1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:00:34,159 --> 00:00:35,243
.áå÷ø èåá, ëéúä
3
00:00:35,326 --> 00:00:37,328
àðé àçìéó àú âáøú ãåøìðã
4
00:00:37,412 --> 00:00:40,206
.ùðîöàú ááéúä, îúàåùùú îååéøåñ äàðèä
5
00:00:41,207 --> 00:00:42,959
?îä æä åéøåñ äàðèä
6
00:00:43,043 --> 00:00:47,797
åáëï, ÷ìàø÷, æå îçìä ãîåéú ùôòú
.ùðãá÷éí áä áãøê ëìì îìùìùú îëøñîéí
7
00:00:47,881 --> 00:00:49,841
.àå÷éé, áñãø
8
00:00:49,924 --> 00:00:53,595
,ëäëðä ìèéåì äùèç ùìðå
çáøéëí ìëéúä äåìëéí ìäöéâ
9
00:00:53,678 --> 00:00:56,890
ôø÷ ìà ëì ëê îåëø
.îääéñèåøéä äî÷ñé÷ðéú-àîøé÷àéú
10
00:00:56,973 --> 00:00:59,392
.äùðä äéà 1847
11
00:01:04,147 --> 00:01:06,733
.àðé äâðøì ñðèä àðä
12
00:01:06,816 --> 00:01:11,529
,äåáìúé àú äöáà äî÷ñé÷ðé áàìàîå
.ùí ðéöçðå àú è÷ññ
13
00:01:13,740 --> 00:01:19,579
àðçðå ðîöàéí á÷øá ùì ôñâú âåøãå
.þ11 ùðéí îàåçø éåúø, åàðçðå øòáéí
14
00:01:19,662 --> 00:01:24,042
àãåðé, àðé àçæé÷ àú äøâì äîìàëåúéú ùìê
.áæîï ùàúä àåëì òåó
15
00:01:30,548 --> 00:01:31,716
.ú÷åó
16
00:01:31,800 --> 00:01:32,675
!æäéøåú
17
00:01:32,759 --> 00:01:35,470
.æä çéì äøâìéí äîúðãá ùì àéìéðåé
18
00:01:35,553 --> 00:01:37,097
.÷ôåõ, âðøì
19
00:01:40,141 --> 00:01:42,185
.âðáúé àú äøâì äîìàëåúéú ùìê
20
00:01:44,771 --> 00:01:47,649
.æä äéä éôä. æä äéä îìà äùøàä
21
00:01:47,732 --> 00:01:49,984
äøâì äîìàëåúéú ùì äâðøì äåöâä
22
00:01:50,068 --> 00:01:52,153
áîåæéàåï áàéìéðåé áîùê éåúø îîàä ùðä
23
00:01:52,237 --> 00:01:56,491
àáì äùðä, àîøé÷ä äçìéèä
.ìäçæéø àåúå ìî÷ñé÷å
24
00:01:56,574 --> 00:01:57,992
,àôéìå áòåãðå îãáøéí
25
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
äøâì äîæåéôú äàîéúéú ùì ñðèä àðä
26
00:01:59,869 --> 00:02:02,622
,òåùä àú ãøëä îîåæéàåï ìîåæéàåï
27
00:02:02,705 --> 00:02:04,290
.áîñòä äáéúä
28
00:02:04,374 --> 00:02:05,667
àðé îðéçä ùàôùø ìåîø
29
00:02:05,750 --> 00:02:09,087
.ùîåæéàåï àøìï äåà "äòìééä ìøâì" ùì äñéåø
30
00:02:10,713 --> 00:02:12,298
.àåé, ôâé
31
00:02:14,050 --> 00:02:16,678
.ëï, úáéï, æä äéä 1976
32
00:02:16,761 --> 00:02:19,806
.á-1977 ðòìúé ðòìééí
33
00:02:22,642 --> 00:02:24,185
!áçéé, äîëåðéú äæå ðåñòú îäø
34
00:02:24,269 --> 00:02:26,229
?äåà ìà éåãò ùâáøéí ùåúéí áñîèä äæå
35
00:02:26,312 --> 00:02:30,233
æä ðøàä ëîå îëåðéú ä÷ãéì÷
.ùì àáà ùìê, äàð÷
36
00:02:30,316 --> 00:02:32,610
...ëï, áðàãí, æä ðøàä ëîå
!îåèá ìäùúèç, áðàãí
37
00:02:37,574 --> 00:02:40,034
!úåãä, ùîðãøé÷. àúëáã áòöîé
38
00:02:40,118 --> 00:02:42,579
!ååàé, àáà, ëîòè òé÷îú àú äöéãðéú
39
00:02:42,662 --> 00:02:43,496
?àéôä ãéãé
40
00:02:43,580 --> 00:02:46,249
.çùáúé ùòí äøàééä ùìê äéà æå ùúðäâ
41
00:02:46,332 --> 00:02:49,210
.åáëï, äéä ìðå òåã øéá. æø÷úé àåúä
42
00:02:50,461 --> 00:02:53,923
.ãéãé, àéùä, äáäåðåú ùìé ÷øåú
!ñøâé ìé ùîéëä
43
00:02:54,007 --> 00:02:56,718
.àéï ìé æîï, îåú÷. àðé îàçøú ìòáåãä
44
00:02:59,846 --> 00:03:02,223
.æä îöçé÷, ãåáùðééä
45
00:03:02,307 --> 00:03:03,933
.úáéàé àú îúôøåú äñøéâä ùìê
46
00:03:04,017 --> 00:03:06,269
.àúä úöèøê ììáåù àú äâøáééí ùìê, ÷åìåðì
47
00:03:08,188 --> 00:03:09,856
.ëï, àæ ùìçúé àåúä ìøçåá
48
00:03:09,939 --> 00:03:11,399
.ëì äëáåã ìê, àãåðé
49
00:03:11,482 --> 00:03:14,903
.àðé îòøéõ àú äîäéøåú ùáä ùéìçú àú äîøãðéú
50
00:03:14,986 --> 00:03:16,321
.ñúåí àú äìåò, âøéáì
51
00:03:17,405 --> 00:03:20,283
àæ àðé îðéç ùàúä ëàï ëãé ìäéøâò ìëîä éîéí
52
00:03:20,366 --> 00:03:22,577
?òã ùùðéëí úåëìå ìäñãéø àú äîöá
53
00:03:22,660 --> 00:03:23,828
.ìà, æä ìúîéã
54
00:03:23,912 --> 00:03:25,747
.áàúé ìçãù àú øéùéåï äðäéâä ùìé
55
00:03:25,830 --> 00:03:28,625
ùéððúé àú èáìú äòéðééí
.áîùøã äøéùåé ùì àøìï
56
00:03:28,708 --> 00:03:30,960
.äí ìà ùéðå àú æä îàæ îìçîú äòåìí äùðééä
57
00:03:31,044 --> 00:03:33,171
.àä, æå äâãåìä, ùîðãøé÷
58
00:03:34,255 --> 00:03:36,216
,àáà, áðåâò ìëê ùàúä ðåäâ
59
00:03:36,299 --> 00:03:38,343
.àðé ìà áèåç ùæä øòéåï ëì ëê èåá
60
00:03:38,426 --> 00:03:40,011
,ñìç ìé, äàð÷
61
00:03:40,094 --> 00:03:43,223
àðé çåùá ùàãí ùðúï àú äùå÷ ùìå
ëãé ìðöç áîìçîú äòåìí äùðééä
62
00:03:43,306 --> 00:03:45,892
.äøååéç àú äæëåú ìðäåâ áîëåðéú
63
00:03:50,188 --> 00:03:53,191
äàð÷, áåáé åàðé äåìëéí ìùëåø ÷øååàï ä÷éõ
64
00:03:53,274 --> 00:03:54,609
.åìðñåò áøçáé äàøõ
65
00:03:54,692 --> 00:03:56,653
!àðçðå ðòùä 50 îãéðåú á-50 éîéí
66
00:03:56,736 --> 00:04:00,240
àúä éåãò, ÷åèåï, àúä éëåì ìðñåò
.ìëì î÷åí áòåìí, áñôøéí
67
00:04:01,616 --> 00:04:05,828
àáà, àúä ìà øåöä ìðñåò
.òì ëáéù îäéø öôåó á÷éõ
68
00:04:05,912 --> 00:04:07,163
.àðé ìà éåãòú
69
00:04:07,247 --> 00:04:09,916
.àéï ëîå äúçåùä ùì äëáéù äôúåç
70
00:04:09,999 --> 00:04:12,710
,ñáà äéì, òí ÷øååàï
71
00:04:12,794 --> 00:04:16,589
àúä éëåì ìùéí àåúå òì á÷øú ùéåè
.åàæ ìäéëðñ îàçåø åìöôåú áèìååéæéä
72
00:04:17,632 --> 00:04:19,259
!ìåàï, áá÷ùä
73
00:04:19,342 --> 00:04:21,844
,àáà, òí ëì äëáåã
74
00:04:21,928 --> 00:04:24,806
.àðé ìà çåùá ùàúä öøéê ìðäåâ éåúø
75
00:04:24,889 --> 00:04:27,976
!àì úâéã ìé îä ìòùåú
76
00:04:28,059 --> 00:04:30,019
!àúä ìà àáà ùìé! àðé àáà ùìê
77
00:04:31,104 --> 00:04:33,815
!ðéöçúé áîìçîä! àðé éëåì ìðäåâ áîëåðéú
78
00:04:33,898 --> 00:04:35,984
!àôéìå äçáø äàéãéåè ùìê âøéáì éåãò àú æä
79
00:04:36,067 --> 00:04:38,444
.àáà, ãééì ø÷ îúçðó àìéê
80
00:04:38,528 --> 00:04:41,072
!åâí àúä öøéê, éìã
81
00:04:41,155 --> 00:04:42,991
.äàð÷, æä îæëéø ìé
82
00:04:43,074 --> 00:04:45,410
àðçðå öøéëéí ëîä îìååéí
.ìèéåì äëéúúé ùì áåáé
83
00:04:45,493 --> 00:04:47,829
?ìàéæä èéåì àúä éåöà áåáé? åâàñ
84
00:04:47,912 --> 00:04:50,623
.éù úòøåëú âðøì ñðèä àðä áîåæéàåï
85
00:04:50,707 --> 00:04:54,627
,òùéðå òìéå îçæä ááéú äñôø
.åàðé äééúé àçã äçééìéí ùìå
86
00:04:54,711 --> 00:04:57,005
".ëï, àðé éåãò äëåì òì "ñàðé àððé
87
00:04:57,088 --> 00:04:59,424
ùîðå àú òõ ääìéëä ùìå
,îàçåøé æëåëéú áàéìéðåé
88
00:04:59,507 --> 00:05:00,717
.àðé ùîç ìåîø
89
00:05:00,800 --> 00:05:03,136
.ìîòùä, ÷åèåï, äøâì òåáøú ãøê àøìï
90
00:05:03,219 --> 00:05:05,596
.àîøé÷ä ñåó ñåó îçæéøä àú äøâì ìî÷ñé÷å
91
00:05:05,680 --> 00:05:08,057
!îä? àìåäéí-
.äéøâò, àáà-
92
00:05:09,934 --> 00:05:11,769
.äéøâò-
,àúä îáéï, áåáé-
93
00:05:11,853 --> 00:05:15,189
äãåø ùì àáà ùìê
.ðåúï àú ëì îä ùðìçîðå òáåøå
94
00:05:15,273 --> 00:05:17,984
.úòìú ôðîä, øâìééí î÷ñé÷ðéåú
95
00:05:18,067 --> 00:05:21,321
àúí äééúí îçæéøéí àú äçéúåìéí
.ùì âðãé àí äéå ìëí àåúí
96
00:05:26,117 --> 00:05:27,827
- îùøã äøéùåé -
97
00:05:31,372 --> 00:05:34,000
!úøàä àéæä úåø. àðçðå ðäéä ëàï ëì äéåí
98
00:05:34,083 --> 00:05:35,501
.ìîòï äùí
99
00:05:35,585 --> 00:05:38,296
.äàð÷, ùéôãúé àãí ùééìì ôçåú îîê
100
00:05:38,421 --> 00:05:39,922
?ìîä ùìà úúçéìå
101
00:05:40,006 --> 00:05:41,215
.àðé àáåà áòåã ã÷ä
102
00:05:52,101 --> 00:05:53,311
.áñãø, ô÷éã
103
00:05:53,394 --> 00:05:56,022
úåøéã àú äàåú äøàùåðä
.ùì ëì îéìä ùàðé àåîø
104
00:05:56,105 --> 00:05:58,191
,éåí àçã
105
00:05:58,274 --> 00:06:02,028
.äîåùì øééâï éúîåãã ìðùéàåú
106
00:06:02,111 --> 00:06:03,529
.àðé òåáø. úï ìé àú äøéùéåï
107
00:06:03,613 --> 00:06:06,574
.ååàå! îòåìí ìà øàéúé îéùäå îôñôñ ëì àåú
108
00:06:06,657 --> 00:06:07,492
.àúä ðëùì
109
00:06:07,575 --> 00:06:09,869
!îä? úñúëì òì æä ùåá
110
00:06:09,952 --> 00:06:13,247
",áéåí îï äéîéí." æä "é", "à"
."ëîå á"éà àéãéåè
111
00:06:13,331 --> 00:06:14,791
!æä àúä! úâéã ìå, äàð÷
112
00:06:14,874 --> 00:06:16,584
!æå ùòøåøééä
113
00:06:16,667 --> 00:06:18,961
.àðçðå ì÷åçåú îàåã ìà îøåöéí
114
00:06:19,045 --> 00:06:20,380
.÷ãéîä, àáà, áåà ðìê
115
00:06:22,382 --> 00:06:25,718
.àæ áé÷ùú îäô÷éã ìäçìéó àú èáìú äòéðééí
116
00:06:25,802 --> 00:06:27,178
,æå úåëðéú èåáä
117
00:06:27,261 --> 00:06:29,931
.àí úùúé÷ àú äô÷éã
118
00:06:30,014 --> 00:06:33,643
åáëï, æä äéä àçã äãáøéí äëé ÷ùéí
.ùäééúé öøéê ìòùåú, àðé àåîø ìê
119
00:06:33,726 --> 00:06:36,437
.àáì àáà ùìé îú÷øá ìñåó äîùç÷ òëùéå
120
00:06:36,521 --> 00:06:38,856
.àðé çééá ìäúçéì ìãååç òì äîäìëéí ùìå
121
00:06:38,940 --> 00:06:39,899
.ëï, äáðúé àåúê
122
00:06:39,982 --> 00:06:42,860
àáà ùìé àôéìå ìà éëåì
.ìèòåï àú øåáä äöéã ùìå éåúø
123
00:06:42,944 --> 00:06:47,198
,ëìåîø àðé çééá ìùéí àú æä áéãééí ùìå
.åëîòè ììçåõ òì ääã÷ òáåøå
124
00:06:47,281 --> 00:06:50,451
.òöåá, òöåá îàåã
125
00:06:50,535 --> 00:06:54,038
,îùøã äøéùåé ùéðä ìé àú äúøùéí äàøåø
.æä îä ùäí òùå
126
00:06:54,122 --> 00:06:56,958
!àðé àåîø ìê, áðàãí
îùøã äøéùåé äîçåøáï, áðàãí, îöìí àåúé
127
00:06:57,041 --> 00:06:58,459
.äùéòø âøåò áàåúå éåí, áðàãí
128
00:06:58,543 --> 00:07:01,921
,ìôðé àøáò ùðéí
.ðøàä ëîå ÷å÷é øåáøèñ, áðàãí
129
00:07:02,004 --> 00:07:05,133
.éù ãøëéí ìò÷åó àú áòééú äøéùéåï, àãåðé
130
00:07:05,216 --> 00:07:07,510
.ãééì, æä ìà ðåâò ìê
131
00:07:07,593 --> 00:07:12,140
,ìãåâîä, ùéí îôøù òì äîëåðéú ùìê
.÷øà ìæä ñéøä
132
00:07:12,223 --> 00:07:15,017
.ùîòú àú æä, äàð÷? ìâøéáì éù øòéåï çëí
133
00:07:15,101 --> 00:07:16,227
!ìê úáéà ìé îôøù
134
00:07:16,310 --> 00:07:18,604
.æä øòéåï èéôùé, àáà
135
00:07:18,688 --> 00:07:22,358
,åáëï, ñìç ìé, äàð÷
.àðé îðéç ùàðé ìà çëí ëîåê
136
00:07:22,442 --> 00:07:24,610
ëìåîø, àó ôòí ìà éëåìúé ìçùåá òì øòéåï çëí
137
00:07:24,694 --> 00:07:28,030
,ëîå ìäçìéó àú èáìú äòéðééí
.ëãé ùàáà ùìê ééëùì áîáçï äæä
138
00:07:28,114 --> 00:07:29,657
!àìåäéí-
!ìòæàæì, ãééì-
139
00:07:30,658 --> 00:07:33,202
!ðøàä ùéù ìðå áðãé÷è àøìï
140
00:07:33,286 --> 00:07:35,580
?îä éù ìê ìåîø ìäâðúê, éìã
141
00:07:35,663 --> 00:07:38,458
.úøàä, àáà, ùéðéúé àú äèáìä äæå
142
00:07:38,541 --> 00:07:40,418
.òùéúé àú æä ëé àëôú ìé îîê
143
00:07:40,501 --> 00:07:42,128
.àúä ìà àîåø ìðäåâ
144
00:07:42,211 --> 00:07:46,048
.àáì äåà âéáåø îìçîä, äàð÷
!âéáåø îìçîú òåìí
145
00:07:46,132 --> 00:07:48,259
.àúä öøéê ìúú ìå ìòùåú îä ùäåà øåöä
146
00:07:48,342 --> 00:07:51,596
.ùúå÷, ãééì! àðé éåãò îä äëé èåá ìàáà ùìé
147
00:07:51,679 --> 00:07:53,264
,àí äééú éåãò îä äëé èåá áùáéìé
148
00:07:53,347 --> 00:07:56,350
!äééú îèáéò àú òöîê éåîééí àçøé ùðåìãú
149
00:07:56,434 --> 00:07:58,352
!ìäúøàåú, äàð÷. àðé äåìê
150
00:08:07,320 --> 00:08:09,947
!âøéáì, çãùåú èåáåú
151
00:08:10,031 --> 00:08:12,575
!àðé âø àéúê îòëùéå
152
00:08:12,658 --> 00:08:14,118
?àúä ùåîò àú æä, äàð÷
153
00:08:14,202 --> 00:08:16,412
.àáà âø àéúé
154
00:08:26,130 --> 00:08:27,965
?éùðú áñãø, îø äéì
155
00:08:28,049 --> 00:08:30,176
.ëï, áñãø âîåø
156
00:08:30,259 --> 00:08:31,594
?øåàä, ððñé
157
00:08:31,677 --> 00:08:34,764
.åøöéú ìîñåø àú òøéñä ùì â'åæó
158
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
.äøé ìê, àãåðé
159
00:08:38,893 --> 00:08:41,395
.øéùéåï ðäéâä àçã îæåéó áöåøä îåùìîú
160
00:08:41,479 --> 00:08:43,606
.èåá òã ùðú 3000
161
00:08:43,689 --> 00:08:45,441
.éìã èåá! äéðä ãåìø
162
00:08:46,692 --> 00:08:48,319
?äéé, àáà
163
00:08:48,402 --> 00:08:52,156
àðé öøéê ùúçúåí òì äàéùåø ùìé
.ìúòøåëú ñðèä àðä
164
00:08:52,240 --> 00:08:55,034
â'åæó, àúä éåãò ùàðé ìà çåúí òì ùåí îñîê
165
00:08:55,117 --> 00:08:57,411
.ùäåðô÷ òì éãé îåñã îîùìúé
166
00:08:59,789 --> 00:09:00,831
.äéé, äàð÷
167
00:09:00,915 --> 00:09:02,583
.÷ãéîä, â'åæó, äèøîô ùìðå ëàï
168
00:09:04,544 --> 00:09:07,797
?äéé, ùåùðú èå÷éå! àéê äâéðä ùìê öåîçú
169
00:09:07,880 --> 00:09:09,966
.àì úúçéì àéúé, ãééì
170
00:09:10,049 --> 00:09:12,385
.áñãø, àáà, äáäøú àú äð÷åãä ùìê
171
00:09:12,468 --> 00:09:14,428
.úçæåø, åðãáø òì æä
172
00:09:14,512 --> 00:09:17,390
éù ìé ÷åôñä ùìîä ùì öìçåú îâìå
.ùàúä éëåì ìùáåø
173
00:09:17,473 --> 00:09:20,601
,àðé îòãéó ìùáåø àú äöìçåú ùì âøéáì
.úåãä øáä
174
00:09:20,685 --> 00:09:23,062
.ìà, úåãä øáä ìê, àãåðé
175
00:09:23,145 --> 00:09:24,480
.ñééîúé
176
00:09:24,564 --> 00:09:27,400
àðé éåøã ìáéú äîø÷çú
.ëãé ìàñåó àú îùçú äùå÷ééí ùìé
177
00:09:27,483 --> 00:09:32,154
...áñãø, åáëï, úï ìé ìäñéò àåúê å-
.àðé ìà öøéê àåúê-
178
00:09:32,238 --> 00:09:34,031
.âøéáì äëéï ìé øéùéåï
179
00:09:36,993 --> 00:09:39,787
îòåìí ìà øàéúé ô÷ç çðééä
.ùðãøù ìå ëä äøáä æîï ìëúåá ãåç
180
00:09:39,870 --> 00:09:40,997
.áñãø, àãåðé
181
00:09:41,080 --> 00:09:42,790
.ðà ìöàú îäøëá
182
00:09:44,917 --> 00:09:46,002
!ååäå
183
00:09:46,085 --> 00:09:48,004
?àú øåöä ìòøåê òìéé çéôåù, ÷âðé
184
00:09:48,087 --> 00:09:49,922
.÷ãéîä, åàæ àåëì ìçôù òìééê
185
00:09:52,425 --> 00:09:54,135
,åëùáé÷ùúé àú äøéùéåï ùìå
186
00:09:54,218 --> 00:09:55,094
.äåà ðúï ìé àú æä
187
00:09:55,177 --> 00:09:57,138
.ëï, àðé éåãò ùæä ôâ úå÷ó
188
00:09:57,221 --> 00:09:59,807
.àðé îîù îöèòø òì æä. äåà ìà àîåø ìðäåâ
189
00:09:59,890 --> 00:10:02,476
.ìà áúå÷ó? æä àôéìå ìà àîéúé
190
00:10:02,560 --> 00:10:04,979
.òùåé îâá ùì ÷åôñú ãâðéí
191
00:10:05,062 --> 00:10:06,063
.åáëï, éù ìê îæì
192
00:10:06,147 --> 00:10:08,691
,áî÷øéí äçîåøéí áéåúø ùì ãîðöéä ñðéìéú
193
00:10:08,774 --> 00:10:10,610
.äí ìà æåëøéí àú ùîåú éìãéäí
194
00:10:10,693 --> 00:10:14,071
.îä? äåà ìà ñðéìé. àáà ùìé äåà ø÷ èéôåñ
195
00:10:14,155 --> 00:10:15,698
.ëîå ÷àåáåé
196
00:10:17,950 --> 00:10:20,328
!àáà, úôñé÷ àú æä. áçééê
197
00:10:20,411 --> 00:10:23,497
.áñãø, âðøì îéìñ
198
00:10:23,581 --> 00:10:26,459
.àðé àúï ìáï ùìê ìèôì áê
199
00:10:26,542 --> 00:10:29,879
.àúä çééá ìäáèéç ìäéåú éìã èåá
200
00:10:29,962 --> 00:10:32,548
?àúä îæää àú äáï ùìê
201
00:10:32,632 --> 00:10:35,217
.ëÌÅï. äåà áðãé÷è àøìï
202
00:10:37,094 --> 00:10:39,639
.äð÷åãä äéà, àáà, ùàúä çééá ìäéøâò
203
00:10:39,722 --> 00:10:41,432
.éù ìê îæì ùàúä ìà áëìà
204
00:10:41,515 --> 00:10:43,434
!àì úãáø áèåï äæä àéúé
205
00:10:43,517 --> 00:10:45,686
.éöàúé ì÷ðåú â'ì ùå÷ééí
206
00:10:45,770 --> 00:10:47,063
!úâìä ÷öú ëáåã
207
00:10:47,146 --> 00:10:50,941
,áñãø, áåà ðãáø òì òì æä áàøåçú äòøá
?îä àúä àåîø
208
00:10:51,025 --> 00:10:52,985
.úáéà àú äúé÷éí ùìê åðîùéê äáéúä
209
00:10:53,069 --> 00:10:55,863
.áèç, àðé îéã áà
210
00:11:29,397 --> 00:11:31,440
.äéé, ãéãé-
.äàð÷-
211
00:11:31,524 --> 00:11:34,235
.ú÷ùéáé, àðé ëàï ëãé ìá÷ù îîê èåáä âãåìä
212
00:11:34,318 --> 00:11:37,571
.àú åàáà ùìé çééáéí ìäùìéí îäø îäøâéì äôòí
213
00:11:37,655 --> 00:11:40,032
.àðé îú÷ùä ìùîåø òìéå úçú ùìéèä
214
00:11:40,116 --> 00:11:42,827
.àéï äùìîä äôòí, äàð÷
215
00:11:42,910 --> 00:11:44,954
.äúùå÷ä ðòìîä
216
00:11:45,037 --> 00:11:47,915
.äéä ÷ñí áéðéðå ëùðôâùðå ìøàùåðä
217
00:11:47,998 --> 00:11:52,294
ëï, àðé ðëðñ ìëàï ôòí áùðä
.ëãé ìð÷æ àú äùå÷ééí ùìé
218
00:11:52,378 --> 00:11:54,088
.àðé ìà ìå÷ç ùåí çåîø äøãîä
219
00:11:54,171 --> 00:11:57,425
äàí ìéð÷åìï áé÷ù âæ áðåú
?ëùäí ôåööå ìå àú äøàù
220
00:11:57,508 --> 00:12:02,054
?ëúáé òú? îîú÷éí? ñåëøéåú ôéøåú
221
00:12:02,138 --> 00:12:03,514
!úñúëì òì òöîê
222
00:12:03,597 --> 00:12:06,892
.àúä äãáø äëé çîåã åçñø àåðéí
223
00:12:06,976 --> 00:12:09,854
.àúä ëîå úéðå÷ ÷èï áùîìä äæå
224
00:12:09,937 --> 00:12:13,190
!÷åö'é, ÷åö'é, ÷å
225
00:12:13,274 --> 00:12:14,442
!àåôñ
226
00:12:15,568 --> 00:12:17,486
!àìåäéí àãéøéí
227
00:12:17,570 --> 00:12:20,281
!àôøñ÷éí öîåãéí áñéøåô ëáã
228
00:12:20,364 --> 00:12:22,408
...æä äéä ëîå øåîéàå å
229
00:12:23,909 --> 00:12:25,703
.éåìéä
230
00:12:25,786 --> 00:12:27,496
.àáì òëùéå ä÷ñí ðòìí
231
00:12:27,580 --> 00:12:30,958
.÷åèåï àîø ùäéùáï ùìé ÷èï îãé
232
00:12:31,041 --> 00:12:33,419
?àúä çåùá ùäåà ÷èï îãé
233
00:12:33,502 --> 00:12:35,045
!ìà. äøçé÷é àú æä
234
00:12:35,129 --> 00:12:38,340
.æä áñãø. æä âãåì îàåã
235
00:12:38,424 --> 00:12:41,177
.úøàä, äàð÷
.àéæåèåðø îééöøéí ùîìåú ÷éõ òëùéå
236
00:12:42,928 --> 00:12:44,513
...àå àå
237
00:12:44,597 --> 00:12:46,515
?äéà ìà äåìëú ì÷çú àåúå áçæøä, ðëåï
238
00:12:46,599 --> 00:12:50,144
.ìà. àðé àöèøê ìäùâéç òìéå ëîå ðõ
239
00:12:53,481 --> 00:12:54,565
?ñéâø, äàð÷
240
00:12:54,648 --> 00:12:55,566
.ìà, úåãä
241
00:12:55,649 --> 00:12:57,151
.èåá, ëé ëåìí òåùðå
242
00:12:59,403 --> 00:13:03,365
.ëï, òáãú òìéé ôä
243
00:13:03,449 --> 00:13:06,535
áëì î÷øä, äñéáä ùàðé ëàï
äéà ëãé ìá÷ù îîê ìäéåú îìååä
244
00:13:06,619 --> 00:13:08,829
.áèéåì áîåæéàåï ùì áåáé îçø
245
00:13:08,913 --> 00:13:10,623
.àðé àäéä îìååä
246
00:13:10,706 --> 00:13:13,542
.àáà ìà éëåì ììëú. äåà ìå÷ç àåúé ìáàåìéðâ
247
00:13:13,626 --> 00:13:16,295
?"àåìé úôñé÷ ì÷øåà ìå "àáà
248
00:13:16,378 --> 00:13:18,714
.÷ãéîä, àáà. áàîú úòæåø ìðå
249
00:13:18,798 --> 00:13:21,884
,òæøúé ìê ìäéçìõ îöøåú ëì çééê
250
00:13:21,967 --> 00:13:24,720
!àôùø ìùîåø òì äøöó. àðé àòùä àú æä
251
00:13:27,515 --> 00:13:28,557
.àðçðå ðòùä àú æä
252
00:13:28,641 --> 00:13:30,434
- îåæéàåï àøìï -
253
00:13:30,518 --> 00:13:33,145
?åàæ äøâú àú äøá"è äâøîðé
254
00:13:33,229 --> 00:13:35,815
.æå îìçîú äòåìí äùðééä, ÷åðé éìãä
255
00:13:35,898 --> 00:13:37,149
.äåà äéä ðàöé
256
00:13:37,233 --> 00:13:38,818
ëï, ðéú÷úé àú ÷ðä äðùéîä ùìå
257
00:13:38,901 --> 00:13:42,029
òí çåè ãðèìé áàåøê çöé îèø
.ùùîøúé áîâó ùìé
258
00:13:42,112 --> 00:13:46,116
.åæå äñéáä ùúîéã çùåá ìùàú çåè ãðèìé
259
00:13:50,496 --> 00:13:52,665
.áñãø, çèéáú äáéðééí èåí ìðãøé
260
00:13:52,748 --> 00:13:55,000
,äúçðä äáàä äéà äúòøåëä äîåöâú
261
00:13:55,084 --> 00:13:57,545
.äøâì äîìàëåúéú ùì âðøì ñðèä àððé
262
00:13:58,796 --> 00:14:01,131
!àéæå úåúáú éôä
263
00:14:01,215 --> 00:14:03,092
.äçåìöåú äàìä ìà òåùåú ìä öã÷
264
00:14:03,175 --> 00:14:05,094
,ìàçø ùäåúä ä÷öøä ëàï
265
00:14:05,177 --> 00:14:07,304
äøâì ùì âðøì ñàðé àððé úåçæø
266
00:14:07,388 --> 00:14:09,515
.ìáòìéä äçå÷ééí, î÷ñé÷å
267
00:14:09,598 --> 00:14:11,642
!çå÷ééí? ëì ä÷åãí æåëä
268
00:14:11,725 --> 00:14:13,477
.àáà, àì úúøâù
269
00:14:13,561 --> 00:14:14,603
.äéøâò
270
00:14:14,687 --> 00:14:16,105
,éçã òí äøâì
271
00:14:16,188 --> 00:14:20,359
î÷ñé÷å ú÷áì äîçàä
,òáåø äòìåú äî÷åøéú ùì äøâì
272
00:14:20,442 --> 00:14:22,152
.áùååé 1,300 ãåìø àøä"á
273
00:14:22,236 --> 00:14:25,906
åîëúá äúðöìåú
.çúåí òì éãé äîô÷ã äòìéåï ùìðå
274
00:14:25,990 --> 00:14:28,659
!àåé, äîùúîè ääåà! äåà ìà éëåì ìòùåú àú æä
275
00:14:28,742 --> 00:14:30,661
!äéôðéí äòéôå ìé àú äùå÷ééí
276
00:14:30,744 --> 00:14:32,079
?îúé àðé à÷áì àåúí áçæøä
277
00:14:32,162 --> 00:14:35,082
.äàð÷, îìååä, ìååä àú àáéê
278
00:14:35,165 --> 00:14:38,294
!àáà, àðé ìà äåìê ìåîø ìê ùåá. ùúå÷
279
00:14:43,883 --> 00:14:45,801
- îåæéàåï àøìï -
280
00:14:45,885 --> 00:14:47,595
.áåàå ðùá, ëåìí, áñãø
281
00:14:47,678 --> 00:14:49,805
!áñãø. òöåø àú äàåèåáåñ
282
00:14:49,889 --> 00:14:51,307
!æä ðâðá
283
00:14:51,390 --> 00:14:54,351
àçã îäôøççéí äàìä
.âðá àú øâìä ùì ñàðé àððé
284
00:14:54,435 --> 00:14:56,854
.áñãø, éìãéí, ú÷ùéáå
285
00:14:56,937 --> 00:14:59,064
,àðé àòöåí àú òéðéé, åëùàôúç àåúï
286
00:14:59,148 --> 00:15:00,482
!àðé øåöä ìøàåú àú äøâì
287
00:15:00,566 --> 00:15:01,942
?äáðúí
288
00:15:12,369 --> 00:15:16,749
- çø÷ îú ùì ãééì -
289
00:15:24,298 --> 00:15:27,176
?áñãø, àáà. ðîàñ ìé. àéôä äøâì
290
00:15:27,259 --> 00:15:30,638
!èåá, àðé ìà éåãò àí àðé éëåì ìãáø òì æä
291
00:15:30,721 --> 00:15:32,431
"!àîøå ìé "ìùúå÷
292
00:15:32,514 --> 00:15:34,266
ëì îãéðú î÷ñé÷å
293
00:15:34,350 --> 00:15:37,102
.îöôä ì÷áì àú äøâì áçæøä áùáú
294
00:15:37,186 --> 00:15:38,771
!ðäãø
295
00:15:38,854 --> 00:15:40,397
,äøâì äæå çùåáä ìäí îàåã
296
00:15:40,481 --> 00:15:42,691
.åøéùéåï äðäéâä ùìé çùåá ìé îàåã
297
00:15:42,775 --> 00:15:45,945
?àéê äøâì ÷ùåøä ìøéùéåï äðäéâä ùìê
298
00:15:46,028 --> 00:15:47,780
!äùúîù áøàù ùìê, éìã
299
00:15:47,863 --> 00:15:50,866
,ìî÷ñé÷ðéí éù ãéôìåîèéí. äí éîùëå áçåèéí
300
00:15:50,950 --> 00:15:54,787
,éçæéøå ìé àú äøéùéåï ùìé
.åàæ àðé àçæéø ìäí àú äøâì
301
00:15:54,870 --> 00:15:57,373
.àáà, äîùèøä úøãåó àçøéê
302
00:15:57,456 --> 00:16:00,209
.æå ääöòä ùìé, ÷ç àåúä áçæøä ìàðùéê
303
00:16:05,464 --> 00:16:08,842
.äí àó ôòí ìà îçôùéí áî÷åí äëé áøåø
304
00:16:08,926 --> 00:16:12,805
?"÷åìåðì, ùðôøåù ìçãø ä"øâì
305
00:16:20,145 --> 00:16:22,189
.àåìé äùåèøú äæå öã÷ä
306
00:16:22,272 --> 00:16:24,608
.îòåìí ìà øàéúé àú àáà ëëä ìôðé ëï
307
00:16:24,692 --> 00:16:27,361
.äåà ëáø ìà òöîå äéùï åäîùåâò
308
00:16:27,444 --> 00:16:29,780
!äåà îúðäâ ëîå îùåâò
309
00:16:29,863 --> 00:16:32,074
.åáëï, ã÷åø àåúé áñéëä, àðé çåìîú
310
00:16:32,157 --> 00:16:34,618
!àðé àåîøú ìê àú æä ëáø 22 ùðéí
311
00:16:34,702 --> 00:16:37,663
.ãåãä ôâ, ãåã äàð÷, æä òúä ùîòúé áçãùåú
312
00:16:37,746 --> 00:16:39,832
éù úòøåëú ñðèä ÷ìàåñ áîåæéàåï
313
00:16:39,915 --> 00:16:42,334
!åîéùäå âðá ìå àú äøâì
314
00:16:45,421 --> 00:16:47,840
÷åìåðì, àðé ø÷ øåöä ìåîø ùäéä ìé ëáåã
315
00:16:47,923 --> 00:16:50,426
.ìäéìçí ìöãê ðâã äàð÷ åëåçåúéå
316
00:16:50,509 --> 00:16:53,554
,àúä éëåì ìäéåú ñîåê åáèåç
.àðé àéúê ìàåøê ëì äãøê
317
00:16:53,637 --> 00:16:56,265
?éù ìê îä÷ø÷øéí ä÷èðéí ùì ãâé æäá
318
00:17:00,477 --> 00:17:02,771
!äåà òùä æàú! äåà ì÷ç àú äøâì
319
00:17:02,855 --> 00:17:05,482
!æä äéä äøòéåï ùìå! úåëìå ì÷çú àåúä áçæøä
320
00:17:05,566 --> 00:17:07,818
!ìà, æä ðòìí
321
00:17:07,901 --> 00:17:10,487
?àéôä ùîú àú æä, éöåø æ÷ï çñø ùå÷ééí
322
00:17:10,571 --> 00:17:11,572
...àúä
323
00:17:11,655 --> 00:17:13,615
.àúä áåâã éåúø âøåò îäàð÷
324
00:17:13,699 --> 00:17:16,243
.àðé éåãò àéê ìäúîåãã òí áåâãéí
325
00:17:16,326 --> 00:17:19,580
,àãåðé, àúä úøöä ìúú ìé àú äøâì äæå òëùéå
326
00:17:19,663 --> 00:17:21,540
.ìôðé ùúñúáê áöøåú ðåñôåú
327
00:17:21,623 --> 00:17:23,959
àðé öøéê àú äøâì äæå ìîéðåó
328
00:17:24,043 --> 00:17:26,795
!áîùà åîúï ùìé òí îîùìú î÷ñé÷å
329
00:17:26,879 --> 00:17:28,464
äí ì÷çå ìé àú äùå÷ééí
330
00:17:28,547 --> 00:17:30,924
!åäöéáå àåúí áúöåâä áôâåãä ùì ä÷éñø
331
00:17:31,008 --> 00:17:33,218
æå äúåãä ùàðé î÷áì
?òì ùéîåù áçåè ãðèìé ìðàöéí
332
00:17:33,302 --> 00:17:36,305
úâéãå ìô÷çéú äçðééä
!ùàðé øåöä àú äîëåðéú ùìé áçæøä
333
00:17:36,388 --> 00:17:40,142
.àðé éëåì ìðäåâ áòöîé
!äí ôùåè ùéðå àú äèáìä
334
00:17:40,225 --> 00:17:42,811
"!éåí àçã äîåùì øééâï éúîåãã ìðùéàåú"
335
00:17:46,523 --> 00:17:47,608
- áé"ç ìéåöàé öáà -
336
00:17:47,691 --> 00:17:50,944
åäøâùðå ùääòøëä äôñéëåìåâéú
äâéòä ìñéåîä ìàçø ùäåà úáò ìòöîå
337
00:17:51,028 --> 00:17:53,614
.àú äñèèåñ÷åô ùì ãå÷èåø îéåùé ëùìì îìçîä
338
00:17:53,697 --> 00:17:55,449
?åáëï, îä úòùå
339
00:17:55,532 --> 00:17:56,992
?úçæé÷å àåúå ëàï ìðöç
340
00:17:57,076 --> 00:17:58,535
.åáëï, æä úìåé áê
341
00:17:58,619 --> 00:18:00,746
.ìãòúé äåà ãåøù äùâçä
342
00:18:00,829 --> 00:18:01,955
,àå ùäåà ééùàø ëàï
343
00:18:02,039 --> 00:18:05,042
àå ùàúä åàùúê öøéëéí
.ìäùâéç òìéå 24 ùòåú áéîîä
344
00:18:08,629 --> 00:18:10,964
?ùìåí, àáà! àéê àúä îøâéù ôä
345
00:18:12,132 --> 00:18:14,593
!îöà î÷åí àçø ìòîåã áå, ùîï
346
00:18:14,676 --> 00:18:17,596
.øåàä, äåà éåãò àú äùí ùìå
.äåà ëáø øëù çáø
347
00:18:17,679 --> 00:18:18,806
.øåàä, äåà éåãò àú ùîå
348
00:18:18,889 --> 00:18:21,892
!úøàé, ôâé, îùç÷é ìåç-
!àåé-
349
00:18:21,975 --> 00:18:23,102
.ãî÷ä-
.îòåìä-
350
00:18:23,185 --> 00:18:24,895
.ãåîéðå. ðçùéí åñåìîåú
351
00:18:24,978 --> 00:18:26,230
.ðçùéí åñåìîåú
352
00:18:26,313 --> 00:18:29,358
,àí ìà äééúé öøéê ìòáåã ëì éåí
.äééúé áà ìëàï
353
00:18:32,361 --> 00:18:35,572
,àáà, àðé éåãò ù÷øä äøáä áéîîä äàçøåðä
354
00:18:35,656 --> 00:18:38,617
.àáì àðé öøéê ìãòú àéôä äøâì äæå
355
00:18:38,700 --> 00:18:42,204
?àí àðé àçæéø àú äøâì, àåëì ìöàú îëàï
356
00:18:43,330 --> 00:18:46,125
.ðøàä. æä ìà úìåé áé
357
00:18:46,208 --> 00:18:49,628
.áñãø. æä áúé÷ äâåìó ùì âøéáì
358
00:18:49,711 --> 00:18:52,214
øùîú òìéå àú äñéôøä àçú
."åçúîúé òìéå "ìé èøååéðå
359
00:18:52,297 --> 00:18:55,050
.áñãø, úé÷ äâåìó ùì ãééì
360
00:18:55,134 --> 00:18:56,468
.÷ç àú æä á÷ìåú, àáà
361
00:18:58,887 --> 00:19:00,681
.àì úùëç àú äæ÷ï ùìê
362
00:19:00,764 --> 00:19:02,307
?àúä úçæåø áùáéìé, ðëåï, éìã
363
00:19:06,603 --> 00:19:10,232
.èåá, ìà ëì ëê ðåøà ùí, áàîú
364
00:19:10,315 --> 00:19:12,943
.ôâé, áçééê. æä äéä ðåøà
365
00:19:13,026 --> 00:19:14,987
.àáà ùìé ùåðà ìäéåú ùí
366
00:19:15,988 --> 00:19:19,408
àáì æä ìà ùàðé éëåì
.ìöôåú áå 24 ùòåú áéîîä
367
00:19:19,491 --> 00:19:21,285
.ìà, àúä ìà éëåì
368
00:19:21,368 --> 00:19:24,705
æä ìà éäéä äåâï ëìôééê, ëìôéé
.àå ëìôé áåáé
369
00:19:24,788 --> 00:19:26,999
.àåìé àðçðå áøøðéí îãé ìâáé áéú äçåìéí äæä
370
00:19:27,082 --> 00:19:29,543
.ãåç öøëðåú" ðúðå ìå öéåï 75"
371
00:19:29,626 --> 00:19:31,753
.åáëï, æä îòì äîîåöò
372
00:19:32,838 --> 00:19:35,299
?äàð÷, àéê àúä îúëååï ìáùø ìå àú æä
373
00:20:00,949 --> 00:20:02,075
...àæ
374
00:20:03,535 --> 00:20:06,163
?àðé àâåø àéúê åòí àùúå ùì äàð÷
375
00:20:07,206 --> 00:20:09,499
.ìà-
!àáì àîøúé ìê àéôä äøâì-
376
00:20:09,583 --> 00:20:11,710
.àðé éåãò, åðúúé àåúä ìîùèøä
377
00:20:11,793 --> 00:20:15,214
,úøàä, àáà, àðé ìà éëåì ìèôì áê ëì äéåí
378
00:20:15,297 --> 00:20:17,174
.åàúä ìà áàîú øåöä ùæä é÷øä
379
00:20:17,257 --> 00:20:20,677
.àæ éù ø÷ àôùøåú àçú ðåñôú
380
00:20:21,803 --> 00:20:25,307
?ãéãé! îä äéà òåùä ëàï
!àîøúé ìê ùæä ðâîø, àéùä
381
00:20:25,390 --> 00:20:27,017
.àîøúé ìå àú àåúå äãáø
382
00:20:27,100 --> 00:20:30,187
àáì äåà àîø ùòìéé ìçúåí òì îùäå
.ëãé ìäùéâ àú îëåðéú ä÷àãéì÷
383
00:20:37,277 --> 00:20:39,863
.àúä ìáåù áçìå÷ úéðå÷åú
384
00:20:39,947 --> 00:20:42,241
!úøàå àú äúéðå÷
385
00:20:45,619 --> 00:20:47,663
!úôñé÷é! úôñé÷é
386
00:20:50,207 --> 00:20:51,250
.àðé àøéí àú æä
387
00:20:53,585 --> 00:20:57,673
.îåú÷, àðé îöèòø ùàîøúé ùäéùáï ùìê ÷èï îãé
388
00:20:57,756 --> 00:21:00,634
!àí ëáø, äåà âãåì îãé
389
00:21:00,717 --> 00:21:04,012
.àáì àðé îçáá àåúê áæëåú îé ùàú
390
00:21:04,096 --> 00:21:07,808
.÷ãéîä, éìã ÷èï, àðé àñéò àåúê äáéúä
391
00:21:16,942 --> 00:21:19,778
.æä ÷ôèï áãéîåñ áøéñéîå ãä ôéðå
392
00:21:19,861 --> 00:21:23,907
,ëùäåà éçãåø àú øâìå ùì ñðèä àðä
,åééìê àéúä îäãâì ùìðå àì ùìå
393
00:21:23,991 --> 00:21:27,244
.äéà úåçæø øùîéú ìòí äî÷ñé÷ðé
394
00:21:30,372 --> 00:21:33,542
.èåá, äòé÷ø ùäí ÷éáìå àåúä áçæøä
395
00:21:33,625 --> 00:21:35,711
!äéé, ø÷ øâò
396
00:21:35,794 --> 00:21:38,547
.æå äøâì ùäëðúé ìîçæä
397
00:21:38,630 --> 00:21:40,549
- îùøã äúçáåøä -
398
00:21:40,632 --> 00:21:43,635
.áá÷ùä, ñðéåø. øéùéåï ðäéâä àçã
399
00:21:43,719 --> 00:21:46,263
.úåãä! åäøé ìê
400
00:21:46,346 --> 00:21:48,265
.øâì àçú ùì ñàðé àððé
401
00:21:56,982 --> 00:22:00,193
.äñéôåø ùæä òúä øàéúí îáåññ òì àéøåò àîéúé
402
00:22:00,277 --> 00:22:03,030
,á÷øá ôñâú âåøãå áùðú 1847
403
00:22:03,113 --> 00:22:06,325
çéì äøâìéí äîúðãáéí ùì àéìéðåé
ìëãå àú äøâì äîìàëåúéú
404
00:22:06,408 --> 00:22:09,536
ùì äâðøì äî÷ñé÷ðé
,àðèåðéå ìåôæ ãä ñðèä àðä
405
00:22:09,619 --> 00:22:13,206
áæîï ùäâðøì åàðùéå
.ñòãå áàøåçú öäøééí ùì òåó öìåé
406
00:22:13,290 --> 00:22:17,711
ìîøáä äöòø, øâìå ùì ñðèä àðä
.òãééï ùåëðú áîåæéàåï áàéìéðåé
407
00:22:17,794 --> 00:22:19,171
àí úøöå ìäöèøó ìúðåòä
408
00:22:19,296 --> 00:22:21,590
,ëãé ìòæåø ìäçæéø äøâì ìòí äî÷ñé÷ðé
409
00:22:22,132 --> 00:22:24,509
.ëúáå ìñðèåø àéìéðåé øéö'øã â'éé ãåøáéï
410
00:22:25,093 --> 00:22:26,928
.úåãä åìéìä èåá
411
00:22:28,055 --> 00:22:29,598
!æä äéä îöçé÷, ãåáùðéú
412
00:22:30,682 --> 00:22:32,517
úøâåí ëúåáéåú: àñó àìé
413
00:22:33,305 --> 00:23:33,346
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-