1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,640 --> 00:00:04,640 Ich kann Jessy nicht mehr hören! 3 00:00:04,960 --> 00:00:07,200 Dass du mir so wenig vertraust. 4 00:00:07,360 --> 00:00:10,280 Denkst du, ich weiß nicht, wie du sie umgarnst? 5 00:00:10,440 --> 00:00:13,840 Entschuldigung, dass ich so eifersüchtig gewesen bin. 6 00:00:14,160 --> 00:00:17,800 Ich flieg am Montag nach Michigan. In 3 Tagen schon? 7 00:00:18,080 --> 00:00:21,520 Er hat sich geschnitten. Angeblich liegt am Bach Müll. 8 00:00:21,800 --> 00:00:25,000 Der Müll muss weg. Das schaffen wir nie alleine. 9 00:00:25,360 --> 00:00:27,360 Egal, dann mach ich es alleine. 10 00:00:27,680 --> 00:00:31,760 Achtung, Achtung! Alle Mann fertig zum "Ramadama"? 11 00:00:32,960 --> 00:00:35,120 Yvonne, Yvonne, was ist los? 12 00:00:35,440 --> 00:00:37,880 Mir ist plötzlich schwindelig geworden. 13 00:00:38,240 --> 00:00:39,800 Der Sehtest war gut. 14 00:00:40,160 --> 00:00:42,240 Ich muss keine Brille tragen? 15 00:00:42,520 --> 00:00:46,520 Wir haben im Ultraschall eine kleine Auffälligkeit festgestellt. 16 00:00:46,680 --> 00:00:49,040 Das könnte ein Aderhautmelanom sein. 17 00:00:49,200 --> 00:00:52,160 Das ist doch Krebs? Ja. 18 00:00:53,280 --> 00:00:54,480 Titelsong: 19 00:00:54,640 --> 00:00:55,760 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:55,920 --> 00:00:58,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 21 00:00:58,960 --> 00:01:01,560 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:01,880 --> 00:01:04,400 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:04,880 --> 00:01:07,960 Da kannst du jeden Menschen fragen. 24 00:01:08,600 --> 00:01:11,600 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:12,040 --> 00:01:14,280 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:21,840 --> 00:01:24,200 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:25,120 --> 00:01:28,080 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 28 00:01:28,520 --> 00:01:30,440 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:30,840 --> 00:01:33,600 Die Batterie bringen wir zum Recyclinghof. 30 00:01:33,760 --> 00:01:37,360 Damit niemand sagt, wir tun nichts für den Umweltschutz. 31 00:01:37,680 --> 00:01:41,880 Dass manche so etwas in den Wald schmeißen. Faule Säcke! 32 00:01:42,360 --> 00:01:47,080 Nur damit du es weißt, ich hab Augen wie ein Luchs, hat der Arzt gesagt. 33 00:01:47,240 --> 00:01:50,640 Super! Dann ist alles okay? Ja! 34 00:01:51,040 --> 00:01:53,880 Super! Ich hab alles geputzt. 35 00:01:54,040 --> 00:01:56,480 Ich treff mich jetzt mit der Sophia. 36 00:01:56,800 --> 00:01:58,960 Pfüat di, bis morgen! 37 00:01:59,120 --> 00:02:03,640 Ich ruf jetzt die Claudia an, dass ich keine Brille brauch! 38 00:02:08,720 --> 00:02:10,480 Was ist denn los? 39 00:02:10,840 --> 00:02:13,160 Mike! Stimmt etwas nicht? 40 00:02:15,760 --> 00:02:17,400 Mike, der ... 41 00:02:19,240 --> 00:02:21,560 Der Arzt hat gemeint, dass ... 42 00:02:22,000 --> 00:02:25,240 ... die Yvonne eine ernste Krankheit hat. 43 00:02:26,240 --> 00:02:27,840 Wie etwas Ernstes? 44 00:02:28,200 --> 00:02:32,480 Er hat gemeint, dass die Yvonne wahrscheinlich Krebs hat. 45 00:02:32,840 --> 00:02:34,280 Krebs? 46 00:02:36,120 --> 00:02:37,720 Die ist doch erst 16. 47 00:02:41,880 --> 00:02:43,640 Und sie weiß nichts davon? 48 00:02:44,760 --> 00:02:47,720 Nein, der Arzt hat mit mir alleine geredet. 49 00:02:48,440 --> 00:02:52,880 Unsere Yvonne hat Krebs und ich weiß nicht, wie ich ihr es sagen soll. 50 00:02:53,680 --> 00:02:55,600 Ich weiß gar nichts mehr. 51 00:03:00,040 --> 00:03:02,440 So, die Aktion Müllsammeln ist beendet. 52 00:03:02,840 --> 00:03:04,360 Der Wald ist sauber. 53 00:03:04,520 --> 00:03:08,320 Der Ted hat gemeint, da könnten die Amerikaner noch lernen. 54 00:03:08,480 --> 00:03:10,040 Wo hast du den getroffen? 55 00:03:10,320 --> 00:03:13,280 Der macht noch einen Spaziergang mit der Jessi. 56 00:03:13,440 --> 00:03:16,680 Hat er euch das Andere auch erzählt? Nein, was denn? 57 00:03:16,840 --> 00:03:20,320 Der Max fliegt schon in 3 Tagen nach Michigan. 58 00:03:20,760 --> 00:03:24,840 Der Siegeszug von unseren Weißwürsten ist nicht mehr aufzuhalten. 59 00:03:25,000 --> 00:03:29,480 Aber wie soll das gehen, wenn der Papa auf einmal nicht mehr da ist? 60 00:03:29,800 --> 00:03:33,840 Das wird schwierig. Gaststube, Metzgerei, altbayerisch kochen. 61 00:03:34,000 --> 00:03:35,520 Alles unter einem Hut. 62 00:03:35,680 --> 00:03:40,520 Ach Joseph. Die 3 Wochen kann doch der Ludwig der Vroni im Laden helfen. 63 00:03:40,920 --> 00:03:42,400 Das wird schon. 64 00:03:42,560 --> 00:03:46,000 Also, mit "Essen dahoam" hab ich schon genug zu tun. 65 00:03:46,160 --> 00:03:47,840 Da siehst du es. 66 00:03:48,000 --> 00:03:51,760 Dann müssen wir uns zusammenreißen und etwas mehr arbeiten. 67 00:03:51,920 --> 00:03:56,040 Ich hab nur 2 Hände. In der Gaststube fehlt die Saskia sowieso, - 68 00:03:56,440 --> 00:03:59,120 - seit sie ihr Praktikum in Südafrika macht. 69 00:03:59,280 --> 00:04:00,760 Dann helf ich mit. 70 00:04:00,920 --> 00:04:04,200 Wir brauchen eine andere Lösung. Welche bitte? 71 00:04:05,680 --> 00:04:07,360 Was schaut ihr mich so an? 72 00:04:07,520 --> 00:04:09,200 Also, jetzt reicht es. 73 00:04:09,360 --> 00:04:12,520 Ihr meint alle, ich mach das zu meinem Vergnügen. 74 00:04:12,680 --> 00:04:15,840 Ich mach das, damit es uns allen besser geht. 75 00:04:23,600 --> 00:04:25,800 Warum ausgerechnet unser Kind? 76 00:04:26,440 --> 00:04:29,760 Jetzt warten wir erst einmal die Untersuchung ab. 77 00:04:29,920 --> 00:04:33,800 Wir wissen ja noch nicht einmal, ob es wirklich Krebs ist. 78 00:04:34,760 --> 00:04:36,640 Und selbst wenn. 79 00:04:36,800 --> 00:04:40,560 Es gibt heutzutage so viele Therapiemöglichkeiten. 80 00:04:40,720 --> 00:04:44,680 Und gute Spezialisten, die tun bestimmt alles für unser Kind. 81 00:04:45,600 --> 00:04:47,160 Super Trost. 82 00:04:48,400 --> 00:04:51,320 Ich find, wir sollten ihr die Wahrheit sagen. 83 00:04:51,760 --> 00:04:55,440 Das kann ich nicht. Das bring ich nicht übers Herz. 84 00:04:55,600 --> 00:05:00,120 Die Yvonne ist alt genug, um mit schwierigen Situationen umzugehen. 85 00:05:00,280 --> 00:05:02,680 Die Yvonne tut erwachsener, als sie ist. 86 00:05:02,840 --> 00:05:05,040 Für sie bricht eine Welt zusammen. 87 00:05:05,200 --> 00:05:07,600 Wenn es darauf ankommt, ist sie stark. 88 00:05:07,760 --> 00:05:10,240 Irgendwann erfährt sie es sowieso. 89 00:05:10,400 --> 00:05:14,400 Spätestens am Montag, wenn ihr den Termin in der Klinik habt. 90 00:05:15,040 --> 00:05:19,000 Dann ist sie enttäuscht, weil wir ihr etwas vorgemacht haben. 91 00:05:19,160 --> 00:05:21,280 Sagen wir es ihr besser jetzt. 92 00:05:26,160 --> 00:05:28,160 Yvonne! 93 00:05:29,200 --> 00:05:31,360 Yvonne, kommst du mal bitte? 94 00:05:31,520 --> 00:05:34,920 Was ist denn? Ich les gerade so ein spannendes Buch. 95 00:05:35,080 --> 00:05:36,960 Ich mach gleich das Licht aus. 96 00:05:40,480 --> 00:05:43,640 Ist schon gut, Schatz. Dann lies noch ein bisschen. 97 00:05:44,000 --> 00:05:46,080 Gute Nacht. Gute Nacht. 98 00:05:48,000 --> 00:05:54,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 99 00:05:57,040 --> 00:05:59,560 Servus. Du hast sicher nichts dagegen, - 100 00:05:59,720 --> 00:06:02,040 - dass wir das Plakat hier aufhängen. 101 00:06:02,200 --> 00:06:03,760 Komm Xaver, häng auf! 102 00:06:03,920 --> 00:06:05,520 Bist du nicht etwas spät? 103 00:06:05,680 --> 00:06:10,000 Der Ludwig hat erzählt, dass die Müllsammelaktion schon beendet ist. 104 00:06:10,280 --> 00:06:13,040 Ja, am Bach. Aber das ist erst der Anfang. 105 00:06:13,200 --> 00:06:16,200 Lansing wird das sauberste Dorf von ganz Bayern. 106 00:06:16,360 --> 00:06:18,280 Soll ich sie jetzt aufhängen? 107 00:06:18,440 --> 00:06:19,960 Ja natürlich. Fang an! 108 00:06:20,120 --> 00:06:24,200 Ich hab gar nicht gewusst, dass du so für den Umweltschutz bist. 109 00:06:24,680 --> 00:06:26,280 Dann weißt du es jetzt. 110 00:06:26,440 --> 00:06:30,280 Als Bauer hab ich den Umweltschutz schon immer aktiv gelebt. 111 00:06:30,440 --> 00:06:33,480 Glas, Papier usw. hab ich schon immer getrennt. 112 00:06:33,640 --> 00:06:35,960 Du? Ja, natürlich. 113 00:06:36,120 --> 00:06:37,640 Ja, meine Alte eben. 114 00:06:37,800 --> 00:06:41,800 Schau, dieses Plakat ist meine Investition in den Umweltschutz. 115 00:06:41,960 --> 00:06:44,240 Und alles aus eigener Tasche bezahlt. 116 00:06:44,400 --> 00:06:47,280 Irgendeinen Nutzen wirst du schon haben, oder? 117 00:06:47,440 --> 00:06:49,640 Das ist rein ideell, verstehst du? 118 00:06:49,800 --> 00:06:52,840 Schauen wir mal, was der Umweltreferent sagt. 119 00:06:53,240 --> 00:06:54,320 Am Samstag? 120 00:06:54,560 --> 00:06:58,320 Privatnummer. Hab ich von einem Freund aus dem Ministerium. 121 00:06:58,480 --> 00:07:00,480 Wo hab ich sie denn? Ach, da. 122 00:07:01,360 --> 00:07:03,360 Da bräuchte ich aber 6 Hände. 123 00:07:04,240 --> 00:07:08,480 Zwei zum Halten, zwei zum Abreißen und zwei zum Hinkleben. 124 00:07:08,960 --> 00:07:10,640 Jetzt mach schon. 125 00:07:11,680 --> 00:07:12,920 Wie geht es dir? 126 00:07:13,440 --> 00:07:16,040 Du schaust ein bisschen blass aus. 127 00:07:16,200 --> 00:07:19,160 Na ja, ich hab gerade recht viel um die Ohren. 128 00:07:19,720 --> 00:07:21,200 Pfüat di. Pfüat di. 129 00:07:21,560 --> 00:07:24,560 Und danke noch einmal für das super Frühstück. 130 00:07:24,720 --> 00:07:26,200 Gern geschehen. 131 00:07:26,360 --> 00:07:29,360 Hallo Max. Du willst mich sprechen? Ja, gleich. 132 00:07:29,720 --> 00:07:33,080 Einen Aufschnitt wolltest du, Oma? Ja, danke schön. 133 00:07:33,240 --> 00:07:35,400 Ganz frisch. Tschüss, bis später. 134 00:07:35,560 --> 00:07:37,040 Bis später. 135 00:07:37,200 --> 00:07:38,960 Was gibt es denn? 136 00:07:39,720 --> 00:07:41,480 Ja, ich ... 137 00:07:45,080 --> 00:07:47,880 Es schaut so aus, ich kann übermorgen ... 138 00:07:49,120 --> 00:07:53,560 ... nicht mit nach Michigan fahren. Es gibt einfach zu viele Probleme. 139 00:07:53,800 --> 00:07:55,360 Problems? 140 00:07:55,520 --> 00:08:00,680 Weißt du, in einem Familienbetrieb wie hier gibt es viel zu regeln. 141 00:08:02,560 --> 00:08:04,040 Verstehe. 142 00:08:06,640 --> 00:08:08,920 Aber es wäre besser, du bist dabei, - 143 00:08:09,080 --> 00:08:12,800 - wenn wir mit dem ganzen Team die Production-Raum planen. 144 00:08:12,960 --> 00:08:16,200 Du bist unser Spezialist der Weißwursthersteller. 145 00:08:16,960 --> 00:08:20,080 Ohne dich, wir machen zu viele Fehler gleich. 146 00:08:23,320 --> 00:08:27,360 Ted, schau. Ihr könntet schon einmal vorfahren und vorplanen. 147 00:08:28,840 --> 00:08:30,640 Und ich komm, wenn es geht. 148 00:08:30,800 --> 00:08:35,040 Bummerl, ich hab noch einmal mit dem Flori und dem Ludwig geredet. 149 00:08:35,200 --> 00:08:37,360 Die packen in der Metzgerei mit an. 150 00:08:37,600 --> 00:08:41,720 Dann schaffen wir das schon, dass du übermorgen im Flieger sitzt. 151 00:08:41,880 --> 00:08:43,320 Fantastisch. 152 00:08:43,480 --> 00:08:45,400 Vronerl, jetzt sag einmal ... 153 00:08:45,560 --> 00:08:48,480 Eine wundervolle Familie, die Brunners. 154 00:08:48,960 --> 00:08:50,680 I love you all! 155 00:08:51,040 --> 00:08:54,120 Ich hab aber kein Visum, das schaffen wir nicht. 156 00:08:54,400 --> 00:08:58,560 No problem. Das mach ich online. Das geht bei uns ganz schnell. 157 00:08:58,720 --> 00:09:01,400 Du wirst sehen, Max. Alles easy! 158 00:09:03,520 --> 00:09:06,320 Jetzt glaub ich, ja jetzt ist frei. 159 00:09:06,480 --> 00:09:10,400 Grüß Gott, Herr Dr. Erlinger. Entschuldigen Sie die Störung. 160 00:09:10,560 --> 00:09:13,360 Aber ich hätte da eine ganz wichtige Sache. 161 00:09:15,040 --> 00:09:17,040 Wer sind Sie? 162 00:09:17,200 --> 00:09:19,840 Schattenhofer, Bürgermeister von Lansing. 163 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 Und weiter? 164 00:09:21,160 --> 00:09:23,920 Unter meiner Leitung haben wir - 165 00:09:24,080 --> 00:09:28,080 - eine ehrenamtliche Müllsammelaktion durchgeführt. 166 00:09:28,240 --> 00:09:32,960 Lansing ist jetzt das schönste Dorf im ganzen Landkreis. 167 00:09:34,200 --> 00:09:37,120 Ich dachte mir, wir könnten vielleicht - 168 00:09:37,280 --> 00:09:40,320 - einen Wettbewerb ausschreiben. 169 00:09:40,680 --> 00:09:43,800 Für alle Dörfer im ganzen Landkreis. 170 00:09:43,960 --> 00:09:47,480 Da sind Sie ein bisschen spät dran, Herr Schattenhofer. 171 00:09:47,640 --> 00:09:50,800 So ein Wettbewerb läuft schon in Ihrem Landkreis. 172 00:09:50,960 --> 00:09:53,240 Haben Sie den Aushang nicht gelesen? 173 00:09:53,400 --> 00:09:55,200 Aushang? Wo? 174 00:09:55,360 --> 00:09:58,360 Wie, wo? Kriegen Sie in Lansing nix mit? 175 00:09:58,520 --> 00:10:00,880 Doch, natürlich kriegen wir etwas mit. 176 00:10:01,520 --> 00:10:05,920 Ich mein, wer hat denn den Wettbewerb angeregt? 177 00:10:06,080 --> 00:10:11,400 Die Naturschützer von Wangen. Leitung hat Bürgermeister Kurz. 178 00:10:11,560 --> 00:10:13,160 Haderlump, elendiger! 179 00:10:13,320 --> 00:10:17,800 Wie bitte? Nein, nicht Sie, Herr Dr. Erlinger. 180 00:10:17,960 --> 00:10:24,000 Nix für ungut! Und ein schönes Wochenende wünsch ich Ihnen! 181 00:10:36,760 --> 00:10:40,600 Schau her, wir ziehen das "Essen dahoam" etwas vor. 182 00:10:40,760 --> 00:10:44,720 Dann kann der Ludwig in der Metzgerei einspringen, wenn ich koch. 183 00:10:44,880 --> 00:10:48,800 Du kannst doch nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen! 184 00:10:48,960 --> 00:10:50,880 Mich habt ihr doch auch noch! 185 00:10:51,040 --> 00:10:53,320 Schreib mich nur rein in deinen Plan. 186 00:10:53,480 --> 00:10:56,040 Dann sind wir schon ein Stück weiter. 187 00:10:56,200 --> 00:10:58,440 Das wird was werden, ohne Max! 188 00:10:58,600 --> 00:11:03,080 Vielleicht hat Papa recht und es ist alles zu viel für euch. 189 00:11:03,240 --> 00:11:06,040 Ach wo, das schaffen wir schon! 190 00:11:06,840 --> 00:11:08,840 Also, mich überzeugt es nicht. 191 00:11:09,000 --> 00:11:12,360 Außerdem bist du ein Metzger, und kein Wurstfabrikant! 192 00:11:12,520 --> 00:11:14,880 Heißt das, du traust mir das nicht zu? 193 00:11:15,120 --> 00:11:18,640 Ich hab schon einen Sohn, der in der Welt rumgondelt. 194 00:11:18,880 --> 00:11:24,280 Das kannst nicht vergleichen! Der Max will nicht auswandern wie Gregor! 195 00:11:24,440 --> 00:11:28,760 Jetzt macht doch, was ihr wollt! Herrgott nochmal! 196 00:11:32,680 --> 00:11:35,080 Was hat er jetzt, seit neuestem? 197 00:11:35,240 --> 00:11:38,560 Er tut, als würdest du aus Spaß nach Amerika fahren. 198 00:11:38,720 --> 00:11:42,560 Er hat eben Angst, dass er dich auch noch verliert. 199 00:11:42,720 --> 00:11:44,520 Wie den Gregor. 200 00:11:44,680 --> 00:11:49,760 Ich hab im Gegensatz zu meinem Bruder die Verantwortung übernommen! 201 00:11:49,920 --> 00:11:53,320 Meine Unterstützung hast jedenfalls, Bummerl. 202 00:11:57,400 --> 00:12:01,080 Na dann! Auf nach Amerika, oder? 203 00:12:27,680 --> 00:12:31,560 Und? Fleißig waren sie, die Wangener. 204 00:12:31,720 --> 00:12:33,280 So schön sauber das Dorf! 205 00:12:33,480 --> 00:12:36,040 Außen hui und innen pfui! 206 00:12:36,840 --> 00:12:41,440 Wir werden schon noch die Ecken finden, wo sie den Dreck reinkehren! 207 00:12:46,640 --> 00:12:48,960 Der Bürgermeister von Wangen! 208 00:12:49,200 --> 00:12:51,280 Der kommt mir gerade recht! 209 00:12:51,440 --> 00:12:54,120 Lorenz! Was verschafft uns die Ehre? 210 00:12:54,280 --> 00:12:58,040 Habe die Ehre, grüß dich! Nix besonderes. 211 00:12:58,200 --> 00:12:59,840 Soso. 212 00:13:00,080 --> 00:13:03,560 Wir schauen nur, wie schön ihr euer Wangen gemacht habt. 213 00:13:03,800 --> 00:13:05,280 Schön, gell? 214 00:13:05,520 --> 00:13:08,280 Aber unseres wird noch viel schöner! 215 00:13:08,440 --> 00:13:10,840 Da dürft ihr euch aber beeilen! 216 00:13:11,000 --> 00:13:15,720 Nachdem rund um Lansing kein einziges Wettbewerbsplakat aufgehängt wurde! 217 00:13:15,880 --> 00:13:19,320 Komisch, die sind scheinbar weggeflogen, die Aushänge. 218 00:13:19,480 --> 00:13:21,360 Tu doch nicht so! 219 00:13:21,600 --> 00:13:24,680 Du hast dafür gesorgt, dass wir nix mitkriegen! 220 00:13:24,920 --> 00:13:28,360 Was sind denn das für Vorwürfe! Das wäre ja unfair! 221 00:13:28,600 --> 00:13:30,800 Das hat unsereins nicht nötig. 222 00:13:31,040 --> 00:13:33,440 Ihr werdet euch noch umschauen! 223 00:13:33,600 --> 00:13:38,120 Zuerst einmal darfst du dich gerne weiter umschauen, Lorenz. 224 00:13:38,280 --> 00:13:43,640 Und was du siehst, ist das sauberste Dorf in ganz Bayern. 225 00:13:52,040 --> 00:13:55,960 Das Geschenk von Tante Erika ist heute mit der Post gekommen. 226 00:13:56,120 --> 00:14:00,160 Super! Hier spielt die Musik! Aufessen! 227 00:14:00,320 --> 00:14:03,720 Du bist schon fertig. Magst noch eine Portion? 228 00:14:03,880 --> 00:14:06,400 Lass, ich kann mir selbst nehmen. 229 00:14:06,560 --> 00:14:09,400 Einen Nachtisch verträgst du schon noch. 230 00:14:09,560 --> 00:14:13,160 Ich will jetzt endlich das Geschenk von Tante Erika sehen! 231 00:14:13,320 --> 00:14:15,720 Christian, quengle nicht immer. 232 00:14:15,880 --> 00:14:18,360 Warum kriegt sie noch Nachtisch? 233 00:14:18,520 --> 00:14:20,320 Nachtisch? Ja mei! 234 00:14:20,480 --> 00:14:23,320 Kannst meinen haben. Mir reicht einer. 235 00:14:23,480 --> 00:14:28,560 Du wirst doch nicht den Nachtisch deiner Schwester wegessen wollen! 236 00:14:28,840 --> 00:14:34,280 Was bemutterst mich eigentlich so? Du tust so, als wäre ich krank! 237 00:14:39,720 --> 00:14:44,320 Kurz, der Bazi! Der lässt keine Gelegenheit aus, uns reinzutauchen! 238 00:14:44,480 --> 00:14:47,480 Ihr zwei seid aus dem gleichen Holz geschnitzt! 239 00:14:47,640 --> 00:14:50,960 Der Stichtag für den Wettbewerb! Was ist damit? 240 00:14:51,120 --> 00:14:55,280 Der ist schon morgen! Bis dahin muss alles sauber sein! 241 00:14:55,440 --> 00:14:56,760 Los, meld uns an! 242 00:14:56,960 --> 00:15:01,560 Wie schaffen wir das? Dann müssen alle mit anpacken! 243 00:15:01,880 --> 00:15:05,080 Was steht überhaupt drin, in den Richtlinien? 244 00:15:05,320 --> 00:15:07,000 1. Müllbeseitigung. 245 00:15:07,240 --> 00:15:09,000 Das ist schon erledigt! 246 00:15:09,160 --> 00:15:10,960 2. Dorfoptik. 247 00:15:11,120 --> 00:15:16,600 Da ruf ich die Landfrauen an. Die sollen schöne Blumen bringen. 248 00:15:16,840 --> 00:15:19,720 Vor allem schönere Kübel als in Wangen! Weiter! 249 00:15:19,960 --> 00:15:23,800 3. Luftprüfung. Unsere Luft ist direkt himmlisch! 250 00:15:23,960 --> 00:15:26,480 So einfach ist das nicht, Herr Pfarrer. 251 00:15:26,640 --> 00:15:30,600 Es gibt Schadstoffe in der Luft, die wir Menschen nicht riechen. 252 00:15:30,760 --> 00:15:33,760 Wahrscheinlich messen die den Feinstaub! 253 00:15:33,920 --> 00:15:38,040 Feinstaub? Aha. Müssen wir da alle staubsaugen? 254 00:15:40,280 --> 00:15:42,640 Christian, jetzt lass die Geschenke. 255 00:15:42,800 --> 00:15:47,720 Komm, wir gehen nach der Krawatte für den Kommunionanzug schauen. 256 00:15:54,600 --> 00:15:57,000 Was ist denn los mit dir? 257 00:15:57,160 --> 00:15:59,960 Kannst du mit Yvonne nicht normal umgehen? 258 00:16:00,520 --> 00:16:03,280 Du wolltest doch, dass sie nix merkt. 259 00:16:03,440 --> 00:16:06,760 Ich kann doch nicht so tun, als ob nix wäre! 260 00:16:07,200 --> 00:16:12,200 Kann es sein, dass du mehr Angst vor der Wahrheit hast als Yvonne? 261 00:16:13,560 --> 00:16:18,400 Wenn wir es ihr jetzt sagen, hat sie bis Montag Zeit, sich einzustellen. 262 00:16:18,560 --> 00:16:22,800 Wenn wir es erst am Montag sagen, hat sie noch unbeschwerte Tage! 263 00:16:22,960 --> 00:16:27,200 Trixi! Ich weiß nicht, was wir tun sollen! 264 00:16:27,360 --> 00:16:30,280 Dann sag ich es ihr. Und dieses Mal wirklich. 265 00:16:30,520 --> 00:16:33,120 Da kann man nix machen! Nur warten. 266 00:16:33,560 --> 00:16:35,360 Und hoffen! 267 00:16:35,520 --> 00:16:38,680 Versprich mir, dass du es ihr erst sagst, - 268 00:16:38,840 --> 00:16:41,680 - wenn sich der richtige Moment ergibt. 269 00:16:41,840 --> 00:16:43,520 Wie wäre es mit jetzt? 270 00:16:43,680 --> 00:16:45,640 Nein, bitte nicht. Erst später. 271 00:16:49,400 --> 00:16:51,200 Okay. 272 00:16:52,200 --> 00:16:55,240 Wir schaffen es. Glaub es mir. 273 00:17:00,840 --> 00:17:04,360 Kruzifünferl, wo hast du denn deinen Reisepass? 274 00:17:08,040 --> 00:17:13,320 Bummerl, nach dem Kochen helf ich dir beim Packen, damit da was weitergeht! 275 00:17:13,480 --> 00:17:15,480 Jetzt sag mir bitte, wo er ist! 276 00:17:15,640 --> 00:17:19,200 Was weiß ich, wo der Reisepass ist. Den brauch ich nie! 277 00:17:19,360 --> 00:17:20,960 Irgendwo muss er sein! 278 00:17:21,120 --> 00:17:23,080 Habt ihr Annalena gesehen? Nein! 279 00:17:23,240 --> 00:17:25,240 Packst du schon zusammen? 280 00:17:25,920 --> 00:17:27,920 Montag geht es los. 281 00:17:28,480 --> 00:17:29,480 Da ist er ja! 282 00:17:29,640 --> 00:17:34,400 Jetzt passt aber drauf auf, nicht dass du noch dableiben musst! 283 00:17:34,560 --> 00:17:38,040 Merci dir. Bis dann! Bis dann! 284 00:17:38,720 --> 00:17:41,400 Das erste Mal über den großen Teich. 285 00:17:41,560 --> 00:17:43,760 Das ist schon aufregend, oder? 286 00:17:44,000 --> 00:17:47,640 Ja, schon. Dabei sollte es erst in ein paar Wochen losgehen. 287 00:17:47,880 --> 00:17:51,800 Die Vroni schmeißt den Laden schon! Die drei Wochen. 288 00:17:51,960 --> 00:17:55,640 Aber das ist eigentlich nicht das, worum es geht. 289 00:17:55,800 --> 00:18:00,120 Weißt, seit die Vroni und ich verheiratet sind, - 290 00:18:00,280 --> 00:18:06,000 - waren wir noch nie länger als einen Tag voneinander getrennt. 291 00:18:06,240 --> 00:18:08,240 Was? Ja. 292 00:18:08,640 --> 00:18:10,880 Ich vermiss mein Zwieferl schon arg. 293 00:18:11,040 --> 00:18:13,280 Das merk ich jetzt, wo es ernst wird. 294 00:18:13,520 --> 00:18:18,120 Da wirst keine Zeit haben. Bei dem Tempo, das der Ted vorlegt! 295 00:18:18,280 --> 00:18:21,240 Aber ich frag mich, ob sie mich auch vermisst? 296 00:18:21,400 --> 00:18:23,720 Wie kommst da drauf? 297 00:18:23,880 --> 00:18:27,160 Es schaut aus, als würde sie mich weiterhaben wollen. 298 00:18:27,400 --> 00:18:30,080 Das bildest du dir doch alles nur ein! 299 00:18:30,400 --> 00:18:34,240 Da bist du ja! Geheime Männerkonferenz habt ihr da? 300 00:18:34,400 --> 00:18:38,920 Ja, das würdest du gerne wissen. Ich pack es, pfüat di, Max! 301 00:18:48,200 --> 00:18:50,840 Obacht, obacht! Mein Auto! 302 00:18:51,840 --> 00:18:54,000 Wenn du deine Tür aufmachst! 303 00:18:55,520 --> 00:18:58,360 Jetzt schau her! Herrschaft, der Lack! 304 00:18:58,520 --> 00:19:01,760 Ist Ihr Wagen in der Reparatur, oder was? 305 00:19:02,040 --> 00:19:06,280 Sag einmal! Ich glaub, ihr wisst es noch nicht! 306 00:19:06,800 --> 00:19:07,960 Was denn? 307 00:19:08,200 --> 00:19:11,760 Lansing ist mitten im Umweltkampf! 308 00:19:13,360 --> 00:19:18,880 Das Autofahren muss aufhören! Morgen wird alles auf Schadstoffe gemessen. 309 00:19:19,040 --> 00:19:21,600 Heißt das jetzt Fahrverbot für alle? 310 00:19:21,800 --> 00:19:23,960 Für die Autos eben. Haha! 311 00:19:24,200 --> 00:19:26,880 Haha! Das ist nix zum Lachen! 312 00:19:27,120 --> 00:19:29,360 Der Wagen bleibt hier stehen! 313 00:19:29,520 --> 00:19:32,360 Ich würde schon aufpassen, über Nacht! 314 00:19:32,520 --> 00:19:35,200 Soweit kommt es noch! Da, stimmt so. 315 00:19:35,360 --> 00:19:39,360 Der Bürgermeister meint, wir gehen zu Fuß zum Golfen! 316 00:19:39,520 --> 00:19:42,440 Wenn er unsere schweren Taschen trägt, - 317 00:19:42,600 --> 00:19:46,360 - könnten wir darüber reden. Habe die Ehre! 318 00:19:47,000 --> 00:19:49,800 Golfer, verstehst! Wo ist denn dein Meister? 319 00:19:49,960 --> 00:19:52,000 Arbeitest du jetzt samstags auch? 320 00:19:52,160 --> 00:19:55,520 Das ist eine Ausnahme. Mike muss ein Auto abschleppen. 321 00:19:55,760 --> 00:19:59,000 Die Tankstelle wird geschlossen, praktisch. 322 00:19:59,160 --> 00:20:00,920 Auf freiwilliger Basis. 323 00:20:02,960 --> 00:20:05,880 Monika! Was musst du mit dem Auto fahren? 324 00:20:06,040 --> 00:20:08,440 Die Tankstelle ist geschlossen! 325 00:20:08,720 --> 00:20:10,320 Schmarrn! 326 00:20:10,560 --> 00:20:14,080 Soll ich jetzt die Kübel und Blumen besorgen oder nicht? 327 00:20:14,240 --> 00:20:17,200 Natürlich! Wie stellst dir das vor? 328 00:20:17,440 --> 00:20:21,240 Tust eben einen Hänger ans Rad. Das geht schon! 329 00:20:21,480 --> 00:20:26,680 Radlfahren ist doch schadstoffarm, oder? Und gesund! 330 00:20:26,920 --> 00:20:29,040 Ich bin pumperlgesund! 331 00:20:29,280 --> 00:20:32,760 Ja, mehr pumperl als gesund. Frechheit! 332 00:20:33,120 --> 00:20:38,120 Jetzt hab ich sie beleidigt. Was ist jetzt mit dem Tanken? 333 00:20:38,280 --> 00:20:41,080 Jetzt fährt sie wieder! 334 00:20:49,800 --> 00:20:51,640 Viel Zeit hab ich nicht! 335 00:20:51,800 --> 00:20:55,200 Der Schattenhofer braucht mich wegen der Umweltaktion. 336 00:20:55,360 --> 00:20:57,400 Das schaut aber kompliziert aus! 337 00:20:57,560 --> 00:21:00,400 Das ist nicht leicht, den Papa zu ersetzen. 338 00:21:00,560 --> 00:21:02,840 Auch wenn es nur ein paar Wochen sind. 339 00:21:03,000 --> 00:21:06,720 Ich scan das in den Computer ein und geb jedem ein Exemplar. 340 00:21:06,880 --> 00:21:08,400 Das ist gut! 341 00:21:08,560 --> 00:21:12,440 Wie geht es eigentlich dem Opa? Hat sich der wieder beruhigt? 342 00:21:12,600 --> 00:21:15,680 Oder ist er noch sauer wegen dem Amerika-Trip? 343 00:21:15,840 --> 00:21:18,360 Das legt sich schon wenn er mitkriegt, - 344 00:21:18,520 --> 00:21:22,520 - dass der Papa nicht vorhat, seine Familie im Stich zu lassen. 345 00:21:22,680 --> 00:21:26,160 Selbst wenn er nicht mittut. Das schaffen wir! 346 00:21:26,320 --> 00:21:29,840 Auch wenn es schwerer wird. Kein Wort zum Papa! 347 00:21:30,000 --> 00:21:35,040 Ich habe mit der Metzgerei- Genossenschaft alles geregelt! 348 00:21:35,200 --> 00:21:38,040 Die helfen uns, wenn wir etwas brauchen. 349 00:21:38,200 --> 00:21:40,640 Alle richten sich nach meinem Plan. 350 00:21:40,800 --> 00:21:43,160 Alles geregelt! Kannst beruhigt fahren! 351 00:21:43,320 --> 00:21:46,600 Hab ich wenigstens ein bisschen mehr Platz im Bett! 352 00:21:46,840 --> 00:21:51,280 Wenn das so ist, kann ich gleich in Amerika bleiben, oder? 353 00:22:01,040 --> 00:22:02,840 Yvonne? 354 00:22:04,280 --> 00:22:06,080 Yvonne? 355 00:22:18,440 --> 00:22:20,320 Servus, Papa! 356 00:22:20,560 --> 00:22:23,160 Was ist denn da draußen für ein Trubel? 357 00:22:23,400 --> 00:22:26,720 Der Schattenhofer mit seinem Umweltschmarrn. 358 00:22:26,880 --> 00:22:31,960 Der wollte, dass ich freiwillig die Tankstelle zusperre. Der spinnt! 359 00:22:33,440 --> 00:22:35,440 Wo bist du heute gewesen? 360 00:22:35,680 --> 00:22:39,200 Bei der Claudia, wir haben eine Musik-DVD angeschaut. 361 00:22:39,440 --> 00:22:41,200 Ich muss mit dir reden. 362 00:22:41,440 --> 00:22:44,840 Weißt du, was wir uns dabei ausgedacht haben? 363 00:22:45,000 --> 00:22:47,360 Nein. Eine Choreographie! 364 00:22:47,520 --> 00:22:49,320 Eine Choreographie? 365 00:22:49,480 --> 00:22:52,400 So wie die Tänzerinnen in den Musikvideos. 366 00:22:52,640 --> 00:22:56,160 Das magst du? Ja, das hat richtig Spaß gemacht. 367 00:22:56,320 --> 00:23:00,480 Irgendwie so ein Traum von mir, in so einem Video mitzuspielen. 368 00:23:00,720 --> 00:23:03,120 Ich zeig dir das einmal. 369 00:23:13,800 --> 00:23:16,360 Irgendwie so etwas. 370 00:23:16,520 --> 00:23:18,600 Toll hat das ausgeschaut! 371 00:23:18,840 --> 00:23:22,120 Ja, aber ich muss da noch so viel üben! 372 00:23:22,280 --> 00:23:25,520 Bis das perfekt ist, dauert es noch lange. 373 00:23:25,760 --> 00:23:28,720 Was wolltest mit mir reden, Papa? 374 00:23:30,760 --> 00:23:33,960 Wegen der Kommunionfeier morgen. 375 00:23:34,720 --> 00:23:37,640 Aber das hat eigentlich noch Zeit. 376 00:23:37,880 --> 00:23:40,920 Das wird ein ganz schöner Trubel. 377 00:23:41,080 --> 00:23:46,360 Aber ich werde der Mama so gut ich kann helfen. Versprochen. 378 00:23:46,520 --> 00:23:48,000 Das machst. 379 00:23:48,840 --> 00:23:51,120 Papa, ist was? 380 00:23:51,560 --> 00:23:53,360 Nein, nein. 381 00:24:00,640 --> 00:24:04,280 Passt das so? Wunderbar, so passt es. 382 00:24:04,440 --> 00:24:06,600 Da noch ein bisschen kehren! 383 00:24:06,760 --> 00:24:11,080 Monika, so mag ich es! Passt es so, Herr Bürgermeister? 384 00:24:12,680 --> 00:24:14,520 Natürlich passt es! 385 00:24:15,440 --> 00:24:18,320 Xaver! Nicht da oben! Runter! 386 00:24:18,480 --> 00:24:20,480 Ja, genau. Mehr links! 387 00:24:21,240 --> 00:24:23,200 Links hab ich gesagt! 388 00:24:23,360 --> 00:24:26,200 Links ist da, wo der Daumen rechts ist! 389 00:24:26,800 --> 00:24:29,480 So passt es. Jawohl, perfekt! 390 00:24:32,400 --> 00:24:33,960 Halt! 391 00:24:34,200 --> 00:24:37,240 Herrschaftszeiten! Das ist die reinste Schikane! 392 00:24:37,400 --> 00:24:38,960 Tu mal das Zeug weg! 393 00:24:39,200 --> 00:24:41,960 Hauptsache, die Luft wird sauber! 394 00:24:42,200 --> 00:24:46,120 Wir sind doch nicht in München! Die Lansinger Luft ist sauber! 395 00:24:46,280 --> 00:24:48,200 Dann wird sie noch sauberer! 396 00:24:48,440 --> 00:24:51,440 Willst du eine Feinstaubplakette einführen? 397 00:24:51,680 --> 00:24:55,360 Ja, das werden wir auch noch einführen! Komm, ab! 398 00:24:55,600 --> 00:24:59,680 So ein Schmarrn! Erst muss ich Müll sammeln und jetzt zu Fuß gehen! 399 00:24:59,920 --> 00:25:01,600 Das schadet dir nicht! 400 00:25:03,240 --> 00:25:06,280 Ein autofreies Wochenende ist eine gute Aktion. 401 00:25:06,440 --> 00:25:11,680 Die paar Meter zum Brunnenwirt können wir ausnahmsweise zu Fuß laufen. 402 00:25:11,920 --> 00:25:16,200 Weißt du, wie weit das ist, mit einem Schweinebraten und einem Bier? 403 00:25:16,360 --> 00:25:19,560 Dann machst einen Verdauungsspaziergang. 404 00:25:19,800 --> 00:25:22,400 Ein Leben ohne Autos ist herrlich! 405 00:25:22,560 --> 00:25:25,880 Von mir aus könnt es jeden Tag so sein! 406 00:25:26,120 --> 00:25:30,440 Wenn das so weitergeht, gewinnen wir den Wettbewerb noch! 407 00:25:32,440 --> 00:25:34,440 Halt! Halt! Halt! 408 00:25:36,160 --> 00:25:37,960 Ja, der Kurz! 409 00:25:38,120 --> 00:25:39,960 Hallo Lorenz! 410 00:25:40,320 --> 00:25:43,400 Veranstaltet ihr Lansinger eine Radl-Demo? 411 00:25:43,600 --> 00:25:46,240 Wir haben am Wochenende autofreie Zone! 412 00:25:46,480 --> 00:25:49,560 Wer dagegen verstößt, bekommt ein Bußgeld. 413 00:25:49,720 --> 00:25:52,520 Das täte ich dir zutrauen, du Wegelagerer! 414 00:25:52,760 --> 00:25:56,120 Wenn du meinst, dass du so das Preisgeld ergatterst, - 415 00:25:56,280 --> 00:25:57,840 - hast dich gebrannt! 416 00:25:58,080 --> 00:26:02,800 Nur gut, dass du nicht entscheidest, sondern die Jury. 417 00:26:02,960 --> 00:26:07,040 Die Jury! Da sitzen alle meine Freunde drin. 418 00:26:20,000 --> 00:26:22,400 Magst du das T-Shirt mitnehmen? 419 00:26:22,560 --> 00:26:24,560 Könnt nicht schaden. 420 00:26:24,720 --> 00:26:28,960 Wenn wir nur wüssten, wie das Wetter in Michigan ist. 421 00:26:29,120 --> 00:26:30,920 Ja. 422 00:26:32,080 --> 00:26:36,000 Ist dir kalt? Ich weiß nicht. 423 00:26:37,800 --> 00:26:39,920 Brauchst du die Hose? 424 00:26:40,160 --> 00:26:43,160 Weiß ich nicht. Nimm sie mal mit! 425 00:26:43,320 --> 00:26:46,840 Willst nicht im Internet nachschauen? Nach was? 426 00:26:47,000 --> 00:26:49,160 Nach dem Wetter in Michigan. 427 00:26:49,320 --> 00:26:51,720 Dieses Hemd nimmst mit nach Amerika! 428 00:26:51,960 --> 00:26:58,200 Das passt super nach Amerika! Da schaust aus wie ein Amerikaner! 429 00:26:59,160 --> 00:27:01,840 Gut, dann haben wir es. 430 00:27:02,000 --> 00:27:04,160 Dann kann es jetzt losgehen! 431 00:27:04,320 --> 00:27:10,640 Manchmal könnt man meinen, du bist froh, dass du mich weiterbringst! 432 00:27:11,440 --> 00:27:13,920 Wie kommst du denn auf so etwas? 433 00:27:14,080 --> 00:27:18,040 Weil du immer so geschäftig tust! 434 00:27:19,480 --> 00:27:23,360 Aber ich dachte, du freust dich auf Amerika? 435 00:27:23,520 --> 00:27:28,440 Zwieferl, ich weiß nicht, wie ich das aushalten soll. 436 00:27:29,560 --> 00:27:31,840 So lange ohne dich. 437 00:27:32,680 --> 00:27:36,040 Bummerl, mir geht es doch genauso. 438 00:27:36,200 --> 00:27:38,360 Fehlst mir doch jetzt schon. 439 00:27:38,520 --> 00:27:42,280 Echt? Freilich. 440 00:27:42,440 --> 00:27:46,760 Ich wollte es dir ein bisschen leichter machen. 441 00:27:50,200 --> 00:27:53,720 Ach Zwieferl, wir sind schon zwei. 442 00:27:57,920 --> 00:28:00,920 Die Tankstelle hab ich jetzt zugesperrt. 443 00:28:01,080 --> 00:28:04,800 Wenn der Schattenhofer mit der Aktion noch weitermacht, - 444 00:28:04,960 --> 00:28:06,920 - sind wir pleite. Was wird das? 445 00:28:07,080 --> 00:28:10,560 Nix anfassen! Du hast mir gerade noch gefehlt! 446 00:28:10,720 --> 00:28:14,520 Ich nehm mir nur Kaffee. Dann mach. 447 00:28:14,680 --> 00:28:16,680 Bald ist Feierabend. 448 00:28:16,840 --> 00:28:19,000 Bring mir nix durcheinander! 449 00:28:19,160 --> 00:28:21,560 Was machst du für einen Stress? 450 00:28:21,720 --> 00:28:26,400 Die Kommunion, der Kuchen. Ich muss den Gästen etwas anbieten! 451 00:28:26,560 --> 00:28:30,000 Die Kommunionfeier. Ja. 452 00:28:30,880 --> 00:28:36,840 Die Sache mit der Yvi und die Feier. Wird dir das nicht zu viel? 453 00:28:37,080 --> 00:28:41,120 Das schaff ich schon. Christian hat sich so gefreut! 454 00:28:42,920 --> 00:28:46,840 Scheiße! Jetzt hab ich die Schokostreusel vergessen! 455 00:28:47,000 --> 00:28:48,920 Die mag die Yvi so gerne! 456 00:28:49,360 --> 00:28:54,520 Baby, so geht das nicht. Die Feier morgen sagen wir ab. 457 00:28:54,680 --> 00:28:57,080 Die Leute wollen dich fröhlich sehen. 458 00:28:57,240 --> 00:28:59,640 Und du musst immer daran denken, - 459 00:28:59,880 --> 00:29:03,120 - dass unsere Tochter vielleicht Krebs hat. 460 00:29:03,360 --> 00:29:06,040 Das ist einfach zu viel! 461 00:29:09,480 --> 00:29:12,400 Fahrverbot, Feinstaub. Das bei uns in Lansing! 462 00:29:12,560 --> 00:29:15,760 Da werde ich noch zum Radlfahrer wie der Bamberger! 463 00:29:15,920 --> 00:29:18,440 Nein, Frischluft hab ich im Cabrio auch. 464 00:29:18,600 --> 00:29:22,200 Aber dem Kurz aus Wangen fällt immer wieder etwas ein, - 465 00:29:22,360 --> 00:29:25,280 - um dem Schattenhofer eines auszuwischen. 466 00:29:25,440 --> 00:29:29,880 Dem zeigen wir, aus welchem Holz unser Bürgermeister geschnitzt ist. 467 00:29:30,040 --> 00:29:32,120 Sie halten doch zu uns, oder? 468 00:29:32,280 --> 00:29:34,280 Sagen Sie nix Falsches! 469 00:29:34,440 --> 00:29:38,960 Sonst springt Ihnen der Schattenhofer ins Gesicht! 470 00:29:39,120 --> 00:29:42,800 Videotext-Untertitelung Bayerischer Rundfunk 2009 471 00:29:43,305 --> 00:30:43,556 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm