1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:00:14,973 --> 00:00:15,890
...äéé, øâò
3
00:00:15,974 --> 00:00:17,058
.çëä ùðééä
4
00:00:17,142 --> 00:00:19,602
.àçã îäòìéí ææå
5
00:00:19,686 --> 00:00:22,689
.àúä ãåçó àú æä òí äôééä, áéì
6
00:00:22,772 --> 00:00:26,276
.æä îä ùàúä î÷áì ëùàúä ÷åðä îôåç òìéí éôðé
7
00:00:26,359 --> 00:00:31,281
æä îéåòã ìùéçé áåðñàé
.÷èðéí åôøéçú ãåáãáðéí
8
00:00:31,364 --> 00:00:34,367
.ìîòï äàì, äùòä 05:30
9
00:00:34,451 --> 00:00:36,870
!úëáå àú äãáø äîøòéù äæä
10
00:00:36,953 --> 00:00:39,539
.÷åøàéí ìæä îôåç òìéí, ñáà
11
00:00:39,622 --> 00:00:44,044
.æä ôåòì òì îëùéø çãùðé áùí îðåò áðæéï
12
00:00:45,128 --> 00:00:47,589
?îä äáòéä áìäùúîù áîâøôä
13
00:00:47,672 --> 00:00:49,132
.òöìðéí
14
00:00:49,215 --> 00:00:50,925
?îâøôä, àîøú
15
00:00:51,009 --> 00:00:54,095
?ìà ùîòúé òì æä. îä ìâáéê áéì
16
00:00:54,179 --> 00:00:56,639
.ìà. ëðøàä æä ìà îäãåø ùìðå
17
00:00:56,723 --> 00:00:58,141
.ëï, àçé, àâéã ìê, àçé
18
00:00:58,224 --> 00:01:01,603
.øàéúé îâøôä áîåæéàåï, àçé
19
00:01:01,686 --> 00:01:03,855
.ìéã äëåáò ùì ìéð÷åìï åäëéñà ùì àøö'é, àçé
20
00:01:03,938 --> 00:01:05,356
.áúöåâä ùì àðùé äîòøåú
21
00:01:05,440 --> 00:01:07,317
.àì ú÷ìì àåúé, â'éîé ãéï
22
00:01:07,400 --> 00:01:09,110
.àùçøø òìéê àú äëìá ùìé
23
00:01:14,157 --> 00:01:15,492
.ìäúøàåú, ñáà
24
00:01:15,575 --> 00:01:18,036
."úîùéê ìöôåú á-"ðâò áé îìàê
25
00:01:50,193 --> 00:01:52,570
.äðä îâéòä ñúéîä
26
00:01:52,654 --> 00:01:53,571
.éù ìå îæì
27
00:01:53,655 --> 00:01:56,741
äøåôà àåîø ùì÷áì àáòáåòåú áâéì 12
28
00:01:56,825 --> 00:01:59,285
.éëåì ìâøåí ìñèøéìéåú áéìãéí çìùéí éåúø
29
00:02:01,079 --> 00:02:03,164
.â'åñó ùìé ìà éëåì ìäéåú ñèøéìé
30
00:02:03,248 --> 00:02:05,333
.àðé öøéê ùäæøò ùìé éîùéê
31
00:02:06,501 --> 00:02:10,255
.çì÷ îäúåëðéåú ùìé ãåøùåú âøéáìéí ðåñôéí
32
00:02:10,338 --> 00:02:12,465
.áåáé, àðé âàä áê
33
00:02:12,549 --> 00:02:16,302
æä ùäçìîú îàáòáåòåú
,æä îùäå òð÷. ëãé ìçâåâ
34
00:02:16,386 --> 00:02:19,222
.úåëì ìòùåú îä ùúøöä
35
00:02:19,305 --> 00:02:22,225
?àåìé ðìê ìîøëæ äëéó äîùôçúé
36
00:02:22,308 --> 00:02:23,518
.ééàéé
37
00:02:23,601 --> 00:02:25,937
.îøëæ äëéó äîùôçúé
38
00:02:26,020 --> 00:02:30,900
...éù ìäí îëåðéåú ÷àøèéðâ åîùç÷éí åîéðé
39
00:02:30,984 --> 00:02:32,110
.âåìó
40
00:02:32,193 --> 00:02:35,155
.àðé àåäá àú îëåðú ìçõ äãí ùìäí
41
00:02:35,238 --> 00:02:36,447
?àôùø, àáà
42
00:02:39,450 --> 00:02:43,121
.àåó, äðä ùåá ìä÷ú äøå÷ äæå
43
00:02:44,247 --> 00:02:45,832
.æä ìà øå÷
44
00:02:45,915 --> 00:02:50,003
æä áñãø àí àúí éåãòéí ø÷ 3
.öìéìéí, àáì ìôçåú ùéäéå áñãø äðëåï
45
00:02:50,086 --> 00:02:53,464
.äøòù äæä âøí ìððñé ì÷áì ëàáé øàù ëì äùáåò
46
00:02:53,548 --> 00:02:57,802
.åàæ, àúîåì, áâá ùìä äéå ñéîðé ùøéèä
47
00:02:57,886 --> 00:03:00,638
.àìê åàèôì áæä
48
00:03:01,931 --> 00:03:04,267
- ÷éï äëúîéí äòé÷ùéí -
49
00:03:04,350 --> 00:03:07,145
àì úòùä àú æä"
50
00:03:08,354 --> 00:03:11,649
àì úòùä àú æä, ìà
51
00:03:13,318 --> 00:03:15,153
"àì úöáéò
52
00:03:16,529 --> 00:03:17,739
.àéëñ
53
00:03:17,822 --> 00:03:21,159
.àðé úåää àí äîåæé÷ä äæå äøâä àú äãùà
54
00:03:24,454 --> 00:03:26,831
?çáøéí, àôùø àú úùåîú äìá ùìëí áá÷ùä
55
00:03:28,458 --> 00:03:31,044
!ååàå! ÷éï ñ÷øèáåøâ
56
00:03:31,127 --> 00:03:34,547
."àúä äé"áðé÷ ùëúá "àì" òì ùìèé ä"òöåø
57
00:03:34,631 --> 00:03:36,507
.ôéñ-
.ååàå-
58
00:03:36,591 --> 00:03:39,802
.çáøéí, ùîé äàð÷ äéì åàðé ÷ôèï äøçåá
59
00:03:39,886 --> 00:03:43,139
...æä ìà ùàðé ìà àåäá îåæé÷ä. æä ôùåè
60
00:03:43,223 --> 00:03:44,307
.àðé ìà àåäá îåæé÷ä
61
00:03:44,390 --> 00:03:45,642
.àðé ìà àåäá îåæé÷ä
62
00:03:45,725 --> 00:03:47,352
.äéé, úôñé÷
63
00:03:47,435 --> 00:03:49,229
.æä øöéðé
64
00:03:49,312 --> 00:03:50,688
.àåé, àìåäéí
65
00:03:50,772 --> 00:03:54,192
.éù ìëí ëàï 5 ú÷òéí áù÷ò àçã
66
00:03:54,275 --> 00:03:56,110
?àáà ùìê éåãò ùàúä òåùä àú æä
67
00:03:56,194 --> 00:03:57,612
.àáà ùìé îú
68
00:03:58,655 --> 00:03:59,822
.àðé... îöèòø
69
00:03:59,906 --> 00:04:02,450
.ìà éãòúé. ðéçåîéé
70
00:04:02,533 --> 00:04:04,452
?àîà ùìê éåãòú ùàúä òåùä àú æä
71
00:04:04,535 --> 00:04:07,038
.àîà ùìé áëìà òì øöç àáà ùìé
72
00:04:08,248 --> 00:04:09,499
.àå÷éé, äáðúé
73
00:04:09,582 --> 00:04:10,416
.àúä öåç÷
74
00:04:10,500 --> 00:04:11,876
.èåá, éù ìé çåù äåîåø
75
00:04:11,960 --> 00:04:13,544
.àðé öåç÷ òì èåðé ãàðæä
76
00:04:13,628 --> 00:04:17,382
.åàí àúä ìà öåç÷, àðé îøâéù øò åàðé îúðöì
77
00:04:17,465 --> 00:04:19,175
.àðé öåç÷ òì èåðé ãàðæä
78
00:04:19,259 --> 00:04:20,551
.àðé öåç÷ òì èåðé ãàðæä
79
00:04:20,635 --> 00:04:21,970
.àðé öåç÷ òì èåðé ãàðæä
80
00:04:22,053 --> 00:04:23,888
.àå÷éé, æäå
81
00:04:23,972 --> 00:04:25,431
...àðé òåîã ìñôåø òã ùìåù
82
00:04:25,515 --> 00:04:26,557
!àçú, ùúééí, ùìåù
83
00:04:28,268 --> 00:04:30,144
!àðé ìà öåç÷ ëàï
84
00:04:32,230 --> 00:04:35,858
!éù ìëí îæì ùàéï ìé æîï ìæä ëøâò
85
00:04:35,942 --> 00:04:38,444
!áåà áåáé, ðìê ìîøëæ äëéó
86
00:04:38,528 --> 00:04:40,530
îøëæ äëéó, îøëæ äëéó"
îøëæ äëéó, îøëæ äëé
87
00:04:40,613 --> 00:04:43,032
,îøëæ äëéó, îøëæ äëéó
îøëæ äëéó, îøëæ äëéó
88
00:04:43,116 --> 00:04:44,617
îøëæ äëéó, îøëæ äëéó
89
00:04:44,701 --> 00:04:45,702
îøëæ äëéó, îøëæ äëéó
90
00:04:45,785 --> 00:04:47,996
"îøëæ äëéó, îøëæ äëéó
91
00:04:49,080 --> 00:04:50,164
- áòéèú äøàù ùì ö'à÷ ðåøéñ -
92
00:04:59,257 --> 00:05:00,383
- ùç÷å ôééðèáåì -
93
00:05:01,676 --> 00:05:05,096
?àáà, áá÷ùä, àôùø ìùç÷ ôééðèáåì
94
00:05:05,179 --> 00:05:07,515
.çëä øâò
95
00:05:07,598 --> 00:05:12,478
áåà ðøàä, äí ðåúðéí ìéìãéí
?øåáéí åàúí éåøéí àçã áùðé
96
00:05:12,562 --> 00:05:13,938
.ëï, áñãø
97
00:05:20,778 --> 00:05:22,864
.äéìãéí éöàå úåê ùòä àå ùòúééí
98
00:05:22,947 --> 00:05:24,949
...ðåëì ìòùåú îùäå ðçîã, îøâéò
99
00:05:25,033 --> 00:05:25,867
.úáéà àú äëãåø
100
00:05:33,124 --> 00:05:39,714
àáà, äéìãéí äâãåìéí éåúø
.ú÷òå àåúðå áçåø åéøå åéøå
101
00:05:41,174 --> 00:05:43,384
.äí äëøéçå àåúðå ìàëåì òìéí
102
00:05:43,468 --> 00:05:44,677
?îä
103
00:05:44,761 --> 00:05:45,970
?îé òùä ìëí àú æä
104
00:05:48,097 --> 00:05:49,891
.÷éï ñ÷øèáåøâ
105
00:05:49,974 --> 00:05:52,352
.ëï, àðé æîø
106
00:05:52,435 --> 00:05:53,478
.éù ìé ìä÷ä îùìé
107
00:05:53,561 --> 00:05:55,646
.îðâðéí áùáåò äáà áôàø÷ äùòùåòéí
108
00:05:55,730 --> 00:05:56,773
.ååàå
109
00:05:56,856 --> 00:06:00,360
.æå äãôñä îîù èåáä ùìê
110
00:06:00,443 --> 00:06:04,614
,äéé, àúä! îä ìà áñãø àéúê
?ùàúä ðèôì ëëä ìéìãéí
111
00:06:04,697 --> 00:06:05,782
àéê äééú îúðäâ
112
00:06:05,865 --> 00:06:09,619
?àí îéùäå âãåì åçæ÷ éåúø éøä áê, îùåâò ÷èï
113
00:06:09,702 --> 00:06:11,704
.ìòåìí ìà éøå á÷éï ñ÷øèáåøâ
114
00:06:11,788 --> 00:06:12,914
.ëï, ÷éï-
.áäçìè-
115
00:06:12,997 --> 00:06:16,542
åäàãí äøàùåï ùéòùä àú æä, ìà
.éäéä àéæä òåáã îùøã ùîï åæ÷ï
116
00:06:16,626 --> 00:06:18,044
?òåáã îùøã
117
00:06:18,127 --> 00:06:21,714
.äéé, àðé äééúé ñôåøèàé îöèééï áúéëåï
118
00:06:21,798 --> 00:06:26,719
.áîùê 4 ùðéí ãçôúé àðùéí ëîåê ìàñìåú
119
00:06:26,803 --> 00:06:29,680
.ìà àëôú ìé ëîä àðùéí äçæ÷ú áùéøåúéí
120
00:06:29,764 --> 00:06:32,266
.àúä ìà éëåì ìðöç àåúðå-
?îä ãòúëí-
121
00:06:32,350 --> 00:06:34,727
?øåöéí ììîã éìãéí ÷öú ëáåã
122
00:06:34,811 --> 00:06:35,978
.ëï, áäçìè
123
00:06:36,062 --> 00:06:36,979
.îîù ìà
124
00:06:39,023 --> 00:06:42,402
àå÷éé, äîèøä ùìëí äéà ìúôåñ
àú äãâì äëçåì ùùí
125
00:06:42,485 --> 00:06:43,736
.åìäáéà àåúå ìëàï
126
00:06:43,820 --> 00:06:45,279
.ëùôåâòéí áê, àúä îú
127
00:06:47,365 --> 00:06:48,449
.àå÷éé, âáøéí
128
00:06:48,533 --> 00:06:49,700
.áåàå ðöáò ëîä éùáðéí
129
00:06:53,788 --> 00:06:55,331
.àðé çåùá ùàðçðå úåôñéí àåúí
130
00:06:55,415 --> 00:06:58,251
.úãáø ø÷ àí éù ìê îùäå çùåá ìäâéã
131
00:06:58,334 --> 00:06:59,168
.àå÷éé
132
00:07:01,421 --> 00:07:04,590
.÷éáìúé çãùåú çùåáåú áãåàø ááå÷ø
133
00:07:04,674 --> 00:07:07,218
éãòúí ùäåãåú ì÷åìåðéàì ååàìé
134
00:07:07,301 --> 00:07:10,763
àðé éëåì ìøëåù áéèåç çééí
?òáåø ñðèéí áåããéí áçåãù
135
00:07:10,847 --> 00:07:13,015
.àðé ùîç ùôúçúé àú æä îäø
136
00:07:13,099 --> 00:07:14,100
?àúä òåîã ìòùåú àú æä, áéì
137
00:07:14,183 --> 00:07:15,393
.àðé ìà éëåì ùìà
138
00:07:18,396 --> 00:07:19,397
.æäå æä, çáøéí
139
00:07:19,480 --> 00:07:20,815
.ëåìí ìäúëåôó
140
00:07:25,820 --> 00:07:30,158
.àå÷éé, âáøéí, æä ìà äæîï ìä÷ì òìéäí
141
00:07:30,241 --> 00:07:32,076
.æå äééúä äèòåú ùì ääåøéí ùìäí
142
00:07:32,160 --> 00:07:33,035
!äéé, äí ëàï
143
00:07:33,119 --> 00:07:35,246
.ùîòúé ùäáçåø ä÷éøç ÷øò àú äîëðñééí ùìå
144
00:07:35,329 --> 00:07:37,874
.äðéçå àú äðù÷éí ùìëí àå ñáìå
145
00:07:41,210 --> 00:07:44,297
?îä? ëáø äôñãðå
146
00:07:44,380 --> 00:07:45,882
.äúäìëå, àñéøéí
147
00:07:45,965 --> 00:07:47,133
.çëå øâò
148
00:07:47,216 --> 00:07:49,760
.ìà àîøå ìðå ëìåí òì àñéøéí
149
00:07:49,844 --> 00:07:51,137
?àéôä äùåôè
150
00:07:52,138 --> 00:07:54,557
!òöøå. ùéîå ìá, ùç÷ðéí
151
00:07:54,640 --> 00:07:57,477
.úôñðå àú ùåúôëí
152
00:07:57,560 --> 00:08:01,772
.äéé, äàð÷-
.äéé, òéðééí òì äëãåø-
153
00:08:01,856 --> 00:08:03,024
.ìà ÷åøä ëàï ëìåí
154
00:08:03,107 --> 00:08:05,234
.ø÷ îìîãéí àåúí ùéòåø
155
00:08:05,318 --> 00:08:06,611
.æä àáà ùìé
156
00:08:06,694 --> 00:08:08,696
.òì äáøëééí, àñéøéí
157
00:08:10,781 --> 00:08:11,741
.àìå äëììéí
158
00:08:11,824 --> 00:08:13,367
?àúí ìà øîàéí, ðëåï
159
00:08:18,372 --> 00:08:22,210
.äîùç÷éí äàìå ðòéí ÷ãéîä åàçåøä ëîå ëãåøñì
160
00:08:22,293 --> 00:08:24,712
.äí äåáéìå, àáì àðçðå ððöç
161
00:08:27,173 --> 00:08:28,841
...äéé, àçé! æ÷ï
162
00:08:28,925 --> 00:08:29,800
.øâò
163
00:08:29,884 --> 00:08:32,595
.àúä ìà éëåì ìäåöéà ìäåøâ àú äçééìéí ùìé
164
00:08:32,678 --> 00:08:34,305
.ìäúøàåú, ñáà
165
00:08:34,388 --> 00:08:36,098
?ñáà
166
00:08:44,357 --> 00:08:46,192
.àéæå äùôìä
167
00:08:58,621 --> 00:08:59,914
.ìäúøàåú, ñáà
168
00:09:13,928 --> 00:09:15,721
.àçø äöäøééí èåáéí ìëåìí
169
00:09:18,724 --> 00:09:19,892
?îé øåöä áéøä ÷øä
170
00:09:19,976 --> 00:09:21,727
?øåöä áéøä ÷øä
171
00:09:21,811 --> 00:09:23,604
.éù ìé ëàï áéøåú ÷øåú
172
00:09:23,688 --> 00:09:24,564
.äï ÷øåú
173
00:09:24,647 --> 00:09:27,817
.æä áäçìè ÷ø
174
00:09:27,900 --> 00:09:29,944
.àåìé äééúé öøéê ìäáéà ëôôåú
175
00:09:35,992 --> 00:09:36,826
.ëï
176
00:09:36,909 --> 00:09:40,246
.ëï, ëï, äëôôåú ùìé, àçé
177
00:09:43,291 --> 00:09:47,211
?ìîùê ëîä æîï àðçðå òåîãéí ìäúðäâ ëëä
178
00:09:48,421 --> 00:09:50,464
.ìäúðäâ? àâéã ìê îùäå
179
00:09:50,548 --> 00:09:52,675
.æå îéìä àøåëä
180
00:09:52,758 --> 00:09:54,760
.àðé öøéê áéøä ÷øä
181
00:09:54,844 --> 00:09:55,845
?øåöä áéøä ÷øä
182
00:09:55,928 --> 00:09:57,096
.äðä áéøä ÷øä áùáéìê
183
00:09:57,179 --> 00:09:58,180
.äðä áéøä ÷øä áùáéìê
184
00:09:58,264 --> 00:10:00,016
.äðä áéøä ÷øä áùáéìê
185
00:10:00,099 --> 00:10:01,225
.î÷ååä ùëåìëí ùîçéí
186
00:10:01,309 --> 00:10:04,270
.ìà ðùàøå áéøåú ÷øåú áùáéìé
187
00:10:04,353 --> 00:10:05,646
.úôúç àú äòéðééí ùìê, àçé
188
00:10:05,813 --> 00:10:07,523
.àúä îçæé÷ áéøä
189
00:10:07,607 --> 00:10:09,358
?àúä ÷åøà ìæä áéøä
190
00:10:09,442 --> 00:10:11,193
?"âåàèîìé÷ä"
191
00:10:11,277 --> 00:10:13,904
?îé ÷ðä àú æä-
.ìà àðé-
192
00:10:13,988 --> 00:10:15,865
?áøåø ùìà. ùáéì é÷ðä áéøä
193
00:10:15,948 --> 00:10:18,868
.àéï öåøê ëùàôùø ìäúòì÷ òì çáøéí
194
00:10:18,951 --> 00:10:21,120
.äéé, àúí ìà çáøéí
195
00:10:21,203 --> 00:10:22,121
ëùàùúé òæáä àåúé
196
00:10:22,204 --> 00:10:26,208
ëé äééúé òöìï åúìåé, îéùäå
?îëí îöà ìé àçú çãùä
197
00:10:26,292 --> 00:10:28,294
.ìà-
!òöøå! òöøå-
198
00:10:28,377 --> 00:10:31,380
.òöøå! àðé ìà îñåâì ìøàåú ååéëåçéí
199
00:10:31,464 --> 00:10:34,258
.àðçðå éåãòéí. äøàú àú æä áîâøù äôééðèáåì
200
00:10:34,342 --> 00:10:36,052
!àðé ìà ôçãï
201
00:10:38,304 --> 00:10:39,472
!ìðåø
202
00:10:45,436 --> 00:10:47,063
.çúéëú áøéåï, àçé
203
00:10:50,650 --> 00:10:51,901
?îä àú òåùä
204
00:10:51,984 --> 00:10:54,320
.àðé òåæøú ìáåáé ìäéøàåú ëîå ÷éï
205
00:10:54,403 --> 00:10:55,655
.äåà ëì ëê îâðéá
206
00:10:55,738 --> 00:10:58,491
.äåà àåîø ùàðé éëåì ìäéåú òí äìä÷ä ùìå
207
00:10:58,574 --> 00:11:01,035
.äîéìä äéà "ìäúìååú", áåáé
208
00:11:01,118 --> 00:11:02,995
."äåà äúëååï "ìäúìååú
209
00:11:03,079 --> 00:11:04,997
.àðé î÷ååä
210
00:11:10,836 --> 00:11:14,715
.äàð÷, ùéí àú äîù÷ôééí ùìê
211
00:11:14,799 --> 00:11:18,260
.ø÷ àðùéí æ÷ðéí öøéëéí îù÷ôééí ëãé ì÷øåà
212
00:11:18,344 --> 00:11:22,223
.àðé îùúîù áùìé ëãé ìðäåâ åìøåõ åì÷ôåõ
213
00:11:27,061 --> 00:11:29,230
.äàð÷, àðé îñúëìú òìéê
214
00:11:31,899 --> 00:11:32,733
.àå÷éé
215
00:12:33,627 --> 00:12:35,004
!ìà-
?îä-
216
00:12:35,087 --> 00:12:36,756
!äàð÷
217
00:12:37,506 --> 00:12:38,883
?îä æä
218
00:12:38,966 --> 00:12:40,217
.äéìãéí äàìå
219
00:12:40,301 --> 00:12:42,052
.àðé ìà îñåâì éåúø
220
00:12:42,136 --> 00:12:43,804
.àæ úâéã ìäí ìäôñé÷
221
00:12:43,888 --> 00:12:45,890
...îé, àðé? àðé
222
00:12:45,973 --> 00:12:49,018
.ëáø äåøãúé àú ðòìé äáéú
223
00:12:49,101 --> 00:12:50,394
.àåìé ëãàé ùàú úâéãé ìäí
224
00:12:50,478 --> 00:12:53,689
?äàð÷, ùëçú îé àúä
225
00:12:53,773 --> 00:12:56,066
,àúä äàð÷ äéì
226
00:12:56,150 --> 00:13:00,613
äàéù ùæëä áàù äæäá äëçåìä
.ùì àéâåã äâæ ùì è÷ññ
227
00:13:00,696 --> 00:13:03,157
äàéù ùäòéó ãáéáåï àçø ãáéáåï
228
00:13:03,240 --> 00:13:06,869
îòìééú äââ ùìðå áàîöòåú
.î÷ì îèàèà åëéñåé ìëøéú
229
00:13:06,952 --> 00:13:11,248
åäàéù ùäæøò ùìå äú÷ùä ãøê
äçåø ä÷èï ù÷éáìú ò"é àìåäéí
230
00:13:11,332 --> 00:13:13,209
.åéöø àú äáï äîãäéí ùìðå
231
00:13:13,292 --> 00:13:16,921
.àæ öà ìùí, åúãøåù îùç÷ çåæø
232
00:13:18,005 --> 00:13:20,257
?àú áàîú çåùáú ùðåëì ìðöç àåúí äôòí
233
00:13:20,341 --> 00:13:23,219
àðé îëéøä ëîä ãáéáåðéí ùéàîøå
234
00:13:23,302 --> 00:13:25,846
.ùäàð÷ äéì îñåâì ìòùåú äëì
235
00:13:27,932 --> 00:13:28,891
?äëì
236
00:13:35,147 --> 00:13:37,525
!àáà, äãáéáåðéí çæøå
237
00:13:39,652 --> 00:13:40,778
?îùç÷ çåæø
238
00:13:40,861 --> 00:13:43,239
çùáúé ùäñëîðå ìà ìãáø òì äæååòåú
239
00:13:43,322 --> 00:13:46,200
.ùøàéúé áùãä ä÷øá ùì îøëæ äëéó
240
00:13:46,283 --> 00:13:47,618
.æä ìà ðâîø
241
00:13:47,701 --> 00:13:50,329
.àðçðå ìà ìåæøéí åàðçðå ìà ôåøùéí
242
00:13:50,412 --> 00:13:52,414
.äôééðèáåìéí äàìå îîù ëàáå
243
00:13:52,498 --> 00:13:53,332
?ìà
244
00:13:54,333 --> 00:13:57,086
.àðé àåîø îä ùëåìí çåùáéí
245
00:13:57,169 --> 00:13:59,922
.àéê ùàðé øåàä àú æä, éù ìðå ëàï øâò ÷øéèé
246
00:14:00,005 --> 00:14:03,801
æä äøâò ùàðçðå îúçéìéí ìäôåê
ìæ÷ðéí äîåæøéí ùì äøçåá
247
00:14:03,884 --> 00:14:05,803
ùìà îöìéçéí ìôúåç àú äãìú
248
00:14:05,886 --> 00:14:09,306
?áìé ìîöåà ù÷éú ôàãâ' øåúçú òì äùèéç
249
00:14:09,390 --> 00:14:10,766
?àå ùàðçðå ðìçîéí áçæøä
250
00:14:10,850 --> 00:14:13,102
.àðé çåùá ùàðçðå öøéëéí ìäéìçí áçæøä
251
00:14:13,185 --> 00:14:15,646
.àðçðå ðìçîéí áçæøä ëîå ùöøéê
252
00:14:15,729 --> 00:14:17,064
.ëï, úéìçí, àçé
253
00:14:29,201 --> 00:14:32,037
.îùç÷ çåæø. îçø á-12:00
254
00:14:32,121 --> 00:14:33,998
.àí éù ìëí àåîõ, úäéå ùí
255
00:14:34,081 --> 00:14:35,457
.îöèòø, ñáà
256
00:14:35,541 --> 00:14:36,750
.äàåèå ùìé ìà îúðéò
257
00:14:42,715 --> 00:14:45,175
.îùç÷ çåæø. îçø á-12:00
258
00:14:45,259 --> 00:14:47,553
.àí éù ìëí àåîõ, úäéå ùí
259
00:14:47,636 --> 00:14:49,096
!ëï-
!àå÷éé, âáøéí-
260
00:14:50,264 --> 00:14:52,391
!àðé òåîã ìðöç àú äàðùéí äàìå
261
00:14:57,897 --> 00:15:01,984
.èåá, ìôçåú äôòí àçã îàéúðå éøä
262
00:15:02,067 --> 00:15:03,068
.îöèòø, áéì
263
00:15:04,236 --> 00:15:07,531
åéøéðå áàçøåï"
264
00:15:09,950 --> 00:15:13,454
"...ùäúçáà îàçåøé ãåëï äçèéôéí
265
00:15:19,126 --> 00:15:20,127
.áäçìè
266
00:15:21,170 --> 00:15:22,004
.ëï
267
00:15:24,590 --> 00:15:26,091
.ëï
268
00:15:26,175 --> 00:15:28,052
.ëï àãåðé
269
00:15:28,135 --> 00:15:31,555
.àæ äñëîðå. àðçðå æ÷ðéí
270
00:15:31,639 --> 00:15:32,932
.úúøâìå
271
00:15:33,015 --> 00:15:36,560
.àúí áéøéãä ùì äçééí ùìëí
272
00:15:36,644 --> 00:15:38,979
àúí éåãòéí, òí ÷åìåðéàì ååàìé
273
00:15:39,063 --> 00:15:41,565
àôùø ì÷áì ëéñåé ùì 40,000
ãåìøéí òì äú÷ôé ìá
274
00:15:41,649 --> 00:15:42,816
.ø÷ áäøùîä
275
00:15:42,900 --> 00:15:44,485
.æä ìà òåãó
276
00:15:44,568 --> 00:15:49,031
.ëï, åìà úñåøá ëéñåé òì áñéñ îä ùàúä àåëì
277
00:15:49,114 --> 00:15:51,659
.àæ ëãàé ùàáãå÷ àú æä
278
00:15:51,742 --> 00:15:54,119
.æä àó ôòí ìà îå÷ãí îéãé ìçùåá òì îååú
279
00:15:55,955 --> 00:15:57,331
.îéùäå öøéê úåñôú
280
00:16:01,794 --> 00:16:03,629
.äéìãéí äàìå
281
00:16:03,712 --> 00:16:04,880
.àîøðå ùàðçðå æ÷ðéí
282
00:16:04,964 --> 00:16:06,298
?îä äí øåöéí îàéúðå
283
00:16:06,382 --> 00:16:09,885
.æä ø÷ éìãéí ðäðéí, äàð÷
284
00:16:09,969 --> 00:16:11,887
.àì úðñä ìäáéï àåúí
285
00:16:11,971 --> 00:16:13,263
.àé àôùø ìäáéï àåúí
286
00:16:13,347 --> 00:16:16,141
.ôùåè úøéí àâøåó ëëä
287
00:16:16,225 --> 00:16:18,143
.äí ìà éçæøå
288
00:16:18,727 --> 00:16:21,438
!äéé, ðøàä ùäí øåöéí ùëáä ùðééä
289
00:16:26,485 --> 00:16:27,778
!àå÷éé, áðåú
290
00:16:30,447 --> 00:16:32,741
.çùáúé ùàîøú ùäí ìà éçæøå
291
00:16:32,825 --> 00:16:34,868
äéé, àí äééúé éëåì ìäáéï áðé ðåòø
292
00:16:34,952 --> 00:16:37,538
.ìà äéå îôéìéí àú úéáú äãåàø ùìé ëì ùáåò
293
00:16:39,748 --> 00:16:41,208
.äéé, àåìé æä æä
294
00:16:41,291 --> 00:16:43,002
?îä æä
295
00:16:43,085 --> 00:16:46,797
àí àðçðå ìà øåöéí ìäéåú çñøé éùò ëîå ñáà
296
00:16:46,880 --> 00:16:49,299
àðçðå çééáéí ìòùåú îùäå
.ùäåà àó ôòí ìà òùä
297
00:16:49,383 --> 00:16:54,888
ìäáéï àú äîåç ùì ðòø, ìäúáåðï
.áå, ììîåã àú äúðäâåúå
298
00:16:54,972 --> 00:16:56,890
.ëëä ðåëì ìðöç àú äéìãéí äàìå
299
00:16:58,017 --> 00:16:58,934
.ëï-
.ëï, àçé-
300
00:16:59,018 --> 00:17:00,352
.ëï
301
00:17:00,436 --> 00:17:01,937
?îé æä ñáà
302
00:17:09,278 --> 00:17:10,612
- äöèøó ìöáà -
303
00:17:12,698 --> 00:17:15,617
".ðòøéí éëåìéí ìäéåú øùòéí"
304
00:17:17,536 --> 00:17:19,872
.àå÷éé, çö'÷åðéí, áåà
305
00:17:19,955 --> 00:17:24,960
áà÷ìé, àðé äåìëú ìäåôòä ùì ÷éï
.ëàåøçú îéåçãú, ìà ëçáøä ùìå
306
00:17:25,044 --> 00:17:27,337
.ìà éåãòú. àðé ìà ñåîëú òìéå
307
00:17:27,421 --> 00:17:30,799
.àí àú ëì ëê ãåàâú, áåàé àéúé
308
00:17:30,883 --> 00:17:33,469
.÷éï àîø ìé ìäáéà çáøä áùáéì äîúåôó
309
00:17:33,552 --> 00:17:34,636
?áàîú
310
00:17:36,305 --> 00:17:41,310
.îçñðàé, àðçðå öøéëéí ñåëø áîòáø 3
311
00:17:43,979 --> 00:17:44,980
.ååàå
312
00:17:47,024 --> 00:17:50,319
".ðòøéí äí îôåçãéí ìéã áðåú"
313
00:17:50,402 --> 00:17:51,653
ëåëá äö'éôñ åäâáéðä
314
00:17:59,244 --> 00:18:02,664
.äéé, îèåîèí, øéññú øòì òì øåì äéø÷åú ùìé
315
00:18:03,957 --> 00:18:08,754
".ðòøéí ìà îøàéí ëáåã ìàãí áîãéí"
316
00:18:09,254 --> 00:18:10,089
- ùç÷å ôééðèáåì -
317
00:18:10,589 --> 00:18:13,258
?äéé, ñáà, àéê éãòú ìîöåà àåúðå ëàï
318
00:18:13,342 --> 00:18:15,302
?éù äéåí áéú ñôø, ìà
319
00:18:15,385 --> 00:18:17,471
?àæ, îåëðéí ìùëáú öáò çãùä
320
00:18:18,722 --> 00:18:20,974
.àúí ðøàéí áèåçéí áòöîëí
321
00:18:21,058 --> 00:18:24,228
.àåìé úøöå ùðúòøá òì äîùç÷ äéåí
322
00:18:24,311 --> 00:18:26,396
?îä çùáú
323
00:18:26,480 --> 00:18:29,650
.áåà ðòùä àú æä ñéëåï-âáåä ìùðéðå
324
00:18:29,733 --> 00:18:33,654
àúä úäîø òì äîâáø ùìê åàðé
.àäîø òì îôåç äòìéí ùì áéì
325
00:18:33,737 --> 00:18:36,073
.àå÷éé, éù òñ÷ä
326
00:18:55,008 --> 00:18:56,510
?çáøéí
327
00:18:56,593 --> 00:18:58,637
?çáøéí, àéôä àúí
328
00:19:00,639 --> 00:19:02,766
.ñåááúé àú ä÷øñåì ùìé
329
00:19:02,850 --> 00:19:03,851
.ôñ÷ æîï
330
00:19:03,934 --> 00:19:05,352
!ôñ÷ æîï, ëåìí
331
00:19:06,937 --> 00:19:09,982
.áøöéðåú, àðé îååúø
332
00:19:10,065 --> 00:19:11,108
.àì úéøå
333
00:19:11,191 --> 00:19:12,067
.ãåã
334
00:19:22,119 --> 00:19:25,122
.öã÷ú, áéì, ðòøéí äí îøåùòéí
335
00:19:25,205 --> 00:19:28,375
,äí ééèôìå òì äàéèééí, äëáãéí
336
00:19:28,458 --> 00:19:31,253
.äãáø äçùåá äåà ùöã÷ú, áéì
337
00:19:31,336 --> 00:19:34,381
àðé òãééï ìà îáéï ìîä
.äééúé öøéê ìäéåú äôúéåï
338
00:19:34,464 --> 00:19:36,675
.òîãå ìéøåú áê áëì î÷øä
339
00:19:37,593 --> 00:19:38,594
.òãééï
340
00:19:39,928 --> 00:19:41,138
.äéé, æå ìåàï
341
00:19:41,221 --> 00:19:42,139
?îä ùìåîê
342
00:19:42,222 --> 00:19:43,557
?îä, àðé
343
00:19:44,516 --> 00:19:46,143
.úùàéø äåãòä àçøé äöôöåó
344
00:19:47,186 --> 00:19:48,020
.öôöåó
345
00:19:49,021 --> 00:19:49,855
.öôöåó
346
00:19:51,857 --> 00:19:53,442
.öôöåó. öôöåó. öôöåó
347
00:19:53,525 --> 00:19:54,359
.öôöåó
348
00:19:55,694 --> 00:19:57,779
!ååàé, àçé! ùéí ìá ìéøé òöîé, àçé
349
00:19:57,863 --> 00:20:00,699
àúä ìà öøéê ìéøåú áé ëàéìå àðé
350
00:20:00,782 --> 00:20:02,743
.àðé, àðé ìà îñåâì
351
00:20:02,826 --> 00:20:04,369
.äí àéîðå àåúé èåá îéãé
352
00:20:04,453 --> 00:20:07,956
...àðé îëåðú ääøéâä äëé èåáä ùäòåìí äë
353
00:20:09,917 --> 00:20:11,210
...ùìåù îúéí å
354
00:20:14,171 --> 00:20:15,255
.àçã ðåúø
355
00:20:39,529 --> 00:20:45,160
äéé, øàéúí àéæä áçåø ùîï åæ÷ï
?òí îù÷ôééí òìåáåú ëàï
356
00:20:45,244 --> 00:20:48,956
áøåø. äåà äåìê áîòìä äðçì
.ëãé ìëñåú àú ò÷áåúéå
357
00:20:50,290 --> 00:20:52,876
?åäáçåø äöòéø
358
00:20:52,960 --> 00:20:54,253
.àúä îôñéã
359
00:21:01,551 --> 00:21:03,011
.äéé, äñ÷åô ùìå âãåì éåúø
360
00:21:04,471 --> 00:21:07,266
.àðé çåùá ùàúä òåîã ìäðåú áòåìí äà÷åñèé÷ä
361
00:21:16,191 --> 00:21:20,028
- ÷éï äëúîéí äòé÷ùéí -
362
00:21:25,450 --> 00:21:26,994
!æä âøåò
363
00:21:28,787 --> 00:21:29,871
?îé æä éëåì ìäéåú
364
00:21:32,040 --> 00:21:33,250
!àìåäéí
365
00:21:33,333 --> 00:21:34,626
!æä éëåì ìâøåí ìùøéôä
366
00:21:40,007 --> 00:21:41,550
?îä ÷åøä òëùéå
367
00:21:41,633 --> 00:21:43,844
.äåà ãåøê òì æä
368
00:21:43,927 --> 00:21:46,054
?åéù ùí ÷÷é, ðëåï
369
00:21:46,138 --> 00:21:47,889
.áäçìè éù, ñáà
370
00:21:47,973 --> 00:21:49,266
.áäçìè éù
371
00:22:28,597 --> 00:22:31,183
!àáà, äãáéáåðéí çæøå
372
00:22:32,392 --> 00:22:34,519
úøâåí ëúåáéåú: éàéø øèðø
373
00:22:35,305 --> 00:23:35,226
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-