1
00:00:01,380 --> 00:00:03,360
<font color="cyan">Mike, nimm den Finger da raus.</font>

2
00:00:03,820 --> 00:00:07,880
<font color="cyan">Wisst ihr noch, was ich euch</font>
<font color="cyan">vor der Pause erzählt habe?</font>

3
00:00:08,340 --> 00:00:09,320
<font color="cyan">Ja, Patrizia.</font>

4
00:00:10,300 --> 00:00:12,520
Du wolltest wieder
auf die Titelseite,

5
00:00:12,620 --> 00:00:16,640
um Gerda, deine Ex, zu beeindrucken,
und dachtest, es wäre eine gute Idee,

6
00:00:16,740 --> 00:00:18,920
den Praktikanten
undercover loszuschicken.

7
00:00:19,020 --> 00:00:19,840
Ich bin der Smetterling.
Ich bin der Pilot.

8
00:00:21,620 --> 00:00:24,280
Aber nach dem Intermezzo
mit diesen beiden Italienern

9
00:00:24,380 --> 00:00:26,480
ist Smetterling fast draufgegangen,

10
00:00:26,580 --> 00:00:30,640
während Valmira und Juni flüchteten
und sich von Fricker helfen liessen.

11
00:00:30,740 --> 00:00:33,280
Du hast es wieder
auf die Titelseite geschafft

12
00:00:33,380 --> 00:00:36,160
und mit Gerda eine Nummer geschoben.
- Gefunden.

13
00:00:36,260 --> 00:00:38,960
Aber sie schob auch mit einem anderen
eine Nummer.

14
00:00:39,260 --> 00:00:41,240
Besorg uns jetzt endlich
diesen Schlüssel!

15
00:00:41,340 --> 00:00:44,560
Valmira shootete neben dem Musikvideo
noch andere Sachen.

16
00:00:45,220 --> 00:00:48,760
Und Junior fand in der Tomatensauce
der Italiener einen Schlüssel,

17
00:00:48,860 --> 00:00:51,440
von dem niemand so recht wusste,
wozu er gut ist,

18
00:00:51,540 --> 00:00:53,640
und was diese komischen Gestalten
damit zu tun haben.

19
00:00:54,300 --> 00:00:56,840
Bei dir
zappelte es dann zwar an der Rute,

20
00:00:56,940 --> 00:01:00,240
aber mit Patty Schnyder hattest du
wirklich nicht mehr gerechnet.

21
00:01:00,340 --> 00:01:02,640
Du hast nicht nur
deinen Job verloren,

22
00:01:02,740 --> 00:01:04,080
sondern auch noch fast
ein Ohrläppchen.

23
00:01:04,180 --> 00:01:06,720
Nachdem dein Bruder dich
wieder zusammengeflickt hatte,

24
00:01:06,820 --> 00:01:10,400
wart ihr noch bei Smetterling,
der versuchte, euch etwas zu sagen.

25
00:01:10,500 --> 00:01:13,680
Und als Pirmin merkte, dass er
seine Knarre nicht mehr hatte,

26
00:01:13,780 --> 00:01:15,520
gab es plötzlich einen lauten Knall.

27
00:01:16,900 --> 00:01:18,880
<font color="cyan">Danke, sehr gut, Patrizia.</font>

28
00:01:20,100 --> 00:01:24,040
<font color="cyan">Zu diesem Zeitpunkt wussten wir alle</font>
<font color="cyan">noch nicht, dass so ein kleines Ding</font>

29
00:01:24,140 --> 00:01:26,120
<font color="cyan">uns allen das Leben retten wird.</font>

30
00:01:28,000 --> 00:01:34,074



31
00:01:40,380 --> 00:01:42,360
* Fröhliche Musik *

32
00:02:17,540 --> 00:02:18,520
Komm!

33
00:02:19,100 --> 00:02:20,080
Drehen.

34
00:02:21,380 --> 00:02:23,360
Schön, ja.

35
00:02:26,740 --> 00:02:30,360
Das muss man gründlich machen,
sonst passiert noch was.

36
00:02:50,260 --> 00:02:52,240
Wir müssen Gas geben,

37
00:02:52,340 --> 00:02:54,600
der vom Hühnerstall
gab soeben eine Grossbestellung auf.

38
00:02:56,540 --> 00:02:59,640
* TV-Kommentar eines Skirennens
im Hintergrund *

39
00:03:04,980 --> 00:03:07,120
Mmh, darf ich probieren?

40
00:03:11,780 --> 00:03:14,040
Fährt anders ein, was?

41
00:03:14,580 --> 00:03:17,480
Streck das richtig.
Dieses Mal machen wir eins zu zehn,

42
00:03:17,580 --> 00:03:19,720
dann sind wir im Februar
auf den Bahamas.

43
00:03:19,820 --> 00:03:20,800
* Handy *

44
00:03:24,100 --> 00:03:26,080
Wieso ruft die dich an?

45
00:03:26,660 --> 00:03:29,040
Du sollst den Kunden
deine Nummer nicht geben.

46
00:03:29,140 --> 00:03:31,920
Vielleicht will sie mit mir
was trinken gehen.

47
00:03:32,020 --> 00:03:35,040
Hast du gesehen, wie sie mich
auf dem Sessellift anmachte?

48
00:03:35,140 --> 00:03:36,120
Sie blieb fast kleben.

49
00:03:37,180 --> 00:03:39,720
Hallo, Natasha, alles klar?

50
00:03:40,660 --> 00:03:43,160
Muskelkater?
Brauchst du eine kleine Massage?

51
00:03:43,580 --> 00:03:47,240
Komm schon, gib her!
-Nein, Lessly will nicht ...

52
00:03:58,980 --> 00:04:02,160
Es ist nicht das,
wonach es aussieht, ja?

53
00:04:04,060 --> 00:04:06,040
Alles gut, locker bleiben.

54
00:04:08,020 --> 00:04:10,000
Ihr helft mir, ich helfe euch.

55
00:04:31,820 --> 00:04:32,800
* Schuss *

56
00:04:34,260 --> 00:04:35,240
* Schrei *

57
00:04:39,740 --> 00:04:41,720
<font color="cyan">Stopp! Halt!</font>

58
00:04:42,220 --> 00:04:45,280
So, kommt! Feueralarm.
- Feueralarm, alle raus.

59
00:04:45,380 --> 00:04:47,360
<font color="cyan">Sofort raus hier!</font>

60
00:04:47,460 --> 00:04:49,440
Zum Sammelplatz.

61
00:04:56,820 --> 00:04:57,800
<font color="cyan">Fuck!</font>

62
00:05:04,540 --> 00:05:05,520
<font color="cyan">Fuck!</font>

63
00:05:10,540 --> 00:05:12,560
<font color="cyan">Du verdammtes Genie.</font>

64
00:05:12,660 --> 00:05:16,080
<font color="cyan">Wusste ich's doch. Es braucht</font>
<font color="cyan">einfach etwas Mut und Selbstüber...</font>

65
00:05:17,060 --> 00:05:19,040
<font color="cyan">Fuck. Fuck!</font>

66
00:05:23,220 --> 00:05:27,000
<font color="cyan">Hey, Smetterling, komm.</font>
<font color="cyan">Nein, du darfst jetzt nicht gehen!</font>

67
00:05:40,380 --> 00:05:42,360
* Spannungsgeladene Musik *

68
00:06:15,860 --> 00:06:17,840
<font color="cyan">Smetterling. Hey.</font>

69
00:06:58,500 --> 00:07:00,480
* Spannungsgeladene Musik *

70
00:07:17,860 --> 00:07:18,840
<font color="cyan">Smetterling.</font>

71
00:07:20,300 --> 00:07:22,360
<font color="cyan">Zum Glück bist du wieder da.</font>

72
00:07:23,020 --> 00:07:25,000
<font color="cyan">Komm, Smetterling, bleib bei mir!</font>

73
00:07:25,100 --> 00:07:27,960
<font color="cyan">Gib mir die Waffe! Lass sie los!</font>

74
00:07:28,060 --> 00:07:31,480
<font color="cyan">Du musst mir die Waffe geben.</font>
<font color="cyan">Lass los, das ist gefährlich!</font>

75
00:07:31,580 --> 00:07:32,560
* Schuss *

76
00:07:33,060 --> 00:07:35,120
<font color="cyan">Du Vollidiot, lass jetzt los!</font>

77
00:07:35,220 --> 00:07:37,200
<font color="cyan">Komm schon, lass los!</font>

78
00:07:41,740 --> 00:07:42,720
<font color="cyan">Gib her!</font>

79
00:07:48,700 --> 00:07:49,680
<font color="green">Boah!</font>

80
00:08:03,980 --> 00:08:05,960
<font color="cyan">Gib mir jetzt die Waffe!</font>

81
00:08:06,060 --> 00:08:08,440
<font color="cyan">Komm jetzt, du verdammter Jüngling!</font>

82
00:08:13,820 --> 00:08:17,120
Ey, was soll das?
Kommen Sie zurück! Hey!

83
00:08:17,540 --> 00:08:19,640
<font color="cyan">Fuck!</font>
<font color="cyan">Ich komme zurück, versprochen.</font>

84
00:08:23,940 --> 00:08:27,000
<font color="cyan">Ah, du verdammter ...</font>
- Dich erwische ich dann schon noch!

85
00:08:29,180 --> 00:08:30,160
<font color="cyan">Entschuldigung!</font>

86
00:08:34,580 --> 00:08:35,560
<font color="cyan">Fuck.</font>

87
00:08:36,180 --> 00:08:38,160
<font color="green">Einsteigen, los.</font>

88
00:08:38,260 --> 00:08:40,240
<font color="cyan">Ah, verdammt.</font>

89
00:08:41,140 --> 00:08:43,120
<font color="cyan">Alles okay.</font>

90
00:08:47,260 --> 00:08:50,560
<font color="yellow">Juni du hattest recht:</font>
<font color="yellow">Fricker ist ein verdammter Nazi.</font>

91
00:08:50,660 --> 00:08:53,640
<font color="yellow">Er hat mich bedroht</font>
<font color="yellow">und dann hab ich einfach abgedrückt.</font>

92
00:08:53,740 --> 00:08:56,680
<font color="yellow">Ruf mich bitte sofort an,</font>
<font color="yellow">wenn du das hörst.</font>

93
00:08:56,780 --> 00:08:58,760
<font color="yellow">Es tut mir leid.</font>

94
00:08:58,860 --> 00:08:59,840
<font color="yellow">Juni ...</font>

95
00:09:12,580 --> 00:09:14,560
<font color="yellow">Komm, Erasmo, tu's für mich.</font>

96
00:09:14,660 --> 00:09:16,760
<font color="yellow">Ich würde dich nie</font>
<font color="yellow">um einen Gefallen bitten,</font>

97
00:09:16,860 --> 00:09:18,840
<font color="yellow">wenn's nicht megawichtig wäre.</font>

98
00:09:18,940 --> 00:09:21,280
Tut mir leid,
ich kann nichts mehr machen.

99
00:09:21,380 --> 00:09:23,680
Bruno will, dass du zurückkommst.
Dein Job ist ...

100
00:09:23,780 --> 00:09:24,760
<font color="yellow">Fuck it!</font>

101
00:09:33,100 --> 00:09:35,560
<font color="yellow">Schau dir mal diese Schweinerei an!</font>

102
00:09:35,660 --> 00:09:37,960
<font color="yellow">Wer hat schon geladene Waffen</font>
<font color="yellow">im Wohnzimmer?</font>

103
00:09:39,340 --> 00:09:41,320
<font color="yellow">Fuck, du bist so ein Idiot.</font>

104
00:09:45,260 --> 00:09:48,320
<font color="yellow">Er hat mich bedroht</font>
<font color="yellow">und dann hab ich einfach abgedrückt.</font>

105
00:09:48,420 --> 00:09:52,120
<font color="yellow">Ruf mich bitte sofort an,</font>
<font color="yellow">wenn du das hörst. Es tut mir leid.</font>

106
00:10:05,220 --> 00:10:07,200
* Türglocke *

107
00:10:15,620 --> 00:10:16,600
<font color="yellow">Hallo?</font>

108
00:10:22,860 --> 00:10:24,840
<font color="yellow">Herr Fricker?</font>

109
00:10:51,220 --> 00:10:52,200
* Reifenquietschen *

110
00:10:55,340 --> 00:10:56,320
* Röcheln *

111
00:11:08,100 --> 00:11:10,080
* Er singt. *

112
00:11:14,260 --> 00:11:16,360
<font color="cyan">Nicht zu nahe ran.</font>

113
00:11:21,140 --> 00:11:24,400
<font color="cyan">Fahr nicht zu nahe auf.</font>
<font color="cyan">Fahr langsamer, sonst sieht er uns.</font>

114
00:11:30,660 --> 00:11:34,880
<font color="cyan">Smetterling hat ihn heftig erwischt.</font>
<font color="cyan">Da war alles voll Blut.</font>

115
00:11:34,980 --> 00:11:37,600
<font color="green">Ich verstehe immer noch nicht,</font>
<font color="green">wie der an meine Waffe kam.</font>

116
00:11:39,500 --> 00:11:41,760
<font color="cyan">Was?</font>
<font color="green">- Meine Waffe!</font>

117
00:11:43,660 --> 00:11:44,640
<font color="green">Wo ist meine Waffe?</font>

118
00:11:45,740 --> 00:11:48,760
<font color="cyan">Es ging alles verdammt schnell</font>
<font color="cyan">und er liess sie nicht los.</font>

119
00:11:48,860 --> 00:11:50,840
<font color="cyan">Was hätte ich tun sollen?</font>

120
00:11:50,940 --> 00:11:54,720
<font color="green">Du weisst doch, was passiert,</font>
<font color="green">wenn man ihm eine Waffe gibt.</font>

121
00:11:54,820 --> 00:11:56,960
<font color="cyan">(Ja,</font>
<font color="cyan">abstreiten kann ich das wohl kaum.)</font>

122
00:11:57,060 --> 00:11:59,720
<font color="cyan">(Diese Bilder</font>
<font color="cyan">werden mich bis ins Grab begleiten.)</font>

123
00:11:59,820 --> 00:12:01,840
<font color="cyan">Da können wir jetzt</font>
<font color="cyan">nichts mehr machen.</font>

124
00:12:01,940 --> 00:12:05,520
<font color="cyan">Wenn wir diese Geschichte aufdecken,</font>
<font color="cyan">wirst du der Chef.</font>

125
00:12:05,620 --> 00:12:07,920
<font color="cyan">Biffiger zweifelt keine Sekunde mehr</font>
<font color="cyan">an dir.</font>

126
00:12:08,020 --> 00:12:11,840
<font color="cyan">Und mich wird er verzweifelt darum</font>
<font color="cyan">bitten, wieder zurückzukommen.</font>

127
00:12:11,940 --> 00:12:14,720
<font color="cyan">Ich sehe die Titelseiten schon.</font>
<font color="cyan">Roter Teppich,</font>

128
00:12:14,820 --> 00:12:18,120
<font color="cyan">Prix Courage, Edelweissteam,</font>
<font color="cyan">Fame and Champagne.</font>

129
00:12:18,220 --> 00:12:20,400
<font color="cyan">Dann kommt auch Gerda zu mir zurück.</font>

130
00:12:20,500 --> 00:12:24,680
<font color="cyan">Aber da werde ich cool bleiben, die</font>
<font color="cyan">muss dann nicht angezappelt kommen.</font>

131
00:12:24,780 --> 00:12:29,000
<font color="cyan">Ich sage:</font>
<font color="cyan">"Moment, da stehen noch andere an."</font>

132
00:12:30,340 --> 00:12:32,320
<font color="cyan">Er biegt ab. Pirmin links.</font>

133
00:12:33,860 --> 00:12:37,720
<font color="cyan">Pirmin, da vorne. Achtung!</font>
<font color="cyan">Da vorne. Links.</font>

134
00:12:37,820 --> 00:12:40,120
<font color="cyan">Er ist da ... Pirmin, Achtung!</font>

135
00:12:57,300 --> 00:12:59,840
<font color="cyan">Alter, was ist mit dir?</font>
<font color="green">- Keine Ahnung.</font>

136
00:12:59,940 --> 00:13:02,280
<font color="cyan">Achtung, Pirmin, da vorne. Achtung!</font>

137
00:13:04,860 --> 00:13:05,840
<font color="cyan">Der Seitenspiegel!</font>

138
00:13:15,060 --> 00:13:19,200
<font color="cyan">(Ehrlich, ich dachte, ich geh an</font>
<font color="cyan">dem Tag mit Pirmin im Auto drauf.)</font>

139
00:13:19,300 --> 00:13:21,760
<font color="cyan">(Dass er nicht schiessen kann,</font>
<font color="cyan">wissen wir ja,</font>

140
00:13:21,860 --> 00:13:23,960
<font color="cyan">aber dass er</font>
<font color="cyan">nicht Auto fahren kann ...)</font>

141
00:13:24,060 --> 00:13:26,360
<font color="cyan">(Irgendetwas war verdammt komisch.)</font>

142
00:13:27,420 --> 00:13:31,440
<font color="cyan">(Und wie ich richtig vermutete,</font>
<font color="cyan">hatte es was mit Substanzen zu tun.)</font>

143
00:13:31,540 --> 00:13:35,480
<font color="cyan">Du bist ja total nassgeschwitzt.</font>
<font color="cyan">Bist du drauf?</font>

144
00:13:39,820 --> 00:13:44,400
<font color="cyan">Fuck, du hast riesige Pupillen.</font>
<font color="cyan">Was hast du genommen?</font>

145
00:13:44,500 --> 00:13:46,480
<font color="green">Ke... Ke...</font>
<font color="cyan">- Ketamin?</font>

146
00:13:46,580 --> 00:13:50,080
<font color="green">Nein, keine Ahnung.</font>
<font color="cyan">- Fuck, wir sind so nahe dran.</font>

147
00:13:52,340 --> 00:13:54,320
<font color="cyan">Hör auf! Bleib im Auto!</font>

148
00:13:55,260 --> 00:13:57,760
<font color="cyan">Unglaublich,</font>
<font color="cyan">wie du dich hast gehen lassen.</font>

149
00:13:58,180 --> 00:14:00,960
So, steig aus.
Wenn das deine Mutter erfährt!

150
00:14:01,060 --> 00:14:03,480
Du warst doch früher
so ein braver Junge!

151
00:14:17,140 --> 00:14:18,120
Herr Zenklusen,

152
00:14:18,220 --> 00:14:21,520
wenn Sie wegen der Sache
von letzter Woche vorsprechen wollen,

153
00:14:22,460 --> 00:14:24,520
dann sind Sie hier am falschen Ort.

154
00:14:24,620 --> 00:14:26,800
Nein, ich bin wegen was anderem hier.

155
00:14:27,660 --> 00:14:29,840
Ich habe etwas herausgefunden.

156
00:14:30,340 --> 00:14:32,640
Ich weiss nicht,
wo ich sonst damit hinsoll.

157
00:14:32,740 --> 00:14:34,720
Okay, schiessen Sie los.

158
00:14:34,820 --> 00:14:39,720
Ich möchte diesen Schlüssel bei Ihnen
abgeben, denn er ist gefährlich.

159
00:14:41,140 --> 00:14:43,200
Gefährlich?
- Ja, genau.

160
00:14:44,100 --> 00:14:46,320
Was soll daran gefährlich sein?
- Also ...

161
00:14:47,100 --> 00:14:50,280
Dieser Schlüssel wurde in
einem Lastwagen voller Tomatensauce

162
00:14:50,380 --> 00:14:52,440
von Italien
in die Schweiz geschmuggelt.

163
00:14:52,540 --> 00:14:55,080
Durch ein paar blöde Zufälle
landete er in meinen Händen.

164
00:14:55,180 --> 00:14:57,280
Ich habe ein wenig recherchiert:

165
00:14:57,380 --> 00:15:00,840
Mit solchen Schlüsseln
wurden früher Sprengsätze gezündet.

166
00:15:01,860 --> 00:15:05,280
Ich glaube, der Schlüssel ist jetzt
hier in der Schweiz gelandet,

167
00:15:05,380 --> 00:15:07,360
um etwas zu zerstören.

168
00:15:07,460 --> 00:15:10,120
Ich glaube, Rinaldo Fricker
hat was damit zu tun.

169
00:15:13,140 --> 00:15:14,120
Moment.

170
00:15:15,820 --> 00:15:17,960
Das Internet
ist voll von solchen Sachen.

171
00:15:18,060 --> 00:15:19,040
Die Nazis sprengten früher

172
00:15:19,140 --> 00:15:21,760
mit solchen Schlüsseln
alles Mögliche in die Luft:

173
00:15:21,860 --> 00:15:22,840
Brücken, Gebäude, Flughäfen.

174
00:15:22,940 --> 00:15:25,880
Ich habe das Gefühl,
dass hier jemand das Gleiche plant.

175
00:15:25,980 --> 00:15:26,960
Wir müssen aufpassen.

176
00:15:27,060 --> 00:15:30,160
Deshalb möchte ich, dass
der Schlüssel sichergestellt wird.

177
00:15:37,820 --> 00:15:41,040
Moment. Und wer steckt
deiner Meinung nach dahinter?

178
00:15:42,300 --> 00:15:45,440
Rinaldo Fricker.
Ich glaube, er ist ein Nazi.

179
00:15:49,420 --> 00:15:51,480
Einen Moment lang
hätte ich dir fast geglaubt.

180
00:15:52,500 --> 00:15:55,040
Was für Drogen
hat denn der sich reingepfiffen?

181
00:16:00,580 --> 00:16:01,560
<font color="green">Bax ...</font>

182
00:16:02,060 --> 00:16:04,440
<font color="cyan">Pirmin, ich sagte,</font>
<font color="cyan">du sollst im Auto warten.</font>

183
00:16:04,540 --> 00:16:07,360
<font color="green">Ich muss dich was fragen.</font>

184
00:16:07,460 --> 00:16:08,440
<font color="cyan">Was?</font>

185
00:16:09,540 --> 00:16:13,360
<font color="green">Ich liess mir diesen Moment</font>
<font color="green">schon so oft durch den Kopf gehen.</font>

186
00:16:14,540 --> 00:16:15,520
<font color="cyan">What the fuck?</font>

187
00:16:16,140 --> 00:16:20,520
<font color="green">Deine Präsenz, dein Charisma,</font>
<font color="green">deine Selbstsicherheit,</font>

188
00:16:20,620 --> 00:16:22,600
<font color="green">dein Schnauz.</font>

189
00:16:22,700 --> 00:16:25,680
<font color="green">Und auch</font>
<font color="green">dein schwach ausgeprägter Bizeps.</font>

190
00:16:25,780 --> 00:16:28,640
<font color="green">Das alles macht dich</font>
<font color="green">zu einem wunderbaren Wesen.</font>

191
00:16:29,380 --> 00:16:31,880
<font color="green">Ich bewundere dich als Mensch</font>
<font color="green">und als Polizist,</font>

192
00:16:31,980 --> 00:16:34,040
<font color="green">wie ich sonst niemanden bewundere.</font>

193
00:16:34,140 --> 00:16:37,440
<font color="green">Du bist mehr als mein Partner,</font>
<font color="green">du bist mein Freund.</font>

194
00:16:38,460 --> 00:16:41,400
<font color="cyan">Das ist lieb, Pirmin, aber könnten</font>
<font color="cyan">wir vielleicht mal schauen ...</font>

195
00:16:41,500 --> 00:16:42,480
<font color="green">Pst!</font>

196
00:16:45,020 --> 00:16:49,760
<font color="green">Ich will, dass du</font>
<font color="green">der Taufpate meines Kindes wirst.</font>

197
00:16:51,780 --> 00:16:54,400
<font color="cyan">Ich bin schon Pate</font>
<font color="cyan">des Kindes meiner Schwester</font>

198
00:16:54,500 --> 00:16:56,880
<font color="cyan">und finde das</font>
<font color="cyan">ziemlich anspruchsvoll.</font>

199
00:16:57,820 --> 00:17:00,120
<font color="cyan">(Pate zu sein,</font>
<font color="cyan">ist nicht zu unterschätzen.)</font>

200
00:17:00,220 --> 00:17:01,200
<font color="cyan">(Neben Weihnachten und Geburtstag</font>

201
00:17:01,300 --> 00:17:03,600
<font color="cyan">musst du auch an Ostern</font>
<font color="cyan">und zum Nikolaus was schenken.)</font>

202
00:17:03,700 --> 00:17:06,200
<font color="cyan">(Wenn ich sehe,</font>
<font color="cyan">was bei den Bitcoins abgeht,</font>

203
00:17:06,300 --> 00:17:08,600
<font color="cyan">investiere ich das Geld</font>
<font color="cyan">lieber dort.)</font>

204
00:17:08,700 --> 00:17:11,840
<font color="cyan">(Aber Pirmins Augen ...</font>
<font color="cyan">Ich konnte nicht Nein sagen.)</font>

205
00:17:11,940 --> 00:17:14,360
<font color="cyan">Es gibt an Weihnachten</font>
<font color="cyan">und zum Geburtstag ein Geschenk.</font>

206
00:17:14,460 --> 00:17:16,880
<font color="cyan">Die katholischen Extraevents</font>
<font color="cyan">wie Kommunion und Firmung</font>

207
00:17:16,980 --> 00:17:17,960
<font color="cyan">kannst du dir abschminken.</font>

208
00:17:18,420 --> 00:17:21,280
<font color="cyan">Und jetzt holen wir uns zuerst</font>
<font color="cyan">den anderen da oben.</font>

209
00:17:22,660 --> 00:17:24,640
<font color="cyan">Komm jetzt!</font>

210
00:17:33,740 --> 00:17:35,720
(Ritueller Gesang) # Veni Ararat.

211
00:17:36,980 --> 00:17:38,960
(Chorus) # Veni Ararat.

212
00:17:39,700 --> 00:17:42,080
# Vidi Ararat.

213
00:17:42,700 --> 00:17:44,680
(Chorus) # Vidi Ararat.
<font color="cyan">- Runter!</font>

214
00:17:45,860 --> 00:17:47,840
<font color="cyan">Ah, shit!</font>

215
00:17:51,700 --> 00:17:54,600
<font color="green">Schau mal, diese krassen Wolken.</font>

216
00:17:56,540 --> 00:18:00,000
<font color="cyan">An alle Einheiten, Code 241,</font>
<font color="cyan">Christus-König-Statue.</font>

217
00:18:00,100 --> 00:18:02,560
<font color="cyan">Wir brauchen Verstärkung, sofort.</font>

218
00:18:02,900 --> 00:18:03,880
<font color="cyan">Achtung, er kommt.</font>

219
00:18:26,140 --> 00:18:28,600
Wir wollten nur
diesen verdammten Schlüssel.

220
00:18:56,140 --> 00:18:58,120
<font color="cyan">Pirmin, komm!</font>

221
00:18:58,220 --> 00:19:00,200
<font color="green">Warte, mein Rücken!</font>

222
00:19:03,580 --> 00:19:07,080
<font color="cyan">Diego, die haben da oben</font>
<font color="cyan">soeben den Verdächtigen exekutiert.</font>

223
00:19:07,180 --> 00:19:09,640
<font color="cyan">Ich schlage vor, dass wir uns</font>
<font color="cyan">in zwei Gruppen aufteilen</font>

224
00:19:09,740 --> 00:19:10,720
<font color="cyan">und den Hügel stürmen.</font>

225
00:19:10,820 --> 00:19:13,600
<font color="cyan">Es ist wichtig, dass wir ...</font>
- Was machst du hier?

226
00:19:13,700 --> 00:19:15,880
<font color="cyan">Wir haben einen Verdächtigen</font>
<font color="cyan">verfolgt,</font>

227
00:19:15,980 --> 00:19:16,960
<font color="cyan">der Smetterling umbringen wollte.</font>

228
00:19:17,060 --> 00:19:20,320
Boris, Clara,
ihr bringt Bax nun nach Hause.

229
00:19:20,420 --> 00:19:22,640
Hausarrest.
<font color="cyan">- Was? Sicher nicht. Diego!</font>

230
00:19:22,740 --> 00:19:25,000
Ich will nichts mehr hören.
<font color="cyan">- Da oben ist eine Sekte.</font>

231
00:19:25,100 --> 00:19:27,200
<font color="cyan">Pirmin, sag doch was!</font>
- Du bist suspendiert.

232
00:19:27,300 --> 00:19:29,560
Du hast Glück,
dass ich dich nicht in U-Haft stecke.

233
00:19:29,660 --> 00:19:30,640
<font color="cyan">Und wo ist der Pick-up?</font>

234
00:19:30,740 --> 00:19:33,040
<font color="cyan">Verdammt!</font>
<font color="cyan">Pirmin, sag doch was!</font>

235
00:19:33,140 --> 00:19:35,120
<font color="green">Bax hat recht.</font>

236
00:19:36,740 --> 00:19:39,600
Ich weiss nicht,
wieso du dich noch auf Bax einlässt.

237
00:19:39,700 --> 00:19:44,000
Ich glaube, der nimmt Drogen.
<font color="green">- Ach, Drogen ...</font>

238
00:19:44,740 --> 00:19:46,720
Pirmin, was ist passiert?

239
00:19:47,620 --> 00:19:50,560
<font color="green">Da, auf dem Hügel ...</font>

240
00:19:50,660 --> 00:19:53,840
Pirmin! Jesses Maria, was ist los?

241
00:19:54,580 --> 00:19:57,240
Da oben auf dem Hügel ist nichts.
Fehlalarm.

242
00:20:02,540 --> 00:20:05,000
Das Projektil hat die Hauptschlagader
zum Glück

243
00:20:05,100 --> 00:20:08,800
um ein paar Millimeter verfehlt,
aber er hat viel Blut verloren.

244
00:20:08,900 --> 00:20:11,960
<font color="yellow">Darf ich ihm einige Fragen stellen?</font>
- Ich weiss nicht, ob das was bringt.

245
00:20:12,060 --> 00:20:16,400
Er ist mit Morphium vollgepumpt.
Aber Sie können es gerne probieren.

246
00:20:16,980 --> 00:20:19,640
Ich bin unten in der Cafeteria,
falls etwas ist. <font color="yellow">- Okay.</font>

247
00:20:21,860 --> 00:20:23,840
<font color="yellow">Herr Fricker?</font>

248
00:20:24,860 --> 00:20:26,840
<font color="yellow">Herr Fricker?</font>

249
00:20:29,500 --> 00:20:30,480
Valmira, wieso?

250
00:20:32,100 --> 00:20:34,080
<font color="yellow">Brotz von der Fedpol.</font>

251
00:20:34,180 --> 00:20:36,160
<font color="yellow">Was ist passiert?</font>

252
00:20:36,260 --> 00:20:39,360
Was? Was ist?
<font color="yellow">- Wer hat auf Sie geschossen?</font>

253
00:20:40,220 --> 00:20:42,240
<font color="yellow">Waren das</font>
<font color="yellow">Ihre zwei Geschäftspartner?</font>

254
00:20:42,340 --> 00:20:44,400
<font color="yellow">Ging bei der Graslieferung</font>
<font color="yellow">etwas schief?</font>

255
00:20:45,420 --> 00:20:48,760
Ich kann mich an nichts erinnern.
Ich brauche jetzt meine Ruhe.

256
00:20:58,620 --> 00:21:02,000
Nein, bitte. Was soll das?

257
00:21:02,660 --> 00:21:05,680
Wo ist Dr. Schmidhalter?
<font color="yellow">- In der Cafeteria.</font>

258
00:21:05,780 --> 00:21:07,760
<font color="yellow">Dort bleibt er noch eine Weile.</font>

259
00:21:09,140 --> 00:21:11,120
Hilf mir, Junge. Hallo?

260
00:21:14,740 --> 00:21:16,720
<font color="yellow">Ich habe da Ihr iPad gefunden.</font>

261
00:21:16,820 --> 00:21:20,440
<font color="yellow">Und jetzt sagen Sie mir, warum Sie</font>
<font color="yellow">nach dem Schlüssel gesucht haben?</font>

262
00:21:26,860 --> 00:21:27,840
Danke, Ida.

263
00:21:29,420 --> 00:21:31,440
Hast du das gezeichnet?

264
00:21:31,540 --> 00:21:34,000
<font color="green">Nein, das hat Mike gezeichnet.</font>
- Wie?

265
00:21:34,100 --> 00:21:36,640
<font color="green">Der Junge,</font>
<font color="green">der mit Bax Theater hatte.</font>

266
00:21:37,260 --> 00:21:40,040
Könnt ihr diesen Jungen
nicht einfach in Ruhe lassen?

267
00:21:41,540 --> 00:21:44,040
Ich weiss nicht,
was ich dazu sagen soll.

268
00:21:44,140 --> 00:21:48,120
Früher haben wir uns auch mal
einen Joint oder so reingepfiffen,

269
00:21:48,220 --> 00:21:51,160
aber MDMA, Speed -
und das hier kenne ich nicht einmal.

270
00:21:51,260 --> 00:21:52,240
Methaqualon.

271
00:21:52,340 --> 00:21:54,320
<font color="cyan">(Methaqualon oder auch Ludes.)</font>

272
00:21:54,420 --> 00:21:58,080
<font color="cyan">(Der Rotschopf hatte offensichtlich</font>
<font color="cyan">ziemlich was an Substanzen intus.)</font>

273
00:21:58,180 --> 00:22:02,480
<font color="cyan">(Für jemanden wie Pirmin reicht ein</font>
<font color="cyan">wenig Feinstaub von diesem Zeug.)</font>

274
00:22:02,580 --> 00:22:05,960
Und das alles habt ihr euch
oben auf dem Hügel reingepfiffen?

275
00:22:06,060 --> 00:22:07,040
Du wirst Vater, Pirmin!

276
00:22:07,140 --> 00:22:10,320
<font color="green">Das war ein Unfall.</font>
<font color="green">Von diesem Pulver im Krankenhaus ...</font>

277
00:22:10,420 --> 00:22:12,520
Erklär das
dem Untersuchungsausschuss.

278
00:22:12,620 --> 00:22:13,600
<font color="green">Was?</font>

279
00:22:13,700 --> 00:22:16,200
Ich will, dass du
eine kleine Auszeit nimmst.

280
00:22:16,300 --> 00:22:18,640
<font color="green">Wieso? Diego!</font>
- Sieh es als Chance.

281
00:22:18,740 --> 00:22:20,920
Du kannst
den Vaterschaftsurlaub antreten.

282
00:22:21,020 --> 00:22:23,360
und dich auf die Vaterrolle
vorbereiten.

283
00:22:23,460 --> 00:22:26,640
<font color="green">Aber was ist mit der Sekte,</font>
<font color="green">die wir auf dem Hügel ...</font>

284
00:22:26,740 --> 00:22:29,040
Lass es, wir kümmern uns darum.

285
00:22:29,140 --> 00:22:30,120
* Klopfen *

286
00:22:30,220 --> 00:22:33,080
Darf ich kurz stören?
Ich habe da etwas sehr Wichtiges.

287
00:22:33,180 --> 00:22:35,160
Komm nur, wir sind fertig.

288
00:22:43,460 --> 00:22:46,320
* Lockere Musik *

289
00:22:55,060 --> 00:22:57,440
<font color="yellow">Juni! Was läuft, Alter?</font>

290
00:22:58,220 --> 00:23:00,200
Nicht viel.

291
00:23:01,340 --> 00:23:03,320
<font color="yellow">Warte doch mal!</font>

292
00:23:04,740 --> 00:23:07,360
<font color="yellow">Ich wollte nur mal schauen,</font>
<font color="yellow">was bei dir so geht.</font>

293
00:23:09,740 --> 00:23:10,720
<font color="yellow">Schau mal.</font>

294
00:23:11,340 --> 00:23:13,320
<font color="yellow">Das Musikvideo geht schon voll ab.</font>

295
00:23:13,700 --> 00:23:18,160
<font color="yellow">Wir haben schon über 5'000 Likes</font>
<font color="yellow">und DJ Khaled hat das Video geteilt.</font>

296
00:23:18,260 --> 00:23:19,240
DJ Khaled?

297
00:23:20,460 --> 00:23:21,440
<font color="yellow">Ja.</font>

298
00:23:21,900 --> 00:23:24,680
<font color="cyan">(Das stimmte nicht ganz.</font>
<font color="cyan">Es war DJ Khalidia.)</font>

299
00:23:24,780 --> 00:23:27,040
<font color="cyan">(Und es waren eher fünf Likes.)</font>

300
00:23:27,140 --> 00:23:29,920
<font color="cyan">(Da ging sogar unser Image-Video</font>
<font color="cyan">auf TikTok mehr ab.)</font>

301
00:23:30,260 --> 00:23:33,080
<font color="yellow">Gehen wir für ein paar Tage</font>
<font color="yellow">nach Zürich, um Leute zu treffen?</font>

302
00:23:33,180 --> 00:23:35,160
Was ist mit Romi und Claudi?

303
00:23:35,260 --> 00:23:37,760
Haben sie keine Zeit,
weil sie im Gym sind?

304
00:23:37,860 --> 00:23:40,400
<font color="yellow">Ich habe eher an dich gedacht.</font>
- Ja, schon klar.

305
00:23:40,500 --> 00:23:42,640
Der einzige Idiot,
der sich nicht zu schade ist,

306
00:23:42,740 --> 00:23:44,880
für dich die Drecksarbeit
zu erledigen.

307
00:23:45,940 --> 00:23:48,320
Ich habe mit dem ganzen Scheiss
abgeschlossen.

308
00:23:48,420 --> 00:23:50,400
Ich möchte jetzt auf mich schauen.

309
00:23:51,220 --> 00:23:53,440
Falls du dich irgendwann
wieder für mich interessierst,

310
00:23:53,540 --> 00:23:55,560
kannst du dich gerne bei mir melden.

311
00:23:57,660 --> 00:23:58,640
<font color="yellow">Juni ...</font>

312
00:24:06,420 --> 00:24:08,400
<font color="cyan">Gib die Waffe her!</font>

313
00:24:11,140 --> 00:24:13,120
Mein Gott, was macht er da?

314
00:24:13,220 --> 00:24:16,040
Ich konnte es auch
fast nicht glauben, als ich es sah.

315
00:24:16,140 --> 00:24:19,360
Ich hätte das von Bax nie erwartet.
- Das ergibt keinen Sinn.

316
00:24:19,460 --> 00:24:21,920
Vielleicht hat er von Anfang an
Scheisse gebaut

317
00:24:22,020 --> 00:24:24,120
und will jetzt alles vertuschen.

318
00:24:24,220 --> 00:24:26,440
Ich meine, du kennst ihn ja.

319
00:24:27,580 --> 00:24:30,400
Aber dass er so weit geht ...
- Diego,

320
00:24:30,500 --> 00:24:33,760
wir müssen ihn stoppen,
bevor er noch mehr Schaden anrichtet.

321
00:24:41,780 --> 00:24:43,840
Ja, ich bin's.

322
00:24:44,380 --> 00:24:46,720
Ich habe einen Antrag
auf Stufe Intervention.

323
00:24:46,820 --> 00:24:49,400
Ich brauche das Edelweissteam
zur Unterstützung.

324
00:24:54,500 --> 00:24:56,480
* Spannungsgeladene Musik *

325
00:24:58,540 --> 00:25:00,720
<font color="cyan">(Sie waren schon immer</font>
<font color="cyan">hier unter uns.)</font>

326
00:25:01,620 --> 00:25:06,240
<font color="cyan">(Ich weiss nicht, ob sie nicht auch</font>
<font color="cyan">schon an eure Tür klopften, Kinder.)</font>

327
00:25:07,420 --> 00:25:09,400
<font color="cyan">(Sie haben viele Namen.)</font>

328
00:25:09,500 --> 00:25:14,840
<font color="cyan">(Kinder Gottes, Raël,</font>
<font color="cyan">Zeugen Jehovas, Sonnentempler</font>

329
00:25:14,940 --> 00:25:17,440
<font color="cyan">oder die komischen Vögel</font>
<font color="cyan">von Tom Cruise.)</font>

330
00:25:18,140 --> 00:25:21,200
<font color="cyan">(Sie alle wollten mir schon</font>
<font color="cyan">ihre Geschichten andrehen.)</font>

331
00:25:21,300 --> 00:25:23,280
<font color="cyan">(Aber merkt euch eins:</font>

332
00:25:23,380 --> 00:25:25,960
<font color="cyan">Wenn man den Teufel</font>
<font color="cyan">zur Tür reinlässt,</font>

333
00:25:26,060 --> 00:25:28,680
<font color="cyan">fliegt die Liebe aus dem Fenster.)</font>

334
00:25:34,940 --> 00:25:36,920
* Unheilvolle Musik *

335
00:26:24,700 --> 00:26:26,640
* Dramatische Musik *

336
00:27:01,780 --> 00:27:02,760
<font color="cyan">(Wenn ihr wissen wollt,</font>

337
00:27:02,860 --> 00:27:05,120
<font color="cyan">was die zwei Skilehrer</font>
<font color="cyan">von Valmira wollten,</font>

338
00:27:05,220 --> 00:27:08,000
<font color="cyan">was das Edelweissteam</font>
<font color="cyan">mit meiner Garagentür machte,</font>

339
00:27:08,100 --> 00:27:10,320
<font color="cyan">was Tomba la Bomba</font>
<font color="cyan">und ich gemeinsam haben,</font>

340
00:27:10,420 --> 00:27:12,920
<font color="cyan">was sich Frängi</font>
<font color="cyan">am liebsten in den Arsch steckt,</font>

341
00:27:13,020 --> 00:27:16,040
<font color="cyan">wieso man nicht zehn Militärkekse</font>
<font color="cyan">auf einmal essen sollte,</font>

342
00:27:16,140 --> 00:27:18,560
<font color="cyan">wie sich Pirmin in seinem neuen Job</font>
<font color="cyan">so machte</font>

343
00:27:18,620 --> 00:27:21,280
<font color="cyan">und was passiert,</font>
<font color="cyan">wenn jemand 50'000 Volt abbekommt,</font>

344
00:27:21,380 --> 00:27:24,320
<font color="cyan">dann seid bei der nächsten Folge</font>
<font color="cyan">von "Tschugger" dabei.)</font>

345
00:27:25,305 --> 00:28:25,660
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm