1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:00:31,031 --> 00:00:35,035
- òøá àîäåú åáðåú, áéä"ñ ìéåôé àøìï -
3
00:00:38,496 --> 00:00:41,374
.àú éåãòú, àðé îåøä îçìéôä
4
00:00:41,458 --> 00:00:44,711
àðé àùîç ìäçìéó àú àéîà ùìê
.áæîï ùäéà áëìà
5
00:00:44,794 --> 00:00:46,296
,úåãä, ãåãä ôâé
6
00:00:46,379 --> 00:00:50,091
àáì àðé ìà çåùáú
.ùàéîà úøöä ùîéùäå éúôåñ àú î÷åîä
7
00:00:50,175 --> 00:00:53,094
.àìà àí ëï äí éúôñå àú î÷åîä áëìà
8
00:00:53,178 --> 00:00:56,514
.àáì àðé îðéçä ùæä éåúø îãé ìá÷ù
9
00:00:59,059 --> 00:01:01,311
.äöìçðå, áï. éôä
10
00:01:02,562 --> 00:01:03,605
.òùéðå æàú
11
00:01:03,688 --> 00:01:05,940
.ñééîðå ìäëéï àú ùåìçï äòáåãä äçãù ùì àáà
12
00:01:06,024 --> 00:01:08,026
.úøàé, áìé ùáéáéí
13
00:01:08,109 --> 00:01:09,986
?îä òìéðå ìáðåú ÷åãí, áï
14
00:01:10,070 --> 00:01:11,821
?îä ãòúê òì òâìú îøåõ
15
00:01:11,905 --> 00:01:15,158
áñãø. øàùéú, ðôúåø àú ôâîé äòéöåá
16
00:01:15,241 --> 00:01:18,328
.ùì äòâìä ùìê òì éãé áðééú ùéãú èìååéæéä
17
00:01:19,579 --> 00:01:20,997
!àéîà éöàä îäëìà
18
00:01:22,665 --> 00:01:24,793
.éãòúé. ôùåè éãòúé àú æä
19
00:01:24,876 --> 00:01:28,546
àîøúé ìäí ùàáèçä áéðåðéú
.ìà úñôé÷ ëãé ìäçæé÷ àú äàéùä äæå
20
00:01:28,630 --> 00:01:30,340
.äéà ìà áøçä
21
00:01:30,423 --> 00:01:32,175
!äéà ùåçøøä
22
00:01:32,258 --> 00:01:34,344
.äéà áàä ìá÷ø áùáú
23
00:01:34,427 --> 00:01:36,471
?äéà áàä ìëàï
24
00:01:36,554 --> 00:01:39,432
.àðé ìà éëåìä ìçëåú ìñôø ìàáà
25
00:01:39,516 --> 00:01:42,268
.àðçðå äåìëéí ìäéåú îùôçä ùåá
26
00:01:42,352 --> 00:01:45,897
àðé àðù÷ àú áéì ìôðé ùàðéç
.ìôøåöä äæå ìäéëðñ ìáéú ùìé
27
00:01:48,191 --> 00:01:51,778
ëï, äééúé îåëï ìäúçéì ìòáåã
òì ùéãú èìååéæéä áùáú
28
00:01:51,861 --> 00:01:53,822
.àáì æä éöèøê ìçëåú éåí
29
00:01:53,905 --> 00:01:56,449
.àéîà ùì ìåàï áàä ìá÷ø
30
00:01:57,450 --> 00:01:59,911
.äàéùä äæå äéà àéåí ìçáøä
31
00:02:01,204 --> 00:02:03,957
,àðé ìà éåãò. ìà ôâùúé àåúä
.àáì äéà øéöúä àú òåðùä
32
00:02:04,040 --> 00:02:06,334
.àðé àåîø ìê ùàéï áä ùåí ãáø øò, âáø
33
00:02:06,417 --> 00:02:08,586
.àùëø àåúä åàúçéì àéúä áøöéðåú
34
00:02:08,670 --> 00:02:11,339
.ëîå àéæä çéä, àåîø ìä ùìà ôéøåùå ìà
35
00:02:11,422 --> 00:02:14,050
.ëï, ìéàï äéà öøåú öøåøåú, àðé àåîø ìê
36
00:02:14,134 --> 00:02:17,762
àçéä ùì ôâé òîã ìäúçúï òí øå÷çú éôä
37
00:02:17,846 --> 00:02:21,057
.òã ùìéàï "áéãøä" áîñéáú äøåå÷éí ùìå
38
00:02:21,141 --> 00:02:23,560
àæ äåà îúçúï òí ìéàï
39
00:02:23,643 --> 00:02:25,979
åàçøé 18 ùðéí ùì âéäéðåí ùëøåúé
40
00:02:26,062 --> 00:02:27,438
.äéà ãå÷øú àåúå áîæìâ
41
00:02:30,775 --> 00:02:32,610
!äøâì ùìé
42
00:02:32,694 --> 00:02:34,737
.àðé çåùá ùäéà ùáåøä
43
00:02:34,821 --> 00:02:37,699
,àí äéà ðùáøä
.àúä úöèøê ìäåøéã àú äðòì äæå
44
00:02:37,782 --> 00:02:40,910
.ìà. ìà, àðé îøâéù éåúø èåá òëùéå
45
00:02:40,994 --> 00:02:43,454
.àðé ôùåè àìê äáéúä
46
00:02:43,538 --> 00:02:44,747
.àì úäéä èéôù
47
00:02:44,831 --> 00:02:45,999
...ø÷ úï ìé
48
00:02:46,082 --> 00:02:47,000
...îä ä
49
00:02:47,083 --> 00:02:48,334
!àì úñúëìå òìéé
50
00:02:48,418 --> 00:02:50,670
!àì úñúëìå òìéé
51
00:02:50,753 --> 00:02:52,422
îòåìí ìà çùáúé ùàâéã àú æä
52
00:02:52,505 --> 00:02:55,383
àáì àðé ìà çåùá ùàðé éëåì
.ìñééí àú äáéøä ùìé
53
00:02:55,466 --> 00:02:58,428
.æä ñåâ ùì ôèøú ëó øâì
54
00:02:58,511 --> 00:03:01,014
.àðé îùúîù áúøñéñ ëáø òùø ùðéí
55
00:03:01,097 --> 00:03:02,599
.ôòåìä îäéøä" áúçú ùìé"
56
00:03:02,682 --> 00:03:04,559
?îä àîø äøåôà
57
00:03:04,642 --> 00:03:07,770
äàãí äéçéã ùàé ôòí äøàéúé ìå
.àú àöáòåú øâìéé äéä àùúé ìùòáø
58
00:03:07,854 --> 00:03:10,106
.äéà äùúîùä áäï ðâãé áâéøåùéí
59
00:03:10,190 --> 00:03:13,026
àúä ìà öøéê ìäéåú ðáåê
.áâìì äáäåðåú ùìê, áéì
60
00:03:13,109 --> 00:03:14,569
.æä ø÷ îöá øôåàé
61
00:03:14,652 --> 00:03:15,987
.áèç, æä îä ùàúä àåîø
62
00:03:16,070 --> 00:03:20,033
àáì àðé ìà øåàä àåúê îðåôó
.áùåôëä äöøä ùìê îåì ëåìí
63
00:03:22,118 --> 00:03:24,579
.àáà, úï ìä äæãîðåú ðåñôú
64
00:03:25,788 --> 00:03:26,956
.áñãø
65
00:03:28,166 --> 00:03:30,752
.ìòåìí ìà ðäéä ùåá îùôçä, ãåãä ôâé
66
00:03:30,835 --> 00:03:33,004
.äåà ìà éñìç ìàéîà
67
00:03:33,087 --> 00:03:35,048
îåú÷, ðéùåàéí îáåññéí òì àîåï
68
00:03:35,131 --> 00:03:37,634
.åäéà... äéà áâãä áå
69
00:03:37,717 --> 00:03:39,427
æä äéä ëîå ñëéï áìéáå
70
00:03:39,510 --> 00:03:41,304
.ëùäéà ú÷òä àú äîæìâ áâá ùìå
71
00:03:41,387 --> 00:03:42,805
.æàú äééúä àéîà äéùðä
72
00:03:42,889 --> 00:03:44,682
.àéîà äçãùä äôñé÷ä ìùúåú
73
00:03:44,766 --> 00:03:46,809
.äéà àôéìå ìà úàëì òí îæìâ
74
00:03:46,893 --> 00:03:49,771
ìåàï, àðé ôùåè ëì ëê âàä áëì îä ùäùâú
75
00:03:49,854 --> 00:03:51,940
.îàæ ùì÷çðå àåúê àìéðå
76
00:03:52,023 --> 00:03:54,108
.éù ìê îåôò áåáåú öãé÷ ðåöøé
77
00:03:54,192 --> 00:03:56,236
.àú úîéã ð÷ééä
78
00:03:56,319 --> 00:03:59,864
àðé ôùåè ìà øåöä ùúñéçé àú ãòúê
.åúàáãé àú äãøê, îåú÷
79
00:03:59,948 --> 00:04:03,618
.àú ìà öøéëä ìãàåâ ìé, ãåãä ôâé
80
00:04:03,701 --> 00:04:05,078
.æä äúô÷éã ùì àéîà ùìé
81
00:04:06,246 --> 00:04:07,538
- áøåëä äáàä äçåöä àéîà -
82
00:04:07,622 --> 00:04:09,332
.àì úòùä úðåòåú ôúàåîéåú
83
00:04:09,415 --> 00:04:12,502
àì úñúëì ìä áòéðééí
...åàí àúï ìê àú äñéîï äæä
84
00:04:13,795 --> 00:04:17,090
.øåõ ìáéú ùì ãééì åäéùàø ùí òã ùàâéã ùáèåç
85
00:04:19,968 --> 00:04:21,344
!äéà ëàï
86
00:04:23,930 --> 00:04:26,307
!àéîà
87
00:04:26,391 --> 00:04:27,850
!ìåìå
88
00:04:27,934 --> 00:04:31,437
!úéðå÷ú çáøä îúå÷ä ùìé
89
00:04:34,232 --> 00:04:36,025
.úåãä òì äèøîô, àìéñéä
90
00:04:37,402 --> 00:04:38,528
.àæ áñãø
91
00:04:42,282 --> 00:04:45,076
.æå îùôçú äéì
92
00:04:45,159 --> 00:04:47,829
.ìéàï, ëîä ðçîã ìøàåú àåúê
93
00:04:47,912 --> 00:04:50,832
.éù ìê áéú ëì ëê î÷ñéí
94
00:04:50,915 --> 00:04:54,377
ëîåáï, àí îéùäå éãìé÷
.öéðåø ëéáåé ëì æä äéä ðäøñ
95
00:04:57,755 --> 00:05:01,217
?ëï. àæ éù ìê òáåãä
96
00:05:01,301 --> 00:05:02,969
.ìà
97
00:05:03,052 --> 00:05:05,054
åìåìå àîøä ùä÷øååàï äøåñ
98
00:05:05,138 --> 00:05:08,391
.àæ àðé îðéçä ùàðé çñøú îâåøéí ëøâò
99
00:05:16,816 --> 00:05:18,026
?ìîä ùìà úéùàøé ëàï
100
00:05:18,109 --> 00:05:19,277
.áåáé
101
00:05:22,447 --> 00:05:23,906
ìà éäéä ìê éåúø ðåç
102
00:05:23,990 --> 00:05:27,535
?áàéæä ùäåà áéú ùé÷åîé àå îåñã
103
00:05:27,618 --> 00:05:30,663
.àðà? àðé àð÷ä àçøéä
104
00:05:30,747 --> 00:05:32,540
.æä áñãø, ìåìå
105
00:05:32,623 --> 00:05:34,584
àðé ëì ëê îöèòøú òì ëì äñáì
106
00:05:34,667 --> 00:05:36,586
.ùâøîúé ìëí ëùùúéúé
107
00:05:36,669 --> 00:05:38,504
àðé öåòãú òí äàì òëùéå
108
00:05:38,588 --> 00:05:41,424
.åàðé éåãòú ùîöàúé àú ñìéçúå
109
00:05:41,507 --> 00:05:44,093
.àðé ø÷ î÷ååä ùéåí àçã àîöà àú ùìëí
110
00:05:44,177 --> 00:05:45,386
.ðåãéò ìê
111
00:05:45,470 --> 00:05:47,722
!àéîà
112
00:05:47,805 --> 00:05:50,141
!àðé àåäáú àåúê ëì ëê
113
00:05:50,224 --> 00:05:53,811
!âí àðé àåäáú àåúê, îåú÷
114
00:05:53,895 --> 00:05:55,480
.ðùéâ ãéøä, àéîà
115
00:05:55,563 --> 00:05:57,982
.àðé àôñé÷ àú äìéîåãéí åàîöà òáåãä
116
00:05:58,066 --> 00:05:59,734
?îåú÷, àú îúëååðú ìæä
117
00:05:59,817 --> 00:06:01,527
.àæ áñãø
118
00:06:01,611 --> 00:06:02,779
.àú ìà úòæáé àú áéä"ñ
119
00:06:02,862 --> 00:06:04,614
ìéàï, àú éëåìä ìäéùàø ëàï
120
00:06:04,697 --> 00:06:06,699
.òã ùúîöàé òáåãä ìôøðñ àú òöîê
121
00:06:06,783 --> 00:06:08,743
!úáåøëé, ôâ
122
00:06:08,826 --> 00:06:10,078
.àðé àôéìå ìà àùàø ááéú
123
00:06:10,161 --> 00:06:11,412
.àðé àùï áîåñê
124
00:06:11,496 --> 00:06:13,206
.îä? ìà, ùåìçï äòáåãä ùìé
125
00:06:13,289 --> 00:06:14,791
...àú ìà éëåìä ìäéùàø ùí áçåõ
126
00:06:14,874 --> 00:06:16,584
.àðé ààøâï ìê éôä àú äî÷åí, àéîà
127
00:06:16,667 --> 00:06:19,337
.úåãä. úåãä
128
00:06:19,420 --> 00:06:22,090
?àéæå áøéøä äééúä ìðå
129
00:06:22,173 --> 00:06:24,384
- îøôàú áøéàåú öéáåøéú àøìï -
130
00:06:26,803 --> 00:06:28,596
?ðåøîï ùååøö÷åó
131
00:06:28,679 --> 00:06:30,473
.ëï
132
00:06:30,556 --> 00:06:33,184
.áñãø. ðåøîï, éù ìê ôèøú áåäï ðôåöä
133
00:06:33,267 --> 00:06:36,062
.ôùåè ÷ç ëãåø ëæä ëì éåí, åúäéä ëîå çãù
134
00:06:36,145 --> 00:06:38,398
çééúé òí äñéåè äæä òùø ùðéí
135
00:06:38,481 --> 00:06:40,233
?åàðé ø÷ öøéê ì÷çú àú äëãåøéí äàìä
136
00:06:40,316 --> 00:06:41,317
.ëï, æä ðëåï
137
00:06:41,401 --> 00:06:43,319
.àúä öøéê ì÷çú àåúí òì áèï îìàä
138
00:06:43,403 --> 00:06:45,321
!éëåì ìòùåú
139
00:06:45,405 --> 00:06:47,990
.åîîù áìé àìëåäåì
140
00:06:54,372 --> 00:06:56,082
?ëîä æîï äéà úéùàø ëàï
141
00:06:56,165 --> 00:06:58,251
ðîàñ ìé ìäñúåáá
142
00:06:58,334 --> 00:07:01,087
.ëãé ìîöåà àøåçåú îæéðåú ùàéðï ãåøùåú îæìâ
143
00:07:02,588 --> 00:07:06,384
?äéé, ìéàï, àéê çéôåù äòáåãä îú÷ãí
144
00:07:06,467 --> 00:07:07,844
.ìà ëì ëê èåá
145
00:07:07,927 --> 00:07:11,013
äîîìéõ äèåá áéåúø ùìé
.áãéå÷ ðëðñ ìñéøåñ ëéîé
146
00:07:12,098 --> 00:07:16,352
.àéîà, àðé øåöä ùúôâùé àú áà÷ìé ùìé
147
00:07:16,436 --> 00:07:19,063
.÷ãéîä, ëîå ùäúàîðå
148
00:07:20,815 --> 00:07:21,983
.äéé
149
00:07:23,151 --> 00:07:25,027
!äåà ôùåè îäîí
150
00:07:25,111 --> 00:07:27,196
!úøâéùé àú äùøéøéí äàìä
151
00:07:27,280 --> 00:07:28,448
.àðé çééá ììëú
152
00:07:30,783 --> 00:07:32,660
!úåãä òì äèøîô
153
00:07:32,743 --> 00:07:36,080
!úøàé. ùîìåú úàåîåú
154
00:07:36,164 --> 00:07:39,041
äáàúé àåúï ììáåù ìôòí äøàùåðä ùìðå
155
00:07:39,125 --> 00:07:41,711
.áòøá îäôê ìàéîäåú åáðåú ááéú äñôø ìéåôé
156
00:07:41,794 --> 00:07:43,754
.àôâåù àåúê ùí àçøé äùéòåøéí ùìê äòøá
157
00:07:43,838 --> 00:07:46,048
.àðé àìê ìäú÷ìç åìäúâìç îéã
158
00:07:46,132 --> 00:07:48,384
.ñâøé àú äãìú äôòí
159
00:07:49,760 --> 00:07:50,803
.ëï
160
00:07:50,887 --> 00:07:52,305
.ëï
161
00:07:52,388 --> 00:07:53,431
.ëï
162
00:07:53,514 --> 00:07:54,807
.ëï, ëï, ëï, ëï
163
00:07:54,891 --> 00:07:56,017
?àéæä éåí ðäãø, äà
164
00:07:56,100 --> 00:07:57,393
.àéæä éåí ðäãø ìçéåú
165
00:07:57,477 --> 00:07:59,353
?äéé, îé øåöä ìùç÷ áëãåøù÷
166
00:07:59,437 --> 00:08:01,564
.àðé øåöä. àðé àúçéì
167
00:08:01,647 --> 00:08:02,565
!ëãåø èåá
168
00:08:04,817 --> 00:08:06,986
!ìàè ìàè
169
00:08:07,069 --> 00:08:08,112
?ìàï æä äìê
170
00:08:08,196 --> 00:08:09,363
!äéðä æä! úôñúé
171
00:08:09,447 --> 00:08:12,742
áéì, àðçðå îîù ùîçéí ùôèøú äáåäï ùìê îúä
172
00:08:12,825 --> 00:08:16,245
àáì àðçðå ìà øåöéí ìäñúëì òì äøâìééí ùìê
?ëì çîù ã÷åú, áñãø
173
00:08:27,507 --> 00:08:28,758
.àðé îöèòø
174
00:08:28,841 --> 00:08:29,717
.äéé
175
00:08:29,800 --> 00:08:31,719
?àú áèç àéîà ùì ìåàï, äà
176
00:08:31,802 --> 00:08:32,762
.æä îöçé÷
177
00:08:32,845 --> 00:08:35,014
.øåá äàðùéí çåùáéí ùàðé åìåìå àçéåú
178
00:08:35,097 --> 00:08:36,516
?úòùä ìé
179
00:08:38,100 --> 00:08:39,268
.àì úúáééù
180
00:08:39,352 --> 00:08:40,269
.àðé îàçøú
181
00:08:44,315 --> 00:08:45,358
.áéøä
182
00:08:45,441 --> 00:08:48,736
?àúä éåãò ëîä æîï òáø îàæ ùùúéúé
183
00:08:48,819 --> 00:08:51,405
.þ391 éîéí
184
00:08:51,489 --> 00:08:54,116
.äééúé ôéëçú ëì äæîï
185
00:08:54,200 --> 00:08:55,868
.åáëï, úúëáãé
186
00:08:55,952 --> 00:08:58,955
áãéå÷ äúëååðúé ìäôúéò àú äàð÷
.åìäùàéø àåúï áî÷øø ùìå
187
00:08:59,038 --> 00:09:00,915
.àñåø ìé ìùúåú àìëåäåì
188
00:09:00,998 --> 00:09:01,999
.äåøàú äøåôà
189
00:09:02,083 --> 00:09:03,167
.âí àðé
190
00:09:03,251 --> 00:09:04,752
.äåøàú áéú äîùôè
191
00:09:04,835 --> 00:09:06,587
àéðé éëåìä ìäéåú ìéã çáøéé äååúé÷éí
192
00:09:06,671 --> 00:09:08,589
.ëé ëì îä ùäí òåùéí æä ìùúåú
193
00:09:08,673 --> 00:09:09,715
.âí ùìé
194
00:09:09,799 --> 00:09:13,636
àðé îðéçä ùàúä åàðé ðöèøê
?ìäëéø çáøéí çãùéí, äà
195
00:09:23,771 --> 00:09:26,232
îéñ ôìàèø, àéôä äàéîà äæå
196
00:09:26,315 --> 00:09:28,442
?ùãéáøú òìéä ììà äøó
197
00:09:28,526 --> 00:09:30,069
.äéà áãøê
198
00:09:30,152 --> 00:09:31,737
.ëï. áèç
199
00:09:34,574 --> 00:09:36,158
?àæ àúä àåäá ìäéåú áöáà
200
00:09:36,242 --> 00:09:37,994
.ëï, àðé àåäá àú æä
201
00:09:38,077 --> 00:09:39,412
.àðé àåäá àú æä
202
00:09:39,495 --> 00:09:41,163
,äí àåîøéí ìðå îúé ì÷åí
203
00:09:41,247 --> 00:09:43,374
.îä ììáåù, îúé ìàëåì
204
00:09:43,457 --> 00:09:45,626
.äí îåöéàéí àú ëì äðéçåùéí îäçééí
205
00:09:45,710 --> 00:09:47,670
.æä áòøê ëîå ëìà
206
00:09:47,753 --> 00:09:49,171
.äçì÷ äëé èåá äéä äàåëì
207
00:09:49,255 --> 00:09:50,381
.ùìåù àøåçåú áéåí
208
00:09:50,464 --> 00:09:52,466
.ëï, âí àðçðå
209
00:09:52,550 --> 00:09:53,926
?äéå ìëí àú îâùé äàåëì äàìä
210
00:09:54,010 --> 00:09:55,636
.ëï. çîéùä úàéí
211
00:09:55,720 --> 00:09:57,138
.äéå ìðå ø÷ àøáòä
212
00:09:57,221 --> 00:09:58,472
,æä äâéåðé
213
00:09:58,556 --> 00:09:59,682
.àúí ùí ëãé ìäéòðù
214
00:10:01,892 --> 00:10:04,353
?æä ì÷ ù÷åó
215
00:10:04,437 --> 00:10:07,440
!àðé ôùåè àåäáú âáø ùîèôç àú øâìéå
216
00:10:07,523 --> 00:10:10,776
.àúä î÷áì ø÷ ùðééí
217
00:10:10,860 --> 00:10:13,321
äàí éãòú ùéù ð÷åãä áøâì ùìê
218
00:10:13,404 --> 00:10:16,032
?ùîçåáøú ìëì çì÷ áëì äâåó ùìê
219
00:10:17,033 --> 00:10:18,659
?àúä øåöä ùàðé àøàä ìê
220
00:10:18,743 --> 00:10:20,953
?àú øåöä ìâòú áøâìééí ùìé
221
00:10:21,037 --> 00:10:23,664
?àéê òåã àðé éëåìä ìäøàåú ìê, èéôù
222
00:10:26,751 --> 00:10:29,128
.àðé éëåìä ìòñåú àåúí ëì äìéìä
223
00:10:29,211 --> 00:10:30,838
.àðé ìà éåãò
224
00:10:30,921 --> 00:10:32,965
òéñåé áøâìééí ëì äìéìä
225
00:10:33,049 --> 00:10:35,217
...òì éãé áçåøä éôä, åìäøâéù àú
226
00:10:35,301 --> 00:10:36,427
.áñãø
227
00:10:40,056 --> 00:10:41,766
.áå÷ø-
.áå÷ø-
228
00:10:41,849 --> 00:10:43,893
.áå÷ø-
.áå÷ø-
229
00:10:43,976 --> 00:10:45,227
.áå÷ø-
.áå÷ø-
230
00:10:45,311 --> 00:10:48,064
.áå÷ø-
.áå÷ø-
231
00:10:48,147 --> 00:10:48,981
.áå÷ø
232
00:10:50,399 --> 00:10:51,233
.áå÷ø
233
00:10:54,570 --> 00:10:55,946
áéì, éù ëîä ãáøéí
234
00:10:56,030 --> 00:10:58,240
.ùàúä ìà òåùä áîåñê ùì âáø àçø
235
00:10:58,324 --> 00:11:00,534
.ðëåï ìòëùéå, ìéàï îñåì÷ú äçåöä
236
00:11:00,618 --> 00:11:03,454
.äéé, äàð÷, ä÷ùø ùìðå ø÷ îúçéì
237
00:11:03,537 --> 00:11:06,040
.îå÷ãí îãé ìá÷ù îîðä ìòáåø ìáéúé
238
00:11:06,123 --> 00:11:10,002
.äééðå ðòéí îäø éåúø îäîäéøåú ùì àäáä
239
00:11:10,086 --> 00:11:11,087
?àðà
240
00:11:12,838 --> 00:11:14,131
.áñãø
241
00:11:14,215 --> 00:11:15,299
ìòæàæì, á÷öá äæä
242
00:11:15,383 --> 00:11:17,593
ùåìçï äòáåãä äçãù ùìé
.ìòåìí ìà éäéä áùéîåù
243
00:11:17,677 --> 00:11:20,596
.äåà äéä áùéîåù àúîåì áìéìä
244
00:11:20,680 --> 00:11:21,681
?äà
245
00:11:21,764 --> 00:11:24,517
.îéã àçøé ùòùéðå ðñéòä ÷èðä òì äîëñçú ùìê
246
00:11:25,601 --> 00:11:27,478
,ëì ëê ðáäìúé ëùìà äåôòú
247
00:11:27,561 --> 00:11:29,855
çùáúé ùäúçìú ìùúåú ùåá
248
00:11:29,939 --> 00:11:33,234
...åð÷ìòú ìúàåðä àå ì÷øá éøéåú
249
00:11:33,317 --> 00:11:35,486
.àðé ëì ëê îöèòøú, îåú÷
250
00:11:35,569 --> 00:11:37,863
.ôùåè àéáãúé àú úçåùú äæîï
251
00:11:37,947 --> 00:11:39,490
?úñìçé ìé
252
00:11:39,573 --> 00:11:41,909
.áá÷ùä úñâøå àú äãìú
253
00:11:41,992 --> 00:11:44,578
.éù ìðå àú äéåí
254
00:11:44,662 --> 00:11:45,913
.îöèòøú
255
00:11:45,996 --> 00:11:47,123
.ñìéçä
256
00:11:47,206 --> 00:11:51,377
.àðé åáéìé ãé éåöàéí ìçâåâ äéåí
257
00:11:51,460 --> 00:11:54,046
.àáì àðé øåöä ùúøàé àú îåôò äáåáåú ùìé
258
00:11:54,130 --> 00:11:55,840
...æä ð÷øà úéðå÷åú äàáåñ
259
00:11:55,923 --> 00:11:57,550
...îåú÷-
æä òì äçéåú-
260
00:11:57,633 --> 00:11:59,427
...áàáåñ ùì éùåò
261
00:11:59,510 --> 00:12:01,011
...îåú÷-
...éù çîåø å-
262
00:12:01,095 --> 00:12:05,057
îåú÷, áéìé äåà äãáø äèåá äøàùåï ù÷øä ìé
263
00:12:05,141 --> 00:12:06,434
.îàæ ùäëøúé àú àáà ùìê
264
00:12:06,517 --> 00:12:09,478
,àçøé ëì îä ùòáøúé
?àú ìà øåöä ùàäéä îàåùøú
265
00:12:09,562 --> 00:12:11,147
.ëîåáï ùàðé øåöä
266
00:12:11,230 --> 00:12:13,607
.éãòúé ùúáéðé
267
00:12:17,987 --> 00:12:19,905
.àùîç ìøàåú àú äîåôò ùìê, ìåàï
268
00:12:19,989 --> 00:12:21,240
!âãåì
269
00:12:21,323 --> 00:12:23,075
,úåëìé ìùîåø ëéñà ìàéîà
270
00:12:23,159 --> 00:12:24,452
.ìî÷øä ùäéà úùðä àú ãòúä
271
00:12:54,607 --> 00:12:56,734
- úéðå÷åú áàáåñ -
272
00:12:59,570 --> 00:13:01,405
- îøùîé îâä ìå îàøè àéñåó åäåøãä -
273
00:13:17,463 --> 00:13:18,339
.äéé, áéìé
274
00:13:18,422 --> 00:13:19,590
"áåà ðìê ì"îëåòø
275
00:13:19,673 --> 00:13:21,425
.åðøàä ëîä àðçðå îàåäáéí
276
00:13:21,509 --> 00:13:25,679
ëï, àðé àùîç, àáì àðé îéåáù
.òã äîùëåøú äáàä ùìé
277
00:13:25,763 --> 00:13:27,932
.àôéìå áæáæðå àú ëñó äçéøåí ùìé
278
00:13:28,015 --> 00:13:29,725
.æä áñãø
279
00:13:29,809 --> 00:13:31,644
.òéñåé øâìééí äåà áçéðí
280
00:13:31,727 --> 00:13:33,813
.àú îôð÷ú àåúé
281
00:13:33,896 --> 00:13:35,523
.àúä ùååä àú æä
282
00:13:35,606 --> 00:13:36,982
.àðé éåãò ùëï
283
00:13:37,066 --> 00:13:40,402
.òëùéå, ìä-ìä àöáò ä÷ñí äåìëú... àìåäéí
284
00:13:40,486 --> 00:13:41,654
?îä æä
285
00:13:41,737 --> 00:13:42,780
.îä? àä
286
00:13:42,863 --> 00:13:44,782
.æå ø÷ ôèøééä ÷èðä
287
00:13:44,865 --> 00:13:46,116
...àæ
288
00:13:46,200 --> 00:13:50,246
?îä àöáòåú ä÷ñí éòùå ìé
289
00:13:50,329 --> 00:13:51,455
?ôèøééä
290
00:13:51,539 --> 00:13:53,082
?àéê ÷éáìú ôèøéåú
291
00:13:53,165 --> 00:13:54,333
.àì úãàâé á÷ùø ìæä
292
00:13:54,416 --> 00:13:57,002
áøâò ùà÷áì úùìåí, àðé äåìê
ìîìà îçãù àú äîøùí ùìé
293
00:13:57,086 --> 00:13:59,088
.åàæ æä éòìí îîù ëëä
294
00:13:59,171 --> 00:14:03,008
?ìà úðéçé ìôèøééä ÷èðä ìáåà áéðéðå, ðëåï
295
00:14:06,428 --> 00:14:08,013
.àðé àáéà ÷öú ùîï ù÷ãéí
296
00:14:08,097 --> 00:14:11,809
- ùîï ù÷ãéí èáòé -
297
00:14:17,398 --> 00:14:20,025
.áåàé å÷çé àú æä
298
00:14:27,032 --> 00:14:30,619
- ìàîå -
299
00:14:35,916 --> 00:14:39,545
,áãøê ëìì, äééúé îùúîù áîìçöééí áùáéì æä
.àáì àúä úòùä æàú òí öáú
300
00:14:39,628 --> 00:14:43,465
àå÷éé, àí àúä øåöä
".ùàçæé÷ àåúå çæ÷, àîåø "èé
301
00:14:43,549 --> 00:14:47,136
,àí àúä øåöä ùàçæé÷ àåúå îîù çæ÷
".àîåø "àø èé
302
00:14:47,219 --> 00:14:48,387
.æå úäéä äùéèä ùìðå
303
00:14:49,805 --> 00:14:51,599
".áñãø, "è
304
00:14:53,976 --> 00:14:56,228
.ìòæàæì! àðé öøéê àú ùåìçï äòáåãä ùìé
305
00:15:05,321 --> 00:15:06,405
...îä ä
306
00:15:11,327 --> 00:15:12,620
!áåáé, äúøàä àãåîä
307
00:15:12,703 --> 00:15:14,288
.ìê àì ãééì åúðòì àú äãìúåú
308
00:15:14,371 --> 00:15:15,956
!æåæ
309
00:15:16,040 --> 00:15:17,750
...ôâé! ôâé, æàú ìéàï. äéà
310
00:15:17,833 --> 00:15:19,043
.äéà îîù ëàï
311
00:15:21,587 --> 00:15:22,671
.äéé
312
00:15:22,755 --> 00:15:25,591
.áéì áãéå÷ äæîéï àåúðå ìáøáé÷éå
313
00:15:25,674 --> 00:15:28,969
?ìîä? ëìåîø, îä äàéøåò
314
00:15:29,053 --> 00:15:30,846
!àðå îàåøñéí
315
00:15:30,930 --> 00:15:34,183
!æå äééúä àîåøä ìäéåú äôúòä
316
00:15:37,561 --> 00:15:39,188
.àðé öøéëä ñéâøéä
317
00:15:40,940 --> 00:15:44,360
.æä äéåí äîàåùø áçéé
318
00:15:50,866 --> 00:15:54,328
?áéì... àéê àðñç àú æä
319
00:15:54,411 --> 00:15:59,708
àúä éåãò, áòìä äøàùåï ùì ìéàï îúçáà
òì àñãú ðôè áîôøõ
320
00:15:59,792 --> 00:16:01,627
åäåà ðùáò ùäåà ìà òåìä ìçåó
321
00:16:01,710 --> 00:16:04,296
.òã ùàùìç ìå áô÷ñ àú úòåãú äôèéøä ùìä
322
00:16:04,380 --> 00:16:06,757
?îä âåøí ìê ìçùåá ùàúä úöéìç éåúø
323
00:16:06,840 --> 00:16:08,425
.ëé äéà àåäáú àåúé
324
00:16:08,509 --> 00:16:09,969
?àæ ìîä äéà äëúä àåúê
325
00:16:10,052 --> 00:16:11,011
...àä, æä
326
00:16:11,095 --> 00:16:14,181
.æä ø÷ îùç÷ àäáä çãù ùäîöàðå àúîåì
327
00:16:14,264 --> 00:16:17,518
æä ìà àçã äîåòãôéí òìéé
.àáì ðøàä ùäéà àåäáú àú æä
328
00:16:17,601 --> 00:16:21,397
,æä îåáï îàìéå, áéì, àáì ìî÷øä ùæä ìà
329
00:16:21,480 --> 00:16:24,566
.àðé àåîø ùàúí ìà éëåìéí ìâåø áîåñê ùìé
330
00:16:24,650 --> 00:16:27,069
.äéà òåáøú ìâåø àéúé äéåí
331
00:16:27,152 --> 00:16:30,155
.äáéú ùìé îñôé÷ âãåì áùáéì ùðéðå
332
00:16:30,239 --> 00:16:31,573
.àåìé àôéìå éåúø
333
00:16:35,369 --> 00:16:36,662
!äéé, ãåãä ôâé
334
00:16:36,745 --> 00:16:38,163
.úøàé îä éù ìé
335
00:16:38,247 --> 00:16:39,915
?îä òùéú
336
00:16:39,999 --> 00:16:42,418
.àéîà úàäá àú æä
337
00:16:42,501 --> 00:16:43,919
àðé ìà àúï ìê ìäúøåöõ
338
00:16:44,003 --> 00:16:45,713
.ðåööú ëîå ôéìéñ ãéìø
339
00:16:45,796 --> 00:16:47,881
.àú ìà àéîà ùìé
340
00:16:47,965 --> 00:16:49,216
.àéîà äéà àéîà ùìé
341
00:16:49,299 --> 00:16:52,386
.ìåàï, àú ìòåìí ìà úøàé àåúä ëôé ùäéà
342
00:16:52,469 --> 00:16:55,097
.àðé îöèòøú, àáì àéï ìé æîï ìñáì
343
00:16:55,180 --> 00:16:56,974
áôòí äáàä ùäàéùä äæå úùáåø àú ìáê
344
00:16:57,057 --> 00:16:59,727
".àðé ìà àçëä ëãé ìäâéã "àîøúé ìê
345
00:16:59,810 --> 00:17:01,562
?ìîä ùìà úúðé ìàéîà äæãîðåú
346
00:17:01,645 --> 00:17:04,314
.äéà áàîú öøéëä ùðàîéï áä
347
00:17:04,398 --> 00:17:06,108
.àðé îàîéï áä, ìåàï
348
00:17:06,191 --> 00:17:08,652
.áé÷ùúé îîðä ìäúçúï àéúé
349
00:17:08,736 --> 00:17:10,863
?àúä äåìê ìäúçúï òí àéîà
350
00:17:10,946 --> 00:17:12,031
...àä
351
00:17:12,114 --> 00:17:13,949
.æä ëîå àâãä
352
00:17:14,033 --> 00:17:17,828
.àðé à÷øà ìê àáà çåøâ áéì
353
00:17:17,911 --> 00:17:19,413
?øàéú, ãåãä ôâé
354
00:17:19,496 --> 00:17:22,541
.àðé ìà äéçéãä ùçåùáú ùàéîà éëåìä ìäùúðåú
355
00:17:24,460 --> 00:17:27,755
.äí âãìéí ëì ëê îäø
356
00:17:27,838 --> 00:17:32,968
...èéôù, ùîï, èéôù, îëåòø áï
357
00:17:33,052 --> 00:17:35,137
!æä ìà ééàîï
358
00:17:35,220 --> 00:17:39,683
...áëì ôòí ùàðé îåöàú îéùäå ëîåê
359
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
.äéé... äéé, çáø'ä
360
00:17:43,395 --> 00:17:44,897
?îä ÷øä ìòéï ùìê
361
00:17:44,980 --> 00:17:46,607
.òéï? àä, òéï
362
00:17:46,690 --> 00:17:48,484
.æä... æä ñéôåø îòðééï
363
00:17:48,567 --> 00:17:49,651
?éåãòéí îä
364
00:17:49,735 --> 00:17:54,156
!äìëúé... äìëúé åäìëúé ìúåê ãìú
365
00:17:55,491 --> 00:17:56,992
.ø÷ øâò
366
00:17:57,076 --> 00:17:58,744
?àéê æä îòðééï
367
00:18:03,248 --> 00:18:04,416
.àðé øòá
368
00:18:04,500 --> 00:18:05,959
?àéôä äëìä ìòúéã
369
00:18:06,043 --> 00:18:07,753
.äéà úöà á÷øåá
370
00:18:07,836 --> 00:18:12,007
.éù ìä ø÷ àú äù÷ùå÷ ùì îñéáä ìôðé äàéøåñéí
371
00:18:12,091 --> 00:18:14,009
.ù÷ùå÷ àøåø
372
00:18:14,093 --> 00:18:16,804
.ùìåí ìëåìí
373
00:18:16,887 --> 00:18:18,263
.áøåëéí äáàéí ìîñéáä
374
00:18:18,347 --> 00:18:20,724
.äéé! äðä äéà
375
00:18:20,808 --> 00:18:23,227
!áåàå ðúçéì
376
00:18:23,310 --> 00:18:25,020
!ìà
377
00:18:25,104 --> 00:18:26,522
?îä ðòùä
378
00:18:26,605 --> 00:18:31,276
.àðé àñâåø àú äçøãì ìôðé ùäåà éúâáù
379
00:18:31,360 --> 00:18:32,611
.àí úñìçé ìé
380
00:18:37,157 --> 00:18:41,036
,àå÷éé, àí äéà éåöàú îùìéèä
.àðé àëååï âáåä, àúí úëååðå ðîåê
381
00:18:41,120 --> 00:18:42,538
.àðé îåëï ì÷øàúä
382
00:18:42,621 --> 00:18:43,664
.âæ ôìôì
383
00:18:43,747 --> 00:18:45,541
.çîéùéí àçåæ ÷ôñàéöéï
384
00:18:46,125 --> 00:18:48,168
.àéîà, àåìé ëãàé ùúàëìé îùäå
385
00:18:48,252 --> 00:18:50,629
?àéôä äàåëì äàøåø
386
00:18:50,712 --> 00:18:54,216
?îåç ôèøéåú ëáø æìì äëåì
387
00:18:54,299 --> 00:18:55,884
.æìì àú æä... ëï
388
00:19:00,055 --> 00:19:02,432
.äéé, áðéí, äéà çæøä
389
00:19:02,516 --> 00:19:04,476
!îçàå ëôééí ììä-ìä
390
00:19:05,561 --> 00:19:06,645
.áéì äîñëï
391
00:19:06,728 --> 00:19:09,439
.äàéùä ùìå òåùä îîðå èéôù
392
00:19:09,523 --> 00:19:11,316
.æä ÷åøä
393
00:19:11,400 --> 00:19:12,985
!àéîà, áá÷ùä
394
00:19:13,068 --> 00:19:15,070
?àåìé úôñé÷é ì÷øåà ìé ëëä
395
00:19:15,154 --> 00:19:18,407
.àðé ø÷ áú 34
396
00:19:18,490 --> 00:19:20,033
!úøàå àåúí
397
00:19:21,118 --> 00:19:23,996
.ùìåí, éîéï, ùìåí, ùîàì
398
00:19:24,079 --> 00:19:25,205
.úâéãå ùìåí, ëåìí
399
00:19:25,289 --> 00:19:26,707
.àðé øåöä ììëú äáéúä
400
00:19:26,790 --> 00:19:28,000
.úåãä ìàì
401
00:19:32,171 --> 00:19:33,547
.ðå, áçééê, çúéê
402
00:19:33,630 --> 00:19:35,507
!úøàä ìé ÷öú àäáä
403
00:19:35,591 --> 00:19:38,343
!äöéìå! úåøéãå îîðé àú äùøìéìä äæå
404
00:19:41,722 --> 00:19:43,307
!îæìâ
405
00:19:43,390 --> 00:19:45,017
...çúéëú òìåá
406
00:19:47,644 --> 00:19:50,939
.ñìéçä, âáøúé, àáì æä äéä äîæìâ ùìé
407
00:19:51,023 --> 00:19:53,192
.ôâé äîñëðä. äéà îúä
408
00:19:53,275 --> 00:19:57,237
,ìéàï, áéï àí àú àåäáú àú äúåàø àå ìà
.àú àéîà ùì äéìãä äæå
409
00:19:57,321 --> 00:20:00,490
.äéà çéëúä ëì çééä ìùîõ ùì úùåîú ìá îîê
410
00:20:00,574 --> 00:20:03,076
àáì àú ìà îçæéøä ùáøéø îäàäáä
411
00:20:03,160 --> 00:20:05,787
.ùàú î÷áìú îäéìã ùìê àå îäâáø ùìê
412
00:20:05,871 --> 00:20:08,624
àðé î÷ååä ùéåí àçã
.úåëìé ìçéåú áìé àìëåäåì
413
00:20:08,707 --> 00:20:12,211
àáì òã àåúå éåí, àðçðå éëåìéí
.ìçéåú éôä îàåã áìòãééê
414
00:20:15,255 --> 00:20:17,883
.ôâé, úåãä ìê òì æä
415
00:20:17,966 --> 00:20:18,967
.àðé îöèòøú
416
00:20:20,719 --> 00:20:23,347
.äúðäâúé áèéôùåú
417
00:20:24,389 --> 00:20:25,807
.àú éëåìä ìùçøø àú äéã ùìé
418
00:20:32,940 --> 00:20:35,734
!úåøéã àåúä îîðé! äàð÷
419
00:20:43,700 --> 00:20:47,162
!ëéñçúé àú àçéê åàðé àëñç âí àåúê, ñéñé
420
00:20:47,246 --> 00:20:49,957
.éù ãáø àçã ùìà çùáú òìéå
421
00:20:50,040 --> 00:20:53,669
!ìàçé éù øâì áîéãä 36, àáì ìé ìà
422
00:20:53,752 --> 00:20:55,921
!ëï
423
00:21:00,259 --> 00:21:01,551
.çéñìú àú äùøìéìä
424
00:21:01,635 --> 00:21:02,469
.ëéñçú àåúä
425
00:21:02,552 --> 00:21:04,638
.÷ãéîä, ôâé-
.áåàé, ìåàï-
426
00:21:04,721 --> 00:21:06,056
.áåàé ðöà îäîæáìä äæå
427
00:21:08,141 --> 00:21:12,271
?çåùáú ùàú éåúø èåáä îîðé, äà
428
00:21:12,354 --> 00:21:15,941
!áñãø âîåø! àæ àðé ëáø ìà àçåúê
429
00:21:31,164 --> 00:21:33,667
.àðé îðéç ùàðçðå éëåìéí ìäúçéì ìàëåì
430
00:21:33,750 --> 00:21:36,003
àúä ìà éëåì ôùåè ìúú ìä
.ìâðåá àú äèðãø ùìê, áéì
431
00:21:36,086 --> 00:21:37,421
.àúä öøéê ìäú÷ùø ìîùèøä
432
00:21:37,504 --> 00:21:40,966
ìà, àðé çåùá ùäãáø äëé èåá ìòùåú
.äåà ôùåè ìùçøø àåúä
433
00:21:41,049 --> 00:21:44,177
,àí äéà ìà úçæåø
.æä àåîø ùîòåìí ìà ðåòãðå ìäéåú
434
00:21:44,261 --> 00:21:47,514
...åàí äéà úçæåø, èåá
435
00:21:47,597 --> 00:21:49,641
.àæ àðé àú÷ùø ìîùèøä
436
00:21:49,725 --> 00:21:51,268
.ëéñçú àåúä, àéîà
437
00:21:51,351 --> 00:21:52,185
.ëï, òùéúé æàú
438
00:21:52,269 --> 00:21:53,353
.àáì äéà ø÷ãðéú èåáä éåúø
439
00:21:53,437 --> 00:21:54,604
.àúä ìà éåãò àú æä
440
00:21:57,316 --> 00:21:59,276
?îä òìéé ìòùåú ìâáé îø ãåèøéá
441
00:21:59,359 --> 00:22:02,112
.äåà ëì äæîï îöéâ àåúé áúåø äáú ùìå
442
00:22:02,195 --> 00:22:06,325
.ä÷ùø ääåøé çæ÷ îàåã, âí àí äåà ìà àîéúé
443
00:22:06,408 --> 00:22:09,870
.àú éåãòú, ÷ùø äãåãä åäàçééðéú çæ÷ éåúø
444
00:22:09,953 --> 00:22:11,204
.âí àðé çåùáú ëê
445
00:22:12,622 --> 00:22:15,625
.ìàçéåú úàåîåú òùåé ìäéåú ä÷ùø äçæ÷ áéåúø
446
00:22:15,709 --> 00:22:17,461
.áîéåçã àí äï îçåáøåú áøàù
447
00:22:18,670 --> 00:22:20,547
.åäáà éäéä ÷ùø äãåãä åäàçééðéú
448
00:22:20,714 --> 00:22:25,135
ëï. äçæ÷ áéåúø äåà ÷ùø äãåãä-àçééðéú
.äîçåáøåú áøàù
449
00:22:25,218 --> 00:22:29,514
,àðé ìà éåãòú àéê æä é÷øä
.àáì ëï, æä éäéä îàåã çæ÷
450
00:22:30,557 --> 00:22:32,434
úøâåí ëúåáéåú: àñó àìé
451
00:22:33,305 --> 00:23:33,346
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm