1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:00:30,947 --> 00:00:33,616
- '÷å÷é ÷øàðõ -
3
00:00:40,540 --> 00:00:45,086
.ñáúà, äçæøú àú äòåâéåú ìàøåçú äáå÷ø
4
00:00:48,798 --> 00:00:50,133
.àìåäéí àãéøéí, ëáø îàåçø
5
00:00:50,216 --> 00:00:51,426
,éù ìé èéåì áòåã ùòä
6
00:00:51,509 --> 00:00:53,720
.åàðé ìà æåëøú àó ùéø èåá ìàåèåáåñ
7
00:00:53,803 --> 00:00:56,681
òëùéå, îä â'åï â'éé÷åá â'éðâìäééîø ùîéãè
?òåùä ùåá
8
00:00:56,765 --> 00:00:59,059
.äåà éåöà. àðùéí öåò÷éí
9
00:00:59,142 --> 00:01:01,978
.ìà éãåò òìéå äøáä éåúø
10
00:01:02,062 --> 00:01:04,647
àðé îöèòøú, àáì àéï ìé æîï
.ìäëéï ìê àøåçú áå÷ø
11
00:01:04,731 --> 00:01:07,025
.áá÷ùä. úáèéç ìé ùúàëì ùúé ÷òøåú
12
00:01:07,108 --> 00:01:10,070
.æå äàøåçä äçùåáä áéåúø áéåí-
.áñãø-
13
00:01:12,405 --> 00:01:13,907
.àðé àåäá àåúê, ñáúà
14
00:01:20,205 --> 00:01:21,206
.áå÷ø èåá, áï
15
00:01:21,289 --> 00:01:24,000
ìàîà ùìê äéä æîï ìäëéï ìê
?àøåçú áå÷ø ìôðé ùäéà òæáä
16
00:01:24,084 --> 00:01:26,002
.ìà-
.àåé-
17
00:01:26,086 --> 00:01:27,504
?éù ìðå ãâðé áå÷ø
18
00:01:27,587 --> 00:01:29,172
.àðé îàîéï ùëï
19
00:01:31,257 --> 00:01:32,842
?îä æä, ãééñú ùéáåìú ùåòì
20
00:01:33,718 --> 00:01:35,595
.òãéó ìäåñéó ìæä ÷öú ñåëø
21
00:01:38,473 --> 00:01:41,559
.áñãø. ëôé ùëåìëí éåãòéí, éåí äàí îú÷øá
22
00:01:41,643 --> 00:01:43,561
åçùáúé ùàåìé éäéä ëéó ìãáø òì
23
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
...ëîä îäàîäåú äîôåøñîåú ìàåøê ääéñèåøéä ù
24
00:01:46,147 --> 00:01:47,065
.äçæé÷å òáãéí
25
00:01:48,274 --> 00:01:49,526
.ìà
26
00:01:49,609 --> 00:01:51,820
...îä ùäúëååðúé-
.äúëååðúé ìäâéã-
27
00:01:51,903 --> 00:01:53,154
.ëï
28
00:01:53,238 --> 00:01:55,281
...îä ùäúëååðúé-
äúëååðúé ìäâéã, äúëååðúé ìäâéã-
29
00:01:55,365 --> 00:01:57,659
!ùîòðå àú ää÷ãîä, òëùéå ÷ãéîä ìðåùà
30
00:01:57,742 --> 00:01:58,660
.áåáé-
!áåáé-
31
00:01:58,743 --> 00:01:59,994
!áåáé! áåáé-
!áåáé! áåáé-
32
00:02:00,078 --> 00:02:01,162
!áåáé-
!áåáé-
33
00:02:01,246 --> 00:02:03,790
.àðé çåùáú ùëãàé ùúìê ìàçåú-
.áñãø-
34
00:02:05,875 --> 00:02:10,004
.îø äéì, àáçðúé àú áðê òí äôøòú ÷ùá
35
00:02:10,088 --> 00:02:12,715
.ëðøàä ùéù ìå àú æä ëáø ùðéí-
?îä-
36
00:02:12,799 --> 00:02:15,260
?àéê æä ùàó àçã ìà ùí ìá ìæä òã òëùéå
37
00:02:15,343 --> 00:02:19,180
.ìîòè îàåã àðùéí éù âéùä ìòìåðéí ùéù ìé
38
00:02:19,264 --> 00:02:20,515
.äðä, ÷ç àçã
39
00:02:21,683 --> 00:02:26,271
àú éåãòú, ùîúé ìá ùäøàù ùì äéìã
.ðåãã ìôòîéí ëùàðé îãáø àéúå
40
00:02:26,354 --> 00:02:29,023
.äôøòä ëæàú úñáéø àú æä
41
00:02:29,107 --> 00:02:31,234
àéùéú, àðé îîìéöä ìúú ìå
42
00:02:31,317 --> 00:02:35,363
àú àçú îúøåôåú äôøòú ä÷ùá åäøéëåæ
.äæîéðåú ëòú
43
00:02:35,446 --> 00:02:38,616
àðé ìà àåäá àú äøòéåï
.ùäáï ùìé éäéä òì úøåôåú
44
00:02:38,700 --> 00:02:41,035
?àéï àéæùäå ðéúåç
45
00:02:41,119 --> 00:02:45,832
äàôùøåú äðåñôú ùìê äéà ìùìåç àåúå
.ìáéú äñôø äîéåçã áöã äùðé ùì äòéø
46
00:02:45,915 --> 00:02:49,711
.äåà éöèøê ììáåù îãéí
?äàí äåà éëåì ìëôúø àú äçåìöä ùìå
47
00:02:49,794 --> 00:02:51,504
.îðååìéí
48
00:02:52,797 --> 00:02:57,427
...øéèìéï, ñééìøè, èåôøðéì, ãñéôøîéï
49
00:02:57,510 --> 00:03:00,471
.äëì ðùîò ìé ëîå àéæä ÷éù÷åù
50
00:03:00,555 --> 00:03:01,890
?îä àí ëì æä áàùîúé
51
00:03:01,973 --> 00:03:04,517
àí öøéëä ìäéåú ùí áùáéì äéìã
,ùìä ëùäåà áöøåú
52
00:03:04,601 --> 00:03:06,311
.ìà áöã äùðé ùì äòéø
53
00:03:06,394 --> 00:03:09,480
.àæ áèç, àðé îåøä îçìéôä îòåìä
54
00:03:09,564 --> 00:03:12,734
àáì ìôòîéí àéï ìé àôéìå æîï
.ìäëéï àøåçú áå÷ø ìáï ùìé
55
00:03:12,817 --> 00:03:17,488
.èåá, æä ð÷øà äôøòú ÷ùá
56
00:03:17,572 --> 00:03:20,200
.àåìé äéìã ìà î÷áì îñôé÷ úùåîú ìá
57
00:03:22,660 --> 00:03:24,871
ìôòîéí àðé çåùáú
ùàðé öøéëä ìòæåá àú äòáåãä ùìé
58
00:03:24,954 --> 00:03:27,081
.åìä÷ãéù àú òöîé ìäéåú àéîà áîùøä îìàä
59
00:03:28,708 --> 00:03:32,253
?àáì îä áòöí àðé àåîøú
.ìòæåá àú äòáåãä ùìé? æä îùåâò
60
00:03:32,337 --> 00:03:35,715
.çëé øâò, ôâé. îùåâò æå îéìä çæ÷ä îàåã
61
00:03:35,798 --> 00:03:37,759
.àú ø÷ çåùáú á÷åì øí
62
00:03:37,842 --> 00:03:39,177
.áåáé îùåâò
63
00:03:39,260 --> 00:03:41,846
àáì àðé ìà éëåìä ìäôðåú àú äâá ùìé
.ì÷øééøä ùìé ëëä
64
00:03:41,930 --> 00:03:45,767
.àðé àâéã ìê îä, ôâé
.àîà ùìé ìà òáãä áçééä
65
00:03:45,850 --> 00:03:47,560
.áéú. æä îä ùäéä çùåá ìä
66
00:03:47,644 --> 00:03:51,898
åäéà ôùåè äîùéëä ìãàåâ ìáéú
.ëì éåí òã äâéøåùéí
67
00:03:51,981 --> 00:03:55,985
,àðé àçñåê ÷öú ëñó òì äôòéìåéåú ááéú äñôø
68
00:03:56,069 --> 00:03:59,113
åàðé éëåìä ìäîùéê òåã ùðä
.òí äîù÷ôééí äàìä
69
00:03:59,197 --> 00:04:02,575
.àåìé ðåëì ìðñåú àú æä ìîòï áåáé
70
00:04:02,659 --> 00:04:06,746
,äàð÷, àí úúîåê áé áæä
.îåú÷, àðé àòùä àú æä
71
00:04:08,706 --> 00:04:11,209
.äòé÷ø, æä ìà ìãàåâ
72
00:04:11,292 --> 00:04:12,752
...îä ùéù ìê æä
73
00:04:12,835 --> 00:04:15,797
.èëðéú, ÷åøàéí ìæä îçìä
74
00:04:15,880 --> 00:04:17,423
?îçìä
75
00:04:17,507 --> 00:04:20,718
.àáì ìà îçìä øâéìä ùàúä î÷áì áâåó ùìê
76
00:04:20,802 --> 00:04:24,806
.æå îçìä äøáä éåúø ðãéøä áîåç ùìê
77
00:04:26,015 --> 00:04:30,436
àðé éåãò ùãéáøðå äøáä òì
,àéê àñåø ìê ì÷çú ñîéí
78
00:04:30,520 --> 00:04:34,399
àáì îòúä åàéìê, àúä úé÷ç úøåôåú
.ìàçø ëì àøåçä
79
00:04:34,482 --> 00:04:37,860
?àðé îòùï àú æä àå îñðéó àú æä, àå îä
80
00:04:37,944 --> 00:04:39,654
.æå âìåìä, áåáé
81
00:04:39,737 --> 00:04:41,990
.àæ àðé îðéç ùôùåè à÷ôéõ àåúä
82
00:04:42,073 --> 00:04:46,286
.àúä ìà ú÷ôéõ àåúä. àúä úëðéñ àåúä ìôä ùìê
83
00:04:46,369 --> 00:04:49,664
?áåáé, àúä éåãò îé àðé
84
00:04:49,747 --> 00:04:53,543
?àðé ìåàï, æåëø
85
00:04:53,626 --> 00:04:55,420
.éù ìå äôøòú ÷ùá åøéëåæ, ìåàï
86
00:04:55,503 --> 00:04:58,047
.äåà ìà ÷éáì îëä áøàù îàéæä ÷å÷åñ
87
00:04:59,966 --> 00:05:01,509
.äðä ìê, îìàê ÷èï ùìé
88
00:05:01,592 --> 00:05:04,679
òëùéå ëùàðé ìà òåáãú
.äéä ìé æîï ìäëéï ìê ôð÷éé÷
89
00:05:04,762 --> 00:05:06,389
åéù ìðå áéöéí åáéé÷åï
90
00:05:06,472 --> 00:05:09,976
îñåãøéí áàçú îùìåù äáòåú ôðéí
.áäúàí ìîöá äøåç ùìê
91
00:05:10,059 --> 00:05:12,562
àðé îðéç ùà÷ç àú äùîç
92
00:05:12,645 --> 00:05:16,274
ëîå ùàðé ùîç òì àøåçú äáå÷ø äîùôçúéú
.äîñåøúéú äæå
93
00:05:18,484 --> 00:05:21,279
,ëãàé ùàñò á÷øåá
.àå ùàôñôñ àú äàåèåáåñ ùìé
94
00:05:21,362 --> 00:05:23,990
...àä. àáì äëðúé
95
00:05:24,574 --> 00:05:26,284
.åáëï, áåáé, æäå
96
00:05:26,367 --> 00:05:28,703
àúä äåìê ì÷çú àú äâìåìä äøàùåðä ùìê òëùéå
97
00:05:28,786 --> 00:05:32,790
åúåê ëçöé ùòä, àúä àîåø ìîöåà
àú òöîê îîù îúòðééï áãáøéí
98
00:05:32,874 --> 00:05:35,251
ùáãøê ëìì äéå îîù îùòîîéí àåúê
99
00:05:39,213 --> 00:05:45,011
ñéáåá åòéâåì åòéâåì
.ëùäåà àåëì àú æä, æä îîù úòìåì
100
00:05:47,180 --> 00:05:50,600
?àä, îä éù ìðå ëàï-
.ôùåè ú÷ôéõ àú äâìåìä, áåáé-
101
00:05:51,434 --> 00:05:52,310
- áéú äñôø äîçåæé -
102
00:05:52,393 --> 00:05:53,644
?îøâéù îùäå ëáø
103
00:05:54,228 --> 00:05:57,065
...îúçéì
104
00:06:07,825 --> 00:06:11,245
åàæ àçøé ùùìçúé àåúå
,ìáéú äñôø, òùéúé äøáä ñéãåøéí
105
00:06:11,329 --> 00:06:15,416
åòãééï äéä ìé æîï ìùìåç ôðéä
ìîâæéï ä÷åøàéí
106
00:06:15,500 --> 00:06:22,048
,éù àðùéí ùøåöéí ìäéåú òñå÷éí òã äøàù
.àðé òñå÷ä òã äú÷øä
107
00:06:25,176 --> 00:06:29,055
,àáì àúï éåãòåú
.àðé ëîòè ãåàâú ùéù ìé éåúø îãé æîï òëùéå
108
00:06:29,138 --> 00:06:31,599
.æå éëåìä ìäéåú áòéä, ôâ
109
00:06:31,682 --> 00:06:34,143
.àéùéú, àðé âåæøú ÷åôåðéí
110
00:06:34,227 --> 00:06:37,605
.àðé çåùáú ùëåìðå ðùúâò ÷öú áìé ÷åôåðéí
111
00:06:43,027 --> 00:06:44,362
.æä îöçé÷
112
00:06:49,492 --> 00:06:56,332
.éù 96 çøéöéí áëì ëìé îùç÷ îìáã æä
113
00:06:58,292 --> 00:07:01,129
.æîï îùç÷ îùôçúé. àðé àåäá àú æä
114
00:07:01,212 --> 00:07:02,755
?àéê äéä äéåí ùìê, ôâé
115
00:07:02,839 --> 00:07:04,882
.÷ðéúé îâù ì÷åáéåú ÷øç
116
00:07:04,966 --> 00:07:07,218
.åàæ äçæøúé àåúå
117
00:07:07,301 --> 00:07:10,054
àæ úøàé, àðé çåùá ùàåìé àåöéà àú äâéèøä
118
00:07:10,138 --> 00:07:15,810
åðòùä òøá ùéøä îùôçúé
.áãéå÷ ëîå ùäééðå òåùéí ôòí. àçú
119
00:07:15,893 --> 00:07:18,646
ø÷ öøéê ì÷ôåõ ìàøì
.åìäáéà ìáèñé îéúøéí çãùéí
120
00:07:18,729 --> 00:07:19,730
?àúä éåöà îäáéú
121
00:07:19,814 --> 00:07:21,315
.àú ìà çééáú ìáåà, ôâé
122
00:07:21,399 --> 00:07:24,569
.àðé áèåç ùäéä ìê éåí àøåê
.àú éëåìä ìäùàø ëàï åìðåç
123
00:07:25,194 --> 00:07:26,737
!áåà ðìê
124
00:07:26,821 --> 00:07:27,780
äâéèøåú ùì àøì
125
00:07:27,864 --> 00:07:30,783
.îöçé÷. ìà çùáúé ùôâé úøöä ìäùàø ááéú
126
00:07:30,867 --> 00:07:34,954
:éù ìä ùúé òáåãåú áîùøä îìàä òëùéå
.øòééä åàéîà
127
00:07:35,037 --> 00:07:38,583
äùòåú àøåëåú åäîùëåøú ðîåëä
.àáì àúä ìà ùåîò àåúé îúìåðï
128
00:07:40,376 --> 00:07:41,961
.àáì áøöéðåú, àðçðå àåäáéí àú æä
129
00:07:55,641 --> 00:07:57,643
- ùéòåøé âéèøä 555-8703 -
130
00:07:57,727 --> 00:07:58,561
- ãéøåú ÷àñä åééä -
131
00:07:58,644 --> 00:08:00,646
?àú ëáø éåãòú ëîä à÷åøãéí
132
00:08:00,730 --> 00:08:02,440
.îä? àä, ëï
133
00:08:02,523 --> 00:08:04,859
...ìîãúé ëîä îáòìé, åæä
134
00:08:05,568 --> 00:08:06,694
?æä ÷ò÷åò
135
00:08:07,570 --> 00:08:09,530
?àú àåäáú àú æä-
?àí àðé àåäáú àú æä-
136
00:08:10,948 --> 00:08:12,241
.äå, àìé
137
00:08:12,325 --> 00:08:15,369
?àæ îä âåøí ìê ìøöåú ìðâï îåæé÷ä, ôâé
138
00:08:15,453 --> 00:08:20,333
áòìé åàðé ðàìöðå ìòùåú
.áçéøä áéï äéìã ùìðå ìáéï ä÷øééøä ùìé
139
00:08:20,416 --> 00:08:22,168
.åæä äùàéø ìé ÷öú æîï ìîìà
140
00:08:22,251 --> 00:08:23,252
.æîï îéìåé
141
00:08:23,336 --> 00:08:26,380
ëï, æä îä ùçùáúé ùàðé òåùä
.ëùäúçìúé ìðâï îåæé÷ä
142
00:08:26,464 --> 00:08:29,592
.îñúáø ùîä ùáàîú çéôùúé, æä ÷åì ìöøåç àéúå
143
00:08:29,675 --> 00:08:32,929
èåá, àðé ìà éåãòú àí áòìé
,äéä îòøéê öøçåú ááéú
144
00:08:33,012 --> 00:08:34,388
.àáì áåàé ðøàä
145
00:08:36,724 --> 00:08:38,142
.àåìé äåà éöèøê ìäúøâì ìæä
146
00:08:48,653 --> 00:08:53,324
.éù ÷öú çìá áî÷øø ùòåîã ìäú÷ì÷ì
147
00:08:55,409 --> 00:08:57,453
.åäðä äåà îú÷ì÷ì
148
00:08:58,746 --> 00:09:01,832
.äìååàé åäéå ìé àú âìåìåú äçåëîä äàìä
149
00:09:01,916 --> 00:09:05,670
àúä éåãò, àéê ùôâé àåôä ìàçøåðä
ìà éäéä àãï çìåï ááéú ùìðå
150
00:09:05,753 --> 00:09:07,838
.ùàéï òìéå ôùèéãä ùîú÷øøú
151
00:09:07,922 --> 00:09:11,842
àðé àåîø ìê, òøëé äîùôçä ðîöàéí ùåá
.ááéú äéì
152
00:09:11,926 --> 00:09:13,886
.ëï, àúä àéù áø îæì, äàð÷
153
00:09:13,970 --> 00:09:16,681
,àúä éåãò, àùúé ìùòáø äéà äééúä ÷øééøéñèéú
.àúä éåãò
154
00:09:16,764 --> 00:09:18,599
,åéåí àçã, äééúé öøéê ìäâéã ìä
155
00:09:18,683 --> 00:09:23,729
îåú÷, úáçøé. æä àå àðé
.àå úòùééú ëøæåú äîåèéáöéä
156
00:09:24,772 --> 00:09:26,691
.äìååàé ùìà äééúé àåîø àú æä
157
00:09:26,774 --> 00:09:30,903
.àúä éåãò îä ùåøù äáòéä, ðëåï? ôîéðéæí
158
00:09:30,987 --> 00:09:34,115
.âìåøéä ñèééðáøðø, æä îä ùäúçéì àú æä
159
00:09:34,198 --> 00:09:37,159
â'øìã ôåøã äéä öøéê ìäøåâ àåúä
.ëùäéúä ìå ääæãîðåú
160
00:09:42,290 --> 00:09:43,583
.äéé, àðé îçôùú àú áéú îùôçú äéì
161
00:09:44,166 --> 00:09:45,710
?áéú äàð÷ äéì
162
00:09:45,793 --> 00:09:49,213
.áéú ôâé äéì. àðé äîåøä ùìä ìâéèøä
163
00:09:49,297 --> 00:09:52,133
.àä. ôùåè úìëé éùø ìçæéú
164
00:09:52,216 --> 00:09:56,262
.çùáúé ùàîøú ùòøëé äîùôçä äâéòå ìáéú ùìê
165
00:09:56,345 --> 00:09:59,932
,ëï, äàð÷. äáçåøä äæàú ùí
.äéà ìáåùä ñåâ ùì ôøå-áçéøä
166
00:10:00,016 --> 00:10:03,769
."äðä àçã ìúøâåì "ñé" å-"â'é
?øöéú ãáøéí òí îéìéí çæ÷åú
167
00:10:03,853 --> 00:10:07,481
.æä ðëåï, àáì áìé ÷ììåú åáìé äøâ ùåèøéí
168
00:10:07,565 --> 00:10:09,942
.àðé îöèòøú, àáì ëê çåðëúé
169
00:10:10,026 --> 00:10:12,445
.àåìé ëãàé ùúðñé ìëúåá ùéø îùìê, ôâé
170
00:10:12,528 --> 00:10:15,281
.àðé áèåçä ùìàéùä áîöáê éäéä äøáä îä ìåîø
171
00:10:15,364 --> 00:10:16,782
?åàéæä îöá æä
172
00:10:16,866 --> 00:10:20,494
àú éåãòú, äééú öøéëä ìååúø òì
òáåãúê ëãé ìä÷ì òì äãáøéí
173
00:10:20,578 --> 00:10:21,621
.òáåø ùàø îùôçúê
174
00:10:21,704 --> 00:10:24,957
ëï, àðé îðéçä ùîöá ëæä
.àîåø ìâøåí ìé ìøöåú ìùéø
175
00:10:25,041 --> 00:10:26,667
.ëùàðé çåùáú òì æä
176
00:10:26,751 --> 00:10:30,171
.àúîåì, ÷ôöä ìé àéæå îðâéðä ìøàù
177
00:10:30,254 --> 00:10:31,172
...æä ãé èéôùé, àáì
178
00:10:31,255 --> 00:10:33,299
.úâéãé ìé àí àú çåùáú ùéù áæä îùäå
179
00:10:35,259 --> 00:10:37,595
ôòí äééúä öáä"
180
00:10:37,678 --> 00:10:40,348
ùçééä áùøéåï ùìä
181
00:10:40,431 --> 00:10:42,558
äùøéåï äéä äáéú ùìä
182
00:10:42,642 --> 00:10:45,645
"åâí äëìà ùìä
183
00:10:47,313 --> 00:10:49,815
.áäçìè éù áæä îùäå
184
00:10:49,899 --> 00:10:52,026
!áàîú? úåãä øáä
185
00:10:52,109 --> 00:10:55,613
.äééúä ìé äøâùä ùæä äéä îàåã îàåã èåá
186
00:10:55,696 --> 00:11:00,117
.ìëì ìä÷ú áðåú îâéò îéîåï. ðäãø
.àðé àæëåø àú æä
187
00:11:00,201 --> 00:11:03,245
.äîåøä ùìê ìâéèøä ðøàéú ãé îòðééðú
188
00:11:03,329 --> 00:11:05,665
.åáîòðééðú, àðé îúëååï îåæøä
189
00:11:05,748 --> 00:11:09,627
.äéà áàîú îåæøä
.åáîåæøä, àðé îúëååðú ìîòðééðú
190
00:11:09,710 --> 00:11:12,088
.äæîðúé àåúä ìàøåçú òøá îçø-
?îä-
191
00:11:12,171 --> 00:11:14,924
?ìîä ùúòùé ãáø ëæä
192
00:11:15,007 --> 00:11:16,676
.áâìì ùéù ìä ÷ò÷åò, äàð÷
193
00:11:16,759 --> 00:11:19,345
?àúä ìà çåùá ùáçåøä ëæå æ÷å÷ä ìàøåçä áéúéú
194
00:11:22,973 --> 00:11:25,101
.àîéìé, âí äàð÷ îðâï áâéèøä
195
00:11:25,184 --> 00:11:28,020
.éù ìå âéèøä ùì âéìã î-1963
196
00:11:28,104 --> 00:11:32,024
ååàå. àæ àéê æä ùàú îúàîðú òì ä÷øù äéùï
?äæä, ôâé
197
00:11:32,108 --> 00:11:34,735
.ìà äééúé îòæä ìâòú ááèñé
198
00:11:34,819 --> 00:11:37,071
?÷øàú ìâéèøä ùìê áèñé-
.ëï-
199
00:11:37,154 --> 00:11:39,949
.æä àçã îäçôöéí äëé é÷øéí ùááòìåúé
200
00:11:40,032 --> 00:11:41,367
.îòðééï
201
00:11:42,952 --> 00:11:45,579
?îúé äâìåìä äáàä ùìé
202
00:11:45,663 --> 00:11:47,039
.ø÷ àçøé àøåçú äòøá, îåú÷
203
00:11:47,123 --> 00:11:49,750
.àðé äåìê ìéùåï ÷öú, áá÷ùä
204
00:11:49,834 --> 00:11:53,337
.ìùéí ìá ëì äéåí æä ðåøà îòééó
205
00:11:56,465 --> 00:12:00,469
àîéìé, ôâé àåîøú ìé ùòæøú ìä ìëúåá îåæé÷ä
206
00:12:00,553 --> 00:12:04,515
.òåáãú àéúä åîëðéñä ìä øòéåðåú ìøàù åëàìä
207
00:12:05,850 --> 00:12:08,811
.àú éåãòú, çùáúé òì ùéø äöáéí ùìê
208
00:12:08,894 --> 00:12:10,229
àí úçùáé òì òåã ëîä áúéí
209
00:12:10,312 --> 00:12:12,189
.àú éëåìä ìùéø àú æä áøñéèì ùìé ìéåí äàí
210
00:12:12,273 --> 00:12:13,774
?àú îúëååðú, ìôðé ÷äì
211
00:12:13,858 --> 00:12:15,776
.àðé áàîú îúâòâòú ìäåôéò
212
00:12:15,860 --> 00:12:18,654
,æä îä ùîåøä òåùä
.àú éåãòú, ôùåè ðåúðú äåôòåú îòåìåú
213
00:12:18,738 --> 00:12:20,698
.æå àçú äñéáåú ùéìãéí àåäáéí àú áéú äñôø
214
00:12:20,781 --> 00:12:23,033
.ëï, äøñéèì äæä äåà ìà îùäå îéåçã
215
00:12:23,117 --> 00:12:25,536
àðé åëîä îäúìîéãéí ùìé úåôñéí àú
,äçãø äàçåøé àöì àøì
216
00:12:25,619 --> 00:12:29,415
ùåúéí ÷öú ééï, îðâðéí ëîä ùéøéí
.å÷öú éåøãéí òì äçâ äæä
217
00:12:29,498 --> 00:12:33,043
?ìîä ùîéùäå éøöä ìøãú òì éåí äàí
218
00:12:33,127 --> 00:12:35,546
?èåá, æä éåí ÷öú îåæø, àúä ìà çåùá
219
00:12:35,629 --> 00:12:38,966
çáøåú ëøèéñé äáøëä äîöéàå àú äçâ æä
áùðú 1914
220
00:12:39,049 --> 00:12:41,844
åòëùéå ëì äîãéðä çåââú òåã ñèøéàåèéô
221
00:12:41,927 --> 00:12:43,888
.ùì îä ùðùéí àîåøåú ìäéåú
222
00:12:43,971 --> 00:12:46,223
?àú ìà ðùåàä, ðëåï, àîéìé
223
00:12:46,307 --> 00:12:48,225
?àæ äøñéèì äæä, áàéæå ùòä äåà
224
00:12:48,309 --> 00:12:49,518
.àì úòðé òì æä
225
00:12:49,602 --> 00:12:52,021
.éù ìðå ëáø úåëðéåú ìéåí äàí
226
00:12:52,104 --> 00:12:55,065
,ôâé îúçéìä çééí çãùéí åîìäéáéí ëò÷øú áéú
227
00:12:55,149 --> 00:12:57,526
.'åëãé ìçâåâ, àðçðå àåëìéí áøàðõ
228
00:12:57,610 --> 00:13:00,154
?àáì áøàðõ' éëåì ìäéåú ëîòè áëì æîï, ìà
229
00:13:00,237 --> 00:13:01,655
.'ëìåîø, æä ä÷ñí ùì áøàðõ
230
00:13:01,739 --> 00:13:03,407
.'àáì ìà ø÷ áøàðõ
231
00:13:03,491 --> 00:13:06,952
æä äåìê ìäéåú éåí ùìí
.ùáå ìà úöèøëé ìäúàîõ
232
00:13:07,036 --> 00:13:09,288
.ø÷ úðé ìðå ìèôì áäëì
233
00:13:09,371 --> 00:13:11,165
.àæ, äéà ìà úöèøê ìäùúîù áîåç ùìä áëìì
234
00:13:11,248 --> 00:13:12,500
.æä ðëåï
235
00:13:12,583 --> 00:13:14,168
.îòðééï
236
00:13:15,169 --> 00:13:16,754
.áåáé, äâéò äæîï ìâìåìä äáàä ùìê
237
00:13:21,509 --> 00:13:25,763
äöáä ðáäìä"
238
00:13:25,846 --> 00:13:31,477
åøöúä ìäñúúø
239
00:13:32,186 --> 00:13:36,857
àæ äéà úçáä àú øàùä ìúåê
240
00:13:36,941 --> 00:13:42,780
"...äáèéçåú ùáôðéí
241
00:13:43,781 --> 00:13:46,325
.äàð÷, àúä ðàð÷ áëì ôòí ùàðé ùøä ùåøä
242
00:13:46,408 --> 00:13:48,702
.áàîú? àðé îöèòø
243
00:13:50,287 --> 00:13:51,539
?àúä àåäá àú äùéø ùìé
244
00:13:51,622 --> 00:13:55,376
,ìåîø ìê àú äàîú
.àðé ìà ëì ëê áèåç ùàðé îáéï àú æä
245
00:13:55,459 --> 00:13:58,546
.àéï îä ìäáéï. æä ø÷ ùéø òì öáä
246
00:13:58,629 --> 00:14:03,175
ëï, àáì àðé çåùá ùàðé îáéï îùäå
.áîåæé÷ä ìàçø ùäàæðúé ìä äøáä
247
00:14:03,259 --> 00:14:06,595
,åàðé àåîø ìê îùäå
.àú öøéëä ìùéí îùäå àåôèéîé ùí
248
00:14:06,679 --> 00:14:09,390
àåôèéîé? ìà, ìà, æä ìòåìí ìà éòáåã
.áùéø äæä
249
00:14:09,473 --> 00:14:10,307
.áèç, æä éòáåã
250
00:14:10,391 --> 00:14:13,769
.àú ôùåè îåñéôä îùäå áñåó ùáå äëì îñúãø
251
00:14:13,853 --> 00:14:17,940
ìãåâîä, äöá-áçåøä éëåìä ìôâåù
.öá-áçåø åìäúàäá
252
00:14:18,023 --> 00:14:20,150
.åàæ äùéø äåà áàîú òì îùäå
253
00:14:20,234 --> 00:14:21,360
?àú îáéðä
254
00:14:21,443 --> 00:14:22,653
.ðå, áàîú
255
00:14:22,736 --> 00:14:24,446
.æä ëì ëê îéåùï, äàð÷
256
00:14:24,530 --> 00:14:27,199
.ëï, îéåùï, ëìåîø èåá
257
00:14:30,244 --> 00:14:31,662
.äáéú ùì ìåàï
258
00:14:33,664 --> 00:14:38,586
àðé ôùåè ìà îáéï ìîä àú îîùéëä
.ìùéø àú ùéø äöá äîãëà äæä
259
00:14:38,669 --> 00:14:41,005
.âí àðé ìà éåãòú, äàð÷, àáì àðé çééáú
260
00:14:41,088 --> 00:14:43,340
.àðé îøâéùä îàåã îåæø ìàçøåðä
261
00:14:43,424 --> 00:14:46,218
.àúîåì áìéìä çìîúé ùéù ìðå 20 éìãéí
262
00:14:46,302 --> 00:14:49,346
ôâé, àú éåãòú
.ùàðé ìà éëåì ìúú ìê éåúø éìãéí
263
00:14:49,430 --> 00:14:51,682
.éù ìé ùåôëä öøä
264
00:14:51,765 --> 00:14:54,143
.äàð÷, àðé ìà çåùáú ùæå äééúä äîùîòåú
265
00:14:54,226 --> 00:14:57,354
úñìçé ìé, àáì àðé ëáø ìà éåãò
.îä äîùîòåú ùì ëìåí
266
00:14:57,438 --> 00:15:01,108
.çùáúé ùäñëîðå ìòùåú öòã âãåì àçåøä áéçã
267
00:15:01,191 --> 00:15:05,279
àáì æä ðùîò ùàú îòãéôä ìðâï ôàð÷
òí äçáøéí ääéôéí ùìê
268
00:15:05,362 --> 00:15:06,947
.áéåí äàí äéùï åäîùòîí
269
00:15:07,031 --> 00:15:08,115
.æä áàîú äéåí ùìé
270
00:15:08,198 --> 00:15:10,367
.åàðé àîåøä ìòùåú îä ùáà ìé
271
00:15:10,451 --> 00:15:12,453
.ìà îä ùáà ìê
272
00:15:12,536 --> 00:15:14,079
.àñåø ìê ìäøåâ àðùéí
273
00:15:14,163 --> 00:15:15,664
.àú úâîøé áëìà
274
00:15:16,624 --> 00:15:19,293
!åòí äâéùä äæå, äí éëðéñå àåúê ìöéðå÷
275
00:15:23,881 --> 00:15:25,424
.éåí àí ùîç, àéîà
276
00:15:25,507 --> 00:15:28,093
äìååàé ùäééúé ùí ëãé ììçåõ àú äéã ùìê
.áàåôï àéùé
277
00:15:28,177 --> 00:15:31,805
'àæ àéôä àúí äéìãéí àåëìéí áøàðõ
?äéåí? àöì ìåìé? â'å-áå
278
00:15:31,889 --> 00:15:33,474
.àðçðå ìà àåëìéí áøàðõ', àéîà
279
00:15:33,557 --> 00:15:36,644
.ôâé äçìéèä ùäéà îòãéôä ììëú ìäåôòú øå÷
280
00:15:36,727 --> 00:15:38,896
?áéåí äàí? ìîä
281
00:15:38,979 --> 00:15:40,064
.àðé ìà éåãò
282
00:15:40,147 --> 00:15:42,274
.ôâé ôùåè ìà ëîåê, àðé îðéç
283
00:15:42,358 --> 00:15:44,735
ä÷ãùú àú ëì çééê ìâãì àåúé
284
00:15:44,818 --> 00:15:48,072
.åàí ðäéä ëðéí, àäáú ëì øâò
285
00:15:48,155 --> 00:15:51,742
,ìîòï äàîú äàð÷
,ì÷çúé òáåãåú ÷èðåú ëëì ùéëåìúé
286
00:15:51,825 --> 00:15:53,285
.ø÷ ëãé ìöàú îäáéú
287
00:15:53,369 --> 00:15:55,621
?àúä ìà æåëø àú äùðä ùðäâúé áîåðéú
288
00:15:55,704 --> 00:15:57,247
.ìà. áòöí, øâò
289
00:15:57,331 --> 00:16:00,000
àðé æåëø ùäééúä ìê îëåðéú öäåáä
.ëùäééúé ÷èï
290
00:16:00,084 --> 00:16:02,378
.äàð÷, àðé çééáú ìðú÷
291
00:16:02,461 --> 00:16:04,338
.âàøé ëàï òí îúðú éåí äàí ùìé
292
00:16:04,421 --> 00:16:06,757
.øâò, àéîà-
.âí àðé àåäáú àåúê, îåú÷-
293
00:16:06,840 --> 00:16:08,550
.çééáú ìðú÷
294
00:16:08,634 --> 00:16:12,429
.àðé î÷ååä ùàú àåäáú àú æä
.àðé ìà éëåì ìäçæéø àåúå
295
00:16:13,013 --> 00:16:16,684
ðéñéúé ììîåã ìîáçï äéåôé ùìé
.àáì ìà äöìçúé ìäúøëæ
296
00:16:16,767 --> 00:16:19,228
...åàæ, ðéñéúé ìäáéï ìîä å
297
00:16:19,311 --> 00:16:20,479
.åäùúòîîúé
298
00:16:20,562 --> 00:16:24,525
.áèç ðãá÷ú áäôøòú ÷ùá åøéëåæ ùìé
.åàðé âí éåãò îúé
299
00:16:24,608 --> 00:16:27,236
.æä äéä ëùäúòèùúé áôðééê
300
00:16:27,319 --> 00:16:29,780
.àðé ìà æåëøú àú æä
301
00:16:29,863 --> 00:16:32,116
.èåá, àú éùðú
302
00:16:32,199 --> 00:16:37,496
áåáé, éù ìé îáçï îçø ááå÷ø
...àå àçø äöäøééí, àå òøá àå îùäå
303
00:16:37,579 --> 00:16:39,248
!áåáé, àðé öøéëä àú äâìåìä äæàú
304
00:16:48,424 --> 00:16:49,842
.äéé, äàð÷, ùìåí áï àãí
305
00:16:49,925 --> 00:16:52,177
?àúä æåëø àú äâáøú äæàú ëàï, áðàãí
306
00:16:52,261 --> 00:16:55,514
,àðé áäçìè æåëø. éåí äàí ùîç
.âáøú áåîäàååø
307
00:16:55,597 --> 00:16:56,974
.úùîò, äàð÷
308
00:16:57,057 --> 00:17:00,185
.'àåñôéí àåúé ìëàï ëëä, åàæ ìáøàðõ
309
00:17:00,269 --> 00:17:02,688
.âéãìúé àú äéìã äæä ðëåï. äåà ôùåè îùäå
310
00:17:02,771 --> 00:17:05,065
.æä äéåí äëé èåá áùðä
311
00:17:33,218 --> 00:17:35,220
- ìéîãúé àú äîöèééðéí áçèéáú äáéðééí -
312
00:17:42,019 --> 00:17:43,228
- ìâæåø ÷åôåðéí -
313
00:17:43,771 --> 00:17:45,147
- !øñéèì ìéåí äàí -
314
00:17:46,148 --> 00:17:47,733
- äâéèøåú ùì àøì -
315
00:17:47,816 --> 00:17:51,779
ôâùúé áçåø áùéòåø äàâøåó ùìé"
316
00:17:51,862 --> 00:17:55,991
"ùëáúé àéúå ìôðé ùáòèúé ìå áúçú
317
00:17:58,786 --> 00:17:59,620
!îòåìä
318
00:17:59,703 --> 00:18:00,788
.÷äì ñåòø
319
00:18:00,871 --> 00:18:03,999
ø÷ úæëøé, ôâé, äâòú ìëàï
,ëé éù ìê îùäå ìäâéã
320
00:18:04,083 --> 00:18:05,334
,åàåìé æä îåøëá
321
00:18:05,417 --> 00:18:07,252
.öáéí äí îåøëáéí, ëï, äí îåøëáéí
322
00:18:07,336 --> 00:18:10,464
.àáì ëùàú àåîøú îùäå îäìá, æä úîéã ðëåï
323
00:18:10,547 --> 00:18:14,218
.æå àéîøä ðäãøú, é÷éøúé. àéîøä ðäãøú
324
00:18:19,890 --> 00:18:21,600
.äéé, àéîà-
.áåáé-
325
00:18:21,683 --> 00:18:22,768
?îåú÷, îä àúä òåùä ëàï
326
00:18:22,851 --> 00:18:26,230
.çùáðå ùäéåí äåà äéåí äîéåçã ùìê
327
00:18:26,313 --> 00:18:29,149
åëéååï ùàú ùøä ùéø îéåçã
328
00:18:29,233 --> 00:18:32,444
.çùáðå ùàú öøéëä âéèøä îéåçãú ìðâï òìéä
329
00:18:32,528 --> 00:18:33,821
!áèñé
330
00:18:39,284 --> 00:18:44,248
àðé øåöä ùúéúðå äøáä òéãåã
.ìàåîðéú äáà ùìðå. ôâé äéì, ëåìí
331
00:18:47,000 --> 00:18:49,586
ôâé ëàï ëãé ìùéø ùéø òì àéê àéùä îøâéùä
332
00:18:49,670 --> 00:18:52,297
.ëùäòåìí àåîø ìä îé äéà öøéëä ìäéåú
333
00:18:53,215 --> 00:18:55,676
ìà, ìîòùä, àðé ùøä àú äùéø òì äöáä
334
00:18:55,759 --> 00:18:57,219
.ùú÷åòä áùéøéåï ùìä
335
00:18:59,304 --> 00:19:01,932
.åàðé øåöä ìä÷ãéù àú äùéø ìáòìé
336
00:19:06,103 --> 00:19:10,732
ôòí äééúä öáä ùçéä áùéøéåï ùìä"
337
00:19:10,816 --> 00:19:15,487
äùéøéåï äéä äáéú ùìä åâí äëìà ùìä
338
00:19:19,199 --> 00:19:21,577
éåí àçã äéà ðáäìä
339
00:19:21,660 --> 00:19:23,871
äéà øöúä ìäñúúø
340
00:19:23,954 --> 00:19:29,209
àæ äéà úçáä àú øàùä ìáéèçåï ùáôðéí
341
00:19:33,005 --> 00:19:37,634
àáì àæ äâéò øâò ùì ñô÷ ðåøà
342
00:19:37,718 --> 00:19:43,891
"äéà ìà äöìéçä ìîöåà ùåí çåø ìäöéõ äçåöä
343
00:19:43,974 --> 00:19:46,476
.úôèøé îäùúìèï äæä-
!ôâé-
344
00:19:47,060 --> 00:19:47,895
!úòæáé àåúå
345
00:19:47,978 --> 00:19:49,813
!äìçîé áãéëåé
346
00:19:49,897 --> 00:19:52,774
.çùáúé ùäùéø äåà ø÷ òì öáä, àáà
347
00:19:52,858 --> 00:19:54,943
.ëï. âí àðé
348
00:19:55,861 --> 00:19:56,904
.àðé... àðé îöèòøú
349
00:19:56,987 --> 00:19:59,698
.àðé... àðé ÷öú îáåìáìú
350
00:19:59,781 --> 00:20:02,701
.àú îúòåøøú, éìãä. úâéãé àú ùìê
351
00:20:03,493 --> 00:20:05,787
.úøàé îä äåà òåùä ìê
352
00:20:05,871 --> 00:20:08,248
.àú éëåìä ìòùåú àú æä. îäìá
353
00:20:13,754 --> 00:20:17,174
àáì ðñ äöéì àåúä"
354
00:20:18,759 --> 00:20:22,804
ìôðé ùìáä ù÷ò
355
00:20:22,888 --> 00:20:29,269
àäáúå ä÷ñåîä ùì öá áùí
356
00:20:29,353 --> 00:20:33,482
"äàð÷
357
00:20:33,565 --> 00:20:34,650
.úåãä
358
00:20:35,400 --> 00:20:36,318
.ëï
359
00:20:36,401 --> 00:20:40,280
?áçéé, äéà îîù äú÷ôìä áñåó ùí, ìà
360
00:20:41,740 --> 00:20:43,992
.äáçåøä äæàú éëåìä ìëúåá îåæé÷ä
361
00:20:45,661 --> 00:20:46,828
- àøìï -
362
00:20:46,912 --> 00:20:49,790
..àåìé äáòéä äéà ùàú éåúø îãé àéîà
363
00:20:49,873 --> 00:20:50,832
.úîùéê
364
00:20:50,916 --> 00:20:54,086
.éìã àçã äñôé÷ ìàîà ùìé, àáì àú ùåðä
365
00:20:54,169 --> 00:20:57,089
àí àúä ìà îâãìú 20, 30 éìãéí áå-æîðéú
366
00:20:57,172 --> 00:21:00,592
.æä ëðøàä ëáø ìà îñôé÷ ìê
?åàéê æä èåá ìéìã ùìê
367
00:21:00,676 --> 00:21:03,804
.àåìé àåëì ìðñåú ììîã ùåá-
.áèç-
368
00:21:03,887 --> 00:21:07,015
.åáéðúééí, ðåëì ìäùàéø àú áåáé òì úøåôåú
369
00:21:07,099 --> 00:21:10,519
,àðé àåîø ìê, äéåí
.áàîú ùîúé ìá ùääúðäâåú ùìå äùúôøä
370
00:21:10,602 --> 00:21:14,189
.ìà ì÷çúé àú äúøåôä ùìé äéåí
371
00:21:14,273 --> 00:21:15,983
?îä-
?ìîä ìà, îåú÷-
372
00:21:16,066 --> 00:21:19,069
.ëé ìåàï äééúä öøéëä àú æä... îàåã
373
00:21:19,152 --> 00:21:21,655
,åáëì î÷øä
.àðé ìà éëåì ìñáåì àú ääøâùä äæàú
374
00:21:21,738 --> 00:21:24,866
.æä âí îäéø îãé åâí ÷ôåà
...àúí éåãòéí, æä ëàéìå
375
00:21:30,414 --> 00:21:32,708
.áøåëéí äáàéí äáéúä
.äëðúé ìëí áøàðõ' åèéôìúé áîëåðéú ùìê
376
00:21:32,791 --> 00:21:34,293
.'úé÷ðúé àú äîëñçú ùìê åàëìúé àú äáøàðõ
377
00:21:35,502 --> 00:21:38,547
àåìé ëãàé ùð÷øà ÷öú éåúø
.òì äúøåôä äæå, äàð÷
378
00:21:38,630 --> 00:21:40,382
.ëï. àåìé ëãàé
379
00:22:27,387 --> 00:22:29,473
.åëëä æä äåìê
380
00:22:30,682 --> 00:22:32,809
úøâåí ëúåáéåú: ùçø ìåé
381
00:22:33,305 --> 00:23:33,346