1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:21,870 --> 00:00:25,870
<i>:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:</i>

3
00:00:26,876 --> 00:00:32,886
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale 
indipendente dai siti di video streaming.</i>

4
00:01:08,636 --> 00:01:13,482
<i>In seguito alla prima guerra mondiale,
l'economia mondiale è al collasso.</i>

5
00:01:15,520 --> 00:01:18,210
<i>Il fascismo si va diffondendo.</i>

6
00:01:18,350 --> 00:01:21,960
<i>La gente è alla disperata
ricerca di una via d'uscita.</i>

7
00:01:24,000 --> 00:01:27,734
<i>Il dottor Friedrich Ritter e
Dore Strauch lasciano la Germania e,</i>

8
00:01:27,834 --> 00:01:32,450
<i>girando per il mondo, si spingono
fino all'isola disabitata di Floreana,</i>

9
00:01:32,590 --> 00:01:35,690
<i>nell'arcipelago delle Galapagos.</i>

10
00:01:48,340 --> 00:01:52,000
<i>Il mondo sa della vita solitaria
di Ritter dalle sue lettere,</i>

11
00:01:52,150 --> 00:01:56,830
<i>che una nave di passaggio,
di tanto in tanto, raccoglie.</i>

12
00:01:59,391 --> 00:02:01,356
<i>"Cassetta postale"</i>

13
00:02:06,430 --> 00:02:09,000
<i>Ritter ha una missione:</i>

14
00:02:09,150 --> 00:02:11,580
<i>diffondere una nuova
filosofia radicale,</i>

15
00:02:11,720 --> 00:02:15,332
<i>che salvi l'umanità
da se stessa.</i>

16
00:02:15,866 --> 00:02:20,877
<i>Traduzione:</i>  'goblin'
<i>[SRT project]</i>

17
00:02:21,550 --> 00:02:24,504
"Qual è il vero
senso della vita?

18
00:02:27,484 --> 00:02:28,484
"Il dolore.

19
00:02:29,828 --> 00:02:31,845
"Nel dolore
troviamo la verità.

20
00:02:34,728 --> 00:02:36,078
"E nella verità...

21
00:02:37,438 --> 00:02:38,538
"la salvezza."

22
00:02:43,657 --> 00:02:50,261
<i>Basato sui resoconti
dei sopravvissuti.</i>

23
00:03:03,338 --> 00:03:04,388
<i>"Cara mamma,</i>

24
00:03:04,579 --> 00:03:06,623
<i>"quando riceverai
questa lettera,</i>

25
00:03:06,723 --> 00:03:09,173
<i>"avremo venduto
tutti i nostri beni...</i>

26
00:03:09,436 --> 00:03:12,036
<i>"e preso dei biglietti
per le Galapagos."</i>

27
00:03:14,331 --> 00:03:15,131
Harry!

28
00:03:15,320 --> 00:03:17,970
<i>"La salute di Harry
continua a peggiorare.</i>

29
00:03:18,070 --> 00:03:21,970
<i>"Ma non possiamo permetterci
un suo ricovero in un sanatorio.</i>

30
00:03:22,716 --> 00:03:26,666
<i>"E Heinz è entusiasta della ricerca
di Ritter di una vita migliore,</i>

31
00:03:32,053 --> 00:03:33,103
È Floriana?

32
00:03:33,884 --> 00:03:35,284
Cosa ti aspettavi?

33
00:03:36,345 --> 00:03:37,445
Il paradiso?

34
00:03:43,152 --> 00:03:45,652
<i>"Mi spiace esser partita
senza salutare.</i>

35
00:03:46,185 --> 00:03:50,450
<i>"Ma non volevo altre critiche per aver
sposato un uomo stroncato dalla guerra."</i>

36
00:03:52,043 --> 00:03:53,093
Finalmente!

37
00:03:53,560 --> 00:03:57,464
<i>"Faccio solo quanto mi hai insegnato...
per sostenere mio marito.</i>

38
00:04:24,067 --> 00:04:24,917
<i>"È vero.</i>

39
00:04:25,507 --> 00:04:27,957
<i>"Mai avrei immaginato
la mia vita così.</i>

40
00:04:28,155 --> 00:04:32,454
<i>"E neppure di dover scegliere
tra l'affitto e il cibo.</i>

41
00:04:33,619 --> 00:04:34,619
<i>"Mai più."</i>

42
00:04:34,795 --> 00:04:37,786
E ricorda, Harry...
il dottor Ritter è sdentato,

43
00:04:38,072 --> 00:04:39,978
- quindi non fissarlo!
- Non lo farò.

44
00:04:40,078 --> 00:04:41,128
Cambiamoci.

45
00:04:41,635 --> 00:04:45,085
Secondo il rapporto, è un percorso
in salita di 45 minuti.

46
00:04:46,178 --> 00:04:48,028
<i>"Penserai che io sia pazza,</i>

47
00:04:48,617 --> 00:04:49,958
<i>"e forse lo sono.</i>

48
00:04:50,452 --> 00:04:52,752
<i>"O forse è il mondo
che è impazzito,</i>

49
00:04:52,852 --> 00:04:55,502
<i>"e la sola cosa sensata
da fare è fuggire.</i>

50
00:04:55,935 --> 00:04:57,335
<i>"Il tempo lo dirà.</i>

51
00:04:58,366 --> 00:05:00,256
<i>"Sempre tua, Margret."</i>

52
00:05:16,691 --> 00:05:21,361
{\an8}<i>Inverno
1932</i>

53
00:05:37,615 --> 00:05:40,565
- Pregano. Dovremmo raggiungerli.
- Sciocchezze.

54
00:05:40,916 --> 00:05:41,916
Sono atei.

55
00:05:45,397 --> 00:05:46,197
Salve!

56
00:05:47,573 --> 00:05:48,573
Scusate...

57
00:05:48,760 --> 00:05:49,560
Salve.

58
00:05:51,005 --> 00:05:51,905
Sorridi!

59
00:05:52,522 --> 00:05:53,822
Harry, anche tu.

60
00:05:54,555 --> 00:05:56,755
Scusate.
Mi chiamo Heinz Wittmer.

61
00:05:57,346 --> 00:05:59,396
Questa è mia moglie,
Margret,

62
00:05:59,670 --> 00:06:02,870
e mio figlio, Harry.
Lei dev'essere il dottor Ritter.

63
00:06:03,161 --> 00:06:05,761
- E lei è sua moglie, Dore Strauch?
- No.

64
00:06:06,171 --> 00:06:07,421
Non è lei Dore?

65
00:06:07,699 --> 00:06:09,549
Sì, ma non sono sua moglie.

66
00:06:10,377 --> 00:06:12,177
Il matrimonio fa ammalare.

67
00:06:13,180 --> 00:06:15,980
- Cosa la porta a Floriana?
- Lei, ovviamente!

68
00:06:16,506 --> 00:06:20,233
Ci ha ispirati a ricominciare da zero.
A cercare un nuovo inizio.

69
00:06:20,333 --> 00:06:24,083
Anche ad usare questi abiti
da viaggio e il retino per farfalle?

70
00:06:26,908 --> 00:06:30,124
Scusate... ma questo
è quello che dicevano i giornali.

71
00:06:30,505 --> 00:06:33,683
- Che giornali?
- Quelli che pubblicano le sue lettere.

72
00:06:33,783 --> 00:06:36,783
In Germania, lei è molto noto.
Da più di un anno.

73
00:06:39,191 --> 00:06:42,191
Le lettere dicevano
che volevo stare qui da solo.

74
00:06:54,929 --> 00:06:56,279
Sembro una gobba.

75
00:06:57,146 --> 00:06:59,296
- Ce ne sono altri?
- Sì, molti.

76
00:07:03,034 --> 00:07:03,834
Qui...

77
00:07:05,056 --> 00:07:05,906
Venite!

78
00:07:06,935 --> 00:07:08,835
Venite a vedere
il mio orto.

79
00:07:09,907 --> 00:07:10,757
Grazie.

80
00:07:11,494 --> 00:07:15,161
Siamo vegetariani rigidi e la sola
nostra fonte di cibo è questa.

81
00:07:15,261 --> 00:07:17,712
La rete metallica
tiene lontani i cinghiali.

82
00:07:17,812 --> 00:07:21,082
- Ci sono cinghiali, qui?
- Cinghiali, mucche, cani...

83
00:07:21,720 --> 00:07:23,320
Un sacco di parassiti.

84
00:07:25,001 --> 00:07:25,951
Un sacco.

85
00:07:28,265 --> 00:07:30,915
- Lei è una sposa bambina, no?
- Mi scusi?

86
00:07:31,741 --> 00:07:34,751
Vedo lei, vedo suo figlio
e faccio un po' di conti.

87
00:07:35,189 --> 00:07:37,958
Harry non è mio figlio.
Sua madre è morta.

88
00:07:38,376 --> 00:07:40,526
Sono la seconda moglie
di Heinz.

89
00:07:42,539 --> 00:07:43,789
Vuoi salutarlo?

90
00:07:45,172 --> 00:07:47,372
Cielo, è tutto
così superficiale!

91
00:07:48,296 --> 00:07:50,046
Un po' sensazionalista...

92
00:07:50,304 --> 00:07:52,710
- ma rende la magia di come vivete.
- Niente...

93
00:07:52,810 --> 00:07:56,073
della nostra vita qui è magico.
Sa quanto mi ci è voluto

94
00:07:56,173 --> 00:07:57,941
per creare questa boscaglia?

95
00:07:58,211 --> 00:08:00,561
Per realizzare un orto?
Dodici mesi.

96
00:08:00,918 --> 00:08:03,718
- Poi c'è il problema dell'acqua.
- Problema?

97
00:08:04,042 --> 00:08:05,092
Non ce n'è.

98
00:08:05,436 --> 00:08:07,736
Niente laghi, niente fiumi,
niente.

99
00:08:07,842 --> 00:08:11,242
Solo due piccole sorgenti
che raccolgono l'acqua piovana.

100
00:08:12,986 --> 00:08:15,736
Non si lasci ingannare
dal nostro successo!

101
00:08:16,392 --> 00:08:20,242
Nessun altro può sopravvivere qui,
perché la vita qui è crudele...

102
00:08:20,722 --> 00:08:21,872
e frustrante.

103
00:08:24,940 --> 00:08:26,790
L'insuccesso è inevitabile.

104
00:08:28,154 --> 00:08:29,854
Avete cibo con voi?

105
00:08:32,064 --> 00:08:33,964
No, no!
Non spaventarlo.

106
00:08:34,459 --> 00:08:37,059
È Golia. Il suo morso
potrebbe ucciderti.

107
00:08:37,250 --> 00:08:39,200
Tutto qui potrebbe ucciderti.

108
00:08:40,662 --> 00:08:42,612
Non siamo qui per divertirci.

109
00:08:44,782 --> 00:08:47,101
Perché siete qui...
esattamente?

110
00:08:52,513 --> 00:08:54,463
Mio figlio ha la tubercolosi.

111
00:08:55,269 --> 00:08:58,808
Dovrebbe stare in sanatorio,
ma data la situazione in Germania

112
00:08:58,908 --> 00:09:02,508
nonostante il mio buon impiego
statale, non ce l'avrei fatta.

113
00:09:04,661 --> 00:09:07,455
Friedrich detesta che
mi dedichi tanto a lui.

114
00:09:07,555 --> 00:09:08,386
Perché?

115
00:09:08,486 --> 00:09:13,344
Per lui, amare un animale è banale
desiderio di affetto duraturo.

116
00:09:14,979 --> 00:09:16,879
Burro!
<i>[Asino, in spagnolo]</i>

117
00:09:20,519 --> 00:09:22,419
Quanto'è brutto in Germania?

118
00:09:22,706 --> 00:09:23,651
Orribile.

119
00:09:23,887 --> 00:09:25,537
No, non lo è mai tanto.

120
00:09:25,637 --> 00:09:26,987
Be', non lo so...

121
00:09:27,736 --> 00:09:30,279
Tutti amano lottare
per la libertà.

122
00:09:30,379 --> 00:09:31,960
Poi, si diventa pigri.

123
00:09:32,060 --> 00:09:34,855
La democrazia porta al fascismo
che porta alla guerra.

124
00:09:34,955 --> 00:09:37,476
Democrazia, fascismo...
guerra.

125
00:09:38,256 --> 00:09:39,306
E così via.

126
00:09:40,290 --> 00:09:41,634
E i nostri polli...

127
00:09:42,885 --> 00:09:45,940
La signora Strauch è guarita
dalla sclerosi multipla?

128
00:09:46,040 --> 00:09:47,790
- Guarirà.
- Fantastico!

129
00:09:48,566 --> 00:09:50,066
Posso chiedere come?

130
00:09:50,405 --> 00:09:53,265
Lei e il resto del mondo
lo scoprirete,

131
00:09:53,889 --> 00:09:56,339
appena avrò finito
il mio manoscritto.

132
00:09:57,200 --> 00:09:57,950
Dore!

133
00:09:59,614 --> 00:10:01,714
Presta il tuo asino
ai Wittmer!

134
00:10:35,729 --> 00:10:36,779
Eccoci qui.

135
00:10:37,762 --> 00:10:39,597
Dormirete in quelle grotte,

136
00:10:39,697 --> 00:10:41,841
scavate dai pirati
in tempi passati.

137
00:10:41,941 --> 00:10:43,691
Lì, starete all'asciutto.

138
00:10:44,128 --> 00:10:46,578
E per l'acqua...
la sorgente è laggiù.

139
00:10:47,223 --> 00:10:50,523
Riportate l'asino stasera,
o Dore vi taglierà la testa.

140
00:11:06,568 --> 00:11:08,368
È la nostra fonte d'acqua?

141
00:11:24,699 --> 00:11:25,849
Non mi piace.

142
00:11:26,499 --> 00:11:29,397
Una banale casalinga,
un burocrate ingenuo,

143
00:11:29,497 --> 00:11:31,429
e il loro figlio...
Santo cielo.

144
00:11:31,529 --> 00:11:33,629
Avranno bisogno
di molto aiuto.

145
00:11:34,351 --> 00:11:37,751
Cercavamo l'isolamento, e ora,
ci invade questa famiglia!

146
00:11:38,143 --> 00:11:40,224
Non è giusto
per l'umanità che...

147
00:11:40,324 --> 00:11:42,029
attende il tuo lavoro.

148
00:11:42,442 --> 00:11:44,592
Cosa dice Nietzsche
al riguardo?

149
00:11:46,346 --> 00:11:47,318
"Era il caos e..."

150
00:11:47,418 --> 00:11:50,168
"Dovrei consigliare
di amare il mio prossimo?"

151
00:11:51,989 --> 00:11:54,989
- No, per niente.
- No. "Evita il tuo prossimo."

152
00:11:55,945 --> 00:11:57,945
Li ho sistemati nelle caverne.

153
00:11:58,823 --> 00:11:59,823
Mio Dio...

154
00:12:00,868 --> 00:12:04,468
- È impossibile coltivare, lassù.
- Già. Sei proprio un genio.

155
00:12:06,382 --> 00:12:09,646
Se ne saranno andati prima che
finisca la stagione delle piogge.

156
00:12:51,750 --> 00:12:53,150
Odio questo posto!

157
00:13:36,394 --> 00:13:37,294
Respira!

158
00:13:38,142 --> 00:13:39,042
Respira.

159
00:13:40,251 --> 00:13:41,051
Forza!

160
00:13:58,895 --> 00:14:00,345
Il sogno di sempre?

161
00:14:12,853 --> 00:14:14,505
Heinz, ho un ritardo...

162
00:14:19,976 --> 00:14:22,076
Ho già saltato tre mestruazioni.

163
00:14:26,810 --> 00:14:27,860
Sei sicura?

164
00:14:44,620 --> 00:14:46,320
Congratulazioni, tesoro.

165
00:14:58,749 --> 00:14:59,999
Fuori! Vattene!

166
00:15:01,200 --> 00:15:02,600
Via da qui! Fuori!

167
00:15:18,207 --> 00:15:19,557
Andrà tutto bene.

168
00:15:31,360 --> 00:15:34,139
<i>"A lungo, abbiamo
ingannato noi stessi,</i>

169
00:15:34,239 --> 00:15:37,759
<i>"credendo che nell'aldilà
esista un mondo migliore.</i>

170
00:15:39,023 --> 00:15:42,635
<i>"I cristiani lo chiamano Cielo,
gli indù lo chiamano Nirvana,</i>

171
00:15:42,735 --> 00:15:44,777
<i>"i musulmani
lo chiamano Paradiso.</i>

172
00:15:44,877 --> 00:15:46,427
<i>"Io lo chiamo Inganno.</i>

173
00:15:47,058 --> 00:15:48,299
<i>"Dio è morto.</i>

174
00:15:49,094 --> 00:15:51,094
<i>- "C'è solo l'uomo."</i>
- Salve!

175
00:15:52,956 --> 00:15:54,375
Salve, dottor Ritter!

176
00:15:54,475 --> 00:15:56,961
"Se vogliamo un mondo
migliore, dobbiamo..."

177
00:15:57,061 --> 00:16:00,005
Mi scusi, può prestarci
il suo asino, Burro?

178
00:16:00,840 --> 00:16:03,115
Per trasportare
il resto delle provviste.

179
00:16:03,215 --> 00:16:05,225
I cani ci hanno
mangiato il cibo.

180
00:16:06,554 --> 00:16:08,554
Mi dispiace, Burro è occupato.

181
00:16:17,192 --> 00:16:20,992
"Dobbiamo migliorare il mondo
in questa vita, non nella prossima.

182
00:16:21,475 --> 00:16:23,854
Come va con la scrittura,
dottor Ritter?

183
00:16:23,954 --> 00:16:26,173
Mi fluisce come un fiume.

184
00:16:29,977 --> 00:16:31,177
Mi fa piacere.

185
00:16:38,877 --> 00:16:40,627
Soffrono, questo è certo.

186
00:16:44,921 --> 00:16:46,221
Vuoi fare sesso?

187
00:16:51,415 --> 00:16:53,437
- La tua gamba malata?
- Sta bene.

188
00:16:53,537 --> 00:16:54,487
Ok, bene.

189
00:16:55,448 --> 00:16:56,098
Sì.

190
00:17:05,821 --> 00:17:08,821
Controlla il respiro.
Concentrati.

191
00:17:12,327 --> 00:17:14,305
No, Dore, chiudi gli occhi.

192
00:17:14,711 --> 00:17:15,511
Lo so.

193
00:17:23,242 --> 00:17:25,966
- Al pensiero silenzioso...
- Al pensiero silenzioso.

194
00:17:26,066 --> 00:17:28,461
- L'intero universo...
- L'intero universo.

195
00:17:28,561 --> 00:17:30,661
- Arrenditi!
- Mi arrendo a te.

196
00:17:33,886 --> 00:17:35,036
Scusa, scusa.

197
00:17:35,630 --> 00:17:36,762
Ferma. Dore...

198
00:17:36,862 --> 00:17:37,762
- Attento!
- Cosa?

199
00:17:37,862 --> 00:17:39,462
- Il dente...
- Cosa?

200
00:17:39,578 --> 00:17:41,320
- Che ha?
- Un'infezione.

201
00:17:42,279 --> 00:17:43,317
- Dore...
- Sì.

202
00:17:43,417 --> 00:17:44,867
Guardami! Guardami!

203
00:17:45,057 --> 00:17:46,757
- Ti guardo.
- Respira.

204
00:17:47,019 --> 00:17:47,919
Respira.

205
00:18:04,734 --> 00:18:05,734
Imbecilli.

206
00:18:07,470 --> 00:18:08,438
Signorina,

207
00:18:08,538 --> 00:18:12,076
la scialuppa è pronta e
la spiaggia ha tutto come richiesto.

208
00:18:12,449 --> 00:18:13,339
Arrivo.

209
00:18:45,689 --> 00:18:48,089
Sono l'incarnazione
della perfezione.

210
00:18:55,306 --> 00:18:57,383
<i>Oscar Wilde
"Il ritratto di Dorian Gray"</i>

211
00:19:39,568 --> 00:19:40,568
Signori...

212
00:19:42,480 --> 00:19:43,680
vi presento...

213
00:19:44,299 --> 00:19:45,799
l'Hacienda Paradiso.

214
00:19:48,315 --> 00:19:50,065
Qui, è dove edificheremo.

215
00:19:57,550 --> 00:19:59,150
È perfetto, amore mio.

216
00:20:07,239 --> 00:20:10,089
Non posso credere
di esserci riuscita davvero.

217
00:20:11,411 --> 00:20:13,461
Ce l'abbiamo fatta!
Siamo qui!

218
00:20:14,851 --> 00:20:16,001
Siamo pirati.

219
00:20:17,780 --> 00:20:19,068
Siamo pirati!

220
00:20:20,299 --> 00:20:21,149
Venite!

221
00:20:23,874 --> 00:20:25,489
Hacienda Paradiso!

222
00:20:27,289 --> 00:20:29,289
Siamo qui, ce l'abbiamo fatta!

223
00:20:49,140 --> 00:20:50,679
Via! Andate via!

224
00:21:31,948 --> 00:21:33,598
Eccellente! Eccellente!

225
00:21:54,376 --> 00:21:55,876
Bene, sono arrivati.

226
00:21:56,731 --> 00:21:58,231
Che facciamo adesso?

227
00:22:21,403 --> 00:22:24,499
Baronessa Héloïse Verbon
de Wagner-Bousquet.

228
00:22:30,704 --> 00:22:31,854
Dore Strauch.

229
00:22:37,628 --> 00:22:38,728
Baronessa...

230
00:22:39,421 --> 00:22:40,821
Grazie, amore mio.

231
00:22:45,039 --> 00:22:47,039
E dov'è il famigerato dottore?

232
00:22:52,184 --> 00:22:53,284
Sono Ritter.

233
00:22:57,439 --> 00:22:59,789
I giornali
non le rendono giustizia.

234
00:23:02,892 --> 00:23:04,792
Ho aspettato molto a lungo...

235
00:23:05,211 --> 00:23:08,061
per incontrare l'uomo
che ha domato la natura.

236
00:23:08,700 --> 00:23:10,300
E ha fondato un regno.

237
00:23:12,245 --> 00:23:14,519
- È un'umile dimora.
- No.

238
00:23:15,832 --> 00:23:19,382
Questo posto significa moltissimo
per i suoi fedeli seguaci.

239
00:23:19,795 --> 00:23:22,620
Ovunque vada,
Vienna, Londra, Parigi...

240
00:23:23,147 --> 00:23:26,247
presidenti, primi ministri,
ilosofi nei salotti...

241
00:23:26,885 --> 00:23:29,768
tutti parlano
dell'uomo geniale,

242
00:23:30,128 --> 00:23:33,628
che si è fatto estrarre i denti
per prevenire le infezioni.

243
00:23:34,408 --> 00:23:36,858
E della donna
dalla volontà d'acciaio.

244
00:23:37,479 --> 00:23:38,829
Friedrich e Dore.

245
00:23:39,731 --> 00:23:41,381
Il sole, e la sua luna,

246
00:23:41,481 --> 00:23:45,274
che procedono insieme
creando il futuro della civiltà.

247
00:23:46,120 --> 00:23:47,791
Una dichiarazione d'amore.

248
00:23:47,912 --> 00:23:50,664
E tutti hanno bisogno
di una grande storia d'amore.

249
00:23:52,953 --> 00:23:54,957
Si parla di me, nei salotti?

250
00:23:56,748 --> 00:23:57,798
"Mais oui!"

251
00:23:58,000 --> 00:24:02,192
Si dibatte su quanto la civiltà
moderna sia ormai all'autodistruzione?

252
00:24:04,715 --> 00:24:06,765
- Lo credete davvero?
- Certo.

253
00:24:06,866 --> 00:24:09,313
Dalle ceneri...
della distruzione,

254
00:24:09,521 --> 00:24:11,421
sorgerà una vera democrazia,

255
00:24:11,804 --> 00:24:13,904
non più determinata
dal denaro,

256
00:24:14,397 --> 00:24:16,044
ma da un ideale superiore.

257
00:24:16,144 --> 00:24:17,644
Un ideale superiore.

258
00:24:18,645 --> 00:24:22,686
Ma, mia cara, non si organizza
una buona cena solo con un ideale.

259
00:24:31,440 --> 00:24:33,440
Dove... vi accamperete?

260
00:24:34,077 --> 00:24:36,377
- Sulla spiaggia, ovviamente.
- No.

261
00:24:36,477 --> 00:24:38,634
Non c'è acqua dolce
sulla spiaggia.

262
00:24:39,875 --> 00:24:42,175
Vi mostrerò la sorgente
più vicina.

263
00:24:50,838 --> 00:24:51,738
Scusate!

264
00:24:53,740 --> 00:24:54,685
Salve.

265
00:24:55,474 --> 00:24:56,474
Scusate...

266
00:24:59,102 --> 00:25:01,902
- Sparisci!
- Vivo qui con la mia famiglia...

267
00:25:02,002 --> 00:25:05,217
e lei sta nuotando nella nostra
sola fonte di acqua potabile, signore!

268
00:25:05,317 --> 00:25:08,283
- Che diavolo succede qui?
- Rudy, lascia stare.

269
00:25:09,321 --> 00:25:10,371
Tutto bene.

270
00:25:11,813 --> 00:25:13,613
Le mie scuse più sincere.

271
00:25:13,824 --> 00:25:17,374
Avevo un bisogno disperato
di togliermi il sale dalla pelle.

272
00:25:20,290 --> 00:25:23,340
Baronessa Héloïse Verbon de Wagner-Bosquet.

273
00:25:31,510 --> 00:25:32,792
Noi siamo i Wittmer.

274
00:25:32,892 --> 00:25:34,396
Heinz... Margret.

275
00:25:38,266 --> 00:25:40,016
A cosa dobbiamo questo...

276
00:25:40,852 --> 00:25:43,310
- onore?
- Sono la vostra nuova vicina.

277
00:25:43,410 --> 00:25:44,560
Grazie, caro.

278
00:25:44,660 --> 00:25:46,596
Non certo quassù.

279
00:25:47,067 --> 00:25:48,567
Una lunga camminata!

280
00:25:49,111 --> 00:25:51,596
No, costruisco
la mia <i>hacienda</i> sulla spiaggia.

281
00:25:51,696 --> 00:25:53,543
Ma Rudy, il mio ingegnere...

282
00:25:53,643 --> 00:25:54,793
Saluta, Rudy!

283
00:25:55,700 --> 00:25:59,150
Rudy dice che per scavare
il nostro pozzo ci vorrà un po'.

284
00:25:59,830 --> 00:26:02,780
E Robert, la mia guardia
del corpo, lo conferma.

285
00:26:03,333 --> 00:26:05,733
Quindi, intanto
useremmo il vostro...

286
00:26:05,833 --> 00:26:07,183
se non vi spiace.

287
00:26:07,587 --> 00:26:09,072
Ho portato della posta.

288
00:26:09,172 --> 00:26:11,908
Una parte è per lei,
il resto, per il dottor Ritter.

289
00:26:12,008 --> 00:26:13,208
Può dargliela?

290
00:26:14,251 --> 00:26:15,133
Stupendo.

291
00:26:21,290 --> 00:26:22,390
Arrivederci!

292
00:26:31,119 --> 00:26:32,019
Heinz...

293
00:26:32,635 --> 00:26:33,635
Ma cosa...

294
00:26:34,114 --> 00:26:35,361
Questa è aperta.

295
00:26:35,461 --> 00:26:38,261
- Dore, la posta è stata aperta.
- Non da me.

296
00:26:38,994 --> 00:26:41,644
- Te l'ha data quella donna?
- La conosci?

297
00:26:41,744 --> 00:26:44,405
È venuta qui ieri,
subito dopo essere arrivata.

298
00:26:44,505 --> 00:26:46,305
E perché non te l'ha data lei?

299
00:26:46,405 --> 00:26:49,217
Perché vuole pensiamo che siate
voi gli intrusi nella nostra <i>privacy</i>.

300
00:26:49,317 --> 00:26:50,469
L'ho sottovalutata.

301
00:26:50,569 --> 00:26:53,325
L'avete ben accolta, io le ho
dato l'acqua, siamo stati generosi.

302
00:26:53,425 --> 00:26:55,175
Ha combattuto in guerra?

303
00:26:57,457 --> 00:26:58,407
A Verdun.

304
00:26:58,787 --> 00:26:59,987
Nelle trincee.

305
00:27:01,224 --> 00:27:02,324
In fanteria.

306
00:27:03,598 --> 00:27:05,158
Quindi, ha visto di tutto.

307
00:27:05,258 --> 00:27:07,008
L'umanità, al suo peggio.

308
00:27:08,023 --> 00:27:09,773
L'umanità, al suo meglio.

309
00:27:21,620 --> 00:27:22,570
No, Rudy.

310
00:27:22,704 --> 00:27:27,166
Per attrarre investitori,
ci servono 14 stanze, non 12.

311
00:27:27,386 --> 00:27:29,936
Tutte con vista mare,
senza compromessi.

312
00:27:30,036 --> 00:27:34,186
Voglio una terrazza privata, un'amaca
e una ghiacciaia per lo champagne.

313
00:27:34,466 --> 00:27:37,116
Il ghiaccio richiede
refrigerazione. Ma...

314
00:27:38,884 --> 00:27:41,034
ma tutto è possibile,
amore mio.

315
00:27:42,502 --> 00:27:43,502
Baronessa?

316
00:27:44,935 --> 00:27:47,123
Signor Wittmer,
che bella sorpresa.

317
00:27:47,223 --> 00:27:48,473
Posso parlarle?

318
00:27:49,814 --> 00:27:50,864
In privato?

319
00:27:53,706 --> 00:27:54,506
Certo.

320
00:27:58,240 --> 00:27:59,590
Marquis, stai giù!

321
00:28:00,116 --> 00:28:00,816
Giù!

322
00:28:01,284 --> 00:28:03,152
- Bravo.
- È selvaggio?

323
00:28:03,662 --> 00:28:05,974
Lo era, ma ora è un tesoro.

324
00:28:06,623 --> 00:28:08,130
Eccoti il mio pranzo.

325
00:28:08,230 --> 00:28:10,330
L'ho chiamato
Marquis de Sade.

326
00:28:10,669 --> 00:28:11,619
Marquis?

327
00:28:12,278 --> 00:28:13,078
Heinz.

328
00:28:14,237 --> 00:28:16,487
Come posso aiutarla,
<i>Herr</i> Wittmer?

329
00:28:16,925 --> 00:28:20,125
Apprezzerei che non mi
mettesse contro il mio vicino.

330
00:28:20,845 --> 00:28:24,286
Manomette le lettere di Ritter
facendogli credere sia io il colpevole.

331
00:28:24,386 --> 00:28:25,236
Perché?

332
00:28:28,693 --> 00:28:30,572
Perché crede
che il Dr. Ritter,

333
00:28:30,672 --> 00:28:34,272
mi abbia indicato la vostra fonte,
invece di offrirmi la sua?

334
00:28:37,834 --> 00:28:40,758
Sì, vuole aizzarvi
contro di me,

335
00:28:41,186 --> 00:28:43,286
per cacciarci tutti
dall'isola.

336
00:28:43,785 --> 00:28:46,685
Mi creda, entro un anno
uno di noi se ne andrà.

337
00:28:47,616 --> 00:28:49,816
Personalmente,
spero non sia lei.

338
00:28:52,794 --> 00:28:53,594
Heinz.

339
00:28:54,831 --> 00:28:56,281
Le mostro una cosa.

340
00:28:56,673 --> 00:28:59,930
I miei grandi progetti
fanno sensazione in Ecuador.

341
00:29:03,134 --> 00:29:06,084
{\an8}<i>La baronessa costruisce
un hotel alle Galapagos.</i>

342
00:29:03,925 --> 00:29:05,875
Vuole costruire un hotel, qui?

343
00:29:06,504 --> 00:29:08,154
Non un hotel qualsiasi.

344
00:29:09,691 --> 00:29:11,810
Il <i>resort</i> più esclusivo
del mondo!

345
00:29:11,910 --> 00:29:13,360
Solo per milionari.

346
00:29:15,025 --> 00:29:15,725
Qui?

347
00:29:15,825 --> 00:29:18,543
E lo chiamerò
Hacienda Paradiso.

348
00:29:19,921 --> 00:29:21,921
Questa, sarà la suite nuziale.

349
00:29:23,533 --> 00:29:24,233
Qui?

350
00:29:24,410 --> 00:29:25,388
Sì, qui!

351
00:29:26,578 --> 00:29:29,578
Perché continua a farmi
sempre la stessa domanda?

352
00:29:30,002 --> 00:29:33,475
Sono stanca degli uomini
che dubitano dei miei obiettivi.

353
00:29:53,355 --> 00:29:54,855
Buongiorno, dottore!

354
00:29:59,652 --> 00:30:00,602
Maiale.

355
00:30:00,804 --> 00:30:01,954
Cos'ha detto?

356
00:30:02,072 --> 00:30:05,177
Ho detto "Buongiorno, dottore"
e "Maiale".

357
00:30:05,583 --> 00:30:06,533
Come osa!

358
00:30:07,543 --> 00:30:09,293
Me lo ripeta!
In faccia.

359
00:30:09,662 --> 00:30:11,412
Lo dica!
Lo dica, forza!

360
00:30:11,902 --> 00:30:13,987
Me lo dica in faccia.
Eccomi qua.

361
00:30:14,087 --> 00:30:16,883
- Forza, lo dica!
- Maiale, maiale, maiale...

362
00:30:20,256 --> 00:30:22,656
Maiale...
Cielo, Dore, c'è un cinghiale!

363
00:30:39,362 --> 00:30:41,612
- Fuori! Fuori!
- Non fargli male!

364
00:30:42,261 --> 00:30:43,311
Le verdure.

365
00:30:44,942 --> 00:30:46,092
Fuori, fuori!

366
00:30:47,700 --> 00:30:48,600
Margret!

367
00:30:50,370 --> 00:30:51,620
Sposta il palo!

368
00:30:52,019 --> 00:30:53,319
Apri il recinto!

369
00:30:55,959 --> 00:30:57,309
Togliti di mezzo!

370
00:31:00,130 --> 00:31:03,204
No! Fuori, dannato cinghiale!
Vattene da qui!

371
00:31:24,642 --> 00:31:25,992
Abbiamo il latte.

372
00:31:31,348 --> 00:31:32,398
Dannazione.

373
00:31:41,754 --> 00:31:43,154
Ma ti rendi conto,

374
00:31:43,766 --> 00:31:45,716
il dottor Ritter non ha armi.

375
00:32:00,090 --> 00:32:03,030
<i>Primavera</i>

376
00:32:25,296 --> 00:32:25,996
Vai!

377
00:32:27,300 --> 00:32:28,100
Heinz!

378
00:32:31,221 --> 00:32:31,971
Cosa?

379
00:32:34,933 --> 00:32:35,883
Guarda...

380
00:32:38,631 --> 00:32:40,281
Le nostre prime piante.

381
00:32:46,319 --> 00:32:47,269
Sorpresa!

382
00:32:50,127 --> 00:32:51,927
Ora siamo dei veri vicini!

383
00:32:54,962 --> 00:32:56,312
Lascia fare a me.

384
00:32:59,503 --> 00:33:01,353
Fa molto più freddo quassù.

385
00:33:01,453 --> 00:33:03,803
- Sì.
- Qui, vicino all'acqua, Rudy.

386
00:33:07,757 --> 00:33:09,949
Di' a tuo marito
di non preoccuparsi.

387
00:33:10,049 --> 00:33:12,749
È solo finché non è pronta
la mia <i>hacienda</i>.

388
00:33:13,763 --> 00:33:17,569
Il mio ingegnere Rudy cerca
una sorgente che funzioni bene.

389
00:33:18,712 --> 00:33:21,234
E io divento impaziente.
Tu no, Rudy?

390
00:33:21,696 --> 00:33:22,346
Sì.

391
00:33:27,277 --> 00:33:28,827
Perché l'hai sposato?

392
00:33:29,637 --> 00:33:31,703
Sei... così giovane e...

393
00:33:32,282 --> 00:33:33,282
innocente.

394
00:33:34,284 --> 00:33:35,184
Lui è...

395
00:33:36,494 --> 00:33:38,094
come una rapa bollita.

396
00:33:41,052 --> 00:33:44,402
Ci sono solo due motivi
per sposare un uomo più vecchio.

397
00:33:44,891 --> 00:33:46,791
O è ricco, o...
be', sai,

398
00:33:48,298 --> 00:33:49,348
ben dotato.

399
00:33:51,926 --> 00:33:53,683
Così è ben dotato.
Bene!

400
00:33:53,783 --> 00:33:55,830
- Non ho detto questo.
- Non devi...

401
00:33:55,930 --> 00:33:58,483
- È del tutto inappropriato!
- Tra noi donne...

402
00:33:58,583 --> 00:34:02,333
- Sai una cosa, Robert...
- L'ho sposato perché me l'ha chiesto!

403
00:34:06,541 --> 00:34:07,591
Poverina...

404
00:34:07,984 --> 00:34:10,483
Nessuna pietà,
ho solo bisogno di pace.

405
00:34:10,583 --> 00:34:11,733
Sono incinta.

406
00:34:14,276 --> 00:34:15,626
Avrai un bambino?

407
00:34:16,210 --> 00:34:16,910
Qui?

408
00:34:25,640 --> 00:34:26,290
Sì.

409
00:34:28,607 --> 00:34:31,007
Il che significa
che mi serve riposo.

410
00:34:31,546 --> 00:34:32,596
E silenzio.

411
00:34:34,719 --> 00:34:36,017
E comunità.

412
00:34:36,963 --> 00:34:40,313
Per vostra fortuna,
l'ospitalità è la nostra specialità.

413
00:34:40,536 --> 00:34:41,486
Promesso!

414
00:34:42,477 --> 00:34:43,977
- Avremo un bambino!

415
00:34:44,511 --> 00:34:45,777
Congratulazioni!

416
00:34:45,877 --> 00:34:48,377
- Avremo un bambino!
- Adoro i bambini!

417
00:34:52,528 --> 00:34:55,282
- Non farlo più!
- Vieni qui!

418
00:34:56,238 --> 00:34:58,738
La Hacienda,
l'hotel migliore al mondo!

419
00:34:59,571 --> 00:35:01,171
La regina di Floreana!

420
00:35:01,418 --> 00:35:03,018
La regina di Floreana!

421
00:35:03,443 --> 00:35:06,343
- Dove l'hai nascosto?
- Va di nuovo carponi!

422
00:35:19,263 --> 00:35:20,113
Guarda!

423
00:35:21,099 --> 00:35:22,749
Il cinghiale è tornato!

424
00:35:26,011 --> 00:35:29,208
"Quando si edifica una società
sulle sue macerie,

425
00:35:29,308 --> 00:35:31,258
"ci saranno battute d'arresto.

426
00:35:31,718 --> 00:35:33,068
"Non arrendetevi!

427
00:35:33,803 --> 00:35:37,078
"Perché un uomo disperato
è un miser'uomo.

428
00:35:37,281 --> 00:35:40,394
"Un uomo disperato
è incapace di deduzione.

429
00:35:40,723 --> 00:35:42,423
"Incapace di riflessione.

430
00:35:42,787 --> 00:35:43,987
"Incapace di..."

431
00:35:48,042 --> 00:35:48,842
Merda.

432
00:36:20,992 --> 00:36:21,892
Cielo...

433
00:36:22,835 --> 00:36:24,185
Ci sono riusciti.

434
00:36:26,159 --> 00:36:27,659
Buongiorno, Wittmer.

435
00:36:28,524 --> 00:36:29,258
Bravi!

436
00:36:30,960 --> 00:36:32,410
Che bella sorpresa!

437
00:36:33,963 --> 00:36:34,913
Mi scuso,

438
00:36:35,542 --> 00:36:37,242
devo averla importunata.

439
00:36:37,443 --> 00:36:39,043
Posso averne la testa?

440
00:36:40,303 --> 00:36:42,303
La scambio con queste galline.

441
00:36:49,812 --> 00:36:50,712
Va bene?

442
00:36:51,397 --> 00:36:52,297
Dottore?

443
00:36:53,244 --> 00:36:54,727
Non voglio importunarla,

444
00:36:54,827 --> 00:36:57,327
ma mi chiedevo
se mi farebbe l'onore...

445
00:36:57,508 --> 00:36:58,958
di farmi partorire.

446
00:36:59,530 --> 00:37:00,580
Temo di no.

447
00:37:01,172 --> 00:37:03,139
- Per favore.
- Ho detto di no.

448
00:37:03,239 --> 00:37:04,654
Forse può ripensarci.

449
00:37:04,754 --> 00:37:06,604
Qual è lo scopo della vita?

450
00:37:07,668 --> 00:37:09,268
- Scusi?
- Avrete un figlio.

451
00:37:09,368 --> 00:37:11,218
- Ci sarà un motivo.
- Sì.

452
00:37:12,238 --> 00:37:14,338
- Perché lo vogliamo.
- Perché?

453
00:37:15,338 --> 00:37:17,638
Perché la famiglia
è tutto per noi.

454
00:37:18,049 --> 00:37:18,899
Perché?

455
00:37:19,842 --> 00:37:21,860
- Perché è così.
- Lo dice lei.

456
00:37:21,960 --> 00:37:24,610
- No, perché lo dice il mondo.
- Il mondo.

457
00:37:25,004 --> 00:37:26,854
Fa ancora parte del gregge.

458
00:37:27,581 --> 00:37:30,424
Una pecora che...
non si accorge che il mondo

459
00:37:30,524 --> 00:37:32,413
e i suoi valori universali...

460
00:37:32,513 --> 00:37:34,063
sono solo spazzatura.

461
00:37:34,524 --> 00:37:38,624
Non faccio più parte di questo mondo.
E non sono più nemmeno un medico.

462
00:37:38,733 --> 00:37:39,733
La prenda.

463
00:37:42,448 --> 00:37:44,348
Nascono bambini ogni giorno.

464
00:37:45,493 --> 00:37:47,900
Ha 3 probabilità su 5
che vada tutto bene.

465
00:37:56,420 --> 00:37:58,469
Non siamo più vegetariani?

466
00:37:58,673 --> 00:38:00,974
Per esser vegetariani,
Dore, devi avere

467
00:38:01,074 --> 00:38:03,810
verdure da mangiare
e un orto per coltivarle.

468
00:38:04,223 --> 00:38:06,873
Ti comporti come
se per te fosse un hobby.

469
00:38:07,082 --> 00:38:09,382
Abbiamo uova
e frutta dagli alberi.

470
00:38:11,102 --> 00:38:14,852
- Soggiogato dalla "voglia di vivere".
- Basta con Schopenhauer.

471
00:38:15,565 --> 00:38:17,015
"Voglia di vivere!"

472
00:38:17,492 --> 00:38:19,427
- Sì, voglio vivere!
- No, è...

473
00:38:19,527 --> 00:38:21,329
- Voglio mangiare!
- No, è...

474
00:38:21,429 --> 00:38:23,729
Avresti dovuto
vedere il loro orto.

475
00:38:24,465 --> 00:38:26,715
È incredibile
cosa hanno ottenuto.

476
00:38:27,114 --> 00:38:28,264
Ma, del resto...

477
00:38:29,328 --> 00:38:31,528
Margret è in buona
forma fisica.

478
00:38:36,210 --> 00:38:38,110
Lavoro sodo per tutti e due.

479
00:38:38,689 --> 00:38:40,139
No, per un bastone.

480
00:38:40,239 --> 00:38:42,062
- Per una stampella.
- Già.

481
00:38:42,162 --> 00:38:43,562
Dovresti meditare.

482
00:38:43,662 --> 00:38:46,162
La sclerosi multipla
non passa da sola.

483
00:38:46,637 --> 00:38:48,787
Concentrati
sul tuo manoscritto.

484
00:38:48,995 --> 00:38:50,995
Il mondo non guarisce da solo.

485
00:38:51,237 --> 00:38:53,537
O hai dimenticato
perché siamo qui?

486
00:39:38,230 --> 00:39:39,180
Robert...

487
00:39:45,511 --> 00:39:48,474
- Harry, ci porti della legna?
- Ne abbiamo già.

488
00:39:48,729 --> 00:39:49,929
Non discutere.

489
00:39:50,385 --> 00:39:52,385
Fai quello che dice tua madre.

490
00:39:52,954 --> 00:39:53,854
Va bene.

491
00:39:55,039 --> 00:39:55,689
Sì!

492
00:40:13,468 --> 00:40:14,368
Merda...

493
00:40:18,231 --> 00:40:18,981
Rudy,

494
00:40:19,682 --> 00:40:23,055
fai il bravo e scaldami
una scatoletta di carne.

495
00:40:23,734 --> 00:40:25,484
Fai il bravo ragazzo, sì?

496
00:40:27,864 --> 00:40:29,314
Non c'è più niente.

497
00:40:31,968 --> 00:40:33,100
Non c'è carne?

498
00:40:33,200 --> 00:40:34,450
Non c'è niente.

499
00:40:35,045 --> 00:40:36,295
Neppure il rum.

500
00:40:44,296 --> 00:40:46,198
Come l'hai potuto permettere?

501
00:40:46,298 --> 00:40:48,563
Sai che mangio solo
cibo della terraferma!

502
00:40:48,663 --> 00:40:50,013
Non abbiamo cibo.

503
00:40:50,797 --> 00:40:54,520
Non abbiamo cibo...
né orto, né albergo, né casa.

504
00:40:54,881 --> 00:40:57,090
Ci hai fottuti,
e presi in giro!

505
00:40:57,727 --> 00:40:59,627
Al nostro coraggioso <i>leader</i>!

506
00:41:20,432 --> 00:41:21,482
Tutto bene?

507
00:41:28,885 --> 00:41:30,235
Sì, sto bene qui.

508
00:41:31,010 --> 00:41:31,960
È triste.

509
00:41:32,704 --> 00:41:34,154
Non lo siamo tutti?

510
00:41:35,023 --> 00:41:37,463
Ma, lei, baronessa...
pensavo...

511
00:41:39,873 --> 00:41:41,994
Il potere non è niente...

512
00:41:42,540 --> 00:41:43,940
senza il rispetto.

513
00:41:45,835 --> 00:41:47,335
Per questo sono qui.

514
00:41:48,045 --> 00:41:51,395
Le persone ti rispettano
solo quando rispetti te stesso.

515
00:41:55,129 --> 00:41:55,879
E tu?

516
00:41:57,828 --> 00:41:59,278
Rispetti te stesso?

517
00:42:02,041 --> 00:42:03,491
Mi piacerebbe.

518
00:42:08,598 --> 00:42:10,513
- Seguimi!
- Dove va?

519
00:42:11,071 --> 00:42:12,471
Non posso correre.

520
00:42:14,197 --> 00:42:15,297
Sì che puoi.

521
00:42:15,471 --> 00:42:19,188
L'unica differenza tra la paura
e il coraggio è la persuasione.

522
00:42:20,799 --> 00:42:21,999
Ripeti con me:

523
00:42:22,293 --> 00:42:24,793
"Sono l'incarnazione
della perfezione."

524
00:42:25,475 --> 00:42:28,157
Sono l'incarnazione
della perfezione.

525
00:42:28,257 --> 00:42:29,207
Ripetilo!

526
00:42:29,307 --> 00:42:30,207
E corri!

527
00:42:31,245 --> 00:42:32,045
Corri!

528
00:42:33,739 --> 00:42:36,058
Sono l'incarnazione
della perfezione.

529
00:42:36,158 --> 00:42:37,415
Sarò sano!

530
00:42:37,665 --> 00:42:39,415
Non lo sarai, lo sei già!

531
00:42:39,757 --> 00:42:40,557
Dillo!

532
00:42:40,713 --> 00:42:41,779
Sono sano!

533
00:42:43,087 --> 00:42:44,287
Continua così!

534
00:42:44,678 --> 00:42:45,828
Ci sei quasi!

535
00:42:46,429 --> 00:42:47,377
Continua!

536
00:42:55,208 --> 00:42:56,108
Respiro!

537
00:42:57,137 --> 00:42:59,770
- Respiro!
- Te l'avevo detto!

538
00:43:08,762 --> 00:43:10,712
Posso lavorare nel suo hotel?

539
00:43:13,823 --> 00:43:16,173
Tesoro, sarai
il mio <i>maître d'hôtel</i>.

540
00:43:17,999 --> 00:43:21,098
Non so cosa significhi,
ma dico di sì.

541
00:43:26,341 --> 00:43:28,841
Posso organizzare
tour di birdwatching.

542
00:43:29,981 --> 00:43:31,731
Ti piacciono gli uccelli?

543
00:43:32,020 --> 00:43:33,075
Li amo!

544
00:43:41,600 --> 00:43:43,750
Mangiate gli uccelli
di quest'isola?

545
00:43:43,893 --> 00:43:44,793
Dio, no!

546
00:43:47,815 --> 00:43:49,015
Abbiamo polli.

547
00:43:51,852 --> 00:43:52,656
Certo.

548
00:44:00,264 --> 00:44:01,664
E cibo in scatola?

549
00:44:20,350 --> 00:44:21,300
Dove vai?

550
00:44:22,800 --> 00:44:24,200
A caccia con papà.

551
00:44:24,934 --> 00:44:28,284
- Tuo padre sa che vai da lui?
- Va tutto bene, davvero.

552
00:44:32,141 --> 00:44:33,691
Porta il cane con te.

553
00:44:34,838 --> 00:44:35,588
Lump!

554
00:44:36,320 --> 00:44:37,420
Su, andiamo!

555
00:44:38,030 --> 00:44:39,830
Dai che ti muoviti un po'!

556
00:44:40,089 --> 00:44:41,239
Dai, andiamo!

557
00:45:01,731 --> 00:45:03,231
Pazienza, piccolino.

558
00:45:03,588 --> 00:45:05,238
Ancora poche settimane.

559
00:45:28,720 --> 00:45:30,670
- C'è qualcosa?
-No, niente.

560
00:45:54,908 --> 00:45:55,708
Harry!

561
00:45:59,501 --> 00:46:00,301
Heinz!

562
00:46:09,161 --> 00:46:09,960
Baronessa!

563
00:46:10,539 --> 00:46:11,339
È qui?

564
00:46:13,887 --> 00:46:15,037
C'è qualcuno?

565
00:46:21,493 --> 00:46:22,493
Baronessa?

566
00:46:27,120 --> 00:46:28,470
Sì, qui cosa c'è?

567
00:46:30,786 --> 00:46:31,936
C'è qualcuno?

568
00:46:32,733 --> 00:46:33,583
Manuel?

569
00:46:36,390 --> 00:46:37,140
Rudy?

570
00:46:59,373 --> 00:47:00,623
Piano, piano...

571
00:47:15,943 --> 00:47:18,493
- Sta venendo, arriva!
- Lasciami stare!

572
00:48:42,609 --> 00:48:43,409
Heinz?

573
00:48:47,489 --> 00:48:48,289
Heinz!

574
00:48:52,051 --> 00:48:54,151
Heinz, sta nascendo
il bambino!

575
00:48:57,171 --> 00:48:57,971
Harry!

576
00:49:01,390 --> 00:49:02,324
Aiuto!

577
00:49:13,519 --> 00:49:14,319
Heinz!

578
00:49:34,029 --> 00:49:34,679
No!

579
00:49:56,388 --> 00:49:57,388
Tutto qua?

580
00:49:58,293 --> 00:50:00,393
Basta solo
per poche settimane.

581
00:50:00,834 --> 00:50:03,130
La signora Wittmer
sta per partorire.

582
00:50:03,446 --> 00:50:04,346
Da sola!

583
00:50:05,214 --> 00:50:06,714
Ha bisogno di aiuto!

584
00:50:07,751 --> 00:50:10,101
- Vada ad aiutarla!
- Ma va, Manuel!

585
00:50:10,438 --> 00:50:12,389
- Andiamo!
- La uccideranno!

586
00:50:12,587 --> 00:50:14,637
- Ma potrebbe morire!
- Basta!

587
00:50:15,153 --> 00:50:16,403
Sei qui per me!

588
00:50:17,178 --> 00:50:19,485
Non per lei!
Tu aiuti me!

589
00:50:21,650 --> 00:50:22,500
Capito?

590
00:50:25,924 --> 00:50:26,824
Vattene!

591
00:50:28,046 --> 00:50:28,696
No!

592
00:51:28,193 --> 00:51:28,993
Forza!

593
00:51:38,193 --> 00:51:39,843
Attacca, Lump, attacca!

594
00:51:44,957 --> 00:51:46,257
Via! Andate via!

595
00:51:55,175 --> 00:51:56,075
Mio Dio!

596
00:51:56,973 --> 00:51:57,873
Margret!

597
00:51:58,380 --> 00:51:59,980
- Mio Dio...
- Heinz?

598
00:52:00,985 --> 00:52:01,883
Heinz...

599
00:52:03,471 --> 00:52:04,356
Dai!

600
00:52:05,372 --> 00:52:06,172
Forza!

601
00:52:06,517 --> 00:52:07,417
Heinz...

602
00:52:09,167 --> 00:52:10,167
Svegliati!

603
00:52:10,409 --> 00:52:11,409
Svegliati!

604
00:52:11,900 --> 00:52:13,000
Mi dispiace.

605
00:52:13,485 --> 00:52:14,185
Dai!

606
00:52:27,030 --> 00:52:28,997
Prendi forbici, bende e filo!

607
00:52:33,260 --> 00:52:34,260
Margret...

608
00:52:35,298 --> 00:52:36,548
Si è svegliato.

609
00:53:02,221 --> 00:53:03,421
Dottor Ritter!

610
00:53:04,453 --> 00:53:05,653
Dottor Ritter!

611
00:53:07,541 --> 00:53:09,941
Mia moglie ha partorito,
ma sta male.

612
00:53:12,419 --> 00:53:13,576
Mi dispiace.

613
00:53:14,817 --> 00:53:16,367
Ma gliel'ho già detto.

614
00:53:16,608 --> 00:53:18,617
Floriana non è posto
per bambini.

615
00:53:18,717 --> 00:53:20,817
Il bambino sta bene.
È Margret.

616
00:53:22,524 --> 00:53:23,474
La prego.

617
00:53:26,165 --> 00:53:27,215
Per favore!

618
00:53:27,737 --> 00:53:28,687
Fredrick.

619
00:53:32,587 --> 00:53:34,437
Quando è avvenuto il parto?

620
00:53:34,661 --> 00:53:36,287
Non lo so, 6 ore fa.

621
00:53:40,115 --> 00:53:42,290
Non ha strumenti?
- No, non li ho.

622
00:53:42,390 --> 00:53:45,389
Vi ho detto che
non sono qui per fare il dottore.

623
00:53:52,074 --> 00:53:52,974
Margret.

624
00:53:55,840 --> 00:53:57,290
Sono io, Friedrich.

625
00:54:03,809 --> 00:54:04,909
Fa male, sì?

626
00:54:06,238 --> 00:54:08,743
Ha ancora le contrazioni?

627
00:54:09,518 --> 00:54:10,268
Bene.

628
00:54:11,394 --> 00:54:12,394
D'accordo.

629
00:54:15,561 --> 00:54:17,990
La placenta è ancora nell'utero.

630
00:54:18,090 --> 00:54:19,825
Dev'essere rimossa subito.

631
00:54:19,925 --> 00:54:22,076
Servono acqua calda
e un cucchiaio.

632
00:54:22,176 --> 00:54:23,326
Sì... eccoli.

633
00:54:24,569 --> 00:54:25,319
Bene.

634
00:54:34,334 --> 00:54:36,504
- Che c'è?
- La madre ha qualcosa.

635
00:54:36,604 --> 00:54:38,554
È venuto su il dottor Ritter.

636
00:54:38,713 --> 00:54:40,913
Potevi fermarlo.
Dovevi colpirlo.

637
00:54:41,505 --> 00:54:42,455
Che dice?

638
00:54:42,555 --> 00:54:44,745
Mi ha assunto
per costruire un hotel!

639
00:54:44,845 --> 00:54:45,695
Idiota!

640
00:54:46,407 --> 00:54:48,353
Ora a, causa tua,
diventeranno amici!

641
00:54:48,623 --> 00:54:49,723
Così non va.

642
00:54:50,447 --> 00:54:52,963
- Lei è il diavolo.
- E tu sei licenziato.

643
00:54:53,063 --> 00:54:53,963
Vattene!

644
00:54:58,066 --> 00:55:00,066
Bene, Margret.
Ora si rilassi.

645
00:55:01,171 --> 00:55:02,221
Ecco, così.

646
00:55:03,154 --> 00:55:04,054
Tienila.

647
00:55:04,252 --> 00:55:06,002
Margret, deve rilassarsi.

648
00:55:06,449 --> 00:55:08,749
Cercherò di staccarla.
Ora...

649
00:55:09,404 --> 00:55:12,063
entro per raggiungere...
l'utero...

650
00:55:13,777 --> 00:55:15,477
ed estrarre la placenta.

651
00:55:15,902 --> 00:55:17,502
La tenga ferma, Heinz!

652
00:55:21,056 --> 00:55:21,806
Bene.

653
00:55:23,935 --> 00:55:25,235
È fatta, tesoro.

654
00:55:25,685 --> 00:55:27,850
Ora devo... ripulire.

655
00:55:28,722 --> 00:55:30,822
Raschiare via
con il cucchiaio.

656
00:55:38,733 --> 00:55:39,833
"Cara mamma,

657
00:55:40,151 --> 00:55:42,344
"non so quando
riceverai questa lettera.

658
00:55:42,444 --> 00:55:44,344
"Da mesi, non arrivano navi.

659
00:55:45,187 --> 00:55:47,637
"Ma ho una bellissima
notizia da darti.

660
00:55:48,090 --> 00:55:50,690
"La salute di Harry
continua a migliorare.

661
00:55:50,844 --> 00:55:55,103
"L'aria fresca di Floriana lo aiuta,
con nostro grande sollievo.

662
00:55:57,619 --> 00:56:01,301
"Sono felice di annunciarti
l'arrivo di tuo nipote, Rolf.

663
00:56:03,488 --> 00:56:06,588
"Pare che le Galapagos
siano risultate un successo.

664
00:56:08,318 --> 00:56:11,547
"Ti prego di comunicare
alla famiglia la bella notizia.

665
00:56:11,647 --> 00:56:13,697
"La tua amata figlia, Margret."

666
00:56:30,645 --> 00:56:33,495
Siamo qui per congratularci
per vostro figlio.

667
00:56:34,205 --> 00:56:36,405
- Con un piccolo regalo.
- Già.

668
00:56:43,451 --> 00:56:44,151
È...

669
00:56:44,965 --> 00:56:46,165
molto gentile.

670
00:56:49,239 --> 00:56:50,739
Lo si fa tra vicini.

671
00:56:51,304 --> 00:56:55,154
Sono qui anche per scusarmi
della recente incomprensione

672
00:56:55,254 --> 00:56:57,904
tra la direzione dell'hotel
e i residenti.

673
00:56:58,432 --> 00:57:01,632
Il mio dipendente ecuadoriano
si è rivelato un ladro.

674
00:57:03,157 --> 00:57:05,557
Comunque,
è stato bandito dall'isola.

675
00:57:05,886 --> 00:57:06,836
<i>Bye, bye!</i>

676
00:57:06,936 --> 00:57:09,556
È in attesa di una barca
da pesca sulla riva.

677
00:57:09,764 --> 00:57:12,064
E chi altro dovrebbe
essere bandito?

678
00:57:13,586 --> 00:57:14,389
Tu.

679
00:57:14,786 --> 00:57:16,917
Perché sei così carino.

680
00:57:18,785 --> 00:57:19,585
Posso?

681
00:57:28,229 --> 00:57:30,679
Sei il bambino
più fortunato al mondo,

682
00:57:31,152 --> 00:57:32,002
lo sai?

683
00:57:33,281 --> 00:57:35,181
Il primo nativo di Floreana!

684
00:57:36,516 --> 00:57:37,966
Ricordatevi di lui!

685
00:57:41,003 --> 00:57:44,403
Voglio festeggiare il tuo
piccolo miracolo con un pranzo.

686
00:57:44,941 --> 00:57:47,541
Porta la tua famiglia.
Inviterò i Ritter.

687
00:57:48,980 --> 00:57:50,130
Venite, vero?

688
00:57:52,975 --> 00:57:53,625
No.

689
00:57:54,261 --> 00:57:55,613
Ma è la nostra vicina.

690
00:57:55,713 --> 00:57:58,263
Neanche se fosse
il Kaiser Guglielmo IV!

691
00:57:59,042 --> 00:58:01,338
Ci ha rubato il cibo
mentre partorivi!

692
00:58:01,438 --> 00:58:02,688
Del tutto sola!

693
00:58:02,866 --> 00:58:04,516
E come se non bastasse,

694
00:58:04,706 --> 00:58:07,356
ci sta offrendo
la nostra pappa d'avena...

695
00:58:07,518 --> 00:58:08,462
in regalo?

696
00:58:08,562 --> 00:58:11,212
Pensa alle conseguenze
se diciamo di no...

697
00:58:11,689 --> 00:58:13,339
Sono pericolosi, Heinz.

698
00:58:13,631 --> 00:58:14,881
Un solo pranzo.

699
00:58:15,807 --> 00:58:16,757
Solo uno.

700
00:58:18,560 --> 00:58:21,989
<i>"L'amour est un oiseau rebelle"
Habanera dalla Carmen di Bizet</i>

701
00:58:22,582 --> 00:58:26,620
<i># Et c'est l'autre
que je préfère #</i>

702
00:58:22,593 --> 00:58:26,614
<i>{\an8}# Ed è l’altro che preferisco #</i>

703
00:58:26,714 --> 00:58:33,080
<i>{\an8}# Non ha detto niente, ma mi piace #</i>

704
00:58:26,714 --> 00:58:33,111
<i># Il n'a rien dit,
mais il me plaît #</i>

705
00:58:34,979 --> 00:58:37,755
<i># L'amour #</i>

706
00:58:35,045 --> 00:58:37,716
<i>{\an8}# L'amore #</i>

707
00:58:38,458 --> 00:58:41,139
<i># L'amour #</i>

708
00:58:38,518 --> 00:58:41,100
<i>{\an8}# L'amore #</i>

709
00:58:41,797 --> 00:58:45,203
<i># L'amour #</i>

710
00:58:41,841 --> 00:58:45,203
<i>{\an8}# L'amore #</i>

711
00:58:45,303 --> 00:58:46,809
<i># L'amour #</i>

712
00:58:45,303 --> 00:58:46,809
<i>{\an8}# L'amore #</i>

713
00:58:46,909 --> 00:58:50,677
<i># L'amour est enfant
de Bohême #</i>

714
00:58:46,909 --> 00:58:50,677
<i>{\an8}# L’amore è uno zingaro #</i>

715
00:58:50,777 --> 00:58:54,611
<i># Il n'a jamais,
jamais connu de loi #</i>

716
00:58:50,777 --> 00:58:54,611
<i>{\an8}# Non ha mai conosciuto
legge alcuna #</i>

717
00:58:54,711 --> 00:58:59,612
<i># Si tu ne m'aimes pas,
je t'aime #</i>

718
00:58:54,711 --> 00:58:59,612
<i>{\an8}# Se tu non mi ami, io ti amo #</i>

719
00:58:59,712 --> 00:59:03,073
<i>{\an8}# Se tu non mi ami, io ti amo #</i>

720
00:58:59,712 --> 00:59:03,117
<i># Et si je t'aime,
prends garde à toi! #</i>

721
00:59:05,095 --> 00:59:07,694
<i># Si tu ne m'aimes pas #</i>

722
00:59:05,139 --> 00:59:07,694
<i>{\an8}# Se tu non mi ami #</i>

723
00:59:07,794 --> 00:59:11,617
<i>{\an8}# Se tu non mi ami #</i>

724
00:59:07,794 --> 00:59:11,683
<i># Si tu ne m'aimes pas #</i>

725
00:59:14,317 --> 00:59:16,932
<i># Je t'aime #</i>

726
00:59:14,382 --> 00:59:16,877
<i>{\an8}# Io ti amo #</i>

727
00:59:23,687 --> 00:59:26,533
<i># Mais si je t'aime #</i>

728
00:59:23,736 --> 00:59:26,533
<i>{\an8}# Ma se ti amo #</i>

729
00:59:26,633 --> 00:59:29,874
<i># Si je t'aime #</i>

730
00:59:26,633 --> 00:59:29,874
<i>{\an8}# Se ti amo #</i>

731
00:59:29,974 --> 00:59:35,718
<i>{\an8}# Stai attento a te! ##</i>

732
00:59:29,974 --> 00:59:35,777
<i># Prends garde à toi! ##</i>

733
00:59:39,908 --> 00:59:40,708
Brava.

734
00:59:43,942 --> 00:59:45,292
Benvenuti, amici.

735
00:59:46,074 --> 00:59:49,487
Grazie per essere venuti
a questa storica celebrazione...

736
00:59:49,997 --> 00:59:52,597
nella futura sede
dell'Hacienda Paradiso.

737
00:59:53,810 --> 00:59:54,910
Brindiamo...

738
00:59:55,954 --> 00:59:56,904
a Rolf...

739
00:59:57,991 --> 00:59:59,491
alla mia Hacienda...

740
01:00:00,371 --> 01:00:01,071
e...

741
01:00:01,830 --> 01:00:03,230
a un nuovo inizio!

742
01:00:04,401 --> 01:00:06,001
- Cin cin!
- Cin cin!

743
01:00:09,839 --> 01:00:11,039
E <i>bon appétit</i>.

744
01:00:15,345 --> 01:00:16,045
È...

745
01:00:16,905 --> 01:00:18,755
un'enorme quantità di cibo.

746
01:00:18,928 --> 01:00:21,578
Sono molto orgogliosa
delle mie provviste.

747
01:00:34,867 --> 01:00:36,917
Ritter, che magnifica dentiera!

748
01:00:39,768 --> 01:00:41,018
- Mangi?
- No.

749
01:00:56,193 --> 01:00:57,093
Margret,

750
01:00:57,590 --> 01:00:59,590
raccontaci del parto!

751
01:01:00,194 --> 01:01:01,594
È stato piacevole?

752
01:01:07,446 --> 01:01:08,896
- Piacevole?
- Sì.

753
01:01:09,435 --> 01:01:10,885
Non... esattamente.

754
01:01:13,885 --> 01:01:16,369
Come sta andando
il suo libro, dottor Ritter?

755
01:01:16,469 --> 01:01:18,119
Sta scrivendo un libro?

756
01:01:18,896 --> 01:01:20,146
Io amo i libri!

757
01:01:20,708 --> 01:01:22,807
Robert, caro,
porta il mio preferito.

758
01:01:23,236 --> 01:01:23,886
Sì.

759
01:01:25,851 --> 01:01:28,151
Pensavo fosse Lorenz
il tuo "caro".

760
01:01:30,490 --> 01:01:33,776
"Il ritratto di Dorian Gray"
di Oscar Wilde.

761
01:01:34,507 --> 01:01:36,207
Lo porto ovunque con me.

762
01:01:36,463 --> 01:01:38,413
Lo adoro, lo adoro, lo adoro.

763
01:01:38,968 --> 01:01:42,421
Immaginate, poter
rimanere giovani per sempre.

764
01:01:43,142 --> 01:01:45,392
Non è proprio questo
il messaggio.

765
01:01:47,439 --> 01:01:50,189
- E il suo libro, dottore?
- Non è un libro,

766
01:01:51,142 --> 01:01:53,027
- Un paradigma tutto nuovo.
- No.

767
01:01:53,127 --> 01:01:56,427
Sì. Unisce la filosofia orientale
e quella occidentale,

768
01:01:56,956 --> 01:01:59,095
e salverà l'umanità
da se stessa.

769
01:01:59,439 --> 01:02:00,839
Quindi è un libro.

770
01:02:01,104 --> 01:02:02,354
La Bibbia...

771
01:02:02,786 --> 01:02:03,836
è un libro?

772
01:02:04,105 --> 01:02:04,755
Sì.

773
01:02:05,369 --> 01:02:06,019
No.

774
01:02:09,086 --> 01:02:11,936
Potreste passarmi
la carne rubatami, per favore?

775
01:02:12,814 --> 01:02:15,764
Margret, perché ha sposato
un uomo così noioso?

776
01:02:16,776 --> 01:02:19,076
Ah, è vero.
Perché gliel'ha chiesto.

777
01:02:22,913 --> 01:02:25,413
Non vedo l'ora
di leggere il suo libro.

778
01:02:26,009 --> 01:02:27,359
E io, di finirlo.

779
01:02:28,272 --> 01:02:31,608
Senza queste continue
interruzioni da parte di turisti.

780
01:02:32,035 --> 01:02:34,935
Non ci sono ancora, mio caro...
ma arriveranno.

781
01:02:37,014 --> 01:02:39,264
E poi, avrò bisogno
di lavoratori.

782
01:02:39,588 --> 01:02:42,909
Forse potrei assumerla
come nostro filosofo, dottore.

783
01:02:49,022 --> 01:02:50,899
L'ho forse insultata?

784
01:02:54,879 --> 01:02:56,729
Crede di essermi superiore.

785
01:02:57,165 --> 01:03:00,265
E che le sue intenzioni
siano più nobili delle mie.

786
01:03:01,573 --> 01:03:03,073
Ma, lei e io, be'...

787
01:03:03,694 --> 01:03:04,844
siamo uguali.

788
01:03:05,193 --> 01:03:06,393
Siamo puttane.

789
01:03:11,392 --> 01:03:13,292
Quando arrivai qui, dottore,

790
01:03:13,622 --> 01:03:16,422
deste al mio capitano
della posta da spedire.

791
01:03:16,671 --> 01:03:19,321
Da spedire alla sua famiglia?
Agli amici?

792
01:03:19,790 --> 01:03:22,706
No, era indirizzata
ai redattori del Times,

793
01:03:23,019 --> 01:03:24,219
dell'Herald...

794
01:03:24,409 --> 01:03:26,204
e del Berliner Morgenpost.

795
01:03:26,713 --> 01:03:28,963
Be', perché pensate
che lo faccia?

796
01:03:29,757 --> 01:03:32,581
Lui cerca riconoscimento,
come faccio io...

797
01:03:33,142 --> 01:03:35,842
costruendo l'hotel
più esclusivo del mondo.

798
01:03:36,530 --> 01:03:38,780
Pare che tutto
proceda molto bene.

799
01:03:52,336 --> 01:03:53,636
Come stai, Dore?

800
01:03:55,455 --> 01:03:56,655
Personalmente?

801
01:03:58,788 --> 01:04:00,438
Meglio che mai, grazie.

802
01:04:01,143 --> 01:04:02,770
E il tuo amato asino?

803
01:04:05,022 --> 01:04:07,022
È come un figlio per te, vero?

804
01:04:07,483 --> 01:04:08,533
Si capisce.

805
01:04:08,906 --> 01:04:10,884
Dato che non hai figli tuoi.

806
01:04:14,198 --> 01:04:16,250
Io... non ho mai voluto figli.

807
01:04:17,333 --> 01:04:19,047
No, sono sporchi.

808
01:04:21,038 --> 01:04:24,310
Tranne, ovviamente,
i nostri cari Harry e Rolf.

809
01:04:25,343 --> 01:04:26,970
Dore, tu ne vorresti?

810
01:04:27,168 --> 01:04:28,718
Non siamo interessati

811
01:04:29,422 --> 01:04:30,622
Lei non ne ha.

812
01:04:31,157 --> 01:04:32,991
- Ma Dore...
- Cambiamo argomento.

813
01:04:33,091 --> 01:04:34,114
Che c'è?

814
01:04:34,594 --> 01:04:36,144
Non ci avete provato?

815
01:04:37,275 --> 01:04:38,625
Ci avete provato.

816
01:04:38,725 --> 01:04:40,075
Ma lei è sterile!

817
01:04:40,307 --> 01:04:41,507
Che assurdità.

818
01:04:41,976 --> 01:04:43,080
Tutto si spiega.

819
01:04:43,180 --> 01:04:46,135
Ha subito un'isterectomia.
Da un dottore macellaio.

820
01:04:46,235 --> 01:04:48,600
- Perché dici questo?
- Cosa? Chi se ne importa?

821
01:04:48,700 --> 01:04:50,304
- Non dire così.
- Non importa.

822
01:04:50,404 --> 01:04:51,104
È...

823
01:04:52,278 --> 01:04:53,678
veramente assurdo.

824
01:04:53,959 --> 01:04:56,300
Assolutamente assurdo.
Tutto quanto.

825
01:04:56,400 --> 01:04:58,950
Il pranzo, l'hotel, tutto...
Me ne vado.

826
01:04:59,151 --> 01:05:00,440
- Dore!
- Ipocrita.

827
01:05:00,540 --> 01:05:02,340
Vieni a sederti!
Siediti.

828
01:05:03,072 --> 01:05:04,520
Marquis! Attacca!

829
01:05:07,735 --> 01:05:08,635
Cosa fa?

830
01:05:08,735 --> 01:05:09,735
Cosa vuoi?

831
01:05:10,079 --> 01:05:11,229
Basta! Zitto!

832
01:05:11,999 --> 01:05:13,449
L'ho addestrato io.

833
01:05:15,716 --> 01:05:16,416
Qui!

834
01:05:19,180 --> 01:05:19,980
Bravo.

835
01:05:20,931 --> 01:05:24,423
I cani sono come gli uomini.
Prima gli fai del male,

836
01:05:24,977 --> 01:05:27,277
poi li curi,
finché non guariscono.

837
01:05:27,396 --> 01:05:28,346
<i>Et voilà!</i>

838
01:05:28,898 --> 01:05:30,548
Ti ameranno per sempre.

839
01:05:30,876 --> 01:05:33,026
La voglio fuori
dalla mia isola!

840
01:05:34,069 --> 01:05:36,299
Se non se ne va
volontariamente,

841
01:05:36,399 --> 01:05:38,660
la metterò
personalmente in catene

842
01:05:38,760 --> 01:05:40,309
e la butterò in mare!

843
01:05:40,409 --> 01:05:42,259
- Stai zitto!
- Baronessa!

844
01:05:45,873 --> 01:05:48,133
Per quanto allettanti
siano le catene,

845
01:05:48,233 --> 01:05:50,533
devo informarla che
questa non è...

846
01:05:51,133 --> 01:05:52,283
la sua isola,

847
01:05:52,505 --> 01:05:53,755
è la mia isola!

848
01:05:53,986 --> 01:05:55,236
Chi l'ha detto?

849
01:05:55,811 --> 01:05:57,861
Il governatore delle Galapagos.

850
01:05:58,719 --> 01:06:00,269
Un uomo affascinante.

851
01:06:01,597 --> 01:06:02,497
È falso.

852
01:06:02,597 --> 01:06:04,172
- Ad alta voce?
- No.

853
01:06:04,272 --> 01:06:08,706
"Io qui presente, cedo alla baronessa
Eloise Verborn de Wagner-Bosquet...

854
01:06:09,398 --> 01:06:11,799
- "2.500 acri <i>[circa 1.012 ettari]</i>..."
- Falso.

855
01:06:11,899 --> 01:06:14,594
..."per costruire l'Hacienda
Paradiso in un luogo

856
01:06:14,694 --> 01:06:16,512
"a sua scelta, su Floreana."

857
01:06:16,612 --> 01:06:17,712
Impossibile.

858
01:06:17,926 --> 01:06:21,606
- A me ha concesso solo 16 ettari.
- Perché le manca la visione.

859
01:06:21,706 --> 01:06:24,007
Tutto ciò che vede,
dalla spiaggia...

860
01:06:24,107 --> 01:06:27,106
fino a questa sua
minuscola proprietà, è mio.

861
01:06:31,298 --> 01:06:32,198
Andiamo.

862
01:06:35,798 --> 01:06:37,348
Hai qualcosa da dire?

863
01:06:43,257 --> 01:06:45,207
Grazie per il cibo delizioso.

864
01:06:46,213 --> 01:06:47,013
Prego.

865
01:07:04,168 --> 01:07:05,618
Mi serve un fucile.

866
01:07:06,300 --> 01:07:08,300
Vi do 4 chili e mezzo di riso.

867
01:07:08,701 --> 01:07:09,951
Lei non caccia.

868
01:07:13,669 --> 01:07:14,569
9 chili.

869
01:07:26,557 --> 01:07:29,807
È vero che mi hai sposato solo
perché te l'ho chiesto?

870
01:07:31,061 --> 01:07:33,061
Ti stai lasciando influenzare.

871
01:07:33,580 --> 01:07:34,630
Rispondimi.

872
01:07:35,668 --> 01:07:38,268
- Perché fai così?
- Perché è importante.

873
01:07:41,144 --> 01:07:42,694
Avevo 23 anni, Heinz.

874
01:07:45,743 --> 01:07:47,893
Vivevo ancora
a casa con i miei.

875
01:07:49,872 --> 01:07:50,572
E...

876
01:07:51,040 --> 01:07:53,440
mia sorella minore
era già fidanzata.

877
01:07:55,346 --> 01:07:57,796
Mia madre sempre
mi ricorda che ero...

878
01:08:00,007 --> 01:08:01,514
ero troppo strana,

879
01:08:02,469 --> 01:08:04,919
troppo timida e timorosa
per sposarmi.

880
01:08:09,475 --> 01:08:12,075
Nessuno mi aveva
mai baciata prima di te.

881
01:08:15,385 --> 01:08:18,135
Così, ti ho sposato
perché me l'hai chiesto.

882
01:08:24,490 --> 01:08:25,640
Quel demonio.

883
01:08:28,118 --> 01:08:29,218
Friedrich...

884
01:08:29,787 --> 01:08:31,252
non usare il fucile.

885
01:08:44,969 --> 01:08:46,419
Friedrich, non è...

886
01:08:56,855 --> 01:08:58,555
<i>"Non fuggire dal dolore.</i>

887
01:08:59,718 --> 01:09:00,868
<i>"Accoglilo.</i>

888
01:09:10,494 --> 01:09:12,344
<i>"Il dolore ci dà uno scopo.</i>

889
01:09:13,330 --> 01:09:15,180
<i>"Il dolore ci dà
un senso.</i>

890
01:09:15,290 --> 01:09:17,540
<i>"Il dolore ci dice
che siamo vivi.</i>

891
01:09:19,555 --> 01:09:21,825
<i>Estate</i>

892
01:09:22,919 --> 01:09:26,807
<i>"Non lasciatevi sedurre dai così
chiamati 'timorati di Dio', tra noi.</i>

893
01:09:27,011 --> 01:09:28,411
<i>"Sono falsi idoli,</i>

894
01:09:28,744 --> 01:09:31,282
<i>"che vogliono controllarci
con la loro moralità.</i>

895
01:09:31,382 --> 01:09:32,924
<i>"Dobbiamo isolarli.</i>

896
01:09:34,670 --> 01:09:36,703
<i>"E non lasciatevi
nemmeno sedurre</i>

897
01:09:36,803 --> 01:09:38,503
<i>"dalle orde di baccanti,</i>

898
01:09:38,772 --> 01:09:41,572
<i>"il cui unico scopo
nella vita è confonderci:</i>

899
01:09:42,401 --> 01:09:46,175
<i>"il loro solo scopo
è ridurci ad animali decerebrati.</i>

900
01:09:46,384 --> 01:09:47,084
<i>"No!</i>

901
01:09:47,575 --> 01:09:50,953
<i>"Il loro solo scopo è
annullarci con la depravazione,</i>

902
01:09:51,053 --> 01:09:53,361
<i>"perciò dobbiamo
eliminarli prima noi.</i>

903
01:09:56,730 --> 01:09:58,923
<i>"Perché il nostro scopo
è più nobile?</i>

904
01:09:59,023 --> 01:09:59,723
<i>"No.</i>

905
01:10:00,400 --> 01:10:01,774
<i>"Perché il nostro scopo</i>

906
01:10:01,874 --> 01:10:04,653
<i>"è superare noi stessi?
No, questo è Nietzsche.</i>

907
01:10:04,882 --> 01:10:07,682
<i>"Il nostro scopo
è rovesciare il sistema.</i>

908
01:10:07,885 --> 01:10:09,703
<i>"Soffrire è il nostro fine."</i>

909
01:10:09,803 --> 01:10:12,103
No! Troppo banale,
troppo meschino.

910
01:10:13,932 --> 01:10:15,432
<i>"Il nostro fine è...</i>

911
01:10:16,825 --> 01:10:18,352
<i>"Il nostro fine è...</i>

912
01:10:21,106 --> 01:10:22,656
<i>"Il nostro fine è..."</i>

913
01:10:54,646 --> 01:10:56,296
Ho trovato solo questo.

914
01:10:57,470 --> 01:10:58,370
Scusate.

915
01:11:02,564 --> 01:11:04,314
Non voglio disturbarvi...

916
01:11:04,608 --> 01:11:06,208
Mi dareste un boccone?

917
01:11:06,362 --> 01:11:08,549
Non mangio da giorni.
Per favore!

918
01:11:12,157 --> 01:11:13,857
Ha scopiazzato dai film:

919
01:11:14,472 --> 01:11:17,372
il titolo di baronessa,
l'accento continentale,

920
01:11:17,516 --> 01:11:20,116
il modo d'agire,
i racconti. Tutto inventato.

921
01:11:20,856 --> 01:11:22,713
Mi ha detto
che la madre era

922
01:11:22,813 --> 01:11:25,913
una prostituta che l'abbandonò
quando aveva 7 anni.

923
01:11:27,881 --> 01:11:28,981
È una bugia!

924
01:11:29,517 --> 01:11:31,742
I suoi la cacciarono
di casa perché era

925
01:11:31,842 --> 01:11:34,413
un "buco nero"
che ingurgitava di tutto.

926
01:11:35,013 --> 01:11:36,513
Attraversò l'Europa,

927
01:11:36,860 --> 01:11:39,010
sfruttando
la propria bellezza,

928
01:11:39,248 --> 01:11:41,998
e lasciandosi alle spalle
solo terra bruciata.

929
01:11:42,813 --> 01:11:45,013
Alla fine, le rimase
solo Parigi.

930
01:11:45,440 --> 01:11:48,684
Lì, fu costretta a lavorare
come ballerina di infimo ordine,

931
01:11:48,784 --> 01:11:49,884
nei cabaret.

932
01:11:51,071 --> 01:11:53,234
E fu lì che apparve
nella mia vita.

933
01:11:53,866 --> 01:11:55,566
E Philippson che c'entra?

934
01:11:55,830 --> 01:11:58,080
Era un dipendente
del mio negozio.

935
01:11:58,326 --> 01:12:01,081
Avendo speso tutti i miei soldi,
e non rimanendo più nulla,

936
01:12:01,181 --> 01:12:05,069
seppe del dottor Ritter e si convinse
che quello era il nostro destino.

937
01:12:05,169 --> 01:12:07,019
- E lei le credette?
- Sì.

938
01:12:07,419 --> 01:12:08,219
Lo so.

939
01:12:08,839 --> 01:12:10,339
So che sembra folle.

940
01:12:14,540 --> 01:12:15,640
Ma quando...

941
01:12:16,555 --> 01:12:17,755
Eloise ti desidera,

942
01:12:20,134 --> 01:12:22,255
è... inebriante.

943
01:12:25,272 --> 01:12:27,211
All'improvviso,
la tua vita diventa...

944
01:12:28,442 --> 01:12:29,842
un intento divino.

945
01:12:40,871 --> 01:12:44,271
- Dove sono le mie sigarette?
- Sono finite da settimane.

946
01:12:44,708 --> 01:12:48,158
- Raccoglievo i tuoi mozziconi.
- Che ci facevi lì dentro?

947
01:12:48,879 --> 01:12:51,772
Che gli hai detto?
Che bugie hai inventato?

948
01:12:51,872 --> 01:12:52,922
Proprio tu.

949
01:12:57,512 --> 01:12:59,962
Hai implorato...
e hai avuto del cibo!

950
01:13:00,599 --> 01:13:03,649
- Vogliono separarci.
- Non mi interessa, ho fame.

951
01:13:04,025 --> 01:13:06,354
Non posso controllare
la pioggia, Rudy.

952
01:13:06,454 --> 01:13:07,589
Non sono Dio!

953
01:13:07,689 --> 01:13:10,089
È questo il problema.
Non sei niente.

954
01:13:43,509 --> 01:13:45,759
<i>Deus ex machina.
[Giusto in tempo]</i>

955
01:13:55,007 --> 01:13:55,907
Signori,

956
01:13:56,863 --> 01:13:58,363
benvenuti nell'Eden!

957
01:14:02,327 --> 01:14:03,127
Dio...

958
01:14:03,913 --> 01:14:05,912
- Pulisci e sgombra tutto!
- Sì.

959
01:14:06,012 --> 01:14:08,612
- Era quello che aspettavamo.
-Sì, certo.

960
01:14:09,394 --> 01:14:10,144
Rudy!

961
01:14:11,401 --> 01:14:12,901
Aiutaci a sistemare!

962
01:14:14,357 --> 01:14:15,207
Perché?

963
01:14:15,511 --> 01:14:17,161
Abbiamo dei visitatori.

964
01:14:17,414 --> 01:14:20,314
Potrebbero essere il biglietto
per andarcene da qui.

965
01:14:27,974 --> 01:14:30,139
"Che piacere rivederla,
dottor Ritter!

966
01:14:30,239 --> 01:14:33,271
<i>"A due anni dalla mia ultima
spedizione alle Galapagos!"</i>

967
01:14:36,218 --> 01:14:37,368
Tutto pronto?

968
01:14:38,240 --> 01:14:39,557
- Sì, signore.
- Ottimo.

969
01:14:39,657 --> 01:14:42,807
Prendiamo la posta dal "barile"
e andiamo a Fredo.

970
01:14:44,557 --> 01:14:48,057
Ho letto della grave siccità
e ho portato acqua, cereali...

971
01:14:48,157 --> 01:14:50,390
oli, semi, carne in scatola...

972
01:15:08,850 --> 01:15:10,050
Allan Hancock.

973
01:15:10,663 --> 01:15:13,554
Piacere. Un nome
molto corto per il proprietario

974
01:15:13,654 --> 01:15:15,404
di uno yacht così grande.

975
01:15:16,858 --> 01:15:20,099
Be', è così che
facciamo in America.

976
01:15:20,445 --> 01:15:21,345
Capisco.

977
01:15:21,583 --> 01:15:24,078
E cosa fa esattamente
in America,

978
01:15:24,342 --> 01:15:25,492
Allan Hancock?

979
01:15:27,786 --> 01:15:31,515
Be', io sono quello che si dice
"un uomo dai molti mestieri".

980
01:15:31,615 --> 01:15:33,844
La mia vera passione
è l'esplorazione.

981
01:15:33,944 --> 01:15:36,193
Ma, sono anche petroliere,

982
01:15:36,765 --> 01:15:38,915
promotore immobiliare
e regista.

983
01:15:40,966 --> 01:15:42,316
Vive a Hollywood?

984
01:15:42,911 --> 01:15:45,559
Hollywood è casa mia, signora.

985
01:15:46,847 --> 01:15:48,547
Ha una casa a Hollywood?

986
01:15:48,890 --> 01:15:53,448
Be', è tutto mio, dalle miniere
di La Brea, a Laurel Canyon.

987
01:15:53,649 --> 01:15:56,198
Circa 2.500 ettari,
più o meno.

988
01:15:57,231 --> 01:15:58,481
Sono i Wittmer?

989
01:16:53,914 --> 01:16:55,595
- Meraviglioso.
- Bravi!

990
01:16:55,695 --> 01:16:56,900
- Bravi!
- Grazie.

991
01:16:57,000 --> 01:16:58,050
Fantastico!

992
01:16:58,765 --> 01:17:00,165
Signore e signori!

993
01:17:00,545 --> 01:17:02,295
È per me un privilegio...

994
01:17:02,688 --> 01:17:04,783
trovarmi in tanto
eminente compagnia,

995
01:17:04,883 --> 01:17:09,101
Con i migliori biologi,
botanici e oceanografi del mondo,

996
01:17:09,333 --> 01:17:12,083
e con le persone
più coraggiose che conosca.

997
01:17:12,703 --> 01:17:14,903
Dottor Ritter,
lei è un pioniere.

998
01:17:15,769 --> 01:17:18,319
Aspettiamo
con impazienza il suo lavoro.

999
01:17:18,480 --> 01:17:19,780
Signori Wittmer,

1000
01:17:19,880 --> 01:17:21,880
avete raggiunto l'impensabile.

1001
01:17:22,045 --> 01:17:24,595
Avete avuto
il primo figlio di Floriana.

1002
01:17:25,111 --> 01:17:27,219
Siete la rappresentazione
del concetto

1003
01:17:27,319 --> 01:17:30,569
di "sopravvivenza del più adatto".
<i>[da Charles Darwin]</i>

1004
01:17:31,451 --> 01:17:32,501
E infine...

1005
01:17:33,828 --> 01:17:34,978
la baronessa.

1006
01:17:36,039 --> 01:17:40,189
Il dottor Ritter può essere la ragione
per cui quest'isola è conosciuta.

1007
01:17:41,211 --> 01:17:42,161
Ma lei...

1008
01:17:42,930 --> 01:17:45,480
lei è la ragione
per esserne soggiogati.

1009
01:17:46,216 --> 01:17:50,016
- A tutti quelli che osano sognare!
- A coloro che osano sognare!

1010
01:17:50,420 --> 01:17:52,620
- Bravo.
- Buon appetito a tutti!

1011
01:17:52,720 --> 01:17:54,320
Buon appetito a tutti!

1012
01:17:59,813 --> 01:18:00,763
Guardate!

1013
01:18:01,022 --> 01:18:02,122
Oh, mio Dio!

1014
01:18:12,492 --> 01:18:13,742
Rovinerà tutto.

1015
01:18:14,530 --> 01:18:18,176
Dobbiamo portare
più cibo possibile a Fredo.

1016
01:18:18,276 --> 01:18:19,776
Questa notte, forza!

1017
01:18:29,220 --> 01:18:32,620
Prendi quello che puoi,
il resto lo prenderò io all'alba.

1018
01:18:33,638 --> 01:18:35,138
Friedrich, smettila!

1019
01:18:36,247 --> 01:18:37,542
- Smettila!
- Cosa?

1020
01:18:37,752 --> 01:18:40,752
Smettila. So che abbiamo
fame, ma non siamo così.

1021
01:18:41,151 --> 01:18:44,095
Cosa? Preferiresti
fossero loro ad averle?

1022
01:18:44,195 --> 01:18:47,845
No. Preferisco vivere secondo
i principi che mi hai insegnato.

1023
01:18:48,862 --> 01:18:50,262
Che ti è successo?

1024
01:18:51,189 --> 01:18:52,489
Voglio mangiare.

1025
01:18:58,204 --> 01:19:00,954
Non ti ho mai visto
così in preda al panico.

1026
01:19:08,131 --> 01:19:10,881
Allan, caro...
ho dei progetti da mostrarle.

1027
01:19:11,054 --> 01:19:13,004
Non può rimanere più a lungo?

1028
01:19:14,346 --> 01:19:18,196
Purtroppo, abbiamo in programma
una spedizione per domani.

1029
01:19:28,403 --> 01:19:29,199
Allan!

1030
01:19:31,988 --> 01:19:32,788
Posso?

1031
01:19:38,068 --> 01:19:41,486
Devo confessare che
avevo dei dubbi su di lei.

1032
01:19:42,112 --> 01:19:43,012
Davvero?

1033
01:19:43,398 --> 01:19:45,698
I nuovi ricchi,
per mia esperienza,

1034
01:19:46,178 --> 01:19:48,661
sono... così superficiali.

1035
01:19:49,506 --> 01:19:50,856
Ma lei, mio caro,

1036
01:19:51,306 --> 01:19:53,056
lei è un vero gentiluomo.

1037
01:19:57,716 --> 01:19:58,782
Baronessa...

1038
01:19:58,882 --> 01:20:01,132
non credo sia
una gran buona idea.

1039
01:20:04,354 --> 01:20:05,354
Mi spiace.

1040
01:20:06,815 --> 01:20:07,465
No.

1041
01:20:08,358 --> 01:20:09,158
Dio...

1042
01:20:12,862 --> 01:20:15,212
- Va tutto bene?
- Oh, il mio petto.

1043
01:20:15,500 --> 01:20:18,050
- Sta bene?
- Mi fa male, mi si stringe.

1044
01:20:19,744 --> 01:20:20,694
Lo sente?

1045
01:20:21,001 --> 01:20:22,551
Be'... no.

1046
01:20:23,551 --> 01:20:26,201
- Chiamerò il dottore.
- Non può aiutarmi.

1047
01:20:26,960 --> 01:20:28,628
È triste, amico mio.

1048
01:20:29,409 --> 01:20:31,409
La vita qui è molto solitaria.

1049
01:20:34,175 --> 01:20:35,825
C'è una sola vera cura.

1050
01:20:46,771 --> 01:20:48,221
Scusi... mi spiace.

1051
01:20:50,339 --> 01:20:52,439
Le pare un trucco
che funziona?

1052
01:20:53,153 --> 01:20:54,153
Un trucco?

1053
01:20:54,253 --> 01:20:57,432
Veniamo da mondi
completamente diversi...

1054
01:20:57,532 --> 01:20:58,582
Non è così!

1055
01:20:59,256 --> 01:21:00,772
Siamo entrambi eclettici,

1056
01:21:00,872 --> 01:21:03,190
entrambi...
incredibilmente ricchi.

1057
01:21:03,290 --> 01:21:04,240
Eloise...

1058
01:21:04,789 --> 01:21:06,289
La adoro, baronessa.

1059
01:21:06,656 --> 01:21:08,906
Tutti la adoriamo.
Ma è una finta.

1060
01:21:16,468 --> 01:21:18,892
Mi hai quasi ingannato,
Allan Hancock.

1061
01:21:19,383 --> 01:21:21,065
Mascalzoncello!

1062
01:21:22,573 --> 01:21:23,373
Ora...

1063
01:21:23,975 --> 01:21:25,075
su, mi baci!

1064
01:21:29,189 --> 01:21:30,747
Addio, Eloise.

1065
01:21:31,132 --> 01:21:33,032
C'è una nave che mi aspetta.

1066
01:21:40,322 --> 01:21:41,522
Se ne pentirà!

1067
01:21:43,223 --> 01:21:45,497
Non... ne sarei così sicuro.

1068
01:22:04,058 --> 01:22:05,962
Hai chiesto?
Mi porterà con lui?

1069
01:22:06,062 --> 01:22:09,314
Investirà nel mio hotel.
Ne è rimasto molto colpito.

1070
01:22:09,852 --> 01:22:13,511
- Aiutami a trasportare le cose.
- No, devo parlargli!

1071
01:22:13,611 --> 01:22:16,344
- Chi mi ha derubato?
- Devo andarmene... Voglio...

1072
01:22:16,444 --> 01:22:17,494
Stai zitto!

1073
01:22:18,263 --> 01:22:21,463
Nessuno dormirà finché
non avrò tutto nella mi tenda.

1074
01:22:22,325 --> 01:22:22,975
Sì.

1075
01:22:44,722 --> 01:22:47,122
Sono l'incarnazione
della perfezione.

1076
01:22:48,050 --> 01:22:50,450
Sono l'incarnazione
della perfezione.

1077
01:22:53,189 --> 01:22:55,589
Sono l'incarnazione
della perfezione.

1078
01:23:05,493 --> 01:23:07,893
Sono l'incarnazione
della perfezione.

1079
01:23:22,639 --> 01:23:24,517
<i>Cassetta postale</i>

1080
01:23:44,699 --> 01:23:45,949
Vieni... vieni!

1081
01:23:58,880 --> 01:24:01,330
È ora di scegliere
da che parte stare.

1082
01:24:12,518 --> 01:24:14,518
Posso aiutarla, dottor Ritter?

1083
01:24:14,812 --> 01:24:16,712
Di' al tuo servo di sparire.

1084
01:24:18,939 --> 01:24:21,444
- Protegge la sua proprietà.
- La mia proprietà!

1085
01:24:21,544 --> 01:24:23,044
La nostra proprietà!

1086
01:24:24,861 --> 01:24:27,861
Heinz, pensava davvero
che lui l'avrebbe condiviso?

1087
01:24:28,451 --> 01:24:29,551
Che ingenuo!

1088
01:24:29,651 --> 01:24:31,712
No, voleva rubarlo.

1089
01:24:31,951 --> 01:24:35,525
Non ascolti le sciocchezze
che dice. Non l'ascolti.

1090
01:24:35,625 --> 01:24:37,694
Sono l'unica
a preoccuparsi per tutti.

1091
01:24:37,794 --> 01:24:40,644
Vogliamo ciò che è nostro
e poi ce ne andiamo.

1092
01:24:40,744 --> 01:24:42,907
- Giù il fucile!
- Giù la pistola!

1093
01:24:43,007 --> 01:24:45,407
- Ha vinto lei! Metti giù!
- Voglio la mia roba!

1094
01:24:45,507 --> 01:24:47,034
- Papà!
- Harry!

1095
01:24:47,134 --> 01:24:47,984
Subito!

1096
01:24:48,084 --> 01:24:51,434
- Cosa ci fai qui?
- Smettetela, tutti quanti! Vi prego.

1097
01:25:15,786 --> 01:25:17,036
Dove sei stato?

1098
01:25:56,038 --> 01:25:58,188
Non lascerò
che tu ci distrugga.

1099
01:26:07,654 --> 01:26:08,854
Vado a caccia.

1100
01:26:13,556 --> 01:26:15,906
Non lasci niente
per le mie galline?

1101
01:26:19,353 --> 01:26:20,503
Dagli questo.

1102
01:26:25,657 --> 01:26:27,294
- Non va bene.
- Sottaceti.

1103
01:26:27,394 --> 01:26:29,603
- Non glieli darò.
- Andranno bene.

1104
01:26:29,703 --> 01:26:32,598
Non sprecherò della buona carne
per dei dannati polli.

1105
01:26:37,292 --> 01:26:38,242
Mangiate!

1106
01:26:52,178 --> 01:26:52,928
Rudy?

1107
01:26:56,528 --> 01:26:57,278
Rudy.

1108
01:26:59,100 --> 01:27:01,000
Vieni fuori solo un momento.

1109
01:27:01,650 --> 01:27:04,000
- È un abuso.
- Voglio solo parlare.

1110
01:27:04,524 --> 01:27:06,024
Non fare lo stupido.

1111
01:27:08,069 --> 01:27:09,319
È troppo tardi.

1112
01:27:17,119 --> 01:27:20,119
Non dimenticherò mai
la sensazione che ho provato

1113
01:27:20,219 --> 01:27:22,069
quando ci siamo conosciuti.

1114
01:27:23,226 --> 01:27:25,567
Con te ho creduto...
di avere...

1115
01:27:26,215 --> 01:27:29,621
qualcosa d'importante...
da offrire a questo mondo.

1116
01:27:38,558 --> 01:27:39,358
Tieni.

1117
01:27:42,089 --> 01:27:42,889
Cos'è?

1118
01:27:44,151 --> 01:27:45,401
Vestiti e cibo.

1119
01:27:46,482 --> 01:27:48,832
Sei libero di andartene
quando vuoi.

1120
01:27:50,486 --> 01:27:52,486
Non ho mai voluto impedirtelo.

1121
01:28:11,257 --> 01:28:13,257
Ti serve altro prima che vada?

1122
01:28:32,653 --> 01:28:33,453
Cos'è?

1123
01:28:35,009 --> 01:28:36,140
Ehi, calmati.

1124
01:28:36,240 --> 01:28:38,940
- C'è qualcuno nell'orto.
- Un cinghiale?

1125
01:28:45,441 --> 01:28:46,591
C'è qualcuno?

1126
01:28:53,174 --> 01:28:55,074
Dannazione, la nostra acqua.

1127
01:29:16,322 --> 01:29:17,203
No...

1128
01:29:29,919 --> 01:29:30,919
Friedrich!

1129
01:29:31,504 --> 01:29:32,754
Vieni a vedere!

1130
01:29:33,381 --> 01:29:35,881
Ti avevo detto
di non dargli quel cibo!

1131
01:29:38,536 --> 01:29:39,886
Vieni qui subito!

1132
01:29:45,797 --> 01:29:46,697
Burro...

1133
01:29:50,808 --> 01:29:51,608
Burro?

1134
01:29:54,735 --> 01:29:55,535
Burro?

1135
01:29:59,782 --> 01:30:00,882
Dov'è Burro?

1136
01:30:03,369 --> 01:30:04,169
Burro!

1137
01:30:09,178 --> 01:30:10,078
Margret!

1138
01:30:12,128 --> 01:30:13,228
L'hai visto?

1139
01:30:13,524 --> 01:30:14,824
Hai visto Burro?

1140
01:30:15,695 --> 01:30:16,795
L'hai visto?

1141
01:30:17,925 --> 01:30:18,975
No... Cosa?

1142
01:30:19,635 --> 01:30:21,135
Qualcuno l'ha preso.

1143
01:30:21,762 --> 01:30:24,912
Chiunque l'abbia fatto,
lo ucciderò con le mie mani!

1144
01:30:31,698 --> 01:30:32,948
Harry, aiutala!

1145
01:30:41,949 --> 01:30:44,300
Qualcuno l'ha ucciso.
È morto.

1146
01:30:44,400 --> 01:30:46,022
- Ritter!
- So che è morto.

1147
01:30:46,122 --> 01:30:47,072
È caduta.

1148
01:30:47,788 --> 01:30:48,888
Santo cielo.

1149
01:30:49,498 --> 01:30:50,498
Faccio io!

1150
01:30:52,168 --> 01:30:53,068
Siediti.

1151
01:31:04,189 --> 01:31:05,398
Sono stato io.

1152
01:31:06,145 --> 01:31:08,045
- Idiota!
- Era buio pesto.

1153
01:31:08,225 --> 01:31:09,875
- Non l'ho...
- Basta!

1154
01:31:19,800 --> 01:31:21,000
Avevi ragione.

1155
01:31:22,723 --> 01:31:24,123
È ora di decidere.

1156
01:31:30,706 --> 01:31:31,556
Eloise.

1157
01:31:34,960 --> 01:31:38,344
Dore è distrutta.
Heinz l'ha portata a casa.

1158
01:31:38,444 --> 01:31:40,194
Ritter sospetta di Heinz?

1159
01:31:40,447 --> 01:31:42,197
Presto si fronteggeranno.

1160
01:31:44,386 --> 01:31:45,636
Ce l'hai fatta!

1161
01:31:47,556 --> 01:31:49,656
Non so come,
ma ce l'hai fatta.

1162
01:31:51,811 --> 01:31:53,192
Ce l'hai fatta!

1163
01:31:54,522 --> 01:31:55,772
Ce l'hai fatta.

1164
01:32:06,826 --> 01:32:09,676
Per favore, vi prego,
non fatemi del male, no!

1165
01:32:13,467 --> 01:32:15,117
Me l'ha fatto fare lei.

1166
01:32:16,502 --> 01:32:19,552
Mi hai detto che così
sarei potuto tornare a casa.

1167
01:32:22,054 --> 01:32:23,454
Mi dispiace tanto.

1168
01:32:24,426 --> 01:32:26,826
Vi prego,
voglio solo tornare a casa!

1169
01:32:49,034 --> 01:32:51,921
Rinforzeremo il tetto
per la stagione delle piogge.

1170
01:32:52,997 --> 01:32:55,524
Andate nella valle
a raccogliere l'erba.

1171
01:32:55,624 --> 01:32:56,474
Adesso?

1172
01:32:56,970 --> 01:32:57,620
Sì.

1173
01:32:58,003 --> 01:32:59,103
Tutti e due.

1174
01:33:02,339 --> 01:33:04,839
Sarà la prima
grande avventura di Rolf.

1175
01:33:04,939 --> 01:33:06,139
Andiamo, Lump.

1176
01:33:06,552 --> 01:33:07,202
Su!

1177
01:33:30,560 --> 01:33:33,472
- Il piano è di parlare, ok?
- Parleremo.

1178
01:33:54,389 --> 01:33:55,389
Baronessa!

1179
01:33:56,644 --> 01:33:57,994
Dobbiamo parlare!

1180
01:34:00,564 --> 01:34:01,964
Tornate più tardi!

1181
01:34:02,700 --> 01:34:04,250
Non si può rimandare.

1182
01:34:05,534 --> 01:34:06,384
Subito!

1183
01:35:10,793 --> 01:35:12,881
No! No! No!

1184
01:35:57,449 --> 01:35:58,449
Baronessa?

1185
01:36:12,571 --> 01:36:13,471
Oh, Dio!

1186
01:36:16,241 --> 01:36:17,546
Che sollievo!

1187
01:36:18,911 --> 01:36:21,461
È da mesi che
cerco di liberarmi di lui.

1188
01:36:31,219 --> 01:36:32,369
Era violento.

1189
01:36:33,351 --> 01:36:35,051
Manipolatore, dominante.

1190
01:36:39,139 --> 01:36:41,789
Era tutto ciò da cui
ero fuggita a Parigi.

1191
01:36:48,440 --> 01:36:50,640
Signori,
vorrei farvi un'offerta.

1192
01:36:53,320 --> 01:36:54,720
Vorrei offrirvi...

1193
01:36:57,408 --> 01:37:00,505
una quota equa...
dell'Hacienda Paradiso.

1194
01:37:03,164 --> 01:37:04,664
Un quarto, per ognuno.

1195
01:37:07,084 --> 01:37:11,034
Avete tutti oltremodo dimostrato
il vostro valore, le vostre abilità

1196
01:37:12,486 --> 01:37:14,936
e le vostre capacità
di sopravvivenza.

1197
01:37:18,519 --> 01:37:21,019
Rendiamolo ufficiale.
Prendo una penna.

1198
01:38:57,557 --> 01:38:59,007
Non lo dirò a Dore.

1199
01:39:01,296 --> 01:39:02,596
E lei, a Margret.

1200
01:39:04,952 --> 01:39:06,602
Qualcosa dobbiamo dire.

1201
01:40:15,314 --> 01:40:16,714
Se ne sono andati!

1202
01:40:17,446 --> 01:40:18,846
Se ne sono andati!

1203
01:40:22,070 --> 01:40:24,520
- Sono andati via.
- Chi è andato via?

1204
01:40:25,443 --> 01:40:29,643
Eloise mi aveva detto che sarebbe
andata con Philippson in nave a Tahiti.

1205
01:40:29,743 --> 01:40:33,793
Certo, non ci credevo, ma quando
mi sono svegliato, se n'erano andati.

1206
01:40:40,466 --> 01:40:42,666
Chi mi ha scritto
questa lettera?

1207
01:40:44,762 --> 01:40:45,412
Tu?

1208
01:40:45,844 --> 01:40:47,694
È la calligrafia di Robert.

1209
01:40:48,575 --> 01:40:50,775
La baronessa
ha lasciato l'isola?

1210
01:40:51,595 --> 01:40:52,895
Sì, su una nave.

1211
01:40:53,093 --> 01:40:55,693
- Non ho visto nessuna nave.
- Neanch'io.

1212
01:40:58,347 --> 01:40:59,397
Neppure io.

1213
01:41:06,481 --> 01:41:07,931
Be', se n'è andata.

1214
01:41:08,646 --> 01:41:10,146
Venderò le sue cose.

1215
01:41:14,838 --> 01:41:16,738
Se n'è andata senza vestiti?

1216
01:41:16,838 --> 01:41:18,788
Ha portato con sé i gioielli.

1217
01:41:19,294 --> 01:41:21,544
Sebbene desse
valore ai suoi beni,

1218
01:41:21,908 --> 01:41:23,758
ha portato con sé ben poco.

1219
01:41:24,284 --> 01:41:26,284
Riprenderò il mio cibo, ovvio,

1220
01:41:26,384 --> 01:41:27,384
e comprerò

1221
01:41:27,648 --> 01:41:30,780
le posate, due tappeti
e il tavolo da pranzo.

1222
01:41:31,627 --> 01:41:33,803
<i>{\an8}[sucre: moneta dell'Ecuador]</i>

1223
01:41:31,725 --> 01:41:33,375
100 sucre.

1224
01:41:35,001 --> 01:41:35,701
500.

1225
01:41:36,755 --> 01:41:37,986
125.

1226
01:41:38,518 --> 01:41:39,218
400.

1227
01:41:39,595 --> 01:41:40,295
150.

1228
01:41:40,524 --> 01:41:41,224
300.

1229
01:41:41,829 --> 01:41:42,529
200.

1230
01:41:43,047 --> 01:41:45,112
Volete che me ne vada.
Vi costerà caro.

1231
01:41:45,212 --> 01:41:46,712
250, ultima offerta.

1232
01:41:47,046 --> 01:41:48,298
Ti do 225.

1233
01:41:57,951 --> 01:42:00,451
Che ci fai qui?
Non mi credere stupido!

1234
01:42:32,284 --> 01:42:33,784
Ti metterà nei guai.

1235
01:42:35,886 --> 01:42:36,586
Chi?

1236
01:42:37,348 --> 01:42:38,649
Il dottor Ritter.

1237
01:42:38,864 --> 01:42:39,814
Con cosa?

1238
01:42:40,810 --> 01:42:41,760
Omicidio.

1239
01:42:43,879 --> 01:42:46,029
Non si sa neppure
se sono morti.

1240
01:42:50,968 --> 01:42:52,668
Riprendiamo dall'inizio?

1241
01:43:00,849 --> 01:43:02,399
Ho sentito uno sparo.

1242
01:43:02,850 --> 01:43:03,600
Ieri.

1243
01:43:05,892 --> 01:43:08,563
Prima di dormire
ho controllato il tuo fucile.

1244
01:43:09,222 --> 01:43:10,622
Era ancora carico.

1245
01:43:12,697 --> 01:43:15,214
Ho controllato le munizioni,
c'erano tutte.

1246
01:43:16,161 --> 01:43:17,861
Quindi, non hai sparato.

1247
01:43:19,588 --> 01:43:21,238
Chi altro ha un fucile?

1248
01:43:21,676 --> 01:43:22,976
Rudy Lorenz? No.

1249
01:43:24,501 --> 01:43:25,851
Il dottor Ritter?

1250
01:43:37,740 --> 01:43:39,840
Non volevo
uno scontro con lei.

1251
01:43:40,361 --> 01:43:41,795
È stato Philippson.

1252
01:43:42,077 --> 01:43:43,978
- Il dottor Ritter...
- Basta.

1253
01:43:44,780 --> 01:43:46,480
Scriverà al governatore.

1254
01:43:46,691 --> 01:43:47,691
Lui verrà.

1255
01:43:48,339 --> 01:43:49,139
E poi?

1256
01:43:53,127 --> 01:43:54,377
Devi lasciarmi.

1257
01:43:55,622 --> 01:43:56,822
E andare dove?

1258
01:44:00,425 --> 01:44:02,425
Abbiamo costruito tutto qui...

1259
01:44:03,018 --> 01:44:04,414
su quest'isola.

1260
01:44:05,007 --> 01:44:08,007
Benché abbiano provato
di tutto per distruggerci...

1261
01:44:10,528 --> 01:44:12,078
non ci sono riusciti.

1262
01:44:12,462 --> 01:44:14,012
E non ci riusciranno.

1263
01:44:14,902 --> 01:44:16,702
Perché siamo una famiglia.

1264
01:44:44,583 --> 01:44:46,214
Ho imbucato la lettera.

1265
01:44:47,023 --> 01:44:49,823
Presto arriverà una nave
e tutto sarà finito.

1266
01:45:06,032 --> 01:45:07,142
Ti lascio.

1267
01:45:13,787 --> 01:45:14,887
Non scherzo.

1268
01:45:16,600 --> 01:45:19,050
So che... non hai
senso dell'umorismo.

1269
01:45:19,901 --> 01:45:21,901
Ecco perché è così divertente.

1270
01:45:23,538 --> 01:45:26,167
Siamo venuti qui
per realizzare grandi cose.

1271
01:45:26,586 --> 01:45:30,084
Ma tu sprechi le tue giornate
solo a raggirare i nostri vicini.

1272
01:45:35,255 --> 01:45:37,055
Mi hanno rovinato la vita.

1273
01:45:38,916 --> 01:45:40,116
No, Friedrich.

1274
01:45:41,398 --> 01:45:43,079
Tu, te la sei rovinata.

1275
01:45:44,332 --> 01:45:46,032
Tu, hai tradito la causa.

1276
01:45:49,485 --> 01:45:50,385
Fa male?

1277
01:45:50,738 --> 01:45:53,788
- Ahi, non toccare!
- I denti ti fanno male, vero?

1278
01:45:54,368 --> 01:45:57,318
- Non toccarli!
- Dobbiamo affrontare il dolore.

1279
01:45:58,281 --> 01:46:01,246
D'ora in poi, i problemi
li risolviamo da noi. Li affrontiamo.

1280
01:46:01,346 --> 01:46:04,072
È il mio dolore!
Il mio dolore, da affrontare.

1281
01:46:04,172 --> 01:46:06,141
- Da sopportare.
- Li strapperemo...

1282
01:46:06,241 --> 01:46:08,191
Com'era?
"Di tutto quanto è scritto,

1283
01:46:07,544 --> 01:46:11,336
{\an8}<i>Da "Così parlò Zarathustra"
di Friedrich Nietzsche</i>

1284
01:46:08,291 --> 01:46:11,391
"io amo solo ciò che uno
scrive col proprio sangue!"

1285
01:46:11,810 --> 01:46:13,960
- Chi l'ha detto?
- Non citarlo!

1286
01:46:14,589 --> 01:46:18,239
- Ne sei la vergogna.
- Chi l'ha detto? Chi l'ha detto?

1287
01:46:26,688 --> 01:46:28,038
Sei un traditore.

1288
01:46:28,770 --> 01:46:30,320
Un dannato traditore!

1289
01:46:31,884 --> 01:46:32,784
Fottiti.

1290
01:46:35,110 --> 01:46:36,160
Vuoi farlo?

1291
01:46:48,628 --> 01:46:49,578
Bastardo.

1292
01:47:14,782 --> 01:47:15,532
Dore!

1293
01:47:16,750 --> 01:47:17,800
Eccoti qua.

1294
01:47:18,820 --> 01:47:22,270
Heinz mi ha detto dei polli malati.
Che ne dici di questo?

1295
01:47:23,283 --> 01:47:23,933
No.

1296
01:47:24,402 --> 01:47:27,802
Friedrich dice che si possono
mangiare dopo averli cotti.

1297
01:47:28,437 --> 01:47:29,637
E per le uova?

1298
01:47:30,903 --> 01:47:31,793
No, no.

1299
01:47:35,519 --> 01:47:38,332
Che ti ha detto il dottor Ritter
della baronessa?

1300
01:47:39,742 --> 01:47:41,042
Che l'ha uccisa?

1301
01:47:43,302 --> 01:47:44,452
Stai attenta.

1302
01:47:45,750 --> 01:47:47,050
Ti sta mentendo.

1303
01:47:48,698 --> 01:47:50,548
È un uomo pericoloso, Dore.

1304
01:47:51,352 --> 01:47:54,352
Friedrich Ritter
ha dedicato tutta la sua vita...

1305
01:47:55,033 --> 01:47:57,033
a promuovere la non violenza.

1306
01:47:57,529 --> 01:48:00,079
Allora, perché ha comprato
un nostro fucile?

1307
01:48:01,445 --> 01:48:04,566
Perché viviamo
in circostanze molto particolari.

1308
01:48:06,319 --> 01:48:07,934
E che ne è dei tuoi denti?

1309
01:48:10,520 --> 01:48:11,720
Erano guasti.

1310
01:48:12,020 --> 01:48:14,520
Ho un antisettico per te.
Vieni, per favore...

1311
01:48:15,001 --> 01:48:16,701
Cerchi di essermi amica?

1312
01:48:17,629 --> 01:48:18,679
Non lo sei.

1313
01:48:18,964 --> 01:48:20,814
Ma neppure sono tua nemica.

1314
01:48:21,173 --> 01:48:23,288
Il dottor Ritter
è molto intelligente.

1315
01:48:23,388 --> 01:48:26,488
Di sicuro ha già un piano
per cacciarci dall'isola.

1316
01:48:26,930 --> 01:48:27,880
E allora?

1317
01:48:28,681 --> 01:48:30,625
Allora, ci sarete solo tu...

1318
01:48:30,945 --> 01:48:31,745
e lui.

1319
01:48:39,822 --> 01:48:42,913
E la tranquillità che avevamo
prima che ce la portaste via.

1320
01:48:47,649 --> 01:48:49,199
È un errore comune...

1321
01:48:49,781 --> 01:48:52,581
pensare che basti
cucinare la carne avariata.

1322
01:48:54,102 --> 01:48:55,702
Sì, i batteri muoiono.

1323
01:48:57,119 --> 01:49:00,383
Ma non se ne va il veleno
delle tossine nella carne.

1324
01:49:14,281 --> 01:49:15,081
Aiuto!

1325
01:49:15,494 --> 01:49:16,294
Aiuto!

1326
01:49:26,847 --> 01:49:30,373
Pagherò 50 sucre
perché mi porti a Isabela.

1327
01:49:30,940 --> 01:49:33,698
- È controcorrente.
- No, la prego...

1328
01:49:35,415 --> 01:49:36,546
100 sucre!

1329
01:49:37,136 --> 01:49:39,652
- Non mi basterà il carburante.
- 200!

1330
01:49:45,137 --> 01:49:46,287
Affare fatto.

1331
01:49:54,114 --> 01:49:54,764
Sì.

1332
01:49:55,542 --> 01:49:56,592
Lo sento...

1333
01:50:08,291 --> 01:50:10,641
Ho fatto una scoperta
straordinaria.

1334
01:50:10,909 --> 01:50:13,755
L'uomo è sempre ritenuto...
superiore all'animale,

1335
01:50:13,855 --> 01:50:16,005
da Nietzsche,
e dai cristiani...

1336
01:50:16,122 --> 01:50:18,122
Ma i nostri istinti animali...

1337
01:50:18,727 --> 01:50:20,877
sono la nostra
verità interiore!

1338
01:50:22,934 --> 01:50:25,605
Cacciamo, combattiamo,
facciamo sesso...

1339
01:50:26,231 --> 01:50:27,231
uccidiamo.

1340
01:50:27,616 --> 01:50:29,916
- Questo è lo scopo della vita.
-Sì.

1341
01:50:31,110 --> 01:50:32,460
Da 10.000 anni...

1342
01:50:33,706 --> 01:50:35,756
- fuggiamo da noi stessi.
- Sì.

1343
01:50:38,136 --> 01:50:39,286
Ora, non più.

1344
01:50:53,321 --> 01:50:55,021
Festeggiamo con il pollo?

1345
01:50:55,717 --> 01:50:56,817
Ottima idea.

1346
01:50:57,580 --> 01:50:58,740
Muoio di fame.

1347
01:51:25,113 --> 01:51:27,695
Sento come se
un enorme spazio...

1348
01:51:28,453 --> 01:51:30,463
si fosse creato
nella mia mente,

1349
01:51:30,563 --> 01:51:32,363
inondandola di nuove idee.

1350
01:51:37,178 --> 01:51:38,528
Mi sento evoluto.

1351
01:51:39,101 --> 01:51:39,951
Rinato.

1352
01:51:54,106 --> 01:51:55,756
- Non l'assaggi?
- No.

1353
01:51:56,514 --> 01:51:58,714
Le mie gengive
sanguinano ancora.

1354
01:52:00,295 --> 01:52:01,845
Ce n'è di più per me.

1355
01:52:02,386 --> 01:52:05,361
Tanti anni di privazioni
per giungere a questo momento.

1356
01:52:21,706 --> 01:52:23,696
- Dore?
- È per Friedrich.

1357
01:52:24,564 --> 01:52:25,814
Sta molto male.

1358
01:52:26,961 --> 01:52:28,061
Devi venire.

1359
01:52:31,090 --> 01:52:32,190
Puoi venire?

1360
01:52:37,347 --> 01:52:38,147
Harry?

1361
01:52:38,674 --> 01:52:39,974
Cerca tuo padre.

1362
01:52:56,849 --> 01:52:58,099
Cos'è successo?

1363
01:53:00,870 --> 01:53:02,070
Cibo avariato.

1364
01:53:04,082 --> 01:53:05,732
Un errore involontario.

1365
01:53:20,538 --> 01:53:21,988
Su, Harry, andiamo.

1366
01:53:29,889 --> 01:53:31,015
Chi sei tu?

1367
01:53:38,779 --> 01:53:39,529
Dore?

1368
01:53:40,618 --> 01:53:42,218
Credo dovresti venire.

1369
01:54:15,236 --> 01:54:16,117
Friedrich.

1370
01:54:19,490 --> 01:54:20,290
Ora...

1371
01:54:21,284 --> 01:54:22,830
ora sei immortale.

1372
01:54:24,704 --> 01:54:25,604
Lo vedi?

1373
01:54:31,794 --> 01:54:32,544
Io...

1374
01:54:33,938 --> 01:54:35,138
ti maledico...

1375
01:54:36,799 --> 01:54:37,599
con...

1376
01:54:38,349 --> 01:54:39,649
il mio ultimo...

1377
01:54:41,352 --> 01:54:42,252
respiro.

1378
01:55:11,834 --> 01:55:12,834
Immortale.

1379
01:55:34,643 --> 01:55:38,833
<i>Autunno</i>

1380
01:55:52,091 --> 01:55:54,641
Attenzione!
In piedi per il governatore!

1381
01:55:56,420 --> 01:55:57,320
In casa!

1382
01:55:57,838 --> 01:55:58,738
Da solo!

1383
01:56:19,819 --> 01:56:22,269
Non mi faccia perder tempo!
Legga qui!

1384
01:56:23,364 --> 01:56:25,188
Non firmerò.
Non firmerò mai.

1385
01:56:25,288 --> 01:56:27,488
Signor Wittmer,
so cosa ha fatto.

1386
01:56:31,163 --> 01:56:32,163
La moglie!

1387
01:56:32,707 --> 01:56:33,757
Sua moglie!

1388
01:56:56,564 --> 01:56:58,814
Suo marito
ha ucciso la baronessa.

1389
01:56:59,508 --> 01:57:00,408
Lo nego.

1390
01:57:02,361 --> 01:57:04,961
- Chi gliel'ha detto?
- Il dottor Ritter.

1391
01:57:10,355 --> 01:57:13,463
{\an8}<i>"Omicidio a Floriana"
del dottor Friedrich Ritter</i>

1392
01:57:10,565 --> 01:57:11,916
Ha scritto una lettera.

1393
01:57:12,015 --> 01:57:14,641
Un pescatore l'ha consegnata
la settimana scorsa.

1394
01:57:17,501 --> 01:57:19,701
E lei crede
a queste sciocchezze?

1395
01:57:20,241 --> 01:57:22,191
Dore Strauch l'ha confermato.

1396
01:57:33,582 --> 01:57:34,932
Ha considerato...

1397
01:57:35,032 --> 01:57:37,868
come mai il dottor Ritter
sia morto proprio ora?

1398
01:57:39,273 --> 01:57:41,273
Per del cibo avariato.

1399
01:57:43,058 --> 01:57:45,458
Un uomo sopravvissuto
qui per 4 anni,

1400
01:57:46,256 --> 01:57:49,410
all'improvviso mangia per errore
del pollo andato a male?

1401
01:57:51,035 --> 01:57:54,935
Dore le ha detto che le avevo 
dato un pollo vivo, il giorno prima?

1402
01:57:57,249 --> 01:57:59,149
Analizzi i fatti, governatore.

1403
01:57:59,287 --> 01:58:01,237
Il dottor Ritter ora è morto.

1404
01:58:01,379 --> 01:58:04,576
Rudy Lorenz ha venduto i beni
della baronessa ed è fuggito.

1405
01:58:04,676 --> 01:58:06,026
Dore è a pezzi.

1406
01:58:06,175 --> 01:58:07,447
Ma noi, i Wittmer,

1407
01:58:07,547 --> 01:58:09,697
che andiamo d'accordo
con tutti,

1408
01:58:09,942 --> 01:58:11,163
non siamo fuggiti,

1409
01:58:11,263 --> 01:58:15,263
non abbiamo fatto nulla di sospetto,
e siamo i principali sospettati?

1410
01:58:22,692 --> 01:58:24,042
Scusate, signori.

1411
01:59:26,839 --> 01:59:28,589
Siete gli ultimi rimasti.

1412
01:59:30,176 --> 01:59:32,226
Sicuri di non volervene andare?

1413
01:59:34,851 --> 01:59:36,251
Qui, siamo a casa.

1414
01:59:41,312 --> 01:59:42,193
Andiamo!

1415
02:00:21,063 --> 02:00:25,153
<i>I corpi della baronessa
e di Robert Philipson</i>

1416
02:00:25,253 --> 02:00:27,763
<i>non furono mai ritrovati.</i>

1417
02:00:29,673 --> 02:00:33,423
<i>Dore Strauch tornò
in Germania,</i>

1418
02:00:33,563 --> 02:00:37,623
<i>dove morì per complicazioni
dovute alla sclerosi multipla nel 1943.</i>

1419
02:00:39,643 --> 02:00:46,073
<i>Prima di morire, Dore pubblicò
la sua versione sui fatti di Floriana.</i>

1420
02:00:46,213 --> 02:00:49,512
<i>Margret Wittmer rispose
con un suo libro,</i>

1421
02:00:49,612 --> 02:00:53,161
<i>che contraddiceva
il racconto di Dore.</i>

1422
02:00:55,093 --> 02:01:00,133
<i>Rudy Lorenz
non raggiunse mai Isabela.</i>

1423
02:01:01,003 --> 02:01:04,630
<i>Lui e il capitano furono trovati
a 150 miglia da Floreana.</i>

1424
02:01:04,730 --> 02:01:10,353
<i>La loro barca aveva esaurito
il carburante, andando alla deriva.</i>

1425
02:01:14,983 --> 02:01:18,920
<i>Margret Wittmer visse a Floriana
fino alla sua morte, nel 2000.</i>

1426
02:01:19,020 --> 02:01:21,383
<i>Aveva 96 anni.</i>

1427
02:01:22,703 --> 02:01:25,913
<i>Oggi, i suoi discendenti
vivono ancora lì.</i>

1428
02:01:26,053 --> 02:01:30,323
<i>Gestiscono un piccolo albergo turistico.</i>

1429
02:01:31,880 --> 02:01:36,913
<i>Traduzione:</i>  'goblin'
<i>[SRT project]</i>

1430
02:01:37,305 --> 02:02:37,534
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-