1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
مترجم بواسطة
Mo App Movies

2
00:00:15,001 --> 00:00:30,001
للمزيد من الأفلام و المسلسلات زر موقعنا
2h.ae/MoAppMovies

3
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

4
00:01:59,690 --> 00:02:01,610  
أهلاً، أيتها الصغيرة

5
00:02:02,590 --> 00:02:03,590  
توقفي

6
00:02:04,270 --> 00:02:05,270  
توقفي

7
00:02:20,030 --> 00:02:21,190  
ما حاجتك، أيتها الصغيرة؟

8
00:02:24,010 --> 00:02:25,010  
أريد مؤخرتك

9
00:02:36,010 --> 00:02:37,010  
من أنت؟

10
00:02:38,010 --> 00:02:39,010  
أنا فرانك دريبِن

11
00:03:42,760 --> 00:03:43,760  
إصدارٌ جديد

12
00:04:15,775 --> 00:04:17,637  
اسمي الرقيب
فرانك دريبِن،

13
00:04:17,661 --> 00:04:19,880  
محققٌ في إدارة الشرطة،

14
00:04:20,480 --> 00:04:21,039  
تابعٌ للوحدة الخاصة بشرطة
لوس أنجلوس

15
00:04:23,140 --> 00:04:25,406  
بدأ اليوم التالي
لسرقة البنك كأي يومٍ آخر،

16
00:04:25,430 --> 00:04:27,697  
استيقظت في شقتي الخالية
الخاصة بالشرطة

17
00:04:27,721 --> 00:04:30,823  
تأملت صورة زوجتي
الراحلة

18
00:04:30,847 --> 00:04:33,901  
وحبست دموعي في صمت

19
00:04:34,180 --> 00:04:37,513  
كان صباحاً هادئاً جميلاً،
لكنني لم أكن أعلم

20
00:04:37,537 --> 00:04:41,360  
ما الذي تُخبئه لي
هذه المدينة

21
00:04:50,740 --> 00:04:51,740  
شكرًا لكم، يا شباب

22
00:04:52,180 --> 00:04:53,180  
ما هذا؟

23
00:04:53,380 --> 00:04:54,740  
توقفوا عن التصفيق له

24
00:04:54,960 --> 00:04:56,820  
أنتم الاثنان، إلى مكتبي حالاً

25
00:05:00,420 --> 00:05:02,147  
بسببكما، أمضى العمدة

26
00:05:02,171 --> 00:05:04,360  
ساعتين وهو يوبّخني

27
00:05:05,120 --> 00:05:06,254  
يبدو أن بعض

28
00:05:06,278 --> 00:05:07,648  
اللصوص الذين أرسلتموهم للعناية المركزة

29
00:05:07,672 --> 00:05:08,773  
تقدّموا بشكوى ضد المدينة

30
00:05:08,797 --> 00:05:10,020  
بتوكيل من محامٍ

31
00:05:10,200 --> 00:05:11,200  
هذا سخيف

32
00:05:11,340 --> 00:05:12,196  
إنهم مجرمون

33
00:05:12,220 --> 00:05:13,276  
لكن هذه هي القوانين

34
00:05:13,300 --> 00:05:14,145  
منذ متى أصبح على الشرطة

35
00:05:14,169 --> 00:05:15,340  
أن تلتزم بالقانون؟

36
00:05:15,620 --> 00:05:16,656  
منذ الأزل

37
00:05:16,680 --> 00:05:17,256  
حقًا؟

38
00:05:17,280 --> 00:05:18,380  
ومن سيعتقلني إذًا؟

39
00:05:18,560 --> 00:05:19,276  
الشرطة؟

40
00:05:19,300 --> 00:05:19,836  
نعم

41
00:05:19,860 --> 00:05:21,660  
هل يتكلم بجدية؟

42
00:05:22,200 --> 00:05:23,200  
لا

43
00:05:23,310 --> 00:05:24,860  
دعني أوضح الأمر تمامًا

44
00:05:25,160 --> 00:05:26,572  
يهددون بإغلاق القسم

45
00:05:26,596 --> 00:05:28,320  
بسبب تصرفاتك

46
00:05:28,780 --> 00:05:30,608  
أنت لا تزال هنا، بفضل الله،

47
00:05:30,632 --> 00:05:32,740  
رغم ما فعلته في مطعم "ماكدونالد" العام الماضي

48
00:05:33,060 --> 00:05:33,931  
لم أجد الحرية

49
00:05:33,955 --> 00:05:34,846  
مدرجة ضمن وجبة البطاطا

50
00:05:34,870 --> 00:05:37,200  
ألقيت القبض على جميع العاملين لديهم

51
00:05:37,380 --> 00:05:38,460  
لم أكن في مزاج جيد حينها

52
00:05:39,060 --> 00:05:40,206  
كنت غاضباً
بسبب حادثة

53
00:05:40,230 --> 00:05:41,500  
جانيت جاكسون في السوبر بول

54
00:05:41,760 --> 00:05:43,800  
ذلك كان قبل عشرين عامًا

55
00:05:43,980 --> 00:05:44,980  
بالنسبة لي... كأنه بالأمس

56
00:05:45,110 --> 00:05:46,120  
قلنا إن هذا

57
00:05:46,540 --> 00:05:47,256  
أنت على حق

58
00:05:47,280 --> 00:05:48,086  
جيد

59
00:05:48,110 --> 00:05:48,874  
لأنني أستبعدك

60
00:05:48,898 --> 00:05:49,898  
من قضية البنك

61
00:05:50,060 --> 00:05:50,506  
ماذا؟

62
00:05:50,530 --> 00:05:51,940  
ستنضم إلى وحدة الحوادث

63
00:05:52,680 --> 00:05:54,220  
حادث وقع في ماليبو

64
00:05:54,860 --> 00:05:55,816  
أمرٌ مفهوم، سيدي

65
00:05:55,840 --> 00:05:56,376  
شكرًا

66
00:05:56,400 --> 00:05:58,062  
تأكّد من أن الكاميرا

67
00:05:58,086 --> 00:05:59,580  
المثبتة على صدرك تعمل

68
00:06:00,200 --> 00:06:01,200  
تم التأكّد

69
00:06:02,100 --> 00:06:03,100  
الكاميرا تعمل

70
00:06:05,930 --> 00:06:09,260  
دريبِن، يومٌ جديد في القسم

71
00:06:11,320 --> 00:06:13,880  
التغييرات هنا تحدث بسرعة مذهلة

72
00:06:14,890 --> 00:06:15,724  
أظن أنك لا تستطيع

73
00:06:15,748 --> 00:06:16,748  
محاربة البلدية

74
00:06:17,050 --> 00:06:18,120  
في النهاية، هو مجرد مبنى

75
00:06:19,830 --> 00:06:20,860  
أما هذا... فرجلٌ بحق

76
00:06:22,590 --> 00:06:24,480  
لم يعودوا يصنعون رجالاً كأبيك

77
00:06:25,400 --> 00:06:26,439  
وأنا سعيد

78
00:06:26,463 --> 00:06:27,960  
أنه ليس حياً ليرى ما آل إليه القسم

79
00:06:29,410 --> 00:06:30,132  
هل يزعجك إن توقفت

80
00:06:30,156 --> 00:06:31,136  
لدقيقة يا إد؟

81
00:06:31,160 --> 00:06:32,160  
بالطبع لا

82
00:06:36,120 --> 00:06:37,156  
مرحباً، دانييل

83
00:06:37,180 --> 00:06:39,432  
أنا، فرانك جونيور

84
00:06:39,456 --> 00:06:42,002  
أريد أن أكون مثلك
لكنّك

85
00:06:42,026 --> 00:06:42,879  
مختلفٌ تمامًا

86
00:06:42,903 --> 00:06:44,860  
وأصيلٌ بحق

87
00:06:45,700 --> 00:06:47,226  
فإن كنت فخورًا بي،

88
00:06:47,250 --> 00:06:48,920  
أعطني إشارة

89
00:06:50,220 --> 00:06:51,401  
ربما ترسل لي

90
00:06:51,425 --> 00:06:52,840  
بومة أو شيئًا رمزيًا

91
00:06:54,880 --> 00:06:55,880  
مرحباً، أبي

92
00:06:56,720 --> 00:06:57,720  
أنا، إد

93
00:06:59,880 --> 00:07:00,880  
كم اشتقت إليك؟

94
00:07:14,235 --> 00:07:15,950  
وصلت أنا وإد حوالي الثانية

95
00:07:15,974 --> 00:07:17,760  
ظهرًا إلى موقع الحادث في ماليبو

96
00:07:18,260 --> 00:07:20,137  
لم يكن هناك ما يلفت الانتباه،

97
00:07:20,161 --> 00:07:22,160  
لكن في هذه المدينة،
العادي يبدو غريبًا

98
00:07:23,000 --> 00:07:24,000  
غالبًا

99
00:07:26,930 --> 00:07:28,660  
كيف كانت ليلتك، فرانك؟

100
00:07:29,400 --> 00:07:31,040  
لم أتحملها طويلًا

101
00:07:31,520 --> 00:07:32,436  
ألغيتها؟

102
00:07:32,460 --> 00:07:33,460  
لا

103
00:07:33,590 --> 00:07:35,405  
لم أرد أن أُحزنها،
فأخبرت الشرطي

104
00:07:35,429 --> 00:07:37,300
ليخبرها بارنز أنني مشغول... حتى الموت

105
00:07:37,730 --> 00:07:38,404
أوه، يا لك من

106
00:07:38,428 --> 00:07:39,236
رومانسي حقيقي، فرانك

107
00:07:39,260 --> 00:07:40,547
كل إنسان، في لحظة ما،
يحتاج إلى أحد

108
00:07:40,571 --> 00:07:41,740
حتى الأرمل مثلك

109
00:07:42,050 --> 00:07:43,183
لكني لستُ مستعداً بعدُ

110
00:07:43,207 --> 00:07:44,677
لأفتح قلبي مجدداً للحب

111
00:07:44,701 --> 00:07:46,058
قلتُ لننتظر حتى يُحضروا

112
00:07:46,082 --> 00:07:47,820
السيارة لتراها بنفسك

113
00:07:48,240 --> 00:07:49,640
وقع الحادث قرابة الرابعة صباحًا

114
00:07:50,010 --> 00:07:50,638
لم تكن هناك آثار

115
00:07:50,662 --> 00:07:51,680
للكبح على الطريق

116
00:07:52,930 --> 00:07:54,611
لم يحاول التوقف قبل السقوط

117
00:07:55,200 --> 00:07:56,036
الطريق؟

118
00:07:56,060 --> 00:07:56,936
قليلاً

119
00:07:56,960 --> 00:07:58,320
لكن كفى لإيقاظي

120
00:07:59,600 --> 00:08:00,676
سيارة باهظة الثمن

121
00:08:00,700 --> 00:08:01,870
من تلك السيارات

122
00:08:01,894 --> 00:08:03,220
الكهربائية الجديدة بتقنية آيدن

123
00:08:03,680 --> 00:08:04,680
كهربائية، أليس كذلك؟

124
00:08:05,030 --> 00:08:06,265
أذكر أن الأشياء

125
00:08:06,289 --> 00:08:07,777
الكهربائية الوحيدة كانت

126
00:08:07,801 --> 00:08:09,363
ثعابين الماء، والكراسي الكهربائية،

127
00:08:09,387 --> 00:08:11,320
وكاثرين زيتا جونز في شيكاغو

128
00:08:18,300 --> 00:08:19,320
أغلفة فارغة

129
00:08:35,130 --> 00:08:36,830
من كان ذلك الرجل؟

130
00:08:37,930 --> 00:08:39,372
سيمون دافينبورت، 53

131
00:08:39,396 --> 00:08:41,490
عاماً، دون زوجة أو أولاد

132
00:08:42,300 --> 00:08:44,335
له أخت تقيم في "هانكوك بارك"،

133
00:08:44,359 --> 00:08:45,440
لكننا لا نعرف عنها

134
00:08:45,464 --> 00:08:46,910
سوى اسمها

135
00:08:47,570 --> 00:08:48,954
بيث دافينبورت،

136
00:08:48,978 --> 00:08:51,970
مطلقة، طولها 1.68 م، ووزنها 59 كغ

137
00:08:52,470 --> 00:08:53,692
ذات طبع قوي. وتقول

138
00:08:53,716 --> 00:08:55,010
إنها تعشق الشوكولاتة

139
00:08:55,730 --> 00:08:57,633
تحب النشاطات الخارجية،

140
00:08:57,657 --> 00:08:59,630
وأيضًا الاسترخاء مع كتاب جيد

141
00:09:00,650 --> 00:09:01,970
حسنًا، رأيتُ ما يكفي

142
00:09:02,870 --> 00:09:03,870
إنها انتحار

143
00:09:05,150 --> 00:09:06,150
تابع

144
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
حضرة المفتش؟

145
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
ما الجديد، بلوندز؟

146
00:09:46,540 --> 00:09:47,910
أعلم أنك انسحبت من

147
00:09:47,934 --> 00:09:49,396
قضية البنك، لكن أحتاج نصيحتك

148
00:09:49,420 --> 00:09:50,216
تفضل، قل ما لديك

149
00:09:50,240 --> 00:09:51,480
هناك أمر غريب للغاية

150
00:09:51,720 --> 00:09:53,177
اللصوص لم يعرفوا بعضهم البعض،

151
00:09:53,201 --> 00:09:53,817
ولا أحد منهم

152
00:09:53,841 --> 00:09:54,921
كان يعلم لمصلحة من يعمل

153
00:09:55,180 --> 00:09:56,231
ذكي

154
00:09:56,255 --> 00:09:57,264
إن لم يعرفوا شيئًا،

155
00:09:57,288 --> 00:09:58,320
فلن يستطيعوا الشهادة

156
00:09:59,105 --> 00:10:01,180
من خطط لهذا كان ماكرًا للغاية

157
00:10:01,580 --> 00:10:02,817
واسمع هذا: قيل لهم إنهم

158
00:10:02,841 --> 00:10:04,320
يستطيعون الاحتفاظ بالنقود

159
00:10:04,660 --> 00:10:05,751
من ينظم سرقة بنك

160
00:10:05,775 --> 00:10:07,520
ولا يأخذ المال لنفسه؟

161
00:10:07,900 --> 00:10:09,540
لابد أنهم كانوا يبحثون عن شيء آخر

162
00:10:10,550 --> 00:10:11,222
لماذا لا تحضر

163
00:10:11,246 --> 00:10:12,146
أحد أولئك اللصوص؟

164
00:10:12,170 --> 00:10:13,336
لعلنا نستخلص منه شيئًا

165
00:10:13,360 --> 00:10:14,016
فهمت

166
00:10:14,040 --> 00:10:15,040
شكرًا لك

167
00:10:15,760 --> 00:10:16,760
ماذا هناك، فرانك؟

168
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
لدي موعد

169
00:10:18,660 --> 00:10:19,822
طلبتُ منها الانتظار بالخارج،

170
00:10:19,846 --> 00:10:20,941
لكنها دخلت على أي حال

171
00:10:21,880 --> 00:10:23,080
هل تريدني أن أخرجها؟

172
00:10:28,400 --> 00:10:29,560
لا، لا بأس

173
00:10:29,700 --> 00:10:30,700
سأتحدث إليها بنفسي

174
00:10:40,530 --> 00:10:41,530
هنا، سيدي المفتش

175
00:10:46,700 --> 00:10:47,662
منذ وفاة زوجتي،

176
00:10:47,686 --> 00:10:48,980
أغلقت قلبي على الحب

177
00:10:49,220 --> 00:10:50,327
لكن تلك المرأة…

178
00:10:50,351 --> 00:10:51,840
امتلكت كل شيء في مكانه

179
00:10:52,410 --> 00:10:53,494
وجه، رأس، كتفان،

180
00:10:53,518 --> 00:10:55,060
ركبتان وأصابع قدمين

181
00:10:55,700 --> 00:10:56,720
ركبتان وأصابع قدمين

182
00:10:57,380 --> 00:10:58,556
خصرٌ قد يصيب

183
00:10:58,580 --> 00:11:00,080
أي مرحاض قهوة بالجنون

184
00:11:03,200 --> 00:11:04,400
أعتذر لتأخري

185
00:11:06,530 --> 00:11:07,530
هل أستطيع مساعدتك؟

186
00:11:07,770 --> 00:11:09,290
أنتم مخطئون بشأن سيمون دافينبورت

187
00:11:10,060 --> 00:11:11,140
لم يكن لينتحر

188
00:11:11,640 --> 00:11:12,640
سيمون دافينبورت

189
00:11:13,440 --> 00:11:14,960
جثة حادث ماليبو

190
00:11:15,300 --> 00:11:16,560
كان شقيقي

191
00:11:17,510 --> 00:11:18,458
أعني... لم تكن جثة تمامًا

192
00:11:18,482 --> 00:11:19,697
في الحقيقة…

193
00:11:19,721 --> 00:11:20,721
ليس بعد

194
00:11:21,100 --> 00:11:22,380
أو ربما تفجّر كليًا

195
00:11:23,160 --> 00:11:24,033
لا، أعني... آسفة،

196
00:11:24,057 --> 00:11:25,380
حقًا آسفة لخسارتكم

197
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
تفضلي بالجلوس

198
00:11:27,100 --> 00:11:28,100
لا، شكرًا

199
00:11:28,430 --> 00:11:30,000
لدي ما يكفي من الكراسي في منزلي

200
00:11:32,910 --> 00:11:34,940
حسنًا، الآنسة دافينبورت

201
00:11:35,520 --> 00:11:36,556
السيدة

202
00:11:36,580 --> 00:11:37,336
بيث

203
00:11:37,360 --> 00:11:38,276
دافينبورت

204
00:11:38,300 --> 00:11:39,520
السيد دريبن

205
00:11:40,380 --> 00:11:41,380
سيدتي

206
00:11:42,260 --> 00:11:42,936
مفتش

207
00:11:42,960 --> 00:11:43,960
فرانك دريبن

208
00:11:44,200 --> 00:11:45,276
محقق

209
00:11:45,300 --> 00:11:46,700
أعتقد أنّ أحدهم
قد قتل سايمون

210
00:11:47,360 --> 00:11:47,856
حقاً؟

211
00:11:47,880 --> 00:11:48,920
ولمَ تعتقدين ذلك؟

212
00:11:49,090 --> 00:11:50,290
اتّصل بي الليلة الماضية

213
00:11:50,590 --> 00:11:52,176
قال إنه تورّط في أمرٍ خطير

214
00:11:52,200 --> 00:11:52,900
وكان من المقرر

215
00:11:52,924 --> 00:11:53,846
أن يلتقي بشخص ما في الصباح

216
00:11:53,870 --> 00:11:54,857
هل يبدو لك شخصاً

217
00:11:54,881 --> 00:11:56,230
قد يُقدِم على الانتحار؟

218
00:11:56,600 --> 00:11:58,180
أبداً، إطلاقاً

219
00:11:59,265 --> 00:12:00,620
ما الذي قد يدفع أحدهم لقتله؟

220
00:12:03,620 --> 00:12:04,620
ثقي بي

221
00:12:05,040 --> 00:12:05,677
ثمة دوماً دافع

222
00:12:05,701 --> 00:12:06,701
لارتكاب جريمة قتل

223
00:12:07,230 --> 00:12:09,220
هل كان ضحكُه مزعجاً إلى هذا الحد؟

224
00:12:09,780 --> 00:12:10,776
كلا

225
00:12:10,800 --> 00:12:11,501
عذراً

226
00:12:11,525 --> 00:12:12,560
لقد رأيت انعكاسي للتو

227
00:12:13,220 --> 00:12:14,196
لا بأس

228
00:12:14,220 --> 00:12:15,220
وأنا لستُ أنت أيضاً

229
00:12:17,680 --> 00:12:18,815
أخبِرني، ما كانت مهنة

230
00:12:18,839 --> 00:12:20,120
شقيقك بالضبط؟

231
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
الكمبيوترات

232
00:12:22,350 --> 00:12:22,999
كان مبرمجاً

233
00:12:23,023 --> 00:12:24,023
لدى ريتشارد كين

234
00:12:24,240 --> 00:12:25,733
ذلك العبقري الذي يدّعي أنه سيُنقذ

235
00:12:25,757 --> 00:12:27,200
العالم بمركباته الكهربائية

236
00:12:27,480 --> 00:12:28,219
إذاً، يجب أن يكون

237
00:12:28,243 --> 00:12:29,036
أول من نُقابله

238
00:12:29,060 --> 00:12:29,980
سأفحص سجل قيادة

239
00:12:30,004 --> 00:12:31,386
سايمون، فقد أجد شيئاً ما

240
00:12:31,410 --> 00:12:32,410
تمهّل، سيدي

241
00:12:32,680 --> 00:12:33,656
عفواً؟

242
00:12:33,680 --> 00:12:34,456
اترك مهمة التحقيق

243
00:12:34,480 --> 00:12:35,680
لعناصر الشرطة، حسناً؟

244
00:12:36,910 --> 00:12:38,020
آه، فهمت الآن

245
00:12:39,100 --> 00:12:40,460
الأسطوانة المعهودة من أمثالك

246
00:12:40,620 --> 00:12:41,596
أمثالي؟

247
00:12:41,620 --> 00:12:42,498
شيوخ عنيدون

248
00:12:42,522 --> 00:12:43,660
يظنون أنهم يعلمون كل شيء

249
00:12:47,130 --> 00:12:48,421
أُدرك أنك مجروحة،

250
00:12:48,445 --> 00:12:49,760
لكن هذه مهنتي

251
00:12:50,340 --> 00:12:53,120
إن كان أحدهم قد اقترف هذا الفعل،
فسأعثر عليه

252
00:12:53,460 --> 00:12:54,860
حسناً، شكراً أيها المحقّق

253
00:12:55,285 --> 00:12:56,645
لكن سايمون كان كل ما أملك

254
00:12:57,300 --> 00:12:58,804
فمعذرة إن لم ألتزم الصمت

255
00:12:58,828 --> 00:13:00,020
منتظرةً أن تنجز عملك جيداً

256
00:13:00,200 --> 00:13:02,300
هذا بالضبط ما أريدك أن تفعليه

257
00:13:03,040 --> 00:13:04,820
حين أتوصل إلى شيء، سأخبرك

258
00:13:05,450 --> 00:13:06,191
هذا الأسبوع

259
00:13:06,215 --> 00:13:07,250
لدي بعض العروض

260
00:13:07,640 --> 00:13:08,640
ستجدني هناك

261
00:13:09,700 --> 00:13:10,596
عروض؟

262
00:13:10,620 --> 00:13:10,896
نعم

263
00:13:10,920 --> 00:13:12,289
أكتب قصص جريمة

264
00:13:12,313 --> 00:13:13,920
مبنية على خيال بوليسي

265
00:13:15,440 --> 00:13:16,456
حقاً؟

266
00:13:16,480 --> 00:13:17,866
قد تكتبينها

267
00:13:17,890 --> 00:13:20,180
لكنني أنا من يعيشها

268
00:13:21,580 --> 00:13:22,672
والآن، استعذريني،

269
00:13:22,696 --> 00:13:24,199
نحتفل بعيد ميلاد

270
00:13:24,223 --> 00:13:25,638
وأنا أفضل مغنٍّ في القسم

271
00:13:25,662 --> 00:13:27,161
بلا منازع

272
00:13:32,320 --> 00:13:34,340
سآخذ هذه الكرسي في النهاية

273
00:13:43,620 --> 00:13:44,888
لا أذكر متى آخر مرة

274
00:13:44,912 --> 00:13:46,820
كلّمتني امرأة بهذه الطريقة

275
00:13:47,590 --> 00:13:49,655
كانت كتوبيخ مدفوع الأجر

276
00:13:49,679 --> 00:13:52,537
في قبو مغسلة عمومية

277
00:13:52,561 --> 00:13:54,298
وكان خصرها يشدّك

278
00:13:54,322 --> 00:13:56,260
لترمي عليه طوق هولا هوب

279
00:13:56,880 --> 00:13:58,960
شيء من هذا القبيل

280
00:14:01,120 --> 00:14:02,160
هل أنتما بخير، أيها الفتيان؟

281
00:14:08,200 --> 00:14:09,262
لم أكن واثقاً ما إذا كان

282
00:14:09,286 --> 00:14:10,780
سايمون دافنبورت قد قُتل فعلاً

283
00:14:11,500 --> 00:14:13,420
لكنّ القضية أثارت فيّ شيئاً

284
00:14:14,060 --> 00:14:15,233
كحكة لا ترتاح لها

285
00:14:15,257 --> 00:14:16,645
حتى تحكّها حتى النزف،

286
00:14:16,669 --> 00:14:18,442
فينتهي بك الأمر عند الطبيب

287
00:14:18,466 --> 00:14:20,341
الذي يُجبرك على ارتداء القفازات

288
00:14:21,580 --> 00:14:22,580
شكراً

289
00:14:32,010 --> 00:14:33,046
اذهب لترى

290
00:14:33,070 --> 00:14:34,070
شامبانيا

291
00:14:43,480 --> 00:14:45,616
كوّن ريتشارد كين ثروته الأولى

292
00:14:45,640 --> 00:14:48,857
من صناعة الرقائق الإلكترونية،

293
00:14:48,881 --> 00:14:51,187
ثم أسس إمبراطورية خضراء

294
00:14:51,211 --> 00:14:52,940
عملاقة وصديقة للبيئة

295
00:14:57,360 --> 00:14:58,922
ثم فجأة، انقضّت

296
00:14:58,946 --> 00:15:00,820
عليّ دبّة شرسة

297
00:15:01,000 --> 00:15:03,574
استللتُ سكينتي، لكنّها

298
00:15:03,598 --> 00:15:06,760
مرّت بجواري فقط

299
00:15:07,670 --> 00:15:11,320
واندفعت نحو خلية النحل في المخيم

300
00:15:18,180 --> 00:15:19,780
كانت هناك طوال الوقت

301
00:15:21,880 --> 00:15:23,238
المفتش تريفور،

302
00:15:23,262 --> 00:15:25,700
سُعدت بلقائك

303
00:15:26,400 --> 00:15:28,140
تفضل، أهلاً بك

304
00:15:29,140 --> 00:15:30,245
ما الذي يمكنكم أن تخبرونا به

305
00:15:30,269 --> 00:15:31,540
عن السيد دافنبورت؟

306
00:15:32,340 --> 00:15:33,712
كان مهندسًا بارعًا،

307
00:15:33,736 --> 00:15:35,080
من نخبة خبرائنا

308
00:15:35,640 --> 00:15:38,340
لم أكن أعلم أنه
يعاني من هذا الكم من الكآبة

309
00:15:39,580 --> 00:15:42,540
هل تشير إلى
احتمال انتحاره؟

310
00:15:43,220 --> 00:15:44,220
أظن أننا وجدناه

311
00:15:44,940 --> 00:15:45,775
لا، ذاك الفرخ

312
00:15:45,799 --> 00:15:47,200
من المستحيل أن يفعلها

313
00:15:47,670 --> 00:15:49,020
لكن لا أستبعد شيئًا بعد

314
00:15:49,320 --> 00:15:50,320
مفهوم

315
00:15:50,500 --> 00:15:52,940
هل كان سايمون يعمل على هذا المشروع؟

316
00:15:53,240 --> 00:15:53,736
نعم

317
00:15:53,760 --> 00:15:55,753
هذا جهاز ليزر علاجي،

318
00:15:55,777 --> 00:15:57,660
يعزز من إفراز التستوستيرون

319
00:15:58,620 --> 00:16:00,481
هل تعلم أن خصوبة الرجال

320
00:16:00,505 --> 00:16:02,340
بلغت أدنى
مستوياتها عبر التاريخ؟

321
00:16:02,820 --> 00:16:03,820
أمر مثير للاهتمام

322
00:16:04,320 --> 00:16:05,032
لم أضع

323
00:16:05,056 --> 00:16:06,160
منيّ على الطاولة

324
00:16:06,680 --> 00:16:07,662
أستخدم قميصًا قديماً

325
00:16:07,686 --> 00:16:08,740
لفرقة بون جوفي

326
00:16:12,750 --> 00:16:14,184
ربما يبدو هذا غريبًا،

327
00:16:14,208 --> 00:16:16,360
لكنني من معجبيك

328
00:16:16,560 --> 00:16:18,300
حقًا؟

329
00:16:18,520 --> 00:16:19,396
نعم

330
00:16:19,420 --> 00:16:19,916
حقًا

331
00:16:19,940 --> 00:16:20,853
قرأت عن قضيتك

332
00:16:20,877 --> 00:16:22,100
في البنك، وأعجبت بك

333
00:16:22,720 --> 00:16:23,980
نحن نستنشق الهواء بطريقة مختلفة

334
00:16:25,320 --> 00:16:26,236
نحن الاثنان؟

335
00:16:26,260 --> 00:16:27,116
أجل

336
00:16:27,140 --> 00:16:28,140
رجال أفعال

337
00:16:28,340 --> 00:16:29,285
إن رأينا أمرًا معيبًا،

338
00:16:29,309 --> 00:16:30,520
نبادر إلى إصلاحه، دون استئذان

339
00:16:31,620 --> 00:16:33,020
غريب أن تقول ذلك

340
00:16:33,740 --> 00:16:36,260
وأنت تبيع هذا الكم من الأدوات الحديثة

341
00:16:37,170 --> 00:16:38,860
ألا تعجبك عجائب

342
00:16:38,884 --> 00:16:40,400
العصر الحديث؟

343
00:16:41,600 --> 00:16:42,536
بصراحة؟

344
00:16:42,560 --> 00:16:43,840
العالم كان أجمل قديمًا

345
00:16:44,360 --> 00:16:45,360
أتفق معك

346
00:16:45,540 --> 00:16:46,540
لا تقل هذا لأحد

347
00:16:49,930 --> 00:16:50,930
أتود سيجارة؟

348
00:16:51,840 --> 00:16:52,536
لا

349
00:16:52,560 --> 00:16:53,560
هل تنوي قتل أحدهم؟

350
00:16:54,480 --> 00:16:55,480
سيجارة في مكان مغلق؟

351
00:16:55,980 --> 00:16:57,100
أتحب أن أحرر مخالفة لك؟

352
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
هذه العلبة

353
00:17:03,810 --> 00:17:04,810
لقد رأيتها من قبل

354
00:17:06,840 --> 00:17:07,840
بنغال

355
00:17:09,180 --> 00:17:10,339
نادٍ صيفي أملكه،

356
00:17:10,363 --> 00:17:11,461
مخصص لصفوة المدينة

357
00:17:12,120 --> 00:17:13,646
مكان يجد فيه الرجال

358
00:17:13,670 --> 00:17:15,420
ذواتهم، يشربون،

359
00:17:15,700 --> 00:17:17,491
وكما قال "بلاك آيد بيز" يومًا،

360
00:17:17,515 --> 00:17:19,860
دعنا نجنّ قليلًا

361
00:17:20,870 --> 00:17:22,030
ما زلنا نقولها، غورد؟

362
00:17:22,680 --> 00:17:23,680
في نادينا، نعم

363
00:17:24,240 --> 00:17:25,477
أعشق "بلاك آيد

364
00:17:25,501 --> 00:17:27,200
بيز"، من لا يعشقهم؟

365
00:17:27,520 --> 00:17:28,436
أعرف من لا يفعل

366
00:17:28,460 --> 00:17:29,580
حمقى، بلا شك

367
00:17:30,790 --> 00:17:31,790
أما أنا

368
00:17:32,280 --> 00:17:33,520
آب-لي، تي، آب، تابو

369
00:17:34,020 --> 00:17:35,036
لا تنسَ فيرغي

370
00:17:35,060 --> 00:17:36,580
لا أنسى "فيرغي" أبدًا

371
00:17:37,160 --> 00:17:38,160
الدوقة

372
00:17:40,360 --> 00:17:41,657
إن احتجت إلى شيء،

373
00:17:41,681 --> 00:17:43,420
اتصل بي دون تردد

374
00:17:44,620 --> 00:17:45,476
أشكرك

375
00:17:45,500 --> 00:17:46,500
سأتواصل معك لاحقًا

376
00:17:53,300 --> 00:17:54,570
إنه هناك، بطبيعة الحال

377
00:18:03,850 --> 00:18:05,736
ما رأيكم أن نحضر هدية

378
00:18:05,760 --> 00:18:07,790
للسيد دريبين غدًا؟

379
00:18:10,150 --> 00:18:12,130
إيدن فاكس وان

380
00:18:12,495 --> 00:18:14,572
أول سيارة شرطة كهربائية

381
00:18:14,596 --> 00:18:16,610
ذاتية القيادة بالكامل

382
00:18:17,010 --> 00:18:17,989
هدية مباشرة

383
00:18:18,013 --> 00:18:19,350
من ريتشارد كين

384
00:18:19,870 --> 00:18:22,186
يبدو أنك أثرت فيه كثيرًا بالأمس، فرانك

385
00:18:22,210 --> 00:18:23,210
على ما يبدو

386
00:18:23,410 --> 00:18:24,366
قهوة؟

387
00:18:24,390 --> 00:18:25,390
نعم، شكرًا

388
00:18:25,590 --> 00:18:26,590
لا تخجلوا، يا شباب

389
00:18:26,730 --> 00:18:27,730
تعالوا وانظروا بأنفسكم

390
00:18:30,950 --> 00:18:31,950
دخان

391
00:18:32,460 --> 00:18:33,784
كهربائية بالكامل،

392
00:18:33,808 --> 00:18:35,830
من 0 إلى 60 في 3.1 ثانية

393
00:18:36,310 --> 00:18:37,570
أراها سيارة مميزة

394
00:18:37,930 --> 00:18:38,816
أنظر إلى هذا

395
00:18:38,840 --> 00:18:40,790
افتحي الأبواب، أيتها السيارة

396
00:18:43,310 --> 00:18:44,310
حيلة بارعة

397
00:18:44,930 --> 00:18:45,930
جربها الآن بنفسك

398
00:18:47,710 --> 00:18:48,966
أغلقي الأبواب،

399
00:18:48,990 --> 00:18:50,270
من فضلكِ، أيتها السيارة

400
00:18:54,560 --> 00:18:56,610
أظنها مذهلة بحق

401
00:18:57,010 --> 00:18:58,010
انظر إلى هذا

402
00:18:58,250 --> 00:19:00,550
تحركي 30 قدمًا إلى الأمام، أيتها السيارة

403
00:19:10,530 --> 00:19:11,790
سلاسة وصمت... هكذا

404
00:19:27,060 --> 00:19:29,320
أقول لك، كل شيء ينهار هنا

405
00:19:32,480 --> 00:19:33,554
لديّ ستة شهود

406
00:19:33,578 --> 00:19:35,060
أكدوا وجودك في موقع الحادث

407
00:19:35,400 --> 00:19:36,920
نعلم أنك كنت في المصرف

408
00:19:37,140 --> 00:19:39,280
أقسم أنني لم أكن هناك

409
00:19:42,700 --> 00:19:43,700
شكرًا لك، صديقي

410
00:19:46,020 --> 00:19:48,940
هنا مكتوب أن لديك سجلاً إجراميًا

411
00:19:49,970 --> 00:19:51,191
عشرون عامًا في السجن

412
00:19:51,215 --> 00:19:52,800
بتهمة القتل غير العمد

413
00:19:54,120 --> 00:19:55,320
نكتة ظريفة، أليس كذلك؟

414
00:19:55,620 --> 00:19:56,620
قتل، أليس كذلك؟

415
00:20:01,530 --> 00:20:02,533
تعلم، رئيسك

416
00:20:02,557 --> 00:20:03,800
لم يكن يريد النقود

417
00:20:04,630 --> 00:20:06,096
فلماذا حصلت السرقة إذًا؟

418
00:20:06,120 --> 00:20:07,120
ما الذي كان يريده؟

419
00:20:08,630 --> 00:20:10,200
قلت لك، لم أكن هناك

420
00:20:10,720 --> 00:20:11,880
تظن أنك ذكي

421
00:20:12,760 --> 00:20:14,607
لقطات الكاميرا المحمولة

422
00:20:14,631 --> 00:20:16,420
ستروي لنا الحقيقة

423
00:20:16,980 --> 00:20:17,980
هكذا تظن؟

424
00:20:20,420 --> 00:20:22,640
التكنولوجيا تصنع المعجزات

425
00:20:23,660 --> 00:20:26,670
على الأقل الآن، كل شيء واضح كالشمس

426
00:20:31,910 --> 00:20:34,020
الحقيبة مكتوب عليها: دريبن، 10-7

427
00:20:34,660 --> 00:20:36,660
نقطة لافتة فعلًا

428
00:20:41,200 --> 00:20:42,300
فطور الأبطال

429
00:20:42,520 --> 00:20:43,720
مع قهوة بلا سكر

430
00:20:44,120 --> 00:20:46,060
حسنًا، تابع قليلاً

431
00:20:48,900 --> 00:20:50,380
أوراقك، من فضلك؟

432
00:20:50,560 --> 00:20:51,560
لا أعلم

433
00:20:54,320 --> 00:20:55,320
هذا ليس لي

434
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
عذرًا

435
00:20:57,820 --> 00:20:58,820
شاب مهذب

436
00:20:58,930 --> 00:21:00,940
أنظر، تبدو شخصًا محترمًا

437
00:21:01,100 --> 00:21:02,356
سأكتفي بتحذير هذه المرة

438
00:21:02,380 --> 00:21:02,856
نهارك سعيد

439
00:21:02,880 --> 00:21:03,880
وداعًا

440
00:21:04,080 --> 00:21:05,560
لقد تأخر الوقت

441
00:21:05,820 --> 00:21:06,820
تابع قليلاً بعد

442
00:21:08,520 --> 00:21:09,236
أرأيت؟

443
00:21:09,260 --> 00:21:10,260
انتظر لحظة

444
00:21:11,800 --> 00:21:12,920
تحتاج خلفية أوضح

445
00:21:13,580 --> 00:21:14,376
يا إلهي

446
00:21:14,400 --> 00:21:14,926
بحقك

447
00:21:14,950 --> 00:21:15,537
كفى

448
00:21:15,561 --> 00:21:17,240
ركّز الآن

449
00:21:17,600 --> 00:21:18,600
انتبه

450
00:21:18,920 --> 00:21:20,700
أنت قادر على هذا

451
00:21:21,760 --> 00:21:22,760
أنا

452
00:21:24,380 --> 00:21:25,780
ربما قليلٌ بعد

453
00:21:26,440 --> 00:21:27,680
سأفسد سترةً أخرى

454
00:21:29,560 --> 00:21:30,560
معذرة

455
00:21:32,160 --> 00:21:33,160
ثلاثة بالمئة

456
00:21:33,680 --> 00:21:35,180
يا صاح، وصلت الحد الأقصى

457
00:21:35,900 --> 00:21:40,700
ما الذي تفعله بحق السماء؟

458
00:21:44,990 --> 00:21:46,703
أنت مقزز

459
00:21:46,727 --> 00:21:48,010
أحمق تافه

460
00:21:49,710 --> 00:21:52,250
رضعت حتى سن الثالثة عشرة، يا مريض

461
00:21:54,360 --> 00:21:55,810
بدون بقايا الحليب تحت

462
00:21:55,834 --> 00:21:57,690
ذقنك، لن تتحمل ذلك

463
00:21:59,170 --> 00:22:00,170
لا تفكر حتى

464
00:22:00,790 --> 00:22:01,790
لا تجرؤ

465
00:22:02,110 --> 00:22:03,550
لا تأكله

466
00:22:04,510 --> 00:22:05,510
يا رباه

467
00:22:05,790 --> 00:22:07,790
أكلت خمسة منه اليوم

468
00:22:08,170 --> 00:22:09,246
أفضل، أليس كذلك يا فرانك؟

469
00:22:09,270 --> 00:22:10,470
صدقني... نعم

470
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
أجل

471
00:22:18,200 --> 00:22:19,510
هذا أنت في المصرف

472
00:22:20,110 --> 00:22:20,707
لقد أفلتنا

473
00:22:20,731 --> 00:22:21,790
حسنًا، حسنًا

474
00:22:22,650 --> 00:22:23,335
الشخص الذي عملنا

475
00:22:23,359 --> 00:22:24,359
لأجله كان مختلًا

476
00:22:25,410 --> 00:22:26,564
طلب منا فقط سرقة

477
00:22:26,588 --> 00:22:27,850
خزنة بعينها

478
00:22:28,630 --> 00:22:29,630
خزنة محددة

479
00:22:37,840 --> 00:22:38,840
أجل

480
00:22:39,320 --> 00:22:40,320
لاكس 595

481
00:22:41,080 --> 00:22:42,080
إد، تحقق من القائمة

482
00:22:45,070 --> 00:22:46,790
لن تصدق هذا، فرانك

483
00:22:47,800 --> 00:22:48,840
سايمون دافنبورت

484
00:22:49,770 --> 00:22:51,865
يعني أن القضيتين

485
00:22:51,889 --> 00:22:55,220
هما في الواقع قضية واحدة

486
00:22:57,560 --> 00:22:59,491
أيها السادة، حين جئتم إليّ

487
00:22:59,515 --> 00:23:01,840
لنؤسس شركة "إيدن تيك"، كان لنا هدف

488
00:23:02,700 --> 00:23:03,700
إنقاذ العالم

489
00:23:04,280 --> 00:23:05,299
معًا، أنشأنا

490
00:23:05,323 --> 00:23:06,860
تكنولوجيا تضاهي قدرات الآلهة

491
00:23:07,320 --> 00:23:08,600
فهل أصبح العالم أفضل؟

492
00:23:09,080 --> 00:23:10,080
كلا

493
00:23:10,520 --> 00:23:11,520
بل أسوأ حالاً

494
00:23:12,400 --> 00:23:13,506
حين أسس آباء

495
00:23:13,530 --> 00:23:15,389
الدولة هذه الأمة،

496
00:23:15,413 --> 00:23:17,111
كانوا في غرفة كهذه،

497
00:23:17,135 --> 00:23:18,920
تملؤها عقول مثلنا

498
00:23:19,980 --> 00:23:21,500
فأقاموا إمبراطورية

499
00:23:21,850 --> 00:23:22,850
الولايات المتحدة

500
00:23:24,940 --> 00:23:25,940
بالضبط

501
00:23:26,100 --> 00:23:28,106
لكن مع مرور الزمن،
كان هناك من

502
00:23:28,130 --> 00:23:30,380
منعنا من دخول تلك الغرفة

503
00:23:30,700 --> 00:23:31,356
ضعاف العقول

504
00:23:31,380 --> 00:23:31,836
ماذا؟

505
00:23:31,860 --> 00:23:32,860
أناسٌ بعقولٍ كالأسماك

506
00:23:33,330 --> 00:23:34,330
بخياشيمٍ في أعناقهم

507
00:23:34,480 --> 00:23:35,256
لا أعلم

508
00:23:35,280 --> 00:23:37,100
كأنهم رجال ونساء البحر

509
00:23:37,420 --> 00:23:38,096
حوريات بحر

510
00:23:38,120 --> 00:23:38,456
صحيح

511
00:23:38,480 --> 00:23:39,480
لا، توقف

512
00:23:39,700 --> 00:23:42,280
لا أقصد ذوي الملامح السمكية، بل الناكرين للجميل

513
00:23:42,700 --> 00:23:44,073
أناسٌ لا يستحقون

514
00:23:44,097 --> 00:23:45,960
أن يجلسوا إلى هذه المائدة

515
00:23:46,710 --> 00:23:47,733
أشخاصٌ لا يملكون

516
00:23:47,757 --> 00:23:49,280
الصلابة التي تتحلون بها أنتم

517
00:23:49,800 --> 00:23:50,800
ثقب السلطعون

518
00:23:51,190 --> 00:23:52,275
بدلاً من الأصابع،

519
00:23:52,299 --> 00:23:53,800
كان لديهم مخالب سلطعون

520
00:23:54,320 --> 00:23:54,836
توقف

521
00:23:54,860 --> 00:23:55,980
أعلم ما أريد قوله

522
00:23:56,100 --> 00:23:57,236
دعني أكمل

523
00:23:57,260 --> 00:23:58,620
هذه يد سلطعون

524
00:23:58,840 --> 00:23:59,476
عرفتها فوراً

525
00:23:59,500 --> 00:24:00,500
أبعد هاتفك

526
00:24:03,620 --> 00:24:05,578
لقد حان الوقت للاعتراف بأن

527
00:24:05,602 --> 00:24:07,980
هذا الطريق لا يؤدي إلى شيء

528
00:24:08,680 --> 00:24:09,680
النظام معطوب

529
00:24:10,190 --> 00:24:10,951
وحين ينهار النظام،

530
00:24:10,975 --> 00:24:12,300
ما الذي ينبغي فعله؟

531
00:24:13,160 --> 00:24:14,160
تفصله عن التيار

532
00:24:16,220 --> 00:24:18,181
ثم... تعيد توصيله مجدداً

533
00:24:18,590 --> 00:24:20,079
أسميها القاعدة الذهبية

534
00:24:20,103 --> 00:24:21,680
في عالم الآلات القاسية

535
00:24:22,510 --> 00:24:23,378
دعني أريك

536
00:24:23,402 --> 00:24:24,402
ما الذي يمكنها فعله

537
00:24:25,305 --> 00:24:26,845
في العام الماضي، ثبتنا كاميرات

538
00:24:26,869 --> 00:24:28,409
في مركز الحي المحلي

539
00:24:28,433 --> 00:24:29,437
وقررنا أن نجري

540
00:24:29,461 --> 00:24:31,061
تجربة صغيرة

541
00:24:31,400 --> 00:24:32,880
السؤال كان: ماذا لو أعدنا

542
00:24:32,904 --> 00:24:34,677
روح الإنسان المعاصر

543
00:24:34,701 --> 00:24:37,320
إلى حالته البدائية؟ ما الذي سيحدث؟

544
00:24:41,700 --> 00:24:43,169
حين تُفعّل الآلة،

545
00:24:43,193 --> 00:24:44,961
تبث ترددًا معينًا

546
00:24:44,985 --> 00:24:46,443
يستعيد العقل به

547
00:24:46,467 --> 00:24:47,821
غرائزه الحيوانية

548
00:24:48,640 --> 00:24:49,511
في تلك التجربة،

549
00:24:49,535 --> 00:24:50,580
كان المدى محدودًا

550
00:24:51,120 --> 00:24:52,373
لكن في المرة القادمة،

551
00:24:52,397 --> 00:24:54,110
سنبثه عبر كل جهاز ذكي

552
00:24:54,134 --> 00:24:57,541
لنغزو به العالم بأسره

553
00:24:57,750 --> 00:25:00,167
وحينها، سنحتمي نحن

554
00:25:00,191 --> 00:25:02,537
بأحد ملاجئي السرية المنتشرة

555
00:25:02,561 --> 00:25:05,275
حول العالم، بما يكفي من الطعام والماء

556
00:25:05,299 --> 00:25:07,861
وأفضل وسائل الترفيه الحي

557
00:25:07,990 --> 00:25:09,360
مرحبًا، أيها الأشرار الأثرياء

558
00:25:09,950 --> 00:25:12,309
أنا متحمس لأن أحيي لكم

559
00:25:12,333 --> 00:25:15,036
عروضًا حية من سان دييغو، ما دامت الفوضى

560
00:25:15,060 --> 00:25:16,265
في هذا الملجأ الجديد،

561
00:25:16,289 --> 00:25:18,020
في المربع 4، منطقة أريزونا

562
00:25:18,940 --> 00:25:19,940
أراكم هناك

563
00:25:20,300 --> 00:25:21,300
جنة الأميش

564
00:25:21,660 --> 00:25:22,964
وحين تهدأ العاصفة،

565
00:25:22,988 --> 00:25:24,226
سيحظى كل

566
00:25:24,250 --> 00:25:25,706
ناجٍ بمكانٍ بيننا

567
00:25:25,730 --> 00:25:27,621
سنعود معًا إلى صفحة بيضاء

568
00:25:27,760 --> 00:25:29,366
نبني عليها من جديد

569
00:25:29,390 --> 00:25:31,492
كدعائم لتحالفٍ جديد

570
00:25:31,516 --> 00:25:35,100
كروادٍ لعصرٍ يولد من رماد الماضي

571
00:25:35,840 --> 00:25:37,334
مهلاً، يا ملكة

572
00:25:37,358 --> 00:25:38,660
العام الجديد

573
00:25:38,920 --> 00:25:41,500
أقدّم لكم مخطط الجحيم

574
00:25:55,060 --> 00:25:56,980
تبيّن أن نادي كين

575
00:25:57,004 --> 00:25:58,307
لم يكن يبعد سوى نصف ميل

576
00:25:58,331 --> 00:25:59,540
عن موقع مقتل سايمون دافنبورت

577
00:26:00,040 --> 00:26:01,245
فتساءلت إن كان

578
00:26:01,269 --> 00:26:02,980
قد كان هناك ليلة وفاته

579
00:26:03,470 --> 00:26:05,596
فركبت سيارتي الكهربائية الجديدة

580
00:26:05,620 --> 00:26:07,580
وطلبت منها أن تأخذني إلى ماليبو

581
00:26:07,880 --> 00:26:09,020
أمسك المقود، أرجوك

582
00:26:09,740 --> 00:26:11,300
تحذير: أمسك المقود

583
00:26:12,300 --> 00:26:13,300
أمسك المقود

584
00:26:14,440 --> 00:26:15,440
لا، أرجوك، لا

585
00:26:16,080 --> 00:26:17,100
خرجت عن الطريق

586
00:26:18,140 --> 00:26:19,300
ما الذي أصابكم جميعًا؟

587
00:26:19,580 --> 00:26:22,380
إلى أي دركٍ سقطت هذه المدينة؟

588
00:26:43,230 --> 00:26:44,350
ما الذي ترغب به؟

589
00:26:45,450 --> 00:26:47,210
أحتاج إلى مساعدتك

590
00:26:48,130 --> 00:26:49,183
أبحث عن صديقٍ

591
00:26:49,207 --> 00:26:50,510
لم يسبق له القدوم هنا

592
00:26:51,950 --> 00:26:53,650
لا، لم أره

593
00:26:54,000 --> 00:26:55,070
لم تنظر حتى إليه

594
00:26:55,350 --> 00:26:56,350
كان ذلك كافيًا

595
00:26:59,030 --> 00:27:00,230
لا تذكرينني، أليس كذلك؟

596
00:27:00,970 --> 00:27:01,970
وهل يجب أن أفعل؟

597
00:27:02,085 --> 00:27:03,790
أطلقتِ النار على أخي

598
00:27:03,814 --> 00:27:05,370
باسم العدالة

599
00:27:05,690 --> 00:27:07,410
ربما كنتِ واحدة من آلاف

600
00:27:07,515 --> 00:27:08,118
أطلقتِ عليه النار

601
00:27:08,142 --> 00:27:09,186
من الخلف وهو يركض

602
00:27:09,210 --> 00:27:09,706
مئات المرات

603
00:27:09,730 --> 00:27:10,346
وكان أعزلًا

604
00:27:10,370 --> 00:27:11,106
لا يقل عن خمسين

605
00:27:11,130 --> 00:27:12,130
كان أبيض البشرة

606
00:27:12,820 --> 00:27:14,290
إذن، أنت شقيق توني رولاند

607
00:27:14,830 --> 00:27:15,906
بالضبط

608
00:27:15,930 --> 00:27:16,930
كيف حال العجوز توني؟

609
00:27:17,210 --> 00:27:18,210
هل تمزح؟

610
00:27:18,670 --> 00:27:19,670
حالته مزرية

611
00:27:20,550 --> 00:27:21,550
حسنًا

612
00:27:21,910 --> 00:27:22,910
يعني أنك صديقه

613
00:27:23,130 --> 00:27:24,950
ربما رأيته أنا، وأنت لم تره

614
00:27:26,170 --> 00:27:27,170
لا أتذكر

615
00:27:27,725 --> 00:27:28,810
لا تتذكر، أليس كذلك؟

616
00:27:29,510 --> 00:27:30,326
كلا

617
00:27:30,350 --> 00:27:32,030
ربما هذا ينعش ذاكرتك

618
00:27:36,290 --> 00:27:37,290
هذا جميل

619
00:27:40,090 --> 00:27:41,090
لكن هذا أفضل

620
00:27:41,330 --> 00:27:41,986
هل تذكّرت الآن؟

621
00:27:42,010 --> 00:27:42,786
نعم، تذكّرت

622
00:27:42,810 --> 00:27:44,050
كان يجلس عند الطاولة في الزاوية

623
00:27:44,230 --> 00:27:45,230
تناول مشروبًا

624
00:27:45,370 --> 00:27:46,370
هذا كل ما أعرفه

625
00:27:46,570 --> 00:27:48,170
أين تُحفَظ تسجيلات الكاميرات؟

626
00:27:48,790 --> 00:27:49,790
في الجزء الخلفي

627
00:27:51,130 --> 00:27:52,910
لكن لا يُسمح لي بالدخول إلى هناك

628
00:28:02,680 --> 00:28:04,530
وكانت هناك من جديد

629
00:28:05,490 --> 00:28:07,230
أعترف، كانت فاتنة للغاية

630
00:28:08,010 --> 00:28:09,668
كأنها تحمل رأسًا

631
00:28:09,692 --> 00:28:11,810
على جسدٍ يصرخ: مرحبًا، أنا مؤخرة تتحدث

632
00:28:12,230 --> 00:28:13,870
بأناقة؟

633
00:28:15,290 --> 00:28:15,786
بالضبط

634
00:28:15,810 --> 00:28:17,130
هذا ما قصدته

635
00:28:18,440 --> 00:28:19,278
لكن كأنني مراهق

636
00:28:19,302 --> 00:28:20,572
يعمل ثلاث وظائف لحضانة الأطفال،

637
00:28:20,596 --> 00:28:23,270
لم أكن بحاجة إلى عبءٍ إضافي

638
00:28:23,610 --> 00:28:24,610
مرحبًا، أيها الضابط

639
00:28:25,460 --> 00:28:26,796
ما الذي تفعله هنا، بحق الجحيم؟

640
00:28:26,820 --> 00:28:28,340
نفس ما تفعله أنت

641
00:28:28,755 --> 00:28:29,621
قلتُ لك إنني لن

642
00:28:29,645 --> 00:28:30,675
أجلس وأنتظر

643
00:28:30,890 --> 00:28:31,762
انظري، هذه ليست

644
00:28:31,786 --> 00:28:32,950
إحدى قصصك الخيالية

645
00:28:33,610 --> 00:28:34,816
النساء العاديات لا يفتحن

646
00:28:34,840 --> 00:28:36,510
محال لبيع العملات فجأة

647
00:28:37,290 --> 00:28:38,290
آه، قرأتِ كتابي

648
00:28:39,290 --> 00:28:40,290
ما رأيكِ فيه؟

649
00:28:40,870 --> 00:28:41,870
أجده ضربًا من الخيال

650
00:28:42,620 --> 00:28:44,485
امرأة ترتدي شعراً مستعارًا

651
00:28:44,509 --> 00:28:46,450
ونظارات شمسية، وتتحول فجأة إلى قاتلة

652
00:28:46,810 --> 00:28:47,810
لكن أعجبكِ، أليس كذلك؟

653
00:28:49,370 --> 00:28:50,370
بعض أجزائه كانت جيدة

654
00:28:52,670 --> 00:28:53,670
انظر هناك

655
00:28:54,670 --> 00:28:55,970
أنتِ أخت سايمون

656
00:28:57,450 --> 00:28:58,890
حسنًا، لنترك الأمر كذلك

657
00:28:59,310 --> 00:29:00,470
مفاجأة سارّة

658
00:29:00,890 --> 00:29:01,890
شكرًا لك

659
00:29:02,600 --> 00:29:03,930
مكانك هنا جميل

660
00:29:04,470 --> 00:29:05,970
ولا رائحة لحيوانات ميتة

661
00:29:06,430 --> 00:29:07,430
أشكرك

662
00:29:08,350 --> 00:29:09,750
هل تحبين أن أحضر لكِ مشروبًا؟

663
00:29:09,870 --> 00:29:11,150
ماء فوار فقط

664
00:29:15,650 --> 00:29:16,793
ومن تكون

665
00:29:16,817 --> 00:29:18,040
هذه الهالة الساحرة؟

666
00:29:18,820 --> 00:29:19,980
لا أظننا التقينا من قبل

667
00:29:20,400 --> 00:29:20,877
ولمَ لا؟

668
00:29:20,901 --> 00:29:24,400
لا أعتقد أن هذه السيدة هي

669
00:29:25,280 --> 00:29:26,761
تشيري روزفلت

670
00:29:27,950 --> 00:29:29,600
البدينة ذات المكرونة

671
00:29:30,970 --> 00:29:31,970
اسم طريف

672
00:29:32,140 --> 00:29:34,000
نعم، شكرًا

673
00:29:34,450 --> 00:29:36,300
إذن، مونتانا، ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟

674
00:29:36,540 --> 00:29:37,842
كنت آمل أن تسمح لي

675
00:29:37,866 --> 00:29:39,600
بإلقاء نظرة على كاميرات المراقبة لديكم

676
00:29:40,180 --> 00:29:41,440
هل لي أن أعرف السبب؟

677
00:29:41,760 --> 00:29:42,760
اسأل

678
00:29:48,790 --> 00:29:49,644
للأسف لا يمكنني

679
00:29:49,668 --> 00:29:50,790
أن أُريكِ اللقطات

680
00:29:51,010 --> 00:29:52,668
أعضاء نادينا يثقون بنا

681
00:29:52,692 --> 00:29:54,690
لنضمن لهم الخصوصية التامة

682
00:29:55,530 --> 00:29:56,530
آمل أن تتفهمي ذلك

683
00:29:56,810 --> 00:29:58,150
أُكرّس نفسي لهم بالكامل

684
00:29:59,470 --> 00:30:00,358
حسنًا، شكرًا

685
00:30:00,382 --> 00:30:01,446
على المشروب، تأخّرت

686
00:30:01,470 --> 00:30:03,770
يجب أن نغادر، لا يزال الوقت مبكرًا

687
00:30:04,380 --> 00:30:06,060
احذر أن تنزلق على المعكرونة

688
00:30:07,010 --> 00:30:08,510
نعم، وهي ترحل أيضًا

689
00:30:09,090 --> 00:30:10,810
غدًا سنذهب إلى ديزني لاند مبكرًا

690
00:30:11,420 --> 00:30:12,740
هي تعشق ديزني

691
00:30:13,280 --> 00:30:14,280
مولعة بها

692
00:30:14,550 --> 00:30:15,790
سريرها مليء بالدمى

693
00:30:16,790 --> 00:30:19,267
باستا، ابقِ معنا لتناول مشروب

694
00:30:19,291 --> 00:30:22,267
لا بأس في ذلك، أليس كذلك؟

695
00:30:22,291 --> 00:30:23,291
يمكنكِ أن تخمني

696
00:30:23,460 --> 00:30:24,590
حسنًا، سأجلب شيئًا

697
00:30:27,630 --> 00:30:29,330
خذي التسجيلات، وسأتولى الحراسة

698
00:30:29,810 --> 00:30:30,990
كلا، مستحيل

699
00:30:38,810 --> 00:30:39,810
شكرًا لكِ

700
00:30:41,735 --> 00:30:43,430
واو، المكان رائع هنا

701
00:30:43,870 --> 00:30:45,030
شكرًا لكِ إذًا

702
00:30:45,930 --> 00:30:46,775
أقصد السيدة غيتي،

703
00:30:46,799 --> 00:30:47,910
هل يمكنني التحدث بحرية؟

704
00:30:48,210 --> 00:30:49,210
أُفضّل التحدّث بالإنجليزية

705
00:30:50,130 --> 00:30:51,391
أنتِ راقية للغاية

706
00:30:51,415 --> 00:30:52,890
لرجلٍ مثل فرانك درِبِن

707
00:30:53,365 --> 00:30:54,590
لستُ مرتبطة بغيتي

708
00:30:55,250 --> 00:30:57,130
آه، هذه أخبار سارّة

709
00:31:05,960 --> 00:31:06,960
نخبُنا

710
00:31:07,910 --> 00:31:09,380
لأجل قصر بيل كروسبي

711
00:32:05,570 --> 00:32:06,722
إذاً، أخبريني

712
00:32:06,746 --> 00:32:08,190
بمَ تشغلين وقتك مؤخرًا؟

713
00:32:08,610 --> 00:32:10,210
أوه، هل سنتحدث عن العمل فقط؟

714
00:32:10,550 --> 00:32:11,990
بل عن المتعة فقط

715
00:32:14,400 --> 00:32:15,410
هل تحبّين موسيقى الجاز؟

716
00:32:15,960 --> 00:32:17,010
أجل، أحبّها

717
00:32:18,030 --> 00:32:21,210
أعشقها عشقًا

718
00:32:22,630 --> 00:32:23,630
حسنًا، سيدي

719
00:32:26,290 --> 00:32:27,290
ليس الآن

720
00:32:27,750 --> 00:32:28,750
ليس الآن

721
00:32:29,430 --> 00:32:30,430
حسنًا، سيدي

722
00:32:33,110 --> 00:32:34,736
هذا إهداءٌ إلى صديقي

723
00:32:34,760 --> 00:32:36,410
الإلكتروني الجديد، ريتشارد كاين

724
00:32:37,290 --> 00:32:38,290
واو

725
00:32:38,980 --> 00:32:40,070
مخيّب للآمال حقًا

726
00:32:40,870 --> 00:32:42,390
امنحوه بعض الحظّ الإضافي، يا رفاق

727
00:32:57,110 --> 00:32:58,325
لطالما قلت إن

728
00:32:58,349 --> 00:33:00,390
السباق يشبه الجاز

729
00:33:00,770 --> 00:33:02,832
نوعٌ من الارتجال، حيث

730
00:33:02,856 --> 00:33:05,290
تدع خيالك يقودك

731
00:33:23,510 --> 00:33:24,510
أنا بخير

732
00:33:59,850 --> 00:34:01,220
ثمّة شيئان أعشقهما

733
00:34:01,620 --> 00:34:03,777
فتاتي المنزلية، و

734
00:34:03,801 --> 00:34:06,200
مكمّل جوريلا نَت آند هاندز

735
00:34:06,790 --> 00:34:07,870
لا تنخدع بحميات تافهة،

736
00:34:07,894 --> 00:34:08,920
ولا تمارين زائفة

737
00:34:09,100 --> 00:34:09,856
ترغب بجسم متناسق؟

738
00:34:09,880 --> 00:34:10,537
كل ما تحتاجه

739
00:34:10,561 --> 00:34:11,356
هو ماسِل سلايم

740
00:34:11,380 --> 00:34:12,440
ضعه على جسدك و

741
00:34:18,860 --> 00:34:20,340
انظر إلى هذا

742
00:34:25,580 --> 00:34:28,140
من تكون، أيها المتنصّت الخفي؟

743
00:34:32,740 --> 00:34:34,046
رايلي، صحفيّ

744
00:34:34,070 --> 00:34:35,600
تحقيقات في صحيفة LA كرونيكل

745
00:34:54,530 --> 00:34:56,121
يبدو أن السيد درِبِن

746
00:34:56,145 --> 00:34:57,530
قد يكون مصدر إزعاجٍ أكبر ممّا ظننا

747
00:34:58,030 --> 00:34:59,350
راقبه عن كثب

748
00:34:59,710 --> 00:35:00,817
تأكّد ألا يسبّب

749
00:35:00,841 --> 00:35:01,841
أي تشتيت

750
00:35:02,550 --> 00:35:03,550
حاضر، سيدي

751
00:35:14,720 --> 00:35:16,220
ديفيس، آمل أن يكون الأمر مستحقًا

752
00:35:17,720 --> 00:35:18,720
ماذا فعل؟

753
00:35:20,020 --> 00:35:21,440
أحضِر لي ملابسي فورًا

754
00:35:22,060 --> 00:35:23,028
سيدتي، أرجوكِ،

755
00:35:23,052 --> 00:35:24,440
عليكِ أن تستمعي إليّ

756
00:35:24,660 --> 00:35:26,220
الأمر أعمق مما تظنين

757
00:35:26,840 --> 00:35:27,746
اخرس

758
00:35:27,770 --> 00:35:28,527
إن أيقظتَ زوجي،

759
00:35:28,551 --> 00:35:29,551
أقسم لك

760
00:35:29,700 --> 00:35:30,416
معذرة

761
00:35:30,440 --> 00:35:32,160
بماذا كنتَ تفكر، دريبن؟

762
00:35:32,580 --> 00:35:34,500
ريتشارد كاين يملك نفوذًا واسعًا

763
00:35:34,620 --> 00:35:36,660
ويُقدّم تبرعات بلا فائدة

764
00:35:36,684 --> 00:35:37,528
للبلدية، مثل

765
00:35:37,552 --> 00:35:38,724
السيارة الجديدة التي تقودها

766
00:35:38,920 --> 00:35:39,980
ريتشارد كاين فاسد

767
00:35:40,720 --> 00:35:41,490
متورّط في

768
00:35:41,514 --> 00:35:42,640
مقتل سايمون دافِنپورت

769
00:35:42,930 --> 00:35:43,550
وكذلك في

770
00:35:43,574 --> 00:35:44,620
قضية سرقة البنك

771
00:35:44,760 --> 00:35:45,515
ما زلتَ مهووسًا

772
00:35:45,539 --> 00:35:46,539
بسرقة البنك؟

773
00:35:47,060 --> 00:35:47,796
كفى

774
00:35:47,820 --> 00:35:48,820
أنتَ موقوف عن العمل

775
00:35:49,260 --> 00:35:50,260
موقوف؟

776
00:35:50,700 --> 00:35:52,340
اصمت

777
00:35:57,320 --> 00:35:58,580
الغوريلا لا يقبل

778
00:35:58,604 --> 00:35:59,950
الاندماجات الرأسية

779
00:36:00,840 --> 00:36:02,573
بيل كانمور يتجنّبه

780
00:36:02,597 --> 00:36:04,550
للسنة الثالثة على التوالي

781
00:36:04,730 --> 00:36:05,886
لكن رُوْنالد هو من درّبه

782
00:36:05,910 --> 00:36:06,910
بالضبط

783
00:36:07,070 --> 00:36:08,070
لا خيار أمامي

784
00:36:08,330 --> 00:36:09,589
أعلّقك عن العمل لأسبوعين

785
00:36:09,613 --> 00:36:11,050
هذا أمر

786
00:36:11,350 --> 00:36:12,350
انصرف الآن

787
00:36:14,130 --> 00:36:15,650
كلّنا نصلّي لأجلك، رونالد

788
00:36:16,550 --> 00:36:17,550
اتصل بي غدًا

789
00:36:31,980 --> 00:36:32,836
كانت ليلةً عصيبة

790
00:36:32,860 --> 00:36:35,500
ها هي

791
00:36:36,370 --> 00:36:37,467
هيا أخبرني، ماذا

792
00:36:37,491 --> 00:36:38,491
رأيتَ في كاميرات المراقبة؟

793
00:36:38,940 --> 00:36:40,140
أنظر، أنا آسف لأجلك

794
00:36:40,280 --> 00:36:41,096
حقًا آسف

795
00:36:41,120 --> 00:36:42,008
لكنني الليلة تغلّبت على

796
00:36:42,032 --> 00:36:43,320
عصابةٍ من عشرة رجال

797
00:36:43,540 --> 00:36:44,540
وكان الأمر مملًا

798
00:36:44,700 --> 00:36:45,356
هيا، بحقك

799
00:36:45,380 --> 00:36:47,196
لولا مساعدتي، لما رأيتَ شيئًا

800
00:36:47,220 --> 00:36:47,916
ساعدتِني؟

801
00:36:47,940 --> 00:36:48,940
فكرة طريفة

802
00:36:49,140 --> 00:36:50,165
على كل حال، اسمح لي

803
00:36:50,189 --> 00:36:51,189
أنا مرهق

804
00:36:51,360 --> 00:36:52,360
أشعر بالجوع

805
00:36:52,780 --> 00:36:53,861
تصبحين على خير، سيدة دافنبورت

806
00:36:58,040 --> 00:36:59,760
ما رأيك في عشاء خفيف؟

807
00:37:00,660 --> 00:37:03,040
أكاد أذوب شوقاً للّقمة

808
00:37:03,620 --> 00:37:04,620
تمهّل، أيها الطاهي

809
00:37:05,520 --> 00:37:06,780
الدَّيك يُشوى على 230 درجة

810
00:37:07,280 --> 00:37:08,280
كم كانت حرارة تلك البسكويته؟

811
00:37:08,460 --> 00:37:09,460
حوالي 500 درجة

812
00:37:09,960 --> 00:37:11,400
الديك الرومي يحتاج نارًا هادئة

813
00:37:12,000 --> 00:37:13,580
إلا إن أردته ورديًّا من الداخل

814
00:37:14,400 --> 00:37:14,926
لا

815
00:37:14,950 --> 00:37:15,960
أعشق الوردي في المنتصف

816
00:37:16,525 --> 00:37:17,641
ألا يُزعجك أن

817
00:37:17,665 --> 00:37:19,240
اللحم النيّء يفسد الحشوة؟

818
00:37:19,730 --> 00:37:20,856
لا، إن لم يكن

819
00:37:20,880 --> 00:37:21,920
يُزعجك إصابتي بالسالمونيلا

820
00:37:22,240 --> 00:37:23,136
أيهُمّني ذلك؟

821
00:37:23,160 --> 00:37:24,160
أحب ذلك

822
00:37:24,650 --> 00:37:26,200
أميل للصبية المعتلين

823
00:37:28,350 --> 00:37:30,060
لن تتركني وشأني، أليس كذلك؟

824
00:37:30,820 --> 00:37:31,820
ولا لثانية

825
00:38:02,720 --> 00:38:03,880
عذرًا على الفوضى

826
00:38:04,600 --> 00:38:06,886
منذ أن رحلت زوجتي،

827
00:38:06,910 --> 00:38:09,220
لم تعد لدي رغبة في الترتيب

828
00:38:13,300 --> 00:38:14,300
تعازيّ الحارّة

829
00:38:15,040 --> 00:38:16,076
كيف توفيت؟

830
00:38:16,100 --> 00:38:17,097
بسهولة

831
00:38:17,121 --> 00:38:18,196
كان الأمر سريعًا

832
00:38:18,220 --> 00:38:19,220
كأنها ضُربت بمدفع

833
00:38:20,180 --> 00:38:21,180
ثم فارقت الحياة

834
00:38:22,570 --> 00:38:23,503
لذا، لن نعلم أبدًا

835
00:38:23,527 --> 00:38:24,650
إن كانت ستصبح محترفة

836
00:38:25,365 --> 00:38:27,046
كانت أرقّ امرأة عرفتها

837
00:38:27,580 --> 00:38:28,620
تبدو قديسة

838
00:38:28,920 --> 00:38:30,880
ربما كانت من مشجعي برونكوز أو فورتي ناينرز

839
00:38:31,660 --> 00:38:32,614
أي فريق عدا

840
00:38:32,638 --> 00:38:33,660
البرونز سيكفينا

841
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
أي أحد سوى البرونز

842
00:38:41,340 --> 00:38:42,421
المنظر من هنا رائع

843
00:38:43,010 --> 00:38:44,360
منذ أيّام الجامعة،

844
00:38:44,384 --> 00:38:45,970
كنت دائمًا أفتن بالتلال

845
00:38:46,170 --> 00:38:47,170
هل رأيتها يومًا؟

846
00:38:47,530 --> 00:38:48,530
أراها كل يوم

847
00:38:49,170 --> 00:38:50,170
أنا أعيش هنا

848
00:38:50,460 --> 00:38:52,330
عذرًا، لا أملك الكثير لأقدمه

849
00:38:57,190 --> 00:38:58,026
لكن

850
00:38:58,050 --> 00:38:59,674
كل هذا الحديث عن الديك الرومي

851
00:38:59,698 --> 00:39:01,430
أعادني إلى عيد الشكر

852
00:39:02,745 --> 00:39:03,919
أعتقد أن لديّ

853
00:39:03,943 --> 00:39:05,350
ديكًا روميًا كاملاً في مكانٍ ما

854
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
لكن الفرن متسخ

855
00:39:07,890 --> 00:39:08,890
أعجبني ذلك

856
00:39:09,090 --> 00:39:10,450
أعشق الطير المتّسخ

857
00:39:33,780 --> 00:39:35,220
كنتَ محقًا

858
00:39:35,780 --> 00:39:36,960
الفرن مقزّز بحق

859
00:39:37,500 --> 00:39:38,473
الكلام عن

860
00:39:38,497 --> 00:39:40,156
الطير المتسخ كان لطيفًا

861
00:39:40,180 --> 00:39:42,060
لكنّه غير صحي

862
00:39:50,100 --> 00:39:54,520
النار المتقدة هي سرّ الطهي

863
00:39:54,820 --> 00:39:56,020
دقيقًا قلتَ

864
00:39:56,500 --> 00:39:58,140
آه، هذا هو باستر العزيز

865
00:39:59,000 --> 00:40:01,080
لابد أنه شمّ شيئًا يطهى

866
00:40:10,320 --> 00:40:13,030
أيها الكلب الغبي، هذا ليس لك

867
00:40:23,290 --> 00:40:24,480
إنه قوي للغاية

868
00:40:25,100 --> 00:40:26,100
أنزله فورًا

869
00:40:27,630 --> 00:40:29,061
ما رأيك ببعض

870
00:40:29,085 --> 00:40:30,517
المداعبة بدلاً من ذلك؟

871
00:40:30,541 --> 00:40:31,516
أرأيت؟

872
00:40:31,540 --> 00:40:32,540
كل شيء على ما يرام

873
00:40:32,940 --> 00:40:33,940
نعم

874
00:40:38,380 --> 00:40:39,820
لا يعجبني هذا

875
00:40:43,860 --> 00:40:45,940
هل تسمعني؟

876
00:40:55,960 --> 00:40:57,020
هذا أفضل

877
00:40:58,140 --> 00:40:59,140
إنه جنون

878
00:41:00,100 --> 00:41:01,100
منذ زمن لم أشعر بذلك

879
00:41:01,930 --> 00:41:03,840
أخشى أنني نسيت كيف يكون التقبيل

880
00:41:12,200 --> 00:41:13,200
أنتِ

881
00:41:30,090 --> 00:41:33,250
في الشرق أرى جنّةً

882
00:41:33,730 --> 00:41:35,842
هذا العالم الذي وجدته

883
00:41:35,866 --> 00:41:38,090
يبدو حقيقيًّا للغاية

884
00:41:38,810 --> 00:41:42,048
أقف هنا إلى جانبك وأرغب

885
00:41:42,072 --> 00:41:45,650
أن أمنحك الحب الذي أكنّه لك

886
00:41:46,210 --> 00:41:48,210
وأفكاري تدور حولك

887
00:41:49,330 --> 00:41:51,210
يقولون إنك كنت مجنونًا

888
00:41:52,370 --> 00:41:53,370
أما أنا

889
00:42:02,994 --> 00:42:04,189
تعويذات وأناشيد سحر

890
00:42:36,840 --> 00:42:39,100
أنا في غاية السعادة لأني وجدتك

891
00:42:39,480 --> 00:42:41,380
لن أدعك ترحل

892
00:44:22,370 --> 00:44:25,022
بعد عطلة نهاية أسبوع هادئة مع

893
00:44:25,046 --> 00:44:27,990
بيث، حان وقت العودة إلى التحقيق

894
00:44:28,610 --> 00:44:30,149
اتصلتُ بمكاتب صحيفة

895
00:44:30,173 --> 00:44:32,190
لوس أنجلوس كرونيكل
بشأن دوغلاس أورايللي،

896
00:44:32,740 --> 00:44:33,742
وأبلغوني أنه

897
00:44:33,766 --> 00:44:34,890
لم يحضر إلى العمل

898
00:44:35,410 --> 00:44:36,670
فتوجّهتُ إلى شقّته

899
00:44:38,950 --> 00:44:39,950
دوغلاس أورايللي؟

900
00:44:41,260 --> 00:44:42,421
أنا المحقّق فرانك دريبين

901
00:44:42,570 --> 00:44:43,570
شرطة

902
00:44:51,160 --> 00:44:52,160
مرحبًا؟

903
00:44:55,360 --> 00:44:56,360
هل من أحد هنا؟

904
00:45:02,260 --> 00:45:05,000
داوغلاس، لقد وطئت شيئاً أحمراً

905
00:45:05,750 --> 00:45:06,900
هل لديك ورق مطبخ؟

906
00:45:09,120 --> 00:45:10,561
إنه ينتشر في كل مكان

907
00:45:16,750 --> 00:45:18,790
أحضرت سكينك من أجلك

908
00:45:19,510 --> 00:45:20,510
أين أضعه؟

909
00:45:23,260 --> 00:45:24,511
قل اسمك أولاً،

910
00:45:24,535 --> 00:45:26,390
وقل إنني أنا من فعل هذا

911
00:45:30,850 --> 00:45:31,940
الملازم فرانك دريبين

912
00:45:32,850 --> 00:45:34,200
أنا من فعل هذا

913
00:45:35,440 --> 00:45:36,440
حسنًا

914
00:45:39,460 --> 00:45:40,460
أورايلي، أأنت هو؟

915
00:45:50,420 --> 00:45:51,420
أورايلي

916
00:46:02,170 --> 00:46:03,410
وهنا أدركت الأمر

917
00:46:03,770 --> 00:46:04,956
مثل لغز غبي،

918
00:46:04,980 --> 00:46:07,470
اكتمل فجأة... كانوا ينصبون لي فخاً

919
00:46:08,380 --> 00:46:09,930
كان عليّ تنظيف موقع الجريمة

920
00:46:10,390 --> 00:46:11,630
لا مشهد، لا جريمة

921
00:46:14,850 --> 00:46:17,150
لم أعد قادراً على إخفاء الجثة

922
00:46:17,390 --> 00:46:18,390
لا تتحرك

923
00:46:19,050 --> 00:46:20,870
ليس كما يبدو

924
00:46:25,790 --> 00:46:27,590
دعني أُقحمك في الأمر

925
00:46:41,020 --> 00:46:42,020
ما الذي حدث؟

926
00:46:44,760 --> 00:46:45,760
كـارل، يكفي

927
00:46:46,620 --> 00:46:47,620
قلت لك يكفي

928
00:46:48,180 --> 00:46:49,216
مرحباً، دريبين

929
00:46:49,240 --> 00:46:50,157
لماذا لا تمسك المقود أبداً؟

930
00:46:50,181 --> 00:46:52,380
حسناً، ما القصة؟

931
00:46:52,580 --> 00:46:54,120
أنا من تولّى قيادة السيارة

932
00:46:54,500 --> 00:46:55,596
خدعة صغيرة فقط

933
00:46:55,620 --> 00:46:56,740
لأُصلح أخطاءك

934
00:46:57,160 --> 00:46:58,440
هكذا مات دافنبورت

935
00:46:59,060 --> 00:47:00,501
لم يسقط وحده بالسيارة

936
00:47:00,800 --> 00:47:01,276
كنتَ أنت

937
00:47:01,300 --> 00:47:02,860
بدأتَ تلتقط الخيط، أيها المحقق

938
00:47:03,060 --> 00:47:04,135
قبل أن يتمكن من كشف

939
00:47:04,159 --> 00:47:05,340
أسرارك للصحفي

940
00:47:05,680 --> 00:47:06,960
فذهبتَ وقتلتَه

941
00:47:07,300 --> 00:47:08,300
لم أقتله أنا، فرانك

942
00:47:08,720 --> 00:47:09,496
أنت من فعلها

943
00:47:09,520 --> 00:47:11,247
أنت الشرطي المجنون

944
00:47:11,271 --> 00:47:12,980
الذي طعن الصحفي
ثم سقط في المحيط

945
00:47:13,500 --> 00:47:14,500
نعم، أنا هو

946
00:47:15,220 --> 00:47:16,660
لم يعد لك مفر، دريبين

947
00:47:17,180 --> 00:47:18,085
فقط يؤسفني

948
00:47:18,109 --> 00:47:19,289
أنهم لن يكونوا هنا

949
00:47:19,313 --> 00:47:20,418
ليشاهدوا ما أعددته لهم

950
00:47:20,442 --> 00:47:21,661
في ليلة رأس السنة

951
00:47:22,180 --> 00:47:23,056
لا بأس

952
00:47:23,080 --> 00:47:24,080
أسبوع سعيد

953
00:47:29,380 --> 00:47:30,380
إيزيلزِم

954
00:48:45,380 --> 00:48:46,820
فرانك، هل أنت بخير؟ أين أنت؟

955
00:48:47,020 --> 00:48:52,010
اترك الأمر. لعبة غريبة

956
00:48:52,190 --> 00:48:54,070
صدر أمر بالقبض عليك

957
00:48:54,430 --> 00:48:56,190
ليس لأنك قتلت صحفياً

958
00:48:56,330 --> 00:48:57,266
قل لي إن هذا لم يحدث

959
00:48:57,290 --> 00:48:58,290
هكذا تعتقد، إد؟

960
00:48:58,490 --> 00:48:59,530
الأمر مختلف يا فرانك

961
00:48:59,870 --> 00:49:01,129
رئيس البلدية علم بالأمر

962
00:49:01,153 --> 00:49:02,770
وسيُوقف تمويلنا

963
00:49:03,270 --> 00:49:03,427
ماذا؟

964
00:49:03,451 --> 00:49:05,630
المركز سيُغلق فورًا

965
00:49:06,050 --> 00:49:07,090
كل هذا خطئي

966
00:49:07,250 --> 00:49:08,246
سأُصلح الأمر

967
00:49:08,270 --> 00:49:09,346
هيا يا فرانك سيلفر

968
00:49:09,370 --> 00:49:09,926
اختبئ

969
00:49:09,950 --> 00:49:10,606
تمّ

970
00:49:10,630 --> 00:49:11,630
شكرًا لك، إد

971
00:49:25,260 --> 00:49:26,692
بمجرد أن استطعت، اتصلتُ

972
00:49:26,716 --> 00:49:28,580
ببيث لأُخبرها بما حدث

973
00:49:29,060 --> 00:49:30,226
لم يكن سهلاً، لكنني

974
00:49:30,250 --> 00:49:32,120
أردتُ أن أُريحها ولو قليلاً

975
00:49:34,040 --> 00:49:35,040
شكرًا لكِ

976
00:49:35,780 --> 00:49:37,140
ما الأمر، يا صديقي؟

977
00:49:43,965 --> 00:49:44,965
فرانك

978
00:49:46,100 --> 00:49:47,100
شكرًا لك

979
00:49:48,500 --> 00:49:49,500
هل يؤلمك قلبك؟

980
00:49:49,980 --> 00:49:50,796
لا شيء يُذكر

981
00:49:50,820 --> 00:49:51,876
سخيف فقط

982
00:49:51,900 --> 00:49:52,900
ادخل

983
00:49:57,840 --> 00:49:59,320
هذا كل ما وجدتُه

984
00:50:00,700 --> 00:50:01,700
قد يحرق قليلاً

985
00:50:02,240 --> 00:50:03,240
دعه يزول

986
00:50:05,180 --> 00:50:06,220
حسنًا

987
00:50:06,560 --> 00:50:07,576
تابع

988
00:50:07,600 --> 00:50:08,600
حسنًا

989
00:50:08,880 --> 00:50:10,322
كين قال إن لديه شيئًا

990
00:50:10,346 --> 00:50:11,860
كبيرًا لرأس السنة

991
00:50:12,690 --> 00:50:14,132
أُراهن أنه ما كان

992
00:50:14,156 --> 00:50:16,000
سايمون يريد تحذيرنا منه

993
00:50:16,870 --> 00:50:18,031
ماذا تقصد بـ كبير

994
00:50:18,840 --> 00:50:19,840
لست أعلم

995
00:50:20,310 --> 00:50:21,511
لكن ربما العالم كله في خطر

996
00:50:22,100 --> 00:50:23,136
فهمتُ

997
00:50:23,160 --> 00:50:24,240
فرانك، عندي اعتراف

998
00:50:24,920 --> 00:50:25,643
حين اتصل بي

999
00:50:25,667 --> 00:50:26,557
أخي قبل وفاته،

1000
00:50:26,581 --> 00:50:28,700
قال لي شيئًا لم أُخبرك به

1001
00:50:29,200 --> 00:50:30,116
ما هو؟

1002
00:50:30,140 --> 00:50:31,183
قال إنه كان يعمل

1003
00:50:31,207 --> 00:50:32,541
على جهاز طبي

1004
00:50:33,130 --> 00:50:33,837
شيءٌ يبعث الطمأنينة في النفوس

1005
00:50:33,861 --> 00:50:34,568
لكنه خشي أن يُستخدم

1006
00:50:34,592 --> 00:50:35,289
من قبل أحدهم

1007
00:50:35,313 --> 00:50:36,841
لغرضٍ مناقض تمامًا

1008
00:50:37,280 --> 00:50:38,460
لإثارة غضبهم مثلاً؟

1009
00:50:38,960 --> 00:50:39,776
لم يُفصح

1010
00:50:39,800 --> 00:50:40,648
قال لي فقط إنه

1011
00:50:40,672 --> 00:50:41,852
إن أصابه مكروه،

1012
00:50:41,876 --> 00:50:43,196
فعليّ أن أبذل قصارى جهدي

1013
00:50:43,220 --> 00:50:44,660
لإيقاف تشغيل تلك الآلة

1014
00:50:45,975 --> 00:50:47,260
تلك كانت كلماته الأخيرة

1015
00:50:47,510 --> 00:50:49,791
لهذا تورطتِ في تحقيقاتي

1016
00:50:50,380 --> 00:50:51,783
في البداية نعم... ولهذا

1017
00:50:51,807 --> 00:50:53,436
وجدتُك في نادٍ في بانكوك

1018
00:50:53,460 --> 00:50:54,460
أجل

1019
00:50:55,130 --> 00:50:56,731
ولهذا تظاهرتِ بأنك تحبينني؟

1020
00:50:57,100 --> 00:50:58,100
لا يا فرانك

1021
00:50:58,880 --> 00:51:00,220
لا، كيف تقول ذلك؟

1022
00:51:00,600 --> 00:51:01,836
لم أعتقد قط أنني سأسمح

1023
00:51:01,860 --> 00:51:03,120
لقلبي بأن يُفتن مجددًا

1024
00:51:03,990 --> 00:51:04,776
كتبتُ لها أغنيةً كاملة،

1025
00:51:04,800 --> 00:51:05,800
وسجّلتها في استوديو

1026
00:51:05,920 --> 00:51:07,220
قمتُ بكل شيء لأجلها

1027
00:51:09,870 --> 00:51:10,870
لا ترحل... أرجوك

1028
00:51:12,980 --> 00:51:13,980
فرانك، أرجوك

1029
00:51:14,640 --> 00:51:15,760
انظر إليّ

1030
00:51:19,770 --> 00:51:20,770
ما هذا؟

1031
00:51:22,010 --> 00:51:23,010
ماذا؟

1032
00:51:27,440 --> 00:51:28,440
هذا

1033
00:51:29,190 --> 00:51:31,241
إنه جهاز TiVo الذي أعرتك إياه

1034
00:51:31,265 --> 00:51:33,317
أمس، كي تشاهد الموسم الأول

1035
00:51:33,341 --> 00:51:34,167
من "بافي"، لكي

1036
00:51:34,191 --> 00:51:35,560
تفهم إشاراتي ومزاحي

1037
00:51:35,930 --> 00:51:36,930
أعلم ذلك، فرانك

1038
00:51:37,040 --> 00:51:38,383
وقد حذرتك تحديدًا من

1039
00:51:38,407 --> 00:51:39,880
توصيله بالإنترنت

1040
00:51:42,290 --> 00:51:43,954
إنه سلك إيثرنت يربط

1041
00:51:43,978 --> 00:51:45,755
جهاز TiVo مباشرةً

1042
00:51:45,779 --> 00:51:46,904
بموجّه الإنترنت خاصتك،

1043
00:51:46,928 --> 00:51:48,536
ومن ثم إلى الشبكة

1044
00:51:48,560 --> 00:51:50,016
كنت فقط أحاول تشغيله

1045
00:51:50,040 --> 00:51:51,240
والآن، ربما حُذفت

1046
00:51:51,580 --> 00:51:52,580
اختفت تمامًا

1047
00:51:53,720 --> 00:51:54,456
لم يعد هناك برنامج

1048
00:51:54,480 --> 00:51:55,136
موسيقي خاص

1049
00:51:55,160 --> 00:51:56,160
لم تعد ساندري موجودة

1050
00:51:56,300 --> 00:51:57,300
ولا سبايكي

1051
00:51:57,760 --> 00:51:58,960
ولا كورديليا جيمسي

1052
00:51:59,380 --> 00:52:00,580
ولا دانيال أوزبورن

1053
00:52:01,140 --> 00:52:02,204
ولا حلقة

1054
00:52:02,228 --> 00:52:03,228
ويليو ذات الشخصية المزدوجة

1055
00:52:03,960 --> 00:52:04,576
لا شيء

1056
00:52:04,600 --> 00:52:05,572
آسفة، لم أكن أعلم أنهما

1057
00:52:05,596 --> 00:52:06,840
كانا الشيء نفسه... لا، لا، لا

1058
00:52:07,880 --> 00:52:09,337
فرانك، أنا في خضم حديث مهم

1059
00:52:09,361 --> 00:52:10,246
أين هو؟

1060
00:52:10,270 --> 00:52:12,700
ابقَ مكانك

1061
00:52:19,810 --> 00:52:20,810
لقد اختفوا

1062
00:52:23,700 --> 00:52:24,981
لا بأس... إنها الذاكرة فحسب

1063
00:52:25,290 --> 00:52:26,510
سأصلح الأمر

1064
00:52:28,910 --> 00:52:29,910
مرحبًا

1065
00:52:30,050 --> 00:52:31,570
نعم، عثرتُ عليهم

1066
00:52:31,840 --> 00:52:34,450
حسنًا، أنا في طريقي إليكم

1067
00:52:43,600 --> 00:52:45,704
راجع تسجيلات المراقبة، و

1068
00:52:45,728 --> 00:52:47,730
تعرّف على رجل خرج

1069
00:52:48,250 --> 00:52:50,119
من الباب الخلفي، كان رئيس

1070
00:52:50,143 --> 00:52:51,810
أمن "كين" ويده اليمنى

1071
00:52:52,370 --> 00:52:53,268
إن كان ثمة من يعلم

1072
00:52:53,292 --> 00:52:54,650
مخططات "كين"، فهو ذاك الرجل

1073
00:52:55,490 --> 00:52:56,569
كان لزامًا علينا أن

1074
00:52:56,593 --> 00:52:57,573
نقبض عليه

1075
00:52:57,597 --> 00:52:59,609
ونضغط عليه

1076
00:52:59,633 --> 00:53:01,770
ولكن على طريقتنا... خارج إطار القانون

1077
00:53:01,970 --> 00:53:02,970
لننطلق

1078
00:53:05,410 --> 00:53:06,491
هذا ليس سائقنا الدائم

1079
00:53:10,280 --> 00:53:11,650
هذه ليست دراجتنا المعتادة

1080
00:53:13,810 --> 00:53:15,390
وهذا ليس وقودنا المعتاد

1081
00:53:17,550 --> 00:53:18,281
وليست هذه

1082
00:53:18,305 --> 00:53:19,390
طريقتنا المعتادة في السير

1083
00:53:38,280 --> 00:53:39,280
إنه يستفيق

1084
00:53:39,580 --> 00:53:40,580
أليس اليوم هو الموعد؟

1085
00:53:40,760 --> 00:53:41,760
الاثنين، الثاني من يناير

1086
00:53:42,535 --> 00:53:43,816
أنت هنا منذ ثلاثة أيام

1087
00:53:44,220 --> 00:53:45,220
ثلاثة أيام؟

1088
00:53:49,230 --> 00:53:50,760
هل يمكنك رفع الصوت؟

1089
00:53:51,640 --> 00:53:53,380
لا حاجة لذلك، أيتها الممرضة

1090
00:53:54,500 --> 00:53:56,700
مرحبًا، السيد غوستافسون

1091
00:53:57,800 --> 00:53:59,540
هل تفاجأت لرؤيتي؟

1092
00:54:00,065 --> 00:54:01,900
خطتك الصغيرة فشلت

1093
00:54:02,380 --> 00:54:03,460
أوقفناها

1094
00:54:03,680 --> 00:54:04,720
الناس الطيبون تولّوها

1095
00:54:05,640 --> 00:54:06,640
كين في السجن الآن

1096
00:54:06,860 --> 00:54:08,220
والأسوأ بالنسبة إليك

1097
00:54:08,600 --> 00:54:09,600
أنه يتكلّم

1098
00:54:09,830 --> 00:54:10,892
أخبرنا أنك قتلتَ

1099
00:54:10,916 --> 00:54:12,480
سايمون داونبورت والصحافي

1100
00:54:13,625 --> 00:54:14,463
قالوا إنك قد تُعدَم

1101
00:54:14,487 --> 00:54:15,487
بسبب ذلك

1102
00:54:15,860 --> 00:54:16,816
أنت الآن في قبضتي

1103
00:54:16,840 --> 00:54:17,840
وأنا كذلك في قبضتك

1104
00:54:18,100 --> 00:54:19,420
أخبرني، ما الذي حدث فعلاً؟

1105
00:54:20,360 --> 00:54:21,360
أنت على حق

1106
00:54:24,130 --> 00:54:25,130
عنيد، أليس كذلك؟

1107
00:54:25,850 --> 00:54:27,567
هل تعلم ما الذي يحدث
للشبان الوسيمين، الأقوياء

1108
00:54:27,591 --> 00:54:29,240
أمثالك وأمثال سام كوين؟

1109
00:54:30,240 --> 00:54:32,320
أوه، يقعون في الحب

1110
00:54:33,100 --> 00:54:34,463
أجل... رأيت هذا المشهد

1111
00:54:34,487 --> 00:54:35,940
مئات المرات

1112
00:54:36,440 --> 00:54:37,960
عملاق لطيف مثلك

1113
00:54:38,880 --> 00:54:40,060
تصبح ثرثارًا

1114
00:54:40,520 --> 00:54:41,520
أو تصمت نهائيًا

1115
00:54:41,655 --> 00:54:42,708
وتنتشر صورتك

1116
00:54:42,732 --> 00:54:44,240
كالنار على الإنترنت

1117
00:54:45,250 --> 00:54:46,300
عصفور مثير في الزنزانة

1118
00:54:46,900 --> 00:54:48,080
مبروك، أصبحت نجمًا

1119
00:54:48,880 --> 00:54:49,456
حقًا؟

1120
00:54:49,480 --> 00:54:50,898
وفي يوم واحد فقط، جيشك من

1121
00:54:50,922 --> 00:54:52,940
المعجبين يجد ثغرة قانونية

1122
00:54:53,290 --> 00:54:54,720
وفجأة... تنال حريتك

1123
00:54:55,160 --> 00:54:56,200
وتعود إلى الشارع

1124
00:54:57,100 --> 00:54:58,100
ليست صفقة سيئة

1125
00:54:58,340 --> 00:54:59,199
لكن عليك الآن أن

1126
00:54:59,223 --> 00:55:00,460
تعيد بناء صورتك

1127
00:55:00,960 --> 00:55:02,200
سجين سابق... جذاب

1128
00:55:02,660 --> 00:55:03,716
وجبة كربوهيدرات خفيفة

1129
00:55:03,740 --> 00:55:05,160
وداعًا للصيام المتقطع

1130
00:55:05,760 --> 00:55:06,796
هل تحب الرامن؟

1131
00:55:06,820 --> 00:55:08,520
المرق فقط لك، يا وسيم

1132
00:55:09,300 --> 00:55:10,584
ثم يظهر نزيل

1133
00:55:10,608 --> 00:55:12,040
جديد وجذاب

1134
00:55:12,730 --> 00:55:14,480
يدافع عن قبول الجسد كما هو

1135
00:55:15,440 --> 00:55:16,607
ينشر صورًا على إنستغرام

1136
00:55:16,631 --> 00:55:17,660
وهو يلتهم البرغر

1137
00:55:18,040 --> 00:55:19,740
وأنت تتضور جوعًا، أليس كذلك؟

1138
00:55:20,040 --> 00:55:21,040
لكن علامتك هي الضعف

1139
00:55:21,240 --> 00:55:22,400
ولا يمكنك أن تغير مسارك الآن

1140
00:55:22,675 --> 00:55:24,820
فتقرر أن تنهي كل شيء

1141
00:55:25,280 --> 00:55:25,876
نهاية مأساوية

1142
00:55:25,900 --> 00:55:26,976
طلقة في الرأس

1143
00:55:27,000 --> 00:55:27,936
أنا لن أفعلها

1144
00:55:27,960 --> 00:55:28,960
لكنك تنحني

1145
00:55:29,680 --> 00:55:30,818
ويذهب جزء من دماغك

1146
00:55:30,842 --> 00:55:32,120
الذي يتحكم في الغازات فقط

1147
00:55:32,600 --> 00:55:34,620
وتصبح لك هوية جديدة، أيها الأحمق

1148
00:55:35,160 --> 00:55:36,176
هل هذا ما تريده؟

1149
00:55:36,200 --> 00:55:37,500
أن تُعرف بالرجل السخيف؟

1150
00:55:37,680 --> 00:55:39,420
هيا، قلها... يا مهرج

1151
00:55:39,640 --> 00:55:40,436
أنت تحبه

1152
00:55:40,460 --> 00:55:41,196
اعترف بذلك

1153
00:55:41,220 --> 00:55:41,476
كفى

1154
00:55:41,500 --> 00:55:42,156
أنت تحبه

1155
00:55:42,180 --> 00:55:43,076
كانت خطة من الفريق

1156
00:55:43,100 --> 00:55:44,100
وليس فكرتي أنا

1157
00:55:46,060 --> 00:55:47,160
ما هذا؟

1158
00:55:47,520 --> 00:55:48,700
كانت موجة تردد

1159
00:55:49,500 --> 00:55:51,307
تخترق الدماغ وتحوّل

1160
00:55:51,331 --> 00:55:53,000
الناس إلى وحوش هائجة

1161
00:55:53,700 --> 00:55:54,980
ولماذا قد يفعل أحد هذا؟

1162
00:55:55,240 --> 00:55:56,700
في نزال WWFC

1163
00:55:57,660 --> 00:55:58,660
منتصف الحلبة، عند منتصف الليل

1164
00:55:58,960 --> 00:56:00,440
أين وضع الجهاز؟

1165
00:56:00,940 --> 00:56:01,940
داخل سماعات الرصاص

1166
00:56:03,580 --> 00:56:04,580
الرصاصات

1167
00:56:05,450 --> 00:56:06,900
إلى أين تذهب؟

1168
00:56:07,630 --> 00:56:08,720
أريد محاميًا، مفهوم؟

1169
00:56:09,220 --> 00:56:10,320
عذرًا، لا تخف

1170
00:56:10,500 --> 00:56:11,436
أعتذر

1171
00:56:11,460 --> 00:56:12,460
هل سجلت كل شيء؟

1172
00:56:12,700 --> 00:56:13,700
كل كلمة

1173
00:56:22,395 --> 00:56:23,395
لا أعلم كم بقي من وقت

1174
00:56:23,870 --> 00:56:25,440
تبقّت 90 دقيقة فقط للعام الجديد

1175
00:56:25,660 --> 00:56:26,616
ماذا حدث؟

1176
00:56:26,640 --> 00:56:28,480
كنت آخذ اعترافات مثل هذه

1177
00:56:29,070 --> 00:56:29,935
أحيانًا

1178
00:56:29,959 --> 00:56:31,351
يجب أن تكسر القانون لتنجح

1179
00:56:32,080 --> 00:56:33,080
أفعل ذلك دائمًا

1180
00:56:34,100 --> 00:56:35,400
هل سجلنا كل شيء؟

1181
00:56:35,740 --> 00:56:39,280
نعم، كل شيء موثق

1182
00:56:44,250 --> 00:56:46,045
قسم الشؤون الداخلية
أنت موقوف

1183
00:56:46,069 --> 00:56:47,990
بتهمة الاحتجاز غير القانوني لغوستافسون

1184
00:56:48,830 --> 00:56:49,386
لا

1185
00:56:49,410 --> 00:56:51,010
لقد نصبت لي فخًا، سيدي

1186
00:56:51,310 --> 00:56:52,136
مذهل

1187
00:56:52,160 --> 00:56:53,350
كنت أود شكرك فقط

1188
00:56:53,470 --> 00:56:55,470
كيف رتّبت هذا المسرح بهذه السرعة؟

1189
00:56:56,010 --> 00:56:57,691
هددت بعض المقاولين أنني

1190
00:56:57,715 --> 00:56:59,551
سأسحب تصاريحهم إن لم يساعدوني

1191
00:57:00,050 --> 00:57:01,070
هل وثقت هذا أيضًا؟

1192
00:57:01,490 --> 00:57:02,490
بكل وضوح وصوت عالٍ

1193
00:57:06,650 --> 00:57:07,929
فيكتور غوتييريز،

1194
00:57:07,953 --> 00:57:09,690
مفتش الصحة

1195
00:57:09,970 --> 00:57:11,890
المفتش بارنز، أنت قيد التوقيف

1196
00:57:28,230 --> 00:57:29,809
ننتقل إلى الصوت. هذا الصفير

1197
00:57:29,833 --> 00:57:31,970
يُعلن نهاية الجولة الأولى

1198
00:57:32,090 --> 00:57:33,690
نزال مثير، يا جون

1199
00:57:34,010 --> 00:57:35,479
الأجواء مشتعلة، ونحن

1200
00:57:35,503 --> 00:57:36,787
سعداء في كابينة التعليق

1201
00:57:36,811 --> 00:57:38,321
مع أحد أشرس

1202
00:57:38,345 --> 00:57:40,067
مقاتلي القبضات العارية في WWFC،

1203
00:57:40,091 --> 00:57:44,570
دان "الأرمل المدمى" ديلي

1204
00:57:44,870 --> 00:57:45,870
مرحباً بك، دان

1205
00:57:46,010 --> 00:57:46,886
أمرٌ غريب

1206
00:57:46,910 --> 00:57:49,017
تركت زوجتي في المنزل

1207
00:57:49,041 --> 00:57:51,610
تضع مساحيق التجميل دون أن تجد ما ترتديه

1208
00:57:52,880 --> 00:57:54,121
ما الذي تظنه يعني هذا؟

1209
00:57:54,810 --> 00:57:55,566
لا أعلم

1210
00:57:55,590 --> 00:57:56,590
ولا أنا كذلك

1211
00:57:57,410 --> 00:57:58,662
وبالطبع، لولا دعم راعينا،

1212
00:57:58,686 --> 00:58:00,250
لما كان هذا ممكناً،

1213
00:58:00,450 --> 00:58:01,990
إدينتكس، ريتشارد كين

1214
00:58:06,230 --> 00:58:07,527
أعارني زملائي في المختبر

1215
00:58:07,551 --> 00:58:09,250
هذه السماعات المتخصصة

1216
00:58:09,610 --> 00:58:11,696
تحجب التردد الرقمي، لذا إن انفجرت القنبلة

1217
00:58:11,720 --> 00:58:13,730
سنكون في مأمن

1218
00:58:14,090 --> 00:58:15,090
عملٌ متقن

1219
00:58:15,750 --> 00:58:16,750
أين كين؟

1220
00:58:16,970 --> 00:58:18,070
في المنصة الرسمية

1221
00:58:18,290 --> 00:58:19,246
تعزيزات؟

1222
00:58:19,270 --> 00:58:20,270
لا توجد تعزيزات

1223
00:58:20,590 --> 00:58:20,747
ماذا؟

1224
00:58:20,771 --> 00:58:21,890
نحن متهمون بجريمة قتل

1225
00:58:22,110 --> 00:58:23,370
لكن غوستافسون اعترف

1226
00:58:23,690 --> 00:58:24,706
لقد عقدنا الأمور أكثر

1227
00:58:24,730 --> 00:58:25,567
ألم تسمع بحقوق

1228
00:58:25,591 --> 00:58:26,591
ميراندا من قبل؟

1229
00:58:26,770 --> 00:58:29,010
أعتقد أن كراي كتب عنها

1230
00:58:29,570 --> 00:58:31,384
ميراندا محامية، وتشارلي

1231
00:58:31,408 --> 00:58:33,290
ذراعي اليمنى، وسامانثا... بغيّ

1232
00:58:34,330 --> 00:58:35,326
ماذا؟

1233
00:58:35,350 --> 00:58:36,950
أقضي ساعات وأنا أحاول الاتصال ببيث

1234
00:58:37,150 --> 00:58:38,150
ولا تجيب

1235
00:58:38,850 --> 00:58:39,930
آمل أن تكون بخير

1236
00:58:40,770 --> 00:58:46,610
لا أستطيع إخافتهم بما يكفي

1237
00:58:47,590 --> 00:58:53,550
إنه غراب الليل

1238
00:59:02,780 --> 00:59:05,471
الآن هذا... أها؟

1239
00:59:07,030 --> 00:59:08,470
تفضل

1240
00:59:10,890 --> 00:59:11,890
هل يمكنني مساعدتك؟

1241
00:59:13,910 --> 00:59:14,910
هل تذكرينني؟

1242
00:59:15,520 --> 00:59:17,230
مرحباً، السيدة شيري روزفلت

1243
00:59:17,370 --> 00:59:18,890
ذلك الأحمق المعكروني

1244
00:59:19,590 --> 00:59:21,530
أعجبتني إطلالتك الجديدة

1245
00:59:21,790 --> 00:59:22,790
شكراً لك

1246
00:59:23,050 --> 00:59:24,590
تفضلي، اقتربي مني

1247
00:59:25,030 --> 00:59:26,410
لماذا حطّمتِ الرجل؟

1248
00:59:36,130 --> 00:59:37,560
تشيك، تشيك. سأغادر الآن

1249
00:59:38,460 --> 00:59:40,140
حسناً، فرانك، ابدأ

1250
00:59:40,980 --> 00:59:41,980
أنا في مكاني

1251
00:59:42,340 --> 00:59:43,340
أمامنا 25 دقيقة

1252
00:59:44,360 --> 00:59:45,740
مرحباً، أعطني بيرة لو سمحت

1253
00:59:46,280 --> 00:59:47,236
أنا في استراحة

1254
00:59:47,260 --> 00:59:49,520
هيا، لن تقتلك زجاجة بيرة

1255
00:59:49,980 --> 00:59:50,980
زجاجة بيرة

1256
00:59:52,960 --> 00:59:53,960
انصرف

1257
00:59:54,240 --> 00:59:55,036
ما حالها؟

1258
00:59:55,060 --> 00:59:55,856
إنها مجاناً

1259
00:59:55,880 --> 00:59:57,080
فقط ارحل من هنا

1260
00:59:57,380 --> 00:59:58,196
إد، هل تسمعني؟

1261
00:59:58,220 --> 00:59:59,220
أسمعك، فرانك

1262
01:00:00,600 --> 01:00:01,427
أظن أن هناك

1263
01:00:01,451 --> 01:00:02,396
شخصاً مهماً هناك

1264
01:00:02,420 --> 01:00:03,420
فرانك، هل تسمعني؟

1265
01:00:03,640 --> 01:00:03,976
حسناً

1266
01:00:04,000 --> 01:00:05,080
ثمة شخص هناك، فرانك

1267
01:00:05,240 --> 01:00:06,560
رجل هناك، فرانك

1268
01:00:09,340 --> 01:00:10,340
هل كانت هذه تفاحة؟

1269
01:00:10,600 --> 01:00:11,600
نعم، دعها

1270
01:00:11,840 --> 01:00:12,601
جيمس، إن تحرك أحدهم

1271
01:00:12,625 --> 01:00:13,671
أريده أن يعاني، أن يقاتل

1272
01:00:13,695 --> 01:00:14,328
بشراسة، أن يقاتل بشرف

1273
01:00:14,352 --> 01:00:15,036
تركيزي هنا محسوس

1274
01:00:15,060 --> 01:00:17,040
اللحظة الحاسمة قد حلّت

1275
01:00:17,380 --> 01:00:18,144
الوقت قد حان، يا رفاق

1276
01:00:18,168 --> 01:00:18,857
فلتنطلقوا الآن

1277
01:00:18,881 --> 01:00:20,380
أراهن أنكم ستبكون

1278
01:00:20,540 --> 01:00:21,540
أعطني رقم هاتفك

1279
01:00:21,660 --> 01:00:22,576
هو لا يعرف رقمك

1280
01:00:22,600 --> 01:00:23,680
حقاً؟

1281
01:00:23,920 --> 01:00:24,816
هيا، لنُنْهِ الأمر

1282
01:00:24,840 --> 01:00:25,840
الآن

1283
01:00:27,800 --> 01:00:28,616
الآن

1284
01:00:28,640 --> 01:00:29,640
انطلق

1285
01:00:48,170 --> 01:00:49,156
هل قرأتِ كتاباً جيداً

1286
01:00:49,180 --> 01:00:50,400
مؤخراً، يا سيدة سباغيتي؟

1287
01:00:51,540 --> 01:00:53,620
أم أقول، السيدة دافنبورت؟

1288
01:00:54,300 --> 01:00:55,632
أعجبتني كثيراً تلك

1289
01:00:55,656 --> 01:00:57,362
الجزئية التي تتحول فيها

1290
01:00:57,386 --> 01:00:58,669
ربة منزل مثقفة إلى

1291
01:00:58,693 --> 01:01:00,560
قاتلة محتملة تسعى للثأر

1292
01:01:02,030 --> 01:01:06,800
تُخفي سلاحاً في حزامها

1293
01:01:08,820 --> 01:01:11,780
وآخر خلف ظهرها

1294
01:01:13,980 --> 01:01:17,136
وبندقية

1295
01:01:17,160 --> 01:01:20,340
مخبأة في شعرها الأحمر المستعار

1296
01:01:21,280 --> 01:01:24,720
أين نحن الآن؟

1297
01:02:40,010 --> 01:02:41,847
سنشهد شيئاً مذهلاً

1298
01:02:41,871 --> 01:02:43,030
العرض الرئيسي

1299
01:02:46,120 --> 01:02:49,280
من أجل إمبراطورية الإمبراطور

1300
01:02:49,760 --> 01:02:53,580
أو ربما لكمة علوية مذهلة

1301
01:02:54,720 --> 01:02:56,056
أُلقي القبض عليه

1302
01:02:56,080 --> 01:02:57,160
الآن، سأخرج

1303
01:03:08,890 --> 01:03:09,596
الآن، لا أحد هنا

1304
01:03:09,620 --> 01:03:10,620
لا شيء يستحق المشاهدة، أيها السادة

1305
01:03:10,870 --> 01:03:11,546
من فضلكم، عودوا إلى أعمالكم

1306
01:03:11,570 --> 01:03:12,526
أرجوك، أخبرني كيف

1307
01:03:12,550 --> 01:03:13,286
حسنًا، يا صديقي

1308
01:03:13,310 --> 01:03:14,310
حان وقت الرحيل

1309
01:03:15,330 --> 01:03:16,330
الآن، استمع إلي جيدًا

1310
01:03:17,170 --> 01:03:18,170
اسمي فرانك دريبن

1311
01:03:19,110 --> 01:03:20,110
أنا من الشرطة

1312
01:03:21,230 --> 01:03:22,350
لقد انتهت الفعالية الآن

1313
01:03:22,750 --> 01:03:24,910
على الجميع مغادرة المكان فورًا

1314
01:03:25,690 --> 01:03:25,987
هيا الآن

1315
01:03:26,011 --> 01:03:27,550
انتهت اللعبة، يا هذا

1316
01:03:27,670 --> 01:03:28,266
أعطني الشعلة

1317
01:03:28,290 --> 01:03:30,070
لا تتحرك خطوة أخرى

1318
01:03:30,250 --> 01:03:31,250
هذا يكفي

1319
01:03:55,970 --> 01:03:57,130
سمعت صوتك

1320
01:03:57,430 --> 01:03:59,310
لا أريد أن أؤذيك بجنون

1321
01:03:59,510 --> 01:04:00,446
تمهل، أمسكها جيدًا

1322
01:04:00,470 --> 01:04:02,490
الجهاز عليه بعض الأضواء

1323
01:04:02,670 --> 01:04:03,670
وبه فتحات متعددة

1324
01:04:04,330 --> 01:04:06,630
وزنه قرابة كيلوين ونصف

1325
01:04:07,130 --> 01:04:08,690
ويعمل بآلية توقيت

1326
01:04:08,830 --> 01:04:09,910
مضبوط على منتصف الليل

1327
01:04:10,270 --> 01:04:11,270
مرحبًا، أيها المحقق

1328
01:04:12,350 --> 01:04:13,350
اهدأ

1329
01:04:13,570 --> 01:04:14,526
ما الأمر؟

1330
01:04:14,550 --> 01:04:15,550
خذ هذا

1331
01:04:15,870 --> 01:04:16,746
لا تفعل ذلك

1332
01:04:16,770 --> 01:04:17,587
حاول أن تتحرك

1333
01:04:17,611 --> 01:04:18,808
وسأنثر عقل

1334
01:04:18,832 --> 01:04:20,590
الكمبيوتر اللعين على الأرض

1335
01:04:20,810 --> 01:04:21,886
فكر جيدًا، دريبن

1336
01:04:21,910 --> 01:04:22,726
كل ما أفعله هو

1337
01:04:22,750 --> 01:04:23,686
من أجل أمثالنا

1338
01:04:23,710 --> 01:04:24,626
أمثالنا؟

1339
01:04:24,650 --> 01:04:25,366
نعم

1340
01:04:25,390 --> 01:04:26,390
الرجال الصالحون

1341
01:04:27,190 --> 01:04:28,190
عليّ أن أسلمه

1342
01:04:28,790 --> 01:04:29,790
هيا، فرانك

1343
01:04:29,930 --> 01:04:30,930
أنت من قلتها

1344
01:04:31,660 --> 01:04:32,870
كان العالم قديمًا أجمل

1345
01:04:36,950 --> 01:04:37,950
ماذا فعلت؟

1346
01:06:18,210 --> 01:06:19,790
لا أريد أن أؤذيك

1347
01:06:28,420 --> 01:06:30,400
قولك هذا يثير ضحكي

1348
01:06:39,010 --> 01:06:40,010
أترى؟

1349
01:08:53,010 --> 01:08:55,356
حين يتملكك الألم، لم يفت الأوان بعد

1350
01:08:55,380 --> 01:08:57,750
لتضع حدًا لهذا الجنون

1351
01:08:58,670 --> 01:08:59,790
هذا ليس جنونًا، دريبن

1352
01:09:00,510 --> 01:09:01,510
إنه التقدم بعينه

1353
01:09:03,250 --> 01:09:04,558
لا ينبغي لحاجات الأقلية

1354
01:09:04,582 --> 01:09:05,811
أن تتغلب على حقوق الأغلبية

1355
01:09:06,190 --> 01:09:07,510
حين تفعل ذلك، ما الوقت؟

1356
01:09:08,130 --> 01:09:09,150
وصلنا إلى هنا

1357
01:09:09,790 --> 01:09:11,170
ذروة رحلتنا

1358
01:09:11,820 --> 01:09:13,755
كل تلك... اللحظات

1359
01:09:13,779 --> 01:09:16,250
التي جمعتنا معًا

1360
01:09:17,090 --> 01:09:18,210
هذا... شكرًا، ديفيد

1361
01:09:18,470 --> 01:09:19,166
تعلمته منك

1362
01:09:19,190 --> 01:09:20,086
آسف

1363
01:09:20,110 --> 01:09:21,630
أفسدت قليلًا الحوارات

1364
01:09:21,790 --> 01:09:22,606
لا بأس

1365
01:09:22,630 --> 01:09:23,630
سنلتقي الأحد؟

1366
01:09:23,970 --> 01:09:24,926
سأراك الأحد

1367
01:09:24,950 --> 01:09:25,946
حسنًا، كيت

1368
01:09:25,970 --> 01:09:26,806
أرجوكِ، لا تفعلي ذلك

1369
01:09:26,830 --> 01:09:27,766
اتركيني

1370
01:09:27,790 --> 01:09:28,790
توقفي

1371
01:09:30,830 --> 01:09:32,830
على كل حال، أنظري إلينا

1372
01:09:33,130 --> 01:09:34,130
أليس ذلك رائعًا؟

1373
01:09:34,890 --> 01:09:36,470
كما أرادته الطبيعة تمامًا

1374
01:09:37,090 --> 01:09:39,775
دبان ضخمان من كونديان
يستعدان لمواجهة ملحمية

1375
01:09:39,799 --> 01:09:42,450
من أجل فرض السيادة

1376
01:09:43,150 --> 01:09:46,070
إن كنت تبحث عن قتال، فهيا بنا

1377
01:10:03,600 --> 01:10:04,640
لقد ضربتني في بطني

1378
01:10:05,150 --> 01:10:06,167
ضربتني في النقطة

1379
01:10:06,191 --> 01:10:07,280
الأكثر ليونة فيها

1380
01:10:08,750 --> 01:10:09,937
ما هذا؟

1381
01:10:09,961 --> 01:10:12,060
هل سبق وشاركت في قتال من قبل؟

1382
01:10:12,580 --> 01:10:14,020
نعم، فعلت

1383
01:10:14,420 --> 01:10:15,320
يا إلهي، أعتقد أنني

1384
01:10:15,344 --> 01:10:16,560
سأتقيأ

1385
01:10:18,080 --> 01:10:19,080
هل هذا طبيعي؟

1386
01:10:19,440 --> 01:10:20,480
هل نُكمل القتال؟

1387
01:10:21,080 --> 01:10:21,617
ماذا؟

1388
01:10:21,641 --> 01:10:22,566
لا

1389
01:10:22,590 --> 01:10:24,580
بطني ما زالت تؤلمني بشدة

1390
01:10:25,030 --> 01:10:27,140
إذًا، كيت، أنتِ موقوفة

1391
01:10:27,410 --> 01:10:28,640
لا يمكنك القبض عليّ

1392
01:10:29,200 --> 01:10:30,740
أنت لم تمسكني بعد

1393
01:10:30,900 --> 01:10:31,900
ولا يوجد مكان للهرب

1394
01:10:32,080 --> 01:10:33,080
ولا أرغب في الهرب

1395
01:10:34,600 --> 01:10:35,700
أنا بخير

1396
01:11:33,240 --> 01:11:34,900
ولِمَ أُبقيه على قيد الحياة؟

1397
01:11:35,480 --> 01:11:36,760
لن يعيد لي سايمون

1398
01:11:37,340 --> 01:11:38,380
أأنت واثق؟

1399
01:11:39,340 --> 01:11:40,340
أنت على حق

1400
01:11:40,740 --> 01:11:41,740
كل شيء ممكن

1401
01:11:42,510 --> 01:11:44,069
لكن عليك أن تدع

1402
01:11:44,093 --> 01:11:45,500
العدالة تأخذ مجراها

1403
01:11:45,980 --> 01:11:47,280
هذا رأي مثير للاهتمام

1404
01:11:47,820 --> 01:11:49,937
الحقّ يُقال، يا بيث، حين تقتلِين بدافع الانتقام

1405
01:11:49,961 --> 01:11:52,440
لا سبيل للعودة بعدها

1406
01:11:53,120 --> 01:11:55,957
يلازمك الفعل كظلٍّ لا يفارقك

1407
01:11:55,981 --> 01:11:58,225
صوتٌ في رأسك لا يهدأ

1408
01:11:58,249 --> 01:12:01,440
يردّد باستمرار: لقد كان ذلك مذهلًا

1409
01:12:02,505 --> 01:12:05,107
ضعي السلاح جانبًا، إن لم يكن لأجلي

1410
01:12:05,131 --> 01:12:08,720
فلأجلنا نحن، ولأجل مستقبلنا معًا

1411
01:12:09,720 --> 01:12:10,720
كنتُ أحبّكِ، بيث

1412
01:12:11,660 --> 01:12:13,160
لا تُضيّعي كل شيء

1413
01:12:13,184 --> 01:12:14,512
من أجل ثوانٍ قليلة

1414
01:12:14,536 --> 01:12:17,861
من أعذب شعورٍ عِشتهِ يومًا

1415
01:13:10,200 --> 01:13:11,320
لقد رُقّيت

1416
01:13:12,740 --> 01:13:13,980
آه، تبًّا

1417
01:13:26,080 --> 01:13:27,580
لم يكن ذلك سيئًا بالنسبة لنا، أيها الحاكم

1418
01:13:27,940 --> 01:13:29,993
أظنّ أن كبار السن هم فعلًا

1419
01:13:30,017 --> 01:13:32,471
الأقوى، والأذكى، والأكثر كفاءة... والأكثر جاذبيّة

1420
01:13:37,271 --> 01:13:40,245
فرانك، لقد جعلتني في غاية السعادة

1421
01:13:41,219 --> 01:13:42,219
أنا وأنت

1422
01:13:42,220 --> 01:13:52,220
مترجم بواسطة
Mo App Movies

1423
01:13:52,221 --> 01:14:02,221
للمزيد من الأفلام و المسلسلات زر موقعنا
2h.ae/MoAppMovies

1424
01:14:03,305 --> 01:15:03,640
قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية
اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا