1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:02:07,750 --> 00:02:08,583
{\an8}Cześć, Mikey.

3
00:02:09,250 --> 00:02:10,583
{\an8}Masz nową fryzurę?

4
00:02:10,666 --> 00:02:12,916
{\an8}Żona chce być fryzjerką.
Zrobiła mi trwałą.

5
00:02:13,000 --> 00:02:14,083
Pasuje ci.

6
00:02:14,166 --> 00:02:17,083
- Dzięki, Travis.
- Wyglądasz jak Katt Williams.

7
00:02:18,750 --> 00:02:20,041
Mogę to pożyczyć?

8
00:02:23,375 --> 00:02:24,625
Długopis?

9
00:02:24,708 --> 00:02:25,958
Pewnie.

10
00:02:29,125 --> 00:02:30,791
Travis, powiedz coś.

11
00:02:30,875 --> 00:02:32,416
Dasz mi go?

12
00:02:34,625 --> 00:02:35,625
Tak. Przepraszam.

13
00:02:36,791 --> 00:02:37,875
Dzięki.

14
00:02:39,833 --> 00:02:40,791
Nieźle, Romeo.

15
00:02:40,875 --> 00:02:41,875
Ostra laska.

16
00:02:41,958 --> 00:02:44,375
Znasz się na tym, co?

17
00:02:44,458 --> 00:02:46,166
Chyba ci za wesoło, Travis.

18
00:02:51,041 --> 00:02:52,291
Przeczytaj to.

19
00:02:53,666 --> 00:02:55,166
Boże.

20
00:02:58,958 --> 00:03:00,208
Ręce do góry!

21
00:03:00,291 --> 00:03:02,333
- Co?
- Ręce do góry!

22
00:03:02,416 --> 00:03:03,708
Ręce do góry!

23
00:03:04,333 --> 00:03:06,208
Na ziemię!

24
00:03:06,291 --> 00:03:08,500
Mikey, ogłoś alarm!

25
00:03:08,583 --> 00:03:10,125
Mamy napad!

26
00:03:10,208 --> 00:03:11,458
Nie obrobisz tego miejsca.

27
00:03:11,541 --> 00:03:14,083
Jestem Travis, to Mikey. Ochronimy ten…

28
00:03:14,166 --> 00:03:16,291
- Atlantic Bank.
- Atlantic Bank.

29
00:03:16,375 --> 00:03:18,208
Ręce do góry!

30
00:03:18,291 --> 00:03:20,125
- Są w górze.
- Na ziemię!

31
00:03:20,208 --> 00:03:21,500
- Nie mogę.
- Dlaczego?

32
00:03:21,583 --> 00:03:24,000
- W dżinsach nie zegnę kolan.
- Mam to gdzieś!

33
00:03:24,083 --> 00:03:26,333
- Kładź się.
- Nie położę się tu.

34
00:03:26,416 --> 00:03:28,250
Mikey, będziemy bohaterami.

35
00:03:28,333 --> 00:03:30,375
- Może to przeczytasz?
- Słucham?

36
00:03:30,458 --> 00:03:32,541
Opuść spluwę i przeczytaj liścik.

37
00:03:36,666 --> 00:03:37,833
{\an8}ZADZWOŃ
ZOE

38
00:03:37,916 --> 00:03:39,875
{\an8}Liścik w banku?

39
00:03:39,958 --> 00:03:41,083
Uznałam, że to fajne.

40
00:03:42,250 --> 00:03:43,500
Nawet zabawne.

41
00:03:44,250 --> 00:03:46,625
Dzięki, że na mnie nie doniosłaś,

42
00:03:46,708 --> 00:03:48,625
wylaliby mnie albo coś.

43
00:03:48,708 --> 00:03:50,541
Na twoje szczęście

44
00:03:51,375 --> 00:03:54,000
nie boję się, gdy ktoś do mnie celuje.

45
00:03:54,708 --> 00:03:57,083
A czego się boisz?

46
00:03:59,166 --> 00:04:02,041
Musimy wypić jeszcze
z pięć kolejek, nim ci opowiem.

47
00:04:02,125 --> 00:04:05,750
Przepraszam, ja…
Nie jestem dobry w randkowaniu.

48
00:04:05,833 --> 00:04:08,250
W sumie to prawie cię zastrzeliłem.

49
00:04:08,333 --> 00:04:10,500
Nie sądziłem, że chcesz się ze mną umówić.

50
00:04:10,583 --> 00:04:13,583
Zaraz tu zamkną, randka się kończy, a ja…

51
00:04:13,666 --> 00:04:16,666
Świetnie się bawię. Szkoda, że…

52
00:04:17,666 --> 00:04:19,250
Myślisz, że randka się kończy?

53
00:04:20,750 --> 00:04:21,583
Słodki jesteś.

54
00:04:21,666 --> 00:04:23,125
Będzie coś jeszcze?

55
00:04:24,458 --> 00:04:27,833
Randka się skończy, jak twój mundurek
znajdzie się w moim pokoju.

56
00:04:29,500 --> 00:04:31,125
Pierdolisz.

57
00:04:50,750 --> 00:04:51,750
Cześć, skarbie.

58
00:04:52,458 --> 00:04:53,541
Która godzina?

59
00:04:53,916 --> 00:04:55,250
Czwarta rano.

60
00:04:55,333 --> 00:04:57,000
Dziś nasza rocznica.

61
00:04:58,041 --> 00:05:00,625
- Wszystkiego dobrego.
- Wszystkiego dobrego.

62
00:05:02,708 --> 00:05:04,041
Najlepszego.

63
00:05:04,125 --> 00:05:07,500
Jeśli dobrze liczę, to nasza 25. rocznica.

64
00:05:08,416 --> 00:05:09,875
To chyba drewniane gody.

65
00:05:09,958 --> 00:05:12,875
Nie, to srebrne gody.

66
00:05:12,958 --> 00:05:15,166
- Jesteś pewien?
- No raczej, srebrne.

67
00:05:16,041 --> 00:05:18,750
Przejdziesz na wcześniejszą emeryturę?

68
00:05:19,333 --> 00:05:20,833
Koniec pobudek o 4.00 rano?

69
00:05:20,916 --> 00:05:24,750
Niedługo skończą się te pobudki, obiecuję.

70
00:05:24,833 --> 00:05:26,916
Nie, kochanie. Nie rzucisz tej roboty.

71
00:05:27,000 --> 00:05:28,333
Mylisz się.

72
00:05:28,416 --> 00:05:32,250
Za pół roku odłożymy dość dużo,

73
00:05:32,333 --> 00:05:33,833
żeby być zawsze razem.

74
00:05:34,416 --> 00:05:35,750
Taki masz plan.

75
00:05:35,833 --> 00:05:37,625
Tak. Mam też ciąg dalszy planu.

76
00:05:37,708 --> 00:05:39,375
Dziś zjemy kolację tam,

77
00:05:39,458 --> 00:05:41,625
gdzie byliśmy na pierwszej randce.

78
00:05:43,125 --> 00:05:44,375
- Tutorio.
- Tutorio.

79
00:05:44,458 --> 00:05:47,583
Tutorio. Tam uczcimy naszą 25. rocznicę.

80
00:05:47,666 --> 00:05:49,791
- Jesteś słodki.
- Punktualnie o 20.00.

81
00:05:49,875 --> 00:05:51,625
- Tak.
- Powiedz: „nie spóźnię się”.

82
00:05:51,708 --> 00:05:52,583
Nie spóźnię się.

83
00:05:52,666 --> 00:05:55,125
Powtórz po hiszpańsku, żeby było jasne.

84
00:05:57,708 --> 00:05:58,666
Jak to było?

85
00:06:00,666 --> 00:06:03,000
Pamiętaj, obiecałaś w dwóch językach.

86
00:06:05,666 --> 00:06:08,375
To zrozumiałem. Zgasić światło, prawda?

87
00:06:08,458 --> 00:06:09,500
Zwykle mówisz…

88
00:06:36,333 --> 00:06:37,500
Cholera.

89
00:07:09,375 --> 00:07:10,875
No nie.

90
00:07:10,958 --> 00:07:14,250
Pański okaz dziś dotrze.

91
00:07:14,750 --> 00:07:15,833
Cholerne muzeum.

92
00:07:15,916 --> 00:07:18,375
Kurs do Swedesboro?
Daj spokój, Clark. Nie dziś.

93
00:07:18,458 --> 00:07:21,291
- To kompletne zadupie.
- Jesteś najlepszy.

94
00:07:21,375 --> 00:07:23,625
Mam 25. rocznicę ślubu.

95
00:07:23,708 --> 00:07:25,708
- Daj mi coś krótszego.
- Nic nie wiem.

96
00:07:25,791 --> 00:07:27,583
Tydzień temu złożyłem wniosek.

97
00:07:28,708 --> 00:07:31,208
Wyślij jeszcze telegram
i zadzwoń na pager.

98
00:07:31,291 --> 00:07:32,416
Daj mi to.

99
00:07:32,750 --> 00:07:33,708
Wiesz co?

100
00:07:34,375 --> 00:07:35,958
Zapomnij o wnioskach.

101
00:07:36,458 --> 00:07:39,666
Wczoraj o północy wyznaczyłem kursy, tak?

102
00:07:39,750 --> 00:07:42,375
Nie sprawdziłeś telefonu. Twoja wina.

103
00:07:42,458 --> 00:07:44,375
Kiedy ty i twoja żonka Natalie

104
00:07:44,500 --> 00:07:47,333
otworzycie swój uroczy pensjonat,

105
00:07:47,416 --> 00:07:50,583
{\an8}będziecie mogli ustalać harmonogram.

106
00:07:50,666 --> 00:07:52,125
Na razie pracujesz tutaj.

107
00:07:52,208 --> 00:07:55,958
Nie chcesz wykonywać poleceń, wypierdalaj.

108
00:07:58,666 --> 00:08:01,000
Dobra. Zrobię to.

109
00:08:01,458 --> 00:08:04,708
Wspaniale, jestem szczęśliwy. Dzięki.

110
00:08:04,791 --> 00:08:06,291
Z kim jadę?

111
00:08:06,375 --> 00:08:08,791
Gdzie jest Travis? Ten dupek?

112
00:08:09,208 --> 00:08:10,375
Dupek?

113
00:08:10,458 --> 00:08:14,916
Z twarzy wygląda jak dupek.

114
00:08:15,416 --> 00:08:18,875
- Hej, jak leci, chłopaki?
- Co u ciebie, Travis?

115
00:08:20,208 --> 00:08:22,625
Zaliczyłem laskę.

116
00:08:22,708 --> 00:08:24,458
Twój nowy partner.

117
00:08:24,541 --> 00:08:25,791
Ten durny dzieciak?

118
00:08:25,875 --> 00:08:28,833
Tak, dupek. Baw się dobrze.

119
00:08:28,916 --> 00:08:31,541
Było super, świetna dupa.

120
00:08:31,625 --> 00:08:35,166
To było jak… Wiecie, o czym mówię?
Wiecie, co nie?

121
00:08:35,833 --> 00:08:37,666
To była super laska.

122
00:08:37,750 --> 00:08:39,958
Prawdziwa magia.
Wytrzymałem cztery minuty.

123
00:08:40,041 --> 00:08:41,708
Mój nowy rekord.

124
00:08:41,791 --> 00:08:43,708
Nie interesuje nas twój problem.

125
00:08:43,791 --> 00:08:46,541
Spóźniłeś się dwie minuty.
Powinniśmy już być w wozie.

126
00:08:46,625 --> 00:08:49,333
I przestań się uśmiechać.
Na uśmiech trzeba zasłużyć.

127
00:08:50,375 --> 00:08:51,791
Na razie, chłopaki.

128
00:08:51,875 --> 00:08:54,958
Hej, to zaszczyt pracować z tobą.

129
00:08:55,041 --> 00:08:56,458
Jesteś legendą.

130
00:08:56,541 --> 00:08:58,916
Daj spokój. Słuchaj.
Nie wiem, z kim pracowałeś.

131
00:08:59,000 --> 00:09:01,375
Ale jak pracujesz ze mną,
musisz się starać.

132
00:09:01,458 --> 00:09:03,583
I nigdy nie przychodzisz w mundurze.

133
00:09:03,666 --> 00:09:05,250
Przebierasz się tutaj.

134
00:09:05,333 --> 00:09:07,500
A jeśli nie masz czasu się przebrać,

135
00:09:07,583 --> 00:09:09,541
bo byłeś z gorącą laską?

136
00:09:09,625 --> 00:09:11,541
Przychodzisz tu z gołą dupą.

137
00:09:11,625 --> 00:09:14,166
Dziś mam 25. rocznicę ślubu.

138
00:09:14,250 --> 00:09:16,125
Jeśli nie zdążę na kolację z żoną,

139
00:09:16,208 --> 00:09:19,875
bo mój napięty grafik
szlag trafi przez ciebie,

140
00:09:20,500 --> 00:09:21,625
dojadę cię.

141
00:09:21,708 --> 00:09:23,083
- Wiesz?
- Tak, proszę pana.

142
00:09:23,166 --> 00:09:25,041
- Nie pan. Russ.
- Przepraszam.

143
00:09:25,125 --> 00:09:26,833
- Trzymamy się reguł.
- Tak jest.

144
00:09:26,916 --> 00:09:29,791
Gratuluję 25. rocznicy. Musisz być dumny.

145
00:09:29,875 --> 00:09:31,541
Wsiadaj do wozu.

146
00:09:33,666 --> 00:09:36,625
Zaplanowałeś coś specjalnego,
jakieś sztuczne ognie

147
00:09:36,708 --> 00:09:37,958
albo ogromny tort?

148
00:09:38,041 --> 00:09:39,291
Nie twoja sprawa.

149
00:09:39,375 --> 00:09:41,583
Jeśli zrobimy kurs
w dziewięć godzin, zdążę.

150
00:09:41,666 --> 00:09:43,416
Dziewięć godzin? Wiesz, że byłem

151
00:09:43,500 --> 00:09:46,458
najlepszy na egzaminie
z jazdy precyzyjnej w policji?

152
00:09:46,541 --> 00:09:49,416
Nieprawda. Gdyby tak było,
pracowałbyś w policji.

153
00:09:49,833 --> 00:09:52,333
Fakt. Reszta egzaminu
nie poszła mi za dobrze.

154
00:09:52,416 --> 00:09:54,791
Ale jazdę precyzyjną zaliczyłem na piątkę.

155
00:09:54,875 --> 00:09:57,166
Tak, I-6, to miasto duchów.

156
00:09:57,250 --> 00:09:58,708
Dziewięć godzin, dam radę.

157
00:09:58,791 --> 00:10:00,791
I nie musimy się zatrzymywać.

158
00:10:01,833 --> 00:10:03,500
Mam tutaj lunch.

159
00:10:04,791 --> 00:10:06,000
Co jest, kurwa?

160
00:10:06,083 --> 00:10:08,208
Zamknij to. Co tam masz?

161
00:10:08,291 --> 00:10:10,458
Kanapki z klopsikami. Sam zrobiłem.

162
00:10:10,541 --> 00:10:12,041
Strasznie wali.

163
00:10:12,125 --> 00:10:13,458
Nie poczęstuję cię.

164
00:10:14,833 --> 00:10:17,458
Nie potrzebne ci kanapki, tylko prysznic.

165
00:10:17,541 --> 00:10:20,041
- Nie byłeś w domu od piątku?
- Nie.

166
00:10:21,750 --> 00:10:23,875
Wysikałeś się, bo przystanków nie będzie.

167
00:10:23,958 --> 00:10:26,208
Jak mi się zachce, nasikam do kabury,

168
00:10:26,291 --> 00:10:28,041
nasram do kabury. Cokolwiek.

169
00:10:28,125 --> 00:10:31,083
Zrobię wszystko,
żebyś zdążył na randkę z Nat.

170
00:10:32,125 --> 00:10:33,250
Udanej rocznicy.

171
00:10:33,333 --> 00:10:34,416
Hej, zaraz.

172
00:10:34,500 --> 00:10:37,625
Nie zdrabniaj imienia mojej żony
i nie rób takich ruchów.

173
00:10:37,708 --> 00:10:39,500
- Co z tobą?
- Przepraszam.

174
00:10:39,583 --> 00:10:41,666
Skąd wiesz jak mojej żonie na imię?

175
00:10:42,541 --> 00:10:43,583
Jestem twoim synem.

176
00:10:47,958 --> 00:10:49,916
Żartuję. Podsłuchałem.

177
00:10:50,000 --> 00:10:51,291
Przepraszam.

178
00:10:51,375 --> 00:10:53,416
Od razu nadepnął mi na odcisk.

179
00:10:53,500 --> 00:10:55,666
Rozmawiałeś z nią przez telefon.

180
00:10:55,750 --> 00:10:57,000
Dobra, odsłysz to.

181
00:10:57,083 --> 00:10:59,791
Nie uważasz, że to ohyda,
gdy ktoś rozmawia,

182
00:10:59,875 --> 00:11:01,958
a ty czaisz się za plecami i słuchasz?

183
00:11:02,041 --> 00:11:03,541
„Jego żona nazywa się Natalie”.

184
00:11:03,625 --> 00:11:05,291
Gdyby tak było… Ale ja…

185
00:11:05,375 --> 00:11:07,833
- Tak było.
- Przechodziłem, akurat rozmawiałeś.

186
00:11:07,916 --> 00:11:10,041
Nie podsłuchiwałem, jak ma na imię.

187
00:11:10,125 --> 00:11:11,375
Ale tak wyszło.

188
00:11:11,458 --> 00:11:13,750
Najlepiej milcz o mojej żonie.

189
00:11:13,833 --> 00:11:14,916
Kurs numer pięć.

190
00:11:15,500 --> 00:11:17,583
Na co czekacie? W drogę.

191
00:11:18,083 --> 00:11:20,000
Pocałuj mnie w dupę, Clark!

192
00:11:25,166 --> 00:11:27,916
- Tu się zgadzamy.
- Jebany dupek.

193
00:11:28,000 --> 00:11:29,500
To akurat prawda.

194
00:11:32,291 --> 00:11:33,958
KONWÓJ OPANCERZONY

195
00:11:57,583 --> 00:11:58,666
A ty kto?

196
00:11:58,750 --> 00:11:59,958
Gdzie Kyle?

197
00:12:00,666 --> 00:12:01,916
Nie znam Kyle'a.

198
00:12:02,416 --> 00:12:04,833
Odebrałem telefon i jestem.

199
00:12:04,916 --> 00:12:06,958
Nie ma za co. A ty kto?

200
00:12:07,666 --> 00:12:09,208
Chyba nie ukradłeś fury?

201
00:12:09,791 --> 00:12:11,000
Bez znaczenia, brachu.

202
00:12:11,083 --> 00:12:13,125
I tak się ich pozbędziemy.

203
00:12:13,833 --> 00:12:16,208
Zazdrościsz, bo nie muszę wsiadać

204
00:12:16,291 --> 00:12:18,916
do tego laboratorium mety na kółkach.

205
00:12:19,000 --> 00:12:21,041
To nie jest pokaz mody, mały.

206
00:12:21,125 --> 00:12:23,500
Hej. Przestańcie.

207
00:12:23,583 --> 00:12:24,916
Jakaś cholerna bzdura.

208
00:12:25,000 --> 00:12:26,333
Gdzie jest Kyle?

209
00:12:27,000 --> 00:12:29,750
Właśnie.

210
00:12:29,833 --> 00:12:31,125
Jak by to powiedzieć?

211
00:12:32,291 --> 00:12:33,583
Kyle dostał kulkę.

212
00:12:33,666 --> 00:12:34,666
Dostał kulkę?

213
00:12:34,750 --> 00:12:37,000
Spluwa w kieszeni dresu nagle wypaliła

214
00:12:37,083 --> 00:12:39,375
i strzelił sobie w stopę.
Nie może prowadzić.

215
00:12:39,458 --> 00:12:40,583
Stąd zmiana.

216
00:12:40,666 --> 00:12:42,916
Banner, Miguel. Miguel, Banner.

217
00:12:43,291 --> 00:12:44,333
Miło poznać, brachu.

218
00:12:44,833 --> 00:12:46,041
Nie lubię gościa.

219
00:12:46,166 --> 00:12:49,666
Och. Nie lubisz go?
Porozmawiajmy o uczuciach.

220
00:12:49,750 --> 00:12:52,666
Przed nami poważne zadanie.
Bądźmy profesjonalni.

221
00:12:52,750 --> 00:12:55,875
Za godzinę pancerna furgonetka
nr 1426 firmy Guardian

222
00:12:55,958 --> 00:12:59,500
pojedzie ze Swedesboro do Pleasantville
przez 160 km martwej strefy.

223
00:12:59,583 --> 00:13:01,000
Mały nie wie, co to?

224
00:13:02,125 --> 00:13:04,708
Brak zasięgu.
Zero komunikacji.

225
00:13:04,791 --> 00:13:08,083
Mamy 70 minut, by dostać się do środka.
Zgarniemy 60 milionów.

226
00:13:08,500 --> 00:13:09,666
Jasny gwint.

227
00:13:09,750 --> 00:13:11,333
A co z ochroną?

228
00:13:12,166 --> 00:13:13,416
Nie będzie problemu.

229
00:13:14,041 --> 00:13:16,250
Jak będą podskakiwać, rozwalimy ich.

230
00:13:16,333 --> 00:13:18,083
Chyba że boisz się grać twardo.

231
00:13:18,916 --> 00:13:21,958
Ja? Nie boję się grać twardo, chłopczyku.

232
00:13:22,041 --> 00:13:23,958
Obaj jesteście strasznie twardzi.

233
00:13:24,458 --> 00:13:26,375
Ale dziś nie musicie się spinać.

234
00:13:26,458 --> 00:13:29,583
To dla mnie sprawa osobista,
i nie wolno wam jej spieprzyć.

235
00:13:29,666 --> 00:13:32,458
Gadasz z nami, jakbyśmy byli głupi.

236
00:13:32,541 --> 00:13:33,875
Czy sprawia mi to frajdę?

237
00:13:33,958 --> 00:13:36,958
Nie. Ale gra się kartami,
jakie się ma. Więc…

238
00:13:39,208 --> 00:13:40,458
Wchodzę w to.

239
00:13:41,166 --> 00:13:43,666
Pokerowa metafora. Jestem pod wrażeniem.

240
00:13:44,000 --> 00:13:45,166
Co to jest metafora?

241
00:13:48,375 --> 00:13:49,208
No tak.

242
00:13:49,958 --> 00:13:51,833
- Banner?
- Tak, wchodzę w to.

243
00:13:51,916 --> 00:13:54,291
Super. Jesteście bystrzejsi, niż myślałam.

244
00:13:54,375 --> 00:13:56,250
Macie pięć minut. Przebierzcie się.

245
00:14:04,000 --> 00:14:06,083
Gofrowa Chata.

246
00:14:06,791 --> 00:14:10,791
Arby's. „Serwujemy prawdziwe mięso”.

247
00:14:34,541 --> 00:14:36,208
PUNKT ODBIORU 01
ATLANTIC CITY

248
00:14:47,083 --> 00:14:49,083
PUNKT ODBIORU 02
PLEASANTVILLE

249
00:14:50,625 --> 00:14:53,125
{\an8}PUNKT ODBIORU 04
BUENA

250
00:14:58,083 --> 00:14:59,250
Wybacz, Russ.

251
00:15:01,708 --> 00:15:02,791
Przepraszam.

252
00:15:09,125 --> 00:15:11,166
Masz mnie osłaniać.

253
00:15:11,541 --> 00:15:13,416
Przepraszam. Masz rację.

254
00:15:16,333 --> 00:15:18,625
{\an8}PUNKT ODBIORU 06
WOODBRIDGE TOWNSHIP

255
00:15:18,708 --> 00:15:20,083
140 KM DO ATLANTIC CITY

256
00:15:20,166 --> 00:15:21,958
139 KM DO ATLANTIC CITY

257
00:15:43,375 --> 00:15:45,333
Pracować z tobą to zaszczyt.

258
00:15:45,416 --> 00:15:48,291
Nie liczyłem na to,
bo miałeś iść na emeryturę

259
00:15:48,416 --> 00:15:49,541
pół roku temu.

260
00:15:49,625 --> 00:15:51,125
Na emeryturę?

261
00:15:51,208 --> 00:15:54,208
Kto mówi o emeryturze?
Nie idę na żadną emeryturę.

262
00:15:54,291 --> 00:15:55,916
Zmieniam ścieżkę kariery.

263
00:15:56,000 --> 00:15:59,791
Zmieniasz zawód? W tym wieku.
Rany, chłopie.

264
00:15:59,875 --> 00:16:02,041
Odważne posunięcie. Pewnie masz stracha.

265
00:16:02,125 --> 00:16:03,958
Kto niby ma stracha?

266
00:16:04,041 --> 00:16:06,291
Spoko. Twoje pokolenie nie lubi zmian.

267
00:16:06,375 --> 00:16:08,041
Ile ty masz lat?

268
00:16:08,458 --> 00:16:10,333
A jak, kurwa, myślisz?

269
00:16:10,416 --> 00:16:14,208
Jesteś czarny. Niby wyglądasz na 40,
ale możesz mieć nawet 90.

270
00:16:16,750 --> 00:16:19,166
<i>Travis, do cholery. Zgłoś się.</i>

271
00:16:19,250 --> 00:16:20,708
Tu Travis.

272
00:16:20,791 --> 00:16:25,833
Czy w piątek w oddziale Atlantic Bank
wyciągnąłeś na kogoś spluwę?

273
00:16:25,916 --> 00:16:28,208
Już to załatwiłem, szefie.

274
00:16:28,291 --> 00:16:29,500
<i>Nic nie załatwiłeś.</i>

275
00:16:29,583 --> 00:16:33,458
Bank wycofał zlecenia
na swoje oddziały.

276
00:16:33,541 --> 00:16:34,458
Już po nas.

277
00:16:34,541 --> 00:16:36,291
<i>Po nas. Słyszysz?</i>

278
00:16:36,375 --> 00:16:37,833
<i>Ty głupi chuju!</i>

279
00:16:37,916 --> 00:16:39,916
Wszytko wyjaśnię, Clark. Chwila.

280
00:16:40,000 --> 00:16:41,875
Nie chcę wyjaśnień, wylatujesz.

281
00:16:41,958 --> 00:16:44,083
Masz zdać odznakę i broń. Rozumiesz?

282
00:16:44,166 --> 00:16:45,083
<i>Odznakę i broń…</i>

283
00:16:45,166 --> 00:16:47,000
A ty to kto, komendant policji?

284
00:16:47,083 --> 00:16:49,083
Poza tym policjanci już mi zabrali.

285
00:16:49,166 --> 00:16:51,041
<i>- Teraz ci głupio.</i>
- Wiesz co?

286
00:16:51,125 --> 00:16:54,500
Głupie było to, że chciałeś zostać
prawdziwym gliną. Żart.

287
00:16:54,583 --> 00:16:58,666
<i>Jak z tobą skończę, nie znajdziesz pracy</i>
<i>nawet jako laska od parkomatów.</i>

288
00:16:58,750 --> 00:17:00,375
Rozumiesz mnie?

289
00:17:00,458 --> 00:17:02,000
<i>Rozumiesz?</i>

290
00:17:02,083 --> 00:17:04,166
- Mów dalej, Clark.
<i>- Będę mówił!</i>

291
00:17:04,250 --> 00:17:07,083
Jako laska od parkomatów
będę miał zajebiście!

292
00:17:07,166 --> 00:17:10,083
<i>- Będziesz miał…</i>
- Daj mi to.

293
00:17:15,375 --> 00:17:16,541
Wszystko w porządku?

294
00:17:18,625 --> 00:17:19,666
Nie.

295
00:17:21,875 --> 00:17:23,416
Jestem jebanym frajerem.

296
00:17:23,500 --> 00:17:26,333
Nie przejmuj się tym, co mówi Clark.

297
00:17:26,416 --> 00:17:27,750
Ale Clark ma rację.

298
00:17:27,833 --> 00:17:29,541
Podejdę do egzaminu do policji

299
00:17:29,625 --> 00:17:31,541
i znowu go obleję. Jak zwykle.

300
00:17:31,625 --> 00:17:33,291
Hej, będzie dobrze.

301
00:17:33,375 --> 00:17:34,583
Nie będzie dobrze.

302
00:17:34,666 --> 00:17:38,125
Kto grozi bronią niewinnej kobiecie?

303
00:17:38,208 --> 00:17:40,625
Jestem jebanym idiotą. Nic nie potrafię.

304
00:17:40,708 --> 00:17:44,791
Wiesz co, na razie jedź szybciej.
Tego się trzymajmy.

305
00:17:44,875 --> 00:17:46,666
Nigdy nie zostanę gliną.

306
00:17:54,958 --> 00:17:56,416
Mój tata był gliną.

307
00:17:56,500 --> 00:17:59,041
Ciotki i wujkowie tak samo. Cała rodzina.

308
00:17:59,125 --> 00:18:00,416
Siostra bliźniaczka też.

309
00:18:00,500 --> 00:18:02,166
Babcia też była gliną?

310
00:18:02,250 --> 00:18:03,541
Babcia nie.

311
00:18:04,041 --> 00:18:05,458
Jedziemy za wolno.

312
00:18:09,291 --> 00:18:12,000
Nigdy nie będę świętował
25. rocznicy ślubu.

313
00:18:12,083 --> 00:18:15,166
Nikt się ze mną nie zwiąże na zawsze.

314
00:18:15,250 --> 00:18:16,083
Nikt.

315
00:18:17,750 --> 00:18:19,166
Podjedź, Miguel.

316
00:18:20,916 --> 00:18:22,208
Hej, widzisz to?

317
00:18:23,291 --> 00:18:27,208
Chciałem utrzymać tę pracę
chociaż pięć tygodni, a teraz co?

318
00:18:31,041 --> 00:18:32,041
Co on wyprawia?

319
00:18:33,041 --> 00:18:33,916
Hej.

320
00:18:35,958 --> 00:18:38,416
- Wyprzedź ich.
- Weź się w garść.

321
00:18:42,916 --> 00:18:44,208
Zepchnąłeś go z drogi.

322
00:18:44,291 --> 00:18:45,916
Przepraszam. Popraw się.

323
00:18:47,958 --> 00:18:50,166
- Zgrabny manewr.
- Zamknij się, kurwa!

324
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
Co oni tam robią?

325
00:18:53,875 --> 00:18:55,833
Nie wiem. Nie zwróciłem uwagi

326
00:18:55,916 --> 00:18:58,083
przez ten twój płacz i smarkanie.

327
00:18:58,166 --> 00:19:00,125
Nie nabijaj się z moich uczuć.

328
00:19:00,208 --> 00:19:01,166
Nie nabijam się.

329
00:19:01,250 --> 00:19:03,625
Ale trudno się skupić, gdy ktoś

330
00:19:03,708 --> 00:19:05,833
obok ciebie odwala całe to gówno.

331
00:19:07,333 --> 00:19:08,583
Dobra. Do dzieła.

332
00:19:23,291 --> 00:19:24,500
Jedź równo.

333
00:19:26,791 --> 00:19:28,083
Widzisz ten napis?

334
00:19:28,541 --> 00:19:30,375
„Zatrzymajcie się,
a nic się nie stanie”.

335
00:19:31,041 --> 00:19:32,916
Zginiemy. Wiedziałam.

336
00:19:33,000 --> 00:19:34,625
Spoko, przypomnij sobie szkolenie.

337
00:19:34,708 --> 00:19:36,958
Mam 15 godzin kursu online.
Jakie szkolenie?

338
00:19:37,750 --> 00:19:39,333
10-33.

339
00:19:39,416 --> 00:19:40,916
10-33. Słyszysz mnie?

340
00:19:46,041 --> 00:19:47,708
Jesteśmy już w martwej strefie.

341
00:19:48,625 --> 00:19:49,916
Napisali to wcześniej?

342
00:19:50,000 --> 00:19:51,250
ZOSTALIŚCIE SAMI

343
00:19:51,875 --> 00:19:54,833
Znają naszą trasę. Skąd?

344
00:19:54,916 --> 00:19:57,416
Pewnie Clark sypnął. Jebany dupek.

345
00:20:00,416 --> 00:20:01,541
HAMUJ
ALBO GIŃ

346
00:20:01,625 --> 00:20:03,333
Źle napisali „hamuj”.

347
00:20:04,625 --> 00:20:07,125
A, nie. Dobrze. Tak się to pisze.

348
00:20:07,208 --> 00:20:09,333
Nie zgrywajcie bohaterów.

349
00:20:10,000 --> 00:20:12,166
Jeśli zjedziemy i damy im pieniądze,

350
00:20:12,250 --> 00:20:14,916
- jaka jest szansa, że nas zabiją?
- 100%.

351
00:20:16,583 --> 00:20:18,083
OSTATNIA
SZANSA!

352
00:20:18,166 --> 00:20:19,375
Wasz ruch.

353
00:20:23,791 --> 00:20:25,666
Musimy użyć siły.

354
00:20:27,583 --> 00:20:28,708
Robi się, szefowo.

355
00:20:38,500 --> 00:20:39,541
Cholera.

356
00:20:39,916 --> 00:20:41,000
Gaz łzawiący!

357
00:20:42,875 --> 00:20:43,708
Kurwa mać.

358
00:20:48,708 --> 00:20:50,083
Nic nie widzę.

359
00:20:56,791 --> 00:20:58,500
No dalej. Zatrzymajcie się.

360
00:20:59,208 --> 00:21:00,750
Co się dzieje tam z tyłu?

361
00:21:01,833 --> 00:21:03,583
- Wracaj na drogę!
- Próbuję!

362
00:21:06,708 --> 00:21:09,083
Moje oczy! Nic nie widzę!

363
00:21:10,458 --> 00:21:11,833
Nie widzę.

364
00:21:12,750 --> 00:21:15,083
Rany. To napój energetyczny?

365
00:21:17,916 --> 00:21:19,666
Monster Energy?

366
00:21:19,750 --> 00:21:21,250
Miguel, opona.

367
00:21:23,333 --> 00:21:24,500
Trafiony.

368
00:21:24,583 --> 00:21:25,416
Kurwa!

369
00:21:27,875 --> 00:21:28,708
Nie!

370
00:21:29,541 --> 00:21:30,375
Cholera.

371
00:21:33,833 --> 00:21:35,333
Miguel, co ty robisz?

372
00:21:36,166 --> 00:21:38,333
Chyba nie myślisz, że robię to celowo.

373
00:21:42,750 --> 00:21:43,791
Trzymaj się!

374
00:21:46,541 --> 00:21:47,458
Szlag.

375
00:21:48,250 --> 00:21:49,666
- Co jest, kurwa?
- Uważaj.

376
00:22:10,666 --> 00:22:13,000
Na pewno się nas nie spodziewali?

377
00:22:22,166 --> 00:22:23,708
Na razie jest w porządku.

378
00:22:24,833 --> 00:22:26,000
Daliśmy radę.

379
00:22:26,083 --> 00:22:28,791
A ty myślałeś,
że wymięknę i się zatrzymam.

380
00:22:28,875 --> 00:22:30,208
Jeszcze nie skończyli.

381
00:22:30,291 --> 00:22:33,041
Spróbowali, a my się nie daliśmy.
Jesteśmy lepsi.

382
00:22:33,125 --> 00:22:36,458
Do Pleasantville zostało 130 km,
tam jest policja.

383
00:22:36,541 --> 00:22:40,000
Są tylko oni i my.
Na pewno nie odpuszczą.

384
00:22:40,083 --> 00:22:42,916
Jak będę jechał 160,
to dojedziemy w 48 minut.

385
00:22:43,000 --> 00:22:47,250
Jeśli pojadę 180, będziemy tam w 40 minut.

386
00:22:51,000 --> 00:22:52,166
No dalej!

387
00:23:00,333 --> 00:23:02,458
Zakopałeś się.

388
00:23:02,541 --> 00:23:04,958
Mówiłaś, że ochrona nie będzie problemem.

389
00:23:05,041 --> 00:23:07,000
Ludzie są nieprzewidywalni.

390
00:23:07,083 --> 00:23:08,625
Weź Miguela i to jak jeździ.

391
00:23:08,708 --> 00:23:09,708
To nie było miłe.

392
00:23:09,791 --> 00:23:11,000
Czas ucieka.

393
00:23:11,416 --> 00:23:12,708
Przechodzimy do planu B.

394
00:23:17,125 --> 00:23:18,041
Kurwa.

395
00:23:18,333 --> 00:23:20,458
Nie. Akurat teraz.

396
00:23:26,833 --> 00:23:28,333
Nie.

397
00:23:28,416 --> 00:23:30,750
Co robisz? Jedź. Są odporne na przebicie.

398
00:23:30,833 --> 00:23:32,583
Nie przy 160 km na godzinę.

399
00:23:32,666 --> 00:23:33,791
Ile możemy jechać?

400
00:23:34,000 --> 00:23:35,291
Za wolno.

401
00:23:37,250 --> 00:23:38,750
Zjedźmy z tej drogi.

402
00:23:44,166 --> 00:23:45,708
Dawaj zestaw naprawczy.

403
00:23:56,833 --> 00:23:58,666
Jak byśmy jechali 180 km na godzinę,

404
00:23:58,750 --> 00:24:00,833
za ile by nas dogonili?

405
00:24:00,916 --> 00:24:02,166
Daj pomyśleć.

406
00:24:02,250 --> 00:24:05,666
Są za nami 11 km, jadą 180,
dogonią nas za cztery minuty.

407
00:24:06,208 --> 00:24:08,541
Niesamowite. Po co chcesz być gliną?

408
00:24:08,625 --> 00:24:11,208
Spróbuj być specem od matmy
w rodzinie gliniarzy.

409
00:24:11,291 --> 00:24:12,250
Nie chcę być gliną.

410
00:24:12,333 --> 00:24:14,833
Chcę, by rodzina akceptowała mnie takim,
jaki jestem.

411
00:24:14,916 --> 00:24:16,166
Cholera, ktoś jedzie.

412
00:24:22,291 --> 00:24:23,916
Spróbuj ich zatrzymać.

413
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Robi się.

414
00:24:31,291 --> 00:24:33,916
Nikogo nie zatrzymasz, wyciągając kciuk.

415
00:24:34,000 --> 00:24:35,291
Zatrzymam, jestem biały.

416
00:24:39,083 --> 00:24:41,625
- Co robisz?
- Ktoś potrzebuje pomocy.

417
00:24:43,083 --> 00:24:44,291
Nie zatrzymuj się.

418
00:24:44,375 --> 00:24:45,375
No dobra.

419
00:24:47,500 --> 00:24:49,041
Jak miło!

420
00:24:49,416 --> 00:24:52,541
Z jadącego auta,
możesz nie wyglądać na białego.

421
00:24:52,625 --> 00:24:54,333
Ja bym uznał, że miałeś

422
00:24:54,416 --> 00:24:57,000
czarnego pradziadka i dodał gazu.

423
00:25:02,916 --> 00:25:04,875
Nie dojechaliby tu na kapciu.

424
00:25:07,958 --> 00:25:09,083
Co jest grane?

425
00:25:16,750 --> 00:25:18,041
Musieli skręcić.

426
00:25:18,791 --> 00:25:20,125
Skręcili.

427
00:25:34,208 --> 00:25:35,666
Załataj dziurę. Szybko.

428
00:25:36,291 --> 00:25:37,458
Załatać.

429
00:25:38,833 --> 00:25:39,750
Tym?

430
00:25:40,250 --> 00:25:44,041
Nie wiesz nawet, jak załatać oponę?
Niczego cię nie nauczyli?

431
00:25:52,250 --> 00:25:54,916
- Powinniśmy spierdalać.
- Zgoda.

432
00:25:56,250 --> 00:25:57,833
Wracaj na główną drogę.

433
00:26:13,500 --> 00:26:16,208
Jesteś w opancerzonej furgonetce. Gazu.

434
00:26:19,750 --> 00:26:21,708
Chcesz sprawdzić, kto pęknie?

435
00:26:23,375 --> 00:26:24,833
Banner, co robisz?

436
00:26:24,916 --> 00:26:26,375
Jedźcie obok mnie.

437
00:26:26,458 --> 00:26:28,791
- Śmiało. Dodaj gazu! Zjadą!
- Dobra.

438
00:26:57,208 --> 00:26:58,833
- Cholera.
- Kurwa.

439
00:27:08,500 --> 00:27:09,625
Do dzieła.

440
00:27:13,625 --> 00:27:15,333
- Manewr PIT.
- Co?

441
00:27:15,416 --> 00:27:18,208
Precyzyjna technika jazdy.
Byłem najlepszy na egzaminie.

442
00:27:18,291 --> 00:27:20,041
- Obrócę ich.
- Co robisz?

443
00:27:25,208 --> 00:27:26,166
Hej!

444
00:27:27,583 --> 00:27:29,250
Nie tak miało być.

445
00:27:29,333 --> 00:27:31,041
- Nie byłeś najlepszy.
- Sorki.

446
00:27:31,125 --> 00:27:33,583
Za 15 minut wyjadą z martwej strefy.

447
00:27:35,041 --> 00:27:36,958
Patrz, co zrobiłeś, zablokowali nas.

448
00:27:37,041 --> 00:27:38,208
Działaj, Miguel.

449
00:27:38,291 --> 00:27:39,875
Zaczyna się zabawa.

450
00:27:48,958 --> 00:27:50,625
Wychodzi przez szyberdach.

451
00:27:50,708 --> 00:27:52,000
Kolejne napisy?

452
00:27:57,916 --> 00:27:59,083
Jest z tyłu.

453
00:27:59,708 --> 00:28:00,875
Pozbądź się gnoja.

454
00:28:02,750 --> 00:28:03,583
Jasna cholera!

455
00:28:07,500 --> 00:28:08,583
Masz mi pomagać.

456
00:28:08,666 --> 00:28:10,416
- Wyprzedź go.
- Próbuję.

457
00:28:10,500 --> 00:28:12,375
Gość przypiął się z tyłu. Na dobre.

458
00:28:13,041 --> 00:28:14,291
Zrób coś.

459
00:28:14,375 --> 00:28:16,791
Zamiataj tyłem.
Musi nim rzucać. Konkretnie.

460
00:28:17,333 --> 00:28:18,583
Banner, spowolnij ich.

461
00:28:18,666 --> 00:28:19,583
Robi się.

462
00:28:23,041 --> 00:28:24,208
Odpalaj.

463
00:28:38,750 --> 00:28:39,833
Tnie drzwi.

464
00:28:43,333 --> 00:28:44,666
Szybciej, depnij! No już!

465
00:28:45,541 --> 00:28:46,375
Spadaj!

466
00:28:47,708 --> 00:28:49,041
Dłużej nie dam rady.

467
00:28:50,375 --> 00:28:51,583
Już kończę.

468
00:28:53,166 --> 00:28:54,208
Pchaj go. Pchaj.

469
00:28:55,875 --> 00:28:57,875
Nie daję rady, furgonetka jest ciężka.

470
00:29:00,000 --> 00:29:01,666
{\an8}KAMERA 01 TYŁ PO LEWEJ

471
00:29:02,750 --> 00:29:05,541
- Co robisz?
- Staram się nie zginąć.

472
00:29:05,625 --> 00:29:06,833
Niezły tekst.

473
00:29:12,041 --> 00:29:13,791
Miguel, otwiera boczne drzwi.

474
00:29:16,833 --> 00:29:17,916
Niespodzianka.

475
00:29:21,416 --> 00:29:23,041
- W porządku?
- Ani trochę!

476
00:29:23,125 --> 00:29:24,625
Wracaj do cięcia.

477
00:29:24,708 --> 00:29:25,791
On zaczął.

478
00:29:25,875 --> 00:29:27,541
Powiedz, jak się znów wychyli.

479
00:29:29,416 --> 00:29:30,333
Teraz!

480
00:29:32,416 --> 00:29:33,250
Szlag!

481
00:29:35,000 --> 00:29:35,875
Co jest?

482
00:29:40,666 --> 00:29:41,916
Kurwa mać!

483
00:29:43,166 --> 00:29:44,166
Upuściłem spluwę.

484
00:29:44,250 --> 00:29:45,500
Możemy przestać strzelać?

485
00:29:47,125 --> 00:29:49,916
Spoko, mam gaz pieprzowy.

486
00:29:50,000 --> 00:29:52,208
Super, spryskam sobie dupę.

487
00:29:53,333 --> 00:29:54,458
Mamy jakąś minutę.

488
00:29:54,541 --> 00:29:57,041
Spali całą kasę, zanim do niej dotrze.

489
00:29:57,125 --> 00:30:00,458
Może miałeś rację.
Powinniśmy dać im te pieniądze.

490
00:30:00,541 --> 00:30:03,708
Dać im pieniądze? Czy to nie zasada,
której nie wolno złamać?

491
00:30:03,791 --> 00:30:06,416
- Teraz mówisz o zasadach?
- Jebać zasady, daj im kasę!

492
00:30:09,791 --> 00:30:10,791
Gdzie jest kasa?

493
00:30:11,666 --> 00:30:12,750
Gdzie banknoty?

494
00:30:14,250 --> 00:30:15,208
A to co, kurwa?

495
00:30:15,291 --> 00:30:18,333
To małpa sajmiri.
Przemycają je z Kostaryki.

496
00:30:18,416 --> 00:30:19,791
Mają wielkie jaja.

497
00:30:19,875 --> 00:30:21,208
Jebać małpę.

498
00:30:23,166 --> 00:30:25,375
Gotowi na śmierć? Dorwę was!

499
00:30:25,458 --> 00:30:26,458
Pospiesz się!

500
00:30:27,416 --> 00:30:29,333
Słyszę was!

501
00:30:31,458 --> 00:30:32,541
Co jest, kurwa?

502
00:30:33,708 --> 00:30:34,916
Co oni wyprawiają?

503
00:30:37,875 --> 00:30:38,875
Jebany amator.

504
00:30:41,000 --> 00:30:42,875
Banner, co ty odwalasz? Zostań tam.

505
00:30:42,958 --> 00:30:44,541
Nie, nie, nie!

506
00:30:48,500 --> 00:30:50,041
Weźcie sobie.

507
00:30:52,125 --> 00:30:53,958
- Jebać to.
- Pieniądze z nieba.

508
00:30:54,041 --> 00:30:57,708
<i>Pada deszcz</i>
<i>Alleluja, pada deszcz…</i>

509
00:30:57,791 --> 00:30:58,750
Nie? Dobra.

510
00:31:01,041 --> 00:31:01,875
Wycofaj się!

511
00:31:03,375 --> 00:31:05,541
Przestań improwizować. Rób, co masz robić.

512
00:31:06,791 --> 00:31:07,708
BARWNIK

513
00:31:17,583 --> 00:31:18,500
Trafiony!

514
00:31:18,583 --> 00:31:19,500
Nic nie widzę.

515
00:31:20,583 --> 00:31:23,250
Wciąż jedzie. Otwarty szyberdach.

516
00:31:23,333 --> 00:31:24,333
Widzę.

517
00:31:24,708 --> 00:31:26,291
Ci goście mnie wkurzają.

518
00:31:26,375 --> 00:31:27,458
W porządku.

519
00:31:31,083 --> 00:31:32,208
Niech to szlag.

520
00:31:33,875 --> 00:31:35,666
- Kurwa!
- Banner…

521
00:31:38,916 --> 00:31:39,750
Kurwa mać!

522
00:31:53,375 --> 00:31:54,333
Rzut jak Bryant!

523
00:31:54,416 --> 00:31:56,083
- Raczej Reggie Miller.
- Kto?

524
00:31:56,708 --> 00:31:57,541
Kurwa.

525
00:31:58,250 --> 00:31:59,375
Jebać to.

526
00:32:05,333 --> 00:32:06,333
Jebać cię, dziadku.

527
00:32:10,500 --> 00:32:11,375
Cholera!

528
00:32:13,875 --> 00:32:15,666
Dziadek daje radę.

529
00:32:15,750 --> 00:32:17,125
Wygrywasz, Russ?

530
00:32:19,625 --> 00:32:21,541
<i>Zgłoś się, dupku.</i>

531
00:32:21,625 --> 00:32:22,958
Clark!

532
00:32:24,041 --> 00:32:25,041
Co mówisz?

533
00:32:25,125 --> 00:32:26,875
Mamy przejebane.

534
00:32:27,958 --> 00:32:29,250
<i>Pewnie, że macie.</i>

535
00:32:30,208 --> 00:32:32,375
Możesz posłuchać mnie przez chwilę?

536
00:32:32,458 --> 00:32:34,875
<i>- Nie… ty posłuchaj!</i>
- Clark!

537
00:32:35,166 --> 00:32:36,041
Travis!

538
00:32:36,125 --> 00:32:37,000
Clark!

539
00:32:38,291 --> 00:32:40,083
Zrób coś. Połącz mnie z nim.

540
00:32:40,166 --> 00:32:42,000
Kurwa jego mać!

541
00:32:44,416 --> 00:32:45,666
To było zajebiste.

542
00:32:50,083 --> 00:32:52,541
Mój rocznicowy prezent.

543
00:32:57,416 --> 00:32:58,500
Cholera jasna.

544
00:33:07,708 --> 00:33:08,541
Niech to szlag!

545
00:33:12,541 --> 00:33:15,458
- O to właśnie chodziło.
- Zgadza się.

546
00:33:15,541 --> 00:33:16,791
W porządku.

547
00:33:17,500 --> 00:33:19,875
- Cholera. To nie koniec.
- Niech to szlag.

548
00:33:19,958 --> 00:33:20,875
Daj im popalić.

549
00:33:20,958 --> 00:33:21,875
Nie ma sprawy.

550
00:33:23,416 --> 00:33:24,583
Rozwal ich.

551
00:33:30,708 --> 00:33:31,541
Bum!

552
00:33:43,333 --> 00:33:44,416
Rany.

553
00:33:51,958 --> 00:33:52,833
Mam was!

554
00:33:54,958 --> 00:33:58,333
- Tak zmienia się sytuację.
- Moje pokolenie potrafi coś zmienić?

555
00:34:07,500 --> 00:34:08,958
Świetnie się spisałeś.

556
00:34:09,041 --> 00:34:11,000
Byłeś jak Jason Statham.

557
00:34:11,083 --> 00:34:14,500
Wszystko nagrały kamery,
wyślę to do akademii policyjnej,

558
00:34:14,583 --> 00:34:17,833
pokażę, że jestem dobry
i wsadzę im to w dupę.

559
00:34:17,916 --> 00:34:19,250
Rozjebałem nogę.

560
00:34:19,333 --> 00:34:21,500
W kolanie, stopie i kostce.

561
00:34:21,583 --> 00:34:24,250
Łękotka. Musiałem naderwać…
No i ból pleców.

562
00:34:24,333 --> 00:34:26,375
Całe ciało mi siadło.

563
00:34:26,458 --> 00:34:27,875
Co? Od tej przepychanki?

564
00:34:27,958 --> 00:34:29,833
„Przepychanki?” Wiesz, co zrobiłem?

565
00:34:29,916 --> 00:34:32,083
Bez rozgrzewki wykopałem skurwiela.

566
00:34:32,166 --> 00:34:34,500
- Głupota.
- Trwało to może 20 sekund. Co ty?

567
00:34:34,583 --> 00:34:37,750
W moim wieku wystarczy sekunda,
żeby wszystko wysiadło.

568
00:34:37,833 --> 00:34:41,291
Przesrane. Ruszam się tylko dlatego,
że jestem w szoku.

569
00:34:41,375 --> 00:34:43,416
Dobry byłeś.

570
00:34:43,500 --> 00:34:46,083
Ciekawe, jaki będę jutro,
gdy odpadnie mi noga.

571
00:34:50,708 --> 00:34:51,833
Co słychać?

572
00:35:05,916 --> 00:35:08,625
Russ, to był dla mnie zaszczyt.

573
00:35:09,458 --> 00:35:12,958
Możesz powiedzieć Clarkowi,
że spotkamy się w piekle?

574
00:35:13,041 --> 00:35:15,166
Przy okazji, skoro masz nas zabić,

575
00:35:15,250 --> 00:35:17,750
pokaż nam twarz
i powiedz, kto nas sprzedał?

576
00:35:17,833 --> 00:35:19,041
Kto dał ci cynk!

577
00:35:23,583 --> 00:35:26,208
Czasem wiesz,
z kim pojedziesz, a czasem nie.

578
00:35:26,291 --> 00:35:28,750
Trasa do Swedesboro prowadzi tędy.

579
00:35:28,833 --> 00:35:30,500
Przez godzinę nie ma żywej duszy.

580
00:35:30,583 --> 00:35:33,500
Przejazd przez martwą strefę
trwa jakieś 90 minut.

581
00:35:33,583 --> 00:35:36,000
<i>Zabezpieczenie furgonetki jest proste.</i>

582
00:35:36,083 --> 00:35:39,416
Mamy pięć kamer, tak? Nie, sześć.
Furgonetka jest opancerzona…

583
00:35:39,500 --> 00:35:40,416
25 kilometrów…

584
00:35:40,500 --> 00:35:43,833
Jakieś 130 km na godzinę.
Czasem nawet 140.

585
00:35:43,916 --> 00:35:46,291
A to moi ulubieni prezydenci.

586
00:35:47,041 --> 00:35:49,000
- Bush?
- Tak.

587
00:35:50,125 --> 00:35:51,833
- Porzygam się.
- Bądź mężczyzną.

588
00:35:51,916 --> 00:35:54,958
- Nie dawaj jej satysfakcji.
- Rzygam.

589
00:35:55,833 --> 00:35:56,666
Nie.

590
00:35:57,458 --> 00:36:00,041
Porzygasz się,
to jesteś cieniasem. Przełknij to.

591
00:36:00,125 --> 00:36:01,375
To nie był Clark.

592
00:36:03,000 --> 00:36:05,541
Nieważne, co powiesz.

593
00:36:05,625 --> 00:36:08,625
Jesteś przestępcą.
A przestępcy wciąż kłamią.

594
00:36:08,708 --> 00:36:10,583
Pewnie powie, że zrobił to jeden z nas.

595
00:36:10,666 --> 00:36:12,250
Ale wiemy, że to nieprawda.

596
00:36:12,333 --> 00:36:13,625
Nie poróżnisz nas.

597
00:36:13,708 --> 00:36:16,166
- Jesteśmy partnerami.
- Zamknij się i wstań.

598
00:36:16,250 --> 00:36:18,083
- Dobra.
- Ty też.

599
00:36:18,583 --> 00:36:19,625
Odwróć się.

600
00:36:26,458 --> 00:36:27,958
Czemu masz taki spocony tyłek?

601
00:36:28,458 --> 00:36:29,708
To z nerwów.

602
00:36:41,291 --> 00:36:42,416
Dziś ważny wieczór.

603
00:36:43,291 --> 00:36:45,750
Nie martw się. Oddam go, jak skończymy.

604
00:36:46,541 --> 00:36:48,416
Skończymy? Co?

605
00:36:48,875 --> 00:36:51,750
Od was zależy,
czy będziesz dziś świętował,

606
00:36:51,833 --> 00:36:53,208
czy będziesz martwy.

607
00:36:53,291 --> 00:36:56,750
Ja wolałbym świętować. Ty też, Russ?

608
00:36:56,833 --> 00:36:58,500
Dobrze. Też bym wolała.

609
00:36:58,583 --> 00:37:01,000
Nie chcę was zabić, chyba że będę musiała.

610
00:37:01,083 --> 00:37:03,875
Załatwiliście moich ludzi,
co stanowi problem,

611
00:37:03,958 --> 00:37:06,208
bo albo szlag trafi 60 milionów dolców

612
00:37:06,333 --> 00:37:09,000
i genialny plan, który mi zajął dwa lata,

613
00:37:09,083 --> 00:37:11,333
albo zrealizuję ten plan z wami.

614
00:37:11,416 --> 00:37:12,500
Zaraz. Z nami?

615
00:37:12,583 --> 00:37:15,833
A co z twoimi kumplami z pościgu?

616
00:37:15,916 --> 00:37:18,416
Sprawdź, może nic im nie jest?
A nas wypuścisz.

617
00:37:19,291 --> 00:37:21,958
Albo zrobimy tak, jak chcesz.

618
00:37:22,041 --> 00:37:24,666
Myślisz, że jak wypadniesz
z pędzącego auta

619
00:37:24,750 --> 00:37:28,041
albo rozbijesz się w chmurze
niebieskiego barwnika, to nic ci nie jest?

620
00:37:28,125 --> 00:37:30,583
Są dla mnie teraz bezużyteczni. Przez was.

621
00:37:30,666 --> 00:37:32,000
Wyrzuciliśmy pieniądze.

622
00:37:32,083 --> 00:37:34,291
Nie wiem, skąd masz
te wszystkie informacje,

623
00:37:34,375 --> 00:37:36,625
ale w furgonetce
było tylko 300 000 dolców.

624
00:37:36,708 --> 00:37:37,833
Nie 60 milionów.

625
00:37:37,916 --> 00:37:38,958
Właśnie.

626
00:37:39,041 --> 00:37:42,458
A co z małpą sajmiri? Może być tyle warta.

627
00:37:42,541 --> 00:37:44,500
Małpa warta 60 milionów dolarów?

628
00:37:44,875 --> 00:37:45,791
Jest za szkłem.

629
00:37:45,875 --> 00:37:46,833
Co z tego…

630
00:37:46,916 --> 00:37:50,375
Jak małpa może być warta 60 milionów?

631
00:37:50,458 --> 00:37:52,458
- Furgonetka.
- To rzadkie małpy.

632
00:37:52,541 --> 00:37:54,541
Chodzi o furgonetkę.

633
00:37:54,625 --> 00:37:57,125
- Furgonetka?
- Nasza furgonetka?

634
00:37:57,208 --> 00:38:00,291
Mieliście po prostu wysiąść.
Teraz się wszystko zmieniło.

635
00:38:00,375 --> 00:38:02,125
A ja muszę wiedzieć,

636
00:38:02,583 --> 00:38:05,458
czy w to wchodzicie?

637
00:38:06,500 --> 00:38:09,000
Jeśli „wchodzimy” to żyjemy, zgadza się?

638
00:38:10,708 --> 00:38:12,375
A jeśli „nie”, giniemy?

639
00:38:14,416 --> 00:38:15,750
Trudna decyzja.

640
00:38:21,250 --> 00:38:23,750
Byłbym wdzięczny,
gdybyś nie powiedziała Russowi…

641
00:38:23,833 --> 00:38:25,916
Że po pijaku opowiedziałaś mi o trasie?

642
00:38:26,000 --> 00:38:28,333
- Tak jest.
- Travis, nie jestem potworem.

643
00:38:28,416 --> 00:38:30,666
Nie? Wzięłaś nas na zakładników.

644
00:38:30,750 --> 00:38:32,916
Bo musiałam to zrobić,
wcale tego nie chciałam.

645
00:38:35,083 --> 00:38:36,125
Ten numer telefonu…

646
00:38:36,750 --> 00:38:38,000
Zmyślony.

647
00:38:39,041 --> 00:38:39,958
Zaraz.

648
00:38:41,291 --> 00:38:42,333
Dzwoniłeś?

649
00:38:42,416 --> 00:38:45,208
Tak, dzwoniłem. Robiliśmy takie rzeczy.

650
00:38:45,291 --> 00:38:47,000
Myślałaś, że po tym nie zadzwonię?

651
00:38:47,083 --> 00:38:49,583
- Co byłby ze mnie za facet?
- Na przyszłość,

652
00:38:49,666 --> 00:38:52,750
jeśli dziewczyna da ci swój numer,
odczekaj kilka dni.

653
00:38:52,833 --> 00:38:55,375
To ty powiedziałaś
„żadnych gierek”, pamiętasz?

654
00:38:55,458 --> 00:38:58,208
Uzgodniliśmy, że ty
nie ściemniasz i ja też nie.

655
00:38:58,291 --> 00:39:00,416
Nie ściemniam, ale inne dziewczyny tak,

656
00:39:00,500 --> 00:39:01,791
troszczę się o ciebie.

657
00:39:01,875 --> 00:39:02,916
Dziękuję.

658
00:39:06,375 --> 00:39:08,708
Przy okazji,
świetnie bawiłam się w weekend.

659
00:39:09,083 --> 00:39:10,916
Dobra. W porządku.

660
00:39:11,000 --> 00:39:12,541
Wedle życzenia, pani bandytko.

661
00:39:12,625 --> 00:39:15,625
Ważniejsze, żeby Russell
zdążył na rocznicę ślubu.

662
00:39:16,375 --> 00:39:18,000
Tylko to się liczy.

663
00:39:27,083 --> 00:39:28,041
Kurwa.

664
00:39:30,541 --> 00:39:32,916
Wyglądasz jak jebany debil.

665
00:39:35,333 --> 00:39:36,583
Gdzie Zoe?

666
00:39:40,208 --> 00:39:41,500
Olała nas.

667
00:39:45,583 --> 00:39:46,583
Zniknęła.

668
00:39:48,833 --> 00:39:50,250
Zabiję sukę.

669
00:39:51,583 --> 00:39:53,583
Ale najpierw załatwmy transport.

670
00:39:58,250 --> 00:40:01,458
Wyjeżdżamy z martwej strefy.
Musisz się zgłosić.

671
00:40:02,000 --> 00:40:05,250
Mam ci przypominać,
żebyś się zachowywał normalnie?

672
00:40:07,375 --> 00:40:09,583
Tu wóz nr 1426.

673
00:40:09,666 --> 00:40:13,375
Do śmiecia o nazwisku
Clark „Mały Kutas” Edwards.

674
00:40:14,041 --> 00:40:14,875
Co?

675
00:40:14,958 --> 00:40:16,458
To jego normalne zachowanie.

676
00:40:17,541 --> 00:40:21,916
Travis, straciliśmy sygnał z GPS-u.
Gdzie jesteście?

677
00:40:22,000 --> 00:40:25,750
Pewnie dlatego,
że twoje furgonetki są do dupy.

678
00:40:26,000 --> 00:40:28,583
<i>Szkoda, że cię nie zwolniłem</i>
<i>parę miesięcy temu.</i>

679
00:40:28,666 --> 00:40:30,958
Szkoda, że nie widzisz mojej twarzy.

680
00:40:31,041 --> 00:40:32,333
Dlaczego?

681
00:40:32,416 --> 00:40:33,666
<i>Bo jest 10.30, tak?</i>

682
00:40:33,750 --> 00:40:35,791
Pewnie wyjąłeś z lodówki

683
00:40:35,875 --> 00:40:37,541
napój proteinowy i go wypiłeś.

684
00:40:37,625 --> 00:40:39,375
O czym ty mówisz?

685
00:40:39,458 --> 00:40:42,708
<i>Czyli tak. Nie siorb za bardzo, Clarky.</i>

686
00:40:43,166 --> 00:40:44,583
Smacznego, Clark.

687
00:40:44,666 --> 00:40:46,083
<i>Co to ma znaczyć?</i>

688
00:40:47,708 --> 00:40:49,583
Coś z tym zrobił?

689
00:40:50,083 --> 00:40:51,708
Co mu dodałeś do napoju?

690
00:40:51,958 --> 00:40:53,875
Nic mu nie dodał.

691
00:40:53,958 --> 00:40:56,083
Owszem, dodałem.

692
00:40:56,166 --> 00:40:57,500
Dlatego cię wylali.

693
00:40:57,583 --> 00:41:00,166
Wylali mnie. Zabawna historia.

694
00:41:00,250 --> 00:41:02,041
Byłem w tym banku i myślałem,

695
00:41:02,125 --> 00:41:04,041
że pewna kobieta chce go okraść,

696
00:41:04,125 --> 00:41:05,791
więc wyciągnąłem na nią spluwę.

697
00:41:06,625 --> 00:41:08,250
To kolosalna wtopa.

698
00:41:08,333 --> 00:41:11,125
Potem laska zniknęła,
a on się w niej zakochał.

699
00:41:11,208 --> 00:41:13,708
Nie zakochałem się w niej.

700
00:41:13,791 --> 00:41:14,916
Zakochałeś.

701
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Nieprawda.

702
00:41:16,083 --> 00:41:17,125
- Prawda.
- Nie.

703
00:41:17,208 --> 00:41:19,666
Ona się zakochała jak już.
Dlatego zniknęła.

704
00:41:19,750 --> 00:41:21,166
Nie sądzę, by się zakochała.

705
00:41:21,250 --> 00:41:25,666
- Nie sądzisz?
- Travis, zero telefonów, zero wiadomości.

706
00:41:26,833 --> 00:41:29,416
Mam nowy numer, nie wszyscy go znają.

707
00:41:29,500 --> 00:41:30,375
Russ.

708
00:41:31,041 --> 00:41:32,833
Dwa telefony, trzy wiadomości.

709
00:41:32,916 --> 00:41:36,125
Natalie nie owija w bawełnę.

710
00:41:36,791 --> 00:41:39,708
„Nie mogę się doczekać wieczoru”. „Halo?”.

711
00:41:40,250 --> 00:41:42,625
„Nie skomentowałeś mojego zdjęcia”.

712
00:41:42,708 --> 00:41:44,750
Zmartwiona emotka. Musisz odpowiedzieć.

713
00:41:44,833 --> 00:41:47,416
Mam napisać odpowiedź,
czy, wysłać zdjęcie?

714
00:41:47,500 --> 00:41:48,416
Nic nie rób.

715
00:41:48,666 --> 00:41:51,083
Dzwoni. Musisz odebrać.

716
00:41:52,500 --> 00:41:53,416
Odbierz.

717
00:41:53,916 --> 00:41:56,500
To zły pomysł. Ona ma szósty zmysł

718
00:41:56,583 --> 00:41:58,875
w takich sprawach. Zorientuje się,

719
00:41:58,958 --> 00:42:01,083
że coś jest nie tak.

720
00:42:01,166 --> 00:42:02,833
Gorzej, jeśli nie odbierzesz.

721
00:42:02,916 --> 00:42:05,583
Odbierz i powiedz,
że dorzucili ci przystanek.

722
00:42:05,666 --> 00:42:07,250
Musisz przełożyć kolację.

723
00:42:07,333 --> 00:42:08,458
Dobra.

724
00:42:10,708 --> 00:42:13,958
Hej, jak się masz?
Właśnie wyjechaliśmy z martwej strefy.

725
00:42:14,041 --> 00:42:15,708
<i>Co myślisz o moim zdjęciu?</i>

726
00:42:15,791 --> 00:42:18,833
Jest super. Potrzebowałem czegoś takiego,
zwłaszcza dzisiaj.

727
00:42:18,916 --> 00:42:20,666
<i>Przykro mi, biedaku. Aż tak źle?</i>

728
00:42:20,750 --> 00:42:23,333
Każą mi jeździć z żółtodziobem.

729
00:42:23,416 --> 00:42:26,583
<i>Super. Widziałeś mój pierścionek?</i>

730
00:42:26,666 --> 00:42:28,625
<i>Wszędzie go szukałam.</i>

731
00:42:28,708 --> 00:42:30,833
Nie. Obawiam się, że nie widziałem.

732
00:42:30,916 --> 00:42:33,500
Posłuchaj. Nie zdążę dziś na kolację,

733
00:42:33,583 --> 00:42:35,541
bo Clark dorzucił nam przystanek.

734
00:42:37,250 --> 00:42:38,250
<i>Dorzucił przystanek?</i>

735
00:42:38,791 --> 00:42:40,500
Znasz Clarka.

736
00:42:43,208 --> 00:42:44,250
Kocham cię.

737
00:42:44,333 --> 00:42:46,666
<i>Ja też. Miłego dnia.</i>

738
00:42:46,958 --> 00:42:48,000
Dobra.

739
00:42:49,083 --> 00:42:50,791
To była katastrofa.

740
00:42:50,875 --> 00:42:52,791
Na pewno jak się dziś spotkacie,

741
00:42:52,875 --> 00:42:55,250
wyjaśnisz, że byłeś na muszce,
a ona ci wybaczy.

742
00:42:59,416 --> 00:43:00,375
Cześć.

743
00:43:00,791 --> 00:43:03,500
Podaję adres. South New Jersey 4300.

744
00:43:03,583 --> 00:43:05,041
Nazwisko Natalie Pierce.

745
00:43:05,708 --> 00:43:08,041
Dam znać, jeśli pojawią się problemy.

746
00:43:09,416 --> 00:43:10,625
Polisa ubezpieczeniowa.

747
00:43:11,250 --> 00:43:14,541
Jeśli nie zadzwonię
co pół godziny, ona umrze.

748
00:43:17,291 --> 00:43:18,625
PORA NA ZABAWĘ
ATLANTIC CITY

749
00:43:18,708 --> 00:43:19,541
Skręć tutaj.

750
00:43:19,625 --> 00:43:21,041
- Tutaj? Ale…
- Już.

751
00:43:21,916 --> 00:43:23,916
Wracamy do Atlantic City?

752
00:43:24,125 --> 00:43:25,541
Co zamierzamy zrobić?

753
00:43:26,833 --> 00:43:28,958
32 KM DO ATLANTIC CITY,

754
00:43:29,041 --> 00:43:31,750
30 KM DO ATLANTIC CITY

755
00:43:52,958 --> 00:43:54,916
Wysiadać. No już.

756
00:43:55,708 --> 00:43:59,041
Rany. Co jest? Kim oni są?

757
00:43:59,125 --> 00:44:00,041
Zakładnicy.

758
00:44:00,125 --> 00:44:02,541
Dwóch dorosłych facetów, zakładników.

759
00:44:02,625 --> 00:44:03,583
Zamknij się.

760
00:44:03,666 --> 00:44:05,291
Nie są zakładnikami. Może i są.

761
00:44:05,375 --> 00:44:06,541
Plan się zmienił.

762
00:44:06,625 --> 00:44:08,000
Tamci goście odpadli.

763
00:44:08,083 --> 00:44:09,958
Furgonetka jest uszkodzona.

764
00:44:10,041 --> 00:44:12,666
Naprawisz ją? Muszę wiedzieć.

765
00:44:12,750 --> 00:44:14,666
- Powiedz: „nie”.
- Nie wchodzisz w to.

766
00:44:15,125 --> 00:44:16,541
Wchodzisz, czy nie?

767
00:44:18,833 --> 00:44:20,833
Widzisz nas? Stoimy tutaj.

768
00:44:20,916 --> 00:44:22,208
Nic nie widzę.

769
00:44:22,291 --> 00:44:23,833
Nie słyszysz, jak mówię?

770
00:44:23,916 --> 00:44:24,750
Nie słyszę.

771
00:44:24,833 --> 00:44:25,750
Sukinsyn.

772
00:44:25,833 --> 00:44:28,750
Posłuchaj, ci nieludzie,
których nie widzę…

773
00:44:28,833 --> 00:44:30,291
Muszą stąd zniknąć.

774
00:44:30,375 --> 00:44:32,958
- Nic nie powiedzą.
- Słyszymy was.

775
00:44:33,041 --> 00:44:35,708
To, że szepczecie, nie znaczy,
że was nie słychać.

776
00:44:35,791 --> 00:44:36,708
Niesamowite.

777
00:44:36,791 --> 00:44:39,250
Jest cicho, jak makiem zasiał.

778
00:44:39,333 --> 00:44:41,666
Puść nas. Oddam ci siostrę bliźniaczkę.

779
00:44:43,958 --> 00:44:46,041
Wygląda jak ja z długimi włosami.

780
00:44:46,125 --> 00:44:47,458
Chcesz, żeby nas zabił?

781
00:44:48,083 --> 00:44:49,291
Więc jak?

782
00:44:55,125 --> 00:44:56,250
Daj mi godzinę.

783
00:44:56,333 --> 00:44:57,875
- Zajmę się tym.
- Super.

784
00:44:57,958 --> 00:44:59,666
Możemy załatwić ich oboje.

785
00:44:59,750 --> 00:45:02,458
A tego skurwiela pozbędę się gratis.

786
00:45:02,750 --> 00:45:03,750
Ye.

787
00:45:03,833 --> 00:45:05,166
Co jest z wami nie tak?

788
00:45:05,250 --> 00:45:07,583
Też w to wdepnąłeś, Ye.

789
00:45:19,541 --> 00:45:20,541
Chwila.

790
00:45:21,541 --> 00:45:25,375
{\an8}Na pewno już nie będziecie niegrzeczni.

791
00:45:25,458 --> 00:45:27,708
Ale na wszelki wypadek…

792
00:45:27,791 --> 00:45:31,208
<i>Świetnie ci idzie. Jak ręka? W porządku?</i>

793
00:45:31,291 --> 00:45:34,500
<i>Zrobisz tak? Dasz radę? Tak?</i>

794
00:45:35,083 --> 00:45:37,458
- Wszystko jasne?
<i>- Teraz druga ręka.</i>

795
00:45:37,541 --> 00:45:38,750
Jasne.

796
00:45:38,833 --> 00:45:42,333
Umieram z głodu. Zjedzmy coś.

797
00:45:54,625 --> 00:45:55,875
Jesteście zestresowani.

798
00:45:56,375 --> 00:45:57,791
Spoko. Trzymamy się planu.

799
00:45:58,666 --> 00:46:01,416
Nikt nie chce naleśników?
Są dla wszystkich.

800
00:46:04,708 --> 00:46:06,916
Nie, to naleśniki dla rabusiów.

801
00:46:07,708 --> 00:46:08,833
Ja dziękuję.

802
00:46:09,458 --> 00:46:11,208
Dla was to ciężki dzień.

803
00:46:11,291 --> 00:46:12,458
Ukradli wam furgonetkę,

804
00:46:12,541 --> 00:46:15,041
a teraz nie chcecie jeść naleśników.

805
00:46:15,125 --> 00:46:17,458
- Wszyscy lubią naleśniki.
- Też je moczysz?

806
00:46:18,041 --> 00:46:20,625
Nie znam nikogo,
kto by tak moczył naleśniki.

807
00:46:21,708 --> 00:46:24,750
- Są rozmoczone.
- Ale nie zbyt rozmoczone.

808
00:46:25,708 --> 00:46:26,833
Niesamowite.

809
00:46:26,916 --> 00:46:29,583
Russell, moczyłeś kiedyś naleśniki?

810
00:46:29,666 --> 00:46:31,083
Nie, nie moczyłem.

811
00:46:31,166 --> 00:46:33,041
Ja lubię takie.

812
00:46:33,125 --> 00:46:34,416
Właśnie takie.

813
00:46:34,500 --> 00:46:36,333
Kompletnie zmiętolone.

814
00:46:36,416 --> 00:46:39,041
Właśnie tak.
Rzucasz je na talerz. Są perfekt.

815
00:46:39,125 --> 00:46:41,875
Teraz polewam je syropem. Mnóstwem syropu.

816
00:46:41,958 --> 00:46:43,833
Tak robił mój dziadek.

817
00:46:43,916 --> 00:46:47,083
I mawiał: „jebać naleśniki”.

818
00:46:47,916 --> 00:46:49,000
Rozmoczone gówno.

819
00:46:49,500 --> 00:46:52,000
Tamci goście chcieli was zabić.

820
00:46:52,083 --> 00:46:54,208
Ale ja wiem, jak wam pomóc.

821
00:46:54,833 --> 00:46:56,416
Pójdziemy do więzienia.

822
00:46:56,500 --> 00:46:59,291
Jeśli nas złapią, powiemy, że nas zmusili.

823
00:46:59,375 --> 00:47:02,041
- Będzie dobrze, Russ.
- A jeśli nas zastrzelą?

824
00:47:02,125 --> 00:47:04,541
Nikt was dziś nie zabije.

825
00:47:04,625 --> 00:47:07,625
Jeśli będziecie współpracować.
Ale będziecie, dlatego wszystko gra.

826
00:47:12,125 --> 00:47:14,916
To jakieś zaburzenie
obsesyjno-kompulsywne?

827
00:47:15,000 --> 00:47:18,833
Zamknij się i słuchaj.
Powiem to tylko raz. To jesteśmy my.

828
00:47:19,583 --> 00:47:21,708
To kasyno, które okradniemy.

829
00:47:24,125 --> 00:47:26,666
<i>O 16.45 podjeżdżamy do kasyna Sorrento,</i>

830
00:47:26,750 --> 00:47:29,125
<i>15 minut przed planowym kursem.</i>

831
00:47:29,208 --> 00:47:32,541
<i>Wjeżdżamy do podziemnego garażu,</i>
<i>widzą nas kamery.</i>

832
00:47:32,625 --> 00:47:36,625
<i>To punkt kontrolny,</i>
<i>mój człowiek zmienia numer,</i>

833
00:47:36,708 --> 00:47:40,875
<i>a transponder RFID w furgonetce</i>
<i>potwierdza, że jest aktywny.</i>

834
00:47:40,958 --> 00:47:41,875
W porządku.

835
00:47:43,041 --> 00:47:45,125
Zielone światło i wjeżdżamy.

836
00:47:45,208 --> 00:47:46,625
Uznają, że to ten wóz.

837
00:47:47,291 --> 00:47:48,208
Co potem?

838
00:47:48,541 --> 00:47:52,791
W każdy poniedziałek furgonetka
odbiera 60 milionów dolarów w gotówce.

839
00:47:52,875 --> 00:47:54,208
<i>Zysk z całego weekendu.</i>

840
00:47:54,583 --> 00:47:57,208
<i>Dzisiaj my podjedziemy tą furgonetką.</i>

841
00:47:57,916 --> 00:47:59,958
Tyle że nie wrócimy do bazy.

842
00:48:02,791 --> 00:48:04,500
A my to sól, czy cukier?

843
00:48:05,500 --> 00:48:06,500
Sól.

844
00:48:06,583 --> 00:48:08,333
Bardzo dobry plan, Russ.

845
00:48:08,416 --> 00:48:11,250
Ukraść opancerzoną furgonetkę,
to było niemożliwe.

846
00:48:11,333 --> 00:48:13,625
Udało się. Przed nami łatwiejsze zadanie.

847
00:48:13,708 --> 00:48:15,083
Wjeżdżamy i wyjeżdżamy.

848
00:48:15,166 --> 00:48:19,333
Sprytny plan. Tyle że nie wypali.

849
00:48:19,416 --> 00:48:20,500
Wiem, że wypali.

850
00:48:20,583 --> 00:48:24,166
Wszystkie kursy do kasyn
obsługuje centrala.

851
00:48:24,750 --> 00:48:27,083
To nie my. Nikt nas tam nie zna.

852
00:48:27,166 --> 00:48:30,916
Jeśli ochroniarze w kasynie mają rozum,
będą wiedzieć, że coś nie gra.

853
00:48:31,000 --> 00:48:35,041
Raz użyłem innej wody kolońskiej
i gadali o tym przez dwa tygodnie.

854
00:48:35,125 --> 00:48:36,750
To się nie uda.

855
00:48:36,833 --> 00:48:40,291
Lepiej odegraj swoją rolę tak,
żeby nie zadawali pytań.

856
00:48:40,375 --> 00:48:41,333
Nie w tym rzecz.

857
00:48:41,416 --> 00:48:43,875
Nie chcę, by kogoś zastrzelili.

858
00:48:43,958 --> 00:48:47,625
Bo tak będzie.
Jeśli to zrobimy, zastrzelą nas.

859
00:48:47,708 --> 00:48:49,083
Uważasz, że warto?

860
00:48:49,166 --> 00:48:51,500
Dla mnie tak. Warto.

861
00:48:57,416 --> 00:48:58,625
Furgonetka gotowa.

862
00:48:58,708 --> 00:48:59,750
Szybki jest.

863
00:48:59,833 --> 00:49:01,208
Co to? Android?

864
00:49:01,291 --> 00:49:03,208
Wiesz, zatrzymaj kasę. Przyda ci się.

865
00:49:04,916 --> 00:49:05,833
To telefon na kartę.

866
00:49:05,916 --> 00:49:08,625
Wolę telefon z klapką
niż komórkę z Androidem.

867
00:49:08,708 --> 00:49:10,583
Bardzo śmieszne. Masz.

868
00:49:11,458 --> 00:49:12,666
To ważne.

869
00:49:13,583 --> 00:49:15,166
Będzie ci potrzebny.

870
00:49:19,125 --> 00:49:20,333
Ty idziesz ze mną.

871
00:49:22,166 --> 00:49:23,250
Zaraz wrócimy.

872
00:49:24,625 --> 00:49:25,875
A jak będę chciał sikać?

873
00:49:25,958 --> 00:49:27,083
Jeśli coś powiesz…

874
00:49:27,166 --> 00:49:30,625
Wiem, zabijesz mnie i Natalie.
I wszystkich w restauracji.

875
00:49:30,708 --> 00:49:32,458
- Po kolei.
- Masz dobrą pamięć.

876
00:49:32,541 --> 00:49:35,875
<i>Zła kobieta z ciebie. Zamknij się.</i>
Tot z piosenki w filmie <i>Shaft.</i>

877
00:49:36,041 --> 00:49:37,875
Hej. Idę.

878
00:49:37,958 --> 00:49:40,000
Dokąd go zabierasz?

879
00:49:40,416 --> 00:49:42,791
Jeśli się zesram, będę potrzebował pomocy.

880
00:49:45,500 --> 00:49:46,833
Co się, kurwa, gapicie?

881
00:49:51,291 --> 00:49:52,333
Rany.

882
00:49:56,000 --> 00:49:57,083
Rozbieraj się.

883
00:49:57,541 --> 00:49:59,625
Numerek przed skokiem?

884
00:50:00,500 --> 00:50:02,666
Potrzebny mi twój mundur. Wyskakuj.

885
00:50:03,333 --> 00:50:04,375
Jasne.

886
00:50:08,208 --> 00:50:09,416
Pomogę ci.

887
00:50:11,000 --> 00:50:12,375
Moje jaja.

888
00:50:14,458 --> 00:50:18,416
- Przepraszam.
- Przepraszam, złotko, nagła potrzeba.

889
00:50:18,500 --> 00:50:20,458
Mam to samo, złotko.

890
00:50:27,041 --> 00:50:29,250
- Zakochałaś się w ten weekend?
- Że co?

891
00:50:29,333 --> 00:50:31,375
Nigdy tego nie powiedziałem.

892
00:50:31,708 --> 00:50:33,583
Ja świetnie się bawiłam. Ty nie?

893
00:50:34,291 --> 00:50:37,250
Tak, pewnie, że tak.

894
00:50:38,041 --> 00:50:40,000
Teraz dowiesz się trochę o moim życiu.

895
00:50:40,083 --> 00:50:42,875
Tak. Jesteś szalona.
To wszystko jest szalone.

896
00:50:43,625 --> 00:50:45,958
Mogą cię zastrzelić każdego dnia w pracy.

897
00:50:46,041 --> 00:50:47,250
Czym to się różni?

898
00:50:48,083 --> 00:50:50,375
Tak, ale nie jestem przestępcą, więc…

899
00:50:50,458 --> 00:50:52,333
A ludzie, których forsę wozisz?

900
00:50:52,416 --> 00:50:54,291
Myślisz, że jak oni zarabiają?

901
00:50:55,416 --> 00:50:56,791
Że przestrzegają zasad?

902
00:51:00,166 --> 00:51:01,291
Ściągaj spodnie.

903
00:51:01,708 --> 00:51:03,208
Dobrze. Pewnie.

904
00:51:20,166 --> 00:51:21,958
Namieszałaś mi w głowie.

905
00:51:22,041 --> 00:51:24,625
- Utrudniasz sprawę.
- Niby dlaczego?

906
00:51:27,208 --> 00:51:29,458
Nie planowałam tego.

907
00:51:31,333 --> 00:51:32,333
Hej.

908
00:51:32,958 --> 00:51:34,250
Daj nam chwilę.

909
00:51:39,708 --> 00:51:41,916
Te same majtki od piątku?

910
00:51:52,750 --> 00:51:55,125
Na pewno miał ważny powód.

911
00:51:55,208 --> 00:51:56,208
Kurwa.

912
00:51:57,875 --> 00:51:59,041
- Idź.
- Dobra.

913
00:51:59,750 --> 00:52:02,666
Pewnie wrócił do auta.
Spokojnie. Jest okej.

914
00:52:02,750 --> 00:52:03,875
Idź, już.

915
00:52:04,958 --> 00:52:07,333
- Patrzysz na mój tyłek?
- Zamknij się.

916
00:52:07,416 --> 00:52:08,541
Skręć w lewo.

917
00:52:10,708 --> 00:52:11,750
Cześć, stary.

918
00:52:12,375 --> 00:52:13,916
- Weź jej spluwę.
- Puszczaj.

919
00:52:14,958 --> 00:52:16,791
- Masz?
- Mam.

920
00:52:19,083 --> 00:52:22,083
Zadzwoń i powiedz, że to koniec.
Ma zostawić moją żonę.

921
00:52:22,500 --> 00:52:24,416
W porządku, Zo? Nic ci nie jest?

922
00:52:24,500 --> 00:52:25,375
Zranił cię?

923
00:52:25,458 --> 00:52:27,291
Co, kurwa? Skąd wiesz, jak się nazywa?

924
00:52:27,375 --> 00:52:29,750
- Znacie się?
- A ja wiem.

925
00:52:30,458 --> 00:52:31,666
Oddawaj spluwę.

926
00:52:31,750 --> 00:52:33,166
- Co?
- Daj tę spluwę.

927
00:52:38,958 --> 00:52:40,458
Co ty robisz? Zaraz.

928
00:52:40,541 --> 00:52:44,000
Ty jesteś jej wtyczką? To ty?

929
00:52:44,083 --> 00:52:45,375
- Nie.
- Tak. Tak.

930
00:52:45,458 --> 00:52:46,500
- Tak.
- Nie.

931
00:52:46,583 --> 00:52:47,625
- Tak.
- Nie.

932
00:52:47,708 --> 00:52:48,875
- Tak.
- Nie jestem.

933
00:52:48,958 --> 00:52:51,208
- Ależ tak. Jesteś wtyczką.
- Nie!

934
00:52:51,291 --> 00:52:52,375
Próbuję tylko…

935
00:52:53,416 --> 00:52:55,500
- Szlag.
- Zastrzel nas.

936
00:52:55,583 --> 00:52:57,666
- Nie.
- Nie strzelisz nas, wiesz czemu?

937
00:52:57,750 --> 00:53:00,041
- To twój człowiek, tak?
- Wyluzuj, Russell.

938
00:53:00,125 --> 00:53:02,708
Spieprzyłeś życie,
a teraz chcesz się dorobić.

939
00:53:02,791 --> 00:53:04,250
- Tak?
- Nic nie wiedziałem.

940
00:53:06,208 --> 00:53:07,416
Mam mu powiedzieć?

941
00:53:07,791 --> 00:53:10,500
- Nie.
- Teoretycznie Travis jest moją wtyczką.

942
00:53:10,583 --> 00:53:13,958
Ale on nic nie wiedział.
To on wyciągnął wtedy spluwę.

943
00:53:14,083 --> 00:53:15,541
A potem się zakochał?

944
00:53:15,625 --> 00:53:18,166
Tak było. Przepraszam, nie wiedziałem.

945
00:53:18,708 --> 00:53:20,583
- Manipulowała tobą.
- Nie jego wina.

946
00:53:21,791 --> 00:53:23,125
Jestem w tym dobra.

947
00:53:49,958 --> 00:53:51,000
Słuchaj, kolego.

948
00:53:51,083 --> 00:53:53,166
Wiem, że to żadne usprawiedliwienie,

949
00:53:53,500 --> 00:53:56,458
ale nie jestem sobą,
odkąd oblałem tamten egzamin.

950
00:53:59,416 --> 00:54:01,666
- Teraz będziesz taki?
- Taki będę.

951
00:54:02,000 --> 00:54:03,375
To nie fair.

952
00:54:03,458 --> 00:54:05,750
Daj spokój. Nie wydało ci się podejrzane,

953
00:54:05,833 --> 00:54:09,083
że laska, do której mierzyłeś z broni,
chce się z tobą przespać?

954
00:54:10,833 --> 00:54:14,041
Gdy ktoś chce się z tobą przespać,
zadajesz pytania?

955
00:54:14,750 --> 00:54:18,083
Gdybym miał laskę na muszce,
a ona chciałaby seksu,

956
00:54:18,166 --> 00:54:20,000
pomyślałbym: „świruska”.

957
00:54:20,083 --> 00:54:21,958
Zaiskrzyło między nami, tak?

958
00:54:22,041 --> 00:54:23,500
Powinieneś coś podejrzewać?

959
00:54:23,583 --> 00:54:26,375
Potem mówisz jej wszystko o swojej pracy?

960
00:54:26,666 --> 00:54:30,958
Na randce tak jest, Russ.
Opowiadasz o sobie.

961
00:54:31,041 --> 00:54:34,625
Wy, młodzi, wszystko wszystkim mówicie.

962
00:54:34,708 --> 00:54:37,041
- Wszystkim się dzielisz.
- Upiłam go.

963
00:54:37,125 --> 00:54:39,208
A on naprawdę się otworzył.

964
00:54:39,291 --> 00:54:42,083
Opowiedział mi o marzeniach,
o swojej rodzinie,

965
00:54:42,833 --> 00:54:44,833
o tym, że chce, by byli z niego dumni.

966
00:54:44,916 --> 00:54:46,583
Mam nadzieję, że było warto.

967
00:54:46,666 --> 00:54:48,500
Russ, ty byś się nie dał.

968
00:54:48,583 --> 00:54:50,083
Specjalnie wybrałam Travisa.

969
00:54:50,166 --> 00:54:51,125
Słyszysz to?

970
00:54:51,208 --> 00:54:54,291
Specjalnie wybrała mnie,
bo uznała, że jestem wyjątkowy.

971
00:54:54,375 --> 00:54:55,583
Nie, bo pomyślała:

972
00:54:55,666 --> 00:54:58,500
„to wyjątkowy dureń, pomoże mi to zrobić.

973
00:54:58,583 --> 00:55:01,500
Potrzebuję durnia
o szczególnym odcieniu”. To ty.

974
00:55:01,583 --> 00:55:03,166
- Szczególnym odcieniu?
- No.

975
00:55:03,250 --> 00:55:06,583
Gdybyś był w pudełku z kredkami,
miałbyś na sobie napis:

976
00:55:06,666 --> 00:55:09,833
„nowy odcień durnia…” „Travis”.
Nowy odcień nazywa się „Travis”.

977
00:55:09,916 --> 00:55:11,291
Bo podjąłem ryzyko?

978
00:55:11,375 --> 00:55:13,291
Przynajmniej nie utknę w tym gracie

979
00:55:13,375 --> 00:55:15,500
do końca życia ze strachu.

980
00:55:20,125 --> 00:55:22,000
Nikt tu niczego się nie boi.

981
00:55:23,916 --> 00:55:24,958
Żeby było jasne.

982
00:55:33,958 --> 00:55:37,375
Mówiłem, jestem zajęty praniem kasy.
Zajrzyj później.

983
00:55:37,458 --> 00:55:39,125
Jak skończy się ta piosenka.

984
00:55:42,416 --> 00:55:43,458
Co u was słychać?

985
00:55:45,041 --> 00:55:46,625
Robicie wrażenie.

986
00:55:46,708 --> 00:55:49,625
Wyglądacie jak po bociankowym.

987
00:55:49,833 --> 00:55:52,708
Odwróćcie się, wprowadzę kod do sejfu.

988
00:55:56,708 --> 00:55:59,041
Na twoim miejscu dałbym spokój.

989
00:55:59,833 --> 00:56:01,000
Gdzie ona jest?

990
00:56:01,083 --> 00:56:02,083
Ona?

991
00:56:02,416 --> 00:56:04,500
Nie wiem, o kim mówisz.

992
00:56:05,958 --> 00:56:08,291
Musisz być bardziej konkretny.

993
00:56:10,791 --> 00:56:11,666
Cholera.

994
00:56:12,833 --> 00:56:13,916
Słuchaj, stary.

995
00:56:15,208 --> 00:56:17,125
Powiedziała, że straciła ludzi.

996
00:56:17,208 --> 00:56:18,666
- Gdzie oni są?
- Nie wiem.

997
00:56:20,375 --> 00:56:24,250
Na stówę. Wierz mi. Kurwa, stary!

998
00:56:24,833 --> 00:56:25,791
Jasne.

999
00:56:26,791 --> 00:56:27,875
Wierzę ci.

1000
00:56:41,416 --> 00:56:43,083
30 MINUT
PRZED SKOKIEM

1001
00:56:43,166 --> 00:56:45,541
29 MINUT
PRZED SKOKIEM

1002
00:56:45,625 --> 00:56:48,833
Nie powtórzę tego samego błędu.

1003
00:56:48,916 --> 00:56:51,583
Russell idzie ze mną,
ty zostajesz w wozie.

1004
00:56:51,666 --> 00:56:55,625
Myślisz, że ja się nie uwolnię
i nie uwalę tej operacji?

1005
00:56:55,708 --> 00:56:57,625
Nie narazisz swojej ukochanej.

1006
00:56:57,708 --> 00:57:00,166
Nie jest już moją ukochaną. Było, minęło.

1007
00:57:00,250 --> 00:57:02,125
Nagle ci przeszło?

1008
00:57:02,208 --> 00:57:03,125
Sam nie wiem.

1009
00:57:03,208 --> 00:57:05,791
Po wszystkim możemy uciec w siną dal.

1010
00:57:05,875 --> 00:57:08,583
Więc zróbmy to.
Ucieknijmy razem w stronę słońca.

1011
00:57:08,666 --> 00:57:11,916
Dajmy spokój z tym całym napadem.
To jakaś bzdura.

1012
00:57:12,000 --> 00:57:13,458
Ona ma już napad na koncie.

1013
00:57:13,541 --> 00:57:15,791
Nie jestem waszym wrogiem.

1014
00:57:15,875 --> 00:57:17,458
Nie mogę się zgodzić.

1015
00:57:17,541 --> 00:57:20,000
Wmawiasz nam, że nie chodzi o pieniądze.

1016
00:57:20,083 --> 00:57:21,416
Nie kupuję tego.

1017
00:57:21,500 --> 00:57:23,500
Chodzi ci tylko o pieniądze.

1018
00:57:24,458 --> 00:57:27,125
Mój tata był ochroniarzem
w kasynie przez 17 lat.

1019
00:57:27,208 --> 00:57:29,125
W restauracji wybuchł pożar.

1020
00:57:29,208 --> 00:57:33,166
Kiedy w kasynie wybucha pożar,
uruchamia się system bezpieczeństwa.

1021
00:57:33,250 --> 00:57:35,583
Skarbiec zamyka się,
żeby chronić pieniądze.

1022
00:57:35,666 --> 00:57:38,125
Ale w środku byli ochroniarze

1023
00:57:38,791 --> 00:57:40,750
i wkrótce skończyłby się im tlen.

1024
00:57:41,291 --> 00:57:43,791
Tata był na końcu korytarza,

1025
00:57:43,875 --> 00:57:46,458
pobiegł i trzymał drzwi,
żeby koledzy mogli uciec.

1026
00:57:46,541 --> 00:57:47,875
On nie zdążył.

1027
00:57:48,791 --> 00:57:50,125
Udusił się.

1028
00:57:51,250 --> 00:57:54,166
Zamiast wypłacić zasiłek i świadczenia,

1029
00:57:54,250 --> 00:57:56,625
orzekli, że gdyby nie ratował kolegów,

1030
00:57:56,708 --> 00:57:58,500
nic by mu się nie stało.

1031
00:57:59,291 --> 00:58:02,291
Gdyby nie ruszył na pomoc, to by żył.

1032
00:58:04,791 --> 00:58:06,125
Ale on nie żył.

1033
00:58:06,791 --> 00:58:08,750
A mama i ja zostałyśmy bez niczego.

1034
00:58:10,333 --> 00:58:11,500
Miałam wtedy 12 lat.

1035
00:58:12,666 --> 00:58:13,958
Mój tata zginął,

1036
00:58:14,791 --> 00:58:16,416
bo ich kasa była ważniejsza.

1037
00:58:17,333 --> 00:58:20,375
Więc teraz ja im zabiorę coś ważnego.

1038
00:58:22,041 --> 00:58:23,333
Pieniądze.

1039
00:58:25,791 --> 00:58:28,666
Więc to wszystko to zemsta
z miłości do ojca?

1040
00:58:28,750 --> 00:58:30,625
Nauczyłaś się strzelać i jeździć

1041
00:58:30,708 --> 00:58:31,833
autem dla zemsty?

1042
00:58:33,666 --> 00:58:34,666
Tak.

1043
00:58:36,708 --> 00:58:37,708
To jest…

1044
00:58:39,041 --> 00:58:40,125
Naprawdę coś.

1045
00:58:43,416 --> 00:58:44,875
Przykro mi z powodu taty.

1046
00:58:46,291 --> 00:58:47,625
Do roboty.

1047
00:58:48,750 --> 00:58:51,291
{\an8}Hej, Russell.

1048
00:58:52,416 --> 00:58:53,541
Wiem, że mnie widzisz.

1049
00:58:54,625 --> 00:58:57,166
Lepiej otwórz te drzwi.

1050
00:58:57,250 --> 00:58:58,625
Otwieraj.

1051
00:58:58,708 --> 00:59:00,250
- Hej, Natalie.
- Russel.

1052
00:59:00,333 --> 00:59:02,333
Musisz stąd odejść.

1053
00:59:02,416 --> 00:59:04,458
- Nie zdążysz, tak?
- Nie.

1054
00:59:04,541 --> 00:59:06,375
- Już zdążyłeś.
- Tak, ale posłuchaj.

1055
00:59:06,458 --> 00:59:08,708
Nie okłamuj mnie.
Ożeniłeś się z Latynoską?

1056
00:59:08,791 --> 00:59:10,583
To jakbyś w szyi miał chip.

1057
00:59:11,708 --> 00:59:12,875
Cześć, Natalie.

1058
00:59:14,125 --> 00:59:16,500
To ten młody idiota,
z którym każą ci jeździć?

1059
00:59:16,583 --> 00:59:17,500
Nie.

1060
00:59:17,583 --> 00:59:18,500
Jest młoda!

1061
00:59:18,583 --> 00:59:20,250
- To nie tak.
- Może byś…

1062
00:59:20,333 --> 00:59:22,875
Też bym była wkurzona.
To moja wina, wyjaśnię.

1063
00:59:22,958 --> 00:59:25,916
- Lepiej wróć do…
- Tyle o tobie słyszałam.

1064
00:59:26,000 --> 00:59:29,291
Jestem nową szefową Russa.
Byłaś kiedyś w takiej furgonetce?

1065
00:59:29,375 --> 00:59:31,125
- Nie, nigdy.
- Nie wchodź.

1066
00:59:31,208 --> 00:59:33,416
- Wchodzę.
- Jak chcesz.

1067
00:59:33,500 --> 00:59:35,791
- Cześć.
- Zobaczysz, jak tu jest.

1068
00:59:35,875 --> 00:59:39,041
- Jestem Travis.
- To wszystko moja wina.

1069
00:59:39,125 --> 00:59:41,500
- O Boże!
- Dobra. W porządku.

1070
00:59:41,583 --> 00:59:42,916
Tak, to jest napad.

1071
00:59:43,000 --> 00:59:46,291
Ale jest okej.
W porządku. Rób, co ci każe.

1072
00:59:46,375 --> 00:59:47,875
Jasne, że zrobię, co każe.

1073
00:59:47,958 --> 00:59:50,916
Mam strugać bohaterkę
dla cudzych pieniędzy? Ona ma spluwę.

1074
00:59:51,000 --> 00:59:53,708
Słusznie. To ty powinnaś
prowadzić ten wóz?

1075
00:59:53,833 --> 00:59:56,041
- Strugali bohaterów?
- I to jak, laska.

1076
00:59:56,958 --> 00:59:59,708
- Co? To jakaś męska zabawa?
- Nie mam pojęcia.

1077
00:59:59,791 --> 01:00:02,791
Zepsułeś naszą 25. rocznicę,
bo chciałeś strugać bohatera?

1078
01:00:02,875 --> 01:00:07,125
Nie ja zepsułem naszą rocznicę…
Zepsuła ją ta diablica.

1079
01:00:07,208 --> 01:00:09,875
Russ, jesteś zbyt surowy,
A ciebie muszę związać.

1080
01:00:09,958 --> 01:00:12,166
- Jest okropna.
- Dobra. Niech będzie.

1081
01:00:12,250 --> 01:00:14,041
- Skrzywdź męża, to…
- Wykończysz mnie.

1082
01:00:14,125 --> 01:00:16,208
Wykończę cię. Na pewno spróbuję.

1083
01:00:16,291 --> 01:00:17,958
Jak uniknęłaś tego gościa?

1084
01:00:18,041 --> 01:00:19,083
Jakiego gościa?

1085
01:00:20,833 --> 01:00:22,000
Nie było gościa?

1086
01:00:22,375 --> 01:00:24,041
Teoretycznie był.

1087
01:00:24,375 --> 01:00:25,875
Mój kuzyn. Zarobił 100 dolców.

1088
01:00:25,958 --> 01:00:28,958
No dalej. Odwróć się.

1089
01:00:29,041 --> 01:00:31,583
Mówiłem ci, dobra jest. Naprawdę, stary.

1090
01:00:34,375 --> 01:00:35,375
WALKA WIECZORU

1091
01:00:35,458 --> 01:00:37,958
<i>…walka wieczoru gwarantuje emocje!</i>

1092
01:00:41,333 --> 01:00:43,583
<i>Zgłasza się furgonetka nr 1530.</i>

1093
01:00:43,666 --> 01:00:45,208
<i>Mówi Clark.</i>

1094
01:00:45,791 --> 01:00:48,375
<i>Będziemy w Sorrento za 15 minut.</i>

1095
01:00:48,791 --> 01:00:49,625
{\an8}SORRENTO
KASYNO

1096
01:00:49,708 --> 01:00:50,916
{\an8}<i>Słyszę was, 1530.</i>

1097
01:00:51,708 --> 01:00:56,208
Będziemy słyszeć prawdziwą furgonetkę
na tej częstotliwości.

1098
01:01:05,083 --> 01:01:06,833
Punkt 15.00, furgonetka po kasę.

1099
01:01:07,208 --> 01:01:08,833
<i>Poczekaj, sprawdzę ich.</i>

1100
01:01:09,625 --> 01:01:10,833
Są za wcześnie.

1101
01:01:16,583 --> 01:01:18,916
- Mamy ich przytrzymać?
<i>- Chwila.</i>

1102
01:01:26,166 --> 01:01:29,666
Każesz nam tu czekać pięć minut?

1103
01:01:34,750 --> 01:01:36,583
URUCHAMIANIE SYSTEMU 1…
POŁĄCZONO

1104
01:01:43,041 --> 01:01:43,958
<i>Są w porządku.</i>

1105
01:01:44,041 --> 01:01:45,291
Przyjąłem. Wpuść ich.

1106
01:01:46,875 --> 01:01:48,000
Dzięki wielkie.

1107
01:02:05,041 --> 01:02:06,000
Zachowaj spokój.

1108
01:02:06,666 --> 01:02:08,541
Mamy 13 minut.

1109
01:02:08,666 --> 01:02:11,583
Nie zakneblujesz mnie,
nie włożysz mi czegoś do buzi?

1110
01:02:11,666 --> 01:02:14,333
Nie ma potrzeby.
Włączysz alarm albo zawołasz pomoc,

1111
01:02:14,416 --> 01:02:16,458
nie wrócę ani ja, ani Russell.

1112
01:02:16,541 --> 01:02:17,958
Na bank.

1113
01:02:20,583 --> 01:02:21,875
Ja też cię kocham.

1114
01:02:21,958 --> 01:02:25,208
Niczego nie próbuj.
Zrób, co masz zrobić i zabierz nas stąd.

1115
01:02:25,916 --> 01:02:26,916
Idziemy.

1116
01:02:28,541 --> 01:02:29,833
To było miłe.

1117
01:02:30,416 --> 01:02:32,041
A buziak dla mnie? Nie?

1118
01:02:40,708 --> 01:02:42,250
Gdzie Mark i Jax?

1119
01:02:44,333 --> 01:02:45,541
Zmieniliśmy ich.

1120
01:02:48,458 --> 01:02:50,208
- Cóż…
- Nie słyszeliście?

1121
01:02:50,916 --> 01:02:52,041
Nie. O czym?

1122
01:02:52,416 --> 01:02:53,875
Zwolnienie od psychologa.

1123
01:02:53,958 --> 01:02:56,625
Gość wyciągnął gnata
i próbował ich obrabować.

1124
01:02:58,666 --> 01:03:02,291
Na szczęście zachowali spokój.
Zastrzelili sprawcę, kiedy uciekał.

1125
01:03:03,625 --> 01:03:04,958
Normalka.

1126
01:03:11,291 --> 01:03:13,708
Kto napada na opancerzoną furgonetkę?

1127
01:03:13,791 --> 01:03:15,875
Tylko totalne tłuki.

1128
01:03:27,125 --> 01:03:28,000
Zgłaszam się.

1129
01:03:33,166 --> 01:03:34,416
<i>Tępaki, gdzie jesteście?</i>

1130
01:03:34,500 --> 01:03:37,583
<i>W drodze do kasyna Sorrento,</i>
<i>będziemy za dziesięć minut.</i>

1131
01:03:40,916 --> 01:03:42,208
Za długo tam siedzą.

1132
01:03:42,291 --> 01:03:45,125
- Sprawdzę, co się dzieje.
- Uspokój się.

1133
01:03:45,208 --> 01:03:47,750
Nic nie rób. Ona ma Russella.

1134
01:03:47,833 --> 01:03:49,291
Nie próbuj niczego.

1135
01:03:49,375 --> 01:03:50,875
A co miałbym próbować?

1136
01:03:51,625 --> 01:03:54,208
Nie narażę Zoe na niebezpieczeństwo.

1137
01:03:54,291 --> 01:03:55,500
Kim jest Zoe?

1138
01:03:56,125 --> 01:03:58,291
Zoe, dziewczyna, która nas porwała.

1139
01:03:58,375 --> 01:04:00,625
To jej prawdziwe imię.
Jestem prawie pewien.

1140
01:04:00,708 --> 01:04:03,833
Nie skłamałaby, co? Nie jestem pewien.

1141
01:04:06,625 --> 01:04:08,041
Dałem dupy.

1142
01:04:48,666 --> 01:04:49,666
Tak jest. Tutaj.

1143
01:04:49,750 --> 01:04:51,541
Chryste, wciąż tu jest. Wybaczcie.

1144
01:04:51,625 --> 01:04:54,000
Mieli wyjść pół godziny temu.

1145
01:04:54,083 --> 01:04:56,833
Ułatwiasz mi robotę. Świetnie, mistrzu.

1146
01:04:56,916 --> 01:04:59,333
- Panie, plecy prosto.
- Czerwona sukienka.

1147
01:04:59,416 --> 01:05:01,791
- Pewność siebie, proszę.
- Weźmiemy tylko kasę.

1148
01:05:02,208 --> 01:05:05,833
Siedzą na niej.
Robią cholerne zamieszanie.

1149
01:05:05,916 --> 01:05:07,583
Znakomicie, mistrzu.

1150
01:05:08,500 --> 01:05:10,166
Wiesz, co jest najgorsze?

1151
01:05:10,250 --> 01:05:13,166
Zakochałem się w niej. Kocham ją.

1152
01:05:14,000 --> 01:05:15,625
Wiesz, jak głupio to brzmi?

1153
01:05:15,708 --> 01:05:16,791
Tak, ale…

1154
01:05:16,875 --> 01:05:19,750
Jak wyjdziemy stąd żywi,
nigdy jej nie zobaczysz.

1155
01:05:19,833 --> 01:05:21,958
- Tego nie wiemy.
- Ja wiem.

1156
01:05:22,041 --> 01:05:23,916
- Nie powstrzymasz miłości.
- Travis.

1157
01:05:24,000 --> 01:05:25,166
Nie powstrzymasz.

1158
01:05:25,250 --> 01:05:27,500
- Co jest z tobą nie tak?
- Sporo, okej?

1159
01:05:27,583 --> 01:05:30,625
Mam zły dzień. Nie zostałem gliną,
To wszystko przeze mnie.

1160
01:05:30,708 --> 01:05:33,125
Jesteśmy zakładnikami,
zgubiłem twój pierścionek.

1161
01:05:33,416 --> 01:05:34,541
Mój pierścionek?

1162
01:05:36,250 --> 01:05:37,458
Co z moim pierścionkiem?

1163
01:05:38,041 --> 01:05:39,125
Co z nim?

1164
01:05:41,791 --> 01:05:44,291
Mistrzu, o tak. Super.
Dobra robota, moje panie.

1165
01:05:44,375 --> 01:05:47,500
Jeszcze pięć, dziesięć minut.

1166
01:05:47,583 --> 01:05:49,333
Właśnie tak, moje panie. Świetnie.

1167
01:05:49,416 --> 01:05:50,833
Prawdziwy odjazd.

1168
01:05:50,916 --> 01:05:52,833
- Załatwię to.
- Hej.

1169
01:05:52,916 --> 01:05:55,958
Nasz mistrz panuje nad losem.
Świetnie. Panie się prężą…

1170
01:05:56,041 --> 01:05:57,416
Jak leci, mistrzu?

1171
01:05:57,500 --> 01:05:59,083
Jestem twoją fanką.

1172
01:06:00,791 --> 01:06:03,875
I powiem ci, że się z nim nie zgadzam.

1173
01:06:03,958 --> 01:06:06,583
I wcale nieprawda, że jesteś cieniasem.

1174
01:06:07,500 --> 01:06:08,416
Że co?

1175
01:06:08,875 --> 01:06:13,458
Cortez. Przed chwilą nazwał cię cieniasem.

1176
01:06:13,541 --> 01:06:15,000
Przed kamerami.

1177
01:06:15,083 --> 01:06:17,875
Mówi też o twojej rodzinie,
nawet o mamie.

1178
01:06:17,958 --> 01:06:20,041
A jej nie powinien w to mieszać.

1179
01:06:20,125 --> 01:06:21,375
Na konferencji prasowej?

1180
01:06:21,458 --> 01:06:24,000
Russ, pozwoliłbyś
mówić tak o swojej mamie?

1181
01:06:24,666 --> 01:06:25,708
Właśnie.

1182
01:06:31,708 --> 01:06:33,375
Trzeba mu skopać tyłek.

1183
01:06:33,458 --> 01:06:35,166
- Zgadza się.
- Idziemy.

1184
01:06:35,250 --> 01:06:37,166
Zastanawiałam się, czemu tu siedzicie.

1185
01:06:42,708 --> 01:06:43,666
Chodź.

1186
01:06:57,208 --> 01:06:59,625
Hej. Zaczekajcie.

1187
01:07:00,416 --> 01:07:01,666
Przepraszam.

1188
01:07:04,750 --> 01:07:05,833
Ja cię znam.

1189
01:07:09,833 --> 01:07:11,375
Córka Michaela, prawda?

1190
01:07:11,916 --> 01:07:14,458
Przyjaźniłem się z Mikiem.
Widziałem twoje zdjęcia.

1191
01:07:14,791 --> 01:07:17,958
Chcę ci powiedzieć,
że twój tata zginął jak bohater.

1192
01:07:18,041 --> 01:07:20,458
Cała ta sytuacja była popaprana.

1193
01:07:21,458 --> 01:07:25,250
Dzięki. Za wszystko, co dla nas zrobiłeś.

1194
01:07:25,333 --> 01:07:28,458
Pewnie. Dla Mike'a wszystko.
Nie zatrzymuję was.

1195
01:07:28,541 --> 01:07:29,833
Miło było poznać.

1196
01:07:44,041 --> 01:07:45,541
Pomogę wam.

1197
01:07:45,625 --> 01:07:48,291
- My sami.
- Damy radę, kolego. Spoko.

1198
01:07:53,416 --> 01:07:55,583
Trzymamy się regulaminu.

1199
01:07:59,083 --> 01:08:01,291
Dobra. Chciałem tylko pomóc.

1200
01:08:17,458 --> 01:08:19,583
<i>Furgonetka nr 1530, zgłaszam się.</i>

1201
01:08:19,666 --> 01:08:21,708
<i>Słyszymy się, 1530.</i>

1202
01:08:22,666 --> 01:08:26,750
<i>Jesteśmy wcześniej.</i>
<i>Za minutę wjeżdżamy do Sorrento.</i>

1203
01:08:26,833 --> 01:08:28,750
<i>Dobra, wracajcie szybko.</i>

1204
01:09:13,625 --> 01:09:15,041
Jedź.

1205
01:09:31,708 --> 01:09:32,875
Dwie furgonetki?

1206
01:10:10,875 --> 01:10:11,875
Skręć tutaj.

1207
01:10:15,875 --> 01:10:18,291
Dobre miejsce na ukrycie zwłok.

1208
01:10:18,875 --> 01:10:19,958
Zgadza się.

1209
01:10:20,583 --> 01:10:22,333
Tu was zostawię.

1210
01:10:22,416 --> 01:10:24,083
Że co? Co ty mówisz?

1211
01:10:24,458 --> 01:10:26,916
Spokojnie, mam tu samochód.

1212
01:10:27,583 --> 01:10:30,750
Właściwie dwa.
Weźmiecie auto Bannera i Miguela.

1213
01:10:30,833 --> 01:10:32,500
Laska spieszy się na samolot.

1214
01:10:32,583 --> 01:10:34,958
Zaraz. Czyli co? To koniec?

1215
01:10:35,958 --> 01:10:37,458
Nie jestem taka straszna.

1216
01:10:48,333 --> 01:10:50,833
Tam stoi. Moje autko.

1217
01:11:16,166 --> 01:11:18,208
Russ, otwórz oczy.

1218
01:11:20,416 --> 01:11:22,500
Russell? Skarbie? Otwórz oczy.

1219
01:11:22,583 --> 01:11:23,583
Obudź się.

1220
01:11:25,625 --> 01:11:27,541
Patrzcie, kto się budzi.

1221
01:11:27,750 --> 01:11:29,166
- Russell?
- Hej.

1222
01:11:30,208 --> 01:11:32,000
Nie! Nie!

1223
01:11:32,083 --> 01:11:35,166
- Uspokój się.
- Hej. Co jest, kurwa?

1224
01:11:35,375 --> 01:11:36,458
Ty też się uspokój.

1225
01:11:46,916 --> 01:11:48,041
Okej.

1226
01:11:56,791 --> 01:12:00,041
- Travis, obudź się.
- Co?

1227
01:12:02,833 --> 01:12:03,958
Kurwa!

1228
01:12:04,041 --> 01:12:05,333
Niech to szlag.

1229
01:12:05,416 --> 01:12:06,458
Gdzie jest Zo?

1230
01:12:08,541 --> 01:12:10,166
Kurwa. Nie jest dobrze.

1231
01:12:10,916 --> 01:12:13,000
Dzięki za wykonanie planu.

1232
01:12:13,083 --> 01:12:14,583
Normalka.

1233
01:12:18,125 --> 01:12:22,375
Kurde. Masz mnie, tak?
Masz kasę. Wypuść ich.

1234
01:12:23,458 --> 01:12:26,541
Wolisz swoich nowych partnerów od starych?

1235
01:12:26,875 --> 01:12:28,375
Cholerna szkoda.

1236
01:12:32,625 --> 01:12:35,916
- Russ, za tobą są kombinerki…
- Co?

1237
01:12:36,000 --> 01:12:37,666
- Kombinerki.
- To one?

1238
01:12:37,750 --> 01:12:38,833
Tak.

1239
01:12:40,083 --> 01:12:41,500
Zabiorę ci wszystko.

1240
01:12:42,166 --> 01:12:45,333
Nawet ten tandetny pierścionek.

1241
01:12:47,750 --> 01:12:49,000
To mój pierścionek?

1242
01:12:53,458 --> 01:12:55,541
Travis, dosięgniesz biegów?

1243
01:12:57,125 --> 01:12:59,166
- Chyba tak.
- Włącz wsteczny.

1244
01:12:59,250 --> 01:13:00,666
- A co z Zo?
- Zrób to.

1245
01:13:02,666 --> 01:13:04,708
Pieniądze są w aucie. Odpalaj.

1246
01:13:04,791 --> 01:13:06,125
Będzie gorąco.

1247
01:13:06,208 --> 01:13:07,333
Jedź.

1248
01:13:07,416 --> 01:13:08,666
Russ, pospiesz się.

1249
01:13:10,250 --> 01:13:11,166
Tnij!

1250
01:13:26,500 --> 01:13:27,666
Stój!

1251
01:13:32,916 --> 01:13:35,041
- W porządku, Russ?
- Nie!

1252
01:13:39,958 --> 01:13:42,416
Pewnie. Najpierw zajmij się nią.

1253
01:13:43,291 --> 01:13:44,125
Nie!

1254
01:13:58,375 --> 01:13:59,541
Cholera.

1255
01:14:06,083 --> 01:14:06,916
No dalej.

1256
01:14:33,458 --> 01:14:34,500
Kurwa mać!

1257
01:14:42,500 --> 01:14:45,000
- Russell! Nie!
- Cholera.

1258
01:14:45,083 --> 01:14:47,708
- Będziesz moim zabezpieczeniem.
- Russell! Nie!

1259
01:14:49,750 --> 01:14:50,916
- Russ!
- Russell!

1260
01:14:51,041 --> 01:14:54,000
- Zamknij się.
- Nie! Zabiłeś Russella. Wykończę cię.

1261
01:14:54,083 --> 01:14:55,500
Puść mnie.

1262
01:15:07,208 --> 01:15:08,458
Niech cię szlag, Banner!

1263
01:15:15,083 --> 01:15:17,000
Kurwa. Russ, w porządku?

1264
01:15:17,083 --> 01:15:18,000
Nie.

1265
01:15:21,000 --> 01:15:21,916
Wstawaj.

1266
01:15:27,916 --> 01:15:29,291
Postrzelili cię, stary.

1267
01:15:29,375 --> 01:15:31,916
Wiem. Ruszaj. Jedź.

1268
01:15:35,166 --> 01:15:36,041
Uważaj!

1269
01:15:36,958 --> 01:15:37,791
Cholera!

1270
01:15:40,458 --> 01:15:43,291
Kurwa. Myślisz, że nic mu nie będzie?

1271
01:15:54,541 --> 01:15:55,375
Jasny gwint.

1272
01:16:42,208 --> 01:16:44,250
Hej. Gaz do dechy.

1273
01:16:58,333 --> 01:17:00,333
Nasza kawaleria.

1274
01:17:00,416 --> 01:17:03,250
Jedziemy furgonetką.
Tą, która okradła kasyno.

1275
01:17:03,333 --> 01:17:04,583
To nas ścigają.

1276
01:17:04,666 --> 01:17:07,166
Nie wiedzą, że przestępcy jadą przed nami.

1277
01:17:07,250 --> 01:17:08,791
Gonią nas.

1278
01:17:08,875 --> 01:17:11,083
- Nie!
- Te skurwysyny nas gonią.

1279
01:17:11,166 --> 01:17:12,291
To jakaś bzdura.

1280
01:17:17,375 --> 01:17:19,541
Zoe, dogadajmy się.

1281
01:17:19,625 --> 01:17:22,875
Daj mi pieniądze.
Ja oddam twojemu partnerowi dziewczynę.

1282
01:17:24,583 --> 01:17:25,666
Umowa stoi?

1283
01:17:37,666 --> 01:17:40,875
<i>Zjedź na bok i poddaj się!</i>

1284
01:17:46,500 --> 01:17:47,333
- Tak jest!
- Hej.

1285
01:17:47,416 --> 01:17:50,333
- Co ty odwalasz? Natalie tam jest.
- Przepraszam.

1286
01:17:53,541 --> 01:17:57,208
<i>- Hej, dupki? Gdzie jesteście?</i>
- Co?

1287
01:17:57,291 --> 01:17:59,583
Mieliście wrócić przed godziną.

1288
01:17:59,666 --> 01:18:03,583
<i>Wkurzony kolekcjoner pyta,</i>
<i>gdzie jest jego małpa.</i>

1289
01:18:03,666 --> 01:18:05,375
<i>Widzicie, co się dzieje?</i>

1290
01:18:05,458 --> 01:18:07,833
{\an8}Straszne dupki tu mieszkają.

1291
01:18:07,916 --> 01:18:10,666
{\an8}Ukradli furgonetkę
i obrabowali kasyno Sorrento.

1292
01:18:10,750 --> 01:18:12,583
{\an8}<i>Ale mają przesrane.</i>

1293
01:18:13,541 --> 01:18:15,791
{\an8}Zaraz. To moja furgonetka?

1294
01:18:15,875 --> 01:18:17,958
{\an8}<i>Uciekli, zabierając 60 milionów w gotówce.</i>

1295
01:18:18,041 --> 01:18:21,458
{\an8}To jakiś żart? Te dupki to wy?

1296
01:18:21,875 --> 01:18:23,541
{\an8}<i>Pocałuj mnie w dupę, Clark!</i>

1297
01:18:23,625 --> 01:18:26,833
{\an8}Pierdolcie się, dupki.

1298
01:18:30,708 --> 01:18:32,041
- Cholera!
- No nie! Kurwa!

1299
01:18:33,958 --> 01:18:36,458
Ostrzeliwują nas. Wycofać się.

1300
01:19:01,541 --> 01:19:02,958
ZAKAZ WJAZDU

1301
01:19:48,041 --> 01:19:49,375
- Uważaj.
- Zaufaj mi.

1302
01:19:49,458 --> 01:19:52,625
Nasza waga i prędkość
pozwolą bezpiecznie wylądować.

1303
01:19:52,708 --> 01:19:53,583
Chyba.

1304
01:20:23,708 --> 01:20:24,750
Zostaw moją żonę!

1305
01:20:45,791 --> 01:20:46,625
Manewr PIT.

1306
01:20:46,708 --> 01:20:49,250
Nie mogę. Nie chcę skrzywdzić Natalie.

1307
01:20:49,333 --> 01:20:50,250
Dasz radę.

1308
01:20:50,750 --> 01:20:52,291
Walnij go.

1309
01:20:58,166 --> 01:21:00,125
Tak. Ej, palimy się.

1310
01:21:01,958 --> 01:21:03,000
Gorąca kierownica.

1311
01:21:03,083 --> 01:21:04,291
Zatrzymaj się.

1312
01:21:05,291 --> 01:21:06,333
Nie mamy hamulców.

1313
01:21:12,291 --> 01:21:14,250
- Cholera, chodź!
- Dokąd?

1314
01:21:14,333 --> 01:21:15,500
- Spadamy stąd!
- Jak?

1315
01:21:15,583 --> 01:21:16,958
Po prostu wyskoczymy?

1316
01:21:47,916 --> 01:21:49,000
Ratujemy Natalie.

1317
01:21:51,041 --> 01:21:53,250
Russ, utknąłem.

1318
01:21:53,333 --> 01:21:54,583
- Co?
- Utknąłem.

1319
01:21:54,666 --> 01:21:55,500
- Jedź.
- Złap się.

1320
01:21:55,583 --> 01:21:56,875
Jak to „złap się”?

1321
01:21:56,958 --> 01:21:57,791
Jedź!

1322
01:22:07,875 --> 01:22:09,625
- Wolniej!
- Szybciej!

1323
01:22:09,708 --> 01:22:10,833
Wolniej!

1324
01:22:10,916 --> 01:22:12,583
Nie bądź jebanym egoistą!

1325
01:22:15,916 --> 01:22:17,791
- Nie widzę. Odsuń się.
- Sorki!

1326
01:22:20,916 --> 01:22:22,250
Czy to strzały?

1327
01:22:22,333 --> 01:22:23,166
Trzymaj się.

1328
01:22:27,708 --> 01:22:28,625
Kurwa!

1329
01:22:32,750 --> 01:22:34,208
Kurwa! Ja pierdolę!

1330
01:22:35,333 --> 01:22:37,375
Kurwa. Przesrane.

1331
01:22:38,083 --> 01:22:39,250
Co teraz?

1332
01:22:49,458 --> 01:22:50,708
Cholera.

1333
01:22:55,208 --> 01:22:56,166
Mówiłam ci.

1334
01:22:56,250 --> 01:22:58,208
Zadrzesz z moim mężem, wykończę cię.

1335
01:23:07,416 --> 01:23:08,541
Śmiało, Russ.

1336
01:23:09,166 --> 01:23:10,500
Czas nas oral.

1337
01:23:13,250 --> 01:23:14,208
Kochanie.

1338
01:23:14,500 --> 01:23:15,583
Uratowałam ci tyłek.

1339
01:23:15,666 --> 01:23:16,541
Wiem.

1340
01:23:16,625 --> 01:23:17,666
Nic ci nie jest?

1341
01:23:17,750 --> 01:23:19,583
- Nie. A tobie?
- Też nie.

1342
01:23:22,166 --> 01:23:23,375
Udanej rocznicy.

1343
01:23:25,875 --> 01:23:26,958
Dziękuję.

1344
01:23:28,833 --> 01:23:30,250
Nie ma za co. A ty…

1345
01:23:31,208 --> 01:23:32,833
Następnym razem, jak będziesz

1346
01:23:32,916 --> 01:23:35,916
miała problem, znajdź prawnika
albo idź na terapię, dobra?

1347
01:23:36,000 --> 01:23:38,000
Nie rób więcej tego, co zrobiłaś.

1348
01:23:38,083 --> 01:23:41,500
Teraz odejdź ode mnie i mojej żony,
zanim znów ktoś zacznie strzelać.

1349
01:23:41,583 --> 01:23:42,583
W porządku.

1350
01:23:46,625 --> 01:23:49,500
Pojedziesz ze mną w stronę słońca?

1351
01:23:50,541 --> 01:23:51,583
Nie.

1352
01:23:52,833 --> 01:23:54,125
Ale ciebie nie zatrzymam.

1353
01:23:54,583 --> 01:23:57,333
- Jesteś pewien…
- Nie zatrzymam jej.

1354
01:24:03,291 --> 01:24:04,916
Nie musicie czekać dwa dni.

1355
01:24:23,916 --> 01:24:25,166
Wszystko w porządku?

1356
01:24:25,250 --> 01:24:29,125
Tak. Tylko trochę
zdezorientowany i napalony.

1357
01:24:29,833 --> 01:24:30,875
No i samotny.

1358
01:24:31,833 --> 01:24:33,750
Cholera. Prawie zapomniałem.

1359
01:24:39,000 --> 01:24:40,333
Zabierasz jego portfel?

1360
01:24:40,416 --> 01:24:41,791
Boże, nie dotykaj go.

1361
01:24:41,875 --> 01:24:44,916
Nie dotykam. Zabieram to.

1362
01:24:49,000 --> 01:24:50,500
Kochanie, mój pierścionek.

1363
01:24:52,458 --> 01:24:54,208
Co za niespodzianka.

1364
01:24:54,291 --> 01:24:56,416
Naprawiłeś go.

1365
01:24:56,500 --> 01:24:58,250
Jest piękny.

1366
01:24:58,333 --> 01:25:01,291
Może faktycznie już czas zmienić branżę?

1367
01:25:02,000 --> 01:25:03,291
- Naprawdę?
- Od zaraz.

1368
01:25:03,375 --> 01:25:06,083
Będę miała cię tylko dla siebie.

1369
01:25:06,166 --> 01:25:07,791
Jestem taka szczęśliwa.

1370
01:25:11,583 --> 01:25:12,916
I poleciała.

1371
01:25:33,000 --> 01:25:36,666
<i>Trzymać ręce w górze.</i>

1372
01:26:13,291 --> 01:26:15,916
PRAWDZIWY

1373
01:26:21,416 --> 01:26:22,708
Kurwa.

1374
01:26:28,166 --> 01:26:29,833
Russell wszystko mi opowiedział.

1375
01:26:33,500 --> 01:26:35,458
Naprawdę się wykazałeś, młody.

1376
01:26:35,958 --> 01:26:37,041
Brawo.

1377
01:26:38,541 --> 01:26:39,916
Dziękuję.

1378
01:26:40,291 --> 01:26:42,541
Spełniłem swój obowiązek.

1379
01:26:43,000 --> 01:26:44,708
Dziękuję ci.

1380
01:26:45,041 --> 01:26:46,916
- Okłamałeś ich.
- No wiesz…

1381
01:26:47,166 --> 01:26:50,875
- Kocham cię, stary.
- Nie przesadzajmy z tym kochaniem.

1382
01:26:50,958 --> 01:26:53,666
- Ty też mnie kochasz.
- Nieprawda.

1383
01:26:53,750 --> 01:26:55,625
Nie wolno wypierać się swoich uczuć.

1384
01:26:55,708 --> 01:26:57,791
- To sprawi…
- Znam swoje uczucia.

1385
01:26:57,875 --> 01:27:00,041
On ma serce na dłoni. Naprawdę.

1386
01:27:00,125 --> 01:27:01,708
Ale ciebie nie lubi.

1387
01:27:01,791 --> 01:27:03,041
- Nie lubię cię.
- Tak.

1388
01:27:03,125 --> 01:27:05,791
Trzeba było odjechać w stronę słońca…

1389
01:27:05,875 --> 01:27:06,708
Wiesz co?

1390
01:27:06,791 --> 01:27:08,208
Zapisz mi swój numer.

1391
01:27:08,291 --> 01:27:10,458
- Będziemy w kontakcie.
- Daj spokój…

1392
01:27:10,541 --> 01:27:12,541
Hej. Musimy to powtórzyć.

1393
01:27:12,625 --> 01:27:14,750
- Nie powtórzymy.
- Jeszcze się spotkamy.

1394
01:27:14,833 --> 01:27:18,375
- Wiem, gdzie mieszkasz.
- Jeśli spróbujesz… Rany.

1395
01:27:18,458 --> 01:27:22,416
Wpadnę z wizytą. Masz przejebane, kolego.
Jesteśmy kumplami.

1396
01:27:23,166 --> 01:27:24,500
5 MIESIĘCY PÓŹNIEJ,

1397
01:27:24,583 --> 01:27:28,750
6 MIESIĘCY PÓŹNIEJ

1398
01:27:38,458 --> 01:27:39,625
Nie śpieszyłeś się.

1399
01:27:39,708 --> 01:27:40,958
<i>Nareszcie.</i>

1400
01:27:41,041 --> 01:27:44,375
<i>Próbuję od miesiąca,</i>
<i>nie zapamiętałem ostatnich trzech cyfr.</i>

1401
01:27:44,458 --> 01:27:45,458
Że co?

1402
01:27:45,541 --> 01:27:48,666
Cieszę się, że w końcu cię złapałem.
Przemyślałem sprawę.

1403
01:27:48,750 --> 01:27:52,333
Wiem, że to żenujące,
ale muszę wiedzieć, czy to prawda?

1404
01:27:52,416 --> 01:27:54,500
<i>Naprawdę chcesz mnie jeszcze zobaczyć?</i>

1405
01:27:54,583 --> 01:27:56,916
Musisz przyjechać na Bali,
żeby się dowiedzieć.

1406
01:27:57,000 --> 01:27:59,541
Na Bali? Za kogo ty mnie masz?

1407
01:27:59,625 --> 01:28:02,875
Jestem Travis Stoley, nie DJ Khaled.
Nie mogę tak nagle…

1408
01:28:02,958 --> 01:28:05,458
Poruczniku Stoley. Słyszycie mnie?

1409
01:28:06,500 --> 01:28:09,166
<i>Już nie. Pocałuj mnie w dupę, szefie.</i>

1410
01:28:15,541 --> 01:28:21,125
{\an8}U RUSSELLA I NATALIE
PRZYJEMNY HOTELIK

1411
01:28:22,000 --> 01:28:24,166
- Dzień dobry.
- Witaj.

1412
01:28:24,250 --> 01:28:27,500
Wiem, że skończyłeś
z pobudkami o 4.30, ale spać do 11.30?

1413
01:28:57,125 --> 01:29:00,541
GRATULUJEMY OTWARCIA
Z I T

1414
01:29:05,208 --> 01:29:06,416
Wszystko w porządku?

1415
01:29:06,500 --> 01:29:08,500
Tak. Jest świetnie.

1416
01:29:08,583 --> 01:29:12,291
Nawet super. U ciebie zresztą też.

1417
01:29:25,875 --> 01:29:27,541
W muzeum jesteśmy oburzeni.

1418
01:29:27,625 --> 01:29:30,250
<i>Zniszczyliście niezwykle cenny okaz.</i>

1419
01:29:30,333 --> 01:29:31,666
Muzeum?

1420
01:29:31,750 --> 01:29:34,041
<i>Jesteśmy najlepsi w branży, kolego.</i>

1421
01:29:34,125 --> 01:29:36,541
<i>Moi ludzie pracują</i>
<i>w aksamitnych rękawiczkach.</i>

1422
01:29:36,625 --> 01:29:38,541
Jeśli coś jest nie tak z okazem,

1423
01:29:38,625 --> 01:29:41,041
zadzwoń do gnojków, od których go kupiłeś.

1424
01:29:41,125 --> 01:29:45,250
<i>Muszę kończyć, mam tu co robić. Czaisz?</i>

1425
01:29:45,333 --> 01:29:48,541
<i>Miłego, kurwa, dnia, dupku.</i>

1426
01:34:00,833 --> 01:34:02,833
Napisy: Jacek Trzęsowski

1427
01:34:02,916 --> 01:34:04,916
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski

1428
01:34:05,305 --> 01:35:05,253
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-