1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:00:15,098 --> 00:00:16,683
.áå÷ø èåá, îåú÷
3
00:00:16,766 --> 00:00:18,059
.áå÷ø èåá, ãåã äàð÷
4
00:00:20,353 --> 00:00:22,272
.÷øàúé ìê îåú÷ åàðé òøåí
5
00:00:24,566 --> 00:00:27,027
.àðé îöèòøú, ãåã äàð÷
6
00:00:27,110 --> 00:00:28,153
?áîä àú ðåâòú
7
00:00:28,236 --> 00:00:30,405
.àìä äáâãéí äúçúåðéí äàéùééí ùìé
8
00:00:30,488 --> 00:00:33,158
.ìà. çì÷ îäí ùìé
9
00:00:33,742 --> 00:00:36,119
?àú îåëðä ìøàåú îä äàçééðéú ùìê òùúä
10
00:00:36,202 --> 00:00:39,956
äúçúåðéí ùìé îñúåááéí
.òí äãáøéí äàéùééí ùìä
11
00:00:40,040 --> 00:00:41,291
.ëï
12
00:00:41,374 --> 00:00:43,543
?ùòøåøééúé. àéôä ä÷ôä ùìé
13
00:00:45,045 --> 00:00:47,464
.ëáéñä, çîä îäîééáù
14
00:00:55,597 --> 00:00:58,308
.ùù ááå÷ø åëáø äéìã ìà áñãø
15
00:01:28,463 --> 00:01:30,507
- ôøåôàï àéìåñèøééèã -
16
00:01:32,342 --> 00:01:34,010
?ùìåí, äàí âøä ëàï ìåàï ôìàèø
17
00:01:35,011 --> 00:01:36,221
?îé øåöä ìãòú
18
00:01:36,304 --> 00:01:40,391
.çðéåï ä÷øååàðéí ùééðé ôééðñ
.îéñ ôìàèø çééáú ùéùä çåãùéí ùì ùëø ãéøä
19
00:01:40,475 --> 00:01:41,935
.àúä åãàé èåòä, àãåðé
20
00:01:42,018 --> 00:01:45,355
.ììåàï àéï ùåí ÷øååàï, áâìì æä äéà âøä ëàï
21
00:01:45,438 --> 00:01:46,606
.àæ äéà ëï âøä ëàï
22
00:01:46,689 --> 00:01:50,193
,àì úùç÷ àéúé áãî÷ú îçùáåú, àçé
.àéï ìé îöá øåç
23
00:01:50,276 --> 00:01:52,362
.úøàä, àðçðå àðùéí äâéåðééí
24
00:01:52,445 --> 00:01:53,696
.àîøú àú æä, çáø
25
00:01:53,780 --> 00:01:56,324
ìôé äøéùåîéí ùìé éù ÷øååàï
áôéðú ùøé àå÷ ìééï
26
00:01:56,407 --> 00:01:58,034
.áëáéù âéùä ìà ñìåì
27
00:01:58,118 --> 00:02:00,370
.äãééøú ìåàï ôìàèø
28
00:02:00,453 --> 00:02:01,746
.æä ìà éëåì ìäéåú ðëåï
29
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
ìåàï âøä áòáø á÷øååàï
30
00:02:03,623 --> 00:02:06,000
,àáì ääåøéí ùìä øáå, ä÷øååàï äúäôê
31
00:02:06,084 --> 00:02:08,962
.àéîà ùìä äìëä ìëìà åäùåèøéí âøøå àåúå
32
00:02:09,045 --> 00:02:10,421
,àãåðé, àí àúä ÷åøà ìé ù÷øï
33
00:02:10,505 --> 00:02:13,049
!ëãàé ùúçæé÷ îùäå çæ÷ éåúø îîèøééä
34
00:02:13,133 --> 00:02:14,676
!îçáè âåìó úùò
35
00:02:14,759 --> 00:02:16,010
.ùéäéä ìëåìëí éåí ðòéí
36
00:02:19,013 --> 00:02:21,432
äí áé÷ùå îîðé ìäçìéó áùéòåø âøîðéú
37
00:02:21,516 --> 00:02:24,394
,"åàîøúé "ðééï" ùçùáúé ùôéøåùå "ëï
38
00:02:24,477 --> 00:02:27,522
...àáì ëðøàä ù"ðééï" ôéøåùå "ìà" àæ
39
00:02:27,605 --> 00:02:29,524
.äçîöúé äæãîðåú âãåìä
40
00:02:29,607 --> 00:02:32,443
?ìåàï, ìîä àú âøä ëàï
41
00:02:34,320 --> 00:02:36,781
.ëé àéï ìé ìàï ììëú
42
00:02:36,865 --> 00:02:40,785
àãí äâéò
,îçðéåï ä÷øååàðéí ùééðé ôééðñ äéåí
43
00:02:40,869 --> 00:02:43,079
.åäåà àåîø ùòãééï éù ìê ÷øååàï ùí
44
00:02:43,163 --> 00:02:45,081
.ìà, àéï ìé. äåà äúäôê
45
00:02:45,165 --> 00:02:46,749
.àáì æä òãééï ùí
46
00:02:46,833 --> 00:02:48,084
.ìà, æä äúäôê
47
00:02:48,168 --> 00:02:50,670
.ìåàï, úðé ìé ìðñåú ìäñáéø
48
00:02:50,753 --> 00:02:54,507
.éù ìé ôçéú áéøä, àðé äåôê àåúä
49
00:02:54,591 --> 00:02:56,801
?æä òãééï ùí
50
00:02:56,885 --> 00:02:58,845
,àðé ìà éëåìä ìâåø áôçéú áéøä
51
00:02:58,928 --> 00:03:00,805
,àðé éëåìä ìâåø á÷øååàï
52
00:03:00,889 --> 00:03:04,642
.àáì àéï ìé ÷øååàï ëé ä÷øååàï äúäôê
53
00:03:04,726 --> 00:03:06,561
,ìà ðéúï ìâåø á÷øååàï äæä, äàð÷
54
00:03:06,644 --> 00:03:09,147
.äåà îìà áëìéí ùáåøéí åçìåîåú ùáåøéí
55
00:03:09,230 --> 00:03:10,607
.àæ ðð÷ä àåúå
56
00:03:10,690 --> 00:03:13,735
äàð÷, àí äéä ñôåâ ùîð÷ä çìåîåú ùáåøéí
57
00:03:13,818 --> 00:03:15,737
.ååìååøú' òãééï äéå ÷ééîéí
58
00:03:17,405 --> 00:03:19,699
?äéé, äàð÷! îä àúä äåìê ìëðï
59
00:03:19,782 --> 00:03:21,576
,ä÷øååàï ùì àáà ùì ìåàï
60
00:03:21,659 --> 00:03:23,828
.àðé àòîéã àåúå åàú÷ï àåúå
61
00:03:23,912 --> 00:03:27,916
àúä éåãò àéê äîöøéí
?äòîéãå àú äôéøîéãåú, ðëåï
62
00:03:27,999 --> 00:03:30,210
òí ëððú, ìáðä
63
00:03:30,293 --> 00:03:32,795
.å-50,000 òáãéí òáøééí
64
00:03:34,130 --> 00:03:36,132
?éù ìê ìáðä
65
00:03:36,216 --> 00:03:38,843
.àðé éëåì ìäáéà ìê èð÷ öáàé îäáñéñ
66
00:03:38,927 --> 00:03:40,762
.àúä éåãò ùàéï èåá îîðå áãçéôåú
67
00:03:40,845 --> 00:03:42,347
,ìîòè àåìé áåìãåæø
68
00:03:42,430 --> 00:03:45,266
.àáì ëîåáï ùàú àìä ðåòìéí
69
00:03:45,350 --> 00:03:48,228
,úøàå, éù ìé îùàéú åëððú
àúí øåöéí ìòîåã åìãáø
70
00:03:48,311 --> 00:03:49,854
?àå ìäòîéã àú ä÷øååàï äæä
71
00:03:49,938 --> 00:03:52,190
,ððñé, àðé òåæø ìäàð÷ ìîùåê ÷øååàï
72
00:03:52,273 --> 00:03:53,608
.ðúøàä áàøåçú òøá
73
00:03:53,691 --> 00:03:56,945
,ñìéçä, îåú÷
.àðé îâéùä àú "òãé îæâ äàååéø" äìéìä
74
00:03:57,028 --> 00:03:59,614
.ðåùáåú øåçåú çæ÷åú, òùåé ìäâéò èåøðãå
75
00:03:59,697 --> 00:04:01,616
,æä éëåì ìäéåú äàñåï ìå çéëéúé
76
00:04:01,699 --> 00:04:03,534
.àæ úçæé÷ àöáòåú
77
00:04:03,618 --> 00:04:05,870
?åîä òí àøåçú äòøá ùìé
78
00:04:05,954 --> 00:04:08,498
.äùàøúé ÷åôñú ñéâøéåú òì äùåìçï
79
00:04:09,999 --> 00:04:11,459
.àðé çåùá ùàùîåø àåúä
80
00:04:11,542 --> 00:04:12,585
- ùééðé ôéðñ -
81
00:04:13,169 --> 00:04:14,337
,àúí éåãòéí, áçåøéí
82
00:04:14,420 --> 00:04:18,007
çðéåðé ÷øååàðéí
.äí îöøëðé äôøåôàï äâãåìéí áéåúø
83
00:04:18,091 --> 00:04:21,719
.îéã àçøé àåèåáåñé áéú ñôø åîùøôåú
84
00:04:21,803 --> 00:04:23,930
.éôä, éôä, éôä
85
00:04:24,013 --> 00:04:26,099
.úøàä àú ëì ä÷øååàðéí äéôéí äàìä
86
00:04:26,182 --> 00:04:27,934
äéé, áðàãí, æå òñ÷ä èåáä, áðàãí
87
00:04:28,017 --> 00:04:29,435
,ú÷ùéá, 100 ãåìø ìçåãù, àçé
88
00:04:29,519 --> 00:04:31,771
,àúä îáéà çéáåøéí, òåùä ìäí ùãøåâ
89
00:04:31,854 --> 00:04:33,273
.îñúåáá áëì î÷åí åîä ìà
90
00:04:33,356 --> 00:04:35,608
.æä áñê äëåì æáì éùï, áðàãí
91
00:04:42,573 --> 00:04:44,867
.áñãø, áåîäàååø! äôòì àú äëððú
92
00:04:49,247 --> 00:04:50,665
.äöìçú
93
00:04:56,462 --> 00:04:57,672
.áñãø, áåàå ðòùä àú æä
94
00:04:59,799 --> 00:05:02,719
.úîùéê, úîùéê. äùúîù áîåîðèåí
95
00:05:04,762 --> 00:05:05,972
.áñãø
96
00:05:06,055 --> 00:05:08,391
!áåîäàååø, ëì äëáåã. ëï
97
00:05:08,474 --> 00:05:10,184
- ìîëéøä -
98
00:05:20,320 --> 00:05:23,197
?àú çåùáú ùàìëñ èøá÷ äåà ñ÷ñé, ãåãä ôâ
99
00:05:23,281 --> 00:05:25,033
.öàé ìé îäøàù, ìåàï
100
00:05:27,577 --> 00:05:29,120
!äéé, ìåàï
101
00:05:29,203 --> 00:05:30,079
!ôâ ìâ
102
00:05:30,163 --> 00:05:32,081
?äéé, îåú÷! îä òùéú ëì äéåí
103
00:05:33,291 --> 00:05:34,834
.æä åæä
104
00:05:34,917 --> 00:05:36,669
.äéé. ìåàï, çùáúé òì îùäå
105
00:05:36,753 --> 00:05:39,088
?ìà äééú øåöä ùéäéä ìê çãø îùìê
106
00:05:39,172 --> 00:05:40,465
...èåá
107
00:05:40,548 --> 00:05:42,383
.áèç ùäééúé øåöä
108
00:05:42,467 --> 00:05:44,510
,àðé âí øåöä ãééè òí àìëñ èøá÷
109
00:05:44,594 --> 00:05:46,262
,àáì àðé ìà øåàä àéê æä òåæø
110
00:05:46,346 --> 00:05:48,556
.îëéååï ùàéï ìé çãø îùìé
111
00:05:48,639 --> 00:05:50,975
àí ä÷øååàï ääåà ìà äúäôê
112
00:05:51,059 --> 00:05:53,686
.éäéä ìê éåúø îñúí çãø îùìê
113
00:05:53,770 --> 00:05:55,021
?ìàï àúä çåúø
114
00:05:55,104 --> 00:05:57,774
.ä÷øååàï ëáø ìà äôåê
115
00:05:57,857 --> 00:05:59,359
,äçáø'ä åàðé èéôìðå áæä
116
00:05:59,442 --> 00:06:01,402
.àú éëåì ìòáåø ìùí îçø, àí àú øåöä
117
00:06:01,486 --> 00:06:04,072
?ìîä àúä òåùä ìé àú æä
118
00:06:04,155 --> 00:06:05,031
.áá÷ùä
119
00:06:05,114 --> 00:06:06,908
?äàð÷ äéì, àéê éëåìú
120
00:06:06,991 --> 00:06:09,619
.àúä ìîòùä ãåçó àåúä îäãìú
121
00:06:09,702 --> 00:06:11,329
ìôòîéí öøéê ìäôñé÷
122
00:06:11,412 --> 00:06:14,791
.ìä÷éà áôä ùì äâåæì åìáòåè àåúä îä÷ï
123
00:06:14,874 --> 00:06:16,918
æå àðìåâéä îçåëîú
124
00:06:17,001 --> 00:06:18,586
àáì àúä éåãò äéèá îäîãøëä ùìðå
125
00:06:18,669 --> 00:06:22,298
ùàðå ëì äæîï àåñôéí
.àú äâåæìéí ä÷èðéí åäîéåáùéí
126
00:06:22,382 --> 00:06:23,841
.ìåàï ôùåè ìà îåëðä
127
00:06:26,177 --> 00:06:28,388
?çåîã, àú áñãø
128
00:06:28,471 --> 00:06:30,807
.àðé îöèòøú ùéöàúé îëìéé, ãåãä ôâ
129
00:06:30,890 --> 00:06:33,434
àáì çùáúé ùìòåìí ìà àöèøê
.ìçæåø ì÷øååàï äæä
130
00:06:33,518 --> 00:06:35,269
,àú ìà çééáú, ìåàï
131
00:06:35,353 --> 00:06:37,438
.ìà òã ùúäéé îåëðä ìâîøé
132
00:06:37,522 --> 00:06:41,401
éãòú ùàðé äøàùåðä áîùôçúé
?ùäåìëú ìáéú ñôø ìéåôé
133
00:06:41,484 --> 00:06:43,361
.ìà, ìà éãòúé àú æä
134
00:06:43,444 --> 00:06:44,904
.åàðé ìà òåöøú ùí
135
00:06:44,987 --> 00:06:46,864
,äéå ìé çìåîåú, ãåãä ôâ
136
00:06:46,948 --> 00:06:49,951
.àðé øåöä ìòùåú àéôåø åùéòø ìèìååéæéä
137
00:06:50,034 --> 00:06:51,661
.àðé éåãòú ùàäéä èåáä
138
00:06:51,744 --> 00:06:53,621
àðé îàîéðä ùàåëì ìäéåú äøàùåðä
139
00:06:53,704 --> 00:06:56,332
ùúñúéø àú äù÷éåú
.îúçú ìòéðéå ùì îéé÷ì ãàâìñ
140
00:06:56,416 --> 00:06:58,376
.àìä çìåîåú îîù âãåìéí
141
00:07:00,336 --> 00:07:03,631
?àðé îëååðú ìëåëáéí, ãåãä ôâ, åàú éåãòú îä
142
00:07:03,714 --> 00:07:05,925
àðé àäéä áñãø áùééðé ôéðñ
143
00:07:06,008 --> 00:07:08,845
ëé àôùø ìøàåú
àú àåúí äëåëáéí îòì ä÷øååàï äæä
144
00:07:08,928 --> 00:07:10,346
.ùàôùø ìøàåú ëàï
145
00:07:11,681 --> 00:07:13,391
!èåá, áìéìä
146
00:07:13,474 --> 00:07:14,725
!àå÷é ãå÷é
147
00:07:14,809 --> 00:07:17,437
.àøæú ëáø äëåì
148
00:07:17,520 --> 00:07:19,313
.îåèá ùúúçéìé ìäéôøã
149
00:07:20,523 --> 00:07:21,399
ëãàé ùðúçéì ìðñåò
150
00:07:21,482 --> 00:07:24,569
.ìôðé ùã"ø ãîðèå éúçéì ìäáàéù àú äøãéå
151
00:07:26,821 --> 00:07:28,614
.ìäúøàåú, ìééãéáéøã
152
00:07:28,698 --> 00:07:31,325
,àúä ðøàéú ëì ëê òöåáä
153
00:07:31,409 --> 00:07:33,453
.úðé ìé çéåê, ÷ãéîä
154
00:07:35,204 --> 00:07:37,498
!æàú äéìãä ùìé
155
00:07:37,582 --> 00:07:38,791
.ìäúøàåú, ìåàï
156
00:07:38,875 --> 00:07:42,128
ø÷ øöéúé ùúãòé
.ùîòåìí ìà ÷øàúé àú äéåîï ùìê
157
00:07:42,211 --> 00:07:44,213
,ìîøåú ùçùãú áñúø ù÷øàúé
158
00:07:44,297 --> 00:07:46,716
.á-18 áéåðé 1995
159
00:07:46,799 --> 00:07:49,051
.èòéúé ùô÷ô÷úé áê, áåáé
160
00:07:49,135 --> 00:07:50,261
!æä áñãø
161
00:07:50,344 --> 00:07:52,722
,ãåã äàð÷
162
00:07:52,805 --> 00:07:54,432
,ø÷ øöéúé ìäâéã ìê
163
00:07:54,515 --> 00:07:56,350
.äééú ëîå àáà áùáéìé
164
00:07:57,685 --> 00:08:00,730
...åø÷ øöéúé ìäâéã ìê ù
165
00:08:02,690 --> 00:08:04,942
.äéðä, ÷çé àú äëøèéñ ùìé
166
00:08:05,026 --> 00:08:07,653
úùîøé òì æä, æä éáéà ìê 10 àçåæ äðçä
167
00:08:07,737 --> 00:08:09,864
.òì ëì öøëé äôøåôàï ùìê
168
00:08:11,282 --> 00:08:12,909
!áøú îæì ùëîåúé
169
00:08:12,992 --> 00:08:16,120
.ìåàï îåú÷, àåìé úöàé äçåöä åúçëé áîëåðéú
170
00:08:19,373 --> 00:08:20,333
?îä
171
00:08:20,416 --> 00:08:22,585
.äëøèéñ äæä äåà áãéå÷ ëîå îæåîï
172
00:08:22,668 --> 00:08:26,297
äàí áëìì ùîú ìá
?ùìåàï áëúä ëùäéà éöàä îëàï
173
00:08:26,380 --> 00:08:28,174
?îúé äéà ìà áåëä
174
00:08:28,257 --> 00:08:30,593
,äéà áåëä áçúåðåú, äéà áåëä áäìååéåú
175
00:08:30,676 --> 00:08:33,304
.àéï ìæä úëìéú àå ñéáä
176
00:08:33,387 --> 00:08:36,807
.áéìéúé ùù ùòåú áäôéëú ä÷øååàï ùìä àúîåì
177
00:08:36,891 --> 00:08:39,268
.ëåàá ìé äâá, àú ìà øåàä àåúé áåëä
178
00:08:39,352 --> 00:08:41,145
ìà, àðé ìà, àáì äìååàé åäééúé øåàä
179
00:08:41,229 --> 00:08:42,688
ëìåîø, áçééê, îåú÷
180
00:08:42,772 --> 00:08:45,024
.áú îùôçúê ðôøãú ìùìåí
181
00:08:45,107 --> 00:08:48,236
.ìåàï äéà ìà îùôçä, äéà çáøä
182
00:08:48,319 --> 00:08:50,738
àí äéà äééúä îùôçä, ìà äééúé öøéê ÷ùø ëôåì
183
00:08:50,821 --> 00:08:54,283
áçâåøú çìå÷ äøçöä ùìé
.ø÷ ëãé ì÷çú ðùðåù áàîöò äìéìä
184
00:08:54,367 --> 00:08:56,035
.æå äáòéä ùìê
185
00:08:56,202 --> 00:08:59,455
?ìåàï àåäáú àåúê, åàéï ìê øâùåú ëìôéä áëìì
186
00:08:59,539 --> 00:09:01,624
,éù ìé äøáä øâùåú
187
00:09:01,707 --> 00:09:04,085
.ôçãúé ùäéà äåìëú ìçá÷ àåúé
188
00:09:04,168 --> 00:09:08,089
.ãàâúé ùäéà ìà úòæåá åùîçúé ëùæä ðâîø
189
00:09:08,172 --> 00:09:10,508
,àðé ìà éåãòú àéê îéùäå àîåø ìãòú
190
00:09:10,591 --> 00:09:12,510
îä äøâùåú ùìê, ëùàúä éåùá ùí
191
00:09:12,593 --> 00:09:14,512
.ëîå áåì òõ
192
00:09:14,595 --> 00:09:17,223
.æä îä ùàúä ìôòîéí, øàù àèåí
193
00:09:17,306 --> 00:09:18,641
?øàù àèåí
194
00:09:18,724 --> 00:09:20,518
!æå îëä îúçú ìçâåøä
195
00:09:20,601 --> 00:09:21,894
àðé îöèòøú
196
00:09:21,978 --> 00:09:25,356
,àáì ìôòîéí àúä âåøí ìé ìúäåú
?îä ìòæàæì ìà áñãø àéúê
197
00:09:25,439 --> 00:09:26,357
?áàîú
198
00:09:26,440 --> 00:09:28,067
,àí ëáø îãáøéí òì òæàæì
199
00:09:28,150 --> 00:09:30,653
,àí ìà äééúé ëì ëê ùåìè áøâùåú ùìé
200
00:09:30,736 --> 00:09:34,824
àåìé äééúé ðåèä ìåîø
...ùæä äî÷åí ùòìééê ìù÷åì
201
00:09:34,907 --> 00:09:37,159
.ìá÷ø áå
202
00:09:52,258 --> 00:09:55,219
.áï, àðé îàåã îöèòø ùäééú öøéê ìùîåò àú æä
203
00:09:55,303 --> 00:09:56,929
ôùåè àéáãúé ùìéèä
204
00:09:57,013 --> 00:09:58,764
,åãéáøúé áöåøä îñåéîú
205
00:09:58,848 --> 00:10:01,309
.áä àñåø ùâáø éãáø àì àùúå
206
00:10:01,392 --> 00:10:03,227
.àðé ìà ùåîò àú äèìååéæéä
207
00:10:03,311 --> 00:10:05,396
ùéøåú äçæàåú äìàåîé äåöéà
208
00:10:05,479 --> 00:10:08,149
.àæäøú èåøðãå òáåø ùìåùú äîçåæåú
209
00:10:08,232 --> 00:10:09,525
.æä ìà úøâéì
210
00:10:09,609 --> 00:10:11,902
.òøåõ 84 ìà îùç÷ áîùç÷éí ëàìä
211
00:10:11,986 --> 00:10:14,363
,òì äúåùáéí ìäéæäø îñåôú èåøðãå
212
00:10:14,447 --> 00:10:16,616
áîéåçã àí àúí âøéí áçðéåï ÷øååàðéí
213
00:10:16,699 --> 00:10:18,117
,ëé ëôé ùëåìðå éåãòéí, â'éí
214
00:10:18,200 --> 00:10:20,786
çðéåðé ÷øååàðéí
.éëåìéí ììëú ìòæàæì áèåøðãå
215
00:10:20,870 --> 00:10:22,496
?äéé, æä ìà îöçé÷, àáà
216
00:10:22,580 --> 00:10:26,292
?ëé ëàéìå àîøú ìàéîà ììëú ìòæàæì, ðëåï
217
00:10:26,375 --> 00:10:27,960
,åàæ àåîøéí áèìååéæéä
218
00:10:28,044 --> 00:10:31,505
.ùáèåøðãå çðéåï ÷øååàðéí ééìê ìòæàæì
219
00:10:31,589 --> 00:10:33,507
!åìùí àéîà äåìëú
220
00:10:45,686 --> 00:10:47,229
,àéï ñéáä ìäéëðñ ìôàðé÷ä
221
00:10:47,313 --> 00:10:49,565
,æä ùàîøúé ìàéîà ùìê ììëú ìòæàæì
222
00:10:49,649 --> 00:10:52,860
.ìà éäéå äîéìéí äàçøåðåú ùàðå îçìéôéí
223
00:10:52,943 --> 00:10:55,363
,àúä åàðé ôùåè ðéñò ìçðéåï ä÷øååàðéí
224
00:10:55,446 --> 00:10:57,114
,ðàñåó àú ôâé åìåàï
225
00:10:57,198 --> 00:10:59,367
.åðçæåø ììà ú÷ìåú
226
00:10:59,450 --> 00:11:02,787
,ø÷ ìî÷øä ùàäéä îùåú÷ îñéáä ëìùäé
227
00:11:02,870 --> 00:11:06,457
äàí àúä éåãò àéê ìäùéá ôòéìåú ìá
?ùì àãí òí ëáì çùîì ùäåôì
228
00:11:06,540 --> 00:11:07,750
.ìà
229
00:11:07,833 --> 00:11:08,793
...èåá
230
00:11:08,876 --> 00:11:11,128
.àéï áàîú ãøê ùâåéä ìòùåú àú æä
231
00:11:11,212 --> 00:11:14,924
äìååàé åéëåìúé ìäñúåáá àéúëí
äàæøçéí äøâéìéí
232
00:11:15,007 --> 00:11:16,884
.àáì äîçåæ ùìé æ÷å÷ ìé
233
00:11:16,967 --> 00:11:18,135
!ëï
234
00:11:18,219 --> 00:11:20,137
,àðé ìå÷ç òì òöîé ñîëåéåú îñåéîåú
235
00:11:20,221 --> 00:11:21,681
.ëùàðé ìåáù àú äîãéí äàìä
236
00:11:21,764 --> 00:11:24,266
,ìà áùåðä îâéáåøé äòì ùì îàøååì
237
00:11:24,350 --> 00:11:27,520
,àúä éåãò, ñèøõ' àøîñèøåðâ
.ñôééãøîï, åëì àìä
238
00:11:27,603 --> 00:11:30,356
.îòøú äòèìó ùìê ôúåçä ùí, áéì
239
00:11:34,985 --> 00:11:39,073
àúí éåãòéí, ìà àëôú ìé ùàúí
öåç÷éí òéìé òì áñéñ éåîéåîé
240
00:11:39,156 --> 00:11:42,952
,àáì ëùàðé ìåáù àú äîãéí äàìä
.àòøéê æàú àí úôâéðå îòè ëáåã
241
00:11:43,035 --> 00:11:44,620
,àðé îöèòø, àúä öåã÷
242
00:11:44,704 --> 00:11:47,873
.îëì ñôøé äöáà ùàðé îëéø, àúä äëé àîéõ
243
00:11:47,957 --> 00:11:50,960
.ëååï àú äëìé ùìê òì îöá äìí, áéì
244
00:11:54,463 --> 00:11:57,091
ëãàé ùúçæé÷ àú îöìîú äååéãàå äæàú çæ÷
245
00:11:57,174 --> 00:11:59,927
.ëé àðé ðåñò îîù òã äèåøðãå äæä
246
00:12:00,010 --> 00:12:02,179
äàøã ÷åôéñ" îùìîéí 500 ãåìø"
247
00:12:02,263 --> 00:12:04,181
.ìñøèåï ôøä îòåôôú
248
00:12:04,265 --> 00:12:06,809
.àðé àåîø ìê, áðàãí
,àúä øåöä ìäùéâ ôøä îòåôôú
249
00:12:06,892 --> 00:12:09,854
àúä äåìê ìèòåï àåúï òí
.ãéðîéè áúåúç éùï ëæä
250
00:12:09,937 --> 00:12:10,896
.ú÷áì áåí, áðàãí
251
00:12:10,980 --> 00:12:12,898
.åëì äçúåì åäôøä òôéí áëì î÷åí
252
00:12:12,982 --> 00:12:16,235
.æä ìà äæîï ìáãéçåú, áåîäàååø
253
00:12:16,318 --> 00:12:18,988
äèåøðãå äæä ëáø îñååâ áãøâä ùúééí
254
00:12:19,071 --> 00:12:20,698
.áñåìí ôåâ'éñ÷é
255
00:12:20,781 --> 00:12:24,201
.ñòøä ëì ëê çæ÷ä úùìç áéöä ãøê ãìú àñí
256
00:12:24,285 --> 00:12:26,495
.ùúé ãìúåú àñí àí àçú îäï ôúåçä
257
00:12:26,579 --> 00:12:29,123
?îä ãøâä ùìåù úòùä, îø âøéáì
258
00:12:29,206 --> 00:12:32,877
.ãøâä ùìåù úùìç áéöä ãøê ÷éø ìáðéí
259
00:12:32,960 --> 00:12:36,213
."øåãôé èåøðãå ÷åøàéí ìæä "äð÷îä ùì äîôèé
260
00:12:36,297 --> 00:12:37,256
.ååàå
261
00:12:37,339 --> 00:12:40,134
.æîï èåøðãå äåà ëîå àçøéú äéîéí, áåáé
262
00:12:40,217 --> 00:12:42,678
.äøê éúôåöõ ãøê ä÷ùä
263
00:12:42,762 --> 00:12:45,473
.úåäå åáåäå ééøã òì äîàåøâðéí äéèá
264
00:12:45,556 --> 00:12:49,769
åäçæ÷ îáéï äâáøéí éäéä
.ëîå àéùä áòìú ëåç îîåöò
265
00:12:49,852 --> 00:12:51,812
.æä îñôé÷, ãééì
266
00:12:51,896 --> 00:12:53,481
.áåà ðìê, áåáé
267
00:12:53,564 --> 00:12:54,982
.ø÷ ã÷ä, àáà
268
00:12:55,065 --> 00:12:57,902
.àðé ùëçúé îùäå çùåá
269
00:13:03,407 --> 00:13:06,285
.ëàï ððñé äé÷ñ âøéáì áàæäøú èåøðãå 97
270
00:13:06,368 --> 00:13:08,537
.áçñåú îâä ìå îàøè
271
00:13:08,621 --> 00:13:10,247
öééðå ùäáéú ùìëí ðäøñ
272
00:13:10,331 --> 00:13:13,793
.å÷áìå áçéðí àøéæú ùðé ÷"â ùì áöì
273
00:13:13,876 --> 00:13:16,378
.ñåôåú èåøðãå äâéòå ìîçåæ àøìï
274
00:13:16,462 --> 00:13:19,965
ðëåï ìøâò æä, àéï ìðå ãéååçéí
òì ôöéòåú àå öéìåîé ôöéòä
275
00:13:20,049 --> 00:13:22,009
àáì àí àúí îëéøéí îéùäå ùðôöò
276
00:13:22,092 --> 00:13:24,845
.àå öôåé ìäéôöò, àðà äú÷ùøå ìúçðä æå
277
00:13:24,929 --> 00:13:26,680
- ùééðé ôéðñ -
278
00:13:42,404 --> 00:13:45,366
.ëì ëê äøáä æéëøåðåú øòéí
279
00:13:45,449 --> 00:13:48,077
.äéðä äîæìâ ùàéîà ã÷øä àú àáà àéúå
280
00:13:48,160 --> 00:13:51,330
.åäá÷áå÷éí äøé÷éí îäìéìä äðåøà ääåà
281
00:13:51,413 --> 00:13:52,790
!åàåé, ìà
282
00:13:52,873 --> 00:13:55,334
îëðñé äôàìàöå áöáò îðâå
283
00:13:55,417 --> 00:13:57,127
.ùâøîå ìéùáï ùìé ìäéøàåú âãåì
284
00:13:57,211 --> 00:13:59,713
.æä éåúø ÷ùä îîä ùçùáúé
285
00:14:01,298 --> 00:14:04,385
.äéå äøáä îøéáåú ëùâøðå ëàï
286
00:14:04,468 --> 00:14:07,388
.àðé îðéçä ùéù ìé àú ääùôòä äæå òì àðùéí
287
00:14:07,471 --> 00:14:09,098
.ìà! àì úãáøé ùèåéåú
288
00:14:09,181 --> 00:14:12,601
äøéá ùäéä ìé åäàð÷ äéåí
.äéä áâììå, ìà áâììê
289
00:14:12,685 --> 00:14:15,729
àðé ëì ëê ëåòñú òìéå
.åòì äùìéèä äòöîéú äé÷øä ùìå
290
00:14:15,813 --> 00:14:18,691
,àðé áäçìè ìà ñåìã îîê, ôâé
291
00:14:18,774 --> 00:14:20,568
.àðé àåîø ìê îä
292
00:14:20,651 --> 00:14:22,444
?àéæå îéï äöòú ðéùåàéï æå
293
00:14:25,781 --> 00:14:28,617
îåòãåï äìéìä ùì ååéæé äéä áðúéá
ùì øåçåú ñòø òæåú
294
00:14:29,118 --> 00:14:31,287
.ååéæé-
,æä ùéèç àú äîåòãåï-
295
00:14:31,370 --> 00:14:32,288
äçùôðéåú áñãø
296
00:14:32,371 --> 00:14:35,916
.àáì ìì÷åç ðùáø äçé÷ òì éãé àçú äø÷ãðéåú
297
00:14:36,959 --> 00:14:38,627
.àéï ñéáä ìãàâä
298
00:14:38,711 --> 00:14:42,131
çðéåï ä÷øååàðéí äæä ðîöà ìôçåú
.áîøç÷ ùìåùä îåòãåðé çùôðåú îååéæé
299
00:14:43,799 --> 00:14:44,633
?îä
300
00:14:48,846 --> 00:14:51,473
.æä ùåá îñðï äãì÷ äîçåøáï äæä
301
00:14:51,557 --> 00:14:53,475
.àéï úçðú ãì÷ áîøç÷ ÷éìåîèøéí
302
00:14:55,227 --> 00:14:56,437
.ìê ìîâä ìå îàøè
303
00:14:56,520 --> 00:14:59,231
.éù ìäí äëåì åòåã äøáä éåúø
304
00:14:59,315 --> 00:15:03,652
.àæ àåìé, ø÷ àåìé, éäéä ìäí ôàé ôéøåú
305
00:15:04,695 --> 00:15:06,030
!÷ãéîä, áåáé, îäø
306
00:15:06,113 --> 00:15:08,991
- îâä ìå îàøè -
307
00:15:10,034 --> 00:15:13,078
.áñãø, èåøðãå, æä ø÷ àúä åàðé òëùéå
308
00:15:13,162 --> 00:15:15,789
.ìôðé òùø ùðéí, ì÷çú àú äçåìöä ùìé
309
00:15:15,873 --> 00:15:18,918
.çùáú ùàùëç àú æä? ÷ãéîä, ðøàä àåúê
310
00:15:20,628 --> 00:15:22,713
!ìà, áá÷ùä! úï ìé ììëú
311
00:15:24,048 --> 00:15:25,799
!ååàå, âáø! äéé, áðàãí
312
00:15:31,263 --> 00:15:32,473
- øòì ðîìéí -
313
00:15:33,682 --> 00:15:35,768
.ñìéçä! ÷ãéîä, áåáé
314
00:15:35,851 --> 00:15:38,938
- îáöò -
315
00:15:39,021 --> 00:15:41,815
- îáöò -
316
00:15:41,899 --> 00:15:42,816
- ôèøå-÷ìï -
317
00:15:42,900 --> 00:15:45,402
.ùðééí òùø îñððé ãì÷ á-60 ãåìø
318
00:15:45,486 --> 00:15:46,820
.àáì àðé öøéê ø÷ àçã
319
00:15:47,905 --> 00:15:48,906
.ìòæàæì
320
00:15:50,324 --> 00:15:51,909
.îñðï ãì÷ àçã
321
00:15:51,992 --> 00:15:55,120
àðé îöèòøú, àáì éù ìøëåù àåúí
.áàøéæä ùì ùðééí òùø
322
00:15:57,247 --> 00:15:58,791
.ùðééí òùø îñððé ãì÷
323
00:15:58,874 --> 00:16:01,877
àðé îöèòøú, çåîã, àðé ìà éëåìä
.ìîëåø ìê çáéìä ôúåçä
324
00:16:01,961 --> 00:16:04,838
.ôúçúé àåúä. àðé æä ùôúçúé àåúä
325
00:16:04,922 --> 00:16:08,050
,àðé îöèòøú, îåú÷, àáì àðé ìà éëåìä
.îèòîé áéèåç
326
00:16:08,133 --> 00:16:09,385
?àéìå èòîé áéèåç
327
00:16:09,468 --> 00:16:12,930
?îä éëåì ì÷øåú òí çáéìä ôúåçä ùì îñððé ãì÷
328
00:16:13,013 --> 00:16:13,931
!îñððé ãì÷
329
00:16:14,014 --> 00:16:17,434
!îåú÷, îäø
.äçîåø äæä ÷åðä àú ëì îñððé äãì÷
330
00:16:17,518 --> 00:16:19,395
!îä? úùàéø ìðå ÷öú, çîåø
331
00:16:19,478 --> 00:16:22,231
?àðé öøéëä îñðï ãì÷, áùáéì îä äí îéåòãéí
.àðé öøéëä àçã
332
00:16:22,314 --> 00:16:25,150
.äàéù äæä ÷åðä áçáéìåú-
!ùîéùäå éòöåø àåúå-
333
00:16:29,655 --> 00:16:31,782
- øòì ðîìéí -
334
00:16:33,575 --> 00:16:35,077
!÷ãéîä
335
00:16:39,373 --> 00:16:41,041
!÷ãéîä, áåàå ðæåæ
336
00:16:41,125 --> 00:16:44,378
,úæéæ àú äîùàéú äæàú
.àùúé ú÷åòä áùééðé ôéðñ
337
00:16:44,461 --> 00:16:46,714
!àðé ìà îåøùä ìðäåâ áîùàéú, àãåðé
338
00:16:46,797 --> 00:16:49,675
!àùúé áñëðä, ìòæàæì
339
00:16:49,758 --> 00:16:51,218
.úòùä îùäå îééã
340
00:16:52,261 --> 00:16:53,679
!áèçåï
341
00:16:53,762 --> 00:16:54,972
!áéì, úåãä ìàì
342
00:16:55,055 --> 00:16:57,016
.úâéã ìàéãéåè äæä ìúú ìé ìòáåø
343
00:16:57,099 --> 00:16:59,018
,åàéê áãéå÷ àòùä àú æä, äàð÷
344
00:16:59,101 --> 00:17:01,311
?òí îééáù äùéòø, åäîñôøééí åäîñø÷ ùìé
345
00:17:01,395 --> 00:17:02,896
!áéì, áçééê
346
00:17:02,980 --> 00:17:04,023
.ìà, àðé îöèòø
347
00:17:04,106 --> 00:17:06,567
,àðé áèç ñåáì îàåæðé ñôøéí
348
00:17:06,650 --> 00:17:09,445
àðé ìà éëåì ìùîåò îéìä ùúâéã
òã ùúôðä àìéé áúåø
349
00:17:09,528 --> 00:17:10,696
.ñîì ãåèøéá
350
00:17:10,779 --> 00:17:12,031
!áéì, áá÷ùä
351
00:17:12,114 --> 00:17:14,700
.àðé ìà éëåì ìùîåò àåúê
352
00:17:14,783 --> 00:17:17,244
.áñãø, ñîì ãåèøéá
353
00:17:17,327 --> 00:17:19,788
àðé ìà éåãò
.àí àðé àåäá àú äèåï ùìê, èåøàé
354
00:17:19,872 --> 00:17:22,332
?îä òùéúé ùæä îâéò ìé
355
00:17:22,416 --> 00:17:25,210
.ìà äúëååðúé ì÷ìì àú àùúé ìòæàæì
356
00:17:34,553 --> 00:17:35,971
!ìà
357
00:17:41,143 --> 00:17:43,145
- ãåç îéåçã ùì òøåõ 84 -
358
00:17:43,937 --> 00:17:46,523
."ððñé âøéáì òí "àæäøú îååú 97
359
00:17:46,607 --> 00:17:50,319
èåøðãå áãøâä çîù ôåðä äéùø
.ìçðéåï ä÷øååàðéí ùééðé ôééðñ
360
00:17:50,402 --> 00:17:53,739
,ãééøé ùééðé ôéðñ
.àðå îôöéøéí áëí ìäéùàø øâåòéí
361
00:17:53,822 --> 00:17:57,409
,òí æàú, àí éù áòéåú àéùéåú ùçéëéúí ìôúåø
362
00:17:57,493 --> 00:18:00,746
àå àí îòåìí ìà çååéúí
,àú äðñ ùì äúðééú àäáéí
363
00:18:00,829 --> 00:18:02,414
.òëùéå àåìé äâéò äæîï
364
00:18:05,959 --> 00:18:08,796
?ôâé! ìåàï, àéôä àúï
365
00:18:08,879 --> 00:18:11,298
.úøàä, àáà, ôìîéðâå
366
00:18:11,381 --> 00:18:12,800
,äèåøðãå îâéò
367
00:18:12,883 --> 00:18:15,010
."øåöå ì"çåø äôçã
368
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
!÷çé àú äáï ùìé
369
00:18:17,554 --> 00:18:18,806
!ôâé
370
00:18:20,099 --> 00:18:21,642
?ôâé, àú ëàï
371
00:18:21,725 --> 00:18:23,769
!äàð÷ ëàï
372
00:18:23,852 --> 00:18:24,937
!ôâé
373
00:18:26,980 --> 00:18:29,566
.æä äøâò ìå çéëéúé
374
00:18:35,781 --> 00:18:36,782
!æäéøåú
375
00:18:38,617 --> 00:18:39,993
!îäø, äàð÷
376
00:18:43,789 --> 00:18:45,833
!úçæé÷ îòîã, ãåã äàð÷
377
00:18:45,916 --> 00:18:47,835
?îä ìëì äøåçåú àúä òåùä ëàï
378
00:18:47,918 --> 00:18:50,879
.áàúé ìîöåà àåúê
379
00:18:50,963 --> 00:18:53,465
,àðé ìà éåãò ëîä æîï àåëì ìäçæé÷ îòîã
380
00:18:53,549 --> 00:18:55,467
.àæ ëãàé ùàâéã àú æä òëùéå
381
00:18:55,551 --> 00:18:58,846
,àðé îøâéù ðåøà ìâáé îä ùàîøúé ìê, ôâé
382
00:18:58,929 --> 00:19:01,223
!àðé ìà øåöä ùúìëé ìòæàæì
383
00:19:01,306 --> 00:19:02,724
...àðé ôùåè, àðé
384
00:19:02,808 --> 00:19:04,101
...àðé îúëååï ùàðé
385
00:19:04,184 --> 00:19:06,728
.àðé ìà èåá áãáøéí ëàìä
386
00:19:06,812 --> 00:19:09,815
!úîùéê, àúä áñãø, îåú÷
387
00:19:09,898 --> 00:19:11,608
,àì úñðê àú ãáøéê
388
00:19:11,692 --> 00:19:14,653
!îä ùéáåà, úï ìæä ìáåà
389
00:19:14,736 --> 00:19:16,697
.àú äàéùä äðáçøú ùìé
390
00:19:16,780 --> 00:19:19,283
.àú äëåì áùáéìé
391
00:19:19,366 --> 00:19:22,703
.ëùðôøãðå äéåí, äøâùúé ùäìëúé ìòæàæì
392
00:19:22,786 --> 00:19:24,621
,ìà éëåìúé ìäúòåøø ááå÷ø
393
00:19:24,705 --> 00:19:27,791
.áìé äôðéí äéôåú ùìê ìéãé
394
00:19:28,792 --> 00:19:30,335
.àðé àåäá àåúê
395
00:19:30,419 --> 00:19:33,755
,åàú áåáé åàú ìåàï
396
00:19:33,839 --> 00:19:36,300
.áîéãä ôçåúä éåúø
397
00:19:39,094 --> 00:19:40,345
!úçæé÷ îòîã
398
00:20:03,076 --> 00:20:04,203
!îäø, äàð÷, îäø
399
00:20:04,286 --> 00:20:07,080
.æå òéï äñòøä, áåà ìî÷ìè
400
00:20:07,164 --> 00:20:08,582
.øåõ
401
00:20:09,583 --> 00:20:11,919
?äàí ìåàï òãééï áçééí
402
00:20:13,003 --> 00:20:15,005
.úâéãé ìä ìëñåú àú òéðéä
403
00:20:15,088 --> 00:20:16,298
.äï îëåñåú
404
00:20:16,381 --> 00:20:18,342
.øåõ ëáø, çîåø àçã
405
00:20:18,425 --> 00:20:21,595
.àì úâéãé ìé ùâí äâáøú äæ÷ðä äæàú ùí
406
00:20:21,678 --> 00:20:24,723
.àì úùéí ìá àìéé, øàéúé çáéú çîåöéí áæîðé
407
00:20:26,058 --> 00:20:27,601
.áñãø, àðé áà
408
00:21:00,133 --> 00:21:02,386
.àéï ìê ÷øååàï éåúø
409
00:21:02,469 --> 00:21:04,054
.äåà äúäôê
410
00:21:04,137 --> 00:21:06,932
.àðé îðéç ùúéùàøé àéúðå îòúä åàéìê
411
00:21:07,015 --> 00:21:08,350
!úåãä, ãåã äàð÷
412
00:21:13,772 --> 00:21:16,024
?àú éåãòú îä ìòåìí ìà àùëç
413
00:21:16,108 --> 00:21:18,318
.ëùäãåã äàð÷ äéä òøåí
414
00:21:19,319 --> 00:21:20,946
.æä îòåìí ìà ÷øä
415
00:21:21,029 --> 00:21:22,990
.àáì äøåç äòéôä àú ëì áâãéå
416
00:21:23,073 --> 00:21:25,075
.ìà àú äúçúåðéí ùìé-
!ãåå÷à ëï-
417
00:21:25,158 --> 00:21:26,827
.ìà àú äúçúåðéí ùìé
418
00:21:26,910 --> 00:21:29,329
.ìà àú äúçúåðéí ùìå
419
00:22:09,703 --> 00:22:12,706
.àðé ìà ùåîò àúëí
420
00:22:13,915 --> 00:22:16,043
úøâåí ëúåáéåú: àñó àìé
421
00:22:17,305 --> 00:23:17,820
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm