1
00:00:02,220 --> 00:00:05,680
<font color="cyan">wie sich Pirmin</font>
<font color="cyan">verschiedenste Substanzen reinpfiff,</font>

2
00:00:05,780 --> 00:00:08,040
<font color="cyan">mit dem Karren</font>
<font color="cyan">das halbe Tal zerstörte</font>

3
00:00:08,140 --> 00:00:09,120
<font color="cyan">und mich dann etwas fragte.)</font>

4
00:00:09,220 --> 00:00:11,720
<font color="green">Willst du der Taufpate meines Kindes</font>
<font color="green">werden?</font>

5
00:00:11,820 --> 00:00:14,840
<font color="cyan">(Wie der Rotschopf</font>
<font color="cyan">vor unseren Augen exekutiert wurde,</font>

6
00:00:14,940 --> 00:00:17,600
<font color="cyan">Pirmin und mir aber wieder</font>
<font color="cyan">einmal niemand glaubte.)</font>

7
00:00:17,700 --> 00:00:20,160
Du bist suspendiert.
<font color="green">- Wieso? Diego!</font>

8
00:00:20,260 --> 00:00:23,160
<font color="cyan">(Wie ich auf eigene Faust</font>
<font color="cyan">weiterermittelte</font>

9
00:00:23,260 --> 00:00:25,840
<font color="cyan">und wie Juni den Schlüssel</font>
<font color="cyan">zur Polizei brachte.)</font>

10
00:00:28,700 --> 00:00:32,000
<font color="cyan">(Was Skilehrer</font>
<font color="cyan">nebenberuflich so machen ...)</font>

11
00:00:32,100 --> 00:00:33,080
Bleibt locker.

12
00:00:33,180 --> 00:00:34,920
<font color="cyan">(... und deshalb Gerda</font>
<font color="cyan">helfen mussten.)</font>

13
00:00:35,020 --> 00:00:37,160
<font color="cyan">(Wie ich Smetterling</font>
<font color="cyan">wieder einmal das Leben rettete,</font>

14
00:00:37,260 --> 00:00:41,320
<font color="cyan">obwohl das im Videobeweis</font>
<font color="cyan">vermutlich ein wenig anders aussah.)</font>

15
00:00:41,420 --> 00:00:43,600
<font color="cyan">(Biffiger hatte dann leider</font>
<font color="cyan">keine andere Wahl.)</font>

16
00:00:43,700 --> 00:00:46,240
Ich brauche das Edelweissteam
zur Unterstützung.

17
00:00:46,340 --> 00:00:48,120
<font color="cyan">(Die sollen mal vorbeikommen.)</font>

18
00:00:51,980 --> 00:00:53,960
(TV) Gestern schlugen sie erneut zu.

19
00:00:54,060 --> 00:00:57,840
Unbekannte brachen in den Stall des
Züchters Erich Holzer in Bratsch ein

20
00:00:57,940 --> 00:01:00,880
und entführten eine Schwarzhalsziege.

21
00:01:00,980 --> 00:01:04,520
Der Vorfall reiht sich in eine
mysteriöse Diebstahlserie ein,

22
00:01:04,620 --> 00:01:06,640
wie sie es im Wallis noch nie gab.

23
00:01:06,740 --> 00:01:09,800
Die Kantonspolizei ermittelt
seit letzter Woche und hofft,

24
00:01:09,900 --> 00:01:12,360
dass sich noch Zeugen
zu diesem Vorfall melden.

25
00:01:12,460 --> 00:01:14,600
Zum Sport:
Gestern konnte der FC Thun ...

26
00:01:18,140 --> 00:01:20,120
* Spannungsgeladene Musik *

27
00:01:25,500 --> 00:01:27,800
<font color="cyan">(Mein ganzes Leben</font>
<font color="cyan">träumte ich davon,</font>

28
00:01:27,900 --> 00:01:30,080
<font color="cyan">eines Tages</font>
<font color="cyan">zum Edelweissteam zu gehören.)</font>

29
00:01:30,700 --> 00:01:33,080
<font color="cyan">(Ihr wisst:</font>
<font color="cyan">Nur die Besten von den Besten.)</font>

30
00:01:33,820 --> 00:01:35,840
<font color="cyan">(Aber in diesem Moment</font>
<font color="cyan">realisierte ich,</font>

31
00:01:35,940 --> 00:01:39,880
<font color="cyan">dass ich jetzt auf der anderen Seite</font>
<font color="cyan">vom Pistolenlauf war.)</font>

32
00:01:45,260 --> 00:01:46,240
Jesses Maria.

33
00:01:46,460 --> 00:01:48,440
Wie funktioniert das verdammte Ding?

34
00:01:48,540 --> 00:01:50,600
Kann es mir jemand zeigen?

35
00:01:50,700 --> 00:01:52,680
* Freizeichen *

36
00:01:53,820 --> 00:01:54,800
<font color="cyan">Pirmin, geh ran!</font>

37
00:01:55,660 --> 00:01:58,320
Bax, wir wissen,
dass du da drin bist.

38
00:01:58,420 --> 00:02:01,480
Du bist umstellt.
Wenn du jetzt kooperierst,

39
00:02:01,580 --> 00:02:03,960
kommt dir das später
vor dem Richter zugute.

40
00:02:05,000 --> 00:02:11,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

41
00:02:27,140 --> 00:02:30,080
Delta Boys hier, Ziel im Visier.
Können wir zugreifen?

42
00:02:30,180 --> 00:02:32,560
Negativ,
wir warten noch auf Bestätigung.

43
00:02:32,660 --> 00:02:34,640
Wir sind so weit.
- Danke.

44
00:02:36,900 --> 00:02:38,880
Hör mir genau zu, Bax.

45
00:02:40,580 --> 00:02:43,840
Dass ich kurz vor meiner
Pensionierung so was erleben muss ...

46
00:02:43,940 --> 00:02:45,960
Ich weiss, früher sagte ich immer,

47
00:02:46,060 --> 00:02:48,280
dass du mein kleiner Tomba la Bomba
bist.

48
00:02:48,380 --> 00:02:51,600
Auch jetzt wieder willst du
mit dem Kopf durch die Wand.

49
00:02:51,700 --> 00:02:53,680
Aber dieses Mal nicht!

50
00:02:53,780 --> 00:02:56,760
<font color="cyan">(Ich weiss nicht, ob ihr euch</font>
<font color="cyan">an Alberto Tomba erinnert.)</font>

51
00:02:56,860 --> 00:02:59,880
<font color="cyan">(Er stand manchmal</font>
<font color="cyan">halb besoffen im Starthäuschen</font>

52
00:02:59,980 --> 00:03:02,640
<font color="cyan">und hatte ein zerschlagenes Gesicht</font>
<font color="cyan">vom Vorabend.)</font>

53
00:03:03,740 --> 00:03:05,920
<font color="cyan">(Je aussichtsloser</font>
<font color="cyan">die Situation war,</font>

54
00:03:06,020 --> 00:03:08,600
<font color="cyan">desto schneller</font>
<font color="cyan">fand er den Weg ins Ziel.)</font>

55
00:03:08,700 --> 00:03:11,800
<font color="cyan">(Und mit genau dieser Gabe</font>
<font color="cyan">bin ich auch ausgestattet.)</font>

56
00:03:13,980 --> 00:03:16,600
Bax, komm jetzt raus!

57
00:03:17,260 --> 00:03:20,520
Ich bin sicher, dass wir
dieses Missverständnis klären können.

58
00:03:26,300 --> 00:03:27,280
Wir müssen rein.

59
00:03:29,900 --> 00:03:30,880
Zugriff.

60
00:03:31,900 --> 00:03:34,560
Zugriff, Delta auf Position.
- Go, go, go, go, go.

61
00:03:44,300 --> 00:03:46,720
Delta Boys sichern ab.
- In die Küche.

62
00:03:46,820 --> 00:03:49,080
Badezimmer?
- Alles gesichert.

63
00:03:50,020 --> 00:03:52,240
Die Küche ist leer. Nachrücken.

64
00:03:52,340 --> 00:03:54,680
Hier ist niemand. Alles sauber.

65
00:03:54,780 --> 00:03:57,640
Ey, Toni, ist bei dir was los?
- Negativ, kein Kontakt.

66
00:03:57,740 --> 00:04:01,360
Verdammt, hier ist niemand.
- Die Zielperson ist weg.

67
00:04:07,820 --> 00:04:09,800
* Unheilvolle Musik *

68
00:04:39,440 --> 00:04:41,400
Hört mal kurz zu:

69
00:04:41,500 --> 00:04:43,880
Wir überlassen das hier
der Spurensicherung

70
00:04:43,980 --> 00:04:46,720
und besprechen die weiteren Schritte
auf dem Revier.

71
00:04:47,140 --> 00:04:49,280
Boris, Clara, ich fahre mit euch.

72
00:05:21,860 --> 00:05:22,840
Bax?

73
00:05:23,460 --> 00:05:24,440
<font color="cyan">Frängi?</font>

74
00:05:26,180 --> 00:05:28,240
Genau. Und das ist meine Linke.

75
00:05:29,820 --> 00:05:32,760
<font color="cyan">Frängi, fuck. Ich gebe auf,</font>
<font color="cyan">aber lass mich hier raus!</font>

76
00:05:33,380 --> 00:05:35,600
Bax, ich konnte dich noch nie leiden,

77
00:05:35,700 --> 00:05:38,400
aber dass du mich bei der Fedpol
nicht verpfiffen hast,

78
00:05:38,500 --> 00:05:40,480
war echt ein edler Move von dir.

79
00:05:41,020 --> 00:05:43,160
<font color="cyan">(Ich habe im Pfynwald rumgeballert.)</font>

80
00:05:43,260 --> 00:05:45,520
<font color="cyan">(Das Revier</font>
<font color="cyan">hat nichts damit zu tun.)</font>

81
00:05:45,620 --> 00:05:47,600
Ab jetzt gibt's einen fairen Fight.

82
00:05:47,700 --> 00:05:49,840
Mal schauen, wer am Schluss
auf der Titelseite ist.

83
00:05:49,940 --> 00:05:53,040
<font color="cyan">Okay, Frängi, kannst du Gerda sagen,</font>
<font color="cyan">dass ich das alles ...</font>

84
00:05:53,140 --> 00:05:54,120
<font color="cyan">Frängi?</font>

85
00:05:55,260 --> 00:05:56,240
<font color="cyan">Hallo?</font>

86
00:06:02,300 --> 00:06:04,280
* Schulglocke *

87
00:06:12,580 --> 00:06:15,120
Tigerchen, das wird schon wieder.

88
00:06:16,140 --> 00:06:19,440
Ist doch super, dass du bei uns
ein wenig aushelfen kannst.

89
00:06:19,540 --> 00:06:21,880
Und es ist ja nur vorübergehend.

90
00:06:24,140 --> 00:06:27,440
In der 10-Uhr-Pause
stelle ich dir alle vor.

91
00:06:27,540 --> 00:06:29,760
Die freuen sich total,
dich kennenzulernen.

92
00:06:31,780 --> 00:06:33,800
Kopf hoch, Schatz.

93
00:06:47,220 --> 00:06:49,200
Mann, geht das noch lange?

94
00:06:49,300 --> 00:06:52,400
Patrizia, es geht so lange,
wie es geht.

95
00:06:52,500 --> 00:06:56,400
Das ist sein erster Arbeitstag und er
ist nun mal nicht der Schnellste.

96
00:06:57,220 --> 00:07:00,520
Nein, bitte,
das ist doch keine Dienstwaffe.

97
00:07:00,620 --> 00:07:02,680
Den hält man ganz anders in der Hand.

98
00:07:02,780 --> 00:07:05,920
So schaut mal zu.
Herr Lötscher?

99
00:07:06,900 --> 00:07:07,880
<font color="green">Ja.</font>

100
00:07:08,580 --> 00:07:10,760
Wichtig ist, dass der Winkel stimmt,

101
00:07:10,860 --> 00:07:13,360
sonst liest es den Strichcode
nicht ab.

102
00:07:13,460 --> 00:07:15,440
Das ist ein Präzisionsgerät.

103
00:07:15,540 --> 00:07:17,520
Ich zeig's Ihnen noch einmal.

104
00:07:18,900 --> 00:07:21,240
Sehen Sie? Geht schon viel besser.

105
00:07:31,780 --> 00:07:36,400
<font color="cyan">(Bevor ich zur Polizei ging, setzte</font>
<font color="cyan">ich voll auf die Karte Musik.)</font>

106
00:07:36,500 --> 00:07:39,400
<font color="cyan">(Mein ganzes Vermögen</font>
<font color="cyan">und das Sparkonto meines Bruders</font>

107
00:07:39,500 --> 00:07:41,560
<font color="cyan">steckte ich in diesen Tourbus.)</font>

108
00:08:06,340 --> 00:08:09,800
<font color="cyan">(Hier schlug ich mir mit meinen</font>
<font color="cyan">Jungs die Nächte um die Ohren.)</font>

109
00:08:09,900 --> 00:08:12,280
<font color="cyan">(Wir träumten</font>
<font color="cyan">von etwas ganz Grossem.)</font>

110
00:08:12,380 --> 00:08:16,480
<font color="cyan">(Wir haben zusammen geschwitzt,</font>
<font color="cyan">geschissen, gesungen und getanzt.)</font>

111
00:08:16,980 --> 00:08:20,280
<font color="cyan">(Reto verliess seine Freundin,</font>
<font color="cyan">Meisi schmiss die Metzgerlehre.)</font>

112
00:08:20,380 --> 00:08:23,600
<font color="cyan">(Wir waren bereit, mit diesem Bus</font>
<font color="cyan">um die Welt zu fahren.)</font>

113
00:08:25,220 --> 00:08:29,040
<font color="cyan">(Aber als die KESB herausfand,</font>
<font color="cyan">dass Rudolf, unser Gitarrist,</font>

114
00:08:29,140 --> 00:08:32,440
<font color="cyan">erst zehn ist, sagten sie</font>
<font color="cyan">unsere ganze Radioaktiv-Tour ab.)</font>

115
00:08:34,580 --> 00:08:38,640
<font color="cyan">(Nicht nur ich, sondern auch unsere</font>
<font color="cyan">Fans waren am Boden zerstört.)</font>

116
00:08:44,580 --> 00:08:46,920
* Laute Hardrockmusik *

117
00:09:07,380 --> 00:09:09,360
* Er weint. *

118
00:09:58,620 --> 00:10:00,800
* Unheilvolle Musik *

119
00:10:36,100 --> 00:10:39,720
(TV) Im Kampf um die Startplätze
bei den Olympischen spielen ...

120
00:10:51,540 --> 00:10:52,520
Und?

121
00:10:53,060 --> 00:10:55,040
Ist doch gut, oder?

122
00:10:56,260 --> 00:10:59,120
Du hast das Foto
mit dem Fotoapparat gemacht?

123
00:10:59,220 --> 00:11:00,200
Ja.

124
00:11:00,300 --> 00:11:03,440
Und wie willst du das jetzt
mit dem Handy verschicken?

125
00:11:03,540 --> 00:11:07,120
Hast du ein USB-Kabel?
- Nein, habe ich nicht.

126
00:11:07,220 --> 00:11:09,920
Ich laufe auch nicht
mit so einem Fotoapparat herum.

127
00:11:10,020 --> 00:11:12,000
Ich mache meine Fotos mit dem Handy.

128
00:11:12,100 --> 00:11:14,800
Zehnmal bessere Qualität
als mit dem Fotoapparat.

129
00:11:15,380 --> 00:11:18,960
Ich kann ja einfach den Bildschirm
mit meinem Handy abfotografieren.

130
00:11:19,500 --> 00:11:21,640
Mir ist es scheissegal,
wie du es machst,

131
00:11:21,740 --> 00:11:22,720
wir müssen es einfach schicken.

132
00:11:22,820 --> 00:11:24,960
Und schau,
wo wir Tierfutter herbekommen.

133
00:11:25,060 --> 00:11:27,400
Wir müssen die Kleine
schliesslich füttern.

134
00:11:27,500 --> 00:11:29,960
Was? Du kannst ihr
doch nicht Tierfutter geben!

135
00:11:30,060 --> 00:11:32,440
Du Vollidiot, ich meine die Ziege!

136
00:11:32,540 --> 00:11:34,520
Aha. Und was geben wir ihr?

137
00:11:36,220 --> 00:11:38,240
Schau, wenn alles klappt

138
00:11:38,340 --> 00:11:41,280
und wir den Schlüssel
für die Polizistin kriegen,

139
00:11:41,380 --> 00:11:43,640
sind wir sie los,
bevor sie Hunger bekommt.

140
00:11:46,820 --> 00:11:49,000
Sonst noch was?
- Nein.

141
00:11:49,100 --> 00:11:51,080
Ja dann ...
- Okay.

142
00:12:00,740 --> 00:12:02,720
* Ruhige Musik *

143
00:12:09,020 --> 00:12:11,000
* Dynamische Rapmusik *

144
00:12:40,860 --> 00:12:41,840
* Handy *

145
00:13:07,780 --> 00:13:13,280
<font color="green"># A, B, C, D, E, F, G,</font>
<font color="green">H, I, L, M, K ...</font>

146
00:13:14,380 --> 00:13:17,480
Sehr gut, es kommt langsam,
Herr Lötscher.

147
00:13:17,580 --> 00:13:19,560
Übung macht den Meister.

148
00:13:22,500 --> 00:13:24,480
<font color="cyan">Pst! Hey, Pirmin.</font>

149
00:13:24,580 --> 00:13:25,560
<font color="cyan">Ich bin's.</font>
<font color="green">- Jesses Maria!</font>

150
00:13:27,140 --> 00:13:30,600
<font color="green">Bax, was machst du hier?</font>
<font color="cyan">- Die Frage ist: Was machst du hier?</font>

151
00:13:30,700 --> 00:13:32,960
<font color="cyan">In einer fucking Schulbibliothek?</font>

152
00:13:33,380 --> 00:13:36,680
<font color="green">Ich wurde suspendiert und</font>
<font color="green">zu gemeinnütziger Arbeit verdonnert.</font>

153
00:13:36,780 --> 00:13:37,760
<font color="green">Alles wegen dir.</font>

154
00:13:37,860 --> 00:13:41,200
<font color="cyan">Das fucking Edelweissteam</font>
<font color="cyan">hat meine Wohnung gestürmt</font>

155
00:13:41,300 --> 00:13:44,080
<font color="cyan">und ich weiss nicht mal wieso,</font>
<font color="cyan">also Chillwave.</font>

156
00:13:44,740 --> 00:13:46,720
<font color="cyan">Smetterling schwebt in Lebensgefahr.</font>

157
00:13:46,820 --> 00:13:49,120
<font color="cyan">Wir müssen ihn</font>
<font color="cyan">aus dem Krankenhaus holen.</font>

158
00:13:49,220 --> 00:13:52,240
<font color="cyan">Wir beide werden am Schluss</font>
<font color="cyan">als Helden dastehen und ...</font>

159
00:13:53,340 --> 00:13:54,320
<font color="cyan">Scheiss Perücke!</font>

160
00:13:55,300 --> 00:13:57,680
<font color="cyan">... das Wallis retten.</font>
<font color="cyan">Ich wette mit dir.</font>

161
00:13:58,140 --> 00:14:02,400
<font color="cyan">(Pirmin wusste genau, dass ich nur</font>
<font color="cyan">wette, wenn ich wirklich gewinne.)</font>

162
00:14:02,500 --> 00:14:03,480
<font color="cyan">Um einen Coupe Dänemark.</font>

163
00:14:03,580 --> 00:14:05,600
<font color="cyan">(Gut,</font>
<font color="cyan">bis auf das eine Mal vielleicht.)</font>

164
00:14:05,700 --> 00:14:08,200
<font color="cyan">(Da hatte ich die Grippe</font>
<font color="cyan">und war nicht in Form.)</font>

165
00:14:08,500 --> 00:14:11,080
In die 313 mit ihm. Los, kommt!

166
00:14:11,180 --> 00:14:12,160
Alles in Ordnung, meine Herren?

167
00:14:13,620 --> 00:14:18,360
<font color="green">Ja, der Herr wollte soeben gehen.</font>
<font color="green">Was er sucht, haben wir hier nicht.</font>

168
00:14:18,460 --> 00:14:20,480
Haben Sie im Computer nachgeschaut?

169
00:14:21,100 --> 00:14:23,080
<font color="green">Das ist nicht nötig.</font>

170
00:14:29,900 --> 00:14:33,560
20, 40, 50. Ja, den Rest
kannst du mir auch noch geben.

171
00:14:34,180 --> 00:14:37,040
Wenn du jetzt zu deiner Mutter gehst
und petzt,

172
00:14:37,140 --> 00:14:39,320
sage ich ihr, dass du gesnust hast.

173
00:14:39,420 --> 00:14:41,400
Jo, Lord Voldemort.

174
00:14:42,420 --> 00:14:44,400
Hast du was zum Kiffen mit?

175
00:14:44,820 --> 00:14:47,000
<font color="cyan">Was willst du?</font>
- Etwas zum Kiffen.

176
00:14:57,300 --> 00:14:58,280
Hallo.

177
00:14:59,540 --> 00:15:01,600
Darf ich mal deinen Taser sehen?

178
00:15:02,060 --> 00:15:04,520
Sicher nicht.
Das ist nichts für kleine Kinder.

179
00:15:04,620 --> 00:15:06,600
Mein Onkel ist auch Security.

180
00:15:06,700 --> 00:15:10,560
Ich wette, er kann den Taser
viel schneller ziehen als du.

181
00:15:12,660 --> 00:15:15,120
Weisst du was?
Pass mal ganz gut auf!

182
00:15:26,900 --> 00:15:27,880
Und wo ist das Gras?

183
00:15:27,980 --> 00:15:30,960
<font color="cyan">(Ich weiss, das finden einige</font>
<font color="cyan">jetzt wieder nicht so cool,</font>

184
00:15:31,060 --> 00:15:34,680
<font color="cyan">aber bei so einer Aktion muss man</font>
<font color="cyan">Kollateralschäden in Kauf nehmen.)</font>

185
00:15:34,780 --> 00:15:35,760
<font color="cyan">Mach einen Abflug!</font>

186
00:15:35,860 --> 00:15:38,400
Wenn das CBD ist,
mache ich dich fertig, du Punk!

187
00:15:38,500 --> 00:15:42,160
<font color="cyan">(Und mit dem Kinderschutz hatte ich</font>
<font color="cyan">sowieso noch eine Rechnung offen.)</font>

188
00:15:42,620 --> 00:15:45,600
<font color="green">"Der Fall der mysteriösen Mumie".</font>
<font color="green">Das ist eine gute Wahl.</font>

189
00:15:47,500 --> 00:15:48,480
<font color="yellow">Hey.</font>

190
00:15:48,940 --> 00:15:49,920
<font color="green">Sie sind immer noch hier?</font>

191
00:15:50,620 --> 00:15:53,560
<font color="yellow">Ich fand Fricker halb tot</font>
<font color="yellow">in seiner Villa. Bauchschuss.</font>

192
00:15:53,660 --> 00:15:57,600
<font color="yellow">Sah aus, wie in einem Schlachthaus.</font>
<font color="yellow">Verdammte Schweinerei.</font>

193
00:15:57,700 --> 00:16:01,160
<font color="green">Weisst du was? Geh schon mal vor</font>
<font color="green">zum Schalter. Ich komme gleich.</font>

194
00:16:02,380 --> 00:16:03,360
<font color="yellow">Tschüss.</font>

195
00:16:04,860 --> 00:16:06,840
<font color="yellow">Ich muss wissen, wo Bax ist.</font>

196
00:16:07,660 --> 00:16:09,640
<font color="green">Woher soll ich das wissen?</font>

197
00:16:09,740 --> 00:16:10,720
<font color="yellow">Wir wissen doch beide,</font>

198
00:16:10,820 --> 00:16:13,520
<font color="yellow">dass Bax an etwas dran ist</font>
<font color="yellow">und unsere Hilfe braucht.</font>

199
00:16:15,180 --> 00:16:17,480
<font color="green">Für mich ist diese Geschichte</font>
<font color="green">abgeschlossen.</font>

200
00:16:24,100 --> 00:16:26,520
<font color="cyan">Hey, Smetterling. Wach auf. Hey!</font>

201
00:16:30,500 --> 00:16:33,040
Schwester! Hilfe ...
<font color="cyan">- Pst! Ich bin's, Bax.</font>

202
00:16:33,140 --> 00:16:35,120
<font color="cyan">Ich bin's, Bax.</font>

203
00:16:35,220 --> 00:16:37,200
<font color="cyan">Ich hab's dir doch versprochen:</font>

204
00:16:37,300 --> 00:16:39,360
<font color="cyan">I don't fucking leave one</font>
<font color="cyan">behind mine.</font>

205
00:16:40,580 --> 00:16:42,560
<font color="cyan">Ich hole dich hier raus.</font>

206
00:16:42,660 --> 00:16:44,640
<font color="cyan">Los, zieh die an!</font>

207
00:16:44,740 --> 00:16:47,560
<font color="yellow">Vielleicht ist es besser,</font>
<font color="yellow">wenn Sie hier Bücher einsortieren</font>

208
00:16:47,660 --> 00:16:49,640
<font color="yellow">und Bax sich selbst überlassen ist.</font>

209
00:16:51,020 --> 00:16:53,000
<font color="yellow">Sie sagten doch immer:</font>

210
00:16:53,100 --> 00:16:56,400
<font color="yellow">"Ein guter Polizist muss auch mal</font>
<font color="yellow">über seine Grenzen gehen."</font>

211
00:16:56,500 --> 00:16:58,480
<font color="yellow">Aber da habe ich mich</font>
<font color="yellow">wohl getäuscht.</font>

212
00:17:03,740 --> 00:17:04,720
<font color="green">Warten Sie!</font>

213
00:17:07,020 --> 00:17:09,000
<font color="green">Ich muss Ihnen was zeigen.</font>

214
00:17:11,060 --> 00:17:13,040
* Ruhige Musik *

215
00:17:42,580 --> 00:17:46,040
Und dann richteten die Italiener
die Waffe auf uns und ...

216
00:17:46,140 --> 00:17:49,640
Was hätte ich machen sollen?
Ich zog Patty Schnyder und ...

217
00:17:49,740 --> 00:17:50,720
Es tut mir leid.

218
00:17:50,820 --> 00:17:53,240
Ich sagte doch, dass ich
wenig Erfahrung mit Waffen ...

219
00:17:53,340 --> 00:17:55,680
<font color="cyan">Nein, Smetterling. Hör mir zu!</font>

220
00:17:56,460 --> 00:17:57,440
<font color="cyan">Mir tut es leid.</font>

221
00:17:59,380 --> 00:18:02,400
<font color="cyan">Ich habe in dir</font>
<font color="cyan">einfach zu viel gesehen.</font>

222
00:18:03,380 --> 00:18:07,560
<font color="cyan">Zu viel Talent. Obwohl du eigentlich</font>
<font color="cyan">eine Riesenpfeife bist.</font>

223
00:18:08,940 --> 00:18:11,840
<font color="cyan">Jetzt müssen viele Menschen</font>
<font color="cyan">mit den Konsequenzen leben.</font>

224
00:18:11,940 --> 00:18:13,960
<font color="cyan">Pirmin</font>
<font color="cyan">arbeitet in der Schulbibliothek,</font>

225
00:18:14,060 --> 00:18:17,200
<font color="cyan">auf mich läuft ein Haftbefehl,</font>
<font color="cyan">der meistgesuchte Mann der Schweiz.</font>

226
00:18:17,300 --> 00:18:18,920
<font color="cyan">Alles nur,</font>
<font color="cyan">weil ich dir helfen wollte.</font>

227
00:18:19,020 --> 00:18:21,080
Helfen? Ich bin fast gestorben.

228
00:18:21,180 --> 00:18:23,640
Ich kann wahrscheinlich
nie mehr richtig gehen!

229
00:18:23,740 --> 00:18:25,720
<font color="cyan">Chillwave, nicht emotional werden.</font>

230
00:18:25,820 --> 00:18:28,720
<font color="cyan">Bei einem Debriefing ist es wichtig,</font>
<font color="cyan">sachlich zu bleiben.</font>

231
00:18:28,820 --> 00:18:30,800
<font color="cyan">Es geht hier um Fakten.</font>

232
00:18:30,900 --> 00:18:34,040
<font color="cyan">Also,</font>
<font color="cyan">schütteln wir alles Negative aus</font>

233
00:18:34,140 --> 00:18:36,600
<font color="cyan">und konzentrieren uns</font>
<font color="cyan">auf die positiven Sachen.</font>

234
00:18:36,700 --> 00:18:39,600
<font color="cyan">Also, was haben wir?</font>
<font color="cyan">Eine heisse Spur: die Autonummer.</font>

235
00:18:39,700 --> 00:18:42,280
<font color="cyan">Die lassen wir durch Sirio laufen,</font>
<font color="cyan">um herauszufinden,</font>

236
00:18:42,380 --> 00:18:44,360
<font color="cyan">wo der Rotschopf</font>
<font color="cyan">mit dem Pick-up war.</font>

237
00:18:44,460 --> 00:18:47,040
<font color="cyan">(Sirio - das Walliser</font>
<font color="cyan">Nummernschild-Registrierungssystem.)</font>

238
00:18:47,140 --> 00:18:49,680
<font color="cyan">(Nachdem Frängi seine Ex</font>
<font color="cyan">damit ausspioniert hat,</font>

239
00:18:49,780 --> 00:18:52,600
<font color="cyan">kann aus Sicherheitsgründen nur noch</font>
<font color="cyan">eine Person darauf zugreifen.)</font>

240
00:18:52,700 --> 00:18:54,680
Ida?
<font color="cyan">- Genau.</font>

241
00:18:59,100 --> 00:19:01,080
<font color="cyan">Und hier kommst du ins Spiel.</font>

242
00:19:01,620 --> 00:19:03,600
<font color="cyan">Du gehst zurück aufs Polizeirevier.</font>

243
00:19:05,340 --> 00:19:08,480
<font color="cyan">Vielleicht solltest du noch duschen</font>
<font color="cyan">und was Anständiges anziehen.</font>

244
00:19:08,580 --> 00:19:12,440
<font color="cyan">Dann gehst du zu Ida und lädst sie</font>
<font color="cyan">zum Nachtessen bei de Courten ein.</font>

245
00:19:14,660 --> 00:19:17,520
<font color="cyan">Nach dem zweiten, dritten Gang</font>
<font color="cyan">führt eines zum anderen.</font>

246
00:19:17,620 --> 00:19:21,200
<font color="cyan">Ihr kommt euch näher,</font>
<font color="cyan">du machst ihr schöne Augen ...</font>

247
00:19:22,380 --> 00:19:25,960
<font color="cyan">... und dann passiert,</font>
<font color="cyan">was passieren muss.</font>

248
00:19:27,620 --> 00:19:30,280
Ich soll mich prostituieren?

249
00:19:30,380 --> 00:19:33,440
<font color="cyan">Nein! Also ... Also ...</font>

250
00:19:34,420 --> 00:19:36,520
Du spinnst doch.

251
00:19:36,620 --> 00:19:38,600
<font color="cyan">Smetterling, das gehört zum Beruf.</font>

252
00:19:38,700 --> 00:19:40,760
<font color="cyan">Smetterling, tu jetzt nicht so.</font>

253
00:19:40,860 --> 00:19:43,480
<font color="cyan">Dann hast du wieder mal Sex.</font>
<font color="cyan">James Bond macht das ständig.</font>

254
00:19:43,580 --> 00:19:45,640
Schlaf du doch mit Ida!

255
00:19:46,100 --> 00:19:48,360
<font color="cyan">(Mein Grossvater</font>
<font color="cyan">war nicht nur Angler,</font>

256
00:19:48,460 --> 00:19:50,440
<font color="cyan">sondern auch ein guter Tänzer.)</font>

257
00:19:50,540 --> 00:19:53,360
<font color="cyan">(Als er dann bei der Polonaise</font>
<font color="cyan">bei Idas Mama andockte,</font>

258
00:19:53,460 --> 00:19:55,520
<font color="cyan">kam neun Monate später</font>
<font color="cyan">Ida auf die Welt,</font>

259
00:19:55,620 --> 00:19:57,600
<font color="cyan">obwohl Bruno im Militär war.)</font>

260
00:19:59,140 --> 00:20:02,000
<font color="cyan">Nein.</font>
<font color="cyan">Schau, ich brauche deine Hilfe.</font>

261
00:20:02,100 --> 00:20:04,080
<font color="cyan">Was willst du sonst machen?</font>

262
00:20:04,180 --> 00:20:06,240
<font color="cyan">Auf dem Polizeirevier</font>
<font color="cyan">Druckerpatronen wechseln?</font>

263
00:20:07,100 --> 00:20:10,640
Ja. Druckerpatronen wechseln
hört sich eigentlich ganz gut an.

264
00:20:16,580 --> 00:20:18,560
Druckerpatronen ...

265
00:20:18,660 --> 00:20:21,680
Das ist die Lösung!
Wir gehen über den Drucker rein.

266
00:20:35,860 --> 00:20:37,920
Ich möchte den Schlüssel wiederhaben.

267
00:20:38,620 --> 00:20:40,880
Wir sind doch kein Pfandhaus.

268
00:20:42,580 --> 00:20:44,560
Aber es ist dringend.

269
00:20:44,660 --> 00:20:47,000
Nach der Geschichte,
die du uns erzählt hast?

270
00:20:47,100 --> 00:20:50,440
Er ist in der Asservatenkammer
sehr gut aufgehoben, oder?

271
00:20:55,100 --> 00:20:57,080
Sonst noch etwas?

272
00:20:59,980 --> 00:21:01,960
Eigentlich schon.

273
00:21:02,060 --> 00:21:05,720
Ich habe gestern einen Film gesehen,
in dem eine Frau entführt wurde.

274
00:21:05,820 --> 00:21:07,880
Nun wollte ich fragen,

275
00:21:07,980 --> 00:21:10,480
was die Polizei
in einem solchen Fall empfiehlt.

276
00:21:10,580 --> 00:21:13,880
V.a., wenn es heisst, man solle
die Polizei nicht alarmieren.

277
00:21:13,980 --> 00:21:16,320
In der Realität
stirbt die Geisel normalerweise,

278
00:21:16,420 --> 00:21:19,000
oder aber der, der versucht,
sie zu retten.

279
00:21:42,220 --> 00:21:44,480
Mehr von diesen Kabeln,
dann können wir löten.

280
00:21:47,060 --> 00:21:49,960
Ja, das ist auch gut.
<font color="cyan">- Und was ist damit?</font>

281
00:21:50,060 --> 00:21:52,040
Ah, ein Stativ, voll geil.

282
00:21:57,980 --> 00:21:58,960
Super.

283
00:22:12,300 --> 00:22:14,320
<font color="green">Wir folgten ihnen</font>
<font color="green">den ganzen Hang hoch.</font>

284
00:22:14,420 --> 00:22:17,400
<font color="green">Es waren 30, 40 Leute</font>
<font color="green">mit so komischen Kutten.</font>

285
00:22:18,020 --> 00:22:20,320
<font color="green">Sie sagten die ganze Zeit "Ararat" -</font>

286
00:22:20,420 --> 00:22:23,000
<font color="green">bevor sie den Rotschopf killten,</font>

287
00:22:23,100 --> 00:22:25,760
<font color="green">weil er irgendeinen Schlüssel</font>
<font color="green">nicht besorgt hatte.</font>

288
00:22:25,860 --> 00:22:28,920
<font color="yellow">"Ararat"? Ist das nicht</font>
<font color="yellow">der Dönerladen in Siders?</font>

289
00:22:29,020 --> 00:22:31,000
<font color="green">Ja, das könnte sein.</font>

290
00:22:33,940 --> 00:22:35,920
<font color="green">Genau hier war es.</font>

291
00:22:46,180 --> 00:22:47,160
<font color="green">315?</font>

292
00:22:47,740 --> 00:22:50,160
<font color="green">Das ist Patricks Zimmernummer</font>
<font color="green">im Krankenhaus.</font>

293
00:22:52,940 --> 00:22:55,000
<font color="yellow">Denken Sie das Gleiche wie ich?</font>

294
00:22:55,100 --> 00:22:57,520
<font color="green">Ja, aber der Dönerladen</font>
<font color="green">ist schon geschlossen.</font>

295
00:22:57,620 --> 00:23:01,400
<font color="yellow">Nein. Patricks Zimmernummer</font>
<font color="yellow">auf einem Strafzettel der Polizei?</font>

296
00:23:01,500 --> 00:23:04,920
<font color="green">Sie meinen also, jemand vom Revier</font>
<font color="green">ist in diese Sache verwickelt?</font>

297
00:23:06,980 --> 00:23:07,960
<font color="green">Stopp!</font>

298
00:23:08,060 --> 00:23:10,200
<font color="green">Was machen die denn hier?</font>

299
00:23:19,820 --> 00:23:21,800
<font color="yellow">Was sind das für Tiere?</font>

300
00:23:21,900 --> 00:23:23,880
<font color="green">Das ist eine Schwarzhalsziege ...</font>

301
00:23:25,260 --> 00:23:27,560
<font color="green">... und Schwarznasenschafe.</font>

302
00:23:28,820 --> 00:23:30,800
<font color="green">Und schauen Sie mal hier!</font>

303
00:23:30,900 --> 00:23:34,280
<font color="green">Ein Saaser Bergvärsi.</font>
<font color="green">Davon gibt es nicht mehr viele.</font>

304
00:23:37,780 --> 00:23:40,240
<font color="green">Moment,</font>
<font color="green">die kenne ich doch irgendwoher.</font>

305
00:23:41,940 --> 00:23:44,000
<font color="green">Das ist Ruedi Martigs</font>
<font color="green">gestohlene Kuh,</font>

306
00:23:44,100 --> 00:23:46,560
<font color="green">die ich letzthin</font>
<font color="green">mit Peter suchen sollte.</font>

307
00:23:48,660 --> 00:23:50,640
* Spannungsgeladene Musik *

308
00:24:50,380 --> 00:24:52,560
<font color="cyan">Fuck, da ist noch jemand.</font>
- Peter?

309
00:24:53,620 --> 00:24:55,760
<font color="cyan">Komm,</font>
<font color="cyan">wir müssen es jetzt durchziehen.</font>

310
00:24:55,860 --> 00:24:57,960
Aber von hier funktioniert das nicht.

311
00:24:58,060 --> 00:25:00,040
Wir müssen viel näher ran.

312
00:25:00,820 --> 00:25:02,800
<font color="cyan">Näher geht nicht.</font>

313
00:25:02,900 --> 00:25:05,200
<font color="cyan">Ich muss im Dunkeln bleiben.</font>
- Keine Chance.

314
00:25:05,300 --> 00:25:07,280
Hier bekomme ich kein Signal.

315
00:25:22,460 --> 00:25:24,840
Noch ein wenig.
<font color="cyan">- Nein, siehst du den Spiegel?</font>

316
00:25:25,660 --> 00:25:28,120
Es ist ja noch fast ein Meter.
<font color="cyan">- Nein, wo denn?</font>

317
00:25:28,220 --> 00:25:31,760
<font color="cyan">Ich klebe schon fast an der Wand.</font>
- Wir können es ja mal versuchen.

318
00:25:33,060 --> 00:25:35,040
Ja, sieht nicht schlecht aus.

319
00:25:40,500 --> 00:25:42,480
* Spannungsgeladene Musik *

320
00:25:49,180 --> 00:25:51,160
Los, versuchen wir's!

321
00:26:06,940 --> 00:26:09,320
<font color="cyan">Krass, Alter.</font>
<font color="cyan">Woher kannst du das alles?</font>

322
00:26:09,420 --> 00:26:11,520
Es ist besser,
wenn du das nicht weisst.

323
00:26:16,420 --> 00:26:17,400
Nein.

324
00:26:25,180 --> 00:26:26,160
Fuck!

325
00:26:28,340 --> 00:26:31,320
Es reicht nicht. Wir müssen
mit dieser Kiste ans Limit.

326
00:26:32,180 --> 00:26:34,760
<font color="cyan">Dann los,</font>
<font color="cyan">wir sind nicht zum Spass hier.</font>

327
00:26:38,380 --> 00:26:41,320
Ich hoffe, der Kran
fliegt uns nicht um die Ohren.

328
00:26:46,140 --> 00:26:48,120
* Schnelles Piepsen *

329
00:26:56,460 --> 00:26:57,440
Yes!

330
00:27:17,100 --> 00:27:19,080
Ich glaube, es funktioniert.

331
00:27:19,180 --> 00:27:22,000
Jetzt müssen wir nur noch
das Brute-Force-Programm

332
00:27:22,100 --> 00:27:23,080
auf dem Drucker installieren,

333
00:27:23,180 --> 00:27:25,840
dann haben wir Zugriff
auf Idas Computer.

334
00:27:41,180 --> 00:27:42,160
Wir sind drin.

335
00:27:48,020 --> 00:27:50,640
Gib mir das Kennzeichen!
<font color="cyan">- Okay, warte kurz.</font>

336
00:27:51,740 --> 00:27:54,960
<font color="cyan">Also: ZH 689535.</font>

337
00:27:56,180 --> 00:27:58,160
* Spannungsgeladene Musik *

338
00:28:25,780 --> 00:28:28,080
Geschafft.
Jetzt haben wir alle Koordinaten.

339
00:28:33,020 --> 00:28:34,000
<font color="cyan">Du geiler Kerl, du.</font>

340
00:28:34,100 --> 00:28:37,400
<font color="cyan">Und jetzt verschwinden wir so leise,</font>
<font color="cyan">wie wir gekommen sind, ja?</font>

341
00:28:44,140 --> 00:28:45,120
Fuck!

342
00:28:56,340 --> 00:28:58,320
* Ruhige Musik *

343
00:29:16,580 --> 00:29:17,560
<font color="cyan">(Wenn ihr wissen wollt,</font>

344
00:29:17,660 --> 00:29:20,360
<font color="cyan">was Diego zum Loch</font>
<font color="cyan">in der Asservatenkammer sagte,</font>

345
00:29:20,460 --> 00:29:22,720
<font color="cyan">wieso er hier</font>
<font color="cyan">eine Socke im Mund hat,</font>

346
00:29:22,820 --> 00:29:24,800
<font color="cyan">wie ich den GPS-Daten folgte</font>

347
00:29:24,900 --> 00:29:27,200
<font color="cyan">und wie mir Frau Brotz</font>
<font color="cyan">an die Wäsche wollte,</font>

348
00:29:27,300 --> 00:29:29,280
<font color="cyan">wie sich Pirmin beim Kegeln</font>
<font color="cyan">so machte</font>

349
00:29:29,380 --> 00:29:31,840
<font color="cyan">und was mein Bruder</font>
<font color="cyan">beim Ultraschall entdeckte,</font>

350
00:29:31,940 --> 00:29:34,000
<font color="cyan">wie man sich am besten</font>
<font color="cyan">die Beine rasiert</font>

351
00:29:34,100 --> 00:29:36,720
<font color="cyan">und wozu man Nagelfeilen</font>
<font color="cyan">sonst noch brauchen kann,</font>

352
00:29:36,820 --> 00:29:39,760
<font color="cyan">dann seid bei der nächsten Folge</font>
<font color="cyan">von "Tschugger" dabei.)</font>

353
00:29:40,305 --> 00:30:40,273
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org