1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini
dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang

2
00:01:44,918 --> 00:01:45,919
Su-hyeon.

3
00:01:50,719 --> 00:01:51,799
Nn. Kim.

4
00:01:55,799 --> 00:01:57,199
Su-hyeon, kau baik-baik saja?

5
00:01:58,519 --> 00:02:00,039
Minumlah ini.

6
00:02:20,999 --> 00:02:21,999
Su-hyeon.

7
00:02:22,959 --> 00:02:25,119
Turuti saja Yeong-min.

8
00:02:29,119 --> 00:02:30,119
Nn. Kim.

9
00:02:32,559 --> 00:02:33,639
Tahukah kau

10
00:02:35,199 --> 00:02:37,718
dia memaksa kami melakukan apa?

11
00:02:39,638 --> 00:02:42,199
Kami melakukan kejahatan, Nn. Kim.

12
00:02:42,279 --> 00:02:43,279
Su-hyeon.

13
00:02:44,038 --> 00:02:46,039
Kita mampu tinggal di sini
berkat Yeong-min…

14
00:02:46,119 --> 00:02:47,919
Tolong keluarkan aku dari sini.

15
00:02:50,559 --> 00:02:52,999
Nn. Kim, tolonglah.

16
00:02:53,078 --> 00:02:57,198
Tolong. Bantu aku keluar dari sini.

17
00:02:57,279 --> 00:02:59,759
Tolonglah, Nn. Kim.

18
00:02:59,839 --> 00:03:01,438
Tapi jika Yeong-min tahu,

19
00:03:01,519 --> 00:03:03,879
- dia akan menyakitiku dan Do-yun.
- Tidak.

20
00:03:03,959 --> 00:03:05,558
Tak bisa. Aku harus memikirkan Do-yun.

21
00:03:05,639 --> 00:03:06,679
Maafkan aku.

22
00:03:06,759 --> 00:03:09,279
Tunggu, Nn. Kim.

23
00:03:09,359 --> 00:03:10,679
Nn. Kim.

24
00:03:12,119 --> 00:03:13,319
Nn. Kim.

25
00:04:20,199 --> 00:04:21,799
Yeong-min mungkin sebentar lagi datang.

26
00:04:22,959 --> 00:04:24,079
Kau harus pergi, Do-yun.

27
00:04:25,959 --> 00:04:26,919
Sekarang.

28
00:05:06,919 --> 00:05:08,359
Larilah, Kak Su-hyeon.

29
00:05:12,639 --> 00:05:13,639
Cepat.

30
00:05:24,119 --> 00:05:25,159
Bagaimana Lee Su-hyeon?

31
00:05:25,239 --> 00:05:27,518
Kita biarkan saja dia dulu.

32
00:05:27,599 --> 00:05:29,239
Kurasa dia tak mau menurutimu.

33
00:05:29,318 --> 00:05:32,038
Padahal sudah kupukul habis-habisan,

34
00:05:32,119 --> 00:05:33,678
tapi si jalang itu tak paham juga.

35
00:05:33,759 --> 00:05:37,518
Memaksanya keluar bekerja
mungkin mendatangkan masalah lagi.

36
00:05:38,078 --> 00:05:40,319
Sebaiknya kita biarkan saja dia dulu.

37
00:05:40,398 --> 00:05:43,438
Akan kuberi dia pelajaran agar sadar.

38
00:05:43,519 --> 00:05:45,078
Jadi, teruslah berpura-pura.

39
00:05:48,559 --> 00:05:49,598
Suara apa itu?

40
00:06:00,718 --> 00:06:01,879
Sial.

41
00:06:01,958 --> 00:06:02,918
Yeong-min.

42
00:06:30,718 --> 00:06:31,958
Permisi.

43
00:06:33,279 --> 00:06:34,998
Boleh aku mengecas ponselku di sini?

44
00:06:49,199 --> 00:06:52,239
AYAH

45
00:07:00,199 --> 00:07:02,479
KONTAK
LEE SU-HYEON

46
00:07:05,919 --> 00:07:08,318
LEE SU-HYEON

47
00:07:11,198 --> 00:07:12,759
HA-BIN

48
00:07:13,958 --> 00:07:16,639
HA-BIN

49
00:07:19,438 --> 00:07:22,838
MEMANGGIL
HA-BIN

50
00:07:28,598 --> 00:07:29,959
Angkat. Ha-bin…

51
00:07:31,399 --> 00:07:32,438
Ayolah…

52
00:07:35,358 --> 00:07:36,318
Ha-bin.

53
00:07:38,999 --> 00:07:39,998
Ini aku.

54
00:07:44,558 --> 00:07:46,359
Ada yang ingin kukatakan langsung.

55
00:07:48,238 --> 00:07:49,839
Bisakah kita bertemu?

56
00:07:52,999 --> 00:07:54,759
Apa hubunganmu dengan Su-hyeon?

57
00:07:55,559 --> 00:07:57,438
Kami dekat di sekolah.

58
00:07:57,519 --> 00:07:59,239
Kalau setelah Su-hyeon kabur?

59
00:07:59,959 --> 00:08:00,959
Kami tak bertemu sejak itu.

60
00:08:03,919 --> 00:08:05,279
Pada hari kematiannya,

61
00:08:06,878 --> 00:08:07,878
dia bersamamu.

62
00:08:10,079 --> 00:08:11,999
Kami menemukan bukti yang menunjukkan

63
00:08:12,078 --> 00:08:14,479
kau, Su-hyeon, dan Nn. Yoon
bersama hari itu.

64
00:08:17,959 --> 00:08:20,159
Kau pikir aku yang bunuh Su-hyeon?

65
00:08:24,198 --> 00:08:25,398
Untuk apa?

66
00:08:26,758 --> 00:08:28,519
Sejak Su-hyeon kabur dari rumah,

67
00:08:28,599 --> 00:08:30,439
kau meneleponnya berkali-kali setiap hari.

68
00:08:31,679 --> 00:08:32,759
Kenapa?

69
00:08:34,279 --> 00:08:35,558
Aku khawatir.

70
00:08:36,719 --> 00:08:37,758
Dia temanku.

71
00:08:37,839 --> 00:08:40,279
Kau menganggapnya
sebagai teman atau milikmu?

72
00:08:41,959 --> 00:08:43,599
Kau marah

73
00:08:44,758 --> 00:08:46,558
karena dia memutus pertemanan denganmu.

74
00:09:11,719 --> 00:09:13,238
Aku tahu kau juga di sini saat itu.

75
00:09:18,719 --> 00:09:20,039
Di mana…

76
00:09:22,399 --> 00:09:23,879
Su-hyeon tewas?

77
00:09:41,078 --> 00:09:42,038
Pak.

78
00:09:42,119 --> 00:09:43,998
Kurasa di sinilah Lee dibunuh.

79
00:09:47,359 --> 00:09:50,038
Tim 3 dan 4, cari bukti apa pun
yang tertinggal di sana.

80
00:09:50,119 --> 00:09:52,638
Tim Dua dan Detektif Cho
akan mengecek CCTV denganku.

81
00:09:52,719 --> 00:09:53,519
- Baik.
- Baik.

82
00:09:53,598 --> 00:09:54,879
Aku akan ke sini.

83
00:09:54,958 --> 00:09:57,318
- Hubungi jika ada sesuatu.
<i>- Aku ke sana menemui dia.</i>

84
00:09:58,479 --> 00:09:59,679
Dia tak ada, jadi aku pulang.

85
00:10:00,919 --> 00:10:03,038
Kau menelepon menanya dia di mana?

86
00:10:03,598 --> 00:10:04,398
Tidak.

87
00:10:05,118 --> 00:10:08,759
Tak ada riwayat kau meneleponnya
sejak hari itu,

88
00:10:09,918 --> 00:10:14,119
seolah-olah kau tahu dia sudah mati.

89
00:10:22,199 --> 00:10:26,198
Apa ada bukti aku membunuhnya?

90
00:10:37,839 --> 00:10:38,878
Hei, Detektif Kim.

91
00:10:42,438 --> 00:10:43,358
<i>CCTV mana?</i>

92
00:10:43,439 --> 00:10:46,118
Ada CCTV di pinggir jalan
yang terhubung ke TKP.

93
00:10:46,199 --> 00:10:48,958
Tapi seorang wanita membeli
cakram keras CCTV ini tahun lalu.

94
00:10:50,758 --> 00:10:52,558
Coba selidiki apa itu Yoon Ji-su.

95
00:11:03,918 --> 00:11:05,119
Maksudmu

96
00:11:06,798 --> 00:11:08,399
aku sengaja memancing ibuku keluar?

97
00:11:08,478 --> 00:11:11,439
Seperti rencanamu memanfaatkan Kapten Jang
agar lolos dari pembunuhan,

98
00:11:13,278 --> 00:11:14,758
kau manfaatkan ibumu untuk singkirkan

99
00:11:16,278 --> 00:11:17,758
mayat Lee Su-hyeon, 'kan?

100
00:11:22,119 --> 00:11:26,038
Nn. Yoon pasti melihatmu hari itu di TKP.

101
00:11:28,518 --> 00:11:30,558
Dia memutuskan
untuk mengubur sendiri mayatnya

102
00:11:31,999 --> 00:11:33,799
karena dia yakin kau yang bunuh.

103
00:11:34,879 --> 00:11:36,399
Pasti ada alasan untuk itu.

104
00:11:39,399 --> 00:11:41,078
Aku tahu penilaianmu tentangku.

105
00:11:43,278 --> 00:11:44,278
Tatapan itu.

106
00:11:45,159 --> 00:11:46,238
Sudah sering kulihat.

107
00:11:47,718 --> 00:11:49,438
Su-hyeon takut kepadaku…

108
00:11:51,638 --> 00:11:56,119
dan Ibu mengira aku membunuhnya…

109
00:11:57,278 --> 00:11:58,638
karena alasan yang sama.

110
00:12:00,119 --> 00:12:01,598
Karena aku tak normal.

111
00:12:07,799 --> 00:12:09,039
Kau sudah periksa ulang?

112
00:12:12,039 --> 00:12:12,999
Baiklah.

113
00:12:16,238 --> 00:12:17,358
Sudah dipastikan

114
00:12:18,639 --> 00:12:20,718
Nn. Yoon menghancurkan bukti CCTV itu.

115
00:12:24,958 --> 00:12:26,638
Kau tetap akan menyangkalnya?

116
00:12:28,758 --> 00:12:32,718
Dengar. Aku juga punya anak,
jadi aku paham perasaanmu.

117
00:12:35,118 --> 00:12:36,678
Tapi bujuklah Ha-bin agar mengaku.

118
00:12:38,799 --> 00:12:40,558
Kau tahu itu solusi terbaik untukmu.

119
00:12:52,798 --> 00:12:53,879
Ayah melihat semuanya.

120
00:12:59,518 --> 00:13:01,518
Aku tahu Ayah mau bertanya, tanya saja.

121
00:13:05,438 --> 00:13:07,358
Ayah ingin tahu
bagaimana Su-hyeon kubunuh?

122
00:13:08,279 --> 00:13:09,158
Atau…

123
00:13:10,278 --> 00:13:13,838
Ayah ingin aku menjelaskan
bagaimana aku berniat memanfaatkan Ayah?

124
00:13:16,359 --> 00:13:17,358
Ha-bin.

125
00:13:21,638 --> 00:13:22,998
Pasti berat rasanya…

126
00:13:26,958 --> 00:13:30,318
melihat orang memandangmu seperti itu.

127
00:13:38,238 --> 00:13:39,358
Ayah percaya kepadamu.

128
00:13:48,758 --> 00:13:50,638
Ayah akan membuktikan kau tak bersalah…

129
00:13:53,078 --> 00:13:54,318
dan menangkap pelakunya.

130
00:14:08,798 --> 00:14:10,238
Katanya dia tak melihat Lee.

131
00:14:12,398 --> 00:14:13,598
Kau percaya itu?

132
00:14:14,198 --> 00:14:17,399
Ha-bin bukan seperti anak kebanyakan.

133
00:14:18,798 --> 00:14:20,878
Itu sebabnya
aku dan istriku mencurigainya.

134
00:14:20,958 --> 00:14:23,798
Bahkan istriku sampai mengambil
keputusan yang salah.

135
00:14:23,878 --> 00:14:24,959
Jika kau tahu itu,

136
00:14:25,038 --> 00:14:29,558
kenapa kau bertingkah
seperti Nn. Yoon sekarang?

137
00:14:31,878 --> 00:14:34,998
Kau yakin Ha-bin pelakunya?

138
00:14:36,278 --> 00:14:37,198
Ya.

139
00:14:37,278 --> 00:14:38,838
Silakan kau curigai dia.

140
00:14:39,518 --> 00:14:40,678
Tapi sebelum itu,

141
00:14:41,679 --> 00:14:43,678
coba kau renungkan dulu
kepercayaan dirimu itu.

142
00:14:58,678 --> 00:14:59,678
Halo.

143
00:15:00,598 --> 00:15:01,758
Hai, Do-yun.

144
00:15:02,838 --> 00:15:04,478
Terima kasih sudah datang.

145
00:15:07,238 --> 00:15:10,158
Do-yun agak resah hari ini.

146
00:15:11,358 --> 00:15:13,198
Boleh aku ikut dalam interogasinya?

147
00:15:13,758 --> 00:15:16,318
Kau walinya, tentu saja boleh.

148
00:15:17,278 --> 00:15:20,118
Do-yun, ibumu akan menemani kita.

149
00:15:21,358 --> 00:15:22,358
Baiklah.

150
00:15:23,678 --> 00:15:25,398
- Pak Gu.
- Ya?

151
00:15:26,038 --> 00:15:28,878
Aku ingin menjamumu kapan-kapan.

152
00:15:28,958 --> 00:15:30,758
- Soal itu…
- Aku sangat berterima kasih.

153
00:15:30,838 --> 00:15:33,158
Tak usah repot, tapi aku menghargainya.

154
00:15:33,238 --> 00:15:35,638
Tolong kabari aku
jika kau berada di lingkunganku.

155
00:15:35,719 --> 00:15:36,798
Pasti.

156
00:15:38,558 --> 00:15:39,518
Silakan diangkat.

157
00:15:40,158 --> 00:15:41,038
Terima kasih.

158
00:15:42,038 --> 00:15:42,838
Do-yun.

159
00:15:43,399 --> 00:15:44,398
Halo.

160
00:15:44,958 --> 00:15:45,998
Apa kau resah?

161
00:15:49,918 --> 00:15:52,758
Ayo. Tenang saja.

162
00:15:56,518 --> 00:15:58,318
Aku tak bisa sekarang.

163
00:15:58,998 --> 00:16:00,558
Mau masuk duluan?

164
00:16:00,638 --> 00:16:02,358
Kita bisa bercengkerama.

165
00:16:05,878 --> 00:16:06,678
Ada apa?

166
00:16:07,638 --> 00:16:09,118
Jangan datang.

167
00:16:10,158 --> 00:16:10,958
Apa?

168
00:16:14,718 --> 00:16:16,278
Jangan makan…

169
00:16:17,758 --> 00:16:18,918
pemberian Ibu.

170
00:16:21,158 --> 00:16:22,718
- Maaf.
- Tak apa-apa.

171
00:16:23,238 --> 00:16:24,318
Kita masuk sekarang?

172
00:16:24,398 --> 00:16:26,078
Ya, ayo naik.

173
00:16:26,798 --> 00:16:27,718
Ayo.

174
00:16:31,598 --> 00:16:32,518
Do-yun.

175
00:16:34,398 --> 00:16:36,118
Kau bilang

176
00:16:36,838 --> 00:16:40,758
kau mencampur permen itu ke jus
dan memberikannya kepada Min-a, 'kan?

177
00:16:42,358 --> 00:16:44,798
- Ya.
- Di mana kau memberikannya?

178
00:16:48,198 --> 00:16:49,198
Di dapur.

179
00:16:49,278 --> 00:16:52,198
Apa Min-a pingsan di dapur itu juga?

180
00:16:56,998 --> 00:16:58,518
Kau bilang tak menemukan Min-a,

181
00:16:59,038 --> 00:17:01,678
jadi kau membuka pintu kamar Ibu,
dan dia ada di sana.

182
00:17:05,598 --> 00:17:06,598
Min-a…

183
00:17:08,278 --> 00:17:10,358
pingsan di kamar Ibu.

184
00:17:14,718 --> 00:17:16,238
Kau sedang apa saat itu?

185
00:17:17,438 --> 00:17:21,318
Aku sedang menggambar di ruang tamu.

186
00:17:21,398 --> 00:17:24,318
Saat kau menggambar di ruang tamu,

187
00:17:24,398 --> 00:17:27,198
apa kau tak sadar Min-a masuk ke kamar?

188
00:17:30,238 --> 00:17:32,438
Do-yun, kau pasti sangat gugup.

189
00:17:32,518 --> 00:17:35,238
Kau pergi ke kamar mandi
dan dia tak ada saat kau kembali.

190
00:17:37,238 --> 00:17:38,678
Ibu benar.

191
00:17:39,918 --> 00:17:41,198
Aku di kamar mandi, jadi…

192
00:17:41,278 --> 00:17:42,838
Maaf, Do-yun. Sebentar, ya.

193
00:17:44,478 --> 00:17:46,998
Nn. Kim, aku minta maaf,

194
00:17:47,638 --> 00:17:49,038
- tapi kau harus keluar.
- Apa?

195
00:17:49,118 --> 00:17:51,358
Kau mengganggu interogasi. Tolong keluar.

196
00:17:55,878 --> 00:17:57,238
- Pak Gu.
- Tolong keluar.

197
00:17:57,318 --> 00:17:58,438
Do-yun, ayo istirahat.

198
00:18:05,077 --> 00:18:07,718
- Tapi…
- Tak usah bicara, keluar saja.

199
00:18:24,518 --> 00:18:27,238
Cakram keras CCTV yang diambil Yoon
pasti sudah dihancurkan, 'kan?

200
00:18:27,318 --> 00:18:29,518
Meskipun belum,
Jang Tae-su tak akan berkompromi.

201
00:18:29,598 --> 00:18:31,438
Kita harus mencari bukti lain.

202
00:18:31,518 --> 00:18:32,678
Kapten.

203
00:18:32,758 --> 00:18:36,438
Kami menyelidiki riwayat
semua panggilan telepon di hari Lee tewas

204
00:18:36,518 --> 00:18:39,158
dan menemukan
nomor ponsel sekali pakai milik Choi.

205
00:18:39,718 --> 00:18:42,078
Dia yang rekam videonya.
Tentu saja dia di sana.

206
00:18:42,158 --> 00:18:45,918
Kenapa tak ada yang kepikiran
untuk mengecek fakta jelas ini?

207
00:18:45,998 --> 00:18:48,718
NOMOR TELEPON CHOI YEONG-MIN

208
00:18:52,278 --> 00:18:54,158
RIWAYAT PANGGILAN DISTRIK HWAUN

209
00:18:54,238 --> 00:18:55,478
TAK ADA DATA YANG COCOK

210
00:18:59,038 --> 00:19:00,238
TAK ADA DATA YANG COCOK

211
00:19:07,798 --> 00:19:09,238
Apa terjadi sesuatu di interogasi?

212
00:19:11,798 --> 00:19:13,918
Kurasa aku melewatkan sesuatu.

213
00:19:15,238 --> 00:19:16,678
Apa kau mencurigai Kim Seong-hui?

214
00:19:19,158 --> 00:19:20,158
Ya.

215
00:19:20,237 --> 00:19:23,278
Ada panggilan dari dua ponsel
sekali pakai Choi di hari Lee tewas

216
00:19:23,358 --> 00:19:25,918
berdasarkan daftar
dari menara telekomunikasi di area itu.

217
00:19:27,398 --> 00:19:31,678
Satu ponsel menelepon,
satunya lagi menerima telepon.

218
00:19:31,757 --> 00:19:33,957
Ada satu orang lagi

219
00:19:35,317 --> 00:19:36,478
yang memakai ponsel Choi.

220
00:19:37,678 --> 00:19:39,078
Seperti kata Kapten Jang,

221
00:19:39,157 --> 00:19:42,358
apa menurutmu Kim Seong-hui pelakunya?

222
00:19:46,998 --> 00:19:48,598
Aku butuh informasi lagi.

223
00:19:50,358 --> 00:19:52,838
Kau pasti lapar. Makanlah.

224
00:19:55,598 --> 00:19:58,838
Kau muntah di toilet tempo hari.

225
00:20:00,878 --> 00:20:01,718
Kau sering muntah?

226
00:20:03,878 --> 00:20:04,798
Ya.

227
00:20:05,718 --> 00:20:06,877
Kadang-kadang.

228
00:20:07,678 --> 00:20:10,118
Kapan kau merasa mual seperti itu?

229
00:20:11,718 --> 00:20:12,718
Sesudah makan?

230
00:20:19,598 --> 00:20:23,478
Tadi kau bilang Paman tak boleh
memakan pemberian ibumu.

231
00:20:25,478 --> 00:20:26,838
Kenapa kau berkata begitu?

232
00:20:38,557 --> 00:20:39,958
Kau mau permen juga?

233
00:20:41,798 --> 00:20:42,758
Makanlah.

234
00:20:45,957 --> 00:20:47,638
Kau belum pernah melihat permen ini, ya?

235
00:20:49,517 --> 00:20:53,118
Ini adalah permen
yang kau berikan kepada Min-a.

236
00:21:00,518 --> 00:21:02,638
Tolong urus ini. Terima kasih.

237
00:21:02,718 --> 00:21:03,758
Tunggu, Detektif.

238
00:21:06,598 --> 00:21:09,438
Kapan aku bisa bertemu Seong-hui?

239
00:21:10,598 --> 00:21:11,597
Yah…

240
00:21:11,678 --> 00:21:14,477
Setidaknya, beri tahu aku
bagaimana Min-a tewas.

241
00:21:16,518 --> 00:21:18,158
Karena keracunan akut.

242
00:21:20,358 --> 00:21:21,438
Keracunan apa?

243
00:21:23,397 --> 00:21:26,358
- Dan siapa…
- Itu masih diselidiki.

244
00:21:26,438 --> 00:21:27,637
Kau akan tahu nanti.

245
00:21:30,718 --> 00:21:31,598
Tunggu.

246
00:21:33,358 --> 00:21:34,878
Ada yang harus kukatakan.

247
00:21:41,798 --> 00:21:45,798
Jika ucapan Park benar,
berarti Kim Seong-hui membunuh Choi juga.

248
00:21:46,358 --> 00:21:47,438
Kita biarkan dia pergi?

249
00:21:47,517 --> 00:21:49,398
Kita tak punya bukti.

250
00:21:50,478 --> 00:21:53,198
Bagaimana jika Park menyesal
telah menyerahkan diri?

251
00:21:55,038 --> 00:21:57,158
Suruh beberapa petugas
mengawasi Seong-hui.

252
00:21:57,238 --> 00:21:58,357
Baik, Pak.

253
00:22:21,358 --> 00:22:22,558
Aku tak bilang

254
00:22:23,918 --> 00:22:26,197
Kim Seong-hui pelakunya
untuk menyelamatkan putriku.

255
00:22:29,158 --> 00:22:30,238
Ketiga kejahatan itu

256
00:22:31,318 --> 00:22:33,918
dilakukan oleh orang yang sama
secara beruntun.

257
00:22:35,238 --> 00:22:38,718
Kini kita juga tahu
Jang Ha-bin bukan pelakunya.

258
00:22:41,597 --> 00:22:43,917
Menurutmu, mereka bertiga
dibunuh oleh Kim?

259
00:22:45,718 --> 00:22:46,678
Ya.

260
00:22:50,518 --> 00:22:54,717
Karena aku telah berbohong
dan merahasiakan semuanya darimu,

261
00:22:56,038 --> 00:22:57,238
aku jadi mengacaukan investigasi ini.

262
00:23:01,317 --> 00:23:03,278
Apa ada cara untuk menangkap Kim?

263
00:23:15,157 --> 00:23:19,238
Ibu mengambil cakram keras CCTV
di dekat lokasi Su-hyeon tewas.

264
00:23:21,798 --> 00:23:25,597
Bisakah kau ceritakan
semua kejadian yang kau ingat

265
00:23:25,678 --> 00:23:26,957
sebelum dia tewas?

266
00:23:31,197 --> 00:23:33,478
Kita harus tahu apa yang dilakukan Ibu,

267
00:23:34,077 --> 00:23:36,557
apa yang dia pikirkan,
dan kenapa dia percaya

268
00:23:37,878 --> 00:23:38,917
kau membunuh Su-hyeon.

269
00:23:39,918 --> 00:23:42,278
Katakan dulu ada apa.

270
00:24:05,517 --> 00:24:06,398
Kau tahu

271
00:24:07,878 --> 00:24:09,357
Kim Seong-hui, 'kan?

272
00:24:09,838 --> 00:24:11,277
Kim pernah ditangkap,

273
00:24:11,358 --> 00:24:13,278
jadi dia pasti sangat waspada.

274
00:24:13,357 --> 00:24:17,958
Kurasa dia menyembunyikan uang itu
di dekat rumahnya, bukan di dalam.

275
00:24:18,837 --> 00:24:20,197
Kita harus menemukan uangnya dulu.

276
00:24:20,918 --> 00:24:22,438
- Cari sekarang.
- Baik, Pak.

277
00:24:22,517 --> 00:24:24,358
- Cari di semua tempat.
- Baik, Pak.

278
00:24:35,238 --> 00:24:36,637
Sebelum Ibu meninggal,

279
00:24:37,518 --> 00:24:39,078
apa kau melihat perubahan apa pun?

280
00:24:57,637 --> 00:24:58,597
Ibu.

281
00:25:07,637 --> 00:25:10,718
<i>Kurasa Ibu mulai menulis sesuatu.</i>

282
00:25:13,117 --> 00:25:14,197
Seperti diari?

283
00:25:15,398 --> 00:25:16,277
Bukan.

284
00:25:18,238 --> 00:25:20,277
Seperti surat.

285
00:25:21,838 --> 00:25:23,117
Tapi aku kurang ingat.

286
00:25:28,278 --> 00:25:29,557
Oh, begitu. Ada lagi?

287
00:25:32,118 --> 00:25:33,117
Sebelum meninggal…

288
00:25:35,477 --> 00:25:37,677
Ibu sering ke kolumbarium
tempat abu Ha-jun.

289
00:25:47,677 --> 00:25:49,398
Ibu juga mengira aku membunuh Ha-jun…

290
00:25:52,158 --> 00:25:54,117
setelah yakin aku membunuh Su-hyeon.

291
00:25:57,037 --> 00:25:58,718
Mungkin itu alasan Ibu pergi ke sana.

292
00:26:10,118 --> 00:26:12,957
MENDIANG JANG HA-JUN

293
00:26:15,078 --> 00:26:16,038
Menurut Ayah…

294
00:26:17,717 --> 00:26:18,997
Ibu menderita saat itu?

295
00:26:21,437 --> 00:26:22,917
Ibu tak seperti aku.

296
00:26:28,837 --> 00:26:30,717
Seharusnya dia tanya saja…

297
00:26:32,797 --> 00:26:34,477
apa aku membunuh Lee Su-hyeon.

298
00:26:51,717 --> 00:26:52,717
Apa ini…

299
00:27:03,677 --> 00:27:07,077
Su-hyeon dulu pelari, 'kan?

300
00:27:34,478 --> 00:27:36,398
{\an8}SU-HYEON, MAAFKAN BIBI

301
00:27:36,958 --> 00:27:37,957
{\an8}<i>Su-hyeon.</i>

302
00:27:40,957 --> 00:27:42,037
<i>Bibi…</i>

303
00:27:44,198 --> 00:27:45,318
<i>meminta maaf.</i>

304
00:27:49,958 --> 00:27:51,038
<i>Andai Bibi lebih cepat…</i>

305
00:27:53,317 --> 00:27:55,277
<i>mengikuti Ha-bin hari itu,</i>

306
00:27:57,918 --> 00:27:59,477
<i>apa kau bakal masih hidup?</i>

307
00:28:07,957 --> 00:28:08,917
Su-hyeon?

308
00:28:12,957 --> 00:28:13,877
Kenapa?

309
00:28:17,678 --> 00:28:19,277
Baiklah. Aku akan ke sana.

310
00:28:44,398 --> 00:28:47,397
SU-HYEON

311
00:28:48,958 --> 00:28:50,357
SU-HYEON

312
00:29:18,158 --> 00:29:19,077
Ha-bin…

313
00:31:01,637 --> 00:31:02,597
Su-hyeon.

314
00:31:03,437 --> 00:31:04,477
Su-hyeon?

315
00:33:02,677 --> 00:33:04,517
<i>Aku melihat putrimu membunuh Lee Su-hyeon.</i>

316
00:33:05,397 --> 00:33:06,557
<i>Bawa uangnya ke gunung</i>

317
00:33:07,437 --> 00:33:09,397
<i>tempat kau mengubur mayat Lee</i>
<i>atau kulaporkan.</i>

318
00:33:44,557 --> 00:33:46,157
<i>Bibi rasa ini karma Bibi</i>

319
00:33:48,397 --> 00:33:50,197
<i>karena telah menyakitimu.</i>

320
00:34:02,517 --> 00:34:04,197
DEPRESI IBU MEMBURUK

321
00:34:04,277 --> 00:34:06,237
MUNGKIN KARENA OBAT
DISKUSIKANLAH DENGAN DOKTER IBU

322
00:34:11,517 --> 00:34:14,197
PENGOBATAN UNTUK DEPRESI

323
00:34:16,717 --> 00:34:19,317
KAPAN IBU MULAI DEPRESI?

324
00:34:20,557 --> 00:34:23,597
PENYINTAS DEPRESI

325
00:34:31,117 --> 00:34:32,677
<i>Tapi kau tahu, Su-hyeon?</i>

326
00:34:34,517 --> 00:34:35,957
<i>Bibi mulai merasa…</i>

327
00:34:38,717 --> 00:34:41,957
<i>pelakunya mungkin bukan Ha-bin.</i>

328
00:34:54,317 --> 00:34:56,717
MINIMARKET OWL

329
00:36:04,437 --> 00:36:05,517
Ternyata kau.

330
00:36:09,037 --> 00:36:09,837
Siapa kau?

331
00:36:10,477 --> 00:36:13,917
Kaulah orang yang memerasku.

332
00:36:19,597 --> 00:36:21,797
Kulihat kau di rekaman CCTV
minimarket itu.

333
00:36:24,917 --> 00:36:29,397
Sedang apa kau di sana hari itu?

334
00:36:33,237 --> 00:36:34,077
Apa Su-hyeon…

335
00:36:36,117 --> 00:36:39,717
benar-benar dibunuh oleh Ha-bin?

336
00:36:42,757 --> 00:36:44,917
- Mungkinkah…
- Aku melihatnya sendiri.

337
00:36:44,996 --> 00:36:46,677
Putrimu membunuh Su-hyeon.

338
00:36:52,396 --> 00:36:53,636
Tapi meskipun

339
00:36:54,517 --> 00:36:57,157
dia tak dibunuh oleh putrimu,
situasinya tampak buruk.

340
00:36:58,557 --> 00:37:01,716
Ibunya menguburkan mayatnya,
mengira putrinya adalah pembunuhnya.

341
00:37:03,636 --> 00:37:05,517
Dia pasti hancur jika tahu.

342
00:37:22,436 --> 00:37:23,676
<i>Tapi Bibi tak bisa</i>

343
00:37:25,036 --> 00:37:27,317
<i>menanya Ha-bin.</i>

344
00:37:30,157 --> 00:37:32,637
<i>Bibi tak sanggup mendengar dia membunuhmu</i>

345
00:37:34,717 --> 00:37:37,837
<i>atau mengatakan Bibi yakin dia pelakunya.</i>

346
00:37:39,996 --> 00:37:41,557
<i>Maafkan Bibi, Su-hyeon.</i>

347
00:37:44,597 --> 00:37:46,436
<i>Bibi akan menebus kesalahan Bibi…</i>

348
00:37:49,357 --> 00:37:50,956
<i>dengan nyawa Bibi.</i>

349
00:38:36,677 --> 00:38:38,556
{\an8}MENDIANG YOON JI-SU

350
00:38:51,637 --> 00:38:55,517
Jika Ayah jadi ibumu,
Ayah tak akan membuang CCTV itu.

351
00:38:56,236 --> 00:38:58,036
Begitu kita temukan,

352
00:38:58,117 --> 00:38:59,997
kita bisa membuktikan Kim bersalah.

353
00:39:01,837 --> 00:39:03,157
Lagi-lagi aku salah.

354
00:39:05,237 --> 00:39:07,277
Kukira kita sepaham.

355
00:39:08,077 --> 00:39:09,836
Setelah melihat semua itu,

356
00:39:10,796 --> 00:39:12,517
Ayah tetap ingin menangkap Seong-hui,

357
00:39:13,477 --> 00:39:14,677
bukan balas dendam?

358
00:39:17,157 --> 00:39:19,836
- Ha-bin.
- Ayah tak seharusnya begitu.

359
00:39:21,717 --> 00:39:23,116
Ibu mencurigaiku,

360
00:39:24,076 --> 00:39:26,276
tak sanggup bertanya
apa aku yang bunuh Su-hyeon

361
00:39:26,917 --> 00:39:28,117
karena Ayah.

362
00:39:33,276 --> 00:39:35,356
Ayah tahu bagaimana hidup kami dulu?

363
00:39:36,917 --> 00:39:37,997
Setelah Ha-jun meninggal…

364
00:39:39,716 --> 00:39:41,197
Ibu mengalami gangguan mental.

365
00:39:43,197 --> 00:39:44,837
Setiap Ibu menatapku takut…

366
00:39:46,797 --> 00:39:48,477
aku tak ingin Ibu mencurigaiku juga,

367
00:39:49,157 --> 00:39:51,197
jadi aku berusaha keras
hidup seperti orang biasa.

368
00:39:53,156 --> 00:39:54,917
Ayah menelantarkan Ibu saat dia depresi

369
00:39:56,077 --> 00:39:57,637
dan tak menyesalinya.

370
00:39:59,277 --> 00:40:00,357
Kenapa sekarang begini?

371
00:40:02,397 --> 00:40:04,717
Menangkapnya menghilangkan
rasa bersalah Ayah?

372
00:40:08,916 --> 00:40:09,916
Ibu…

373
00:40:12,277 --> 00:40:13,476
mati karena Ayah.

374
00:40:27,677 --> 00:40:31,836
KAPTEN OH JEONG-HWAN

375
00:40:35,517 --> 00:40:37,557
Jika Ayah merasa bersalah terhadap Ibu,

376
00:40:40,196 --> 00:40:42,877
jangan tangkap Kim Seong-hui.

377
00:40:58,237 --> 00:40:59,836
Kau pernah melihat orang ini?

378
00:40:59,917 --> 00:41:01,596
Kau pernah melihat orang ini?

379
00:41:06,357 --> 00:41:07,837
- Tidak?
- Tidak.

380
00:41:20,116 --> 00:41:21,876
Pak, ada di sini!

381
00:41:35,236 --> 00:41:36,477
Soal uang yang hilang itu…

382
00:41:39,677 --> 00:41:42,316
Sudah terbukti kau menyembunyikannya.

383
00:41:46,756 --> 00:41:50,156
Kau membunuh Choi karena uang, 'kan?

384
00:41:50,917 --> 00:41:52,677
Memang benar aku mengambil uang itu,

385
00:41:54,077 --> 00:41:56,397
tapi aku tak membunuh Yeong-min.

386
00:41:57,237 --> 00:41:58,717
Yang benar saja.

387
00:41:59,997 --> 00:42:02,957
Ini tak efektif. Di mana Kwon Do-yun?

388
00:42:06,236 --> 00:42:07,077
Ini.

389
00:42:08,317 --> 00:42:10,357
Kenapa dia membawa Do-yun?

390
00:42:10,917 --> 00:42:14,596
Apa Ha-bin tahu Kim pelakunya?

391
00:42:17,596 --> 00:42:18,956
Apa dia mau balas dendam?

392
00:42:22,236 --> 00:42:25,637
Kim yang melakukan kejahatan itu. Kenapa…

393
00:42:26,236 --> 00:42:28,237
Dia kehilangan ibunya karena diperas Kim.

394
00:42:29,236 --> 00:42:30,557
Dia mau memanfaatkan Do-yun

395
00:42:30,636 --> 00:42:32,717
untuk memberinya rasa sakit yang sama.

396
00:42:35,477 --> 00:42:36,477
Kapten.

397
00:42:36,557 --> 00:42:39,077
- Ponsel Kwon Do-yun baru menyala.
- Di mana lokasinya?

398
00:42:39,157 --> 00:42:40,796
Di tanah kosong. Tidak jauh.

399
00:42:40,876 --> 00:42:43,597
Kita dapat lokasi Kwon.
Ayo kita temukan dia.

400
00:42:43,676 --> 00:42:45,077
Berhenti menyelidiki Kim.

401
00:42:45,156 --> 00:42:47,277
Kumpulkan semua tim pencarian
dan segera berangkat.

402
00:42:47,356 --> 00:42:49,516
Baik. Hei, ikut aku.
Sudah beri tahu Tim Dua?

403
00:42:49,597 --> 00:42:50,597
Sudah, Pak.

404
00:42:52,357 --> 00:42:53,157
Kapten.

405
00:43:17,276 --> 00:43:18,437
Apa kau…

406
00:43:19,836 --> 00:43:22,117
benar-benar teman Kak Su-hyeon?

407
00:43:23,036 --> 00:43:23,996
Ya.

408
00:43:25,876 --> 00:43:28,876
Su-hyeon ingin aku mengantarmu kepadanya
karena dia merindukanmu.

409
00:43:46,476 --> 00:43:49,516
<i>Jangan tangkap Kim Seong-hui.</i>

410
00:44:23,196 --> 00:44:26,037
{\an8}KANTOR POLISI YEONJU

411
00:46:15,996 --> 00:46:17,156
Ha-bin.

412
00:47:23,276 --> 00:47:24,316
Ayah mohon.

413
00:47:32,516 --> 00:47:33,517
Kau benar.

414
00:47:35,196 --> 00:47:36,596
Ayah membunuh ibumu.

415
00:47:43,716 --> 00:47:45,516
Orang yang ingin kau bunuh

416
00:47:46,236 --> 00:47:47,637
bukan wanita itu,

417
00:47:47,716 --> 00:47:48,636
tapi Ayah.

418
00:47:51,036 --> 00:47:52,276
Baguslah Ayah tahu. Minggir.

419
00:47:57,476 --> 00:47:58,796
Aku tak bisa berhenti di sini.

420
00:48:00,516 --> 00:48:03,676
Ayah tahu sifatku.

421
00:48:09,716 --> 00:48:10,876
Itu sebabnya Ayah pergi.

422
00:48:13,196 --> 00:48:16,236
Karena aku seorang monster…

423
00:48:18,676 --> 00:48:19,676
Ayah meninggalkanku.

424
00:48:28,716 --> 00:48:29,996
Ayah tak meninggalkanmu.

425
00:48:32,836 --> 00:48:34,156
Ayah melarikan diri.

426
00:48:38,236 --> 00:48:39,636
Ayah sangat takut…

427
00:48:41,356 --> 00:48:43,476
menghadapi keraguan Ayah.

428
00:48:45,836 --> 00:48:47,276
Makanya Ayah melarikan diri.

429
00:49:03,836 --> 00:49:04,836
Ha-bin.

430
00:49:08,676 --> 00:49:13,076
Apa kau membunuh Ha-jun?

431
00:49:24,476 --> 00:49:25,716
Tidak.

432
00:49:41,876 --> 00:49:43,636
Ya, Ayah tahu.

433
00:49:48,476 --> 00:49:51,476
Maaf Ayah terlambat menanyakan itu.

434
00:49:56,436 --> 00:49:58,396
Maafkan Ayah, Ha-bin.

435
00:50:00,996 --> 00:50:02,196
Maafkan Ayah.

436
00:50:05,436 --> 00:50:06,516
Maafkan Ayah.

437
00:50:11,836 --> 00:50:12,836
Maafkan Ayah.

438
00:50:15,836 --> 00:50:16,836
Tolong…

439
00:50:18,796 --> 00:50:19,876
maafkan Ayah.

440
00:50:26,076 --> 00:50:27,076
Maafkan Ayah.

441
00:50:43,276 --> 00:50:44,236
Do-yun!

442
00:50:46,636 --> 00:50:47,716
Do-yun!

443
00:50:50,076 --> 00:50:51,036
Do-yun!

444
00:50:51,116 --> 00:50:52,596
Do-yun!

445
00:50:59,156 --> 00:51:00,156
Do-yun.

446
00:51:02,276 --> 00:51:03,756
Sedang apa kau di sini?

447
00:51:09,396 --> 00:51:10,596
Boleh Paman memelukmu?

448
00:51:24,755 --> 00:51:26,116
Pada hari kematian Su-hyeon,

449
00:51:27,116 --> 00:51:28,595
kau pergi ke pabrik kosong itu.

450
00:51:33,236 --> 00:51:35,276
Apa yang terjadi di sana?

451
00:51:38,195 --> 00:51:39,196
Hari itu,

452
00:51:40,356 --> 00:51:42,956
Yeong-min memukuli Su-hyeon
sampai babak belur.

453
00:51:45,356 --> 00:51:49,036
Su-hyeon kabur dan Yeong-min mengejarnya.

454
00:51:50,436 --> 00:51:53,356
Aku cemas Su-hyeon mengalami hal buruk,

455
00:51:53,436 --> 00:51:55,556
jadi aku mengikuti mereka.

456
00:51:55,636 --> 00:51:57,716
MINIMARKET OWL

457
00:51:57,796 --> 00:52:00,196
<i>Kau mengikuti mereka sampai ke sana…</i>

458
00:52:00,275 --> 00:52:01,836
<i>untuk menyelamatkan Lee Su-hyeon?</i>

459
00:52:05,316 --> 00:52:08,276
<i>Aku tak bisa diam saja melihat gadis itu</i>

460
00:52:10,076 --> 00:52:11,916
<i>kabur dengan kondisi berantakan.</i>

461
00:52:43,916 --> 00:52:44,715
Su-hyeon.

462
00:52:45,996 --> 00:52:48,835
Sedang apa kau di sini? Ayo pulang.

463
00:52:50,276 --> 00:52:54,516
Selama ini, kupikir kau orang baik.

464
00:52:56,476 --> 00:52:58,676
Tapi kau komplotan Choi Yeong-min?

465
00:52:58,756 --> 00:52:59,756
Apa maksudmu?

466
00:52:59,836 --> 00:53:02,675
Kau memanfaatkan kami,
pura-pura peduli kepada kami!

467
00:53:05,396 --> 00:53:06,916
Aku akan beri tahu yang lain.

468
00:53:12,716 --> 00:53:13,596
Su-hyeon.

469
00:53:14,156 --> 00:53:15,796
- Sudahlah.
- Jangan sentuh aku!

470
00:53:21,475 --> 00:53:22,636
Kalau kau mendekat,

471
00:53:23,556 --> 00:53:24,635
aku akan menelepon polisi.

472
00:53:25,836 --> 00:53:27,515
Kurasa ada kesalahpahaman.

473
00:53:28,796 --> 00:53:31,436
Baiklah. Aku tak akan mengikutimu.

474
00:54:04,716 --> 00:54:06,116
<i>Tapi Yeong-min bilang</i>

475
00:54:07,076 --> 00:54:08,635
<i>dia melihat seorang gadis</i>

476
00:54:09,396 --> 00:54:11,756
<i>membunuh Su-hyeon.</i>

477
00:54:11,836 --> 00:54:13,875
Lalu, ada seorang wanita datang…

478
00:54:15,596 --> 00:54:16,796
dan membawa…

479
00:54:20,276 --> 00:54:24,756
Dia membawa mayatnya
dan Yeong-min menunjukkanku videonya.

480
00:54:28,756 --> 00:54:30,436
Kau sudah menonton video ini juga?

481
00:54:45,716 --> 00:54:46,716
<i>Su-hyeon.</i>

482
00:54:50,195 --> 00:54:51,236
<i>Su-hyeon.</i>

483
00:54:52,716 --> 00:54:56,115
Ini video yang dihapus dari ponsel Choi.

484
00:54:56,996 --> 00:54:57,916
Kami pulihkan.

485
00:55:10,996 --> 00:55:11,916
Su-hyeon.

486
00:55:20,956 --> 00:55:21,875
Su-hyeon.

487
00:55:35,436 --> 00:55:36,596
Su-hyeon.

488
00:55:47,916 --> 00:55:48,876
Su-hyeon?

489
00:56:00,636 --> 00:56:01,636
Su-hyeon.

490
00:56:06,075 --> 00:56:06,995
Su-hyeon.

491
00:58:49,876 --> 00:58:50,795
Yeong-min.

492
00:58:52,395 --> 00:58:53,675
Seorang wanita

493
00:58:54,716 --> 00:58:56,515
membunuh Lee Su-hyeon.

494
00:58:56,596 --> 00:59:00,036
Berarti Yeong-min membohongiku.

495
00:59:00,635 --> 00:59:02,555
Tega sekali dia memeras wanita itu…

496
00:59:04,595 --> 00:59:08,075
padahal dialah yang membunuhnya.

497
00:59:09,076 --> 00:59:11,436
Kaulah yang membunuhnya, bukan Choi.

498
00:59:12,835 --> 00:59:14,156
Lalu, kau merekam mayatnya.

499
00:59:18,475 --> 00:59:20,596
Ponsel sekali pakai itu milik Choi,

500
00:59:21,795 --> 00:59:23,395
jadi kau tahu kau bisa menjebaknya.

501
00:59:25,116 --> 00:59:29,356
Kenapa kau mencurigaiku? Atas dasar apa?

502
00:59:29,435 --> 00:59:32,475
Kami punya bukti kau membunuhnya.

503
00:59:48,436 --> 00:59:52,075
Sebelum Jang Ha-bin, Yoon Ji-su,

504
00:59:52,156 --> 00:59:55,675
dan Choi Yeong-min tiba,
kau sudah ada di TKP.

505
00:59:58,316 --> 01:00:01,316
Orang yang membunuh Lee Su-hyeon
dan merekam videonya

506
01:00:03,155 --> 01:00:04,155
adalah kau.

507
01:00:09,075 --> 01:00:10,315
<i>Tapi Paman bilang…</i>

508
01:00:11,876 --> 01:00:13,635
aku tak boleh beri tahu siapa pun.

509
01:00:17,715 --> 01:00:20,035
Aku sangat takut makan masakan Ibu…

510
01:00:24,956 --> 01:00:27,315
karena berpikir
Ibu mungkin membunuhku juga.

511
01:00:59,636 --> 01:01:00,476
Bagaimana jika…

512
01:01:03,756 --> 01:01:06,916
aku jadi seperti Kim Seong-hui?

513
01:01:11,276 --> 01:01:13,515
Sama seperti aku memanfaatkan Ayah
untuk kabur,

514
01:01:15,956 --> 01:01:18,235
dia juga memanfaatkan putranya.

515
01:01:19,195 --> 01:01:20,115
Tidak.

516
01:01:21,836 --> 01:01:22,995
Kau berbeda.

517
01:01:25,315 --> 01:01:27,155
Ayah tak tahu apa-apa…

518
01:01:29,075 --> 01:01:30,795
tapi mengira tahu semuanya.

519
01:01:33,035 --> 01:01:34,355
Begitu orang mengenalku,

520
01:01:35,996 --> 01:01:37,835
mereka tak memercayaiku dan pergi.

521
01:01:40,395 --> 01:01:43,916
Aku tak tahu aku siapa.

522
01:01:49,875 --> 01:01:51,155
Ayah akan menemanimu.

523
01:02:02,716 --> 01:02:04,275
Sampai kau tahu…

524
01:02:05,996 --> 01:02:07,315
kau siapa.

525
01:02:11,715 --> 01:02:12,915
Ayah akan menemanimu.

526
01:02:41,475 --> 01:02:43,275
Ada yang harus kukatakan kepada Jun-tae.

527
01:02:47,556 --> 01:02:48,555
Katakan saja kepadaku.

528
01:02:49,675 --> 01:02:51,115
Nanti kusampaikan.

529
01:02:53,795 --> 01:02:54,755
Pak Park.

530
01:02:58,435 --> 01:03:00,835
Ini dari ayahmu.

531
01:03:39,995 --> 01:03:41,835
<i>Hari ini hujan deras.</i>

532
01:03:43,396 --> 01:03:45,355
<i>Ayah makan siang sup daun lobak.</i>

533
01:03:47,155 --> 01:03:49,035
<i>Entah apa makanan kesukaanmu.</i>

534
01:03:52,075 --> 01:03:53,915
<i>Kau pasti masuk SMA tahun ini.</i>

535
01:03:56,156 --> 01:03:57,315
<i>Maafkan Ayah.</i>

536
01:03:57,875 --> 01:03:59,475
<i>Ayah tak bisa membelikan seragammu.</i>

537
01:04:02,155 --> 01:04:03,515
<i>Ayah minta maaf…</i>

538
01:04:04,516 --> 01:04:06,035
<i>karena menjadi ayahmu, Jun-tae.</i>

539
01:04:09,875 --> 01:04:11,516
<i>Ayah merindukanmu, Jun-tae.</i>

540
01:04:12,755 --> 01:04:14,635
AYAH TAHU KAU TAK INGIN BERTEMU AYAH

541
01:04:14,715 --> 01:04:16,595
TAPI AYAH SUNGGUH INGIN MEMINTA MAAF

542
01:04:34,635 --> 01:04:35,755
<i>Ayah sungguh…</i>

543
01:04:37,795 --> 01:04:40,835
<i>Ayah sungguh menyesal, Nak.</i>

544
01:04:59,635 --> 01:05:00,915
Ya ampun.

545
01:05:00,995 --> 01:05:02,955
Kau pantas dimarahi Ibu.

546
01:05:04,155 --> 01:05:05,676
Tunggu. Nanti Ayah telepon kembali.

547
01:05:08,556 --> 01:05:11,315
Kudengar kau menyerahkan
surat pengunduran diri.

548
01:05:14,155 --> 01:05:17,595
Kasus sudah selesai,
kenapa kau tak pertimbangkan ulang?

549
01:05:20,835 --> 01:05:22,715
Aku sudah membuat keputusan

550
01:05:23,955 --> 01:05:25,395
saat aku melanggar aturan.

551
01:05:29,315 --> 01:05:31,755
Aku tak akan bisa menghadapinya sepertimu.

552
01:05:32,435 --> 01:05:34,835
Fokusku pasti cuma anakku,
bukan kasus itu.

553
01:05:37,235 --> 01:05:38,596
Aku tahu kau sudah berusaha.

554
01:05:40,395 --> 01:05:41,555
Kerjamu bagus.

555
01:05:44,395 --> 01:05:45,475
Maaf atas semuanya.

556
01:05:55,715 --> 01:05:57,195
Bu Lee, kau benar.

557
01:06:02,355 --> 01:06:04,195
Rasa simpatiku yang naif membutakanku

558
01:06:05,915 --> 01:06:07,715
dari kebenaran di depanku.

559
01:06:10,675 --> 01:06:12,115
Aku nyaris mengacaukan semuanya

560
01:06:15,955 --> 01:06:17,315
dengan bersikap sok baik.

561
01:06:19,075 --> 01:06:20,515
Baik kasus ini maupun Do-yun.

562
01:06:22,435 --> 01:06:24,315
Kekecewaanku terhadap Kapten Jang

563
01:06:25,955 --> 01:06:27,355
juga membuatku

564
01:06:29,075 --> 01:06:30,435
tak memercayai Ha-bin.

565
01:06:30,995 --> 01:06:32,555
Kukira aku objektif…

566
01:06:34,755 --> 01:06:36,355
rupanya aku salah.

567
01:06:36,435 --> 01:06:39,595
Kenapa kita sulit sekali
melihat fakta yang ada?

568
01:06:42,155 --> 01:06:42,995
Benar.

569
01:06:46,675 --> 01:06:47,955
Aku akan berhenti.

570
01:06:49,435 --> 01:06:51,155
Aku tak layak menjadi polisi.

571
01:06:53,835 --> 01:06:55,115
Mungkin orang baik

572
01:06:56,035 --> 01:06:59,275
kemungkinan besar akan menjadi
polisi yang baik.

573
01:07:02,715 --> 01:07:03,875
Kau hebat.

574
01:07:24,755 --> 01:07:25,755
Kapten.

575
01:07:27,715 --> 01:07:29,075
Kami mau makan siang bersama.

576
01:07:29,635 --> 01:07:32,075
Ya. Barbeku sapi, 'kan?

577
01:07:32,155 --> 01:07:33,435
Ya. Aku sudah pesan tempat.

578
01:07:33,515 --> 01:07:36,355
- Barbeku sapi.
- Ikutlah dengan kami.

579
01:07:37,795 --> 01:07:39,875
Aku tidak ikut.

580
01:07:41,275 --> 01:07:42,715
Putriku menunggu.

581
01:07:48,115 --> 01:07:49,315
Dia memang ayah penyayang.

582
01:08:00,955 --> 01:08:02,075
Tapi ayo

583
01:08:03,475 --> 01:08:04,915
minum kapan-kapan.

584
01:08:20,715 --> 01:08:22,995
Mau makan barbeku sekarang?

585
01:08:23,675 --> 01:08:24,995
Apa kau sudah gila?

586
01:08:58,075 --> 01:08:59,035
Ayo tiup.

587
01:09:12,595 --> 01:09:13,675
Selamat ulang tahun.

588
01:09:36,235 --> 01:09:37,595
Kenapa arloji?

589
01:09:45,515 --> 01:09:46,715
Tak ada alasan.

590
01:10:00,675 --> 01:10:01,595
Mari makan.

591
01:11:10,195 --> 01:11:13,715
{\an8}TERIMA KASIH YANG SETULUSNYA
ATAS CINTA DAN DUKUNGAN ANDA UNTUK DOUBT

592
01:12:13,235 --> 01:12:18,155
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Cindy N

593
01:12:19,305 --> 01:13:19,905
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm