1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:01:04,898 --> 00:01:06,733
.ìà, ìà, ìà

3
00:01:06,816 --> 00:01:09,110
àìå äí äáâãéí äúçúåðéí äôøèééí
.äàéùééí ùìé

4
00:01:09,194 --> 00:01:11,154
.òëùéå ëì äùëåðä éåãòú ùàðé ìåáù àåúí

5
00:01:11,237 --> 00:01:14,074
.àðé îöèòøú, äàð÷. äîééáù äú÷ì÷ì ùåá

6
00:01:14,157 --> 00:01:15,992
.æä áòöí îøèéá àú äáâãéí ùìðå òëùéå

7
00:01:16,076 --> 00:01:18,328
.áñãø, áñãø, ð÷ðä îééáù çãù

8
00:01:18,411 --> 00:01:20,371
. ø÷ úòæøé ìé ìäåøéã àú äùàø

9
00:01:25,043 --> 00:01:26,628
<i>- îâä ìå îàøè -</i>

10
00:01:27,212 --> 00:01:28,463
.áåàå ð÷ðä àú æä

11
00:01:28,546 --> 00:01:32,383
æä ëîå ìöôåú áèìååéæéä
.ø÷ ùäúåëðéú òåñ÷ú ááâãéí øèåáéí

12
00:01:32,467 --> 00:01:34,052
?äéé. éù ìëí ùàìåú ëìùäï

13
00:01:34,135 --> 00:01:36,346
.áäçìè ëï

14
00:01:36,429 --> 00:01:40,725
äàí úåëì ìåîø ìé îä ääáãì
?áéï îééáù çùîìé ìîééáù ôøåôàï

15
00:01:40,809 --> 00:01:42,852
...áèç. îééáù ôøåôàï òåìä ÷öú éåúø

16
00:01:42,936 --> 00:01:44,479
.àä, ø÷ áäúçìä

17
00:01:44,562 --> 00:01:49,234
ëàùø îáéàéí áçùáåï àú òìåú
.äáòìåú ìëì äçééí, ôøåôàï îåáéì

18
00:01:49,317 --> 00:01:50,443
.úï ìé ìòáåø òì äîñôøéí

19
00:01:50,527 --> 00:01:54,364
îùôçä áú àøáò ðôùåú
.òåùä ùìåù åçöé îëåðåú áùáåò

20
00:01:54,447 --> 00:01:56,282
.äéé. äéé

21
00:01:56,366 --> 00:01:58,993
!ùìåí, áà÷ìé-
.äéé-

22
00:01:59,077 --> 00:02:01,621
?îúé ÷åãîú ìáøëú ùìåí

23
00:02:01,704 --> 00:02:03,832
.àú... äéé... îåì

24
00:02:03,915 --> 00:02:08,920
,åàí äîâîä äðåëçéú áúòøéôé äçùîì úéîùê
.úùîç ùòùéú æàú

25
00:02:09,003 --> 00:02:11,506
.äéðä äëøèéñ ùìé ìî÷øä ùéù ìê ùàìåú ðåñôåú

26
00:02:11,589 --> 00:02:13,883
?àðçðå éëåìéí ôùåè ì÷çú àú äñôéðîåø, áá÷ùä

27
00:02:13,967 --> 00:02:16,803
?äàí àúä îòåðééï ìäéøùí ìëøèéñ îâä ìå

28
00:02:16,886 --> 00:02:17,971
.ìà, úåãä

29
00:02:18,054 --> 00:02:20,640
.äãáø äàçøåï ùàðé öøéê æä ëøèéñ àùøàé ðåñó

30
00:02:20,723 --> 00:02:22,058
.ëáø éù ìé àçã

31
00:02:22,142 --> 00:02:23,184
.ø÷ øâò

32
00:02:23,268 --> 00:02:29,274
áìé úùìåí îøàù, àéï øéáéú áîùê ùéùä çåãùéí
.åòùøä àçåæ äðçä òì äøëéùä äøàùåðä ùìðå

33
00:02:29,357 --> 00:02:30,775
?òùøä àçåæ äðçä

34
00:02:30,859 --> 00:02:35,780
ö'à÷ îðâ'éåðé úåîê áæä
.åäùéé÷éí äãéàèèééí ùìå äéå áñãø îáçéðúé

35
00:02:39,200 --> 00:02:41,578
.äéé, ìåàï-
.äéé, áåáé-

36
00:02:41,661 --> 00:02:42,745
.äéé, áà÷ìé

37
00:02:45,331 --> 00:02:46,875
.äåà áäôñ÷ä

38
00:02:46,958 --> 00:02:48,960
?àéôä äãåã äàð÷ åãåãä ôâé

39
00:02:49,043 --> 00:02:53,089
çùáúé ìúú ìäí ÷öú æîï ìáã
...ëãé ùäí éåëìå, àú éåãòú

40
00:02:54,174 --> 00:02:55,008
?îä

41
00:02:55,091 --> 00:02:58,636
.àú éåãòú. é÷ðå ìé îúðú éåí äåìãú

42
00:02:58,720 --> 00:03:00,972
?æàú àåîøú, áâìì æä àðçðå ëàï, ìà

43
00:03:01,055 --> 00:03:02,473
.àðé ìà çåùáú

44
00:03:02,557 --> 00:03:04,517
.éåí ääåìãú ùìê ø÷ áçåãù äáà

45
00:03:04,601 --> 00:03:06,186
.úçùáé òì æä, ìåàï

46
00:03:06,269 --> 00:03:09,856
ìîä ùúáéà éìã ìçðåú ëìáå ëãé ì÷ðåú îééáù

47
00:03:09,939 --> 00:03:12,150
?ëàùø éåí ääåìãú ùìå òåã ùìåùä åçöé ùáåòåú

48
00:03:12,233 --> 00:03:13,985
.æä ôùåè ìà äâéåðé

49
00:03:14,068 --> 00:03:16,821
,äí öåôéí áé, îðñéí ìäéëðñ ìé ìøàù

50
00:03:16,905 --> 00:03:19,157
.ìøàåú îä àðé áàîú øåöä áîúðä

51
00:03:19,240 --> 00:03:22,368
.ìà. àðé ãé áèåçä ùàðçðå ø÷ ÷åðéí îééáù

52
00:03:22,452 --> 00:03:24,621
.áñãø, ìåàï

53
00:03:24,704 --> 00:03:28,666
ëùàéîà åàáà éñééîå ì÷ðåú àú äîééáù

54
00:03:28,750 --> 00:03:33,004
.úâéãé ìäí ùàðé ìéã àåôðé äùèç òí èåáìøåï

55
00:03:35,215 --> 00:03:36,174
.äéé

56
00:03:36,257 --> 00:03:37,258
<i>- îáöò -</i>

57
00:03:37,342 --> 00:03:39,260
...àå÷éé, îø äéì, äàùøàé ùìê äéä

58
00:03:39,344 --> 00:03:40,261
?ðãçä

59
00:03:40,345 --> 00:03:42,055
?äà? àáì ìîä

60
00:03:42,138 --> 00:03:44,891
.äîçùá ìà àåîø. àðé îöèòø. äáà

61
00:03:44,974 --> 00:03:46,976
.çëä ã÷ä. òùéú èòåú

62
00:03:47,060 --> 00:03:48,895
.éù ìé àùøàé îåùìí

63
00:03:48,978 --> 00:03:52,732
àðé çåùá ùàðé îæää ôøöåó æåòó
.ëùàðé øåàä àçã

64
00:03:52,815 --> 00:03:55,026
?äàð÷, ìîä ùìà ðùìí òí äîçàä

65
00:03:55,109 --> 00:03:58,112
îöèòø. àðçðå ìà éëåìéí ì÷çú äîçàåú
.îàðùéí òí àùøàé âøåò

66
00:04:00,406 --> 00:04:04,661
.àðé òåùä àú ëéó çéé åäåà áîáöò

67
00:04:06,454 --> 00:04:07,664
,úåãä ùðéñéú, îìéðãä

68
00:04:07,747 --> 00:04:10,124
àáì àðé ãé áèåç ùàé àôùø
ôùåè ìçôù àú äàùøàé ùìé

69
00:04:10,208 --> 00:04:13,670
àìà àí ëï àùìç ñåâ ùì îëúá äøùàä
.ììùëú äàùøàé ùìé

70
00:04:13,753 --> 00:04:17,131
.ìà, æä ÷ìé ÷ìåú
.ø÷ öøéê ãîé òéáåã ùì òùøä ãåìø

71
00:04:17,215 --> 00:04:19,300
.åàðé ôùåè à÷ææ àú æä îäîùëåøú ùìê

72
00:04:19,384 --> 00:04:22,845
...îø ñèøé÷ìðã, àðé ø÷, àúä éåãò

73
00:04:22,929 --> 00:04:24,847
.ìäàð÷ éù àùøàé âøåò

74
00:04:24,931 --> 00:04:26,849
.äéðä ùéòø äòëáøåù áèåðä ùìê

75
00:04:26,933 --> 00:04:30,812
.ðøàä ùàúä áçåá ùì 40 ãåìø ìàøìï åéãàå

76
00:04:30,895 --> 00:04:31,771
?îä

77
00:04:31,854 --> 00:04:33,147
<i>- àøìï åéãàå -</i>

78
00:04:33,231 --> 00:04:37,986
.ëúåá ùàðé çééá 40 ãåìø, åæä ìà ðëåï
.àðé úîéã îçæéø àú ä÷ìèåú ùìé

79
00:04:38,069 --> 00:04:42,073
.øàä áòöîê
.äçæøúé àú "èééñ ùá äáéúä" 23 ôòîéí

80
00:04:42,657 --> 00:04:44,784
.áñãø. äàð÷ äéì. 23 áéåðé

81
00:04:44,867 --> 00:04:47,245
."ëï, ùàìú åìà äçæøú "àæé÷éí å÷åìøéí

82
00:04:47,328 --> 00:04:50,039
?àó ôòí ìà ùîòúé òì æä àôéìå. åàú

83
00:04:50,123 --> 00:04:53,626
àìà àí ëï éù àú äùí îøö'ðè, àééáåøé
,àå áéìé ÷øéñèì îòì äëåúø

84
00:04:53,710 --> 00:04:55,336
.àðé ìà îòåðééðú

85
00:04:55,420 --> 00:04:57,880
.ø÷ øâò

86
00:04:57,964 --> 00:05:00,383
.äí ÷åðéí ìé ñøè ìéåí ääåìãú ùìé

87
00:05:00,466 --> 00:05:02,010
?áâìì æä àðçðå ëàï, ðëåï

88
00:05:02,093 --> 00:05:04,971
.áàîú, áåáé, äí ìà àîøå ëìåí

89
00:05:05,054 --> 00:05:08,683
áåáé, ùîòú ôòí òì ñøè áùí
?"àæé÷éí å÷åìøéí"

90
00:05:08,766 --> 00:05:12,770
àðé çåùá ùæä æä òí ùðé äùåèøéí
,ùìà îñúãøéí àáì àæ äí îñúãøéí

91
00:05:12,854 --> 00:05:15,440
.àáì æä îàåçø îãé ëé äåà îú, àáì ìà îîù

92
00:05:15,523 --> 00:05:17,900
?àæ øàéú àú æä-
.ìà-

93
00:05:17,984 --> 00:05:19,110
?îä àéúê, ìåàï

94
00:05:20,778 --> 00:05:24,490
.ìà. àúä ìà î÷áì ñøè, áåáé

95
00:05:24,574 --> 00:05:26,951
.àúä ëì ëê çì÷

96
00:05:27,035 --> 00:05:28,578
.ìà, ìà ùëøðå àú æä

97
00:05:28,661 --> 00:05:30,913
àæ àí úåëì áá÷ùä ìîçå÷ àú 40 äãåìøéí

98
00:05:30,997 --> 00:05:33,666
,åú÷ðåñ àú òöîê áñëåí ùàúä çåùá ùäåâï

99
00:05:33,750 --> 00:05:35,001
.àðçðå ðöà ìãøëðå

100
00:05:35,084 --> 00:05:37,420
,àðé îöèòø
àáì äîçùá ìà ðåúï ìé ìîçå÷ ùåí ãáø

101
00:05:37,503 --> 00:05:40,340
.òã ùúçæéø àú ä÷ìèú àå ùúùìí àú 40 äãåìø

102
00:05:40,423 --> 00:05:42,300
.àîøúé ìê, ìà ùëøúé àú ä÷ìèú

103
00:05:42,383 --> 00:05:44,635
?îé ÷åøà ìé ù÷øï, àúä àå äîëåðä

104
00:05:44,719 --> 00:05:46,387
.àðé øåöä ìãòú áúçú ùì îé ìáòåè

105
00:05:46,471 --> 00:05:49,140
.àðé ìà ÷åøà ìê ù÷øï, àãåðé-
.áñãø-

106
00:05:49,223 --> 00:05:51,309
?àéôä äúçú áãáø äæä

107
00:05:51,392 --> 00:05:53,394
.àðé öøéëä îééáù, äàð÷

108
00:05:53,478 --> 00:05:56,314
.ôùåè úùìí òáåø ä÷ìèú-
.îîù ìà-

109
00:05:56,397 --> 00:05:58,858
.àðé ìà àùìí òì ôùìä ùì îéùäå àçø

110
00:05:58,941 --> 00:06:03,363
ìòæàæì, àðé ìà àúôìà àí ä÷ìèú
.ðîöàú òì äîãó òëùéå

111
00:06:03,446 --> 00:06:05,281
?àéôä "àæé÷éí å÷åìøéí" éäéå

112
00:06:05,365 --> 00:06:09,202
?äøôú÷àú ôòåìä? ÷åîãééú ôòåìä? ôòåìú ôòåìä

113
00:06:09,285 --> 00:06:10,953
.ôðä ùîàìä-
.áñãø-

114
00:06:12,205 --> 00:06:14,457
<i>- òöåø, îáåâøéí áìáã -</i>

115
00:06:24,342 --> 00:06:27,595
àéê äí éëìå ìçùåá ùàðé àùëåø ñøè
?ì÷äì âáøé áìáã, ôâé

116
00:06:27,678 --> 00:06:28,721
.àðé ðùåé

117
00:06:28,805 --> 00:06:30,932
.àðé çåùáú ùàðçðå öøéëéí ôùåè ìùìí-
!ìà-

118
00:06:31,015 --> 00:06:32,975
.àðé öøéê ìäåëéç àú çôåúé

119
00:06:33,059 --> 00:06:36,104
,áúàøéê 23 áéåðé äìëúé ìàáà ùìé

120
00:06:36,187 --> 00:06:39,357
?åäú÷ðúé ìå îåèåú àçéæä áî÷ìçú-
.ìà-

121
00:06:39,440 --> 00:06:44,612
áúàøéê äæä ùéç÷úé ùáõ-ðà àöì ððñé
.åäùàøúé àåúê ááéú. ìáã

122
00:06:45,780 --> 00:06:48,032
...ôâé, àú ìà çåùáú ùáàîú ùëøúé

123
00:06:48,116 --> 00:06:50,284
.äàð÷, ìà àëôú ìé àí òùéú æàú àå ìà

124
00:06:50,368 --> 00:06:52,370
!öøéê ìäéåú ìê àëôú, ëé àðé ìà

125
00:06:52,453 --> 00:06:55,665
.áàîú, äàð÷, æä ìà îùðä-
!æä ëï îùðä-

126
00:06:55,748 --> 00:06:59,544
çùåá ùúàîéðé ìé
.ëùàðé àåîø ùìà ùëøúé àú ä÷ìèú

127
00:06:59,627 --> 00:07:02,004
.îåú÷, áñãø, àðé îàîéðä ìê

128
00:07:02,088 --> 00:07:04,048
.éù ìé ø÷ ùàìä àçú

129
00:07:04,132 --> 00:07:05,800
?äàí ùëøú àú ä÷ìèú-
!ìà-

130
00:07:05,883 --> 00:07:07,218
.áñãø

131
00:07:07,301 --> 00:07:10,346
,àáì áéï àí òùéú æàú àå ìà
.àðé òãééï çåùáú ùàðå öøéëéí ìùìí

132
00:07:10,430 --> 00:07:13,099
äãáø äàçøåï ùàðé øåöä
,äåà ùàðùéí éãáøå òì æä

133
00:07:13,182 --> 00:07:14,976
.áîéåçã îåì áåáé

134
00:07:16,269 --> 00:07:20,022
!ìåàï, ìåàï! æä àôéìå éåúø èåá îîä ùçùáúé

135
00:07:20,106 --> 00:07:22,817
!àéîà åàáà òåøëéí ìé îñéáú äôúòä

136
00:07:24,777 --> 00:07:29,449
àæ ððñé àåîøú ìé ùäéà ðú÷ìä
.áâ'åï øã÷åøï áçðåú äååéãàå

137
00:07:29,532 --> 00:07:34,328
ùðéäí ùîòå àåúê îúìåðï
.òì àéæå ÷ìèú ôåøðå ùàéáãú

138
00:07:34,412 --> 00:07:36,873
ëï! ãáø òì äàæé÷éí åä÷åìøéí
.äàøåøéí äàìä, áðàãí

139
00:07:36,956 --> 00:07:38,541
. ëîå ëùîâéòéí ìð÷åú àú äáøéëä

140
00:07:38,624 --> 00:07:41,461
îúçéì ëæä ååà÷ä, ååà÷ä, ååà÷ä

141
00:07:41,544 --> 00:07:43,963
!îñôé÷! ìà ùëøúé àú äñøè äæä

142
00:07:44,046 --> 00:07:50,386
àðé ùîç. àðé ùîç ùàðé ìà äéçéã
.ùâåòì îôåøðåâøôéä

143
00:07:50,470 --> 00:07:52,972
.æä ôåâò. æä îùôéì

144
00:07:53,055 --> 00:07:59,312
æä éåöø ñèðãøè ùì éåôé àéãéàìé
.ùäâáø äîîåöò ìà éëåì ìäúçøåú áå

145
00:07:59,395 --> 00:08:00,229
.àì úãàâ, áéì

146
00:08:00,313 --> 00:08:04,984
àðé ìà àúï ìàùøàé åìùîé äèåá
.ìéôåì áâìì ùâéàú îçùá àøåøä

147
00:08:05,067 --> 00:08:06,986
.îçùáéí ìà òåùéí ùâéàåú

148
00:08:07,069 --> 00:08:10,156
.îä ùäí òåùéí, äí òåùéí áëååðä

149
00:08:10,239 --> 00:08:14,160
äùí åäôøèéí ùìê äåòáøå ëáø
,ìëì îçùá ðééã, ùåìçðé

150
00:08:14,243 --> 00:08:16,162
ùøú åñåø÷ ñåôøîø÷è

151
00:08:16,245 --> 00:08:19,165
ùîøëéáéí áéçã
àú ÷åðñôéøöééú äîéãò äâìåáìéú

152
00:08:19,248 --> 00:08:22,168
.äîåëøú âí áùí äçéä

153
00:08:22,251 --> 00:08:25,463
ãééì, éù ìé áòéä òí ÷ìèú åéãàå àçú

154
00:08:25,546 --> 00:08:28,174
.ìà àéæä ùã äéé-è÷

155
00:08:28,257 --> 00:08:29,717
.ø÷ úéæäø

156
00:08:29,800 --> 00:08:32,929
.îçùáéí ëáø ðéöçå àú ä÷åîåðéñèéí áùçîè

157
00:08:33,012 --> 00:08:36,349
.ìôðé ùúùéíìá, äí éðöçå áðé àãí

158
00:08:36,432 --> 00:08:38,017
<i>- ñèøé÷ìðã ôøåôàï -</i>

159
00:08:38,893 --> 00:08:41,437
.ñèøé÷ìðã ôøåôàï
.ìèòåí àú äáùø, ìà àú äçåí

160
00:08:41,521 --> 00:08:43,231
?ùìåí, äàð÷-
.îãáø-

161
00:08:43,314 --> 00:08:44,941
!îä ùìåîê? æä îàè

162
00:08:45,816 --> 00:08:48,528
?äéé. îàè, îä ùìåîê

163
00:08:48,611 --> 00:08:50,154
.ãé èåá, ãé èåá

164
00:08:51,280 --> 00:08:55,409
?àæ îä ùìåí... ôâé

165
00:08:55,493 --> 00:08:57,119
...äéà áñãø. åîä òí

166
00:08:58,871 --> 00:08:59,956
?äàí àðé îëéø àåúê

167
00:09:00,039 --> 00:09:02,416
"àí àäáú àú "àæé÷éí å÷åìøéí
.úàäá àú "ëååéú ùèéç" âí

168
00:09:02,500 --> 00:09:04,126
åáâí, àðé îúëååï ìàåúå ñøè

169
00:09:04,210 --> 00:09:05,878
.ëååéú ùèéç 2" ìà îîù èåá"

170
00:09:05,962 --> 00:09:06,963
...îä? àáì

171
00:09:07,046 --> 00:09:07,964
?îé æä

172
00:09:08,047 --> 00:09:10,174
,"àúä éåãò, îàè î"îáåâøéí áäñëîä

173
00:09:10,258 --> 00:09:12,635
äñô÷ äâãåì áéåúø áîãéðä
.ùì áéãåø ìîáåâøéí áäæîðä áãåàø

174
00:09:12,718 --> 00:09:13,844
?òì ëîä ìøùåí àåúê

175
00:09:13,928 --> 00:09:15,346
!àôñ! àìåäéí

176
00:09:15,429 --> 00:09:18,724
!àðà, ùîåø òì äôä ùìê
!æäå ÷å èìôåï áéï-îãéðé

177
00:09:18,808 --> 00:09:20,226
?àéê äùâú àú äîñôø äæä

178
00:09:20,309 --> 00:09:21,143
.ìà çùåá

179
00:09:21,227 --> 00:09:23,145
îä ùçùåá äåà ùéù ìðå îáçø âãåì éåúø

180
00:09:23,229 --> 00:09:24,855
.åîçéøéí ðîåëéí éåúø îàøìï åéãàå

181
00:09:24,939 --> 00:09:29,068
îä? àøìï åéãàå àîøå ìê
?ùàðé ùåëø ôåøðåâøôéä

182
00:09:31,279 --> 00:09:34,991
.îé îðâï äëé äøáä ìäéèéí? øãéå 104

183
00:09:35,074 --> 00:09:38,369
.ëï, áñãø. âï äçéåú äîèåøó ùì äáå÷ø

184
00:09:41,706 --> 00:09:44,375
<i>- ùí: äàð÷ äéì, ùîåø îñîê. ñèèåñ: ðùåé -</i>

185
00:09:49,922 --> 00:09:51,757
<i>- ,äàð÷ äéì, 320 øééðé, àøìï, è÷ññ -</i>

186
00:09:58,931 --> 00:10:00,891
<i>- îùôçú äéì -</i>

187
00:10:00,975 --> 00:10:02,476
<i>- ìîáåâøéí -</i>

188
00:10:02,560 --> 00:10:04,729
!úúáééù ìê, äàð÷ äéì

189
00:10:04,812 --> 00:10:09,567
îä ùàúä òåùä áôøèéåú ùì äáéú ùìê
,æä îñôé÷ îâòéì

190
00:10:09,650 --> 00:10:12,612
àê ìúú ìæä ìæìåâ äçåöä ìøçåáåú ùìðå

191
00:10:12,695 --> 00:10:16,907
?àéôä ùäéìãéí äòúéãééí ùìé éùç÷å îúéùäå

192
00:10:16,991 --> 00:10:19,744
.æä ëáø îåâæí

193
00:10:19,827 --> 00:10:21,037
!áåùä

194
00:10:25,166 --> 00:10:27,084
!áåùä

195
00:10:27,168 --> 00:10:30,463
äééúé øåöä àú äîåúøåú
,ùì ìä÷éà òì òöîé òëùéå

196
00:10:30,546 --> 00:10:33,090
.àáì àéï ìé áâãéí ð÷ééí ìäçìôä

197
00:10:33,174 --> 00:10:35,509
,àåìé úùìí àú äçùáåï
?ëãé ùàåëì ìäùéâ îééáù çãù

198
00:10:35,593 --> 00:10:36,427
.æä îàåçø îãé

199
00:10:36,510 --> 00:10:39,513
.äçéä ëáø úôñä àåúå áîìúòåúéä

200
00:10:39,597 --> 00:10:42,808
äãøê äéçéãä ùìê ìöàú
äéà ìäúçéì àú äçééí òí æäåú çãùä

201
00:10:42,892 --> 00:10:47,980
àí úøöä, àåëì ìäáéà ìê àú úòåãú äìéãä
.ùì éìã ùîú á-1953

202
00:10:48,064 --> 00:10:49,315
.ëîòè åìà ðòùä áä ùéîåù

203
00:10:49,398 --> 00:10:51,651
!ìà! àðé ìà úáåñúï

204
00:10:51,734 --> 00:10:53,194
?îé ìà úáåñúï

205
00:10:53,277 --> 00:10:58,157
äçáø äîú ùìé, äàð÷ äéì
?àå äçáø äçãù ùìé, øàñèé ùà÷ìôåøã

206
00:10:58,240 --> 00:11:02,453
ø÷ úòæøå ìé ìäçæéø
.àú äúåòáä äæå ìñðéó äãåàø

207
00:11:05,206 --> 00:11:07,917
!áåáé! àì úøã îäàåèåáåñ

208
00:11:08,000 --> 00:11:11,003
.úøàä àú ëì äëøèéñéí åäîúðåú äàìä

209
00:11:11,087 --> 00:11:13,964
æä äåìê ìäéåú éåí ääåìãú
.äèåá áéåúø àé ôòí

210
00:11:14,048 --> 00:11:15,758
<i>- ñðéó ãåàø àøìï -</i>

211
00:11:16,592 --> 00:11:19,011
.äáà-
.ëï-

212
00:11:19,095 --> 00:11:24,141
.äîâæéðéí åäöéåã äæä ðîñøå ìáéúé

213
00:11:24,225 --> 00:11:28,729
àðé øåöä ùúçæéøå ìùìåç
.åúñéøå àú ùîé îøùéîåú äúôåöä äàìä

214
00:11:28,813 --> 00:11:31,232
ìà. ñðéó äãåàø ìà éëåì ìäåøéã àåúê
îøùéîú äúôåöä

215
00:11:31,315 --> 00:11:34,068
àúä öøéê ìäú÷ùø ìçáøä
...îîðä ÷ðéú àú äôåøðåâøôéä ùìê

216
00:11:34,151 --> 00:11:38,155
!àðé ìà ÷åðä ôåøðåâøôéä
!àðé ìà øåöä àú æä! ÷çå àú æä áçæøä

217
00:11:41,534 --> 00:11:44,286
.àí áøöåðê ìäâéù úìåðä, îìà àú äèåôñ äæä

218
00:11:44,370 --> 00:11:46,580
...ðëðéñ àåúå ìîçùá, å-
!ìà-

219
00:11:46,664 --> 00:11:48,457
!áìé èôñéí! áìé îçùáéí

220
00:11:48,541 --> 00:11:49,750
!îòåìí ìà äééðå ëàï

221
00:11:49,834 --> 00:11:51,585
!àì úàëéì àú äçéä

222
00:11:51,669 --> 00:11:53,170
?îø äàð÷ äéì

223
00:11:53,254 --> 00:11:55,381
.æø÷ú àú äãåàø ùìê, áï

224
00:11:55,464 --> 00:11:57,967
àéðê øåöä ìäàøéê àú äúòðåâ ùìê
áäúðééú àäáéí

225
00:11:58,050 --> 00:12:00,219
?úîåøåú ëîä àâåøåú ììéìä, îø äàð÷

226
00:12:00,302 --> 00:12:03,264
?úðé ìé àú æä! àúí ìà îáéðéí

227
00:12:03,347 --> 00:12:07,893
àí àðé ìà àìçí, éåí àçã æä éëåì
.ìäéåú äùí ùìëí òì ä... ú÷òéí äàìä

228
00:12:07,977 --> 00:12:10,479
.àðé òåùä àú æä áùáéì ëåìëí

229
00:12:10,563 --> 00:12:12,314
?àúä îëéø àú äáçåø äæä

230
00:12:12,398 --> 00:12:14,024
.àéï îöá ãáé÷, áðàãí

231
00:12:14,108 --> 00:12:16,819
æä àéæä æ÷ï îìåëìê
.ùîñúåáá ñáéá öòöåòé îéï, áðàãí

232
00:12:16,902 --> 00:12:18,529
ðçæåø àìéé àí àú îòåðééðú

233
00:12:18,612 --> 00:12:20,364
!áåîäàååø, ìà

234
00:12:20,448 --> 00:12:22,408
.àðé éëåì ìäñúãø áìé áéì ìöéãé

235
00:12:22,491 --> 00:12:24,785
?äåà ìà îáéà ëìåí ìîàá÷ äæä, àáì àúä

236
00:12:24,869 --> 00:12:27,246
.äééú öøéê ìøàåú àú æä îâéò, äàð÷

237
00:12:27,329 --> 00:12:30,791
.àçã àçã, äçáøéí ùìê éðèùå àåúê

238
00:12:30,875 --> 00:12:31,751
.àðé äáà áúåø

239
00:12:32,668 --> 00:12:34,587
<i>- îæáìä òéøåðéú àøìï -</i>

240
00:12:34,670 --> 00:12:36,881
,ãééì, äãéáåøéí äàìä òì äçéä

241
00:12:36,964 --> 00:12:39,008
?äîöàú àú ëì æä, ðëåï

242
00:12:39,091 --> 00:12:40,092
.ëîåáï ùäîöàú

243
00:12:40,176 --> 00:12:41,594
.ìà

244
00:12:41,677 --> 00:12:46,015
.äëì ëáø ðçæä áñôø ääúâìåú

245
00:12:46,098 --> 00:12:47,600
.ãøëú áúåê çéúåì

246
00:12:49,059 --> 00:12:51,896
!ìòæàæì, æä îçì÷ äîåñø! äí áèç ò÷áå àçøéðå

247
00:12:51,979 --> 00:12:53,272
...îäø, ãééì, ÷áåø àú

248
00:12:53,355 --> 00:12:55,107
?ãééì

249
00:12:57,860 --> 00:12:59,445
.àãåðé, æå äîæáìä äòéøåðéú

250
00:12:59,528 --> 00:13:00,988
...ëì äæáì çééá

251
00:13:01,071 --> 00:13:01,947
.çëä øâò

252
00:13:03,449 --> 00:13:07,161
.çåîø äñéëä äæä òì áñéñ ùîï
.æäå úåöø ìååàé ùì ðôè

253
00:13:07,244 --> 00:13:10,414
.àúä ìà éëåì ìæøå÷ àú æä ëàï
.ëð"ì ìâáé äñåììåú áååéáøèåø ùìê

254
00:13:10,498 --> 00:13:12,291
...æä ìà äååé

255
00:13:12,374 --> 00:13:13,834
...åæä ìà

256
00:13:13,918 --> 00:13:17,004
.æä ùøáéè òéñåé. æä îä ùëúåá òì ä÷åôñä

257
00:13:17,087 --> 00:13:18,756
.áñãø, úï ìé àú äøéùéåï ùìê

258
00:13:18,839 --> 00:13:20,508
.àðé àáãå÷ àåúê áîçùá

259
00:13:22,259 --> 00:13:23,093
...äîçùá

260
00:13:24,094 --> 00:13:28,182
,àðé... àéï ìé àú äøéùéåï ëøâò

261
00:13:28,265 --> 00:13:32,228
.àáì àðé éëåì ìäâéã ìê ùðåìãúé á-1953

262
00:13:32,311 --> 00:13:34,522
.ëéìã, äééúé ãé çåìä

263
00:13:45,366 --> 00:13:46,867
!äôúòä

264
00:13:46,951 --> 00:13:49,662
!îä? ìà äéä ìé îåùâ

265
00:13:49,745 --> 00:13:51,205
?îúé úëððúí àú æä

266
00:13:52,540 --> 00:13:53,624
?àéê æä äéä, ìåàï

267
00:13:53,707 --> 00:13:54,834
.áåà ððñä àú æä ùåá

268
00:14:03,259 --> 00:14:05,010
?îä ìòæàæì

269
00:14:05,094 --> 00:14:08,597
<i>- äçøéîå àú àøìï åéãàå -</i>

270
00:14:08,681 --> 00:14:10,391
.ôâé. úåãä ìàì ùàú ëàï

271
00:14:11,767 --> 00:14:15,271
.ùìåí. àðé äàð÷ äéì
.åàðé øåöä ùúçúîé òì äòöåîä ùìé

272
00:14:15,354 --> 00:14:17,523
,äàð÷ äéì, àðé øåöä ùúéëðñ ìîëåðéú òëùéå

273
00:14:17,606 --> 00:14:19,692
.ìôðé ùëì äòéø úøàä àåúê-
.ìà-

274
00:14:19,775 --> 00:14:23,279
.àðé ìà úáåñúï, åàðé ìà ùåëø ôåøðåâøôéä

275
00:14:23,362 --> 00:14:25,948
.àðé îúçððú àìéê, äàð÷. ùìí àú 40 äãåìø

276
00:14:26,031 --> 00:14:29,869
ð÷ðä îééáù çãù
.åñåó ñåó úåëì ìäçìéó úçúåðéí

277
00:14:29,952 --> 00:14:31,412
.îåú÷, æä äãáø äðëåï ìòùåú

278
00:14:31,495 --> 00:14:34,707
.ìà òã ùàåëéç àú çôåúé ôòí àçú åìúîéã

279
00:14:34,790 --> 00:14:38,502
æå äñéáä ùàðé ìå÷ç àú àøìï åéãàå
.ìáéú äîùôè ìúáéòåú ÷èðåú, ôâé

280
00:14:38,586 --> 00:14:41,589
.àðé îòîéã àú ëì äîòøëú ìîùôè

281
00:14:41,672 --> 00:14:43,966
.ìà ùîòú îéìä ùàîøúé

282
00:14:44,049 --> 00:14:45,509
?àéê àâøåí ìê ìäáéï àåúé

283
00:14:45,593 --> 00:14:48,512
òìéé ìäåøéã àú äçåìöä åìø÷åã
?ëîå äðùéí áñøèéí ùìê

284
00:14:48,596 --> 00:14:50,639
!àðé ìà ùåëø àú äñøèéí äàìä

285
00:14:50,723 --> 00:14:53,726
äàð÷, àí àúä øåöä ìäîùéê
,àú ä÷øá ä÷èï åäîèåôù ùìê

286
00:14:53,809 --> 00:14:55,936
.àæ òùä æàú ìáã

287
00:14:56,020 --> 00:14:56,854
.àðé îöèòøú

288
00:14:59,315 --> 00:15:04,445
<i>- äçøéîå àú àøìï åéãàå -</i>

289
00:15:04,528 --> 00:15:08,949
<i>- àøìï åéãàå -</i>

290
00:15:11,285 --> 00:15:15,247
<i>- öôåø àí àúä ùåðà àú àøìï åéãàå -</i>

291
00:15:16,707 --> 00:15:18,375
?îä? äà

292
00:15:18,459 --> 00:15:20,586
,áðàãí, äîùôè ùìå îçø

293
00:15:20,669 --> 00:15:24,048
,åäåà ðëðñ ìùí áìé ëìåí
îìáã ùù öôéøåú åçúéîä àçú

294
00:15:24,131 --> 00:15:25,883
.åæä òì äøâì ùìå

295
00:15:25,966 --> 00:15:27,176
.éìãé âøôéèé àøåøéí

296
00:15:27,259 --> 00:15:28,761
.æä òöåá, áàîú

297
00:15:28,844 --> 00:15:31,472
.ëì îä ùäåà øöä æä ùäáâãéí ùìå éäéå éáùéí

298
00:15:31,555 --> 00:15:32,640
.ëï

299
00:15:32,723 --> 00:15:33,682
.ëï

300
00:15:33,766 --> 00:15:34,892
.äå, ëï

301
00:15:36,352 --> 00:15:38,187
<i>- öôåø àí àúä ùåðà àú àøìï åéãàå -</i>

302
00:15:48,656 --> 00:15:51,867
<i>- îù' äéì, áøåëéí äáàéí -</i>

303
00:15:51,951 --> 00:15:54,703
<i>,àæé÷éí å÷åìøéí, ôúéåï ëìà -
- ëìé äîåùáò, ëðéñä àñåøä</i>

304
00:15:59,458 --> 00:16:02,211
.àéîà! úøàé îä àáà ÷ðä ìé

305
00:16:02,294 --> 00:16:05,965
...éù "àæé÷éí å÷åìøéí" åòåã ñøèé ùåèøéí

306
00:16:06,048 --> 00:16:07,841
...ôúéåï ëìà, ëìé äîåùáò

307
00:16:07,925 --> 00:16:11,595
...àéê àúä îòæ ìðñåú ìçùåó àú äáï ùìé ì

308
00:16:11,679 --> 00:16:15,182
...÷ìèåú îùèøä? æä ëì ëê îùôéìéí ì

309
00:16:15,265 --> 00:16:16,850
.àðùé àëéôú äçå÷

310
00:16:16,934 --> 00:16:18,352
.îòåìí ìà øàéú àú æä

311
00:16:18,435 --> 00:16:20,938
.äáðúé àåúê. æä äôúòä

312
00:16:21,021 --> 00:16:23,065
.àì úãàâé. ìà ÷øàúé àú äëøèéñ

313
00:16:31,240 --> 00:16:35,911
.àðé îàîéï ìê, äàð÷
.äúùåáä ðîöàú á÷ìèåú. çáø

314
00:16:39,581 --> 00:16:42,960
àðé öøéê àåúí áçæøä ëùúñééí. çáø

315
00:16:57,725 --> 00:16:58,767
.áñãø

316
00:17:02,938 --> 00:17:05,482
?äéé, îéùäå äú÷ùø ìùøáøá

317
00:17:05,566 --> 00:17:06,734
.äéëðñ

318
00:17:06,817 --> 00:17:08,193
.àðé àøàä ìê àéôä äãìéôä

319
00:17:08,277 --> 00:17:10,571
!àåé, ìà! ìà! ìÉà

320
00:17:10,654 --> 00:17:13,323
!àåé àìåäéí

321
00:17:13,407 --> 00:17:17,202
<i>- þ12:00 -</i>

322
00:17:18,078 --> 00:17:20,914
?àúä øåöä ùàðé àçôù òìéê

323
00:17:20,998 --> 00:17:23,834
?àéæä ñåâ ùì ùåèø àúä

324
00:17:23,917 --> 00:17:25,794
.øò

325
00:17:30,674 --> 00:17:35,471
!áåáé, áùí äàì, öà îäáéú

326
00:17:35,554 --> 00:17:36,764
.áñãø

327
00:17:36,847 --> 00:17:38,265
<i>- áéú ñôø ìéåôé, àøìï -</i>

328
00:17:38,348 --> 00:17:42,352
.àéîà ùìé àîøä ìðå ìäúøç÷ ìùìåù ùòåú

329
00:17:42,436 --> 00:17:44,980
!îñéáú éåí ääåìãú ùìé çééáú ìäéåú äéåí

330
00:17:46,148 --> 00:17:48,734
.àæ àðé îðéçä ùäúñôåøú äæå áçéðí

331
00:17:48,817 --> 00:17:51,570
.àðé òãééï àîåøä ìçééá àåúê òáåø äùîôå

332
00:17:51,653 --> 00:17:53,947
.äéðä. úï ìé ìäçæé÷ àú æä

333
00:17:54,031 --> 00:17:55,449
.úåãä, ùåèøú

334
00:17:55,532 --> 00:17:57,659
?úâéãé, àú ùåèøú øëåáä

335
00:17:57,743 --> 00:17:58,869
.òãééï ìà

336
00:17:58,952 --> 00:18:00,954
.áçåøä éëåìä ìçìåí-
.áçåøä éëåìä ìçìåí-

337
00:18:01,038 --> 00:18:03,207
!øâò àçã! æäå æä

338
00:18:03,290 --> 00:18:04,750
!æäå æä

339
00:18:05,876 --> 00:18:07,294
!ëï! æäå æä

340
00:18:09,004 --> 00:18:11,090
<i>- îãéðú è÷ññ -</i>

341
00:18:11,173 --> 00:18:14,384
,àúä îúá÷ù áæàú ìùìí ðæ÷éí áñê ãåìø åçöé

342
00:18:14,468 --> 00:18:16,220
.åìäçæéø àú îù÷ôé äùîù ùì äúåáò

343
00:18:20,432 --> 00:18:24,019
.äî÷øä äáà. äàð÷ äéì ðâã àøìï åéãàå

344
00:18:24,103 --> 00:18:28,273
îø äéì, àúä èåòï ùäééú ÷åøáï ìäèøãä ùéèúéú

345
00:18:28,357 --> 00:18:33,779
."áéãé îæéîú îçùáéí áéðìàåîéú äîëåðä "äçéä

346
00:18:33,862 --> 00:18:35,447
.æä ðëåï, ëáåãä

347
00:18:35,531 --> 00:18:38,951
?îø äéì, ìîä ùìà úùìí àú 40 äãåìø

348
00:18:39,034 --> 00:18:43,413
.ëé ìà ùëøúé àú ä÷ìèú åàðé éëåì ìäåëéç æàú

349
00:18:43,497 --> 00:18:45,082
.ãé ù÷è

350
00:18:45,165 --> 00:18:47,209
.åàéï îëåðéåú

351
00:18:47,292 --> 00:18:49,336
.îòðééï àéôä ä÷åñí çðä

352
00:18:52,339 --> 00:18:53,924
!äôúòä

353
00:18:59,179 --> 00:19:00,597
.æä çééá ìäéåú áçãø äùéðä ùìé

354
00:19:03,892 --> 00:19:05,978
!äôúòä

355
00:19:14,903 --> 00:19:18,949
.àæé÷éí å÷åìøéí. ä÷ìèú ùîòåìí ìà ùëøúé

356
00:19:19,032 --> 00:19:20,450
,áã÷ä ä-68 áàîöò äñøè

357
00:19:20,534 --> 00:19:24,830
äùç÷ðéú ãéãé ÷àô îúëåôôú
.ëãé ìôøæì àú äñåñ ùìä

358
00:19:24,913 --> 00:19:27,791
,àí úòöøå àú ä÷ìèú åúñúëìå î÷øåá

359
00:19:27,875 --> 00:19:31,253
àôùø ìæäåú ÷ò÷åò òì äéùáï äùîàìé ùì ãéãé

360
00:19:31,336 --> 00:19:34,882
."ùëúåá áå "àðé ìá ö'øìé ùéï

361
00:19:34,965 --> 00:19:39,511
."âáøú ÷àô âí îåôéòä ììà àæëåø á"ôúéåï ëìà

362
00:19:39,595 --> 00:19:43,140
÷ìèú ùîäååä ñîï
ìçæøúä ùì ëåëáú äôåøðå äååúé÷ä ôøððãä åàìé

363
00:19:43,223 --> 00:19:48,228
ìúòùééú äñøèéí ìîáåâøéí
.ìøâì éåí äåìãúä ä-18

364
00:19:48,312 --> 00:19:53,483
,ëòú, áð÷åãú 70 äã÷åú
.ãéãé îúëåôôú ëãé ìôøæì çîåø

365
00:19:53,567 --> 00:19:56,570
?îä àðçðå øåàéí òì éùáðä äùîàìé

366
00:19:56,653 --> 00:19:57,487
.ùåí ãáø

367
00:19:57,571 --> 00:19:59,656
.àéï ÷ò÷åò

368
00:19:59,740 --> 00:20:05,704
"äîùîòåú äéçéãä äéà ù"ôúéåï ëìà
."ðåöø ìôðé "àæé÷éí å÷åìøéí

369
00:20:05,787 --> 00:20:07,748
?ìîä æä çùåá

370
00:20:07,831 --> 00:20:12,502
,ëé ìôøððãä åàìé îìàå 18 áçîéùä áéåìé

371
00:20:12,586 --> 00:20:16,632
ùáåòééí àçøé ùëáéëåì
."ùëøúé àú "àæé÷éí å÷åìøéí

372
00:20:18,091 --> 00:20:22,638
äàí ééúëï ùðëðñúé ìàøìï åéãàå á-23 áéåðé

373
00:20:22,721 --> 00:20:25,933
?åùëøúé ñøè ùàôéìå ìà äéä ÷ééí

374
00:20:26,016 --> 00:20:27,851
!àðé çåùá ùìà

375
00:20:30,604 --> 00:20:32,564
<i>- áéú äîùôè äîçåæé ùì àøìï -</i>

376
00:20:32,648 --> 00:20:34,608
.àðé ôåñ÷ú ìèåáú äúåáò

377
00:20:34,691 --> 00:20:38,195
àøìï åéãàå îöååä áæàú
.ìäñéø àú äçåá îäîçùá ùìä

378
00:20:40,280 --> 00:20:45,535
åùéøùí áôøåèå÷åì ùîø äàð÷ äéì
.áàîú îëéø àú äôåøðåâøôéä ùìå

379
00:20:45,619 --> 00:20:47,120
.úåãä ìê, ëáåãä

380
00:20:49,665 --> 00:20:51,833
<i>- .îæì èåá. çáø -</i>

381
00:20:53,126 --> 00:20:55,921
.òùéú àú æä, äàð÷. ðéöçú

382
00:20:56,004 --> 00:20:59,299
.ñåó ñåó ðåëì ìùéí àú äñéåè äæä îàçåøéðå

383
00:20:59,383 --> 00:21:02,177
.ìà. æä òãééï ìà ðâîø

384
00:21:13,105 --> 00:21:16,108
!àåùø! äîééáù ùìê

385
00:21:19,987 --> 00:21:22,489
.àðé ìà îàîéï ùäí ùëçå àú éåí ääåìãú ùìé

386
00:21:22,572 --> 00:21:24,866
.àì úãàâ

387
00:21:24,950 --> 00:21:28,120
.éù ìäí òåã çåãù ùìí ìæëåø

388
00:21:31,957 --> 00:21:33,792
.òáãú òìéé, ìåàï

389
00:21:33,875 --> 00:21:36,670
?éãòú ëì äæîï, ðëåï

390
00:21:36,753 --> 00:21:39,214
.ëï. ëï

391
00:21:39,298 --> 00:21:40,757
.àðé ìà îàîéï

392
00:21:40,841 --> 00:21:44,720
!îééáù! æä îåùìí-
.ëï-

393
00:21:49,057 --> 00:21:52,644
.æä éåí ääåìãú äèåá áéåúø àé ôòí

394
00:22:25,344 --> 00:22:28,096
ä÷èò äæä ùì äååà÷ä, ååà÷ä, ååà÷ä

395
00:22:29,306 --> 00:22:31,475
úøâåí ëúåáéåú: àñó àìé

396
00:22:32,305 --> 00:23:32,866
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-