[Script Info]
Title: [Erai-raws] Español (América Latina)
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_EpiTitle,Arial,20,&H00866CED,&H000000FF,&H00FFFCEC,&HA6000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1,0,3,0030,0030,0010,0
Style: Cart_Serieslogo,Trebuchet MS,40,&H006520D2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0005,0005,0000,1
Style: Cart_A_Com,Comic Sans MS,24,&H0027224D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0030,0030,0010,0
Style: Cart_C_Com,Comic Sans MS,24,&H00231E40,&H000000FF,&H16FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.85,0:00:02.94,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,No tienes que lavar los platos.
Dialogue: 0,0:00:03.25,0:00:08.27,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,No seas tonto. De seguro ibas\Na dejar que Chizuru lo hiciera.
Dialogue: 0,0:00:08.36,0:00:11.61,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,No esperes que te lo haga todo\Nahora que está de luto.
Dialogue: 0,0:00:11.70,0:00:15.02,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Espero que el viaje la ayude\Na cambiar un poco de aires.
Dialogue: 0,0:00:16.37,0:00:21.42,Gen_Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Nagomi no quiere que se casen\Npara mantener el linaje.
Dialogue: 0,0:00:22.42,0:00:24.66,Gen_Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Es para que seas feliz.
Dialogue: 0,0:00:25.84,0:00:27.96,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Está haciendo todo esto por mí.
Dialogue: 0,0:00:29.01,0:00:32.96,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,No puedo usar el viaje de excusa.\NRuka también se fue.
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:35.68,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Debo declarármele a Mizuhara\Ncuanto antes.
Dialogue: 0,0:00:35.77,0:00:37.89,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,No puedo seguir mintiéndole a la abuela.
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:40.43,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Dame algo de tiempo.
Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:43.06,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Pronto te lo contaré todo.
Dialogue: 0,0:00:43.15,0:00:45.52,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Luego podrás patearme, abofetearme
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:47.19,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,o castigarme.
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:52.82,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an9\fs28\pos(615.27,8.73)}No lo creo…
Dialogue: 0,0:00:47.86,0:00:52.82,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,El resultado ideal sería\Nempezar a salir antes del viaje.
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:56.28,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡Ya lo verás, Mizuhara!
Dialogue: 0,0:00:56.37,0:00:58.63,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡Me vas a decir que sí!
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:28.80,Cart_Serieslogo,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H7019DB&\blur0.3\bord0\fad(230,200)\an8\pos(320,270)\fs48}Rent-{\c&H14B3ED&}A{\c&H7019DB&}-Girl{\c&H14B3ED&}fri{\c&H7019DB&}end
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.71,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fax-0.1\c&HAC4DAE&\frz347\pos(387.08,92.92)}Para mi primera vez
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:32.71,Cart_EpiTitle,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(594.13,300.8)}"{\c&HBCCE61&}V{\r}i{\c&HBCCE61&}a{\r}j{\c&HBCCE61&}e {\r}f{\c&HBCCE61&}a{\r}m{\c&HBCCE61&}i{\r}l{\c&HBCCE61&}i{\r}a{\c&HBCCE61&}r {\r}y{\c&HBCCE61&} n{\r}o{\c&HBCCE61&}v{\r}i{\c&HBCCE61&}a{\r}"
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:42.64,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs18\frz10.48\move(478.15,74.46,478.15,182.46)}¿Por qué tiene un envase\Nde condones vacío?
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:37.37,Gen_Italics,CHIZURU,0000,0000,0000,,¿Qué diablos…?
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:42.64,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs20\frz15.96\move(222.77,110.15,222.77,190.15)}¡Vivan juntos y ya!
Dialogue: 0,0:02:37.47,0:02:40.21,Gen_Italics,CHIZURU,0000,0000,0000,,¿Por qué tengo que tener esto?
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:42.64,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs20\an2\frz12.8\move(74.46,32,74.46,66)}¿Dónde voy\Na meter esto?
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:42.64,Gen_Italics,CHIZURU,0000,0000,0000,,Tampoco es fácil de tirar.
Dialogue: 0,0:02:49.06,0:02:52.52,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HDB54DC&\bord0\fs14\fax-0.1\frz357.5\pos(326.22,71.11)}Para mi primera vez
Dialogue: 0,0:02:49.65,0:02:52.52,Gen_Italics,CHIZURU,0000,0000,0000,,Sigue algo húmedo.\N¿Lo abrió hace poco?
Dialogue: 0,0:02:53.13,0:02:54.58,Gen_Italics,CHIZURU,0000,0000,0000,,¿Lo usaron esta tarde?
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:02:57.58,Gen_Italics,CHIZURU,0000,0000,0000,,A mí no me lo pareció.
Dialogue: 0,0:02:57.98,0:03:00.11,Gen_Italics,CHIZURU,0000,0000,0000,,¿Ruka está mintiendo?
Dialogue: 0,0:03:04.04,0:03:06.62,Gen_Italics,CHIZURU,0000,0000,0000,,Pero si no es así…
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:11.25,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs16\bord0\fad(400,400)\fax-0.3\c&H2A2A2A&\pos(369.334,95.333)\alpha&H60&\frz342.7}P.D. ¡Te juro que no pasó nada con Ruka!
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:10.74,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,P.D. ¡Te juro que no pasó nada con Ruka!
Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:15.96,Gen_Italics,CHIZURU,0000,0000,0000,,¿Cuánto tiempo hace de eso?\N¿Seis meses?
Dialogue: 0,0:03:16.55,0:03:18.53,Gen_Italics,CHIZURU,0000,0000,0000,,Técnicamente es su novia.
Dialogue: 0,0:03:18.69,0:03:21.68,Gen_Italics,CHIZURU,0000,0000,0000,,Habrán tenido\Nmiles de oportunidades de intimar.
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:27.08,Gen_Italics,CHIZURU,0000,0000,0000,,Y como yo los empujé a estar juntos,\Ndebe costarle decírmelo.
Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:31.79,Gen_Italics,CHIZURU,0000,0000,0000,,Pero si ella dice la verdad\Ny ya lo hicieron,
Dialogue: 0,0:03:31.86,0:03:34.24,Gen_Italics,CHIZURU,0000,0000,0000,,no puedo juntarme tanto con él.
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:38.36,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Si no consigues la mejor novia\Ndel mundo, no te lo perdonaré.
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:42.27,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Siempre me has gustado tú…
Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:43.11,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HDB54DC&\bord0\fs30\fax-0.1\frz349.6\pos(400.5,40)}Para mi primera vez
Dialogue: 0,0:03:46.29,0:03:49.42,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Es de esperar. Es un chico.
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:56.04,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Si consiguió una novia linda,\Nbien por él.
Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:02.71,Gen_Italics,CHIZURU,0000,0000,0000,,¿Por qué dije que sí a lo del viaje?
Dialogue: 0,0:04:04.60,0:04:06.83,Gen_Main,HARUMI,0000,0000,0000,,Saluda a Chizuru de mi parte.
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:10.19,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Ven a visitarme algún día.\NCon mi angelito.
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:11.46,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:14.85,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Siempre viene y se va como una tormenta.
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:18.42,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,"¡Limpia tu habitación!\N¡Dobla la ropa!".
Dialogue: 0,0:04:20.02,0:04:23.03,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Y espera que vaya a la piscina\Ncon Mizuhara…
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:29.41,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(450,1500)\fs16\pos(306.666,130)}Sobran las palabras
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:29.41,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(450,1500)\fs16\pos(278.666,234.667)}Piel tersa y suave
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:29.41,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(450,1500)\fs16\pos(104,135.333)}Curvas de infarto
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:29.41,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(450,1500)\fs18\pos(47.333,259.333)}Un trasero\Nde muerte
Dialogue: 0,0:04:24.33,0:04:26.83,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿En la piscina con Mizuhara?
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:35.87,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\pos(422.5,21)\frz9.346}¡Eso es una barbaridad!
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:35.87,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an2\frz23.36\pos(108.5,66.5)}¡Fue mi\Ncerebro, no yo!
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:35.87,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs16\pos(363.333,258.667)\frz16.83}Nota: Está conteniendo sus ganas de gritar
Dialogue: 1,0:04:29.83,0:04:33.10,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Pero ¿qué diablos estoy fantaseando?
Dialogue: 0,0:04:33.17,0:04:35.30,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡Mizuhara es la víctima!
Dialogue: 0,0:04:36.34,0:04:38.19,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,No lo entiendo.
Dialogue: 0,0:04:38.26,0:04:41.26,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Pudo haberse negado\Nsi hubiera querido.
Dialogue: 0,0:04:41.37,0:04:42.34,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿No será…?
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:44.99,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Quería verte con cara de bobo.
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:49.93,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\3c&H443357&\c&HFFFFFF&\fs36\pos(68,21.5)}bom
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:49.93,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\3c&H443357&\c&HFFFFFF&\fs36\pos(267.5,2)}bom
Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:47.17,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Quería ir?
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:49.93,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs18\bord1\pos(120.667,146)}Aun así, iría con\Nropa informal, no así
Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:49.93,Gen_Italics,FISH,0000,0000,0000,,Aun así, iría con ropa informal, no así.
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:53.89,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(538.5,266)\frz10.76}Nota: Está conteniendo\Nsus ganas de gritar
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:53.89,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an5\frz18.65\pos(220.5,110)}¡Sería impropio\Nde ella!
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:53.89,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H443357&\pos(382.5,201.5)}meneo
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:53.89,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H443357&\pos(241.5,198)}meneo
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:53.89,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,No, eso es una locura.\NNo pasaría jamás.
Dialogue: 0,0:04:53.89,0:04:58.86,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\pos(255.5,93.5)\frz23.12}Ruka tampoco le dejó escapatoria
Dialogue: 0,0:04:54.40,0:04:58.86,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mizuhara debió acceder\Nporque mi abuela estaba entusiasmada.
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:08.38,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,En fin, debo disculparme\Npor todo lo de anoche.
Dialogue: 0,0:05:09.86,0:05:12.43,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Y puede que sea mi oportunidad\Nde pedirle salir.
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:16.75,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(100,0)\pos(384.5,88.5)}jum
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:16.75,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs28\fad(100,0)\pos(335.5,187)}jum
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:23.28,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡Mizuhara!
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:26.51,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Buenos días. No paramos\Nde encontrarnos últimamente, ¿eh?
Dialogue: 0,0:05:25.05,0:05:26.51,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\frz9.643\pos(7.5,41)}Porque no deja\Nde ir a buscarla
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:29.22,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Vas a primera hora?\NYo voy a mediodía.
Dialogue: 0,0:05:31.89,0:05:35.75,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ah, sí. Perdón por lo de anoche,\Nno me lo esperaba para nada.
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:41.05,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Sé que es pedir mucho,\Npero la abuela estaba emocionada.
Dialogue: 0,0:05:41.18,0:05:42.65,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Te lo agradezco.
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:51.14,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Por qué ni abre la boca?\N¿Está furiosa por lo de anoche?
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:54.45,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs24\frz4.806\pos(126.5,21.5)}Se podría oír\Ncómo cae una aguja
Dialogue: 0,0:05:52.04,0:05:54.79,Gen_Italics,FISH,0000,0000,0000,,Se podría oír cómo cae una aguja.
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:05:58.58,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,O puede que se arrepienta de aceptar\Ny quiera echarse atrás.
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:04.19,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡Ya entendí! ¡Lo siento mucho!
Dialogue: 0,0:06:04.26,0:06:06.37,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡Fue demasiado insistente!
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:08.72,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡Le diré a la abuela que no!\N¡No se repetirá!
Dialogue: 0,0:06:08.81,0:06:09.81,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:06:10.02,0:06:12.07,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Tengo que irme.
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:29.47,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Qué acaba de pasar?
Dialogue: 0,0:06:33.47,0:06:36.17,Gen_Main,RUKA,0000,0000,0000,,Yo ya me acosté con él.
Dialogue: 0,0:06:36.87,0:06:40.46,Gen_Main,RUKA,0000,0000,0000,,Ya no hay sitio para ti\Nen esta relación.
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:51.11,Gen_Italics,FISH,0000,0000,0000,,Se acerca el invierno.
Dialogue: 0,0:06:51.81,0:06:54.26,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡Me está evitando!
Dialogue: 0,0:06:54.26,0:07:01.48,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs36\pos(347.5,4.5)}¿Qué hice?
Dialogue: 0,0:06:54.35,0:06:56.06,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:06:56.15,0:06:58.76,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Anoche cruzamos la línea?
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:01.48,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Me dejé llevar\Nporque Mizuhara no la detuvo.
Dialogue: 0,0:07:02.12,0:07:04.87,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Veamos, en primer lugar…
Dialogue: 0,0:07:05.06,0:07:07.94,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Las cosas estaban yendo bien\Nhasta hace nada.
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:15.41,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\pos(477.333,138)\fs28\frz17.2}¡Maldición!
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:15.41,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(529.334,164)\frz16.06}Nos fuimos juntos
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:15.41,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\frz13.28\pos(73.5,134.5)}¡Qué asco!
Dialogue: 0,0:07:08.41,0:07:12.36,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡Fuimos juntos a comer y paseamos\Npor Daikanyama de noche!
Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:15.41,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡Parecía que no le importaba\Nestar conmigo!
Dialogue: 0,0:07:15.50,0:07:19.30,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡Y mis sentimientos\Nllegaron al punto crítico!
Dialogue: 0,0:07:19.53,0:07:23.94,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡Debo zanjar las cosas con Ruka!\N¡No puedo cruzarme de brazos!
Dialogue: 0,0:07:24.11,0:07:28.09,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡Creía que tenía una oportunidad!
Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:33.30,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ahora me parece imposible declarármele.
Dialogue: 1,0:07:34.93,0:07:37.85,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\an7\bord1.5\fscx62\fscy150\blur0,5\c&HF3F1F4&\3c&H424242&\pos(542,37)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:07:34.93,0:07:37.85,Cart_C_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an5\bord0\c&H2D2D2D&\pos(572,111)}Día\Ndel\Nviaje
Dialogue: 0,0:07:38.15,0:07:41.19,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Toma el boleto, Chizuru.
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:43.03,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:47.74,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Qué linda eres, te adoro.
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:49.70,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Cuántas veces has hecho esto?
Dialogue: 0,0:07:49.70,0:07:53.16,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\frz24.12\fs28\pos(115,257.5)}¡También huele rico!
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:51.00,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Me muero.
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:52.81,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Dónde aprendiste eso?
Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:56.12,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Al final, sí vino Mizuhara.
Dialogue: 0,0:07:56.21,0:07:59.19,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Me preocupaba que no fuera a venir.
Dialogue: 0,0:07:59.37,0:08:00.75,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡Cómo me alegro!
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:03.56,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Y parece la de siempre.
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:03.56,Gen_Main_Up,NAGOMI,0000,0000,0000,,Qué conjunto tan bonito.
Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:06.29,Gen_Main_Up,CHIZURU,0000,0000,0000,,Usted también está estupenda.
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:06.29,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Será que no está enojada?
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:09.69,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Kazuya sabe todo el itinerario.
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:13.39,Gen_Main,NAGOMI-CHIZURU,0000,0000,0000,,-Si tienes dudas, pregúntale a él.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:15.72,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Vamos a divertirnos.
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:17.68,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:23.44,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Siempre lo hace todo perfecto\Ncuando estamos con mi familia.
Dialogue: 0,0:08:24.09,0:08:27.12,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Su conjunto no es muy llamativo.\NEs sencillo y femenino.
Dialogue: 0,0:08:27.19,0:08:29.78,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Tiene aura de:\N"Viaje con la familia del novio".
Dialogue: 0,0:08:30.45,0:08:35.45,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Su maleta pequeña demuestra\Nque sabe organizar bien las cosas.
Dialogue: 0,0:08:35.54,0:08:40.29,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Y tiene las uñas pintadas\Ncon un tono familiar.
Dialogue: 0,0:08:40.29,0:08:43.12,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\frz21.55\fs36\pos(476,61)}La esposa perfecta
Dialogue: 0,0:08:40.29,0:08:43.12,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\frz20.08\fs36\pos(64,187)}La amo…
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:43.12,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡Más que novia, es una esposa de libro!
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:48.09,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs22\pos(329.5,188.5)}Me estoy quedando\Nen las nubes
Dialogue: 0,0:08:43.46,0:08:45.41,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Eres idiota? ¡Ponte serio!
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:47.67,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ni siquiera sabes qué piensa.
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:48.09,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs24\an2\frz16.5\pos(97,105)}No sé por qué\Nme estaba evitando
Dialogue: 0,0:08:50.17,0:08:52.13,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs36\pos(48.5,74)}Ruka…
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:57.55,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\frz13.65\pos(176,98)}corriendo
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:57.55,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\frz13.65\pos(265,75.5)}corriendo
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:57.55,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Señor Kinoshita,\Nlo ayudaré con la maleta.
Dialogue: 0,0:08:57.82,0:09:01.78,Gen_Main,KAZUO,0000,0000,0000,,¿Qué dices?\NNo puedo pedirte que hagas eso.
Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:04.02,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Aunque no lo crea, puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:06.98,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs36\pos(142,14.5)}¿Es mi imaginación?
Dialogue: 0,0:09:04.35,0:09:06.68,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Se alejó de mí de repente?
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:11.66,Gen_Main,RUKA,0000,0000,0000,,¿Qué te pasa, Kazuya?
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:14.07,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,No, nada.
Dialogue: 0,0:09:14.20,0:09:16.36,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Pasó algo entre ellas?
Dialogue: 0,0:09:16.36,0:09:23.36,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\3c&H16173E&\fad(0,0)\bord4\c&HFFFFFF&\fs72\t(\fs32\bord2.54)\move(535,211,495,164.5,29,6994)}jum
Dialogue: 0,0:09:16.36,0:09:23.36,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\3c&H16173E&\fad(0,0)\bord4\c&HFFFFFF&\fs72\t(\fs32\bord2.54)\move(67,228,214,179,29,6994)}jum
Dialogue: 0,0:09:16.83,0:09:20.59,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ruka vino para tenernos vigilados.
Dialogue: 0,0:09:20.66,0:09:24.05,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Se metió a la fuerza en todo esto\Nmientras decidíamos las fechas.
Dialogue: 0,0:09:24.13,0:09:26.83,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Quién sabe de lo que es capaz de hacer.
Dialogue: 0,0:09:24.17,0:09:26.83,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs28\an7\pos(19.5,55.5)}Está como loca
Dialogue: 0,0:09:27.77,0:09:28.79,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Como mínimo,
Dialogue: 0,0:09:29.25,0:09:32.71,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,debo procurar que este viaje\Ntranscurra sin incidentes.
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:37.87,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Cómo está tardando Yoshiaki.
Dialogue: 0,0:09:38.88,0:09:40.55,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡¿Qué?! ¡¿Va a venir Kibe?!
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:46.81,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Cuantos más jóvenes, mejor.\NSupuse que Chizuru lo preferiría.
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:49.02,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an1\fs36\pos(330.5,29)}Iba a ser una sorpresa
Dialogue: 0,0:09:46.90,0:09:49.02,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Lo invité después de aquella noche.
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:54.36,Gen_Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Ahí están.
Dialogue: 0,0:09:54.66,0:09:55.94,Gen_Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,¡Nagomi!
Dialogue: 0,0:09:56.53,0:09:58.03,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Ah, por fin.
Dialogue: 0,0:10:12.01,0:10:14.01,Cart_Serieslogo,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(124.31,203.69)}R{\c&H13B3ED&}e{\c}n{\c&H13B3ED&}t{\c}-{\c&H13B3ED&}a{\c}-{\c&H13B3ED&}G{\c}i{\c&H13B3ED&}r{\c}l{\c&H13B3ED&}f{\c}r{\c&H13B3ED&}i{\c}e{\c&H13B3ED&}n{\c}d
Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:26.02,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\frz14.51\fs28\pos(609.71,226.86)}¿No solo Kibe?
Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:26.02,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\frz14.51\fs28\pos(56.57,220)}¿También viene Kuri?
Dialogue: 0,0:10:24.94,0:10:28.82,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Qué hace aquí Kuri?\N¿Kibe lo invitó?
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:32.32,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\frz14.51\fs28\t(22,4700,\fs20)\move(609.71,226.86,523.42,196,22,4700)}¿No solo Kibe?
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:32.32,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\frz14.51\fs28\t(22,4700,\fs20)\move(56.57,220,106.85,191.43,22,6278)}¿También viene Kuri?
Dialogue: 0,0:10:28.90,0:10:32.31,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Qué está pasando?\N¡Esto es un completo desastre!
Dialogue: 0,0:10:35.74,0:10:38.95,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ruka y Kuri tienen lo suyo.
Dialogue: 0,0:10:40.12,0:10:42.58,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,¿A qué viene tanto grito?
Dialogue: 0,0:10:43.58,0:10:47.02,Gen_Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,¿Ya se conocían? ¿Quién es esta chica?
Dialogue: 0,0:10:48.38,0:10:50.14,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Ahora los presento.
Dialogue: 0,0:10:49.79,0:10:55.67,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\frz13.49\fs36\pos(160.57,50.29)}Tú no la conoces,\NYoshiaki
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:53.05,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Esta es Ruka Sarashina.
Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:56.02,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Una vieja amiga de Chizuru.
Dialogue: 0,0:10:56.09,0:10:58.60,Gen_Main,NAGOMI-KAZUYA,0000,0000,0000,,-¿Verdad, Kazuya?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:11:01.39,0:11:03.51,Gen_Italics,SHUN,0000,0000,0000,,¿Amiga de Chizuru?
Dialogue: 0,0:11:03.93,0:11:07.93,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡Oh, no! ¡No sabe cómo procesar\Ntoda esta información!
Dialogue: 0,0:11:09.69,0:11:11.75,Gen_Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,¿Tú la conoces, Kuri?
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:12.69,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an2\fad(300,0)\fs22\pos(444.57,64.57)}¿De dónde conoces a\Nesta chica tan linda?
Dialogue: 0,0:11:12.69,0:11:15.52,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡No le puede decir\Nque era una novia de alquiler!
Dialogue: 0,0:11:15.95,0:11:19.69,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ya nos vimos los cuatro una vez.
Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:25.70,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(397.333,16.667)}Pero parecías muy impactado, ¿no?
Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:22.61,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:24.21,Gen_Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,¿Sí? ¿Y qué hicieron?
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:25.70,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs24\an2\frz21.67\pos(91.43,98.86)}Lo de escalar muros
Dialogue: 0,0:11:24.29,0:11:25.70,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Escalada.
Dialogue: 0,0:11:26.08,0:11:29.20,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡Saldremos de esta si no menciona\Nque era novia de alquiler!
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.06,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Así que ya se conocían.
Dialogue: 0,0:11:35.30,0:11:39.26,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Así será un viaje\Nmás divertido y relajado.
Dialogue: 0,0:11:39.87,0:11:43.95,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Ya estamos todos. Vamos al andén ocho.
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:48.12,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Es la única salida\Nque tenemos por ahora.
Dialogue: 0,0:11:48.42,0:11:50.32,Gen_Main,SHUN,0000,0000,0000,,Kazuya, espera.
Dialogue: 0,0:11:51.06,0:11:53.03,Gen_Main,SHUN,0000,0000,0000,,Vamos al baño.
Dialogue: 0,0:11:54.01,0:11:56.86,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Kuri? Claro, tiene lógica.
Dialogue: 0,0:12:04.49,0:12:06.45,Gen_Main,SHUN,0000,0000,0000,,¿Qué diablos está pasando?
Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:08.02,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡Perdón!
Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:11.52,Gen_Main,SHUN,0000,0000,0000,,Sabía que Chizuru\Naún fingía que era tu novia,
Dialogue: 0,0:12:11.59,0:12:13.67,Gen_Main,SHUN,0000,0000,0000,,pero ¿qué hace Ruka aquí?
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:16.38,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs20\frz354.7\pos(326.86,180)}Carga con demasiadas bombas
Dialogue: 0,0:12:13.75,0:12:16.38,Gen_Italics_top,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Cómo le digo que es mi novia de prueba?
Dialogue: 0,0:12:16.80,0:12:21.29,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mizuhara y Ruka se hicieron amigas\Ndespués de la cita doble.
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:25.97,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs20\frz20.39\pos(261.14,182.86)}Hasta se dieron los números
Dialogue: 0,0:12:22.14,0:12:25.97,Gen_Main_Up,KAZUYA,0000,0000,0000,,La abuela las vio juntas\Ny acabamos así.
Dialogue: 0,0:12:26.06,0:12:29.26,Gen_Main,SHUN,0000,0000,0000,,¿"Acabamos así"? ¿Por qué hoy?
Dialogue: 0,0:12:29.81,0:12:33.64,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,La abuela pensó que Mizuhara\Nestaría mejor con una amiga.
Dialogue: 0,0:12:33.64,0:12:39.98,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\frz16.26\pos(227.43,11.43)}¡Por favor!
Dialogue: 0,0:12:34.02,0:12:37.56,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡Ya sabes lo que pasa!\N¡No menciones el pasado de Ruka!
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:39.98,Gen_Main,SHUN,0000,0000,0000,,Eso ya lo sé, pero…
Dialogue: 0,0:12:40.53,0:12:44.95,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Sí. Va a ser muy incómodo para Kuri.
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:47.66,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\frz22.14\fs28\pos(404.57,48)}Creo que debería irme
Dialogue: 0,0:12:45.41,0:12:47.66,Gen_Main,SHUN,0000,0000,0000,,Aunque…
Dialogue: 0,0:12:48.07,0:12:49.53,Gen_Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Disculpen, también vine.
Dialogue: 0,0:12:51.54,0:12:54.28,Gen_Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Nagomi estaba encantada\Npor ir en un grupo grande.
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:56.50,Gen_Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Me alegro de haber invitado a Kuri.
Dialogue: 0,0:13:10.81,0:13:12.78,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Lo entiendes, ¿no, Ruka?
Dialogue: 0,0:13:13.86,0:13:18.26,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡Nada de hablarme como mi novia\Nni agarrarte a mí!
Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:21.70,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡Arruinarías la vida\Nde todos los presentes!
Dialogue: 0,0:13:21.91,0:13:25.86,Gen_Main_Up,RUKA,0000,0000,0000,,¡Ya lo sé, no soy tan infantil!
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:28.03,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs24\frz20.11\pos(391.43,285.71)}¡No me tomes\Npor tonta!
Dialogue: 0,0:13:25.95,0:13:28.03,Gen_Main_Up,KAZUYA,0000,0000,0000,,Oye, baja la voz.
Dialogue: 0,0:13:28.58,0:13:31.65,Gen_Main,RUKA,0000,0000,0000,,Tuve mis motivos por lo que pasó,
Dialogue: 0,0:13:31.87,0:13:36.00,Gen_Main,RUKA,0000,0000,0000,,pero tampoco es que quiera\Nhacerle daño a Kuribayashi.
Dialogue: 0,0:13:36.50,0:13:40.34,Gen_Main,RUKA,0000,0000,0000,,¡En serio, no me importa en absoluto!
Dialogue: 0,0:13:40.34,0:13:43.55,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(504,169.333)}Baja la voz
Dialogue: 0,0:13:41.30,0:13:43.55,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:52.50,Gen_Main,RUKA,0000,0000,0000,,Solo quiero evitar que le pidas salir.
Dialogue: 0,0:14:03.02,0:14:06.49,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\pos(502,179.333)\fs28}Esto es un caos
Dialogue: 0,0:14:03.24,0:14:06.49,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡No sé cómo voy a procesar todo esto!
Dialogue: 0,0:14:10.75,0:14:12.84,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:14:13.72,0:14:14.87,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Mizuhara?
Dialogue: 0,0:14:15.38,0:14:19.60,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Por ahora le dije a Kuri\Nque Ruka y tú son amigas.
Dialogue: 0,0:14:19.87,0:14:21.08,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:14:21.39,0:14:23.44,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,De verdad lo siento.
Dialogue: 0,0:14:23.51,0:14:24.87,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Aunque no sabía esto,
Dialogue: 0,0:14:24.97,0:14:27.24,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,siento haberte hecho venir al viaje.
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:31.72,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs26\pos(511.333,224)\frz13.47}¿De verdad te lo\Npuedes permitir?
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:31.72,Cart_A_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\pos(142.667,242.667)\fs28\frz17.42}Lo intentaré
Dialogue: 0,0:14:28.18,0:14:30.45,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Vas a tener que pagarme\Npara compensarlo.
Dialogue: 0,0:14:30.52,0:14:31.72,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:14:32.60,0:14:37.03,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,La verdad es que quería volver\Na ver a la abuela Nagomi.
Dialogue: 0,0:14:37.40,0:14:39.19,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Por qué a ella?
Dialogue: 0,0:14:42.78,0:14:45.87,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Pero eso es de mi…
Dialogue: 0,0:14:46.91,0:14:50.76,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Me lo dio cuando nos vimos\Nen el hospital.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.82,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Sé lo mucho que significa\Npara tu familia.
Dialogue: 0,0:14:54.92,0:14:59.66,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Tengo que devolvérselo,\Naunque la decepcione.
Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:03.88,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs36\frz11.53\pos(277.71,27.43)}¿Un anillo familiar?\N¿Estamos en 1950 o qué?
Dialogue: 0,0:14:59.75,0:15:03.88,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Claro. Se trata de algo muy fuerte.
Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:11.34,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs26\frz15.84\pos(101.71,101.14)}Simplemente le diré\Nque es demasiado pronto
Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:08.85,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,No te preocupes por eso.\NSe lo comentaré yo.
Dialogue: 0,0:15:09.07,0:15:11.34,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,¿Sí? Pues te lo agradezco.
Dialogue: 0,0:15:11.34,0:15:16.06,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an2\fs22\frz15.53\pos(509.14,78.29)}También está causando problemas\Ncuando no estoy presente…
Dialogue: 0,0:15:12.60,0:15:16.06,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,No sabía que la abuela\Nla estaba presionando tanto.
Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:25.43,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Saldremos de esta.
Dialogue: 0,0:15:27.32,0:15:29.67,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Ya convenciste a Kuribayashi, ¿no?
Dialogue: 0,0:15:30.03,0:15:33.45,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Y Ruka no es tan insensata.
Dialogue: 0,0:15:37.58,0:15:39.93,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Vamos a superar esto juntos.
Dialogue: 0,0:15:48.01,0:15:50.55,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,No hace falta que llores.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.26,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡Lo haré! ¡Voy a hacerlo!
Dialogue: 0,0:15:55.43,0:15:58.52,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Ahora hay que ir en taxi\Nunos diez minutos.
Dialogue: 0,0:15:59.02,0:16:02.10,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Es un viaje familiar para los Kinoshita.
Dialogue: 0,0:16:00.56,0:16:02.10,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(425,0)\an7\fs36\pos(16,0.57)}Para el resto de nuestras vidas
Dialogue: 0,0:16:02.40,0:16:07.36,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Espero que te vayas\Nacostumbrando a esto, Chizuru.
Dialogue: 0,0:16:06.06,0:16:09.57,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\pos(291.334,108)\fs28\frz6.121}¿Le acabas
Dialogue: 0,0:16:06.06,0:16:09.57,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an2\fs26\frz5.612\pos(57.14,180)}de pedir\Nla mano?
Dialogue: 0,0:16:07.45,0:16:09.57,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Te pusiste roja, abuela.
Dialogue: 0,0:16:10.28,0:16:12.53,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Esto es demasiado caótico.
Dialogue: 0,0:16:12.99,0:16:16.02,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Si no contara con Mizuhara,\Nya me habría desmoronado.
Dialogue: 0,0:16:16.53,0:16:19.79,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an4\bord2\t(\fs+2)\move(156.57,28.57,86.86,41.14,28,3240)}Idiota sin remedio
Dialogue: 0,0:16:17.21,0:16:19.79,Gen_Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Qué buen lugar.
Dialogue: 0,0:16:20.46,0:16:24.25,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Parece que no han hablado\Ndurante el viaje.
Dialogue: 0,0:16:24.63,0:16:27.59,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Claro, esto debe ser\Nmuy incómodo para los dos.
Dialogue: 0,0:16:28.38,0:16:32.50,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Por otro lado, Mizuhara vino\Npara devolver el anillo, ¿eh?
Dialogue: 0,0:16:31.26,0:16:33.34,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(104.57,4.57)}No sabía que mi abuela\Nse lo había dado
Dialogue: 0,0:16:34.03,0:16:37.80,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Me preguntaba por qué accedió a venir\Npese a ser una novia de alquiler,
Dialogue: 0,0:16:37.89,0:16:39.31,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,y no sabía nada…
Dialogue: 0,0:16:39.73,0:16:42.87,Gen_Main_Up,CHIZURU,0000,0000,0000,,El aire está más limpio\Nque en la gran ciudad.
Dialogue: 0,0:16:39.94,0:16:46.77,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,A cualquier chica lo del anillo\Nle parecería muy fuerte y lo devolvería.
Dialogue: 0,0:16:43.06,0:16:46.77,Gen_Main_Up,NAGOMI,0000,0000,0000,,¿Verdad? Espero que sigamos viniendo\Njuntos los próximos 20 años.
Dialogue: 0,0:16:48.09,0:16:49.48,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Qué cosas dice, abuela.
Dialogue: 0,0:16:52.84,0:16:53.90,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Aunque…
Dialogue: 0,0:16:55.40,0:16:57.87,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿De verdad lo querrá devolver?
Dialogue: 0,0:16:58.29,0:16:59.68,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:16:59.75,0:17:04.78,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Aceptó el anillo. Y devolverlo\Nle hará mucho daño.
Dialogue: 0,0:17:05.01,0:17:09.84,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ya sé que es muy fuerte, pero eso\Nsolo pondrá nerviosa a la abuela.
Dialogue: 0,0:17:10.43,0:17:14.36,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Haría esto si en realidad se hubiera\Nplanteado salir conmigo de verdad?
Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:28.73,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an9\fs22\pos(619.43,8)}¡Me avergüenzo\Nde mí mismo!
Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:28.73,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an9\fs28\pos(360,0)}¿Cómo puedo\Nser tan egoísta?
Dialogue: 0,0:17:16.39,0:17:18.09,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,No, es muy comprensible.
Dialogue: 0,0:17:18.18,0:17:22.91,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Una novia de alquiler universitaria\Nse quedaría un anillo de un cliente?
Dialogue: 0,0:17:22.98,0:17:25.14,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡No le des más vueltas!
Dialogue: 0,0:17:25.27,0:17:28.73,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\pos(99.333,18)\frz355.3}Tonto sin remedio
Dialogue: 0,0:17:26.36,0:17:28.73,Gen_Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,¿Y esta estatua tan graciosa?
Dialogue: 0,0:17:28.97,0:17:31.63,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Aquí están. ¡Vengan!
Dialogue: 0,0:17:32.69,0:17:38.78,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord3\3c&H332C4E&\c&HFFFFFF&\fs48\pos(212,95.43)}En fila
Dialogue: 0,0:17:33.57,0:17:36.52,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Había reservado tres taxis.
Dialogue: 0,0:17:36.97,0:17:38.78,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡Sí que estabas entusiasmada!
Dialogue: 0,0:17:38.78,0:17:43.87,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an8\fs26\frz16.67\pos(131.71,217.57)}Son las calabazas carruaje\Nde Cenicienta
Dialogue: 0,0:17:39.25,0:17:43.57,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Sería una vergüenza\Nhaber hecho esperar a Chizuru.
Dialogue: 0,0:17:44.38,0:17:46.57,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,La trata como si fuera una reina.
Dialogue: 0,0:17:47.83,0:17:52.55,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an1\fs25\frz17.54\pos(15.43,89.71)}Me alegro de que\Nhaya venido Mizuhara
Dialogue: 0,0:17:48.21,0:17:52.55,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Así se ve lo mucho que le importa\Neste viaje a la abuela.
Dialogue: 0,0:17:53.05,0:17:55.54,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Los tres Kinoshita iremos en el último.
Dialogue: 0,0:17:55.64,0:17:58.57,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,El del medio\Nes para Yoshiaki, Kuri y Ruka.
Dialogue: 0,0:17:58.64,0:18:00.43,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Hasta planeaste los grupos?
Dialogue: 0,0:18:00.81,0:18:03.80,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Y el primero será\Npara Kazuya y mi angelito Chizuru.
Dialogue: 0,0:18:04.73,0:18:07.39,Gen_Main,RUKA,0000,0000,0000,,¿Kazuya y Chizuru van a ir solos?
Dialogue: 0,0:18:07.96,0:18:10.01,Gen_Main,RUKA,0000,0000,0000,,¡Yo también iré en el primero!
Dialogue: 0,0:18:20.54,0:18:22.35,Gen_Main,RUKA,0000,0000,0000,,No, no he dicho nada.
Dialogue: 0,0:18:22.71,0:18:24.26,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡Qué cerca estuvo!
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:29.34,Gen_Main_Up,NAGOMI,0000,0000,0000,,Quería darles tiempo a solas\Na los tortolitos,
Dialogue: 0,0:18:25.16,0:18:35.17,Cart_A_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs26\pos(305.71,113.14)}Pero son\Namigas
Dialogue: 0,0:18:29.55,0:18:33.36,Gen_Main_Up,NAGOMI,0000,0000,0000,,pero puedes ir con Chizuru\Nsi tú quieres, Ruka.
Dialogue: 0,0:18:33.42,0:18:35.17,Gen_Main,RUKA,0000,0000,0000,,No, descuide.
Dialogue: 0,0:18:35.72,0:18:38.59,Gen_Italics,RUKA,0000,0000,0000,,Tampoco creo que se lo vaya\Na preguntar en el taxi.
Dialogue: 0,0:18:39.14,0:18:41.09,Gen_Main,SHUN,0000,0000,0000,,Yo me sentaré adelante.
Dialogue: 0,0:18:41.18,0:18:43.43,Gen_Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,¿Por qué estás tan inquieto?
Dialogue: 0,0:18:43.81,0:18:48.27,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\pos(303.333,224.666)\fs36}¿Estarán bien…?
Dialogue: 0,0:18:44.44,0:18:47.91,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,No irán a pelearse en el taxi, ¿o sí?
Dialogue: 0,0:18:51.23,0:18:54.82,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Pues al final estamos\Nlos dos solos. Qué nervios.
Dialogue: 0,0:18:54.90,0:18:56.23,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Y estamos muy cerca.
Dialogue: 0,0:18:56.87,0:18:59.96,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Nunca habíamos viajado solos en auto.
Dialogue: 0,0:19:00.03,0:19:05.45,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,La iluminación de la ventanilla\Nhace que esté encantadora.
Dialogue: 0,0:19:01.78,0:19:05.45,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs22\s0\pos(546.86,244)}Nunca había tenido\Nuna cita en un auto
Dialogue: 0,0:19:01.78,0:19:05.45,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs22\pos(426.86,20.57)}Tampoco es que\Ntenga licencia
Dialogue: 0,0:19:01.78,0:19:05.45,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs22\pos(60.57,119.43)}Pero ya\Nsabía esto…
Dialogue: 0,0:19:05.75,0:19:10.72,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Sé que es un viaje en grupo,\Npero mira cómo está la abuela.
Dialogue: 0,0:19:10.80,0:19:14.67,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Y voy a pasar dos noches\Ny tres días aquí con Mizuhara.
Dialogue: 0,0:19:15.55,0:19:18.81,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Puede que tengamos\Ntiempo a solas de sobra.
Dialogue: 0,0:19:20.21,0:19:21.59,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Vienen a menudo, ¿eh?
Dialogue: 0,0:19:23.30,0:19:28.77,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs28\frz19.7\pos(524,85.71)}Es lo que dijo\Ntu abuela, ¿no?
Dialogue: 0,0:19:23.39,0:19:28.33,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,¿Un viaje bianual? Suena divertido.
Dialogue: 0,0:19:28.86,0:19:30.73,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ah, sí.
Dialogue: 0,0:19:31.15,0:19:37.23,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Siempre presiona mucho con ello,\Npero se volvió bianual hace poco.
Dialogue: 0,0:19:31.32,0:19:32.73,Gen_Main_Up,NAGOMI,0000,0000,0000,,¡Este año también iremos!
Dialogue: 0,0:19:32.82,0:19:34.38,Gen_Main_Up,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡Estoy en mi fase rebelde!
Dialogue: 0,0:19:37.86,0:19:43.64,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Recuerdo suplicar para venir aquí\Ncada verano cuando era niño.
Dialogue: 0,0:19:47.21,0:19:48.96,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,En realidad te envidio.
Dialogue: 0,0:19:50.38,0:19:52.83,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Yo no hacía nada parecido.
Dialogue: 0,0:19:57.34,0:20:02.92,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Mi abuelo y yo salíamos a veces en auto,\Npero siempre estábamos ocupados.
Dialogue: 0,0:20:03.89,0:20:09.26,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Me parece genial poder irte de viaje\Ncon tus padres y tu abuela.
Dialogue: 0,0:20:12.40,0:20:15.30,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Quiero que mi abuela vea la película.
Dialogue: 0,0:20:26.37,0:20:28.59,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Deberíamos esperar aquí al resto.
Dialogue: 0,0:20:29.79,0:20:33.99,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,No nos demoramos ni diez minutos.\NFue como ir en tren.
Dialogue: 0,0:20:34.17,0:20:36.88,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Es muy fácil llegar aquí desde Tokio.
Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:41.14,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,La piscina está aquí al lado.\NParece divertido.
Dialogue: 0,0:20:41.22,0:20:43.10,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Es como un resort todo en uno.
Dialogue: 0,0:20:43.10,0:20:45.55,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\pos(550.666,164)\fs28}Los demás
Dialogue: 0,0:20:43.67,0:20:44.88,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Allí están.
Dialogue: 0,0:20:46.05,0:20:47.30,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Oye, lo del anillo…
Dialogue: 0,0:20:48.89,0:20:51.23,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¿Podrías quedártelo un poco más?
Dialogue: 0,0:21:00.43,0:21:01.81,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:21:01.91,0:21:04.05,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,No quiero arruinar el ambiente.
Dialogue: 0,0:21:04.12,0:21:06.53,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Pero debería devolvérselo cuanto an…
Dialogue: 0,0:21:06.62,0:21:08.28,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡Por favor, solo un poco más!
Dialogue: 0,0:21:13.50,0:21:14.87,Gen_Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:21:15.30,0:21:18.16,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,¿Pudiste escoltarla sin problemas?
Dialogue: 0,0:21:18.26,0:21:20.34,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,No soy escolta de nadie.
Dialogue: 0,0:21:21.01,0:21:23.55,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡Decidido! ¡Voy a hacerlo!
Dialogue: 0,0:21:24.14,0:21:27.79,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡Durante este viaje le pediré\Na Mizuhara que salga conmigo!
Dialogue: 0,0:21:28.73,0:21:30.63,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡Convertiré la mentira en verdad!
Dialogue: 0,0:21:32.23,0:21:35.37,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,En ese momento nadie lo sabía,
Dialogue: 0,0:21:32.60,0:21:35.89,Gen_Main_Up,NAGOMI-CHIZURU,0000,0000,0000,,-Vamos, Chizuru.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:21:35.98,0:21:39.86,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,pero este viaje de dos noches\Ny tres días al resort Hawaiians…
Dialogue: 0,0:21:40.59,0:21:41.93,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Este viaje sería…
Dialogue: 0,0:21:43.20,0:21:46.06,Gen_Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Estos están muy callados.\N¿Les pasó algo?
Dialogue: 0,0:21:44.07,0:21:46.53,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(305.14,47.43)}No dijeron nada\Nen el taxi
Dialogue: 0,0:21:44.28,0:21:46.53,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\3c&H292242&\bord3\c&HFFFFFF&\fs48\pos(596,4)}ay
Dialogue: 0,0:21:44.53,0:21:46.53,Cart_C_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs22\an7\frz13.12\pos(83.43,21.14)}Sarashina,\N¿eres de\Nlas calladas?
Dialogue: 0,0:21:44.53,0:21:46.53,Cart_A_Com,CARTEL,0000,0000,0000,,{\3c&H292242&\bord3\c&HFFFFFF&\fs48\pos(68,218.29)}uy
Dialogue: 1,0:21:46.53,0:21:48.99,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\p1\an7\bord1.5\fscx85\fscy180\blur0,5\c&HF3F1F4&\3c&H424242&\pos(277.14,124)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:21:46.53,0:21:48.99,Cart_C_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an5\bord0\c&H2D2D2D&\pos(318.29,212.57)}Punto\Nde\Ninflexión
Dialogue: 0,0:21:47.16,0:21:48.46,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,… el punto de inflexión.
Dialogue: 0,0:21:49.75,0:21:56.76,Gen_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Uno que sumergiría a todos\Nnuestros destinos en el abismo.
Dialogue: 0,0:23:23.80,0:23:28.01,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs18\fad(500,0)\be1\3c&HB4BE85&}Traducción: Abraham Gayuvas
Dialogue: 0,0:23:30.75,0:23:34.93,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,¡Qué calorcito!\N¡Me encanta venir aquí!
Dialogue: 0,0:23:37.13,0:23:38.97,Gen_Main,MAMI,0000,0000,0000,,¡Ya llegaron!
Dialogue: 0,0:23:39.06,0:23:40.78,Gen_Main,MAMI,0000,0000,0000,,¡Abuela Nagomi!
Dialogue: 0,0:23:41.57,0:23:44.27,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Sí. Siento haberte hecho esperar,
Dialogue: 0,0:23:52.58,0:23:54.07,Gen_Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Mami.
Dialogue: 0,0:23:57.92,0:23:59.58,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡Esto se puso feo!
Dialogue: 0,0:24:00.04,0:24:03.21,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Pero Chizuru dijo que ayudaría.\NVamos, compañera.
Dialogue: 0,0:24:03.30,0:24:05.48,Gen_Main,YOSHIAKI-KAZUYA,0000,0000,0000,,-Eres un desastre.\N-¿Y Chizuru?
Dialogue: 0,0:24:05.55,0:24:08.43,Gen_Main,YOSHIAKI-KAZUYA,0000,0000,0000,,-Espero que te hayas decidido.\N-¿Sobre qué?
Dialogue: 0,0:24:08.72,0:24:10.34,Gen_Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Los nombres de tus hijos.
Dialogue: 0,0:24:10.43,0:24:14.04,Gen_Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Viniste con tu novia y tu familia.\NEs hora de echar el resto y…
Dialogue: 0,0:24:14.14,0:24:16.46,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,¡Para, para! Aún es pronto para eso.
Dialogue: 0,0:24:16.64,0:24:18.44,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Pero tener hijos con Chizuru, ¿eh?
Dialogue: 0,0:24:18.52,0:24:20.28,Gen_Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Próximo episodio:
Dialogue: 0,0:24:20.35,0:24:21.90,Gen_Main,YOSHIAKI-KAZUYA,0000,0000,0000,,-"Hawaiians y…\N-… novia".
Dialogue: 0,0:24:21.98,0:24:23.56,Gen_Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,No te pases con el se…
Dialogue: 0,0:24:23.56,0:24:27.06,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fs35\bord0\an2\pos(320,150)\c&HE8A33E&}"{\c&HAA3FF3&}H{\c&HE8A33E&}a{\c&HAA3FF3&}w{\c&HE8A33E&}a{\c&HAA3FF3&}i{\c&HE8A33E&}i{\c&HAA3FF3&}a{\c&HE8A33E&}n{\c&HAA3FF3&}s {\c&HE8A33E&}y {\c&HAA3FF3&}n{\c&HE8A33E&}o{\c&HAA3FF3&}v{\c&HE8A33E&}i{\c&HAA3FF3&}a{\c&HE8A33E&}"
Dialogue: 0,0:24:23.65,0:24:25.07,Gen_Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ni acabes esa frase.