1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,360 --> 00:00:04,960 Wir könnten mal einen Spiele-Abend machen. 3 00:00:05,240 --> 00:00:07,800 Ich hab schon was mit Caro ausgemacht. 4 00:00:07,960 --> 00:00:10,160 Hallo! Geh nur. 5 00:00:10,320 --> 00:00:12,480 Überraschung! Und Sophie? 6 00:00:12,640 --> 00:00:14,600 Heute ist hier Spieleabend. 7 00:00:14,920 --> 00:00:17,200 Was machen wir am Vatertag? Ist was? 8 00:00:17,520 --> 00:00:20,600 Unser Herr hat auch bei Festen der Armen gedacht. 9 00:00:20,960 --> 00:00:23,960 Und wir vermehren unseren Bierkonsum. Wehe! 10 00:00:24,280 --> 00:00:26,640 Landwirtschaftsseminar für Senioren? 11 00:00:27,120 --> 00:00:29,280 Eine gute Idee vom Bürgermeister. 12 00:00:29,720 --> 00:00:31,200 Ist das nicht komisch, - 13 00:00:31,360 --> 00:00:35,000 - dass die Männer plötzlich sozial und verständnisvoll sind? 14 00:00:35,320 --> 00:00:36,840 Kennst du die Maria? 15 00:00:37,160 --> 00:00:39,600 Freilich. Gibst du ihr etwas? 16 00:00:39,760 --> 00:00:41,240 Und nur der Maria geben. 17 00:00:41,400 --> 00:00:43,280 Ein Zettel von einem Fremden? 18 00:00:43,440 --> 00:00:45,960 "Denk an unsere Märchenstunde im Heu". 19 00:00:46,240 --> 00:00:49,200 Wo ist der her? Hast du mir etwas zu sagen? 20 00:00:49,360 --> 00:00:50,440 Wo kommst du her? 21 00:00:50,600 --> 00:00:52,960 Vorzeitig aus dem Gefängnis gekommen. 22 00:00:53,280 --> 00:00:54,920 Dahoam is Dahoam. 23 00:00:55,320 --> 00:00:58,320 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:00:58,720 --> 00:01:00,920 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:01,960 --> 00:01:04,880 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 26 00:01:05,400 --> 00:01:08,000 Da kannst du jeden Menschen fragen: 27 00:01:08,560 --> 00:01:11,320 Er wird dich anschauen und dir sagen: 28 00:01:11,840 --> 00:01:13,880 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:21,840 --> 00:01:23,960 Dahoam is Dahoam. 30 00:01:24,760 --> 00:01:27,760 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 31 00:01:28,440 --> 00:01:30,360 Dahoam is Dahoam. 32 00:01:31,920 --> 00:01:33,320 So! 33 00:01:36,880 --> 00:01:40,960 Da hat sich einiges verändert, seit ich das letzte Mal hier war. 34 00:01:41,120 --> 00:01:44,040 Ja. Du bist ja lange genug weg gewesen. 35 00:01:45,080 --> 00:01:49,160 Und bairisch reden hast du anscheinend auch verlernt. 36 00:01:50,560 --> 00:01:52,440 Magst du dich frisch machen? 37 00:01:52,600 --> 00:01:56,000 Dann rede ich in Ruhe mit Hubert und Martin. 38 00:01:56,160 --> 00:01:58,520 Ist vielleicht keine schlechte Idee. 39 00:01:58,680 --> 00:02:02,160 Alex, warum hast du mir nie zurückgeschrieben? 40 00:02:02,960 --> 00:02:04,600 Ja ... 41 00:02:04,760 --> 00:02:09,440 Ich dachte, ich hab dir genug Schwierigkeiten gemacht. 42 00:02:10,800 --> 00:02:12,800 Geschämt hab ich mich auch. 43 00:02:20,320 --> 00:02:22,640 Halt, Bursche. Stehen bleiben! 44 00:02:25,240 --> 00:02:27,400 Grüß Gott, Hubert! Du? Aha. 45 00:02:30,120 --> 00:02:32,840 Du bist also der ominöse Zettelschreiber? 46 00:02:33,200 --> 00:02:36,960 Mein Bruder bleibt ein paar Tage hier. Das ist doch recht? 47 00:02:37,440 --> 00:02:40,360 Haben Sie dich also rausgelassen? Überraschung! 48 00:02:41,040 --> 00:02:43,120 Ja ... Aber keine gute. 49 00:02:45,000 --> 00:02:51,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 50 00:02:52,320 --> 00:02:53,640 Ha ha! 51 00:02:53,800 --> 00:02:55,200 Das gibt es nicht! 52 00:02:55,360 --> 00:02:57,000 Hat die ein Glück! 53 00:02:59,680 --> 00:03:01,480 Sophia, was machst du da? 54 00:03:03,200 --> 00:03:06,440 Wir wollten doch ins Kino? Grüß Gott, Frau Brunner. 55 00:03:06,880 --> 00:03:11,320 Ich hab auf deine Mailbox gequatscht, dass wir Familienabend machen. 56 00:03:11,480 --> 00:03:13,520 Mein Akku ist aber leer. 57 00:03:14,080 --> 00:03:17,040 Dann setz dich doch her zu uns und spiel mit. 58 00:03:18,000 --> 00:03:21,600 Nein, ich weiß nicht. Ihr seid ja schon mitten im Spiel. 59 00:03:21,760 --> 00:03:25,720 Genau. Und es dürfen heute nur Brunner-Mitglieder Platz nehmen. 60 00:03:25,880 --> 00:03:27,480 Dann nicht. Viel Spaß. 61 00:03:29,760 --> 00:03:33,080 Sophia, jetzt wart doch. Das war doch nicht so ... 62 00:03:33,240 --> 00:03:36,200 Wegen mir hätte sie ruhig bleiben können. 63 00:03:36,600 --> 00:03:39,400 Mei, wenn sie nicht mag, dann mag sie nicht. 64 00:03:39,960 --> 00:03:43,320 Spielen wir weiter. Also, so geht das. 65 00:03:46,200 --> 00:03:47,760 Ha! 66 00:03:52,000 --> 00:03:55,240 Hubert, mein Bruder ist doch kein schlechter Mensch. 67 00:03:55,400 --> 00:03:57,760 Was er getan hat, war eine Jugendsünde. 68 00:03:57,920 --> 00:03:59,840 Dafür ist er bestraft worden. 69 00:04:00,000 --> 00:04:02,440 Jugendsünde? Er war alt genug. 70 00:04:02,600 --> 00:04:05,200 Er hat genau gewusst, was er macht. 71 00:04:07,560 --> 00:04:09,760 Ich ruf später wieder an. Tschüss. 72 00:04:10,240 --> 00:04:13,960 Wegen uns hättest du nicht so schnell auflegen brauchen. 73 00:04:14,120 --> 00:04:16,480 Ich war eh fertig. Nur ein Spezl. 74 00:04:16,640 --> 00:04:19,520 Ein Spezl? So so. Hubert, bitte. 75 00:04:20,080 --> 00:04:22,280 Es ist wohl besser, wenn ich gehe. 76 00:04:22,440 --> 00:04:23,920 Wo willst du hin? 77 00:04:24,080 --> 00:04:27,160 Dann schlaf ich halt wieder im Heu. 78 00:04:27,320 --> 00:04:28,840 Ich lass das nicht zu. 79 00:04:29,000 --> 00:04:32,840 Wir beruhigen uns und schlafen eine Nacht drüber. 80 00:04:49,160 --> 00:04:52,040 Ludwig, bist du fertig? Unsere Senioren warten. 81 00:04:52,200 --> 00:04:54,480 Ich bin fertig. Es fehlt nur der Opa. 82 00:04:54,720 --> 00:04:56,760 Dass ich das noch erleben darf. 83 00:04:56,920 --> 00:04:59,720 Dass ihr für die Alten einen Vatertag opfert. 84 00:04:59,880 --> 00:05:03,560 Das ist echt ritterlich. Ich hab gedacht, ihr geht saufen. 85 00:05:03,920 --> 00:05:07,040 So ritterlich ist das nicht. Wir werden alle alt. 86 00:05:07,200 --> 00:05:09,960 Außerdem ist Nächstenliebe gut fürs Karma. 87 00:05:12,480 --> 00:05:16,200 Wieso weckt ihr mich nicht? Ich muss in die Werkstatt. 88 00:05:16,600 --> 00:05:17,720 Am Vatertag? 89 00:05:18,040 --> 00:05:21,680 Ich muss einen speziellen Auftrag für den Mike erledigen. 90 00:05:21,840 --> 00:05:25,120 Hast du das der Sophia diesmal schonend beigebracht? 91 00:05:25,280 --> 00:05:27,600 Danke, ich hab alles im Griff. 92 00:05:27,760 --> 00:05:29,760 Hat gestern anders ausgeschaut. 93 00:05:29,920 --> 00:05:32,400 Da ist mein Schatz schon pflegeleichter. 94 00:05:32,560 --> 00:05:36,200 Du träumst wohl. Ich wäre genauso sauer gewesen. 95 00:05:36,640 --> 00:05:38,320 Ratschkattln. 96 00:05:41,040 --> 00:05:42,640 So, guten Morgen. 97 00:05:42,800 --> 00:05:45,880 Gut, dann sind wir komplett. Die Senioren warten. 98 00:05:46,040 --> 00:05:48,560 Pfüat euch und einen schönen Tag! 99 00:05:51,040 --> 00:05:52,600 Ein Wunder! 100 00:05:52,960 --> 00:05:56,120 Unsere Herren haben ihr Herz für Senioren entdeckt. 101 00:05:57,080 --> 00:05:58,640 Wer's glaubt, wird selig. 102 00:06:08,960 --> 00:06:11,640 Guten Morgen, Hubsi. Guten Morgen. 103 00:06:11,800 --> 00:06:14,600 Und, wie fühlt sich dein erster Vatertag an? 104 00:06:14,760 --> 00:06:18,000 Gut. Apropos, ich mach mir Sorgen um die Kendra. 105 00:06:18,160 --> 00:06:20,080 Wieso, der Kendra geht es gut? 106 00:06:20,600 --> 00:06:24,080 Noch. Aber was ist, wenn dein Bruder auf Dauer bleibt? 107 00:06:24,400 --> 00:06:27,640 Alex wird die Kendra bestimmt sehr lieb haben. 108 00:06:27,800 --> 00:06:29,400 Und wo soll er sonst hin? 109 00:06:29,760 --> 00:06:34,160 Und was ist, wenn einer von seinen Freunden bei uns auftaucht? 110 00:06:34,320 --> 00:06:37,400 Nein. Er ist damals von ihnen reingelegt worden. 111 00:06:37,760 --> 00:06:41,000 Sagt er. Aber Pack schlägt sich, Pack verträgt sich. 112 00:06:41,360 --> 00:06:45,280 Alex ist nicht kriminell. Er war damals einfach naiv. 113 00:06:45,440 --> 00:06:49,280 Und wenn er doch mit dem Handtaschenraub zu tun hat? 114 00:06:49,440 --> 00:06:52,680 Das kannst du ihm nicht in die Schuhe schieben. 115 00:06:52,840 --> 00:06:54,400 Und der Anruf gestern? 116 00:06:54,560 --> 00:06:57,560 Das war bestimmt einer seiner tollen Freunde. 117 00:06:58,040 --> 00:07:01,520 Ich versteh dich schon. Aber bitte denk an die Kendra. 118 00:07:06,480 --> 00:07:08,800 Schön langsam, Herr Draxinger. 119 00:07:09,680 --> 00:07:12,760 Seit wann hat der Draxinger Gehschwierigkeiten? 120 00:07:13,120 --> 00:07:16,800 Danke, dass ihr uns eure Männer ausgeliehen habt. 121 00:07:16,960 --> 00:07:19,120 Eine wahre Nächstenliebe. 122 00:07:19,760 --> 00:07:21,400 Gern geschehen. 123 00:07:21,560 --> 00:07:25,400 Und viel Erfolg mit eurem Seminar. Lasst es euch gut gehen. 124 00:07:26,240 --> 00:07:30,680 Und passt gut auf unsere Senioren auf, damit ihnen nichts passiert. 125 00:07:30,840 --> 00:07:34,960 Denen passiert nichts. Ich bin das medizinische Ass im Ärmel. 126 00:07:35,480 --> 00:07:38,040 Mei, da sind wir ja wirklich beruhigt. 127 00:07:40,760 --> 00:07:42,920 Die würden ins Fernsehen gehören. 128 00:07:43,440 --> 00:07:45,480 So wie die schauspielern. 129 00:07:46,040 --> 00:07:50,280 Mir ist das auch zu viel gute Laune, für einen geopferten Vatertag. 130 00:07:55,400 --> 00:07:58,560 Super, dass du mir heute am Feiertag aushilfst. 131 00:07:58,720 --> 00:08:01,880 Ohne dich hätte ich bis heute Nacht gebraucht. 132 00:08:03,440 --> 00:08:04,520 Sophia? 133 00:08:05,160 --> 00:08:07,880 Ich bin noch beim Mike in der Werkstatt. 134 00:08:08,040 --> 00:08:10,440 Du, das wegen gestern, Kino ... 135 00:08:11,640 --> 00:08:14,480 Ja, super. Ja, genau. 136 00:08:17,840 --> 00:08:19,960 Bis später. Pfüat di. 137 00:08:28,120 --> 00:08:29,880 Übst du für die Formel 1? 138 00:08:30,240 --> 00:08:33,400 Nein. Aber die Sophia will nachher noch ins Kino. 139 00:08:33,560 --> 00:08:35,960 Und die Mama muss ich auch besuchen. 140 00:08:36,360 --> 00:08:38,040 Hört sich stressig an. 141 00:08:38,200 --> 00:08:41,400 Halb so wild. Und du gehst auf ein Vatertagsbier? 142 00:08:41,560 --> 00:08:44,720 Mir ist nicht nach feiern. Wir brauchen jeden Cent. 143 00:08:45,320 --> 00:08:48,800 Und die Krankheit von der Yvonne lässt mir keine Ruhe. 144 00:08:48,960 --> 00:08:52,080 Was wenn die Bestrahlung nicht hilft? Die hilft. 145 00:08:52,240 --> 00:08:56,880 Yvonne muss wieder gesund werden. Und dann machen wir ein Fass auf. 146 00:08:57,120 --> 00:08:58,640 Du bist immer noch da. 147 00:08:58,800 --> 00:09:01,840 Wir wollten doch einen Familienausflug machen. 148 00:09:02,480 --> 00:09:06,160 Er wollte gerade gehen. Ich hab nur Anweisungen gebraucht. 149 00:09:06,320 --> 00:09:08,680 Komm, du musst dich noch umziehen. 150 00:09:20,440 --> 00:09:24,440 Wo bleiben sie denn? Haben wir doch ausgemacht, oder? 151 00:09:25,160 --> 00:09:27,600 Die werden schon kommen. 152 00:09:27,960 --> 00:09:29,960 Ach, da. 153 00:09:30,480 --> 00:09:32,560 Da seid ihr ja endlich. 154 00:09:32,720 --> 00:09:36,440 Seid ein bisschen ruhiger, sonst merken die Frauen noch was. 155 00:09:36,880 --> 00:09:38,440 Herr Bürgermeister! 156 00:09:38,600 --> 00:09:42,480 Ihre Nächstenliebe wird Ihnen der liebe Gott hoch anrechnen. 157 00:09:42,640 --> 00:09:45,920 Da sagst du nichts mehr Tierarzt! Super! 158 00:09:46,320 --> 00:09:48,800 Das haben wir super hingekriegt. 159 00:09:49,720 --> 00:09:53,080 Oh Mann oh Mann, wenn das die Caro wüsste. 160 00:09:53,720 --> 00:09:56,440 Was sie nicht weiß, macht sie nicht heiß. 161 00:09:57,160 --> 00:09:59,920 Das ist aber ein großer Leiterwagen. 162 00:10:02,200 --> 00:10:04,360 Packen wir es! 163 00:10:04,520 --> 00:10:06,240 Haltet euch fest. 164 00:10:06,400 --> 00:10:08,760 In Lansing alles paletti? 165 00:10:11,560 --> 00:10:13,840 Alle singen: 166 00:10:14,520 --> 00:10:21,120 Das Wandern ist des Müllers Lust, das Wandern ist des Müllers Lust. 167 00:10:21,960 --> 00:10:25,000 Das Wandern ... 168 00:10:42,360 --> 00:10:45,960 Schau mal, das ist der Traktor vom Herrn Bürgermeister. 169 00:10:46,120 --> 00:10:49,080 Halten die das Seminar im Stadel ab, oder was? 170 00:10:50,600 --> 00:10:55,360 Wenn die beim Saufen sind, dann gibt es ein richtiges Donnerwetter. 171 00:10:57,000 --> 00:10:58,760 Schau mal, die Fenster. 172 00:11:00,200 --> 00:11:03,880 Vertrauen ist gut, aber Kontrolle ist besser. 173 00:11:12,000 --> 00:11:13,840 Vorsichtig. 174 00:11:22,160 --> 00:11:25,440 Annalena, zwick mich mal. Ich glaub, ich träume. 175 00:11:26,440 --> 00:11:28,720 Denen haben wir so unrecht getan. 176 00:11:30,280 --> 00:11:32,360 Das gibt es doch gar nicht. 177 00:11:34,120 --> 00:11:37,520 Jetzt hab ich direkt ein schlechtes Gewissen. 178 00:11:38,560 --> 00:11:40,160 Und das mit Recht. 179 00:11:40,320 --> 00:11:43,920 Die verzichten auf ihren Vatertag, und wie stehen wir da? 180 00:11:44,080 --> 00:11:45,600 Wie blöde Kühe. 181 00:11:46,240 --> 00:11:50,520 Und wer ist schuld? Die Theres, weil sie uns aufgehetzt hat. 182 00:11:50,680 --> 00:11:52,680 Ich hab ja immer gewusst, - 183 00:11:52,840 --> 00:11:56,640 - dass der Sebastian bei einem Kampftrinken nicht dabei ist. 184 00:11:56,800 --> 00:12:00,400 Die dürfen das nie erfahren, dass wir misstrauisch waren. 185 00:12:00,560 --> 00:12:02,520 Auf gar keinen Fall. 186 00:12:02,680 --> 00:12:05,000 Unsere Männer! 187 00:12:05,160 --> 00:12:06,560 Gehen wir. 188 00:12:08,120 --> 00:12:09,600 Leise. 189 00:12:13,760 --> 00:12:15,960 Kommt hier noch jemand zum Tanken? 190 00:12:16,640 --> 00:12:18,240 Ja, ich bin schon da. 191 00:12:18,640 --> 00:12:20,320 Super, bitte. 192 00:12:20,920 --> 00:12:22,480 Telefon 193 00:12:34,640 --> 00:12:37,440 Ich würde gerne das Paket abgeben. 194 00:12:37,600 --> 00:12:40,480 Heute am Feiertag? Wenn du schon da bist. 195 00:12:45,880 --> 00:12:47,360 Prei... 196 00:12:49,800 --> 00:12:51,960 So. 3,90 Euro, bitte. 197 00:12:56,440 --> 00:12:57,880 Das passt so. 198 00:12:58,840 --> 00:13:00,360 Pfüat di. 199 00:13:18,800 --> 00:13:20,360 So. 78 Euro, bitte. 200 00:13:20,520 --> 00:13:21,840 Bitteschön. 201 00:13:22,480 --> 00:13:24,400 Haben Sie das nicht kleiner? 202 00:13:24,720 --> 00:13:26,720 Nein, leider nicht. 203 00:13:36,800 --> 00:13:38,960 Danke. Danke. 204 00:13:42,240 --> 00:13:45,760 Langsam artet das Ganze wirklich in Stress aus. 205 00:13:54,120 --> 00:13:56,960 Hi, du musst Alexander sein, oder? 206 00:13:58,160 --> 00:14:00,240 Servus, ich bin Martin. 207 00:14:00,400 --> 00:14:03,480 Ah, du bist der Schwiegervater von Maria. 208 00:14:04,000 --> 00:14:06,320 Nein, ja. Irgendwie schon. 209 00:14:06,480 --> 00:14:09,560 Das ist eine lange Geschichte. Ich muss ins Büro. 210 00:14:09,720 --> 00:14:11,640 Obwohl Vatertag ist. Servus. 211 00:14:17,400 --> 00:14:18,960 Hi! 212 00:14:19,120 --> 00:14:21,160 Du bist bestimmt die Kendra. 213 00:14:21,320 --> 00:14:24,000 Ich bin der Alexander, Marias Bruder. 214 00:14:24,360 --> 00:14:25,840 Bist du dann mein Onkel? 215 00:14:26,120 --> 00:14:29,800 Das ist jetzt etwas schnell gegangen mit dem Onkel werden. 216 00:14:29,960 --> 00:14:31,840 Aber ich bin dein Onkel Alex. 217 00:14:37,480 --> 00:14:39,640 Was malst du denn da? 218 00:14:40,320 --> 00:14:41,680 Ein schöner Hund! 219 00:14:42,120 --> 00:14:43,520 Wie heißt er denn? 220 00:14:43,680 --> 00:14:46,600 Das ist die Frau Gregor. Sieht doch jedes Baby. 221 00:14:47,160 --> 00:14:49,480 Ach so, klar. Die Frau Gregor. 222 00:14:50,360 --> 00:14:53,320 Dann ist das bestimmt der Xaver. 223 00:14:57,920 --> 00:15:00,600 Oh, ist das süß. Wie heißt es denn? 224 00:15:00,760 --> 00:15:03,840 Das ist der Kurt. Den hab ich selbst geschnitzt. 225 00:15:04,000 --> 00:15:05,480 Echt, du kannst so was? 226 00:15:05,840 --> 00:15:08,120 Ja, früher einmal. Jetzt nicht mehr. 227 00:15:09,960 --> 00:15:12,280 Und wozu brauchst du das hier? 228 00:15:13,160 --> 00:15:14,920 Das frag ich mich auch. 229 00:15:15,440 --> 00:15:18,600 Ich hab mich nur noch nicht davon trennen können. 230 00:15:20,560 --> 00:15:21,880 Kendra! 231 00:15:24,000 --> 00:15:27,080 Vorsicht. Die Messer sind scharf. 232 00:15:28,080 --> 00:15:31,640 Finger weg. Du bekommst dafür den Kurt. Einverstanden? 233 00:15:32,080 --> 00:15:34,400 Ui, danke. Wohnst du jetzt bei uns? 234 00:15:35,520 --> 00:15:37,120 Eher nicht. 235 00:15:37,280 --> 00:15:38,480 Schade. 236 00:15:42,120 --> 00:15:44,480 Na, wo bleiben jetzt unsere Späher? 237 00:15:44,800 --> 00:15:48,000 Die werden die weiblichen Verfolger ablenken. 238 00:15:48,160 --> 00:15:49,480 Werden wir verfolgt? 239 00:15:49,640 --> 00:15:51,560 Ja, nein. Vergiss es, Xaver. 240 00:15:52,440 --> 00:15:53,880 Entwarnung! 241 00:15:54,240 --> 00:15:56,080 Die Spioninnen sind weg. 242 00:15:56,240 --> 00:16:00,480 Endlich. Dann können wir zum gemütlichen Teil des Tages übergehen. 243 00:16:00,840 --> 00:16:04,000 Das haben sie jetzt davon, die neugierigen Weiber. 244 00:16:04,160 --> 00:16:05,480 Strafe muss sein. 245 00:16:05,640 --> 00:16:08,400 So ein Misstrauen haben wir nicht verdient. 246 00:16:08,560 --> 00:16:12,200 Gut, dass wir den Frauen immer einen Schritt voraus sind. 247 00:16:12,360 --> 00:16:16,080 Bekommen wir endlich was Richtiges zum Trinken? 248 00:16:17,640 --> 00:16:19,680 Endlich rührt sich hier mal was. 249 00:16:27,400 --> 00:16:29,720 Was da unser Pfarrer sagen würde! 250 00:16:38,000 --> 00:16:40,000 Lärm aus der Scheune 251 00:16:44,120 --> 00:16:45,640 Prost! 252 00:16:46,480 --> 00:16:47,920 Alle singen: 253 00:16:48,080 --> 00:16:51,320 Ein Prosit, ein Prosit, der Gemütlichkeit ... 254 00:16:51,480 --> 00:16:55,320 Ich hab es doch gewusst. Und mein Sohn ganz vorne dabei. 255 00:16:55,680 --> 00:16:57,480 Na wartet! 256 00:16:58,960 --> 00:17:01,000 Auf die Nächstenliebe! 257 00:17:09,760 --> 00:17:12,720 Tut mir leid, ich hab es nicht eher geschafft. 258 00:17:12,880 --> 00:17:16,080 In der Werkstatt ist es zugegangen wie am Stachus. 259 00:17:17,360 --> 00:17:20,760 Na gut. Aber ab jetzt gehörst du mir. Versprochen? 260 00:17:21,160 --> 00:17:23,040 Versprochen. Ich beeil mich. 261 00:17:23,200 --> 00:17:24,840 Da bist du ja. 262 00:17:25,000 --> 00:17:28,040 Ich hab extra mit dem Essen auf dich gewartet. 263 00:17:28,200 --> 00:17:31,040 Wir müssen los, das Kino fängt gleich an. 264 00:17:32,080 --> 00:17:33,920 Ach so, Kino. 265 00:17:34,480 --> 00:17:36,520 Natürlich, das geht vor. 266 00:17:40,200 --> 00:17:42,400 Wir schauen einen Liebesfilm an. 267 00:17:42,560 --> 00:17:46,160 Komm doch mit. Essen können wir auch im Kino. 268 00:17:48,040 --> 00:17:50,080 Ich? 269 00:17:50,520 --> 00:17:52,240 Störe ich euch da nicht? 270 00:17:52,600 --> 00:17:57,560 Du störst doch nicht. Oder? Wo die Mama doch so lange ohne den Papa ist. 271 00:17:59,920 --> 00:18:02,000 Ja, gut. 272 00:18:02,160 --> 00:18:04,040 Gern. Warum eigentlich nicht? 273 00:18:04,480 --> 00:18:08,960 Dann bin ich heute der Hahn im Korb. Und eine hübscher als die andere. 274 00:18:16,080 --> 00:18:20,280 Wirklich keinen Schnaps, kein Bier. Ganz friedlich und unschuldig. 275 00:18:20,440 --> 00:18:22,400 So wahr ich Rosi Brunner heiße. 276 00:18:22,560 --> 00:18:24,680 Dann musst du jetzt anders heißen. 277 00:18:24,960 --> 00:18:26,520 Oma, da täuschst du dich. 278 00:18:26,680 --> 00:18:29,880 Die Männer sind brav, wir haben sie doch gesehen. 279 00:18:30,160 --> 00:18:33,760 Ganz brav? Schnapseln tun sie. Und Masskrug stemmen. 280 00:18:33,920 --> 00:18:36,320 Und der Joseph ganz vorne dran. 281 00:18:36,480 --> 00:18:39,080 Das gibt es nicht. Das glaub ich nicht. 282 00:18:39,240 --> 00:18:41,520 Und was ist mit den armen Senioren? 283 00:18:41,680 --> 00:18:45,440 Arm sind die vielleicht morgen, wenn ihnen der Kopf brummt. 284 00:18:45,600 --> 00:18:47,280 Die feiern fröhlich mit. 285 00:18:51,000 --> 00:18:53,240 Das schreit nach Rache, oder? 286 00:18:53,400 --> 00:18:55,280 Aber hallo. 287 00:18:55,440 --> 00:18:57,720 Herr Pfarrer. Sie kommen gerade recht. 288 00:18:58,200 --> 00:18:59,800 Ist etwas passiert? 289 00:19:00,320 --> 00:19:02,600 Unsere Männer lassen sich volllaufen. 290 00:19:02,760 --> 00:19:05,840 So viel zu Nächstenliebe und sozialem Engagement. 291 00:19:06,200 --> 00:19:08,240 Was? Wo sind die Frevler? 292 00:19:08,480 --> 00:19:10,480 In der Scheune vom Bürgermeister. 293 00:19:10,640 --> 00:19:12,920 Die können was erleben! 294 00:19:14,120 --> 00:19:16,600 Was die können, können wir schon lange! 295 00:19:16,760 --> 00:19:18,680 Ja, Theres, da hast du recht! 296 00:19:18,840 --> 00:19:20,600 So, her damit! 297 00:19:20,760 --> 00:19:22,760 Handyklingeln 298 00:19:24,120 --> 00:19:28,160 Sebastian! Seid ihr schon fertig mit eurem Seminar? 299 00:19:28,320 --> 00:19:30,560 Ja, eigentlich schon. 300 00:19:30,920 --> 00:19:33,720 Der Tag war wahnsinnig stressig. 301 00:19:33,880 --> 00:19:36,720 Dann kommt ihr am besten gleich nach Hause. 302 00:19:37,080 --> 00:19:40,400 Wir sind aber so müde. (Er kichert) 303 00:19:40,560 --> 00:19:42,600 Könnt ihr uns abholen? 304 00:19:42,760 --> 00:19:46,600 Abholen? Nein, das ist leider nicht möglich, weil ... 305 00:19:46,840 --> 00:19:50,640 Wir können nicht mehr fahren. Wir waren nicht so brav wie ihr. 306 00:19:50,800 --> 00:19:54,520 Ja wie? Seid ihr vielleicht auch ... ähm, besoffen? 307 00:19:54,680 --> 00:19:57,240 Später schon, Spatzl, pfüat di. 308 00:19:59,560 --> 00:20:02,240 Mädels! Auf ex! 309 00:20:07,480 --> 00:20:09,440 Ach, servus. 310 00:20:09,720 --> 00:20:13,320 Grüß dich, du bist ja früh dran. Magst du Kaffee? 311 00:20:13,480 --> 00:20:16,360 Nein, ich muss gleich wieder ins Büro. 312 00:20:16,520 --> 00:20:19,240 Ich hab die Unterlagen vergessen. 313 00:20:19,400 --> 00:20:21,720 Ich würde gern kurz mit dir reden. 314 00:20:23,240 --> 00:20:26,240 Oh, ich kann mir schon denken, was jetzt kommt. 315 00:20:26,400 --> 00:20:30,600 Schau mal, das ist der Kurt, den hat mir Alex geschenkt. 316 00:20:30,760 --> 00:20:32,560 Der ist ja lieb. 317 00:20:32,720 --> 00:20:37,240 Magst du mit ihm zum Grasen rausgehen? Der hat bestimmt Hunger. 318 00:20:37,400 --> 00:20:40,120 Ein Holzschaf kann doch nichts essen! 319 00:20:40,400 --> 00:20:43,560 Ah ja. Kannst du mir noch eins schnitzen? 320 00:20:43,720 --> 00:20:45,800 Ich will eine ganze Schafherde. 321 00:20:45,960 --> 00:20:48,400 Ich kann dir ja eins malen. 322 00:20:54,200 --> 00:20:56,800 Das ist doch ein Hut und kein Schaf. 323 00:20:56,960 --> 00:21:00,280 Das ist kein Hut, sondern eine Riesen-Boa. 324 00:21:00,720 --> 00:21:04,160 Und die Schlange hat das Schaf aufgefressen? 325 00:21:06,320 --> 00:21:11,280 Wenn ich groß bin, will ich ein Künstler wie der Alex werden. 326 00:21:18,680 --> 00:21:21,120 Soll ich jetzt meine Sachen packen? 327 00:21:22,160 --> 00:21:24,720 Du weißt, was ich von dir halte. 328 00:21:25,280 --> 00:21:28,480 Aber die Kendra hat dich ins Herz geschlossen. 329 00:21:28,640 --> 00:21:30,360 Wohl eher den Kurt. 330 00:21:30,520 --> 00:21:33,000 Nein, nein, das bist schon du. 331 00:21:33,400 --> 00:21:36,720 Ich will, dass Kendra und Maria glücklich sind. 332 00:21:36,880 --> 00:21:39,160 Du kannst gerne ein paar Tage bleiben. 333 00:21:47,440 --> 00:21:49,440 Oh mei, schön. 334 00:21:49,600 --> 00:21:52,400 Die Liebe siegt über alles. 335 00:21:52,840 --> 00:21:55,280 Zumindest ist das im Kino so. 336 00:21:55,440 --> 00:22:00,160 Ich hab euch genug strapaziert, jetzt ich richte die Wursttheke her. 337 00:22:00,320 --> 00:22:02,320 Ja, genau. 338 00:22:04,120 --> 00:22:07,560 Du hängst ganz schön am Rockzipfel deiner Mama. 339 00:22:09,000 --> 00:22:12,760 Ich kümmere mich nur um sie, weil mein Vater nicht da ist. 340 00:22:12,920 --> 00:22:14,480 Er ist noch 3 Wochen weg. 341 00:22:14,640 --> 00:22:16,080 Gut beobachtet, und? 342 00:22:16,720 --> 00:22:18,200 Und? 343 00:22:21,400 --> 00:22:25,160 Ich könnte es nicht so lange ohne dich aushalten. 344 00:22:25,720 --> 00:22:29,920 Im Film würdest du mich küssen und ins Zimmer tragen. 345 00:22:30,080 --> 00:22:34,480 Gut, dass wir nicht im Film sind, das sind zu viele Stufen. 346 00:22:34,640 --> 00:22:36,680 Aber Küssen, das geht. 347 00:22:37,640 --> 00:22:39,680 Ah, verdammt noch mal! 348 00:22:39,880 --> 00:22:44,160 Kaum ist der Max nicht da, klappt nichts mehr. Was soll ich machen? 349 00:22:44,320 --> 00:22:45,680 Was ist los? 350 00:22:45,960 --> 00:22:50,320 Der Grassinger von der Metzgerei- Genossenschaft ist ein Depp. 351 00:22:50,480 --> 00:22:52,840 Der liefert das Zeug für morgen heute. 352 00:22:53,080 --> 00:22:58,400 Das muss jetzt alles ins Kühlhaus. Das schaffe ich nicht allein. 353 00:22:58,560 --> 00:23:02,040 Ich helfe dir. Und du gehst schon mal in mein Zimmer. 354 00:23:02,200 --> 00:23:04,960 Ich trag dich dann ins Bett. 355 00:23:09,720 --> 00:23:13,680 So, bin ich dann ab heute dein Lieblings-Sohn? 356 00:23:13,840 --> 00:23:16,840 Zumindest für heute, auf geht's, komm! 357 00:23:22,120 --> 00:23:27,000 Drei Kilometer mit dem Leiterwagen? Da musst du dir was einfallen lassen. 358 00:23:27,200 --> 00:23:29,080 Ich hätte noch fahren können. 359 00:23:29,240 --> 00:23:34,240 So wie letztes Jahr? Da haben Sie den Maibaum umgefahren. 360 00:23:35,360 --> 00:23:39,320 Seit der Anderl nicht mehr da ist, fahr ich immer. 361 00:23:39,560 --> 00:23:43,280 Die Polizei kommt immer, wenn man sie nicht brauchen kann. 362 00:23:44,680 --> 00:23:47,160 Ihr müsst euch festhalten! 363 00:23:54,160 --> 00:23:56,200 Ja, da schau her! 364 00:23:56,520 --> 00:23:59,320 Die Wallfahrt des Elends ist zurück. 365 00:23:59,480 --> 00:24:03,400 Herr Pfarrer, das ist ganz anders, als es ausschaut. 366 00:24:03,560 --> 00:24:04,920 Wie dann? 367 00:24:05,080 --> 00:24:08,200 Die Männer wurden müde und dann war der Tank leer. 368 00:24:08,440 --> 00:24:10,600 Ja genau, so war es. 369 00:24:10,840 --> 00:24:13,640 Das ist ein Akt der Nächstenliebe. 370 00:24:13,800 --> 00:24:14,960 Jetzt reicht es! 371 00:24:15,120 --> 00:24:19,800 Maßlosigkeit, Völlerei und Lügen! Das ist schon fast kriminell. 372 00:24:19,960 --> 00:24:22,080 Damit meine ich euch alle! 373 00:24:22,240 --> 00:24:25,880 Ach Herr Pfarrer, das war heute so ein schöner Tag! 374 00:24:26,040 --> 00:24:29,240 Das ist mir egal! Das wird gebeichtet. 375 00:24:29,400 --> 00:24:31,880 Morgen früh um acht. Das gilt für alle! 376 00:24:33,240 --> 00:24:36,360 Und wehe, es kommt jemand zu spät! 377 00:24:36,520 --> 00:24:38,320 Um acht schon? 378 00:24:38,480 --> 00:24:41,080 Zum Glück bin ich Protestant. 379 00:24:41,640 --> 00:24:46,760 Aber dieser wandelnden heiligen Inquisition da vorne, - 380 00:24:47,000 --> 00:24:49,840 - der kommst du nicht davon. 381 00:24:50,000 --> 00:24:53,560 Ihr könnt euch heim trauen, wir beißen nicht. 382 00:25:07,120 --> 00:25:09,160 Auch schon da? 383 00:25:09,320 --> 00:25:12,920 Tut mir leid, das war eine riesige Lieferung. 384 00:25:13,400 --> 00:25:18,440 Papa hat auch noch angerufen. Aber ab jetzt gehöre ich dir. 385 00:25:19,840 --> 00:25:21,880 Hast du nix vergessen? 386 00:25:24,560 --> 00:25:27,400 Ach so, ja, selbstverständlich. 387 00:25:31,520 --> 00:25:34,960 Einen schönen Gruß von meinen Bandscheiben. 388 00:25:36,000 --> 00:25:38,320 So schwer bin ich auch wieder nicht. 389 00:25:38,480 --> 00:25:40,760 Aber ich bin so schwach. 390 00:25:44,120 --> 00:25:46,840 Das war im Film so romantisch. 391 00:25:47,440 --> 00:25:51,120 Die zwei wussten von Anfang an, dass sie zusammengehören. 392 00:25:51,280 --> 00:25:53,440 So wie wir. 393 00:25:55,840 --> 00:25:59,960 Bei mir hat es gleich gefunkt, als ich dich gesehen hab. 394 00:26:00,120 --> 00:26:01,720 Bei dir auch? 395 00:26:02,000 --> 00:26:03,600 Schon. 396 00:26:04,560 --> 00:26:08,160 Wir hatten es nicht leicht, wegen meinem Bruder. 397 00:26:08,320 --> 00:26:10,920 Wegen dem Tom, genau. 398 00:26:11,520 --> 00:26:13,800 Und dann wegen meinem Papa. 399 00:26:14,440 --> 00:26:17,040 Aber wir haben zusammengehalten. 400 00:26:21,000 --> 00:26:25,600 Es nicht leicht für mich, wenn ich auf dich verzichten muss. 401 00:26:27,240 --> 00:26:29,840 Aber ich fehle dir auch, oder? 402 00:26:32,760 --> 00:26:34,800 Flori? 403 00:26:36,040 --> 00:26:37,680 Florian! 404 00:26:47,960 --> 00:26:50,000 Grüß dich, Hubert. 405 00:26:50,160 --> 00:26:52,040 Hast du so lange gearbeitet? 406 00:26:52,200 --> 00:26:55,680 Ja, fleißig, gell? Und wie! Und das am Vatertag. 407 00:26:55,840 --> 00:26:58,800 Danke, dass du den Alex aufgenommen hast. 408 00:26:58,960 --> 00:27:02,640 Ich war vielleicht ein bisschen ungerecht. Wo ist Kendra? 409 00:27:02,800 --> 00:27:05,880 Die malt ein Bild, von der ganzen Familie. 410 00:27:08,000 --> 00:27:10,440 Jessas, tu das Messer weg! 411 00:27:13,760 --> 00:27:15,600 Lass mal sehen. 412 00:27:15,760 --> 00:27:17,440 Das ist nicht so schlimm. 413 00:27:17,600 --> 00:27:20,640 Nicht so schlimm? Was da hätte passieren können! 414 00:27:20,800 --> 00:27:23,560 Da machen wir jetzt ein Pflaster drauf. 415 00:27:23,720 --> 00:27:27,160 Der Depp räumt sein Schnitzwerkbesteck nicht weg. 416 00:27:27,320 --> 00:27:28,880 Kendra, alles okay? 417 00:27:29,040 --> 00:27:31,840 Warum lässt du die scharfen Messer liegen? 418 00:27:32,000 --> 00:27:34,920 Kendra, wir verarzten dich im Badezimmer. 419 00:27:35,080 --> 00:27:39,520 Ich kann mir selbst ein Pflaster holen, ist nicht so schlimm. 420 00:27:39,680 --> 00:27:44,480 Das ist verantwortungslos! Was da hätte passieren können! 421 00:27:44,840 --> 00:27:47,520 Tut mir leid, ich hab nicht dran gedacht. 422 00:27:48,000 --> 00:27:50,960 Alex weiß nicht, worauf Kinder kommen. 423 00:27:51,120 --> 00:27:53,680 Wie auch, wenn einer jahrelang im ... 424 00:27:53,840 --> 00:27:57,760 Sag es doch, einmal kriminell, immer kriminell. So ist es doch! 425 00:28:07,520 --> 00:28:11,080 In jedem Manne steckt ein Kind. 426 00:28:11,800 --> 00:28:16,320 Nicht nur das. In jedem Mann steckt auch ein Schlingel. 427 00:28:17,040 --> 00:28:21,960 Was in uns Frauen steckt, ist noch gar nicht erforscht. 428 00:28:22,120 --> 00:28:26,720 Da haben sie jetzt den Salat, die Herren der Schöpfung. 429 00:28:26,880 --> 00:28:29,520 Wer nicht hören will, muss gehen. 430 00:28:29,680 --> 00:28:33,240 Heute heim, und morgen zum Beichten. 431 00:28:33,720 --> 00:28:37,200 Und so, wie unser Herr Pfarrer deswegen drauf ist, - 432 00:28:37,360 --> 00:28:41,360 - wird der den schwarzen Schafen richtig einheizen. 433 00:28:41,520 --> 00:28:43,320 Das meine ich. 434 00:28:46,040 --> 00:28:49,240 Videotext-Untertitelung Bayerischer Rundfunk 2009 435 00:28:50,305 --> 00:29:50,448