1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:51,333 --> 00:00:53,541
Η ΧΡΗΜΑΤΑΠΟΣΤΟΛΗ

3
00:02:07,750 --> 00:02:08,583
{\an8}Γεια, Μάικι.

4
00:02:09,250 --> 00:02:10,582
{\an8}Καινούργιο κούρεμα;

5
00:02:10,583 --> 00:02:12,915
{\an8}Η γυναίκα μου
μαθαίνει περμανάντ στη σχολή.

6
00:02:12,916 --> 00:02:14,082
Ωραία είναι.

7
00:02:14,083 --> 00:02:17,083
- Ευχαριστώ, Τράβις.
- Τύφλα να 'χει ο Κατ Γουίλιαμς.

8
00:02:18,750 --> 00:02:20,041
Μπορώ να το δανειστώ;

9
00:02:23,375 --> 00:02:24,624
Το στιλό;

10
00:02:24,625 --> 00:02:25,958
Ναι.

11
00:02:29,125 --> 00:02:30,790
Τράβις, πες κάτι.

12
00:02:30,791 --> 00:02:32,416
Θα μου το δώσεις;

13
00:02:34,625 --> 00:02:35,625
Ναι. Συγγνώμη.

14
00:02:36,791 --> 00:02:37,875
Ευχαριστώ.

15
00:02:39,833 --> 00:02:40,790
Άψογο φλερτ.

16
00:02:40,791 --> 00:02:41,874
Μεγάλο φορτίο.

17
00:02:41,875 --> 00:02:44,374
Ξέρεις από μεγάλα φορτία, έτσι, Μάικι;

18
00:02:44,375 --> 00:02:46,166
Παίζεις πολύ, Τράβις.

19
00:02:51,041 --> 00:02:52,291
Διάβασε αυτό.

20
00:02:53,666 --> 00:02:55,166
Θεέ μου.

21
00:02:58,958 --> 00:03:00,207
Ψηλά τα χέρια!

22
00:03:00,208 --> 00:03:02,332
- Τι;
- Ψηλά τα χέρια!

23
00:03:02,333 --> 00:03:03,708
Ψηλά τα χέρια, είπα!

24
00:03:04,333 --> 00:03:06,207
Πέσε κάτω! Μάικι!

25
00:03:06,208 --> 00:03:08,499
Συγγνώμη. Μάικι, βάρα τον συναγερμό!

26
00:03:08,500 --> 00:03:10,124
Αυτή είναι εκτός ελέγχου!

27
00:03:10,125 --> 00:03:11,457
Δεν θα κάνεις ληστεία!

28
00:03:11,458 --> 00:03:14,082
Όχι με τον Τράβις και τον Μάικι.
Εγώ προστατεύω...

29
00:03:14,083 --> 00:03:16,290
- First Atlantic.
- Την τράπεζα First Atlantic.

30
00:03:16,291 --> 00:03:18,207
Δείξε τα χέρια σου! Ψηλά!

31
00:03:18,208 --> 00:03:20,124
- Μα είναι ψηλά.
- Πέσε κάτω!

32
00:03:20,125 --> 00:03:21,499
- Δεν μπορώ.
- Γιατί;

33
00:03:21,500 --> 00:03:23,999
- Φοράω πολύ στενό τζιν.
- Δεν με νοιάζει!

34
00:03:24,000 --> 00:03:26,332
- Πέσε κάτω.
- Δεν θα πέσω κάτω.

35
00:03:26,333 --> 00:03:28,249
Μάικι! Θα γίνουμε ήρωες.

36
00:03:28,250 --> 00:03:30,374
- Θα διαβάσεις το σημείωμα;
- Τι;

37
00:03:30,375 --> 00:03:32,541
Κατέβασε το όπλο και διάβασε το σημείωμα.

38
00:03:36,666 --> 00:03:37,832
{\an8}ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΜΟΥ
ΖΟΪ

39
00:03:37,833 --> 00:03:39,874
{\an8}Ένα σημείωμα σε τράπεζα;

40
00:03:39,875 --> 00:03:41,083
Μου φάνηκε γλυκό.

41
00:03:42,250 --> 00:03:43,500
Είναι κάπως αστείο.

42
00:03:44,250 --> 00:03:46,624
Ευχαριστώ που δεν με κατήγγειλες,

43
00:03:46,625 --> 00:03:48,624
και δεν απολύθηκα ή κάτι τέτοιο.

44
00:03:48,625 --> 00:03:50,541
Ναι, ευτυχώς για σένα,

45
00:03:51,375 --> 00:03:54,000
ένα όπλο δεν είναι
ο μεγαλύτερος φόβος μου.

46
00:03:54,708 --> 00:03:57,083
Ποιος είναι ο μεγαλύτερος φόβος σου;

47
00:03:59,166 --> 00:04:02,040
Θα χρειαστώ άλλα πέντε ποτά για να σου πω.

48
00:04:02,041 --> 00:04:05,749
Συγγνώμη. Αυτό είναι...
Δεν είμαι πολύ καλός στα ραντεβού.

49
00:04:05,750 --> 00:04:08,249
Θα σε πυροβολούσα.

50
00:04:08,250 --> 00:04:10,499
Δεν ήξερα ότι ήθελες να βγούμε.

51
00:04:10,500 --> 00:04:13,582
Και τώρα κλείνει το μαγαζί
και τέλος το ραντεβού...

52
00:04:13,583 --> 00:04:16,666
Περνάω καλά. Απλώς εύχομαι να μην έκλεινε...

53
00:04:17,666 --> 00:04:19,250
Νόμιζες ότι τελείωσε;

54
00:04:20,750 --> 00:04:21,582
Χαριτωμένο.

55
00:04:21,583 --> 00:04:23,125
Έχει κι άλλο;

56
00:04:24,458 --> 00:04:27,833
Θα τελειώσει όταν η στολή σου
θα είναι στο πάτωμα.

57
00:04:29,500 --> 00:04:31,125
Τι λες τώρα.

58
00:04:50,750 --> 00:04:51,750
Γεια, μωρό μου.

59
00:04:52,458 --> 00:04:53,541
Τι ώρα είναι;

60
00:04:53,916 --> 00:04:55,249
4:00.

61
00:04:55,250 --> 00:04:57,000
Καλή μας επέτειο.

62
00:04:58,041 --> 00:05:00,625
- Καλή μας επέτειο.
- Καλή μας επέτειο.

63
00:05:02,708 --> 00:05:04,040
Καλή, πολύ καλή.

64
00:05:04,041 --> 00:05:07,500
Αν δεν κάνω λάθος,
αυτή είναι η 25η επέτειός μας, σωστά;

65
00:05:08,416 --> 00:05:09,874
Πρέπει να 'ναι η ξύλινη.

66
00:05:09,875 --> 00:05:12,874
Όχι, νομίζω ότι είναι η αργυρή επέτειος.

67
00:05:12,875 --> 00:05:15,166
- Σίγουρα;
- Σίγουρα είναι η αργυρή.

68
00:05:16,041 --> 00:05:18,750
Τι μου πήρες; Πρόωρη συνταξιοδότηση;

69
00:05:19,333 --> 00:05:20,832
Τέρμα το ξύπνημα στις 4:00;

70
00:05:20,833 --> 00:05:24,749
Θα τελειώσουν σύντομα
αυτά τα ξυπνήματα, σ' το υπόσχομαι.

71
00:05:24,750 --> 00:05:26,915
Δεν θα αφήσεις ποτέ αυτήν τη δουλειά.

72
00:05:26,916 --> 00:05:28,332
Σ' αυτό κάνεις λάθος.

73
00:05:28,333 --> 00:05:32,249
Γιατί σε έξι μήνες,
θα έχουμε μαζέψει αρκετά χρήματα

74
00:05:32,250 --> 00:05:33,833
και θα 'μαστε οι δυο μας.

75
00:05:34,416 --> 00:05:35,749
Με βάση το σχέδιό σου.

76
00:05:35,750 --> 00:05:37,624
Ναι. Έχει κι άλλα το σχέδιο.

77
00:05:37,625 --> 00:05:39,374
Απόψε, θα δειπνήσουμε

78
00:05:39,375 --> 00:05:41,625
στο μέρος που πήγαμε πρώτο ραντεβού.

79
00:05:43,125 --> 00:05:44,374
- Στο Tutorio.
- Ναι.

80
00:05:44,375 --> 00:05:47,582
Στο Tutorio. Για να γιορτάσουμε
την 25η μας επέτειο.

81
00:05:47,583 --> 00:05:49,790
- Τι γλυκό.
- 8:00 μ.μ. Μην αργήσεις.

82
00:05:49,791 --> 00:05:51,624
- Δεν θα αργήσω.
- Πες το.

83
00:05:51,625 --> 00:05:52,582
Δεν θα αργήσω.

84
00:05:52,583 --> 00:05:55,125
Τώρα στα Ισπανικά για να μην μπερδευτείς.

85
00:05:57,708 --> 00:05:58,666
Τι πράγμα;

86
00:06:00,666 --> 00:06:03,000
Να θυμάσαι, το είπες. Εντάξει, λοιπόν.

87
00:06:05,666 --> 00:06:08,374
Ξέρω τι σημαίνει. Να κλείσω τα φώτα, έτσι;

88
00:06:08,375 --> 00:06:09,500
Συνήθως λες...

89
00:06:36,333 --> 00:06:37,500
Γαμώτο.

90
00:07:09,375 --> 00:07:10,874
Με τίποτα.

91
00:07:10,875 --> 00:07:14,250
Ναι, θα πάρετε το δείγμα αργότερα σήμερα.

92
00:07:14,750 --> 00:07:15,832
Γαμημένο μουσείο.

93
00:07:15,833 --> 00:07:18,374
Το δρομολόγιο Σουίντσμπορο; Όχι σήμερα.

94
00:07:18,375 --> 00:07:21,290
- Είναι στη μέση του πουθενά.
- Είσαι ο καλύτερος.

95
00:07:21,291 --> 00:07:23,624
Φίλε. Κλείνω 25 χρόνια γάμου σήμερα.

96
00:07:23,625 --> 00:07:25,707
- Δώσε μικρή βάρδια.
- Δεν το ήξερα.

97
00:07:25,708 --> 00:07:27,583
Κατέθεσα αίτημα τις προάλλες.

98
00:07:28,708 --> 00:07:31,207
Στείλε και τηλεγράφημα, πάρε τον βομβητή.

99
00:07:31,208 --> 00:07:32,416
Δώσ' το μου αυτό.

100
00:07:32,750 --> 00:07:33,708
Ξέρεις κάτι;

101
00:07:34,375 --> 00:07:35,958
Ξέχνα τα αιτήματα.

102
00:07:36,458 --> 00:07:39,665
Χθες βράδυ τα μεσάνυχτα
κλείσαμε τα δρομολόγια, ναι;

103
00:07:39,666 --> 00:07:42,374
Έπρεπε να δεις το κινητό σου. Εσύ φταις.

104
00:07:42,375 --> 00:07:44,375
Όταν με τη γυναίκα σου τη Νάταλι

105
00:07:44,500 --> 00:07:47,332
ανοίξετε τελικά εκείνη την ωραία πανσιόν,

106
00:07:47,333 --> 00:07:50,582
{\an8}κάνε το πρόγραμμά σου όπως θέλεις.

107
00:07:50,583 --> 00:07:52,124
Τώρα δουλεύεις εδώ.

108
00:07:52,125 --> 00:07:55,958
Αν δεν θες να δουλέψεις,
τσακίσου και φύγε από την εταιρεία μου.

109
00:07:58,666 --> 00:08:01,000
Εντάξει. Θα κάνω τη βάρδια.

110
00:08:01,458 --> 00:08:04,707
Τέλεια. Μου έφτιαξες τη μέρα.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.

111
00:08:04,708 --> 00:08:06,290
Καλά, με ποιον θα είμαι;

112
00:08:06,291 --> 00:08:08,791
Πού είναι ο Τράβις; Η κωλόφατσα;

113
00:08:09,208 --> 00:08:10,374
Κωλόφατσα;

114
00:08:10,375 --> 00:08:14,916
Το πρόσωπό του
θυμίζει κώλο με κάποιον τρόπο.

115
00:08:15,416 --> 00:08:18,875
- Γιο. Τι λέει, παιδιά;
- Τι λέει, Τράβις;

116
00:08:20,208 --> 00:08:22,624
Πήδηξα το σαββατοκύριακο.

117
00:08:22,625 --> 00:08:24,457
Να ο νέος σου συνεργάτης.

118
00:08:24,458 --> 00:08:25,790
Ο ενοχλητικός;

119
00:08:25,791 --> 00:08:28,832
Ναι, η κωλόφατσα. Καλά να περάσεις.

120
00:08:28,833 --> 00:08:31,540
Ήταν πολύ καλά για το πόσο σέξι ήταν.

121
00:08:31,541 --> 00:08:35,166
Φίλε, ήταν... Με πιάνεις;

122
00:08:35,833 --> 00:08:37,665
Πολύ σέξι γυναίκα, φίλε.

123
00:08:37,666 --> 00:08:39,957
Ήταν μαγικό. Άντεξα τέσσερα λεπτά.

124
00:08:39,958 --> 00:08:41,707
Που ήταν νέο ρεκόρ.

125
00:08:41,708 --> 00:08:43,707
Μη μιλάς για την ηπατίτιδά σου.

126
00:08:43,708 --> 00:08:46,540
Άργησες δύο λεπτά.
Έπρεπε να 'μαστε στο φορτηγό.

127
00:08:46,541 --> 00:08:49,333
Και πάψε να χαμογελάς.
Τα χαμόγελα κερδίζονται.

128
00:08:50,375 --> 00:08:51,790
Τα λέμε αργότερα.

129
00:08:51,791 --> 00:08:54,957
Απλώς θέλω να πω,
είναι τιμή μου να δουλεύω μαζί σου.

130
00:08:54,958 --> 00:08:56,457
Είσαι ένας θρύλος εδώ.

131
00:08:56,458 --> 00:08:58,915
Άσ' τα αυτά. Δεν ξέρω με ποιον δούλεψες.

132
00:08:58,916 --> 00:09:01,374
Αλλά μαζί μου, πρέπει να κάνεις το σωστό.

133
00:09:01,375 --> 00:09:03,582
Και δεν θα έρχεσαι ποτέ με στολή.

134
00:09:03,583 --> 00:09:05,249
Εδώ θα τη φοράς.

135
00:09:05,250 --> 00:09:07,499
Κι αν δεν προλαβαίνω ν' αλλάξω

136
00:09:07,500 --> 00:09:09,540
γιατί βγήκα με καυτή γκόμενα;

137
00:09:09,541 --> 00:09:11,540
Τότε, θα έρχεσαι τσίτσιδος.

138
00:09:11,541 --> 00:09:14,165
Κοίτα, έχω επέτειο 25 χρόνων γάμου απόψε.

139
00:09:14,166 --> 00:09:16,124
Κι αν χάσω το δείπνο,

140
00:09:16,125 --> 00:09:19,875
γιατί γαμηθεί το πρόγραμμα
γιατί τραβιέμαι μαζί σου,

141
00:09:20,500 --> 00:09:21,624
θα σ' την πέσω.

142
00:09:21,625 --> 00:09:23,082
- Κατάλαβες;
- Ναι, κύριε.

143
00:09:23,083 --> 00:09:25,040
- Ωραία. Λέγε με Ρας.
- Συγγνώμη.

144
00:09:25,041 --> 00:09:26,832
- Πάμε με τους κανόνες.
- Ναι.

145
00:09:26,833 --> 00:09:29,790
Συγχαρητήρια για την επέτειο.
Θα είσαι περήφανος.

146
00:09:29,791 --> 00:09:31,541
Γάμα το αυτό. Μπες μέσα.

147
00:09:33,666 --> 00:09:36,624
Σχεδιάσατε κάτι ξεχωριστό,
όπως πυροτεχνήματα

148
00:09:36,625 --> 00:09:37,957
ή μια μεγάλη τούρτα;

149
00:09:37,958 --> 00:09:39,290
Δεν σε αφορά.

150
00:09:39,291 --> 00:09:41,582
Αν τελειώσουμε σε εννιά ώρες, θα προλάβω.

151
00:09:41,583 --> 00:09:43,415
"Εννιά"; Ξέρεις ότι αρίστευσα

152
00:09:43,416 --> 00:09:46,457
στην οδήγηση ακριβείας
στις εξετάσεις της αστυνομίας;

153
00:09:46,458 --> 00:09:49,416
Αποκλείεται.
Αν ήταν έτσι, θα 'σουν αστυνομικός.

154
00:09:49,833 --> 00:09:52,332
Ναι. Δεν τα πήγα καλά
στις άλλες εξετάσεις.

155
00:09:52,333 --> 00:09:54,790
Αλλά έσκισα στην οδήγηση, σίγουρα.

156
00:09:54,791 --> 00:09:57,165
Ναι. Ο Διαπολιτειακός 6
είναι πόλη φάντασμα.

157
00:09:57,166 --> 00:09:58,707
Εννιά ώρες, άνετα.

158
00:09:58,708 --> 00:10:00,791
Και δεν θα κάνουμε στάσεις. Γιατί;

159
00:10:01,833 --> 00:10:03,500
Έφερα το κολατσιό μου.

160
00:10:04,791 --> 00:10:05,999
Τι διάολο;

161
00:10:06,000 --> 00:10:08,207
Κλείσ' το. Τι είναι; Τι έβαλες μέσα;

162
00:10:08,208 --> 00:10:10,457
Τι; Είναι σάντουιτς με κεφτέδες.

163
00:10:10,458 --> 00:10:12,040
Μυρίζει απαίσια.

164
00:10:12,041 --> 00:10:13,458
Δεν θα σου δώσω.

165
00:10:14,833 --> 00:10:17,457
Γαμώτο. Δεν θες σάντουιτς, θες ντους.

166
00:10:17,458 --> 00:10:20,041
- Από Παρασκευή δεν έχεις πάει σπίτι;
- Όχι.

167
00:10:21,750 --> 00:10:23,874
Κατούρησες, έτσι; Δεν έχει στάσεις.

168
00:10:23,875 --> 00:10:26,207
Αν θελήσω, θα το κάνω στη θύρα όπλου.

169
00:10:26,208 --> 00:10:28,040
Εκεί θα χέσω. Ό,τι χρειαστεί.

170
00:10:28,041 --> 00:10:31,083
Ό,τι χρειαστεί
για να πας στη Νατ εγκαίρως.

171
00:10:32,125 --> 00:10:33,250
Χαρούμενη επέτειο.

172
00:10:34,500 --> 00:10:37,624
Μην κόβεις τ' όνομα της γυναίκας μου
ενώ πηδάς έτσι.

173
00:10:37,625 --> 00:10:39,499
- Τι έχεις πάθει;
- Συγγνώμη.

174
00:10:39,500 --> 00:10:41,666
Και πώς ξέρεις τ' όνομά της;

175
00:10:42,541 --> 00:10:43,583
Είμαι γιος σου.

176
00:10:47,958 --> 00:10:49,915
Πλάκα κάνω. Από σένα το άκουσα.

177
00:10:49,916 --> 00:10:51,290
Συγγνώμη.

178
00:10:51,291 --> 00:10:53,415
Στραβά ξεκινήσαμε.

179
00:10:53,416 --> 00:10:55,665
Άκουσα που το έλεγες στο τηλέφωνο.

180
00:10:55,666 --> 00:10:56,999
Ναι, ξέχνα το.

181
00:10:57,000 --> 00:10:59,790
Δεν είναι τρομακτικό
να ακούς τι λέει κάποιος,

182
00:10:59,791 --> 00:11:01,957
ενώ κάθεσαι κάπου πίσω;

183
00:11:01,958 --> 00:11:03,540
"Τη λένε Νάταλι".

184
00:11:03,541 --> 00:11:05,290
Αν το πεις σαν να... Λες να...

185
00:11:05,291 --> 00:11:07,832
- Έτσι θα έγινε.
- Περνούσα, και μιλούσες.

186
00:11:07,833 --> 00:11:10,040
Δεν είπα "Πώς λένε τη γυναίκα του;"

187
00:11:10,041 --> 00:11:11,374
Έτσι φάνηκε.

188
00:11:11,375 --> 00:11:13,749
Μακριά τ' όνομά της απ' το στόμα σου.

189
00:11:13,750 --> 00:11:14,916
Δρομολόγιο πέντε.

190
00:11:15,500 --> 00:11:17,583
Τι κοιτάτε; Άντε, φύγετε.

191
00:11:18,083 --> 00:11:20,000
Χέσε με, Κλαρκ!

192
00:11:25,166 --> 00:11:27,915
- Καλό ένστικτο.
- Ναι, είναι εντελώς κόπανος.

193
00:11:27,916 --> 00:11:29,500
Ισχύει αυτό.

194
00:11:32,291 --> 00:11:33,958
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΜΕ ΘΩΡΑΚΙΣΜΕΝΑ

195
00:11:57,583 --> 00:11:58,665
Ποιος είσαι εσύ;

196
00:11:58,666 --> 00:11:59,958
Πού είναι ο Κάιλ;

197
00:12:00,666 --> 00:12:01,916
Δεν ξέρω κάναν Κάιλ.

198
00:12:02,416 --> 00:12:04,832
Πήρα κλήση. Ήρθα.

199
00:12:04,833 --> 00:12:06,958
Παρακαλώ. Εσύ ποιος είσαι;

200
00:12:07,666 --> 00:12:09,208
Ελπίζω να μην είναι κλεμμένο.

201
00:12:09,791 --> 00:12:10,999
Ό,τι πεις, αδερφέ.

202
00:12:11,000 --> 00:12:13,125
Θα τα πετάξουμε στο τέλος.

203
00:12:13,833 --> 00:12:16,207
Απλώς ζηλεύεις που δεν θα πάρω

204
00:12:16,208 --> 00:12:18,915
το βρομο-εργαστήριο μεθ με ρόδες.

205
00:12:18,916 --> 00:12:21,040
Δεν είναι επίδειξη μόδας, Τζέι Λο.

206
00:12:21,041 --> 00:12:23,499
Παίδες. Κόφτε το.

207
00:12:23,500 --> 00:12:24,915
Αυτά είναι μαλακίες.

208
00:12:24,916 --> 00:12:26,333
Πού είναι ο Κάιλ;

209
00:12:27,000 --> 00:12:29,749
Ναι, σχετικά μ' αυτό.

210
00:12:29,750 --> 00:12:31,125
Πώς να το θέσω;

211
00:12:32,291 --> 00:12:33,582
Ο Κάιλ έφαγε σφαίρα.

212
00:12:33,583 --> 00:12:34,665
Έφαγε σφαίρα;

213
00:12:34,666 --> 00:12:36,999
Εκπυρσοκρότησε όπλο στη φόρμα του,

214
00:12:37,000 --> 00:12:39,374
αυτοπυροβολήθηκε. Δεν περπατά, δεν οδηγεί.

215
00:12:39,375 --> 00:12:40,582
Και το άλλαξα.

216
00:12:40,583 --> 00:12:42,916
Μπάνερ, ο Μιγκέλ. Μιγκέλ, ο Μπάνερ.

217
00:12:43,291 --> 00:12:44,333
Χάρηκα, αδερφέ.

218
00:12:44,833 --> 00:12:46,041
Δεν μ' αρέσει αυτός.

219
00:12:46,166 --> 00:12:49,665
Ωχ, όχι. Δεν σ' αρέσει;
Ας μιλήσουμε για τα συναισθήματά μας.

220
00:12:49,666 --> 00:12:52,665
Έλα τώρα. Είναι σοβαρό.
Ας είμαστε επαγγελματίες.

221
00:12:52,666 --> 00:12:55,874
Σε μία ώρα,
το θωρακισμένο φορτηγό 1426 της Guardian

222
00:12:55,875 --> 00:12:59,499
θα κινείται προς Πλέζαντβιλ
μέσα από νεκρή ζώνη 160 χιλιομέτρων.

223
00:12:59,500 --> 00:13:01,000
Δεν το ξέρει καν;

224
00:13:02,125 --> 00:13:04,707
Δεν έχει σήμα.
Δεν λαμβάνεις ούτε στέλνεις.

225
00:13:04,708 --> 00:13:08,083
Έχουμε 70 λεπτά για να μπούμε.
Η λεία είναι 60 εκατομμύρια.

226
00:13:08,500 --> 00:13:09,665
Να πάρει.

227
00:13:09,666 --> 00:13:11,333
Κι οι φρουροί;

228
00:13:12,166 --> 00:13:13,416
Δεν θα 'ναι πρόβλημα.

229
00:13:14,041 --> 00:13:16,249
Αν το παίξουν ήρωες, τους στέλνουμε.

230
00:13:16,250 --> 00:13:18,083
Εκτός αν φοβάσαι να δείξεις πυγμή.

231
00:13:18,916 --> 00:13:21,957
Εγώ; Δεν φοβάμαι
να δείξω πυγμή, πιτσιρίκο.

232
00:13:21,958 --> 00:13:23,958
Έχετε και οι δύο πολλή πυγμή.

233
00:13:24,458 --> 00:13:26,374
Μα δεν είναι απαραίτητη σήμερα.

234
00:13:26,375 --> 00:13:29,582
Είναι προσωπικό,
και δεν θέλω να μου το χαλάσετε.

235
00:13:29,583 --> 00:13:32,457
Σ' αρέσει να μας μιλάς
λες κι είμαστε βλάκες.

236
00:13:32,458 --> 00:13:33,874
Αν μου αρέσει;

237
00:13:33,875 --> 00:13:36,958
Όχι. Αλλά συμβιβάζεσαι
με ό,τι έχεις. Οπότε...

238
00:13:39,208 --> 00:13:40,458
Όλα για όλα.

239
00:13:41,166 --> 00:13:43,666
Μιλάς με όρους πόκερ. Εντυπωσιάζομαι.

240
00:13:44,000 --> 00:13:45,166
Τι εννοείς;

241
00:13:48,375 --> 00:13:49,208
Σωστά.

242
00:13:49,958 --> 00:13:51,832
- Μπάνερ.
- Ναι, είμαι μέσα.

243
00:13:51,833 --> 00:13:54,290
Κουλ. Τελικά, είστε έξυπνοι.

244
00:13:54,291 --> 00:13:56,250
Φεύγουμε σε πέντε. Ετοιμαστείτε.

245
00:14:04,000 --> 00:14:06,083
Το Σπίτι της Βάφλας.

246
00:14:06,791 --> 00:14:10,791
Ο Αγλέορας. "Έχουμε το κρέας".

247
00:14:34,541 --> 00:14:36,208
ΠΑΡΑΛΑΒΗ 01
ΑΤΛΑΝΤΙΚ ΣΙΤΙ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ

248
00:14:47,083 --> 00:14:49,083
ΠΑΡΑΛΑΒΗ 02
ΠΛΕΖΑΝΤΒΙΛ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ

249
00:14:50,625 --> 00:14:53,125
{\an8}ΠΑΡΑΛΑΒΗ 04
ΜΠΟΥΕΝΑ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ

250
00:14:58,083 --> 00:14:59,250
Συγγνώμη, Ρας.

251
00:15:01,708 --> 00:15:02,791
Συγγνώμη.

252
00:15:09,125 --> 00:15:11,166
Πρέπει να φυλάς τα νώτα μου.

253
00:15:11,541 --> 00:15:13,416
Συγγνώμη. Έχεις δίκιο.

254
00:15:16,333 --> 00:15:18,624
{\an8}ΠΑΡΑΛΑΒΗ 06
ΓΟΥΝΤΜΠΡΙΤΖ ΤΑΟΥΝΣΙΠ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ

255
00:15:18,625 --> 00:15:20,082
145 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΟ ΑΤΛΑΝΤΙΚ ΣΙΤΙ

256
00:15:20,083 --> 00:15:21,958
143 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΟ ΑΤΛΑΝΤΙΚ ΣΙΤΙ

257
00:15:43,375 --> 00:15:45,332
Με τιμά που δουλεύουμε μαζί.

258
00:15:45,333 --> 00:15:48,291
Δεν το περίμενα,
αφού θα έβγαινες σε σύνταξη

259
00:15:48,416 --> 00:15:49,540
πριν από έξι μήνες.

260
00:15:49,541 --> 00:15:51,124
Σύνταξη;

261
00:15:51,125 --> 00:15:54,207
Ποιος μίλησε για σύνταξη;
Δεν βγαίνω σε σύνταξη.

262
00:15:54,208 --> 00:15:55,915
Ξεκινάω μια νέα καριέρα.

263
00:15:55,916 --> 00:15:59,790
Αλλάζεις καριέρα; Τόσο αργά; Πω πω, φίλε.

264
00:15:59,791 --> 00:16:02,040
Πολύ τολμηρό. Θα πρέπει να φοβάσαι.

265
00:16:02,041 --> 00:16:03,957
Ποιος είπε ότι φοβάμαι;

266
00:16:03,958 --> 00:16:06,290
Εντάξει. Η γενιά σου δεν αλλάζει καριέρα.

267
00:16:06,291 --> 00:16:08,041
Θέλω να πω, πόσο είσαι;

268
00:16:08,458 --> 00:16:10,332
Πόσο νομίζεις ότι είμαι;

269
00:16:10,333 --> 00:16:14,208
Είσαι μαύρος. Οπότε δείχνεις 40,
αλλά μπορεί να είσαι και 90.

270
00:16:16,750 --> 00:16:19,165
<i>Τράβις, να πάρει. Λαμβάνεις;</i>

271
00:16:19,166 --> 00:16:20,707
Εδώ Τραβ.

272
00:16:20,708 --> 00:16:25,832
Πήγες στη First Atlantic την Παρασκευή
και τράβηξες όπλο σε άνθρωπο;

273
00:16:25,833 --> 00:16:28,207
Κύριε, κανονίστηκε.

274
00:16:28,208 --> 00:16:29,499
<i>Τίποτα δεν κανονίστηκε.</i>

275
00:16:29,500 --> 00:16:33,457
Ακύρωσαν το συμβόλαιο
για κάθε υποκατάστημα της First Atlantic.

276
00:16:33,458 --> 00:16:34,457
Τελείωσε.

277
00:16:34,458 --> 00:16:36,290
<i>Τελείωσε. Μ' ακούς;</i>

278
00:16:36,291 --> 00:16:37,832
<i>Ηλίθιε γαμιόλη!</i>

279
00:16:37,833 --> 00:16:39,915
Άσε με να εξηγήσω, Κλαρκ. Μισό.

280
00:16:39,916 --> 00:16:41,874
Καμιά εξήγηση. Απολύεσαι.

281
00:16:41,875 --> 00:16:44,082
Θέλω το σήμα και το όπλο. Κατάλαβες;

282
00:16:44,083 --> 00:16:45,082
<i>Σήμα και όπλο...</i>

283
00:16:45,083 --> 00:16:46,999
Τι είσαι; Αρχηγός της αστυνομίας;

284
00:16:47,000 --> 00:16:49,082
Άλλωστε το ανέλαβαν οι ερευνητές.

285
00:16:49,083 --> 00:16:51,040
<i>- Την πάτησες.</i>
- Ξέρεις κάτι;

286
00:16:51,041 --> 00:16:54,499
Το αστείο είναι ότι νόμιζες
πως θα γίνεις αληθινός μπάτσος.

287
00:16:54,500 --> 00:16:58,665
<i>Όταν τελειώσει όλο αυτό, δεν θα βρίσκεις
δουλειά ούτε ως τροχονόμος.</i>

288
00:16:58,666 --> 00:17:00,374
Το καταλαβαίνεις αυτό;

289
00:17:00,375 --> 00:17:01,999
<i>Το 'πιασες;</i>

290
00:17:02,000 --> 00:17:04,165
- Πες κι άλλα, Κλαρκ.
<i>- Αυτό θα κάνω!</i>

291
00:17:04,166 --> 00:17:07,082
Κι αν γίνω τροχονόμος, θα 'μαι τέλειος!

292
00:17:07,083 --> 00:17:10,083
<i>- Θα κάνεις ένα...</i>
- Δώσ' το μου αυτό.

293
00:17:15,375 --> 00:17:16,541
Είσαι εντάξει;

294
00:17:18,625 --> 00:17:19,666
Όχι.

295
00:17:20,208 --> 00:17:21,208
Όχι.

296
00:17:21,875 --> 00:17:23,415
Είμαι τελείως άχρηστος.

297
00:17:23,416 --> 00:17:26,332
Μη δίνεις σημασία σε ό,τι είπε ο Κλαρκ.

298
00:17:26,333 --> 00:17:27,749
Όχι, έχει δίκιο.

299
00:17:27,750 --> 00:17:29,540
Αν πάω στην αστυνομία πάλι,

300
00:17:29,541 --> 00:17:31,540
θα αποτύχω ξανά, όπως πάντα.

301
00:17:31,541 --> 00:17:33,290
Θα τα πας μια χαρά.

302
00:17:33,291 --> 00:17:34,582
Δεν θα τα πάω καλά.

303
00:17:34,583 --> 00:17:38,124
Ποιος κρατά όμηρο υπό την απειλή όπλου
μια αθώα γυναίκα;

304
00:17:38,125 --> 00:17:40,624
Είμαι ηλίθιος. Δεν έχω ένστικτο.

305
00:17:40,625 --> 00:17:44,790
Καλύτερα να οδηγείς λίγο πιο γρήγορα τώρα.
Αυτό πρέπει να κάνεις.

306
00:17:44,791 --> 00:17:46,666
Δεν θα γίνω ποτέ μπάτσος.

307
00:17:54,958 --> 00:17:56,415
Ο μπαμπάς μου ήταν.

308
00:17:56,416 --> 00:17:59,040
Οι θείες και οι θείοι μου είναι.
Όλοι είναι.

309
00:17:59,041 --> 00:18:00,415
Ακόμα κι η αδερφή μου.

310
00:18:00,416 --> 00:18:02,165
Η γιαγιά σου ήταν μπάτσος;

311
00:18:02,166 --> 00:18:03,541
Η γιαγιά δεν ήταν.

312
00:18:04,041 --> 00:18:05,458
Δεν πάμε γρήγορα, όμως.

313
00:18:09,291 --> 00:18:11,999
Δεν θα γιορτάσω ποτέ 25η επέτειο γάμου.

314
00:18:12,000 --> 00:18:15,165
Καμία δεν θα θελήσει
να είναι μαζί μου για πάντα.

315
00:18:15,166 --> 00:18:16,083
Καμία.

316
00:18:17,750 --> 00:18:19,166
Κρατήσου, Μιγκέλ.

317
00:18:20,916 --> 00:18:22,208
Το βλέπεις αυτό;

318
00:18:23,291 --> 00:18:27,208
Ήθελα να κρατήσω μια δουλειά
πάνω από πέντε βδομάδες. Και να τα μας.

319
00:18:31,041 --> 00:18:32,041
Τι κάνει αυτός;

320
00:18:35,958 --> 00:18:38,416
- Πέρνα τους.
- Ρε συ. Σύνελθε.

321
00:18:42,916 --> 00:18:44,207
Τον έβγαλες απ' τον δρόμο.

322
00:18:44,208 --> 00:18:45,916
Συγγνώμη.

323
00:18:47,958 --> 00:18:50,166
- Πολύ κομψό.
- Σκάσε! Γαμώτο!

324
00:18:51,750 --> 00:18:53,790
Τι κάνουν ακόμα εκεί πίσω;

325
00:18:53,791 --> 00:18:55,832
Δεν ξέρω. Δεν πρόσεχα

326
00:18:55,833 --> 00:18:58,082
με τόσο κλάμα και μύξα που έβλεπα.

327
00:18:58,083 --> 00:19:00,124
Μην κοροϊδεύεις το πώς νιώθω.

328
00:19:00,125 --> 00:19:01,165
Δεν κοροϊδεύω.

329
00:19:01,166 --> 00:19:03,624
Είναι δύσκολο να προσέξω όταν ένας άλλος

330
00:19:03,625 --> 00:19:05,833
το περνά όλο αυτό δίπλα μου.

331
00:19:07,333 --> 00:19:08,583
Εντάξει, ας ροκάρουμε.

332
00:19:23,291 --> 00:19:24,500
Κράτα το σταθερό.

333
00:19:26,791 --> 00:19:28,083
Βλέπεις τι λέει αυτό;

334
00:19:28,541 --> 00:19:30,375
"Σταμάτα και δεν θα πάθετε τίποτα".

335
00:19:31,041 --> 00:19:32,915
Θα πεθάνουμε. Το ήξερα.

336
00:19:32,916 --> 00:19:34,624
Ήρεμα. Θυμήσου την εκπαίδευση.

337
00:19:34,625 --> 00:19:36,958
Έκανα ονλάιν μαθήματα. Ποια εκπαίδευση;

338
00:19:37,750 --> 00:19:40,916
Έκτακτη ανάγκη. Λαμβάνεις;

339
00:19:46,041 --> 00:19:47,708
Είμαστε στη νεκρή ζώνη.

340
00:19:48,625 --> 00:19:49,915
Τα είχαν έτοιμα;

341
00:19:49,916 --> 00:19:51,250
ΕΙΣΤΕ ΜΟΝΟΙ

342
00:19:51,875 --> 00:19:54,832
Ξέρουν το δρομολόγιο.
Πώς ξέρουν το δρομολόγιο;

343
00:19:54,833 --> 00:19:57,416
Δεν ξέρω. Μάλλον ο Κλαρκ. Γαμημένο φίδι.

344
00:20:00,416 --> 00:20:01,540
ΦΡΕΝΟ Ή ΘΑΝΑΤΟΣ

345
00:20:01,541 --> 00:20:03,332
Έγραψε λάθος το "φρένο".

346
00:20:03,333 --> 00:20:04,540
ΦΡΕΝΟ Ή ΘΑΝΑΤΟΣ

347
00:20:04,541 --> 00:20:07,124
Όχι. Ναι, βασικά, είναι σωστό.

348
00:20:07,125 --> 00:20:09,333
Ελάτε τώρα. Μην είστε ήρωες.

349
00:20:10,000 --> 00:20:12,165
Αν τους δώσουμε όλα τα λεφτά,

350
00:20:12,166 --> 00:20:14,916
- πόσο πιθανό είναι να μας σκοτώσουν;
- 100%.

351
00:20:16,583 --> 00:20:18,082
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ!

352
00:20:18,083 --> 00:20:19,375
Αποφασίστε, παιδιά.

353
00:20:23,791 --> 00:20:25,666
Μάλλον θα το κάνουμε με τον ζόρικο τρόπο.

354
00:20:27,583 --> 00:20:28,708
Καλά, αφεντικίνα.

355
00:20:38,500 --> 00:20:39,541
Γαμώτο.

356
00:20:39,916 --> 00:20:41,000
Δακρυγόνο!

357
00:20:42,875 --> 00:20:43,708
Γαμώτο.

358
00:20:48,708 --> 00:20:50,083
Δεν βλέπω.

359
00:20:56,791 --> 00:20:58,500
Έλα. Απλώς σταμάτα.

360
00:20:59,208 --> 00:21:00,750
Τι συμβαίνει εκεί πίσω;

361
00:21:01,833 --> 00:21:03,583
- Βγες στον δρόμο!
- Προσπαθώ!

362
00:21:06,708 --> 00:21:09,083
Τα μάτια μου! Δεν βλέπω!

363
00:21:10,458 --> 00:21:11,833
Δεν βλέπω.

364
00:21:12,750 --> 00:21:15,083
Θεέ μου. Ενεργειακό ποτό είναι αυτό;

365
00:21:17,916 --> 00:21:19,665
Monster είναι;

366
00:21:19,666 --> 00:21:21,250
Μιγκέλ, το λάστιχο.

367
00:21:23,333 --> 00:21:24,499
Διάνα.

368
00:21:24,500 --> 00:21:25,416
Γαμώτο!

369
00:21:27,875 --> 00:21:28,708
Όχι!

370
00:21:29,541 --> 00:21:30,375
Σκατά.

371
00:21:33,833 --> 00:21:35,333
Μιγκέλ, τι κάνεις;

372
00:21:36,166 --> 00:21:38,333
Μη μου πεις ότι το κάνω επίτηδες.

373
00:21:42,750 --> 00:21:43,791
Περίμενε!

374
00:21:46,541 --> 00:21:47,458
Σκατά.

375
00:21:48,250 --> 00:21:49,666
- Τι διάολο;
- Πρόσεχε.

376
00:22:10,666 --> 00:22:13,000
Σίγουρα δεν ήξεραν ότι θα ερχόμασταν;

377
00:22:22,166 --> 00:22:23,708
Είμαστε εντάξει για τώρα.

378
00:22:24,833 --> 00:22:25,999
Τα καταφέραμε.

379
00:22:26,000 --> 00:22:28,790
Απίστευτο που νόμιζες πως θα σταματούσα.

380
00:22:28,791 --> 00:22:30,207
Δεν τελείωσαν ακόμη.

381
00:22:30,208 --> 00:22:33,040
Έκαναν επίδειξη δύναμης κι εμείς πιο πολύ.

382
00:22:33,041 --> 00:22:36,457
Έχουμε 130 χλμ. ως το Πλέζαντβιλ
για να βρούμε αστυνομία.

383
00:22:36,458 --> 00:22:39,999
Ως τότε, είμαστε μόνοι μας.
Δεν σταμάτησαν να μας κυνηγούν.

384
00:22:40,000 --> 00:22:42,915
Πάω με 160,
οπότε θα 'μαστε εκεί σε 48 λεπτά.

385
00:22:42,916 --> 00:22:47,250
Αν πάω με 180, θα 'μαστε εκεί σε 40 λεπτά.

386
00:22:51,000 --> 00:22:52,166
Έλα!

387
00:23:00,333 --> 00:23:02,457
Κόλλησες άσχημα.

388
00:23:02,458 --> 00:23:04,957
Είπες ότι αυτοί δεν θα 'ναι πρόβλημα.

389
00:23:04,958 --> 00:23:06,999
Είναι ανεξέλεγκτες μεταβλητές.

390
00:23:07,000 --> 00:23:08,624
Όπως η οδήγηση του Μιγκέλ.

391
00:23:08,625 --> 00:23:09,707
Αγένεια.

392
00:23:09,708 --> 00:23:11,000
Χάνουμε την ευκαιρία.

393
00:23:11,416 --> 00:23:12,708
Πάμε στο σχέδιο Β.

394
00:23:17,125 --> 00:23:18,041
Γαμώτο.

395
00:23:18,333 --> 00:23:20,458
Όχι. Όχι τώρα.

396
00:23:26,833 --> 00:23:28,332
Όχι.

397
00:23:28,333 --> 00:23:30,749
Τι κάνεις; Συνέχισε. Είναι run-flat.

398
00:23:30,750 --> 00:23:32,582
Όχι όταν πας με 160 την ώρα.

399
00:23:32,583 --> 00:23:33,791
Πόσο γρήγορα γίνεται;

400
00:23:34,000 --> 00:23:35,291
Όχι αρκετά.

401
00:23:37,250 --> 00:23:38,750
Να βγούμε από τον Διαπολιτειακό.

402
00:23:44,166 --> 00:23:45,708
Φέρε το σετ επισκευής.

403
00:23:56,833 --> 00:23:58,665
Αν πάμε με 180 την ώρα,

404
00:23:58,666 --> 00:24:00,832
πόση ώρα θέλουν να μας προλάβουν;

405
00:24:00,833 --> 00:24:02,165
Για να δούμε.

406
00:24:02,166 --> 00:24:05,666
Έχουμε διαφορά 11 χλμ.,
πάνε με 180, άρα τέσσερα λεπτά.

407
00:24:06,208 --> 00:24:08,540
Φοβερό. Γιατί ήθελες να γίνεις μπάτσος;

408
00:24:08,541 --> 00:24:11,207
Γίνε εσύ σπασίκλας σε οικογένεια μπάτσων.

409
00:24:11,208 --> 00:24:12,249
Δεν θέλω.

410
00:24:12,250 --> 00:24:14,832
Θέλω οι δικοί μου
να με αγαπούν όπως είμαι.

411
00:24:14,833 --> 00:24:16,166
Κάποιος έρχεται.

412
00:24:22,291 --> 00:24:23,915
Σταμάτησέ τον αν μπορείς.

413
00:24:23,916 --> 00:24:25,000
Έγινε.

414
00:24:31,291 --> 00:24:33,915
Κανείς δεν θα σταματήσει αν κάθεσαι έτσι.

415
00:24:33,916 --> 00:24:35,291
Κι όμως. Είμαι λευκός.

416
00:24:39,083 --> 00:24:41,625
- Τι κάνεις;
- Ένας τύπος θέλει βοήθεια.

417
00:24:43,083 --> 00:24:44,290
Μην τον πάρεις.

418
00:24:44,291 --> 00:24:45,375
Εντάξει.

419
00:24:47,500 --> 00:24:49,041
Πολύ ωραία!

420
00:24:49,416 --> 00:24:52,540
Σε αμάξι εν κινήσει
ίσως δεν φαίνεσαι και τόσο λευκός.

421
00:24:52,541 --> 00:24:54,332
Αν περνούσα και σε έβλεπα,

422
00:24:54,333 --> 00:24:57,000
θα έλεγα "Λίγο μιγάς", και θα έφευγα.

423
00:25:02,916 --> 00:25:04,875
Δεν θα έφταναν ως εδώ με σκασμένο λάστιχο.

424
00:25:07,958 --> 00:25:09,083
Τι έγινε;

425
00:25:16,750 --> 00:25:18,041
Έστριψαν.

426
00:25:18,791 --> 00:25:20,125
Έστριψαν!

427
00:25:34,208 --> 00:25:35,666
Εντάξει. Μπάλωσέ το. Σβέλτα.

428
00:25:36,291 --> 00:25:37,458
Μπάλωσέ το.

429
00:25:38,833 --> 00:25:39,750
Μ' αυτό;

430
00:25:40,250 --> 00:25:44,041
Δεν ξέρεις να μπαλώνεις λάστιχο;
Τίποτα δεν σας έμαθαν; Δώσ' το.

431
00:25:52,250 --> 00:25:54,916
- Πρέπει να την κάνουμε από εδώ.
- Ναι.

432
00:25:56,250 --> 00:25:57,833
Γύρνα στον κεντρικό δρόμο.

433
00:26:13,500 --> 00:26:16,208
Είσαι σε θωρακισμένο φορτηγό. Σανίδωσέ το.

434
00:26:19,750 --> 00:26:21,708
Θες επικίνδυνα παιχνίδια;

435
00:26:23,375 --> 00:26:24,832
Μπάνερ, τι κάνεις εκεί;

436
00:26:24,833 --> 00:26:26,374
Ελάτε δίπλα μου.

437
00:26:26,375 --> 00:26:28,791
- Έλα. Πάτα το! Θα κάνουν πέρα!
- Καλά.

438
00:26:57,208 --> 00:26:58,833
- Σκατά.
- Γαμώτο.

439
00:27:08,500 --> 00:27:09,625
Ας κάνουμε κίνηση.

440
00:27:13,625 --> 00:27:15,332
- Μανούβρα PIT.
- Τι;

441
00:27:15,333 --> 00:27:18,207
Οδήγηση ακριβείας.
Αρίστευσα στις εξετάσεις.

442
00:27:18,208 --> 00:27:20,041
- Θα τους βγάλω εκτός.
- Τι κάνεις;

443
00:27:25,208 --> 00:27:26,166
Γιο!

444
00:27:27,583 --> 00:27:29,249
Αυτό δεν πήγε καλά.

445
00:27:29,250 --> 00:27:31,040
- Πουθενά δεν αρίστευσες.
- Συγγνώμη.

446
00:27:31,041 --> 00:27:33,583
Θα βγουν εκτός νεκρής ζώνης σε 15.

447
00:27:35,041 --> 00:27:36,957
Κοίτα τι έκανες. Μας έκλεισαν.

448
00:27:36,958 --> 00:27:38,207
Μιγκέλ, πάμε.

449
00:27:38,208 --> 00:27:39,875
Τώρα θα διασκεδάσουμε!

450
00:27:48,958 --> 00:27:50,624
Βγαίνει από την ηλιοροφή.

451
00:27:50,625 --> 00:27:52,000
Κι άλλες ταμπέλες;

452
00:27:57,916 --> 00:27:59,083
Είναι στο φορτηγό.

453
00:27:59,708 --> 00:28:00,875
Ξεφορτώσου τον.

454
00:28:02,750 --> 00:28:03,583
Όχι!

455
00:28:07,500 --> 00:28:08,582
Υποτίθεται ότι βοηθάς.

456
00:28:08,583 --> 00:28:10,415
- Προσπέρασέ τον.
- Προσπαθώ.

457
00:28:10,416 --> 00:28:12,375
Δέθηκε πίσω. Κόλλησε.

458
00:28:13,041 --> 00:28:14,290
Κάνε κάτι.

459
00:28:14,291 --> 00:28:16,791
Κούνα το πίσω. Κούνα το. Τώρα.

460
00:28:17,333 --> 00:28:18,582
Μπάνερ, κόψ' τους.

461
00:28:18,583 --> 00:28:19,583
Κρατήσου.

462
00:28:23,041 --> 00:28:24,208
Ξεκίνα.

463
00:28:38,750 --> 00:28:39,833
Κόβει την πόρτα.

464
00:28:43,333 --> 00:28:44,666
Πάτα το, φίλε! Φύγε!

465
00:28:45,541 --> 00:28:46,375
Έλα!

466
00:28:47,708 --> 00:28:49,041
Δεν μπορώ να κρατηθώ.

467
00:28:50,375 --> 00:28:51,583
Σχεδόν τελείωσα.

468
00:28:53,166 --> 00:28:54,208
Σανίδωσέ το.

469
00:28:55,875 --> 00:28:57,875
Δεν μπορώ να τους κρατήσω. Έχουν βάρος.

470
00:29:00,000 --> 00:29:01,666
{\an8}ΚΑΜΕΡΑ 01 - ΠΙΣΩ ΑΡΙΣΤΕΡΑ

471
00:29:02,750 --> 00:29:05,540
- Τι θα κάνεις;
- Θα προσπαθήσω να μην πεθάνω.

472
00:29:05,541 --> 00:29:06,833
Πολύ κουλ ατάκα.

473
00:29:12,041 --> 00:29:13,791
Μιγκέλ, είναι στην πλαϊνή.

474
00:29:16,833 --> 00:29:17,916
Έκπληξη, μωρή.

475
00:29:21,416 --> 00:29:23,040
- Είσαι καλά;
- Όχι, δεν είμαι!

476
00:29:23,041 --> 00:29:24,624
Συνέχισε να κόβεις.

477
00:29:24,625 --> 00:29:25,790
Αυτός άρχισε.

478
00:29:25,791 --> 00:29:27,541
Πες μου όταν ξαναπεταχτεί.

479
00:29:29,416 --> 00:29:30,333
Τώρα!

480
00:29:32,416 --> 00:29:33,250
Σκατά!

481
00:29:35,000 --> 00:29:35,875
Τι στο...

482
00:29:40,666 --> 00:29:41,916
Γαμημένε!

483
00:29:43,166 --> 00:29:44,165
Έχασα το όπλο.

484
00:29:44,166 --> 00:29:45,500
Να τ' αφήσουμε αυτά;

485
00:29:47,125 --> 00:29:49,915
Μην ανησυχείς. Ορίστε. Σπρέι πιπεριού.

486
00:29:49,916 --> 00:29:52,208
Ναι, θα ψεκάσω τον κώλο μου μ' αυτό.

487
00:29:53,333 --> 00:29:54,457
Έχουμε ένα λεπτό.

488
00:29:54,458 --> 00:29:57,040
Θα κάψει τα λεφτά πριν καν φτάσει σ' αυτά.

489
00:29:57,041 --> 00:30:00,457
Ίσως έχεις δίκιο.
Να τους δώσουμε απλώς τα λεφτά.

490
00:30:00,458 --> 00:30:03,707
Θα τους τα δώσουμε;
Αυτός δεν είναι απαράβατος κανόνας;

491
00:30:03,708 --> 00:30:06,416
- Τώρα το θυμήθηκες;
- Χέστηκα, δώσ' τους τα!

492
00:30:09,791 --> 00:30:10,791
Πού είναι τα λεφτά;

493
00:30:11,666 --> 00:30:12,750
Τα χαρτονομίσματα;

494
00:30:14,250 --> 00:30:15,207
Τι διάολο;

495
00:30:15,208 --> 00:30:18,332
Σκιουροπίθηκος από την Κόστα Ρίκα.
Είναι παράνομοι.

496
00:30:18,333 --> 00:30:19,790
Έχουν τεράστια παπάρια.

497
00:30:19,791 --> 00:30:21,208
Χέσε τον πίθηκο.

498
00:30:23,166 --> 00:30:25,374
Ελπίζω να 'σαι ήρεμος γιατί έρχομαι!

499
00:30:25,375 --> 00:30:26,458
Βιάσου, φίλε!

500
00:30:27,416 --> 00:30:29,333
Σ' ακούω!

501
00:30:31,458 --> 00:30:32,541
Αδερφέ, τι διάολο;

502
00:30:33,708 --> 00:30:34,916
Τι έχουν πάθει αυτοί;

503
00:30:37,875 --> 00:30:38,875
Ερασιτέχνης.

504
00:30:41,000 --> 00:30:42,874
Μπάνερ, τι κάνεις; Μείνε εκεί.

505
00:30:42,875 --> 00:30:44,541
Όχι, όχι, όχι!

506
00:30:48,500 --> 00:30:50,041
Πάρτε τα.

507
00:30:52,125 --> 00:30:53,957
- Το κέρατό μου.
- Ρίξε βροχή.

508
00:30:53,958 --> 00:30:57,707
<i>Βρέχει άνδρες
Αλληλούια, βρέχει...</i>

509
00:30:57,708 --> 00:30:58,750
Όχι; Εντάξει.

510
00:31:01,041 --> 00:31:01,875
Κάνε πίσω!

511
00:31:03,375 --> 00:31:05,541
Μην αυτοσχεδιάζεις. Ακολούθα το σχέδιο.

512
00:31:06,791 --> 00:31:07,708
ΜΠΟΓΙΑ

513
00:31:17,583 --> 00:31:18,499
Μπίνγκο!

514
00:31:18,500 --> 00:31:19,500
Δεν βλέπω.

515
00:31:20,583 --> 00:31:23,249
Ακόμη συνεχίζει. Η ηλιοροφή είναι ανοιχτή.

516
00:31:23,250 --> 00:31:24,333
Το βλέπω.

517
00:31:24,708 --> 00:31:26,290
Αυτοί οι τύποι με τσαντίζουν.

518
00:31:26,291 --> 00:31:27,458
Εντάξει.

519
00:31:31,083 --> 00:31:32,208
Γαμώτο.

520
00:31:33,875 --> 00:31:35,666
- Γαμώτο!
- Μπάνερ, τι...

521
00:31:38,916 --> 00:31:39,750
Γαμώτο!

522
00:31:53,375 --> 00:31:54,332
Κόμπι!

523
00:31:54,333 --> 00:31:56,083
- Ρέτζι Μίλερ.
- Ποιος;

524
00:31:56,708 --> 00:31:57,541
Γαμώτο.

525
00:31:58,250 --> 00:31:59,375
Γάμα το αυτό.

526
00:32:05,333 --> 00:32:06,333
Άι γαμήσου, γέρο.

527
00:32:10,500 --> 00:32:11,375
Γαμώτο!

528
00:32:13,875 --> 00:32:15,665
Είναι δυνατός ο γέρος.

529
00:32:15,666 --> 00:32:17,125
Κερδίζεις, Ρας;

530
00:32:19,625 --> 00:32:21,540
<i>Κωλόφατσα, λαμβάνεις;</i>

531
00:32:21,541 --> 00:32:22,957
Κλαρκ!

532
00:32:22,958 --> 00:32:23,957
<i>Κλαρκ!</i>

533
00:32:23,958 --> 00:32:25,040
Τι λες;

534
00:32:25,041 --> 00:32:26,875
Έχουμε μπλέξει πολύ άσχημα.

535
00:32:27,958 --> 00:32:29,250
<i>Το ξέρω αυτό.</i>

536
00:32:30,208 --> 00:32:32,374
Μπορείς να με ακούσεις για ένα λεπτό;

537
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
<i>- Όχι... άκουσέ με!</i>
- Κλαρκ!

538
00:32:35,166 --> 00:32:36,040
Τράβις!

539
00:32:36,041 --> 00:32:37,000
Κλαρκ!

540
00:32:38,291 --> 00:32:40,082
Κάνε κάτι. Βρες τον πάλι.

541
00:32:40,083 --> 00:32:42,000
Γαμώ το κέρατό μου!

542
00:32:44,416 --> 00:32:45,666
Πολύ γαμάτο.

543
00:32:50,083 --> 00:32:52,541
Επειδή με καθυστέρησες για την επέτειο!

544
00:32:57,416 --> 00:32:58,500
Σκατά.

545
00:33:07,708 --> 00:33:08,541
Να πάρει!

546
00:33:12,541 --> 00:33:15,457
- Τώρα μάλιστα!
- Ακριβώς.

547
00:33:15,458 --> 00:33:16,791
Ωραία. Εντάξει.

548
00:33:17,500 --> 00:33:19,874
- Γαμώτο. Δεν τελείωσαν.
- Γαμώτο.

549
00:33:19,875 --> 00:33:20,874
Όρμα τους.

550
00:33:20,875 --> 00:33:21,875
Το 'χεις.

551
00:33:23,416 --> 00:33:24,583
Γάμησέ τους.

552
00:33:30,708 --> 00:33:31,541
Μπουμ!

553
00:33:43,333 --> 00:33:44,416
Σκατά.

554
00:33:51,958 --> 00:33:52,833
Σου την έφερα!

555
00:33:54,958 --> 00:33:58,333
- Αυτό κι αν είναι αλλαγή.
- Δεν μπορεί η γενιά μου;

556
00:34:07,500 --> 00:34:08,957
Αυτό ήταν τέλειο, φίλε.

557
00:34:08,958 --> 00:34:10,999
Ήσουν σκέτος Στέιθαμ εκεί πέρα.

558
00:34:11,000 --> 00:34:14,499
Και το καταγράψαμε όλο.
Να το στείλουμε στην αστυνομία,

559
00:34:14,500 --> 00:34:17,832
να δουν ότι είμαι
αρκετά καλός για μπάτσος.

560
00:34:17,833 --> 00:34:19,249
Γαμήθηκε το πόδι μου.

561
00:34:19,250 --> 00:34:21,499
Γαμήθηκε πόδι, πέλμα κι αστράγαλος.

562
00:34:21,500 --> 00:34:24,249
Ο μηνίσκος μου. Ξέρω ότι...
Και όλη η πλάτη.

563
00:34:24,250 --> 00:34:26,374
Είμαι χάλια.

564
00:34:26,375 --> 00:34:27,874
Τι; Μόνο από αυτό;

565
00:34:27,875 --> 00:34:29,832
Τι; Ξέρεις τι έκανα μόλις τώρα;

566
00:34:29,833 --> 00:34:32,082
Δεν έκανα ζέσταμα. Τον πέταξα έξω.

567
00:34:32,083 --> 00:34:34,499
- Τρελό.
- Κράτησε 20 δεύτερα. Και πονάς;

568
00:34:34,500 --> 00:34:37,749
Τόσα αρκούν για να διαλυθείς
στην ηλικία μου.

569
00:34:37,750 --> 00:34:41,290
Πονάω παντού. Κινούμαι μόνο και μόνο
γιατί το σώμα είναι σε σοκ.

570
00:34:41,291 --> 00:34:43,415
Ήσουν καταπληκτικός πριν.

571
00:34:43,416 --> 00:34:46,083
Να δούμε αύριο που θα μου πέσει το πόδι.

572
00:34:50,708 --> 00:34:51,833
Τι χαμπάρια;

573
00:35:05,916 --> 00:35:08,625
Λοιπόν, Ρας, ήταν τιμή μου.

574
00:35:09,458 --> 00:35:12,957
Γιατί δεν λες στον Κλαρκ
ότι θα τον δούμε στην Κόλαση;

575
00:35:12,958 --> 00:35:15,165
Και μια που θα μας σκοτώσεις,

576
00:35:15,166 --> 00:35:17,749
γιατί δεν μας δείχνεις ποιος είσαι;

577
00:35:17,750 --> 00:35:19,041
Ποιος μας πούλησε!

578
00:35:23,583 --> 00:35:26,207
Μερικές φορές, ξέρεις με ποιον θα πας.

579
00:35:26,208 --> 00:35:28,749
Το δρομολόγιο Σουίντσμπορο; Περνά από εδώ.

580
00:35:28,750 --> 00:35:30,499
Για μία ώρα, είσαι μόνος.

581
00:35:30,500 --> 00:35:33,499
Ναι, η νεκρή ζώνη διαρκεί 90 λεπτά.

582
00:35:33,500 --> 00:35:35,999
<i>Η ασφάλεια του φορτηγού είναι απλή.</i>

583
00:35:36,000 --> 00:35:39,415
Έχουμε πέντε κάμερες.
Όχι, έξι. Όταν κόβεις θωρακισμένο...

584
00:35:39,416 --> 00:35:40,415
25 χλμ...

585
00:35:40,416 --> 00:35:43,832
Δηλαδή, 130 χλμ. την ώρα.
Μερικές φορές, 145.

586
00:35:43,833 --> 00:35:46,291
Αυτοί είναι οι αγαπημένοι μου πρόεδροι.

587
00:35:47,041 --> 00:35:49,000
- Πω πω! Ο Μπους;
- Ναι.

588
00:35:50,125 --> 00:35:51,832
- Θα ξεράσω.
- Δείξε χαρακτήρα.

589
00:35:51,833 --> 00:35:54,958
- Μην της δώσεις την ικανοποίηση.
- Όχι. Θα ξεράσω.

590
00:35:55,833 --> 00:35:56,666
Όχι.

591
00:35:57,458 --> 00:36:00,040
Αν ξεράσεις, είσαι φλώρος.
Να τα καταπιείς.

592
00:36:00,041 --> 00:36:01,375
Δεν ήταν ο Κλαρκ.

593
00:36:03,000 --> 00:36:05,540
Βασικά, δεν έχει σημασία τι λες.

594
00:36:05,541 --> 00:36:08,624
Είσαι εγκληματίας.
Και οι εγκληματίες λένε ψέματα.

595
00:36:08,625 --> 00:36:10,582
Θα πει ότι ήταν ένας από μας.

596
00:36:10,583 --> 00:36:12,249
Αλλά δεν είναι αλήθεια.

597
00:36:12,250 --> 00:36:13,624
Δεν θα μας χωρίσεις.

598
00:36:13,625 --> 00:36:16,165
- Είμαστε ακατάλυτοι.
- Σκάσε. Σήκω πάνω.

599
00:36:16,166 --> 00:36:18,083
- Εντάξει.
- Εσύ, πάνω.

600
00:36:18,583 --> 00:36:19,625
Γυρίστε.

601
00:36:20,458 --> 00:36:21,583
Γυρίστε.

602
00:36:26,458 --> 00:36:27,958
Γιατί ίδρωσε ο κώλος σου;

603
00:36:28,458 --> 00:36:29,708
Έχω άγχος.

604
00:36:41,291 --> 00:36:42,416
Μεγάλη νύχτα.

605
00:36:43,291 --> 00:36:45,750
Μην ανησυχείς. Θα σ' το δώσω στο τέλος.

606
00:36:46,541 --> 00:36:48,416
Τέλος; Ποιο τέλος;

607
00:36:48,875 --> 00:36:51,749
Αυτό που θα συμβεί
θα καθορίσει αν θα γιορτάσετε

608
00:36:51,750 --> 00:36:53,207
ή αν θα πεθάνετε.

609
00:36:53,208 --> 00:36:56,749
Εντάξει. Προφανώς,
εγώ θα ήθελα να γιορτάσω. Έτσι, Ρας;

610
00:36:56,750 --> 00:36:58,499
Ωραία. Αυτό θα προτιμούσα.

611
00:36:58,500 --> 00:37:00,999
Δεν θέλω να σας σκοτώσω,
μόνο αν χρειαστεί.

612
00:37:01,000 --> 00:37:03,874
Εξουδετερώσατε τους δικούς μου.
Είναι δύσκολο.

613
00:37:03,875 --> 00:37:06,208
Είτε θα εγκαταλείψω 60 εκατομμύρια

614
00:37:06,333 --> 00:37:08,999
κι ένα ιδιοφυές σχέδιο που πήρε δύο χρόνια

615
00:37:09,000 --> 00:37:11,332
είτε θα προχωρήσω μαζί σας, μαλάκες.

616
00:37:11,333 --> 00:37:12,499
Κάτσε. Μαζί μας;

617
00:37:12,500 --> 00:37:15,832
Και οι φίλοι σου από το κυνηγητό;

618
00:37:15,833 --> 00:37:18,416
Δες αν είναι καλά. Αν είναι, άφησέ μας.

619
00:37:19,291 --> 00:37:21,957
Ή θα το κάνουμε όπως θες, εντάξει;

620
00:37:21,958 --> 00:37:24,665
Λες ένας άνθρωπος που πετάχτηκε από αμάξι

621
00:37:24,666 --> 00:37:28,040
κι ένας που αναποδογύρισε
το αμάξι του να 'ναι καλά;

622
00:37:28,041 --> 00:37:30,582
Μου είναι άχρηστοι τώρα. Και φταίτε εσείς.

623
00:37:30,583 --> 00:37:31,999
Πετάξαμε τα λεφτά.

624
00:37:32,000 --> 00:37:34,290
Δεν ξέρω ποιος σε πληροφόρησε,

625
00:37:34,291 --> 00:37:36,624
αλλά ήταν μόνο 300.000 στο φορτηγό.

626
00:37:36,625 --> 00:37:37,832
Όχι 60 εκατομμύρια.

627
00:37:37,833 --> 00:37:38,957
Ναι.

628
00:37:38,958 --> 00:37:42,457
Και ο σκιουροπίθηκος;
Μπορεί να ήταν αυτός.

629
00:37:42,458 --> 00:37:44,500
Γιατί ν' αξίζει τόσα πολλά;

630
00:37:44,875 --> 00:37:45,790
Είναι σε γυάλα.

631
00:37:45,791 --> 00:37:46,832
Δεν δίνω...

632
00:37:46,833 --> 00:37:50,374
Πώς στον διάολο μπορεί
ο πίθηκος ν' αξίζει 60 εκατομμύρια;

633
00:37:50,375 --> 00:37:52,457
- Το φορτηγό.
- Εγώ δεν έχω δει ποτέ.

634
00:37:52,458 --> 00:37:54,540
Το φορτηγό είναι το ζητούμενο.

635
00:37:54,541 --> 00:37:57,124
- Το φορτηγό;
- Κάτσε. Αυτό; Το δικό μας;

636
00:37:57,125 --> 00:38:00,290
Έπρεπε μόνο να βγείτε.
Τώρα πρέπει να αποφασίσετε.

637
00:38:00,291 --> 00:38:02,125
Θέλω μόνο να ξέρω,

638
00:38:02,583 --> 00:38:05,458
είστε μέσα ή όχι;

639
00:38:06,500 --> 00:38:09,000
"Μέσα", δηλαδή θα ζήσουμε, έτσι;

640
00:38:10,708 --> 00:38:12,375
Και "όχι", θα πεθάνουμε;

641
00:38:14,416 --> 00:38:15,750
Δύσκολη απόφαση.

642
00:38:21,250 --> 00:38:23,749
Θα το εκτιμούσα αν δεν έλεγες στον Ρας...

643
00:38:23,750 --> 00:38:25,915
Ότι το κάναμε και μου τα είπες όλα;

644
00:38:25,916 --> 00:38:28,332
- Ναι, αυτό.
- Τράβις, δεν είμαι τέρας.

645
00:38:28,333 --> 00:38:30,665
Αλήθεια; Μας κρατάς ομήρους.

646
00:38:30,666 --> 00:38:32,916
Επειδή πρέπει, όχι επειδή το θέλω.

647
00:38:35,083 --> 00:38:36,125
Αυτός ο αριθμός...

648
00:38:36,750 --> 00:38:38,000
Είναι ψεύτικος.

649
00:38:39,041 --> 00:38:39,958
Κάτσε.

650
00:38:41,291 --> 00:38:42,332
Τηλεφώνησες;

651
00:38:42,333 --> 00:38:45,207
Ναι, τηλεφώνησα. Φυσικά. Κάναμε πρωκτικό.

652
00:38:45,208 --> 00:38:46,999
Λες να μην τηλεφωνήσω μετά;

653
00:38:47,000 --> 00:38:49,582
- Τι άνδρας θα ήμουν;
- Να θυμάσαι στο μέλλον,

654
00:38:49,583 --> 00:38:52,749
αν κάποια σου δώσει αριθμό,
περίμενε κάνα δύο μέρες.

655
00:38:52,750 --> 00:38:55,374
Μα αυτό ήταν το θέμα. Είπες όχι κόλπα.

656
00:38:55,375 --> 00:38:58,207
Δεθήκαμε. Είπες "Δεν μ' αρέσουν τα κόλπα".

657
00:38:58,208 --> 00:39:00,415
Εγώ δεν κάνω κόλπα. Μα άλλες κάνουν,

658
00:39:00,416 --> 00:39:01,790
οπότε σε νοιάζομαι.

659
00:39:01,791 --> 00:39:02,916
Ευχαριστώ.

660
00:39:06,375 --> 00:39:08,708
Πάντως να ξέρεις, πέρασα καλά προχθές.

661
00:39:09,083 --> 00:39:10,915
Εντάξει. Όλα καλά.

662
00:39:10,916 --> 00:39:12,540
Ό,τι πεις, κυρία ληστή.

663
00:39:12,541 --> 00:39:15,625
Φρόντισε να πάει σπίτι ο Ράσελ
για την επέτειό του.

664
00:39:16,375 --> 00:39:20,416
Μόνο αυτό έχει σημασία.

665
00:39:27,083 --> 00:39:28,041
Γαμώτο.

666
00:39:30,541 --> 00:39:32,916
Φαίνεσαι τελείως ηλίθιος.

667
00:39:35,333 --> 00:39:36,583
Πού είναι η Ζόι;

668
00:39:40,208 --> 00:39:41,500
Εξαφανίστηκε.

669
00:39:45,583 --> 00:39:46,583
Έφυγε, αδερφέ.

670
00:39:48,833 --> 00:39:50,250
Θα τη σκοτώσω τη σκύλα.

671
00:39:51,583 --> 00:39:53,583
Αλλά πρώτα, θα χρειαστούμε αμάξι.

672
00:39:58,250 --> 00:40:01,458
Βγαίνουμε από τη νεκρή ζώνη.
Μπορείτε να κάνετε κλήση.

673
00:40:02,000 --> 00:40:05,250
Να σας θυμίσω
ότι πρέπει να φέρεστε φυσιολογικά;

674
00:40:07,375 --> 00:40:09,582
Εδώ μονάδα 1426.

675
00:40:09,583 --> 00:40:13,375
Ψάχνω ένα σκουπίδι ονόματι
Κλαρκ "Μικροτσούτσουνος" Έντουαρντς.

676
00:40:14,041 --> 00:40:14,874
Τι;

677
00:40:14,875 --> 00:40:16,458
Έτσι φέρεται φυσιολογικά.

678
00:40:17,541 --> 00:40:21,915
Τράβις, χάσαμε
το σήμα του GPS σας. Πού είστε;

679
00:40:21,916 --> 00:40:25,750
Δεν ξέρω. Μάλλον επειδή
τα φορτηγά σου είναι χάλια.

680
00:40:26,000 --> 00:40:28,582
<i>Μακάρι να σε είχα απολύσει μήνες πριν.</i>

681
00:40:28,583 --> 00:40:30,957
Μακάρι να έβλεπες το πρόσωπό μου τώρα.

682
00:40:30,958 --> 00:40:32,332
Ναι, γιατί;

683
00:40:32,333 --> 00:40:33,665
<i>Επειδή είναι 10:30;</i>

684
00:40:33,666 --> 00:40:35,790
Άρα, πήρες το ρόφημα πρωτεΐνης

685
00:40:35,791 --> 00:40:37,540
από το ψυγείο και το πίνεις.

686
00:40:37,541 --> 00:40:39,374
Τι διάολο λες;

687
00:40:39,375 --> 00:40:42,708
<i>Θα το εκλάβω ως "ναι".
Μην το ρουφάς πολύ, Κλάρκι.</i>

688
00:40:43,166 --> 00:40:44,582
Απόλαυσε το σμούθι σου.

689
00:40:44,583 --> 00:40:46,083
<i>Τι πάει να πει αυτό;</i>

690
00:40:47,708 --> 00:40:49,583
Τι, μήπως έκανε κάτι σε αυτό;

691
00:40:50,083 --> 00:40:51,708
Τι έκανες στο σμούθι του;

692
00:40:51,958 --> 00:40:53,874
Δεν έβαλε τίποτα στο σμούθι του.

693
00:40:53,875 --> 00:40:56,082
Σίγουρα έβαλα κάτι στο σμούθι του.

694
00:40:56,083 --> 00:40:57,499
Γι' αυτό απολύεσαι.

695
00:40:57,500 --> 00:41:00,165
Απολύθηκα. Είναι αστεία ιστορία, βασικά.

696
00:41:00,166 --> 00:41:02,040
Θα σ' αρέσει. Ήμουν σε τράπεζα

697
00:41:02,041 --> 00:41:04,040
και υποπτεύθηκα μια γυναίκα,

698
00:41:04,041 --> 00:41:05,791
οπότε τράβηξα όπλο.

699
00:41:06,625 --> 00:41:08,249
Τεράστια γκάφα.

700
00:41:08,250 --> 00:41:11,124
Μετά εξαφανίστηκε
αφού αυτός την ερωτεύτηκε.

701
00:41:11,125 --> 00:41:13,707
Δεν την ερωτεύτηκα, εντάξει;

702
00:41:13,708 --> 00:41:14,915
Την ερωτεύτηκες.

703
00:41:14,916 --> 00:41:15,999
Όχι.

704
00:41:16,000 --> 00:41:17,124
- Κι όμως.
- Όχι.

705
00:41:17,125 --> 00:41:19,665
Αυτή μ' ερωτεύτηκε. Γι' αυτό εξαφανίστηκε.

706
00:41:19,666 --> 00:41:21,165
Δεν νομίζω ότι ερωτεύτηκε.

707
00:41:21,166 --> 00:41:25,666
- Δεν νομίζεις;
- Τράβις. Καμιά κλήση. Κανένα μήνυμα.

708
00:41:26,833 --> 00:41:29,415
Έχω νέο αριθμό.
Δεν ξέρω αν τον έχει κανείς.

709
00:41:29,416 --> 00:41:30,375
Ρας.

710
00:41:31,041 --> 00:41:32,832
Δύο κλήσεις, τρία μηνύματα.

711
00:41:32,833 --> 00:41:36,125
Η Νάταλι ξέρει από πονηρά μηνύματα.

712
00:41:36,791 --> 00:41:39,708
"Ενθουσιασμένος απόψε;" "Ναι;"

713
00:41:40,250 --> 00:41:42,624
"Δεν απάντησες για τις φωτογραφίες μου".

714
00:41:42,625 --> 00:41:44,749
Θλιμμένη φατσούλα. Απάντησε.

715
00:41:44,750 --> 00:41:47,415
Να γράψω απάντηση
ή θα στείλεις φωτογραφία;

716
00:41:47,416 --> 00:41:48,416
Μην κάνεις κάτι.

717
00:41:48,666 --> 00:41:51,083
Αυτή είναι. Εντάξει, Ρας.

718
00:41:52,500 --> 00:41:53,416
Απάντησε.

719
00:41:53,916 --> 00:41:56,499
Όχι, είναι κακή ιδέα να απαντήσω.

720
00:41:56,500 --> 00:41:58,874
Έχει διαίσθηση για τέτοια πράγματα,

721
00:41:58,875 --> 00:42:01,082
θα καταλάβει ότι κάτι δεν πάει καλά.

722
00:42:01,083 --> 00:42:02,832
Χειρότερα αν την αγνοήσεις.

723
00:42:02,833 --> 00:42:05,582
Πες ότι το αφεντικό ήθελε άλλη μία στάση,

724
00:42:05,583 --> 00:42:07,249
και αναβάλεις το δείπνο.

725
00:42:07,250 --> 00:42:08,458
Εντάξει.

726
00:42:10,708 --> 00:42:13,957
Γεια σου. Τι κάνεις;
Συγγνώμη. Ήμουν στη νεκρή ζώνη.

727
00:42:13,958 --> 00:42:15,707
<i>Πώς σου φάνηκε η φωτογραφία;</i>

728
00:42:15,708 --> 00:42:18,832
Ναι, μου άρεσε.
Τη χρειαζόμουν μια τέτοια μέρα.

729
00:42:18,833 --> 00:42:20,665
<i>Λυπάμαι, μωρό μου. Τόσο χάλια;</i>

730
00:42:20,666 --> 00:42:23,332
Ναι, μ' έβαλαν μ' έναν καινούργιο.

731
00:42:23,333 --> 00:42:26,582
<i>Θα 'χει πλάκα.
Μήπως είδες πουθενά τη βέρα μου;</i>

732
00:42:26,583 --> 00:42:28,624
<i>Έψαχνα να τη βρω παντού.</i>

733
00:42:28,625 --> 00:42:30,832
Όχι. Συγγνώμη, δεν την είδα.

734
00:42:30,833 --> 00:42:33,499
Άκου, δεν θα μπορέσουμε
να πάμε για δείπνο.

735
00:42:33,500 --> 00:42:35,541
Ο Κλαρκ έβαλε άλλη μία στάση.

736
00:42:37,250 --> 00:42:38,250
<i>Άλλη μία στάση;</i>

737
00:42:38,791 --> 00:42:40,500
Τον ξέρεις τώρα τον Κλαρκ.

738
00:42:43,208 --> 00:42:44,249
Σ' αγαπάω.

739
00:42:44,250 --> 00:42:46,666
<i>Ναι. Καλή σου μέρα.</i>

740
00:42:46,958 --> 00:42:48,000
Εντάξει.

741
00:42:49,083 --> 00:42:50,790
Ήταν σκέτη καταστροφή.

742
00:42:50,791 --> 00:42:52,790
Ναι, σίγουρα όταν τη δεις απόψε,

743
00:42:52,791 --> 00:42:55,250
πες ότι σε σημάδευε όπλο.
Θα σε συγχωρέσει.

744
00:42:59,416 --> 00:43:00,375
Ναι.

745
00:43:00,791 --> 00:43:03,499
Νότιο Νιου Τζέρσεϊ 4300.

746
00:43:03,500 --> 00:43:05,041
Νάταλι Πιρς.

747
00:43:05,708 --> 00:43:08,041
Θα σε ενημερώσω αν υπάρξουν προβλήματα.

748
00:43:09,416 --> 00:43:10,625
Για ασφάλεια.

749
00:43:11,250 --> 00:43:14,541
Αν δεν τηλεφωνώ
κάθε μισή ώρα, είναι νεκρή.

750
00:43:17,291 --> 00:43:18,624
ΑΤΛΑΝΤΙΚ ΣΙΤΙ

751
00:43:18,625 --> 00:43:19,540
Στρίψε εδώ.

752
00:43:19,541 --> 00:43:21,041
- Εδώ; Μα...
- Τώρα.

753
00:43:21,916 --> 00:43:23,916
Θα επιστρέψεις στο Ατλάντικ Σίτι;

754
00:43:24,125 --> 00:43:25,541
Τι πρόκειται να κάνουμε;

755
00:43:26,833 --> 00:43:28,957
32 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
ΑΠΟ ΤΟ ΑΤΛΑΝΤΙΚ ΣΙΤΙ

756
00:43:28,958 --> 00:43:31,750
30 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
ΑΠΟ ΤΟ ΑΤΛΑΝΤΙΚ ΣΙΤΙ

757
00:43:52,958 --> 00:43:54,916
Ελάτε. Άντε.

758
00:43:55,708 --> 00:43:59,040
Έλα τώρα. Τι είναι αυτό;
Και ποιοι είναι αυτοί;

759
00:43:59,041 --> 00:44:00,040
Όμηροι.

760
00:44:00,041 --> 00:44:02,540
Δύο ενήλικες όμηροι.

761
00:44:02,541 --> 00:44:03,582
Σκάσε.

762
00:44:03,583 --> 00:44:05,290
Όχι, δεν είναι. Ίσως είναι.

763
00:44:05,291 --> 00:44:06,540
Αλλαγή σχεδίων.

764
00:44:06,541 --> 00:44:07,999
Οι άλλοι είναι εκτός.

765
00:44:08,000 --> 00:44:09,957
Και το φορτηγό έπαθε ζημιές.

766
00:44:09,958 --> 00:44:12,665
Μπορείς να το φτιάξεις;
Πρέπει να ξέρω τώρα.

767
00:44:12,666 --> 00:44:14,666
- Όχι. Πες "όχι".
- Πες "όχι".

768
00:44:15,125 --> 00:44:16,541
Λοιπόν, μέσα ή όχι;

769
00:44:18,833 --> 00:44:20,832
Δεν μας βλέπεις εδώ πέρα;

770
00:44:20,833 --> 00:44:22,207
Δεν βλέπω τίποτα.

771
00:44:22,208 --> 00:44:23,832
Δεν με ακούς που μιλάω;

772
00:44:23,833 --> 00:44:24,749
Όχι.

773
00:44:24,750 --> 00:44:25,749
Τι καριόλης.

774
00:44:25,750 --> 00:44:28,749
Να πάρεις αυτά τα ανύπαρκτα άτομα,
που δεν βλέπω...

775
00:44:28,750 --> 00:44:30,290
Πάρ' τα από εδώ.

776
00:44:30,291 --> 00:44:32,957
- Δεν πρόκειται να πουν τίποτα.
- Σας ακούμε.

777
00:44:32,958 --> 00:44:35,707
Επειδή ψιθυρίζετε,
μη νομίζετε ότι δεν ακούμε.

778
00:44:35,708 --> 00:44:36,707
Είναι τρελό.

779
00:44:36,708 --> 00:44:39,249
Έχει τόση ησυχία που ακούω και καρφίτσα.

780
00:44:39,250 --> 00:44:41,666
Αν μας αφήσεις,
θα σου πασάρω την αδερφή μου.

781
00:44:43,958 --> 00:44:46,040
Είναι σαν εμένα με μαλλί.

782
00:44:46,041 --> 00:44:47,458
Θες να μας σκοτώσουν;

783
00:44:48,083 --> 00:44:49,291
Τι λες;

784
00:44:55,125 --> 00:44:56,249
Δώσε μου μία ώρα.

785
00:44:56,250 --> 00:44:57,874
- Θα το φτιάξω.
- Κουλ.

786
00:44:57,875 --> 00:44:59,665
Τους έχουμε και τους δύο.

787
00:44:59,666 --> 00:45:02,458
Μπορώ να εξαφανίσω κι αυτόν τον καριόλη.

788
00:45:02,750 --> 00:45:03,749
Εσύ.

789
00:45:03,750 --> 00:45:05,165
Τι έχετε πάθει;

790
00:45:05,166 --> 00:45:07,583
Είσαι μπλεγμένος κι εσύ.

791
00:45:16,583 --> 00:45:17,958
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΟΥ ΟΤΟ

792
00:45:19,541 --> 00:45:20,541
Περιμένετε.

793
00:45:21,541 --> 00:45:25,374
{\an8}Είμαι σίγουρη ότι δεν θα προσπαθήσετε
να φερθείτε άσχημα πάλι.

794
00:45:25,375 --> 00:45:27,707
Αλλά αν χρειάζεστε υπενθύμιση...

795
00:45:27,708 --> 00:45:31,207
<i>Μια χαρά. Πώς είναι το χέρι σου; Καλά;</i>

796
00:45:31,208 --> 00:45:34,500
<i>Μπορείς να το κάνεις αυτό; Ναι;</i>

797
00:45:35,083 --> 00:45:37,457
- Είμαστε εντάξει;
<i>- Τώρα η άλλη πλευρά.</i>

798
00:45:37,458 --> 00:45:38,749
Ναι.

799
00:45:38,750 --> 00:45:42,333
Λοιπόν, πεινάω πολύ. Πάμε να φάμε κάτι.

800
00:45:54,625 --> 00:45:55,875
Φαίνεστε αγχωμένοι.

801
00:45:56,375 --> 00:45:57,791
Μην είστε. Όλα πάνε ρολόι.

802
00:45:58,666 --> 00:46:01,416
Δεν θα φάτε τηγανίτες; Είναι για όλους.

803
00:46:04,708 --> 00:46:06,916
Όχι, αυτές είναι τηγανίτες ληστών.

804
00:46:07,708 --> 00:46:08,833
Όχι, ευχαριστώ.

805
00:46:09,458 --> 00:46:11,207
Ήταν δύσκολη μέρα για σας.

806
00:46:11,208 --> 00:46:12,457
Έκλεψαν το φορτηγό,

807
00:46:12,458 --> 00:46:15,040
και τώρα στερείστε τη χαρά της τηγανίτας.

808
00:46:15,041 --> 00:46:17,458
- Σε όλους αρέσουν.
- Τις βουτάς κι εσύ;

809
00:46:18,041 --> 00:46:20,625
Δεν έχω γνωρίσει καμία
που να τις βουτάει έτσι.

810
00:46:21,708 --> 00:46:24,750
- Σωστά. Ναι, λασπώνουν πολύ.
- Αλλιώς, λασπώνουν.

811
00:46:25,708 --> 00:46:26,832
Είναι τρελό.

812
00:46:26,833 --> 00:46:29,582
Ράσελ, εσύ βουτάς τις τηγανίτες;

813
00:46:29,583 --> 00:46:31,082
Όχι, δεν τις βουτάω.

814
00:46:31,083 --> 00:46:33,040
Μου αρέσουν έτσι.

815
00:46:33,041 --> 00:46:34,415
Έτσι μου αρέσουν.

816
00:46:34,416 --> 00:46:36,332
Μ' αρέσουν έτσι πατημένες.

817
00:46:36,333 --> 00:46:39,040
Τις κάνω έτσι. Τις βάζω στο πιάτο. Τέλεια.

818
00:46:39,041 --> 00:46:41,874
Παίρνω το σιρόπι, το ρίχνω.
Μ' αρέσει να βάζω πολύ.

819
00:46:41,875 --> 00:46:43,832
Έτσι τις έφτιαχνε ο παππούς μου.

820
00:46:43,833 --> 00:46:47,083
Τις έλεγε "Άντε γαμηθείτε, τηγανίτες".

821
00:46:47,916 --> 00:46:49,000
Τελείως λάσπη.

822
00:46:49,500 --> 00:46:51,999
Οι τύποι πριν ήθελαν να σας σκοτώσουν.

823
00:46:52,000 --> 00:46:54,208
Αλλά έχω σχέδιο για να σας γλιτώσω.

824
00:46:54,833 --> 00:46:56,415
Θα πάμε φυλακή.

825
00:46:56,416 --> 00:46:59,290
Αν μας πιάσουν,
θα πούμε ότι εξαναγκαστήκαμε.

826
00:46:59,291 --> 00:47:02,040
- Όλα θα πάνε καλά, Ρας.
- Κι αν σκοτωθούμε;

827
00:47:02,041 --> 00:47:04,540
Κανείς δεν θα σας σκοτώσει σήμερα.

828
00:47:04,541 --> 00:47:07,625
Εκτός αν δεν συνεργαστείτε.
Αλλά το κάνετε, άρα εντάξει.

829
00:47:12,125 --> 00:47:14,915
Τι τρέχει μ' αυτό το ψυχαναγκαστικό;

830
00:47:14,916 --> 00:47:18,833
Τώρα, σκάτε και ακούτε.
Θα τα πω μία φορά. Αυτό είμαστε εμείς.

831
00:47:19,583 --> 00:47:21,707
Αυτό είναι το καζίνο που θα ληστέψουμε.

832
00:47:21,708 --> 00:47:22,790
ΑΤΛΑΝΤΙΚ ΣΙΤΙ

833
00:47:22,791 --> 00:47:24,040
<i>Το Σορέντο.</i>

834
00:47:24,041 --> 00:47:26,665
<i>Στις 2:45 μ.μ., μπαίνουμε στο Σορέντο,</i>

835
00:47:26,666 --> 00:47:29,124
<i>15 λεπτά νωρίτερα απ' το πρόγραμμα.</i>

836
00:47:29,125 --> 00:47:32,540
<i>Και μπαίνουμε απ' το υπόγειο πάρκινγκ,
όλα καταγράφονται.</i>

837
00:47:32,541 --> 00:47:36,624
<i>Στον έλεγχο ασφαλείας, ο δικός μου
αλλάζει τις πινακίδες στο φορτηγό,</i>

838
00:47:36,625 --> 00:47:40,874
<i>και ο αναμεταδότης RFID μέσα στο φορτηγό
επιβεβαιώνει ότι είναι ενεργό.</i>

839
00:47:40,875 --> 00:47:41,875
Όλα εντάξει.

840
00:47:43,041 --> 00:47:45,124
Πράσινο φως. Μπήκαμε μέσα.

841
00:47:45,125 --> 00:47:46,625
Θα το περάσουν για αληθινό.

842
00:47:47,291 --> 00:47:48,208
Και μετά;

843
00:47:48,541 --> 00:47:52,790
Κάθε Δευτέρα, ένα φορτηγό
παίρνει 60 εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά.

844
00:47:52,791 --> 00:47:54,208
<i>Κέρδη σαββατοκύριακου.</i>

845
00:47:54,583 --> 00:47:57,208
<i>Σήμερα εμείς είμαστε αυτό το φορτηγό.</i>

846
00:47:57,916 --> 00:47:59,958
Και δεν θα γυρίσουμε στο αμαξοστάσιο.

847
00:48:02,791 --> 00:48:04,500
Είμαστε το αλάτι ή η ζάχαρη;

848
00:48:05,500 --> 00:48:06,499
Είμαστε το αλάτι.

849
00:48:06,500 --> 00:48:08,332
Είναι πολύ καλό σχέδιο, Ρας.

850
00:48:08,333 --> 00:48:11,249
Η κλοπή θωρακισμένου
ήταν το δύσκολο κομμάτι.

851
00:48:11,250 --> 00:48:13,624
Βρήκα τη λύση. Τώρα, πάμε στο εύκολο.

852
00:48:13,625 --> 00:48:15,082
Μπαίνουμε, βγαίνουμε.

853
00:48:15,083 --> 00:48:19,332
Αυτό είναι έξυπνο σχέδιο. Έξυπνο.
Αλλά δεν θα πετύχει.

854
00:48:19,333 --> 00:48:20,499
Θα πετύχει, το ξέρω.

855
00:48:20,500 --> 00:48:24,166
Το κεντρικό αμαξοστάσιο διαχειρίζεται
τις χρηματαποστολές των καζίνο.

856
00:48:24,750 --> 00:48:27,082
Όχι εμείς. Εμείς είμαστε καινούργιοι.

857
00:48:27,083 --> 00:48:30,915
Αν έχουν λίγο μυαλό οι φρουροί,
θα καταλάβουν ότι κάτι τρέχει.

858
00:48:30,916 --> 00:48:35,040
Μία φορά άλλαξα κολόνια,
και το συζητούσαν δύο εβδομάδες.

859
00:48:35,041 --> 00:48:36,749
Αποκλείεται να πετύχει.

860
00:48:36,750 --> 00:48:40,290
Τότε, να κάνεις τη δουλειά σου καλά
για να μη ρωτάνε.

861
00:48:40,291 --> 00:48:41,332
Άσ' το αυτό.

862
00:48:41,333 --> 00:48:43,874
Θέλω να φροντίσω να μην πεθάνει κανείς.

863
00:48:43,875 --> 00:48:47,624
Γιατί αυτό θα γίνει.
Αν το κάνουμε αυτό, θα μας ρίξουν.

864
00:48:47,625 --> 00:48:49,082
Αξίζει όλο αυτό;

865
00:48:49,083 --> 00:48:51,500
Ναι, αξίζει τον κόπο για μένα.

866
00:48:57,416 --> 00:48:58,624
Έτοιμο το φορτηγό.

867
00:48:58,625 --> 00:48:59,749
Γρήγορος είναι.

868
00:48:59,750 --> 00:49:01,207
Τι είναι αυτό; Android;

869
00:49:01,208 --> 00:49:03,208
Κράτα τα λεφτά. Τα χρειάζεσαι.

870
00:49:04,916 --> 00:49:05,832
Καρτοτηλέφωνο.

871
00:49:05,833 --> 00:49:08,624
Ναι, καλύτερα κινητό με πορτάκι
παρά Android.

872
00:49:08,625 --> 00:49:10,583
Ναι, πολύ αστείο. Πάρε αυτό.

873
00:49:11,458 --> 00:49:12,666
Είναι σημαντικό.

874
00:49:13,583 --> 00:49:15,166
Θα το χρειαστείς.

875
00:49:19,125 --> 00:49:20,333
Εσύ έλα μαζί μου.

876
00:49:22,166 --> 00:49:23,250
Επιστρέφουμε.

877
00:49:24,625 --> 00:49:25,874
Κι αν θέλω κατούρημα;

878
00:49:25,875 --> 00:49:27,082
Αν πεις τίποτα...

879
00:49:27,083 --> 00:49:30,624
Ξέρω. Θα σκοτώσεις εμένα και τη Νάταλι.
Όλο το εστιατόριο.

880
00:49:30,625 --> 00:49:32,457
- Τους πάντες.
- Καλή μνήμη.

881
00:49:32,458 --> 00:49:35,875
Γιατί είσαι ζόρικη.
Σκάσε. Για το <i>Shaft</i> λέω.

882
00:49:36,041 --> 00:49:37,874
Εντάξει.

883
00:49:37,875 --> 00:49:40,000
Πού τον πας;

884
00:49:40,416 --> 00:49:42,791
Αν χεστώ, θα χρειαστώ βοήθεια.

885
00:49:45,500 --> 00:49:46,833
Τι σκατά κοιτάτε όλοι;

886
00:49:51,291 --> 00:49:52,333
Έλεος.

887
00:49:56,000 --> 00:49:57,083
Γδύσου.

888
00:49:57,541 --> 00:49:59,625
Θες ένα γρήγορο πριν τη ληστεία;

889
00:50:00,500 --> 00:50:02,666
Χρειάζομαι τη στολή σου. Τώρα.

890
00:50:03,333 --> 00:50:04,375
Σωστά.

891
00:50:08,208 --> 00:50:09,416
Να σε βοηθήσω.

892
00:50:11,000 --> 00:50:12,375
Τα μπαλάκια μου.

893
00:50:14,458 --> 00:50:18,415
- Με συγχωρείτε.
- Συγγνώμη, γλυκέ μου. Έχω κάτι επείγον.

894
00:50:18,416 --> 00:50:20,458
Εντάξει. Κι εγώ, γλυκιά μου.

895
00:50:27,041 --> 00:50:29,249
- Ερωτεύτηκες το σαββατοκύριακο;
- Τι;

896
00:50:29,250 --> 00:50:31,375
Δεν το είπα ποτέ αυτό. Όχι.

897
00:50:31,708 --> 00:50:33,583
Εγώ πέρασα καλά. Εσύ όχι;

898
00:50:34,291 --> 00:50:37,250
Ναι, πέρασα καλά, φυσικά.

899
00:50:38,041 --> 00:50:39,999
Τώρα θα μάθεις για τη ζωή μου.

900
00:50:40,000 --> 00:50:42,875
Ναι. Είσαι τρελή. Όλο αυτό είναι τρελό.

901
00:50:43,625 --> 00:50:45,957
Μπορεί να σε πυροβολήσουν οποτεδήποτε.

902
00:50:45,958 --> 00:50:47,250
Γιατί διαφέρει αυτό;

903
00:50:48,083 --> 00:50:50,374
Ναι, αλλά εγώ δεν είμαι εγκληματίας...

904
00:50:50,375 --> 00:50:52,332
Αυτοί που κουβαλάς τα λεφτά τους;

905
00:50:52,333 --> 00:50:54,291
Πώς νομίζεις ότι τα βγάζουν;

906
00:50:55,416 --> 00:50:56,791
Ακολουθώντας κανόνες;

907
00:51:00,166 --> 00:51:01,291
Βγάλε το παντελόνι.

908
00:51:01,708 --> 00:51:03,208
Ναι. Αυτό θα κάνω.

909
00:51:20,166 --> 00:51:21,957
Μου 'χεις σαστίσει το μυαλό.

910
00:51:21,958 --> 00:51:24,625
- Το κάνεις δύσκολο.
- Ναι; Γιατί;

911
00:51:27,208 --> 00:51:29,458
Δεν το είχα σχεδιάσει έτσι.

912
00:51:32,958 --> 00:51:34,250
Δώσε μας ένα λεπτό.

913
00:51:39,708 --> 00:51:41,916
Το ίδιο εσώρουχο από την Παρασκευή;

914
00:51:52,750 --> 00:51:55,124
Σίγουρα θα υπάρχει κάποιος καλός λόγος.

915
00:51:55,125 --> 00:51:56,208
Γαμώτο.

916
00:51:57,875 --> 00:51:59,041
- Έλα.
- Εντάξει.

917
00:51:59,750 --> 00:52:02,665
Θα πήγε στο φορτηγό.
Χαλάρωσε. Δεν τρέχει τίποτα.

918
00:52:02,666 --> 00:52:03,875
Περπάτα.

919
00:52:04,958 --> 00:52:07,332
- Κοιτάς τον κώλο μου;
- Σκάσε. Έλα.

920
00:52:07,333 --> 00:52:08,541
Στρίψε αριστερά.

921
00:52:10,708 --> 00:52:11,750
Ρε φίλε.

922
00:52:12,375 --> 00:52:13,916
- Πάρε το όπλο.
- Άσε με.

923
00:52:14,958 --> 00:52:16,791
- Το πήρες;
- Το πήρα.

924
00:52:19,083 --> 00:52:22,083
Πάρε τον δικό σου
και πες να αφήσει τη γυναίκα μου.

925
00:52:22,500 --> 00:52:24,415
Είσαι εντάξει, Ζο; Είσαι καλά;

926
00:52:24,416 --> 00:52:25,374
Σε χτύπησε;

927
00:52:25,375 --> 00:52:27,290
Τι σκατά εννοείς; Τι είναι αυτά που λες;

928
00:52:27,291 --> 00:52:29,750
- Είστε φίλοι;
- Δεν ξέρω.

929
00:52:30,458 --> 00:52:31,665
Δώσε μου το όπλο.

930
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
- Τι;
- Δώσε μου το όπλο.

931
00:52:38,958 --> 00:52:40,457
Τι κάνεις; Περίμενε.

932
00:52:40,458 --> 00:52:43,999
Εσύ είσαι. Ο άνθρωπος από μέσα; Εσύ;

933
00:52:44,000 --> 00:52:45,374
- Όχι.
- Ναι.

934
00:52:45,375 --> 00:52:47,624
- Ναι.
- Όχι.

935
00:52:47,625 --> 00:52:48,874
- Ναι.
- Δεν είμαι.

936
00:52:48,875 --> 00:52:51,207
- Ναι, είσαι. Εσύ είσαι.
- Όχι!

937
00:52:51,208 --> 00:52:52,375
Προσπαθώ να...

938
00:52:53,416 --> 00:52:55,499
- Σκατά.
- Άντε. Ρίξε μας.

939
00:52:55,500 --> 00:52:57,665
- Όχι.
- Δεν θα μας σκοτώσεις. Ξέρεις γιατί;

940
00:52:57,666 --> 00:53:00,040
- Είναι τ' αγόρι σου. Το ήξερα.
- Ηρέμησε.

941
00:53:00,041 --> 00:53:02,707
Μια ζωή τα σκάτωνες
και τώρα θες να κλέψεις.

942
00:53:02,708 --> 00:53:04,250
- Έτσι;
- Δεν έχω σχέση.

943
00:53:06,208 --> 00:53:07,416
Μήπως να του το πω;

944
00:53:07,791 --> 00:53:10,499
- Όχι.
- Τεχνικώς, είναι ο πληροφοριοδότης μου.

945
00:53:10,500 --> 00:53:13,958
Όμως δεν ήξερε ότι είναι.
Είμαι η κοπέλα από την τράπεζα.

946
00:53:14,083 --> 00:53:15,540
Αυτή που ερωτεύτηκε;

947
00:53:15,541 --> 00:53:18,166
Ναι. Συγγνώμη, φίλε. Δεν ήξερα.

948
00:53:18,708 --> 00:53:20,583
- Σε κορόιδεψε.
- Μην τον αδικείς.

949
00:53:21,791 --> 00:53:23,125
Κάνω καλή δουλειά.

950
00:53:49,958 --> 00:53:50,999
Φίλε.

951
00:53:51,000 --> 00:53:53,166
Ξέρω ότι δεν υπάρχει δικαιολογία,

952
00:53:53,500 --> 00:53:56,458
αλλά έχω αλλάξει
μετά την αποτυχία στις εξετάσεις.

953
00:53:59,416 --> 00:54:01,666
- Έτσι θα το πάμε;
- Ναι, έτσι.

954
00:54:02,000 --> 00:54:03,374
Δεν είναι δίκαιο, φίλε.

955
00:54:03,375 --> 00:54:05,749
Φίλε. Δεν υποψιάστηκες ούτε λίγο

956
00:54:05,750 --> 00:54:09,083
όταν μία που τη σημάδευες με όπλο
ήθελε να κάνετε σεξ;

957
00:54:10,833 --> 00:54:14,041
Όταν κάποια θέλει
να κάνετε σεξ, αναρωτιέσαι;

958
00:54:14,750 --> 00:54:18,082
Αν της είχα τραβήξει όπλο
κι ήθελε γαμήσι μετά,

959
00:54:18,083 --> 00:54:19,999
θα έλεγα ότι είναι περιπτωσάρα.

960
00:54:20,000 --> 00:54:21,957
Υπήρχε έλξη, εντάξει;

961
00:54:21,958 --> 00:54:23,499
Έπρεπε να είναι σημάδι.

962
00:54:23,500 --> 00:54:26,375
Μετά, πας και της λες
τα πάντα για τη δουλειά;

963
00:54:26,666 --> 00:54:30,957
Ναι. Αυτό κάνεις στα ραντεβού, Ρας.
Μιλάς για τον εαυτό σου.

964
00:54:30,958 --> 00:54:34,624
Εσείς οι νέοι θέλετε να τα λέτε όλα,
τα πάντα σε όλους.

965
00:54:34,625 --> 00:54:37,040
- Έτσι; Τα μοιράζεστε όλα.
- Τον μέθυσα.

966
00:54:37,041 --> 00:54:39,207
Αλλά πραγματικά ανοίχτηκε.

967
00:54:39,208 --> 00:54:42,083
Μου είπε για τα όνειρα
και την οικογένειά του,

968
00:54:42,833 --> 00:54:44,832
πώς θέλει να τον καμαρώνουν.

969
00:54:44,833 --> 00:54:46,582
Καλά, ελπίζω να άξιζε.

970
00:54:46,583 --> 00:54:48,499
Ρας, εσύ δεν θα το έκανες.

971
00:54:48,500 --> 00:54:50,082
Επέλεξα τον Τράβις.

972
00:54:50,083 --> 00:54:51,124
Το άκουσες αυτό;

973
00:54:51,125 --> 00:54:54,290
Επέλεξε εμένα.
Μας είδε και τους δύο και με επέλεξε.

974
00:54:54,291 --> 00:54:55,582
Σε κοίταξε και είπε

975
00:54:55,583 --> 00:54:58,499
"Να ένας ξεχωριστός βλάκας
για να κάνω τη δουλειά.

976
00:54:58,500 --> 00:55:01,499
Θέλω μια νέα απόχρωση βλάκα". Εσύ, δηλαδή.

977
00:55:01,500 --> 00:55:03,165
- Εγώ είμαι;
- Ναι.

978
00:55:03,166 --> 00:55:06,582
Αν ήσουν κουτί με κηρομπογιές,
αυτή η απόχρωση θα ήταν

979
00:55:06,583 --> 00:55:09,832
"Τι χρώμα βλάκα..." "Τον Τράβις".
Θα έγραφε "Τράβις".

980
00:55:09,833 --> 00:55:11,290
Επειδή ρίσκαρα;

981
00:55:11,291 --> 00:55:13,290
Τουλάχιστον δεν θα 'μαι κολλημένος

982
00:55:13,291 --> 00:55:15,500
για μια ζωή εδώ μέσα επειδή φοβάμαι.

983
00:55:20,125 --> 00:55:22,000
Κανείς δεν φοβάται τίποτα.

984
00:55:23,916 --> 00:55:24,958
Για να ξέρεις.

985
00:55:33,958 --> 00:55:37,374
Φίλε, σου είπα ότι ξεπλένω χρήμα.
Έλα αργότερα.

986
00:55:37,375 --> 00:55:39,125
Όταν τελειώσει το τραγούδι.

987
00:55:42,416 --> 00:55:43,458
Τι τρέχει;

988
00:55:45,041 --> 00:55:46,624
Ωραίο λουκ έχετε.

989
00:55:46,625 --> 00:55:49,625
Είστε σαν πάρτι αποκάλυψης φύλου
ή κάτι τέτοιο.

990
00:55:49,833 --> 00:55:52,708
Γυρίστε να βάλω τον κωδικό
στο χρηματοκιβώτιο.

991
00:55:56,708 --> 00:55:59,041
Εγώ δεν θα το έκανα στη θέση σου.

992
00:55:59,833 --> 00:56:00,999
Πού είναι αυτή;

993
00:56:01,000 --> 00:56:02,083
Αυτή;

994
00:56:02,416 --> 00:56:04,500
Δεν καταλαβαίνω για ποια λες.

995
00:56:05,958 --> 00:56:08,291
Μίλα λίγο πιο συγκεκριμένα.

996
00:56:10,791 --> 00:56:11,666
Σκατά.

997
00:56:12,833 --> 00:56:13,916
Κοίτα, φίλε.

998
00:56:15,208 --> 00:56:17,124
Είπε ότι έχασε τους δικούς της.

999
00:56:17,125 --> 00:56:18,666
- Πού πήγαν;
- Δεν ξέρω.

1000
00:56:20,375 --> 00:56:24,250
Σου λέω την αλήθεια.
Πρέπει να με πιστέψεις. Γαμώτο, φίλε!

1001
00:56:24,833 --> 00:56:25,791
Σωστά.

1002
00:56:26,791 --> 00:56:27,875
Σε πιστεύω.

1003
00:56:41,416 --> 00:56:43,082
30 ΛΕΠΤΑ
ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ

1004
00:56:43,083 --> 00:56:45,540
29 ΛΕΠΤΑ
ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ

1005
00:56:45,541 --> 00:56:48,832
Δεν κάνω το ίδιο λάθος δύο φορές.

1006
00:56:48,833 --> 00:56:51,582
Ο Ράσελ θα έρθει μαζί μου,
εσύ θα μείνεις εδώ.

1007
00:56:51,583 --> 00:56:55,624
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να βγω
και να χαλάσω την επιχείρηση;

1008
00:56:55,625 --> 00:56:57,624
Δεν θες να κινδυνέψει η αγάπη σου.

1009
00:56:57,625 --> 00:57:00,165
Δεν είναι η αγάπη μου. Τελείωσε αυτό.

1010
00:57:00,166 --> 00:57:02,124
Δεν είμαι το κοριτσάκι σου πια;

1011
00:57:02,125 --> 00:57:03,124
Το σκέφτομαι.

1012
00:57:03,125 --> 00:57:05,790
Μπορούμε να φύγουμε στο ηλιοβασίλεμα.

1013
00:57:05,791 --> 00:57:08,582
Ας το κάνουμε.
Ας φύγουμε στο ηλιοβασίλεμα.

1014
00:57:08,583 --> 00:57:11,915
Και τι λες να κόψουμε
τις ανοησίες περί ληστείας;

1015
00:57:11,916 --> 00:57:13,457
Έκανε ήδη τη ληστεία.

1016
00:57:13,458 --> 00:57:15,790
Δεν είμαι εγώ ο εχθρός εδώ.

1017
00:57:15,791 --> 00:57:17,457
Δεν μου φαίνεται έτσι.

1018
00:57:17,458 --> 00:57:19,999
Ξέρω πως λες ότι δεν είναι για τα λεφτά.

1019
00:57:20,000 --> 00:57:21,415
Αλλά δεν το πιστεύω.

1020
00:57:21,416 --> 00:57:23,500
Όλα αυτά είναι για τα λεφτά.

1021
00:57:24,458 --> 00:57:27,124
Ο μπαμπάς μου
ήταν σεκιουριτάς 17 χρόνια εκεί.

1022
00:57:27,125 --> 00:57:29,124
Ένα από τα εστιατόρια έπιασε φωτιά.

1023
00:57:29,125 --> 00:57:33,165
Σε περίπτωση φωτιάς, ενεργοποιείται
η ασφάλεια του θησαυροφυλακίου.

1024
00:57:33,166 --> 00:57:35,582
Κλείνει αυτόματα για προστασία.

1025
00:57:35,583 --> 00:57:38,125
Αλλά οι φύλακες μέσα, εγκλωβίζονται,

1026
00:57:38,791 --> 00:57:40,750
χάνουν οξυγόνο μέσα σε λίγα λεπτά.

1027
00:57:41,291 --> 00:57:43,790
Ο μπαμπάς μου ήταν στον διάδρομο,

1028
00:57:43,791 --> 00:57:46,457
πήγε να κρατήσει τις πόρτες για να βγουν.

1029
00:57:46,458 --> 00:57:47,875
Δεν βγήκε εγκαίρως.

1030
00:57:48,791 --> 00:57:50,125
Έπαθε ασφυξία.

1031
00:57:51,250 --> 00:57:54,165
Κι αντί να δώσουν αποζημίωση και επίδομα,

1032
00:57:54,166 --> 00:57:56,624
είπαν ότι αν δεν πήγαινε εκεί
να τους σώσει,

1033
00:57:56,625 --> 00:57:58,500
δεν θα είχε πάθει τίποτα.

1034
00:57:59,291 --> 00:58:02,291
Ότι αν είχε μείνει στη θέση του,
θα ήταν μια χαρά.

1035
00:58:04,791 --> 00:58:06,125
Αλλά τον χάσαμε.

1036
00:58:06,791 --> 00:58:08,750
Και δεν είχαμε τίποτα με τη μαμά.

1037
00:58:10,333 --> 00:58:11,500
Ήμουν 12.

1038
00:58:12,666 --> 00:58:13,958
Ο πατέρας μου πέθανε

1039
00:58:14,791 --> 00:58:16,416
γιατί τα λεφτά είχαν σημασία.

1040
00:58:17,333 --> 00:58:20,375
Τώρα θα πάρω αυτό
που έχει σημασία γι' αυτούς.

1041
00:58:22,041 --> 00:58:23,333
Τα λεφτά τους.

1042
00:58:25,791 --> 00:58:28,665
Έστησες τέτοια εκδίκηση
από αγάπη για τον πατέρα σου;

1043
00:58:28,666 --> 00:58:30,624
Έμαθες όπλα κι οδήγηση ακριβείας,

1044
00:58:30,625 --> 00:58:31,833
όλα για αυτό εδώ;

1045
00:58:33,666 --> 00:58:34,666
Ναι.

1046
00:58:36,708 --> 00:58:37,708
Αυτό είναι...

1047
00:58:39,041 --> 00:58:40,125
Είναι πολύ σέξι.

1048
00:58:43,416 --> 00:58:44,875
Λυπάμαι για τον μπαμπά σου.

1049
00:58:46,291 --> 00:58:47,625
Ας ετοιμαστούμε.

1050
00:58:48,750 --> 00:58:51,291
{\an8}Έι. Ράσελ.

1051
00:58:52,416 --> 00:58:53,541
Ξέρω ότι με βλέπεις.

1052
00:58:54,625 --> 00:58:57,165
Σωστά. Καλά θα κάνεις ν' ανοίξεις αμέσως.

1053
00:58:57,166 --> 00:58:58,624
Άνοιξε την πόρτα!

1054
00:58:58,625 --> 00:59:00,249
- Γεια σου, Νάταλι.
- Ράσελ!

1055
00:59:00,250 --> 00:59:02,332
Γεια, καλή μου. Πρέπει να φύγεις.

1056
00:59:02,333 --> 00:59:04,457
- Δεν θα ερχόσουν εγκαίρως;
- Όχι.

1057
00:59:04,458 --> 00:59:06,374
- Μάλλον ήρθες.
- Ναι, αλλά άκου.

1058
00:59:06,375 --> 00:59:08,707
Μη μου λες ψέματα. Λατίνα παντρεύτηκες.

1059
00:59:08,708 --> 00:59:10,583
Σου έβαλα τσιπ στον λαιμό.

1060
00:59:11,708 --> 00:59:12,875
Γεια σου, Νάταλι.

1061
00:59:14,125 --> 00:59:16,499
Αυτή είναι ο νέος βλάκας συνεργάτης;

1062
00:59:16,500 --> 00:59:18,499
- Όχι.
- Είναι νέα.

1063
00:59:18,500 --> 00:59:20,249
- Καμία σχέση.
- Γιατί δεν...

1064
00:59:20,250 --> 00:59:22,874
Στη θέση σου, κι εγώ θα είχα νεύρα.
Εγώ φταίω.

1065
00:59:22,875 --> 00:59:25,915
- Καλύτερα να πας...
- Έχω ακούσει πολλά για σένα.

1066
00:59:25,916 --> 00:59:29,290
Είμαι το νέο αφεντικό του Ρας.
Έχεις μπει σε φορτηγό;

1067
00:59:29,291 --> 00:59:31,124
- Όχι, δεν έχω μπει.
- Όχι.

1068
00:59:31,125 --> 00:59:33,415
- Όχι.
- Ναι, εντάξει. Ωραία.

1069
00:59:33,416 --> 00:59:35,790
- Γεια.
- Τώρα βλέπεις πώς είναι εδώ.

1070
00:59:35,791 --> 00:59:39,040
- Είμαι ο Τράβις.
- Όπως είπα, εγώ φταίω για όλα.

1071
00:59:39,041 --> 00:59:41,499
- Θεέ μου!
- Ναι. Εντάξει. Ωραία.

1072
00:59:41,500 --> 00:59:42,915
Ναι, μας ληστεύουν.

1073
00:59:42,916 --> 00:59:46,290
Αλλά δεν πειράζει, όλα καλά.
Κάνε μόνο ό,τι σου λέει.

1074
00:59:46,291 --> 00:59:47,874
Φυσικά, αυτό θα κάνω.

1075
00:59:47,875 --> 00:59:50,915
Λες να το παίξω ηρωίδα
για λεφτά άλλου; Έχει όπλο.

1076
00:59:50,916 --> 00:59:53,708
Ακριβώς. Γιατί δεν οδηγούσες εσύ
το φορτηγό;

1077
00:59:53,833 --> 00:59:56,041
- Πήγαν να το παίξουν ήρωες;
- Ναι.

1078
00:59:56,958 --> 00:59:59,707
- Τι είναι αυτό; Κάτι ανδρικό;
- Δεν έχω ιδέα.

1079
00:59:59,708 --> 01:00:02,790
Χάλασες την 25η επέτειό μας
γιατί το 'παιζες σωτήρας;

1080
01:00:02,791 --> 01:00:07,124
Δεν χάλασα εγώ την 25η...
Αυτή χάλασε την 25η επέτειό μας.

1081
01:00:07,125 --> 01:00:09,874
Αυτό είναι λίγο σκληρό. Πρέπει να σε δέσω.

1082
01:00:09,875 --> 01:00:12,165
- Είναι απαίσιο άτομο.
- Εντάξει.

1083
01:00:12,166 --> 01:00:14,040
- Αν τον πειράξεις, θα...
- Θα με σκοτώσεις.

1084
01:00:14,041 --> 01:00:16,207
Θα σε σκοτώσω. Θα προσπαθήσω.

1085
01:00:16,208 --> 01:00:17,957
Πώς γλίτωσες από τον τύπο;

1086
01:00:17,958 --> 01:00:19,083
Ποιον τύπο;

1087
01:00:20,833 --> 01:00:22,000
Δεν υπάρχει τύπος;

1088
01:00:22,375 --> 01:00:24,041
Τεχνικώς, υπήρχε.

1089
01:00:24,375 --> 01:00:25,874
Ο ξάδερφός μου. Έβγαλε 100.

1090
01:00:25,875 --> 01:00:28,957
Έλα. Γύρνα. Άντε.

1091
01:00:28,958 --> 01:00:31,583
Σ' το είπα, είναι καλή, φίλε.

1092
01:00:34,375 --> 01:00:35,374
ΑΓΩΝΑΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΟΣ

1093
01:00:35,375 --> 01:00:37,958
<i>...ο αγώνας θα έχει μεγάλη επιτυχία!</i>

1094
01:00:41,333 --> 01:00:43,582
<i>Εδώ φορτηγό 1530, λαμβάνεις;</i>

1095
01:00:43,583 --> 01:00:45,208
<i>Μίλα. Εδώ Κλαρκ.</i>

1096
01:00:45,791 --> 01:00:48,375
<i>Εκτιμώμενη ώρα άφιξης
στο Σορέντο, 15 λεπτά.</i>

1097
01:00:48,791 --> 01:00:49,624
{\an8}ΣΟΡΕΝΤΟ
ΚΑΖΙΝΟ

1098
01:00:49,625 --> 01:00:50,916
{\an8}<i>Ελήφθη, φορτηγό 1530.</i>

1099
01:00:51,708 --> 01:00:56,208
Θα συνεχίσουμε να παρακολουθούμε
το αληθινό φορτηγό σ' αυτήν τη συχνότητα.

1100
01:01:05,083 --> 01:01:06,833
3:00 μ.μ., κεντρική παραλαβή.

1101
01:01:07,208 --> 01:01:08,833
<i>Ελέγχω πινακίδες.</i>

1102
01:01:09,625 --> 01:01:10,833
Νωρίς ήρθαν.

1103
01:01:16,583 --> 01:01:18,916
- Να τους κρατήσουμε;
<i>- Μισό λεπτό.</i>

1104
01:01:26,166 --> 01:01:29,666
Θα μας κάνεις να περιμένουμε
πέντε ολόκληρα λεπτά;

1105
01:01:34,750 --> 01:01:36,583
ΕΝΑΡΞΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ 1...
ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ

1106
01:01:43,041 --> 01:01:43,957
<i>Είναι εντάξει.</i>

1107
01:01:43,958 --> 01:01:45,291
Ελήφθη. Να περάσουν.

1108
01:01:46,875 --> 01:01:48,000
Είσαι ωραίος.

1109
01:02:05,041 --> 01:02:06,000
Μείνετε ήρεμοι.

1110
01:02:06,666 --> 01:02:08,541
Έχουμε 13 λεπτά. Πάμε.

1111
01:02:08,666 --> 01:02:11,582
Δεν θα με φιμώσεις;
Δεν θα μου βάλεις κάτι στο στόμα;

1112
01:02:11,583 --> 01:02:14,332
Δεν χρειάζεται. Χτύπα συναγερμό ή φώναξε,

1113
01:02:14,333 --> 01:02:16,457
και θα φροντίσω να μη γυρίσουμε.

1114
01:02:16,458 --> 01:02:17,958
Χωρίς ερωτήσεις.

1115
01:02:20,583 --> 01:02:21,874
Κι εγώ σ' αγαπώ.

1116
01:02:21,875 --> 01:02:25,208
Μην κάνεις καμιά χαζομάρα.
Κάν' το και βγάλε μας από εδώ.

1117
01:02:25,916 --> 01:02:26,916
Έλα.

1118
01:02:28,541 --> 01:02:29,833
Ήταν πολύ ωραίο.

1119
01:02:30,416 --> 01:02:32,041
Φιλί για μένα; Τίποτα;

1120
01:02:40,708 --> 01:02:42,250
Πού είναι ο Μαρκ και ο Τζαξ;

1121
01:02:44,333 --> 01:02:45,541
Μας άλλαξαν.

1122
01:02:48,458 --> 01:02:50,208
- Λοιπόν...
- Δεν έμαθες τι έγινε;

1123
01:02:50,916 --> 01:02:52,041
Όχι. Τι;

1124
01:02:52,416 --> 01:02:53,874
Άδεια για ψυχική υγεία.

1125
01:02:53,875 --> 01:02:56,625
Έμπλεξαν με κάτι ληστές που ήθελαν πολλά.

1126
01:02:58,666 --> 01:03:02,291
Ναι. Ευτυχώς, παρέμειναν ψύχραιμοι.
Πυροβόλησαν τον δράστη.

1127
01:03:03,625 --> 01:03:04,958
Πάντα το κάνουν.

1128
01:03:11,291 --> 01:03:13,707
Ποιος βλάκας θα λήστευε θωρακισμένο;

1129
01:03:13,708 --> 01:03:15,875
Μόνο ένας πανηλίθιος.

1130
01:03:27,125 --> 01:03:28,000
Έλεγχος.

1131
01:03:33,166 --> 01:03:34,415
<i>Βλαμμένοι, πού είστε;</i>

1132
01:03:34,416 --> 01:03:37,583
<i>Είμαστε καθ' οδόν
για το Σορέντο, φτάνουμε σε δέκα.</i>

1133
01:03:40,916 --> 01:03:42,207
Είναι μέσα πολλή ώρα.

1134
01:03:42,208 --> 01:03:45,124
- Θα πάω να δω τι γίνεται.
- Μείνε ήρεμος.

1135
01:03:45,125 --> 01:03:47,749
Μην κάνεις τίποτα.
Έχει τον Ράσελ εκεί μέσα.

1136
01:03:47,750 --> 01:03:49,290
Δεν θα κάνεις κίνηση.

1137
01:03:49,291 --> 01:03:50,875
Δεν θα κάνω κίνηση.

1138
01:03:51,625 --> 01:03:54,207
Δεν θα διακινδύνευα την ασφάλεια της Ζο.

1139
01:03:54,208 --> 01:03:55,500
Ποια είναι η Ζο;

1140
01:03:56,125 --> 01:03:58,290
Η Ζόι. Η κοπέλα που μας απήγαγε.

1141
01:03:58,291 --> 01:04:00,624
Αυτό θα είναι το αληθινό της όνομα.

1142
01:04:00,625 --> 01:04:03,833
Δεν θα έλεγε ψέματα γι' αυτό, έτσι;
Δεν είμαι σίγουρος.

1143
01:04:06,625 --> 01:04:08,041
Τα σκάτωσα.

1144
01:04:48,666 --> 01:04:49,665
Πάμε. Μείνε εκεί.

1145
01:04:49,666 --> 01:04:51,540
Έλεος. Ακόμη εδώ είναι. Συγγνώμη.

1146
01:04:51,541 --> 01:04:53,999
Έπρεπε να είχαν φύγει πριν από μισή ώρα.

1147
01:04:54,000 --> 01:04:56,832
Με διευκολύνεις. Αυτό είναι. Πάμε.

1148
01:04:56,833 --> 01:04:59,332
- Εδώ, κυρίες μου.
- Το κόκκινο φόρεμα.

1149
01:04:59,333 --> 01:05:01,791
- Αυτοπεποίθηση.
- Θα πάρουμε το φορτίο.

1150
01:05:02,208 --> 01:05:05,832
Πάνω σ' αυτό κάθονται.
Ο τύπος μού χάλασε όλη τη μέρα.

1151
01:05:05,833 --> 01:05:07,583
Είσαι ωραίος, πρωταθλητή.

1152
01:05:08,500 --> 01:05:10,165
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;

1153
01:05:10,166 --> 01:05:13,166
Την ερωτεύομαι.
Την ερωτεύτηκα. Την έχω ερωτευτεί.

1154
01:05:14,000 --> 01:05:15,624
Ξέρεις πόσο ηλίθιο ακούγεται;

1155
01:05:15,625 --> 01:05:16,790
Ναι, αλλά, ξέρεις...

1156
01:05:16,791 --> 01:05:19,749
Θα φύγουμε από εδώ
και δεν θα την ξαναδείς.

1157
01:05:19,750 --> 01:05:21,957
- Δεν το ξέρεις αυτό.
- Όχι, το ξέρω.

1158
01:05:21,958 --> 01:05:23,915
- Δεν μπορείς να σταματήσεις την αγάπη.
- Τράβις.

1159
01:05:23,916 --> 01:05:25,165
Δεν μπορείς.

1160
01:05:25,166 --> 01:05:27,499
- Τι έχεις πάθει;
- Πολλά, εντάξει;

1161
01:05:27,500 --> 01:05:30,624
Περνάω μια άσχημη μέρα.
Δεν είμαι μπάτσος. Μας έπιασαν.

1162
01:05:30,625 --> 01:05:33,125
Είμαστε όμηροι. Έχασα τη βέρα σου.

1163
01:05:33,416 --> 01:05:34,541
Τη βέρα μου;

1164
01:05:36,250 --> 01:05:37,458
Τι έγινε με τη βέρα;

1165
01:05:38,041 --> 01:05:39,125
Τι έγινε;

1166
01:05:41,791 --> 01:05:44,290
Εδώ, πρωταθλητή. Ελάτε, χαμογελάστε.

1167
01:05:44,291 --> 01:05:47,499
Χρειάζεται πέντε, δέκα λεπτά ακόμα.

1168
01:05:47,500 --> 01:05:49,332
Εδώ, κυρίες μου. Ωραία.

1169
01:05:49,333 --> 01:05:50,832
Ναι, σκέτη φωτιά.

1170
01:05:50,833 --> 01:05:52,832
Θα το χειριστώ.

1171
01:05:52,833 --> 01:05:55,957
Γράφει το πεπρωμένο του.
Μπράβο. Κυρίες, θέλω καμπύλες...

1172
01:05:55,958 --> 01:05:57,415
Τι λέει, πρωταθλητή;

1173
01:05:57,416 --> 01:05:59,083
Είμαι μεγάλη θαυμάστρια.

1174
01:06:00,791 --> 01:06:03,874
Και θέλω να πω
ότι δεν συμφωνώ μαζί του, εντάξει;

1175
01:06:03,875 --> 01:06:06,583
Δεν είσαι μουρόχαβλος φλώρος.

1176
01:06:07,500 --> 01:06:08,416
Ορίστε;

1177
01:06:08,875 --> 01:06:13,457
Ο Κορτέζ. Ναι, έχει βγει
και σας κακολογεί όλους.

1178
01:06:13,458 --> 01:06:14,999
Μιλάει στις κάμερες.

1179
01:06:15,000 --> 01:06:17,874
Βρίζει την οικογένειά σου, τη μαμά σου,

1180
01:06:17,875 --> 01:06:20,040
και είναι μεγάλη απρέπεια αυτό.

1181
01:06:20,041 --> 01:06:21,374
Δίνει συνέντευξη τύπου;

1182
01:06:21,375 --> 01:06:24,000
Ρας, θ' άφηνες να βρίζουν τη μάνα σου;

1183
01:06:24,666 --> 01:06:25,708
Ναι, ακριβώς.

1184
01:06:31,708 --> 01:06:33,374
Να πάμε να τον τσακίσουμε.

1185
01:06:33,375 --> 01:06:35,165
- Αυτά είναι.
- Πάμε.

1186
01:06:35,166 --> 01:06:37,166
Αναρωτιόμουν τι κάνετε εδώ κάτω.

1187
01:06:42,708 --> 01:06:43,666
Έλα.

1188
01:06:57,208 --> 01:06:59,625
Μισό. Περιμένετε.

1189
01:07:00,416 --> 01:07:01,666
Συγγνώμη.

1190
01:07:04,750 --> 01:07:05,833
Σε ξέρω εσένα.

1191
01:07:09,833 --> 01:07:11,375
Είσαι η κόρη του Μάικλ.

1192
01:07:11,916 --> 01:07:14,458
Ήμουν φίλος του. Αναγνώρισα τη φωτογραφία.

1193
01:07:14,791 --> 01:07:17,957
Ήθελα να πω μόνο
ότι ο πατέρας σου πέθανε ήρωας.

1194
01:07:17,958 --> 01:07:20,458
Δηλαδή, όλη αυτή η κατάσταση, ήταν χάλια.

1195
01:07:21,458 --> 01:07:25,249
Ναι, και ευχαριστώ
για όλα όσα κάνατε και για μας.

1196
01:07:25,250 --> 01:07:28,457
Φυσικά. Οτιδήποτε για τον Μπιγκ Μάικ.
Σας αφήνω.

1197
01:07:28,458 --> 01:07:29,833
Χάρηκα που σε είδα.

1198
01:07:44,041 --> 01:07:45,540
Κάτσε να σου ανοίξω.

1199
01:07:45,541 --> 01:07:48,291
- Όχι. Το 'χουμε.
- Το 'χουμε, φίλε. Όλα καλά.

1200
01:07:53,416 --> 01:07:55,583
Μας αρέσει ν' ακολουθούμε κανόνες.

1201
01:07:59,083 --> 01:08:01,291
Καλά. Ήθελα μόνο να βοηθήσω.

1202
01:08:17,458 --> 01:08:19,582
<i>Εδώ φορτηγό 1530, λαμβάνετε;</i>

1203
01:08:19,583 --> 01:08:21,708
<i>Σε ακούμε, φορτηγό 1530.</i>

1204
01:08:22,666 --> 01:08:26,749
<i>Ήρθαμε νωρίς. Εκτιμώμενη
ώρα άφιξης στο Σορέντο, ένα λεπτό.</i>

1205
01:08:26,750 --> 01:08:28,750
<i>Ωραία. Γυρίστε γρήγορα.</i>

1206
01:09:13,625 --> 01:09:15,041
Φύγε.

1207
01:09:31,708 --> 01:09:32,875
Δύο φορτηγά;

1208
01:10:10,875 --> 01:10:11,875
Στρίψε εδώ.

1209
01:10:15,875 --> 01:10:18,291
Φαίνεται καλό μέρος για να θάψεις πτώμα.

1210
01:10:18,875 --> 01:10:19,958
Ακριβώς.

1211
01:10:20,583 --> 01:10:22,332
Εδώ θα σας αφήσω.

1212
01:10:22,333 --> 01:10:24,083
Ποιον θα αφήσεις; Τι;

1213
01:10:24,458 --> 01:10:26,916
Ηρέμησε. Έκρυψα ένα αμάξι.

1214
01:10:27,583 --> 01:10:30,749
Βασικά, δύο. Πάρτε το αμάξι
του Μπάνερ και του Μιγκέλ.

1215
01:10:30,750 --> 01:10:32,499
Εγώ έχω να προλάβω μια πτήση.

1216
01:10:32,500 --> 01:10:34,958
Κάτσε. Αυτό ήταν; Αυτό είναι το τέλος;

1217
01:10:35,958 --> 01:10:37,458
Δεν είμαι απαίσιο άτομο.

1218
01:10:48,333 --> 01:10:50,833
Ορίστε. Να το μωρό μου.

1219
01:11:16,166 --> 01:11:18,208
Ρας, ξύπνα.

1220
01:11:20,416 --> 01:11:22,499
Ράσελ; Αγάπη μου; Ρας, ξύπνα.

1221
01:11:22,500 --> 01:11:23,583
Ξύπνα.

1222
01:11:25,625 --> 01:11:27,541
Για δες ποιος ξυπνάει.

1223
01:11:27,750 --> 01:11:29,166
- Ράσελ;
- Έι.

1224
01:11:30,208 --> 01:11:31,999
Όχι! Μη!

1225
01:11:32,000 --> 01:11:35,166
- Ηρέμησε.
- Ρε συ! Τι σκατά;

1226
01:11:35,375 --> 01:11:36,458
Ηρέμησε κι εσύ.

1227
01:11:46,916 --> 01:11:48,041
Εντάξει.

1228
01:11:56,791 --> 01:12:00,041
- Τράβις, ξύπνα.
- Τι;

1229
01:12:02,833 --> 01:12:03,957
Γαμώτο!

1230
01:12:03,958 --> 01:12:05,332
Σκατά.

1231
01:12:05,333 --> 01:12:06,458
Πού είναι η Ζο;

1232
01:12:08,541 --> 01:12:10,166
Γαμώτο. Κακό αυτό.

1233
01:12:10,916 --> 01:12:12,999
Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά.

1234
01:12:13,000 --> 01:12:14,583
Δεν άλλαξαν πολλά.

1235
01:12:18,125 --> 01:12:22,375
Να πάρει. Με πιάσατε, εντάξει;
Πήρατε τα λεφτά. Αφήστε τους να φύγουν.

1236
01:12:23,458 --> 01:12:26,541
Σου αρέσουν οι νέοι σου συνεργάτες
πιο πολύ;

1237
01:12:26,875 --> 01:12:28,375
Πολύ κρίμα.

1238
01:12:32,625 --> 01:12:35,915
- Ρας, υπάρχει μια πένσα...
- Τι;

1239
01:12:35,916 --> 01:12:37,665
- Μια πένσα πίσω σου.
- Αυτό;

1240
01:12:37,666 --> 01:12:38,833
Ναι.

1241
01:12:40,083 --> 01:12:41,500
Θα τα πάρω όλα.

1242
01:12:42,166 --> 01:12:45,333
Ναι. Ακόμα κι αυτό το φθηνό δαχτυλίδι.

1243
01:12:47,750 --> 01:12:49,000
Η βέρα μου είναι;

1244
01:12:53,458 --> 01:12:55,541
Μπορείς να φτάσεις την ταχύτητα;

1245
01:12:57,125 --> 01:12:59,165
- Ναι, έτσι νομίζω.
- Βάλε όπισθεν.

1246
01:12:59,166 --> 01:13:00,666
- Κι η Ζο;
- Απλώς κάν' το.

1247
01:13:02,666 --> 01:13:04,707
Τα λεφτά είναι στ' αμάξι. Άναψε.

1248
01:13:04,708 --> 01:13:06,124
Θα πέσει μεγάλη κάψα.

1249
01:13:06,125 --> 01:13:07,332
Κάν' το.

1250
01:13:07,333 --> 01:13:08,666
Ρας, γρήγορα.

1251
01:13:10,250 --> 01:13:11,166
Κόψ' το!

1252
01:13:26,500 --> 01:13:27,666
Σταμάτα!

1253
01:13:32,916 --> 01:13:35,041
- Γαμώτο. Ρας, είσαι καλά;
- Όχι!

1254
01:13:39,958 --> 01:13:42,416
Ναι. Εντάξει. Βοήθησε αυτήν πρώτα.

1255
01:13:43,291 --> 01:13:44,125
Όχι!

1256
01:13:58,375 --> 01:13:59,541
Σκατά.

1257
01:14:06,083 --> 01:14:06,916
Έλα.

1258
01:14:33,458 --> 01:14:34,500
Γαμώτο!

1259
01:14:42,500 --> 01:14:44,999
- Ράσελ! Όχι!
- Σκατά.

1260
01:14:45,000 --> 01:14:47,708
- Είσαι η ασφάλειά μου.
- Όχι! Ράσελ!

1261
01:14:49,750 --> 01:14:50,916
- Ρας!
- Ράσελ!

1262
01:14:51,041 --> 01:14:53,999
- Σκάσε!
- Όχι! Πυροβόλησες τον Ρας. Θα σε σκοτώσω.

1263
01:14:54,000 --> 01:14:55,500
Άφησέ με.

1264
01:15:07,208 --> 01:15:08,458
Να πάρει, Μπάνερ!

1265
01:15:15,083 --> 01:15:16,999
Γαμώτο. Ρας, είσαι εντάξει;

1266
01:15:17,000 --> 01:15:18,000
Όχι.

1267
01:15:21,000 --> 01:15:21,916
Έλα.

1268
01:15:27,916 --> 01:15:29,290
Φίλε, σε πυροβόλησαν.

1269
01:15:29,291 --> 01:15:31,916
Το ξέρω. Πάμε.

1270
01:15:35,166 --> 01:15:36,041
Πρόσεχε!

1271
01:15:36,958 --> 01:15:37,791
Σκατά!

1272
01:15:40,458 --> 01:15:43,291
Γαμώτο. Λες να είναι εντάξει;

1273
01:15:54,541 --> 01:15:55,375
Σκατά.

1274
01:16:42,208 --> 01:16:44,250
Ρε συ. Σανίδωσέ το.

1275
01:16:58,333 --> 01:17:00,332
Ναι. Να το και το ιππικό.

1276
01:17:00,333 --> 01:17:03,249
Οδηγούμε το φορτηγό.
Αυτό που λήστεψε το Σορέντο.

1277
01:17:03,250 --> 01:17:04,582
Μας θεωρούν ληστές.

1278
01:17:04,583 --> 01:17:07,165
Και δεν έχουν ιδέα
ότι οι κακοί είναι μπροστά.

1279
01:17:07,166 --> 01:17:08,790
Εμάς κυνηγάνε.

1280
01:17:08,791 --> 01:17:11,082
- Όχι!
- Οι καριόληδες κυνηγάνε εμάς.

1281
01:17:11,083 --> 01:17:12,291
Αυτά είναι μαλακίες.

1282
01:17:17,375 --> 01:17:19,540
Ζόι. Θα κάνουμε συμφωνία.

1283
01:17:19,541 --> 01:17:22,875
Δώσε μου τα λεφτά
και θα δώσω πίσω τη γυναίκα του.

1284
01:17:24,583 --> 01:17:25,666
Θες ανταλλαγή;

1285
01:17:37,666 --> 01:17:40,875
<i>Σταματήστε και παραδοθείτε αμέσως!</i>

1286
01:17:46,500 --> 01:17:47,332
- Ναι!
- Ρε συ.

1287
01:17:47,333 --> 01:17:50,333
- Τι κάνεις; Η Νάταλι είναι εκεί μέσα.
- Συγγνώμη.

1288
01:17:53,541 --> 01:17:57,207
<i>- Ρε μαλάκες; Πού είστε;</i>
- Τι;

1289
01:17:57,208 --> 01:17:59,582
Έπρεπε να είστε εδώ πριν από μία ώρα.

1290
01:17:59,583 --> 01:18:03,582
<i>Έχει τσαντιστεί ένας συλλέκτης.
Αναρωτιέται πού είναι ο πίθηκος.</i>

1291
01:18:03,583 --> 01:18:05,374
<i>Το βλέπετε αυτό;</i>

1292
01:18:05,375 --> 01:18:07,832
{\an8}Τι μαλάκες ζουν σ' αυτήν την πόλη.

1293
01:18:07,833 --> 01:18:10,665
{\an8}Έκλεψαν ένα φορτηγό
και λήστεψαν το Σορέντο.

1294
01:18:10,666 --> 01:18:12,583
{\an8}<i>Λες και θα τη γλιτώσουν.</i>

1295
01:18:13,541 --> 01:18:15,790
{\an8}Μισό. Το φορτηγό μου είναι;

1296
01:18:15,791 --> 01:18:17,957
{\an8}<i>Και διέφυγαν με 60 εκατομμύρια.</i>

1297
01:18:17,958 --> 01:18:21,458
{\an8}Πλάκα μου κάνετε; Εσείς είστε οι μαλάκες;

1298
01:18:21,875 --> 01:18:23,540
{\an8}<i>Χέσε με, Κλαρκ!</i>

1299
01:18:23,541 --> 01:18:26,833
{\an8}Άντε γαμηθείτε, ρε θρασίμια.

1300
01:18:30,708 --> 01:18:32,041
- Σκατά!
- Γαμώτο!

1301
01:18:33,958 --> 01:18:36,458
Δεχόμαστε πυκνά πυρά. Υποχωρήστε!

1302
01:19:01,541 --> 01:19:02,958
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ

1303
01:19:48,041 --> 01:19:49,374
- Πρόσεχε.
- Εμπιστέψου με.

1304
01:19:49,375 --> 01:19:52,624
Με το βάρος και την ταχύτητά μας,
θα προσγειωθούμε.

1305
01:19:52,625 --> 01:19:53,583
Πιθανόν.

1306
01:20:23,708 --> 01:20:24,750
Άσε το κορίτσι μου!

1307
01:20:45,791 --> 01:20:46,624
Μανούβρα PIT.

1308
01:20:46,625 --> 01:20:49,249
Δεν μπορώ. Δεν θέλω να χτυπήσει η Νάταλι.

1309
01:20:49,250 --> 01:20:50,250
Φίλε, το 'χεις.

1310
01:20:50,750 --> 01:20:52,291
Διάλυσέ το. Κάν' το.

1311
01:20:58,166 --> 01:21:00,125
Ναι. Ρε συ, πιάσαμε φωτιά.

1312
01:21:01,958 --> 01:21:02,999
Άναψε το τιμόνι.

1313
01:21:03,000 --> 01:21:04,291
Σταμάτα το φορτηγό.

1314
01:21:05,291 --> 01:21:06,333
Χάλασαν τα φρένα.

1315
01:21:12,291 --> 01:21:14,249
- Σκατά. Φύγε!
- Πού να πάω;

1316
01:21:14,250 --> 01:21:15,499
- Πρέπει να βγούμε!
- Πώς;

1317
01:21:15,500 --> 01:21:16,958
Θα πηδήξουμε;

1318
01:21:47,916 --> 01:21:49,000
Να πάρουμε τη Νάταλι.

1319
01:21:51,041 --> 01:21:53,249
Έχω κολλήσει, Ρας. Κόλλησα.

1320
01:21:53,250 --> 01:21:54,582
- Τι;
- Κόλλησα.

1321
01:21:54,583 --> 01:21:55,499
- Πάμε.
- Κρατήσου.

1322
01:21:55,500 --> 01:21:56,874
Τι εννοείς να κρατηθώ;

1323
01:21:56,875 --> 01:21:57,791
Πάμε!

1324
01:22:07,875 --> 01:22:09,624
- Πιο αργά!
- Πιο γρήγορα!

1325
01:22:09,625 --> 01:22:10,832
Πιο αργά!

1326
01:22:10,833 --> 01:22:12,583
Μην είσαι τόσο εγωιστής!

1327
01:22:15,916 --> 01:22:17,791
- Δεν βλέπω. Κουνήσου.
- Συγγνώμη!

1328
01:22:20,916 --> 01:22:22,249
Πυροβολισμοί είναι;

1329
01:22:22,250 --> 01:22:23,166
Κρατήσου.

1330
01:22:27,708 --> 01:22:28,625
Γαμώτο!

1331
01:22:32,750 --> 01:22:34,208
Γαμώτο!

1332
01:22:35,333 --> 01:22:37,375
Γαμώτο. Ξέμεινα.

1333
01:22:38,083 --> 01:22:39,250
Τι θα κάνουμε;

1334
01:22:49,458 --> 01:22:50,708
Σκατά.

1335
01:22:55,208 --> 01:22:56,165
Σ' το είπα.

1336
01:22:56,166 --> 01:22:58,208
Πείραξες τον άνδρα μου, θα σε σκοτώσω.

1337
01:23:07,416 --> 01:23:08,541
Πήγαινε, Ρας.

1338
01:23:09,166 --> 01:23:10,500
Πήγαινε για πίπα.

1339
01:23:13,250 --> 01:23:14,208
Μωρό μου.

1340
01:23:14,500 --> 01:23:15,582
Σου έσωσα το τομάρι.

1341
01:23:15,583 --> 01:23:16,540
Το ξέρω.

1342
01:23:16,541 --> 01:23:17,665
Είσαι καλά;

1343
01:23:17,666 --> 01:23:19,583
- Ναι, είμαι καλά. Εσύ;
- Ναι.

1344
01:23:22,166 --> 01:23:23,375
Καλή μας επέτειο.

1345
01:23:25,875 --> 01:23:26,958
Ευχαριστώ.

1346
01:23:28,833 --> 01:23:30,250
Όχι, έλα. Κι εσύ...

1347
01:23:31,208 --> 01:23:32,832
Την άλλη φορά που θα μπλέξεις,

1348
01:23:32,833 --> 01:23:35,915
προτείνω να βρεις δικηγόρο
και ψυχοθεραπευτή.

1349
01:23:35,916 --> 01:23:37,999
Και μην ξανακάνεις κάτι τέτοιο.

1350
01:23:38,000 --> 01:23:41,499
Και μακριά από τη γυναίκα μου
πριν μας πυροβολήσουν πάλι.

1351
01:23:41,500 --> 01:23:42,583
Έχεις δίκιο.

1352
01:23:46,625 --> 01:23:49,500
Θες να φύγεις μαζί μου στο ηλιοβασίλεμα;

1353
01:23:50,541 --> 01:23:51,583
Όχι.

1354
01:23:52,833 --> 01:23:54,125
Μα δεν θα σε εμποδίσω.

1355
01:23:54,583 --> 01:23:57,333
- Σίγουρα...
- Δεν θα την εμποδίσω.

1356
01:24:03,291 --> 01:24:04,916
Μην περιμένεις δύο μέρες.

1357
01:24:23,916 --> 01:24:25,165
Λοιπόν, είσαι καλά;

1358
01:24:25,166 --> 01:24:29,125
Ναι, καλά είμαι.
Απλώς λίγο μπερδεμένος και καυλωμένος.

1359
01:24:29,833 --> 01:24:30,875
Και μόνος.

1360
01:24:31,833 --> 01:24:33,750
Γαμώτο. Παραλίγο να το ξεχάσω.

1361
01:24:39,000 --> 01:24:40,332
Παίρνεις το πορτοφόλι;

1362
01:24:40,333 --> 01:24:41,790
Θεέ μου. Μην τον αγγίζεις.

1363
01:24:41,791 --> 01:24:44,916
Όχι, δεν τον αγγίζω. Παίρνω αυτό.

1364
01:24:49,000 --> 01:24:50,500
Καλέ μου, η βέρα μου.

1365
01:24:52,458 --> 01:24:54,207
Τι ευχάριστη έκπληξη.

1366
01:24:54,208 --> 01:24:56,415
Την έφτιαξες.

1367
01:24:56,416 --> 01:24:58,249
Είναι όμορφη.

1368
01:24:58,250 --> 01:25:01,291
Τι λες ν' αρχίσουμε
το πρόγραμμα της νέας καριέρας;

1369
01:25:02,000 --> 01:25:03,290
- Αλήθεια;
- Τώρα.

1370
01:25:03,291 --> 01:25:06,082
Ναι. Θα σ' έχω όλο δικό μου.

1371
01:25:06,083 --> 01:25:07,791
Είμαι πολύ ευτυχισμένη.

1372
01:25:11,583 --> 01:25:12,916
Να τη, φεύγει.

1373
01:25:33,000 --> 01:25:36,666
<i>Σηκώστε ψηλά τα χέρια ώστε να τα βλέπουμε.</i>

1374
01:26:13,291 --> 01:26:15,916
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΟ

1375
01:26:21,416 --> 01:26:22,708
Γαμώτο.

1376
01:26:28,166 --> 01:26:29,833
Ο Ράσελ μού είπε τα πάντα.

1377
01:26:33,500 --> 01:26:35,458
Τα έδωσες όλα, νεοσύλλεκτε.

1378
01:26:35,958 --> 01:26:37,041
Μπράβο σου.

1379
01:26:38,541 --> 01:26:39,916
Ευχαριστώ.

1380
01:26:40,291 --> 01:26:42,541
Όλα είναι μέσα στο παιχνίδι.

1381
01:26:43,000 --> 01:26:44,708
Ευχαριστώ γι' αυτό.

1382
01:26:45,041 --> 01:26:46,916
- Τους είπες ψέματα.
- Λοιπόν...

1383
01:26:47,166 --> 01:26:50,874
- Σ' αγαπάω, φίλε.
- Δεν χρειάζονται αγάπες.

1384
01:26:50,875 --> 01:26:53,665
- Μ' αγαπάς.
- Σε καμιά περίπτωση.

1385
01:26:53,666 --> 01:26:55,624
Έλα σε επαφή με όσα νιώθεις.

1386
01:26:55,625 --> 01:26:57,790
- Βοηθά...
- Είμαι σε επαφή.

1387
01:26:57,791 --> 01:27:00,040
Είναι συναισθηματικός. Πολύ. Ναι.

1388
01:27:00,041 --> 01:27:01,707
Απλώς δεν σε συμπαθεί.

1389
01:27:01,708 --> 01:27:03,040
- Δεν σε συμπαθώ.
- Ναι.

1390
01:27:03,041 --> 01:27:05,790
Μάλλον έπρεπε να φύγεις
στο ηλιοβασίλεμα με την...

1391
01:27:05,791 --> 01:27:06,707
Ξέρεις κάτι;

1392
01:27:06,708 --> 01:27:08,207
Γράψε τον αριθμό σου.

1393
01:27:08,208 --> 01:27:10,457
- Για να μείνουμε σε επαφή.
- Όχι, δεν...

1394
01:27:10,458 --> 01:27:12,540
Έλα. Θα το ξανακάνουμε.

1395
01:27:12,541 --> 01:27:14,749
- Όχι, με τίποτα.
- Θα με ξαναδείς.

1396
01:27:14,750 --> 01:27:18,374
- Ξέρω πού μένεις.
- Αν ποτέ... Θεέ μου.

1397
01:27:18,375 --> 01:27:22,416
Θα έρθω. Ναι.
Την πάτησες, φιλαράκο. Είμαστε φίλοι.

1398
01:27:23,166 --> 01:27:24,499
5 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

1399
01:27:24,500 --> 01:27:28,750
6 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

1400
01:27:38,458 --> 01:27:39,624
Σου πήρε καιρό.

1401
01:27:39,625 --> 01:27:40,957
<i>Ευτυχώς.</i>

1402
01:27:40,958 --> 01:27:44,374
<i>Δοκιμάζω αριθμούς έναν μήνα τώρα.
Δεν θυμόμουν τρία ψηφία.</i>

1403
01:27:44,375 --> 01:27:45,457
Τι;

1404
01:27:45,458 --> 01:27:48,665
Επιτέλους, σε βρήκα. Το σκέφτηκα.

1405
01:27:48,666 --> 01:27:52,332
Κοίτα. Είναι ντροπιαστικό,
αλλά πρέπει να μάθω. Ήταν αληθινό;

1406
01:27:52,333 --> 01:27:54,499
<i>Θέλεις όντως να με ξαναδείς;</i>

1407
01:27:54,500 --> 01:27:56,915
Πρέπει να έρθεις στο Μπαλί για να μάθεις.

1408
01:27:56,916 --> 01:27:59,540
Στο Μπαλί; Για ποιον με πέρασες;

1409
01:27:59,541 --> 01:28:02,874
Με λένε Τράβις Στόλι, όχι DJ Khaled.
Δεν μπορώ...

1410
01:28:02,875 --> 01:28:05,458
Υπαστυνόμε Στόλι. Προσέχεις;

1411
01:28:06,500 --> 01:28:09,166
<i>Όχι πλέον. Χέσε με, κύριε.</i>

1412
01:28:15,541 --> 01:28:21,125
{\an8}ΡΑΣΕΛ ΚΑΙ ΝΑΤΑΛΙ
Η ΓΛΥΚΙΑ ΜΙΚΡΗ ΠΑΝΣΙΟΝ

1413
01:28:22,000 --> 01:28:24,165
- Γεια σου.
- Γεια.

1414
01:28:24,166 --> 01:28:27,500
Ήξερα ότι τελείωσαν τα ξυπνήματα
στις 4:30, αλλά 11:30;

1415
01:28:57,125 --> 01:29:00,541
ΚΑΛΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ!
Ζ ΚΑΙ Τ

1416
01:29:05,208 --> 01:29:06,415
Μωρό μου, είσαι καλά;

1417
01:29:06,416 --> 01:29:08,499
Ναι, μια χαρά.

1418
01:29:08,500 --> 01:29:12,291
Είμαστε υπέροχα.
Είμαι μια χαρά. Το ίδιο κι εσύ.

1419
01:29:25,875 --> 01:29:27,540
Αναστατώθηκε το μουσείο.

1420
01:29:27,541 --> 01:29:30,249
<i>Καταστρέψατε ένα εξαιρετικά σπάνιο δείγμα.</i>

1421
01:29:30,250 --> 01:29:31,665
Το μουσείο;

1422
01:29:31,666 --> 01:29:34,040
<i>Είμαστε οι καλύτεροι στον χώρο, φίλε.</i>

1423
01:29:34,041 --> 01:29:36,540
<i>Κάναμε την παράδοση με το γάντι.</i>

1424
01:29:36,541 --> 01:29:38,540
Αν κάτι δεν πάει καλά με το δείγμα,

1425
01:29:38,541 --> 01:29:41,040
να πάρεις τους βλάκες που το αγόρασες.

1426
01:29:41,041 --> 01:29:45,249
<i>Τώρα, αν μου επιτρέπεις,
έχουμε και δουλειές. Κατάλαβες;</i>

1427
01:29:45,250 --> 01:29:48,541
<i>Να έχεις μια υπέροχη μέρα, σκατόφατσα.</i>

1428
01:34:00,833 --> 01:34:02,832
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου

1429
01:34:02,833 --> 01:34:04,916
Επιμέλεια
Γρηγόρης Αντωνίου

1430
01:34:05,305 --> 01:35:05,253
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm