1
00:00:05,580 --> 00:00:14,650
ÌáéôÜöñáóåé/Áðþäùóåé Äçáëþãïí/Éðùôçôëçóìþò
pap_arios2016 [ T 4 V T_e_a_m ]
2
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
3
00:01:37,580 --> 00:01:38,650
Áêïýåé êáíåßò;
4
00:01:38,753 --> 00:01:41,687
Óáò ðáñáêáëþ. ÐñÝðåé áðëþò
íá öôÜóù óôçí ðüëç.
5
00:01:41,791 --> 00:01:42,964
Óáò ðáñáêáëþ;
6
00:01:43,068 --> 00:01:44,690
Íôé, íôé!
7
00:01:51,766 --> 00:01:53,182
Ãáìþôï.
8
00:02:45,026 --> 00:02:46,373
Áêïýåé êáíåßò;
9
00:02:53,794 --> 00:02:54,933
Åßíáé êáíåßò åêåß;
10
00:03:12,882 --> 00:03:14,435
Áêïýåé êáíåßò;
11
00:03:31,418 --> 00:03:33,627
¼÷é, ü÷é!
12
00:03:33,730 --> 00:03:35,353
¼÷é, ü÷é!
13
00:04:56,848 --> 00:04:58,159
¸éìðñá÷áì.
14
00:05:03,061 --> 00:05:04,649
Êáëþò üñéóåò óðßôé.
15
00:05:04,752 --> 00:05:05,753
Ãåéá óïõ, Ìßíá.
16
00:05:11,380 --> 00:05:12,829
Êïßôá ðüóç óêüíç.
17
00:05:16,108 --> 00:05:18,110
Ðþò áéóèÜíåóáé;
18
00:05:18,214 --> 00:05:19,802
¸÷ù ðåñÜóåé êáé ÷åéñüôåñá.
19
00:05:19,905 --> 00:05:21,182
ÊÜôóå.
20
00:05:21,286 --> 00:05:22,977
Èá óïõ öôéÜîù Ýíá êñýï ñüöçìá.
21
00:06:29,837 --> 00:06:31,183
Ñïýíôé...
22
00:06:31,805 --> 00:06:33,125
Ýëá íá óôñþóåéò ôï ôñáðÝæé ãéá äåßðíï.
23
00:06:34,704 --> 00:06:35,774
¸ñ÷ïìáé.
24
00:07:03,871 --> 00:07:06,633
Ìáî.
25
00:07:07,219 --> 00:07:09,670
- Íáé;
- Ìðïñþ íá óïõ ìéëÞóù;
26
00:07:13,743 --> 00:07:15,193
Ìå åìðéóôåýåóáé, Ìáî;
27
00:07:17,678 --> 00:07:18,955
Åßóáé ï ðáôÝñáò ìïõ.
28
00:07:23,926 --> 00:07:26,515
¸êáíá ìéá áíçóõ÷çôéêÞ áíáêÜëõøç.
29
00:07:28,448 --> 00:07:30,380
ºóùò Þôáí áíüçôï åê ìÝñïõò ìïõ íá íïìßæù
30
00:07:30,484 --> 00:07:32,831
üôé èá ìðïñïýóáìå íá êñõâüìáóôå ãéá ðÜíôá.
31
00:07:35,385 --> 00:07:37,595
Ôï Þîåñá áðü êáéñü...
32
00:07:38,596 --> 00:07:40,011
üôé ìðïñåß íá åñ÷üôáí...
33
00:07:41,668 --> 00:07:43,773
êáé èá Þìáóôáí Ýôïéìïé áí óõíÝâáéíå.
34
00:07:46,293 --> 00:07:47,984
ÁëëÜ èá ÷ñåéáóôþ ôç âïÞèåéÜ óïõ
35
00:07:48,088 --> 00:07:50,124
êáé ôç óõíåñãáóßá óïõ.
36
00:07:50,228 --> 00:07:51,678
ÖõóéêÜ.
37
00:07:54,094 --> 00:07:55,233
Åßóáé êáëü ðáéäß, Ìáî.
38
00:09:20,249 --> 00:09:21,526
¼÷é ðÜëé.
39
00:09:21,630 --> 00:09:23,597
¼÷é ðÜëé. Óå ðáñáêáëþ.
40
00:09:29,603 --> 00:09:31,122
ÃáìçìÝíç äïõëåéÜ.
41
00:09:35,954 --> 00:09:39,302
ÌåñéêÝò öïñÝò äåí îÝñù
áí üëá áõôÜ åßíáé ãéá ìáò...
42
00:09:39,406 --> 00:09:41,891
Þ ãéá ôçí êáôáñáìÝíç óôáõñïöïñßá ôïõ.
43
00:09:44,031 --> 00:09:45,377
¼÷é.
44
00:09:45,481 --> 00:09:47,794
Äåí ðñÝðåé íá ôïí áìöéóâçôþ.
45
00:09:47,897 --> 00:09:49,071
Äåí ðñÝðåé.
46
00:09:49,865 --> 00:09:51,660
¢óå ìå Þóõ÷ï!
47
00:09:53,420 --> 00:09:56,526
Ï ÄéÜâïëïò Ýñ÷åôáé
êáé èÝëù íá åßìáé Ýôïéìïò.
48
00:09:56,630 --> 00:09:58,459
Äå âãÜæåéò êáíÝíá íüçìá.
49
00:09:58,563 --> 00:10:00,496
ÐñÝðåé íá îåêïõñáóôåßò.
50
00:10:03,223 --> 00:10:04,534
¸÷åéò äßêéï.
51
00:10:04,638 --> 00:10:06,467
ÖõóéêÜ.
52
00:10:28,213 --> 00:10:30,215
Äåí ðßóôåõá üôé èá Ýêáíá ãéïõò.
53
00:10:33,425 --> 00:10:35,289
ÐÜíôá Þèåëá ìéá êüñç.
54
00:10:38,292 --> 00:10:39,362
Ðéï ôñõöåñÞ.
55
00:10:42,572 --> 00:10:44,471
Ðéï äýóêïëï íá ôçí ðñïóôáôÝøåéò.
56
00:11:50,468 --> 00:11:52,263
Ôïõò âëÝðåéò;
57
00:11:52,850 --> 00:11:55,473
×áñôïãñáöïýí ãéá ôç íÝá
óéäçñïäñïìéêÞ ãñáììÞ.
58
00:11:57,958 --> 00:11:59,753
ÌåôÜ áð' áõôïýò, èá áêïëïõèÞóïõí êé Üëëïé.
59
00:12:03,653 --> 00:12:05,863
ÈõìÜóáé ôï ¢ìóôåñíôáì, Ìáî;
60
00:12:06,864 --> 00:12:08,762
ÅëÜ÷éóôá.
61
00:12:08,866 --> 00:12:10,833
¹ ôï Ëïíäßíï ðñéí áð' áõôü;
62
00:12:12,455 --> 00:12:13,491
¼÷é.
63
00:12:14,250 --> 00:12:16,736
¹óïõí ðïëý ìéêñüò, õðïèÝôù.
64
00:12:17,633 --> 00:12:19,324
Êáëýôåñá Ýôóé.
65
00:12:20,498 --> 00:12:22,534
¹ôáí Ýíá âñüìéêï, âñïìåñü ìÝñïò.
66
00:12:24,157 --> 00:12:26,780
Åßìáé óßãïõñïò üôé ðáñáôÞñçóåò
ðùò ç ìçôÝñá óïõ óõìðåñéöÝñåôáé...
67
00:12:26,884 --> 00:12:28,506
...ðáñÜîåíá ôåëåõôáßá.
68
00:12:30,680 --> 00:12:33,476
Ðñéí ÷ñüíéá, ç ìçôÝñá óïõ
êé ïé ößëïé ôçò
69
00:12:33,580 --> 00:12:35,133
ìïõ æÞôçóáí...
70
00:12:36,686 --> 00:12:38,102
íá ðïëåìÞóù...
71
00:12:38,205 --> 00:12:40,932
ìéá öñé÷ôÞ áðåéëÞ ðïõ ôïõò
áêïëïýèçóå óôï Ëïíäßíï.
72
00:12:42,969 --> 00:12:44,625
ÄÝ÷ôçêå åðßèåóç áð' ôïí å÷èñü
73
00:12:44,729 --> 00:12:46,489
êáé ôï áßìá ôçò ìïëýíèçêå.
74
00:12:51,701 --> 00:12:53,807
ÁõôÞ ç åìðåéñßá Üëëáîå ôç ìçôÝñá óïõ.
75
00:12:56,016 --> 00:12:58,156
ÁõôÝò ïé áíáìíÞóåéò ðïõ êïõâáëÜ
76
00:12:58,260 --> 00:13:00,641
åßíáé ïé ðëçãÝò ôçò
ðïõ äå èá êëåßóïõí ðïôÝ.
77
00:13:05,129 --> 00:13:07,614
¸ôóé Þñèáìå óôçí Êáëéöüñíéá
78
00:13:07,717 --> 00:13:09,789
ãéá íá ÷ôßóïõìå ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìáò.
79
00:13:12,205 --> 00:13:14,414
Êáé ç Êáëéöüñíéá ìáò öÝñèçêå êáëÜ.
80
00:13:18,452 --> 00:13:21,593
Ôþñá üìùò õðïøéÜæïìáé
üôé ç ßäéá áðåéëÞ ìáò áêïëïýèçóå
81
00:13:21,697 --> 00:13:24,389
áð' ôïí ðáëéü êüóìï óôïí íÝï.
82
00:13:24,493 --> 00:13:27,876
ÖïâÜìáé ãéá ôçí åõçìåñßá
ôçò ìçôÝñáò óïõ
83
00:13:27,979 --> 00:13:29,360
êáé ãéá üëåò ôéò øõ÷Ýò ìáò.
84
00:13:31,327 --> 00:13:32,777
ÁõôÜ ôá ðëÜóìáôá Ý÷ïõí ìéá óýíäåóç
85
00:13:32,881 --> 00:13:34,779
ìå ôï ìõáëü ôçò ìçôÝñáò óïõ.
86
00:13:34,883 --> 00:13:37,851
Áí åßíáé êïíôÜ, ìðïñåß íá ôçí Ýëîïõí.
87
00:13:39,957 --> 00:13:41,993
Óå ÷ñåéÜæïìáé íá ìå âïçèÞóåéò
íá ôçí ðñïóôáôÝøù,
88
00:13:42,097 --> 00:13:43,236
íá ôçí ðñïóÝ÷åéò.
89
00:13:46,411 --> 00:13:47,619
Ðñéí áðü Ýíáí ÷ñüíï
90
00:13:47,723 --> 00:13:49,898
äåí õðÞñ÷áí óéäçñïäñïìéêÝò ãñáììÝò
91
00:13:50,001 --> 00:13:52,555
ðïõèåíÜ ó' áõôü ôï óçìåßï ôçò ðïëéôåßáò.
92
00:13:52,659 --> 00:13:54,868
Ïýôå êáí ðüëç ôçò ðñïêïðÞò.
93
00:13:55,800 --> 00:13:57,871
Ï êüóìïò ìéêñáßíåé,
94
00:13:58,976 --> 00:14:01,116
ìáò ðåñéêõêëþíåé.
95
00:14:02,393 --> 00:14:05,845
Êé üóï ï íÝïò êüóìïò
ãßíåôáé ðéï ðõêíïêáôïéêçìÝíïò,
96
00:14:05,948 --> 00:14:07,881
ôüóï áêïëïõèïýí.
97
00:14:08,986 --> 00:14:10,470
Óáí áñïõñáßïé
98
00:14:11,781 --> 00:14:13,266
ó' Ýíá åìðïñéêü ðëïßï.
99
00:14:18,858 --> 00:14:20,169
Åóåßò åßóôå ï Äñ Âáí ×Ýëóéíãê;
100
00:14:20,273 --> 00:14:21,584
Íáé.
101
00:14:21,688 --> 00:14:23,296
Óáò ðáñáêáëþ.
¸ãéíå áôý÷çìá óôï åñãïôÜîéü ìáò.
102
00:14:23,379 --> 00:14:25,243
Ï áäåëöüò ìïõ ôñáõìáôßóôçêå.
103
00:14:25,347 --> 00:14:27,349
Ôïí ðëÜêùóå Ýíá âáñý ìç÷Üíçìá.
104
00:14:27,452 --> 00:14:28,419
×ñåéáæüìáóôå ôç âïÞèåéÜ óáò.
105
00:14:28,522 --> 00:14:29,938
Óáò ðáñáêáëþ. Ìðïñïýìå íá ðëçñþóïõìå.
106
00:14:30,041 --> 00:14:31,491
- ÃñÞãïñá, ãñÞãïñá.
- Îáðëþóôå ôïí.
107
00:14:31,594 --> 00:14:33,596
Ï ãéïò ìïõ èá óáò âïçèÞóåé.
ÐÜù íá öÝñù ôá ðñÜãìáôÜ ìïõ.
108
00:14:33,700 --> 00:14:34,804
ÐÞãáéíÝ ôïõò óôïí á÷õñþíá.
109
00:14:42,226 --> 00:14:43,572
ÓêïõíôÞóôå ôï ìïõóáìÜ
ðÜíù áð' ô' Ü÷õñá.
110
00:14:47,334 --> 00:14:49,095
- ÅíôÜîåé. ÐÞãáéíå ðéï ðßóù.
- ÁðáëÜ.
111
00:14:49,198 --> 00:14:50,613
ÅíôÜîåé.
112
00:14:50,717 --> 00:14:52,270
Ùñáßá.
113
00:14:52,374 --> 00:14:53,616
ÌÜëéóôá. Ùñáßá.
114
00:14:53,720 --> 00:14:54,790
Ùñáßá.
115
00:14:58,311 --> 00:14:59,726
¸ëóé.
116
00:14:59,829 --> 00:15:01,624
ÌÜëéóôá. ÅíôÜîåé.
117
00:15:01,728 --> 00:15:03,005
ÅíôÜîåé.
118
00:15:03,109 --> 00:15:04,834
Ðþò ëÝíå áõôüí ôïí Üíôñá;
119
00:15:04,938 --> 00:15:07,147
¸íôïõáñíô. ¸íôé.
120
00:15:08,148 --> 00:15:10,530
¸íôïõáñíô, ìå áêïýò, íáé;
121
00:15:17,675 --> 00:15:18,572
ÅíôÜîåé.
122
00:15:18,676 --> 00:15:21,472
Ï ðíåýìïíáò Ý÷åé ôñõðçèåß
áðü óðáóìÝíï ðëåõñü.
123
00:15:21,575 --> 00:15:23,853
¸÷åé Þäç áñ÷ßóåé
ðíåõìïèþñáêáò õðü ôÜóç.
124
00:15:23,957 --> 00:15:25,510
ÐñÝðåé í' áíáêïõößóïõìå ôçí ðßåóç.
125
00:15:25,614 --> 00:15:26,614
ÊñáôÞóôå ôïí áêßíçôï.
126
00:15:29,998 --> 00:15:31,413
ÌÜëéóôá.
127
00:15:42,182 --> 00:15:43,770
Èá ãßíåéò êáëÜ.
128
00:15:56,783 --> 00:15:58,474
ÅíôÜîåé. ÅíôÜîåé.
129
00:15:58,578 --> 00:16:00,235
ÅíôÜîåé. Íáé.
130
00:16:06,482 --> 00:16:07,794
- ÓéùðÞ!
- ¸ëóé.
131
00:16:07,897 --> 00:16:08,864
- Íáé. ÓéùðÞ!
- ÇñÝìçóå, åíôÜîåé;
132
00:16:08,968 --> 00:16:10,245
Åßóáé êáëÜ.
133
00:16:13,213 --> 00:16:15,146
Åßíáé óçìáíôéêü íá ìåßíåé
ï óùëÞíáò óôç èÝóç ôïõ,
134
00:16:15,250 --> 00:16:18,011
þóôå ç ðßåóç íá ìçí áõîçèåß îáíÜ.
135
00:16:28,435 --> 00:16:29,816
Åõ÷áñéóôþ.
136
00:16:29,919 --> 00:16:32,301
Êáëýôåñá íá ôïí ðÜôå óôï íïóïêïìåßï
ôçò ðüëçò ôþñá.
137
00:16:32,405 --> 00:16:34,407
Åßíáé ìüíï ìåñéêÜ ìßëéá áðü 'äþ.
138
00:16:34,510 --> 00:16:37,997
Âåâáéùèåßôå üôé ï óùëÞíáò
äå èá âãåé áð' ôç èÝóç ôïõ.
139
00:16:38,859 --> 00:16:40,137
Åõ÷áñéóôþ.
140
00:16:41,310 --> 00:16:42,725
Íüìéæá üôé èá óõíÝâáéíå ôï ÷åéñüôåñï.
141
00:16:42,829 --> 00:16:45,073
Åãþ áðëþò õðçñåôþ ôïí óêïðü ôïõ Èåïý.
142
00:16:45,176 --> 00:16:46,764
Äåí Þôáí ç þñá ôïõ.
143
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
Ðëýíå ôá ÷Ýñéá óïõ.
144
00:17:34,570 --> 00:17:37,642
Ìç óïõ êïðåß ç üñåîç.
145
00:17:44,063 --> 00:17:46,030
Ôé öôéÜ÷íåéò;
146
00:17:46,134 --> 00:17:47,825
Ìðïõôßöá.
147
00:17:48,964 --> 00:17:51,208
Ìéá ðáëéÜ áãñïôéêÞ óõíôáãÞ.
148
00:17:53,486 --> 00:17:56,178
¸÷ù ðïëý êáéñü íá ôç öôéÜîù.
149
00:17:56,282 --> 00:17:58,284
ÓõíÞèùò ìå áßìá ãïõñïõíéïý.
150
00:17:59,940 --> 00:18:01,459
ÁëëÜ áõôü
151
00:18:02,426 --> 00:18:04,462
åßíáé ôï åëéîßñéï ôïõ ðáôÝñá óïõ.
152
00:18:06,119 --> 00:18:08,087
ÔåëåéïðïéçìÝíï ìå ôïí êáéñü.
153
00:18:08,190 --> 00:18:12,298
Ãéá íá èåñáðåýåé áóèÝíåéåò,
íá ðñïëáìâÜíåé ìåëëïíôéêÝò ìïëýíóåéò.
154
00:18:22,998 --> 00:18:24,827
Ðþò ìðÞêå ìÝóá;
155
00:18:32,007 --> 00:18:33,595
ÂãÜë' ôçí Ýîù, Ìáî.
156
00:18:33,698 --> 00:18:35,286
Ðñüóå÷å.
157
00:18:36,045 --> 00:18:37,944
ÁõôÜ êïõâáëÜíå áññþóôéåò.
158
00:19:06,006 --> 00:19:07,629
ÓâÞóå áõôü ôï öùò.
159
00:19:18,847 --> 00:19:20,228
Ìáî...
160
00:19:22,299 --> 00:19:24,715
Ðéóôåýåéò óôá ðëÜóìáôá ôïõ ðáôÝñá;
161
00:19:25,923 --> 00:19:27,373
¸÷åéò äåé êáíÝíá;
162
00:19:28,408 --> 00:19:30,169
Ðéóôåýåéò üôé êéíäõíåýïõìå;
163
00:19:33,102 --> 00:19:34,690
Äåí Ý÷åé óçìáóßá ôé ðéóôåýù åãþ.
164
00:19:36,968 --> 00:19:40,696
¸ôóé êé áëëéþò, óýìöùíá ì' áõôüí,
äå ìðáßíïõí áðñüóêëçôá.
165
00:19:42,284 --> 00:19:44,217
Êé áí åßíáé Þäç ìÝóá;
166
00:19:51,190 --> 00:19:52,639
Ôé åííïåßò;
167
00:19:54,123 --> 00:19:55,953
¸÷ù áêïýóåé êÜôé.
168
00:19:56,056 --> 00:19:57,748
Ôç íý÷ôá.
169
00:19:57,851 --> 00:19:58,990
ÊëÜìáôá.
170
00:19:59,094 --> 00:20:01,821
Êáé ãñáôæïõíéÝò.
171
00:20:02,024 --> 00:20:03,819
Äåí ôï '÷åéò áêïýóåé;
172
00:20:03,923 --> 00:20:05,925
Óáí æþï, êÜðùò Ýôóé.
173
00:20:06,028 --> 00:20:08,893
Êáé äåí åßíáé êïãéüô Þ áëåðïý
Þ ü,ôé Üëëï èá ðåéò.
174
00:20:08,997 --> 00:20:11,123
Áí äå óôáìáôÞóåéò íá ìéëÜò, èá óå ðíßîù
175
00:20:11,206 --> 00:20:12,690
ìå ôï ßäéï óïõ ôï ìáîéëÜñé.
176
00:20:12,794 --> 00:20:14,834
Êáé ôüôå äå èá óå íïéÜæåé ôßðïôá ðéá.
177
00:21:57,933 --> 00:21:59,625
Êõñßá Âáí ×Ýëóéíãê.
178
00:22:00,557 --> 00:22:03,456
- Åßìáé ç ¸ëóé.
- Íáé, ãåéá óáò.
179
00:22:03,560 --> 00:22:05,320
¹óáóôáí ìå ôï ôñáõìáôéóìÝíï áãüñé ÷èåò.
180
00:22:05,424 --> 00:22:07,046
Ðþò åßíáé;
181
00:22:07,149 --> 00:22:09,497
Ï áäåëöüò ìïõ. Èá...
182
00:22:09,600 --> 00:22:11,291
Èá ãßíåé êáëÜ.
183
00:22:11,395 --> 00:22:13,639
¹èåëá íá óáò åõ÷áñéóôÞóù.
184
00:22:13,742 --> 00:22:15,779
Áãüñáóá áõôÜ ôá ìðéóêüôá áð' ôçí ðüëç.
185
00:22:15,882 --> 00:22:17,263
Ôá öôéÜ÷íïõí óôï Óáí Öñáíóßóêï.
186
00:22:17,366 --> 00:22:19,196
Áð' ü,ôé öáßíåôáé, åßíáé ðïëý êáëÜ.
187
00:22:19,299 --> 00:22:20,749
Óáò åõ÷áñéóôþ.
188
00:22:21,957 --> 00:22:24,063
×áßñïìáé ðïõ êáôáöÝñáôå
íá ìáò âñåßôå åãêáßñùò.
189
00:22:24,166 --> 00:22:27,446
¸íáò áð' ôïõò åñãÜôåò óôçí ðüëç
åßðå üôé Ýíáò ãéáôñüò æåé ó' áõôïýò ôïõò ëüöïõò.
190
00:22:29,724 --> 00:22:31,242
Óáò åßìáé õðü÷ñåç.
191
00:22:31,346 --> 00:22:32,589
Ï áäåëöüò ìïõ
192
00:22:32,692 --> 00:22:34,073
åßíáé ü,ôé Ý÷ù óôïí êüóìï.
193
00:22:36,351 --> 00:22:38,422
Ôï íá Ý÷åéò ïéêïãÝíåéá åßíáé åõëïãßá.
194
00:22:38,526 --> 00:22:40,459
Óõìöùíþ.
195
00:22:40,562 --> 00:22:41,736
Ëïéðüí, óáò åõ÷áñéóôþ.
196
00:22:41,839 --> 00:22:44,842
Æåßôå ì' åêåßíïõò ôïõò Üíäñåò
ôïõ óéäçñüäñïìïõ;
197
00:22:44,946 --> 00:22:46,465
Ó' åêåßíï ôï óôñáôüðåäï;
198
00:22:46,568 --> 00:22:48,121
Íáé, åêåß æù.
199
00:22:51,021 --> 00:22:53,955
¸÷åôå ìåãÜëç áõôïðåðïßèçóç
ãéá íåáñÞ ãõíáßêá, Ýôóé äåí åßíáé;
200
00:22:55,163 --> 00:22:56,302
ÊÜðùò
201
00:22:56,405 --> 00:22:58,097
óêëçñïôñÜ÷çëç.
202
00:23:02,481 --> 00:23:05,276
Óõããíþìç, Þôáí áãåíÝò
åê ìÝñïõò ìïõ áõôü ðïõ åßðá.
203
00:23:05,380 --> 00:23:06,864
Äå ÷ñåéÜæåôáé íá æçôÜôå óõããíþìç.
204
00:23:06,968 --> 00:23:09,004
Óáò åõ÷áñéóôþ îáíÜ
êáé áðïëáýóôå ôá ìðéóêüôá.
205
00:23:10,350 --> 00:23:12,629
Íá ðñïóÝ÷åôå.
206
00:23:12,732 --> 00:23:15,321
ÕðÜñ÷ïõí ðåéíáóìÝíá ðñÜãìáôá ôç íý÷ôá.
207
00:23:19,946 --> 00:23:21,258
Å, èá ðñïóÝ÷ù.
208
00:23:24,882 --> 00:23:26,366
Áíôßï, êõñßá Âáí ×Ýëóéíãê.
209
00:24:08,995 --> 00:24:11,826
Åßíáé áðëü ãéá ìáèçôÝò
ôçò ìéóÞò óïõ çëéêßáò.
210
00:24:11,929 --> 00:24:14,449
Äåí êáôáëáâáßíù
ãéáôß äõóêïëåýåóáé ôüóï.
211
00:24:14,553 --> 00:24:16,209
Ãéá íá äù.
212
00:24:22,181 --> 00:24:26,219
"Ðïéïé åßíáé ïé ôÝóóåñéò ôñüðïé
åðßëõóçò ìéáò åîßóùóçò ðñþôïõ âáèìïý;"
213
00:24:28,705 --> 00:24:30,361
Ðñüóèåóç.
214
00:24:32,053 --> 00:24:33,848
Áöáßñåóç.
215
00:24:34,642 --> 00:24:36,885
Ðïëëáðëáóéáóìüò. Äéáßñåóç.
216
00:24:36,989 --> 00:24:38,266
Ùñáßá.
217
00:24:39,370 --> 00:24:40,786
Ðïéï åßíáé ôï ðñþôï âÞìá
218
00:24:40,889 --> 00:24:44,617
óôçí åðßëõóç ìéáò áëãåâñéêÞò åîßóùóçò
äýï âçìÜôùí;
219
00:24:47,309 --> 00:24:48,828
ÁõôÞ, ãéá ðáñÜäåéãìá.
220
00:24:55,076 --> 00:24:56,871
Èá...
221
00:25:00,150 --> 00:25:02,152
Èá áðïìïíþóù
222
00:25:02,255 --> 00:25:03,394
ôï...
223
00:25:07,433 --> 00:25:09,849
Ìïõ åßíáé îåêÜèáñï
üôáí äåí ðñïóðáèåßò áñêåôÜ.
224
00:25:09,953 --> 00:25:12,887
ÔïõëÜ÷éóôïí üôáí ï Ñïýíôïëö
ìå ðáñáêïýåé, ôï êÜíåé åóêåììÝíá.
225
00:25:12,990 --> 00:25:14,992
Åóý üìùò ìå ðáñáêïýò óáí íáñêùìÝíïò.
226
00:25:15,096 --> 00:25:17,291
Êáé ìåôÜ äåí ìðïñåßò íá êáôáëÜâåéò
ãéáôß åßìáé áðïãïçôåõìÝíïò ìáæß óïõ.
227
00:25:17,374 --> 00:25:18,374
¸éìðñá÷áì!
228
00:25:23,898 --> 00:25:25,624
Èá åßìáé óôï ãñáöåßï ìïõ.
229
00:25:25,727 --> 00:25:27,177
Ìçí ìå åíï÷ëÞóåôå.
230
00:25:30,318 --> 00:25:32,458
Èá öÝñù ëßãï æåóôü ãÜëá
ãéá íá ìáò öôéÜîåé ç äéÜèåóç.
231
00:25:39,741 --> 00:25:42,744
Ìðïñåßò íá ðñïóðáèÞóåéò
íá ìçí åßóáé ôüóï çëßèéïò óõíÝ÷åéá;
232
00:25:42,848 --> 00:25:44,194
ÎÝñåéò üôé ôïí íåõñéÜæåé.
233
00:25:44,297 --> 00:25:45,885
Ìç ìå ëåò çëßèéï.
234
00:26:05,077 --> 00:26:07,286
ËõðÜìáé ðïõ åßíáé ôüóï óêëçñüò ìáæß óïõ.
235
00:26:09,702 --> 00:26:11,083
ÁëëÜ ðñÝðåé íá èõìÜóáé,
236
00:26:11,186 --> 00:26:14,120
üôé ï ìïíáäéêüò ôïõ óêïðüò
åßíáé íá ìáò êñáôÜ áóöáëåßò.
237
00:26:16,640 --> 00:26:18,090
Ôï îÝñù áõôü.
238
00:26:21,438 --> 00:26:23,026
ÕðïèÝôù ðùò ðñÝðåé íá åßìáé åõãíþìùí,
239
00:26:23,129 --> 00:26:25,097
ôïõëÜ÷éóôïí ðïõ åßóáé äõíáôüò.
240
00:26:26,546 --> 00:26:27,720
ÁëëÜ ðáñ' üëá áõôÜ...
241
00:26:28,652 --> 00:26:30,930
åëðßæù íá ìçí áíôéìåôùðßóåéò
ðïôÝ ôïí å÷èñü ìáò.
242
00:26:33,070 --> 00:26:36,177
Ï ¸éìðñá÷áì êé åãþ
åßìáóôå ïé ìüíïé ðïõ áðïìåßíáìå
243
00:26:36,280 --> 00:26:37,937
ðïõ ôïí åßäáìå ðñáãìáôéêÜ.
244
00:26:40,319 --> 00:26:42,942
Ïé Üëëïé äåí åßäáí ðïôÝ
ôï áëçèéíü ôïõ ðñüóùðï.
245
00:26:48,292 --> 00:26:50,122
Ìå êñáôïýóå ôüóï óöé÷ôÜ.
246
00:26:51,364 --> 00:26:52,469
Ìðïñïýóá íá íéþóù
247
00:26:53,919 --> 00:26:55,679
ôçí ðáãùìÝíç áíÜóá ôïõ óôï ìÜãïõëü ìïõ.
248
00:26:58,751 --> 00:27:00,684
Ôüóï ðáñÜîåíï íá Ý÷åéò ðáãùìÝíç áíÜóá.
249
00:27:03,998 --> 00:27:06,034
ÌáêñéÜ, ëåõêÜ Üêñá.
250
00:27:07,173 --> 00:27:08,312
ËåõêÜ äüíôéá.
251
00:27:09,589 --> 00:27:11,660
Êé Ýíá ôñïìåñü, ëåðôü, áðáëü óôüìá.
252
00:27:14,905 --> 00:27:16,665
Êéíïýíôáí óáí öÜíôáóìá.
253
00:27:20,669 --> 00:27:22,292
Ïé Üëëïé äåí ôïí åßäáí ðïôÝ.
254
00:27:25,329 --> 00:27:26,537
Åãþ ôïí åßäá.
255
00:27:28,194 --> 00:27:29,333
ÈõìÜìáé.
256
00:27:33,544 --> 00:27:35,236
Ï ðáôÝñáò óïõ ìå Ýóùóå.
257
00:28:06,577 --> 00:28:08,062
Ñïýíôé.
258
00:28:12,894 --> 00:28:14,862
¢êïõóá öùíÝò åêåß Ýîù.
259
00:28:15,966 --> 00:28:17,347
Ôéò áêïýò;
260
00:28:18,727 --> 00:28:20,246
Äåí áêïýù ôßðïôá.
261
00:28:27,115 --> 00:28:28,565
Ðåò ìïõ ôé óõìâáßíåé.
262
00:28:30,256 --> 00:28:31,326
Ôßðïôá.
263
00:28:39,887 --> 00:28:41,681
ÓêïôåéíéÜæåé.
264
00:28:41,785 --> 00:28:43,097
¸ëá ìÝóá.
265
00:29:37,185 --> 00:29:38,359
Ìáî.
266
00:29:42,604 --> 00:29:43,709
ÊïéìÜóáé;
267
00:32:29,163 --> 00:32:30,820
- Äåí åßìáóôå áóöáëåßò åäþ.
- Ôé óõìâáßíåé;
268
00:32:30,924 --> 00:32:33,512
¢êïõóÝ ìå. Äåí åßìáóôå áóöáëåßò åäþ.
269
00:32:33,516 --> 00:32:34,828
- Åßìáóôå êáëÜ.
- ¼÷é.
270
00:32:34,831 --> 00:32:36,937
Åßìáóôå ìéá ÷áñÜ.
ÐÜìå ìÝóá, åíôÜîåé;
271
00:32:36,940 --> 00:32:38,390
ÐÜìå ìÝóá.
272
00:32:45,148 --> 00:32:46,391
ÌçôÝñá.
273
00:32:46,494 --> 00:32:47,910
ÌçôÝñá!
274
00:32:53,708 --> 00:32:55,149
ÐÝñáóå.
275
00:33:01,286 --> 00:33:03,667
¢ó' ôï êÜôù. ¸ëá 'äþ.
276
00:33:08,137 --> 00:33:10,933
ÄéøÜù.
277
00:33:11,036 --> 00:33:12,866
¸éìðñá÷áì.
278
00:33:26,017 --> 00:33:28,329
Ìáî.
279
00:33:28,433 --> 00:33:30,366
ÁãÜðç ìïõ.
280
00:33:30,469 --> 00:33:31,850
¸ëá ðéï êïíôÜ.
281
00:33:34,646 --> 00:33:36,717
Ìçí ðëçóéÜæåéò ôç ìçôÝñá óïõ.
282
00:33:36,821 --> 00:33:39,271
¼÷é ãéá ôç äéêÞ óïõ øõ÷Þ êáé ôç äéêÞ ôçò.
283
00:33:40,687 --> 00:33:42,274
ÊÜôóå êÜôù. ×ñåéÜæïìáé ôç âïÞèåéÜ óïõ.
284
00:33:46,865 --> 00:33:49,696
Ç ìçôÝñá óïõ åßíáé èýìá
ìéáò áíßåñçò áóèÝíåéáò.
285
00:33:50,455 --> 00:33:52,733
Ðþò ìðüñåóå íá óõìâåß áõôü;
286
00:33:52,837 --> 00:33:54,459
Ôï '÷ù îáíáäåß áõôü.
287
00:33:54,562 --> 00:33:57,945
ÖëåãìïíÞ ðïõ ôáîéäåýåé
áð' ôï áßìá óôïí åãêÝöáëï.
288
00:33:58,049 --> 00:34:00,430
Áí ðåôý÷åé ç ìåôÜããéóç,
289
00:34:00,534 --> 00:34:01,466
ìðïñïýìå íá ôçí åðáíáöÝñïõìå.
290
00:34:01,569 --> 00:34:02,916
Äå èá 'íáé ðïôÝ ç ßäéá.
291
00:34:07,886 --> 00:34:09,957
Áíôëþ áÝñá ãéá íá äçìéïõñãÞóù êåíü.
292
00:34:13,581 --> 00:34:15,342
Ôþñá âÜëå ôç âåëüíá óôï ÷Ýñé óïõ.
293
00:35:09,637 --> 00:35:12,640
Ç éáôñéêÞ êáé ç èåñáðåßá èÝëïõí ÷ñüíï.
294
00:35:12,744 --> 00:35:14,401
ÐñÝðåé íá Ý÷åéò õðïìïíÞ.
295
00:35:22,547 --> 00:35:23,928
Åßíáé åäþ.
296
00:35:24,031 --> 00:35:26,482
ÇñÝìçóå, áãÜðç ìïõ.
297
00:35:29,243 --> 00:35:30,935
Ôïí áéóèÜíïìáé.
298
00:35:31,970 --> 00:35:35,353
Íéþèù ôéò óêÝøåéò ôïõ
íá äéáðåñíïýí ôéò äéêÝò ìïõ.
299
00:35:39,460 --> 00:35:41,808
ÂëÝðù ôç óêéÜ ôïõ.
300
00:35:41,911 --> 00:35:44,880
Äßðëá óôï ðáñÜèõñï.
301
00:35:44,983 --> 00:35:47,399
Åßíáé áêñéâþò áð' Ýîù.
302
00:35:49,850 --> 00:35:51,645
ÁõôÞ ç êáêéÜ êçëßäá.
303
00:35:51,749 --> 00:35:53,958
ÁõôÜ ôá öñé÷ôÜ äüíôéá.
304
00:35:55,476 --> 00:35:57,237
Ìçí ôïí áöÞóåéò íá ìå ðÜñåé.
305
00:35:57,340 --> 00:35:58,894
ÈÝëù íá ìåßíù åäþ.
306
00:35:58,997 --> 00:36:00,896
- ÈÝëù íá ìåßíù...
- ÇñÝìçóå. ÇñÝìçóå, áãÜðç ìïõ.
307
00:36:00,999 --> 00:36:02,967
ÈÝëù íá ìåßíù åäþ ìáæß óïõ.
308
00:36:04,382 --> 00:36:06,936
Ðþò ìáò âñÞêå;
309
00:36:07,799 --> 00:36:11,216
Ìáî, ìç. Óå ðáñáêáëþ.
310
00:36:12,252 --> 00:36:13,356
Ìç!
311
00:36:13,460 --> 00:36:14,910
Ìáî!
312
00:36:18,534 --> 00:36:20,329
Êëåßó' ôï! Êëåßó' ôï!
313
00:36:21,157 --> 00:36:22,434
Öýãå.
314
00:36:22,538 --> 00:36:23,815
Öýãåôå ôþñá.
315
00:36:57,607 --> 00:36:58,816
Ñïýíôé.
316
00:36:59,817 --> 00:37:01,473
Åßíáé üëá êáëÜ åäþ;
317
00:37:01,577 --> 00:37:03,337
Ôé åííïåßò;
318
00:37:03,441 --> 00:37:05,063
Ìüíïò óïõ åßóáé;
319
00:37:06,375 --> 00:37:08,170
Êáé ôï Üëïãï.
320
00:37:08,273 --> 00:37:09,309
Íáé.
321
00:37:12,381 --> 00:37:13,347
ÅíôÜîåé.
322
00:37:13,451 --> 00:37:15,142
Ôé óõìâáßíåé;
323
00:37:17,420 --> 00:37:18,836
Åßíáé Üññùóôç;
324
00:37:21,183 --> 00:37:22,943
ÎÝñåé ôé êÜíåé.
325
00:37:24,220 --> 00:37:25,912
Ìçí êÜèåóáé ðïëý åäþ Ýîù.
326
00:37:26,982 --> 00:37:28,362
Óå ëßãï èá íõ÷ôþóåé.
327
00:37:42,411 --> 00:37:44,896
ÐñÝðåé íá êáôáëÜâåéò...
Áõôïß ïé äáßìïíåò
328
00:37:45,000 --> 00:37:47,347
ìðïñïýí íá äéáó÷ßóïõí ìåãÜëïõò ùêåáíïýò.
329
00:37:48,624 --> 00:37:51,351
Åßíáé õðïìïíåôéêïß êáé ðáíïýñãïé.
330
00:37:52,179 --> 00:37:53,940
Äå ãåñíÜíå.
331
00:37:54,872 --> 00:37:56,252
Êáé äåí ðåèáßíïõí ðïôÝ.
332
00:38:42,091 --> 00:38:43,506
ÊïéìÜôáé;
333
00:38:44,991 --> 00:38:46,337
Íáé.
334
00:38:46,440 --> 00:38:48,166
ÐñÝðåé íá îåêïõñáóôåß ãéá íá ãßíåé êáëÜ.
335
00:38:48,270 --> 00:38:50,617
Ïðüôå ìçí êÜíåéò öáóáñßá
êáé ìçí ôçí åíï÷ëåßò.
336
00:38:55,070 --> 00:38:57,072
Ðüôå èá ãõñßóåé;
337
00:38:58,694 --> 00:39:00,592
Äåí îÝñù.
338
00:39:00,696 --> 00:39:02,594
¼ôáí ôåëåéþóåé ôç äïõëåéÜ ôïõ.
339
00:39:02,698 --> 00:39:05,425
ËïãéêÜ óå ëßãåò þñåò.
340
00:39:18,990 --> 00:39:20,509
Äåí åßíáé êáêü.
341
00:39:21,544 --> 00:39:23,581
¼÷é ôüóï êáëü üóï ôï ðñùéíü ôçò, áëëÜ...
342
00:39:25,307 --> 00:39:26,342
...ü÷é êáêü.
343
00:39:48,399 --> 00:39:49,641
¸é!
344
00:39:53,680 --> 00:39:54,750
×åëþíá!
345
00:39:56,614 --> 00:39:59,237
Ñïýíôé! Ñïýíôé! Ðåñßìåíå!
346
00:40:03,034 --> 00:40:05,726
ÓêáôÜ.
347
00:40:09,765 --> 00:40:11,353
Äå èá 'ðñåðå íá 'ìáóôå åäþ ìÝóá.
348
00:40:11,974 --> 00:40:14,804
ÎÝñåéò üôé áðáãïñåýåôáé
íá ìðáßíïõìå ó' áõôü ôï äùìÜôéï.
349
00:40:20,086 --> 00:40:21,639
Ïõðò.
350
00:40:22,502 --> 00:40:23,572
Áðëþò èá ôï...
351
00:40:25,643 --> 00:40:26,885
ðåôÜîïõìå.
352
00:40:27,472 --> 00:40:29,819
¼÷é, îÝñåé ðïý åßíáé
ôï êáèåôß óôï ãñáöåßï ôïõ.
353
00:40:29,923 --> 00:40:31,545
Èá êáôáëÜâåé üôé ëåßðåé.
354
00:40:31,649 --> 00:40:35,273
Äåí åßóáé ðåñßåñãïò íá ìÜèåéò
ôé êÜíåé åäþ ìÝóá üëç ìÝñá;
355
00:40:36,964 --> 00:40:38,345
¸é.
356
00:40:46,077 --> 00:40:47,458
ÅíôÜîåé, Ýëá.
357
00:40:47,561 --> 00:40:50,047
ÐÜìå íá ôï êáèáñßóïõìå áõôü
êáé íá öýãïõìå áðü äù.
358
00:40:55,776 --> 00:40:57,088
Ôé åßíáé áõôü;
359
00:40:57,882 --> 00:40:58,814
Ç ìçôÝñá.
360
00:40:58,917 --> 00:41:00,160
Ðßóù óôï ¢ìóôåñíôáì.
361
00:41:01,058 --> 00:41:02,404
Åßíáé ðñéí ãåííçèåßò.
362
00:41:34,263 --> 00:41:36,507
ÓâÞó' ôï.
363
00:41:46,206 --> 00:41:47,656
Ìçí.
364
00:41:50,555 --> 00:41:52,178
ÕðÜñ÷åé êÜôé áðü êÜôù.
365
00:42:22,311 --> 00:42:24,210
Ôé íïìßæåéò üôé Ý÷åé åêåß êÜôù;
366
00:42:25,556 --> 00:42:26,660
Êëåßó' ôï.
367
00:42:31,286 --> 00:42:32,563
Ôï Üêïõóåò áõôü;
368
00:43:05,423 --> 00:43:07,425
- Ôé Þôáí áõôü;
- Óþðá.
369
00:43:07,529 --> 00:43:09,531
Åßíáé Ýíá áð' ôá ðëÜóìáôá ôïõ ðáôÝñá.
370
00:43:11,118 --> 00:43:12,603
Ôé êÜíåéò... Ìçí.
371
00:43:12,706 --> 00:43:14,881
Áðëþò èÝëù íá äù.
372
00:43:22,820 --> 00:43:23,890
Ôé êÜíåéò;
373
00:43:23,993 --> 00:43:25,340
Óå ðáñáêáëþ.
374
00:43:26,237 --> 00:43:27,894
ÂïÞèçóÝ ìå!
375
00:43:29,136 --> 00:43:30,897
- Ìçí ôï áöÞóåéò íá âãåé.
- Óóó!
376
00:43:33,969 --> 00:43:35,591
ÂïÞèçóÝ ìå.
377
00:43:35,695 --> 00:43:37,110
ÊÜíå óôçí Üêñç.
378
00:43:43,220 --> 00:43:45,118
¼÷é. ¼÷é.
379
00:44:11,282 --> 00:44:14,147
Ñïýíôïëö, óå ðáñáêáëþ
óôáìÜôá íá êëáéò.
380
00:44:14,768 --> 00:44:16,701
Åßíáé èáýìá ðïõ äåí îýðíçóåò ôç ìçôÝñá óïõ.
381
00:44:20,671 --> 00:44:24,537
Åßðå üôé Þóáóôáí êáé ïé äýï
ðïëý ìéêñïß ãéá íá ôï äåßôå áõôü.
382
00:44:24,640 --> 00:44:27,471
Óáò ðñïóôÜôåõá áð' ôçí áëÞèåéá
üëá áõôÜ ôá ÷ñüíéá.
383
00:44:28,092 --> 00:44:29,300
ÁëëÜ ôþñá...
384
00:44:30,336 --> 00:44:33,028
öáßíåôáé ðùò Ý÷åôå äåßîåé
ðñáãìáôéêü åíäéáöÝñïí
385
00:44:33,131 --> 00:44:36,583
ãéá ôï Ýñãï ôçò æùÞò ìïõ.
386
00:44:36,687 --> 00:44:37,757
Ðïëý ùñáßá.
387
00:44:38,965 --> 00:44:40,415
ÅëÜôå ìáæß ìïõ.
388
00:44:40,518 --> 00:44:42,037
Êáé èá ôåëåéþóïõìå áõôü ôï ìÜèçìá.
389
00:44:50,632 --> 00:44:53,290
Óáò ðáñáêáëþ!
390
00:44:53,393 --> 00:44:55,361
Äå èÝëù íá êáôÝâù åêåß êÜôù.
391
00:44:55,464 --> 00:44:57,984
- Óå ðáñáêáëþ.
- ¼ëá èá ðÜíå êáëÜ.
392
00:45:19,799 --> 00:45:24,562
Óôç æùÞ ìïõ, Ý÷ù óêïôþóåé 13 áðÝèáíôïõò
ìå ôá ßäéá ìïõ ôá ÷Ýñéá.
393
00:45:25,977 --> 00:45:29,602
¸÷ù åêðáéäåýóåé êé Üëëïõò
óôçí ôÝ÷íç ôçò åîüíôùóçò ôùí áðÝèáíôùí.
394
00:45:29,705 --> 00:45:32,950
ÓõìðåñéëáìâáíïìÝíïõ ôïõ Üôõ÷ïõ
ðñþôïõ óõæýãïõ ôçò ìçôÝñáò óïõ,
395
00:45:33,053 --> 00:45:34,469
ôïõ Ôæüíáèáí ×Üñêåñ.
396
00:45:34,572 --> 00:45:38,369
Êáé åðïìÝíùò, åßìáé
Ýììåóá õðåýèõíïò
397
00:45:38,473 --> 00:45:41,545
ãéá ôç óöáãÞ äåêÜäùí áð' ôï
âñïìåñü ôïõò åßäïò.
398
00:45:51,624 --> 00:45:53,453
Ôçí ðáñáêïëïõèïýóá ãéá áñêåôÝò ìÝñåò.
399
00:45:53,557 --> 00:45:57,768
¹ôáí óôç äéáäéêáóßá ôçò ìåôáìüñöùóçò.
400
00:45:57,871 --> 00:46:00,874
Íá áöÞóåé ðßóù ôçò ôçí áíèñùðéÜ ôçò
401
00:46:00,978 --> 00:46:03,049
êáé íá ãßíåé êÜôé...
402
00:46:03,152 --> 00:46:06,121
óÜðéï êáé áêÜèáñôï.
403
00:46:06,224 --> 00:46:08,399
Ï áðÝèáíôïò ðïõ ôç âñÞêå
êáé ôñÜöçêå áð' áõôÞí
404
00:46:08,503 --> 00:46:11,057
ðñÝðåé íá óõíÝ÷éóå ôï áíßåñï ôáîßäé ôïõ,
405
00:46:11,160 --> 00:46:13,887
ãéáôß äå âñÞêá êáíÝíá óçìÜäé ôïõ
406
00:46:13,991 --> 00:46:17,960
åêôüò áð' ôï óçìÜäé
ðïõ Üöçóáí ïé êõíüäïíôÝò ôïõ.
407
00:46:20,411 --> 00:46:22,586
ÈÝëù íá ãõñßóù ðÜíù.
408
00:46:23,380 --> 00:46:24,864
Óóó.
409
00:46:37,497 --> 00:46:39,568
ÐñÝðåé íá ìÜèåéò ðþò íá áìýíåóáé
410
00:46:39,672 --> 00:46:42,606
åíÜíôéá óôçí áíßåñç áóèÝíåéá
êáé ôïí áöýóéêï èÜíáôï.
411
00:46:50,027 --> 00:46:51,304
ÐñÝðåé...
412
00:46:51,408 --> 00:46:53,099
íá ÷ôõðÞóåéò åäþ.
413
00:46:53,202 --> 00:46:55,998
ÊÜñöùóÝ ôï ìÝ÷ñé ôç ëáâÞ.
414
00:46:58,311 --> 00:46:59,899
ÐïôÝ äå öåýãïõí åýêïëá.
415
00:47:00,002 --> 00:47:03,730
ÁëëÜ ìç óôáìáôÞóåéò ôç äïõëåéÜ óïõ
ìÝ÷ñé íá ôçí ðáëïõêþóåéò
416
00:47:03,834 --> 00:47:06,284
êáé íá ðÜøåé ðéá íá óïõ áíôéóôÝêåôáé.
417
00:47:09,322 --> 00:47:11,428
¼÷é! Ìáî!
418
00:47:16,087 --> 00:47:17,434
Ùñáßá.
419
00:47:19,125 --> 00:47:20,229
Ùñáßá.
420
00:47:21,127 --> 00:47:23,094
ÌÝ÷ñé ôç ëáâÞ.
421
00:47:30,101 --> 00:47:31,965
Ïñßóôå.
422
00:47:38,558 --> 00:47:40,802
Ôï íá ðñïóâÜëåéò ôçí êáôïéêßá
ôïõ áíèñþðéíïõ ðíåýìáôïò
423
00:47:40,905 --> 00:47:43,805
áêüìá êáé üôáí ï Ýíïéêïò Ý÷åé öýãåé åßíáé...
424
00:47:43,908 --> 00:47:45,254
...êÜôé êáèüëïõ åýêïëï.
425
00:47:58,820 --> 00:48:00,822
Ðïý Þôáí ïé êõíüäïíôÝò ôçò;
426
00:48:01,616 --> 00:48:03,790
Á. Áõôïß...
427
00:48:03,894 --> 00:48:06,793
Åîáöáíßæïíôáé áöïý ï äáßìïíáò ðåèÜíåé.
428
00:48:06,897 --> 00:48:08,105
Ðïõö.
429
00:48:10,072 --> 00:48:11,522
Êáé ôþñá...
430
00:48:11,626 --> 00:48:13,179
áöáéñïýìå ôï êåöÜëé.
431
00:48:15,112 --> 00:48:16,838
Ñïýíôïëö, Ýëá.
432
00:48:17,494 --> 00:48:18,736
Äå èÝëù.
433
00:48:18,840 --> 00:48:20,462
- Äå èÝëù íá ìÜèù ðþò.
- Èá ôï êÜíù åãþ.
434
00:48:20,566 --> 00:48:22,153
¼÷é.
435
00:48:22,257 --> 00:48:24,742
Åßíáé óçìáíôéêü íá ìÜèåé åêåßíïò.
436
00:48:24,846 --> 00:48:26,123
Ñïýíôïëö.
437
00:48:26,226 --> 00:48:28,297
Ñïýíôïëö. ÓôáìÜôá áõôÝò ôéò áíïçóßåò.
438
00:48:28,401 --> 00:48:29,802
Èá óå âïçèÞóù. Ï ëáéìüò ôçò åßíáé åýèñáõóôïò.
439
00:48:29,885 --> 00:48:31,887
- Äå èá ðÜñåé ðïëý. ÓôáìÜôá.
- (ÖÙÍÁÆÅÉ)
440
00:48:31,991 --> 00:48:32,957
- Ñïýíôïëö.
- Ááá!
441
00:48:33,061 --> 00:48:33,993
- ¸ëá!
- ÓôáìÜôá!
442
00:48:34,096 --> 00:48:34,994
- ÓôáìÜôá ôï!
- ÓôáìÜôá!
443
00:48:35,097 --> 00:48:36,202
¢ó' ôïí!
444
00:49:02,504 --> 00:49:04,437
ÐÞãáéíå íá âÜëåéò ëßãï ðÜãï óôï ðñüóùðü óïõ.
445
00:49:04,541 --> 00:49:07,233
Êáèáñßóïõ. ÌåôÜ âñåò ìå Ýîù óôç âåñÜíôá.
446
00:49:37,504 --> 00:49:40,231
ÕðïèÝôù ðùò äåí Ý÷ù óçêþóåé
ðïôÝ îáíÜ ÷Ýñé ðÜíù óïõ.
447
00:49:42,544 --> 00:49:44,166
Ç ìçôÝñá óïõ ìå Ý÷åé êÜíåé ðéï Þðéï.
448
00:49:52,727 --> 00:49:54,314
Êïßôá ôé ìå Ýêáíåò íá êÜíù.
449
00:50:00,079 --> 00:50:01,287
Èá ìðïñïýóá íá öýãù.
450
00:50:03,565 --> 00:50:05,636
Èá ìðïñïýóá íá ðÜñù ôï Üëïãï
êáé íá öýãù ìáêñéÜ.
451
00:50:06,430 --> 00:50:07,707
Íá åîáöáíéóôþ.
452
00:50:10,676 --> 00:50:12,125
Ðïý èá ðÞãáéíåò;
453
00:50:18,304 --> 00:50:19,788
Öýãå ôüôå.
454
00:50:20,996 --> 00:50:23,171
Ç ïéêïãÝíåéá èá ôá êáôáöÝñåé
ìéá ÷áñÜ ÷ùñßò åóÝíá.
455
00:50:25,622 --> 00:50:27,106
ÁñêåôÜ ì' áõôü.
456
00:50:27,209 --> 00:50:28,970
×Üíïõìå ôï öùò.
457
00:50:29,971 --> 00:50:31,697
Áõôü èá ðÜñåé ëßãç þñá.
458
00:51:35,105 --> 00:51:37,901
Èá ãßíåôáé ëéãüôåñï äýóêïëï
üóï ðåñíÜåé ï êáéñüò.
459
00:51:40,455 --> 00:51:41,628
Åßìáé ðåñÞöáíïò ãéá óÝíá, ãéå ìïõ.
460
00:52:02,960 --> 00:52:03,933
Ðïý Þóáóôáí;
461
00:52:07,807 --> 00:52:09,395
¸ëá íá äåéò ôç ìçôÝñá óïõ.
462
00:52:16,954 --> 00:52:18,369
Öáßíåôáé ôüóï Üññùóôç.
463
00:52:20,475 --> 00:52:22,787
Áêñéâþò óáí åêåßíï ôï ðñÜãìá
áð' ôï õðüãåéï.
464
00:52:25,790 --> 00:52:27,758
Äåí ðñÝðåé íá ÷Üíïõìå ôçí åëðßäá ìáò, ãéå ìïõ.
465
00:52:27,861 --> 00:52:30,692
Ç ìçôÝñá óïõ åßíáé ç ðéï äõíáôÞ ãõíáßêá
ðïõ Ý÷ù ãíùñßóåé ðïôÝ.
466
00:52:33,522 --> 00:52:34,903
Èá áíáññþóåé.
467
00:52:37,146 --> 00:52:38,458
¸éìðñá÷áì.
468
00:52:44,947 --> 00:52:46,639
Ïíåéñåõüìïõí...
469
00:52:49,435 --> 00:52:51,368
ôç íý÷ôá ðïõ Þñèå óôï äùìÜôéü ìïõ.
470
00:52:54,371 --> 00:52:55,648
ÈõìÜóáé;
471
00:52:57,960 --> 00:52:59,306
Äå èá îå÷Üóù ðïôÝ.
472
00:53:04,415 --> 00:53:06,037
Íüìéæá üôé ìå Ýóùóåò.
473
00:53:11,146 --> 00:53:12,630
ÁëëÜ ôåëéêÜ áðëþò...
474
00:53:13,700 --> 00:53:17,186
Ýðåöôá ðéï âáèéÜ óôï ëÜêêï
ðïõ ìå ôñÜâçîåò.
475
00:53:22,916 --> 00:53:23,916
¢óå ìå ìüíç ìïõ.
476
00:53:40,175 --> 00:53:41,763
Ðåñßìåíå, Ñïýíôé.
477
00:53:41,866 --> 00:53:42,936
¢êïõ.
478
00:53:43,040 --> 00:53:44,455
Óõããíþìç.
479
00:53:46,871 --> 00:53:49,771
Ó' ôï åßðá üôé õðÞñ÷å
êÜôé ìÝóá óôï óðßôé.
480
00:53:49,874 --> 00:53:51,048
Ó' ôï åßðá.
481
00:53:51,151 --> 00:53:52,739
Êáé äå ìå ðßóôåøåò.
482
00:53:55,673 --> 00:53:57,848
Äå óå áêïýù ðéá.
483
00:53:57,951 --> 00:54:00,229
Äåí îÝñåéò ôßðïôá ðåñéóóüôåñï áðü ìÝíá.
484
00:54:22,907 --> 00:54:23,907
Ðñï÷þñá.
485
00:54:40,131 --> 00:54:44,619
Áð' ïðïõäÞðïôå ìðïñåß Ýíá óþìá íá ðåñÜóåé
áðü Ýíá äùìÜôéï óôï Üëëï,
486
00:54:44,722 --> 00:54:47,207
ðåñíïýí áðü óêéÜ óå óêéÜ.
487
00:54:54,387 --> 00:54:56,285
Êáëü åßíáé íá êÜíåéò ìéá áõôïåîÝôáóç
488
00:54:56,389 --> 00:54:58,736
ìåôÜ áðü åðáöÞ ìå ôïõò ìïëõóìÝíïõò.
489
00:55:03,914 --> 00:55:05,156
Ðç÷ôü áßìá.
490
00:55:05,260 --> 00:55:07,365
ÕãéÝò. Ùñáßá.
491
00:55:30,216 --> 00:55:32,011
Ðñéí ÷ñüíéá,
492
00:55:32,114 --> 00:55:33,944
ï ßäéïò ìïõ ï ðáôÝñáò...
493
00:55:34,876 --> 00:55:37,706
üñéóå ôçí ðßóôç ùò áõôü
ðïõ ìáò åðéôñÝðåé
494
00:55:37,810 --> 00:55:41,503
íá ðéóôåýïõìå ðñÜãìáôá ðïõ îÝñïõìå
üôé åßíáé áíáëçèÞ.
495
00:55:45,542 --> 00:55:47,060
Ç ðßóôç óïõ...
496
00:55:47,164 --> 00:55:49,166
äåí åßíáé Üóôï÷ç.
497
00:56:23,096 --> 00:56:24,822
Ìáî, Ýëá åäþ.
498
00:56:27,273 --> 00:56:28,826
¸ëá íá êÜôóåéò.
499
00:56:44,566 --> 00:56:45,981
Íáé.
500
00:56:46,568 --> 00:56:49,191
ÁõôÞ ç ìåëáíéÜ Ý÷åé åðïõëùèåß êáëÜ. Ùñáßá.
501
00:56:56,233 --> 00:56:57,924
ÌåãÜëùóåò, Ìáî.
502
00:57:01,376 --> 00:57:03,689
ÊáôÜ êÜðïéï ôñüðï, åãþ...
503
00:57:03,792 --> 00:57:05,311
äåí ôï åßäá íá óõìâáßíåé.
504
00:57:07,865 --> 00:57:09,211
Êáé ëõðÜìáé.
505
00:58:12,033 --> 00:58:13,103
Ðáñáêáëþ;
506
00:58:23,009 --> 00:58:25,011
Åßóáé ï ãéïò ôïõ ãéáôñïý.
507
00:58:25,115 --> 00:58:26,357
Åßìáé ï Ìáî.
508
00:58:27,324 --> 00:58:28,428
¸ëóé.
509
00:58:31,500 --> 00:58:34,089
Æåßôå åäþ Ýîù ïëïìüíá÷ïé
ìå ôçí ïéêïãÝíåéÜ óáò;
510
00:58:34,193 --> 00:58:36,195
Íáé.
511
00:58:36,298 --> 00:58:37,955
Åßìáóôå ìüíïé ìáò.
512
00:58:38,059 --> 00:58:39,957
Ìáò áñÝóåé Ýôóé.
513
00:58:42,339 --> 00:58:43,789
Êé åóý;
514
00:58:44,686 --> 00:58:45,894
Ï áäåëöüò ìïõ ðñïóëÞöèçêå
515
00:58:45,998 --> 00:58:49,035
ãéá íá êÜíåé ôïðïãñáöéêÞ ìåëÝôç
ãéá ìéá íÝá óéäçñïäñïìéêÞ ãñáììÞ.
516
00:58:49,139 --> 00:58:52,418
Åãþ áðëþò... ôï '÷ù
ìå ôï ìïëýâé êáé ôï ÷áñôß.
517
00:58:52,521 --> 00:58:53,799
Åßóáé êáëëéôÝ÷íçò.
518
00:58:53,902 --> 00:58:56,249
Å, ßóùò. Áí óõíå÷ßóù íá ðñïóðáèþ.
519
00:58:58,182 --> 00:58:59,770
Ó÷åäéÜæù ÷Üñôåò.
520
00:58:59,874 --> 00:59:03,601
ÊÜðïéá ìÝñá, èá ÷ñçóéìïðïéÞóïõí
ôç äïõëåéÜ ìïõ ãéá íá ÷ôßóïõí êÜôé.
521
00:59:03,705 --> 00:59:06,294
Íïìßæù üôé èá Þôáí ùñáßï íá åßìáé
ìÝñïò ôïõ ÷ôéóßìáôïò êÜðïéïõ ðñÜãìáôïò.
522
00:59:11,333 --> 00:59:12,645
Ôé óõìâáßíåé;
523
00:59:12,749 --> 00:59:14,820
Ç ìçôÝñá ìïõ åßíáé Üññùóôç.
524
00:59:16,891 --> 00:59:18,409
ËõðÜìáé.
525
00:59:20,515 --> 00:59:22,034
Áõôü ìïéÜæåé äéáöïñåôéêü.
526
00:59:22,931 --> 00:59:24,381
Êáé äåí êáëõôåñåýåé.
527
00:59:26,590 --> 00:59:27,971
Ôþñá áíáñùôéÝìáé...
528
00:59:28,557 --> 00:59:32,354
áí ïé èåñáðåßåò ôïõ ðáôÝñá ìïõ
ôçí êÜíïõí ôåëéêÜ ÷åéñüôåñá.
529
00:59:34,425 --> 00:59:37,118
Íïìßæù ìåñéêÝò öïñÝò üôé èá ôñåëáèþ.
530
00:59:38,464 --> 00:59:39,983
Óõããíþìç.
531
00:59:40,086 --> 00:59:42,813
Äå èÝëù íá óå åðéâáñýíù
ìå ôá ðñïâëÞìáôÜ ìáò.
532
00:59:44,781 --> 00:59:46,265
Êáôáëáâáßíù...
533
00:59:47,266 --> 00:59:48,854
ðñÝðåé íá åëðßæïõìå ãéá ôï êáëýôåñï.
534
01:00:23,681 --> 01:00:25,062
Ù, ÈåÝ ìïõ.
535
01:00:28,997 --> 01:00:30,378
Ù, ÈåÝ ìïõ.
536
01:01:03,514 --> 01:01:04,999
Ó' áõôÞ ôç ãõíáßêá...
537
01:01:05,965 --> 01:01:08,519
áò ëÜâåéò ôçí åõëïãßá ôïõ Êõñßïõ.
538
01:01:10,107 --> 01:01:13,076
Åßèå ï Êýñéïò íá óå åõëïãåß
êáé íá óå ðñïóÝ÷åé.
539
01:01:14,871 --> 01:01:18,115
Ï Êýñéïò íá öùôßóåé ôï ðñüóùðü ôïõ åðß óå
540
01:01:18,219 --> 01:01:20,152
êáé íá óå åëåÞóåé.
541
01:01:21,670 --> 01:01:23,603
Ï Êýñéïò íá óå êïéôÜîåé ìå êáëïóýíç...
542
01:01:24,604 --> 01:01:26,089
êáé íá óïõ äþóåé åéñÞíç.
543
01:01:29,126 --> 01:01:31,197
Åéò ôï üíïìá ôïõ Ðáôñüò,
544
01:01:31,301 --> 01:01:32,440
ôïõ Õéïý,
545
01:01:32,543 --> 01:01:34,062
êáé ôïõ Áãßïõ Ðíåýìáôïò.
546
01:01:35,512 --> 01:01:36,789
ÁìÞí.
547
01:01:36,893 --> 01:01:38,239
ÁìÞí.
548
01:01:39,896 --> 01:01:41,173
ÁìÞí.
549
01:01:51,942 --> 01:01:53,737
¹ôáí...
550
01:01:53,840 --> 01:01:55,566
ìéá ðáíÝìïñöç ãõíáßêá.
551
01:02:08,510 --> 01:02:09,787
Åõ÷áñéóôþ, ÐÜôåñ.
552
01:04:01,382 --> 01:04:02,590
Ñïýíôé!
553
01:04:17,639 --> 01:04:19,055
Öýãå.
554
01:04:21,160 --> 01:04:22,541
Öýãå!
555
01:04:39,213 --> 01:04:40,559
Äå ëõðÜìáé.
556
01:04:48,567 --> 01:04:50,120
Äåí åßóáé èõìùìÝíïò;
557
01:04:52,709 --> 01:04:54,262
Ìéá ðáëéÜ êéèÜñá åßíáé.
558
01:04:57,162 --> 01:04:58,404
Ñïýíôé...
559
01:04:59,819 --> 01:05:01,097
Äåí åßìáé èõìùìÝíïò.
560
01:05:07,551 --> 01:05:09,415
Åßðåò üôé Þèåëåò íá öýãåéò.
561
01:05:12,349 --> 01:05:13,799
Ôï åííïïýóåò;
562
01:05:20,944 --> 01:05:22,394
¢êïõ, Ñïýíôé.
563
01:05:24,568 --> 01:05:26,536
ÁõôÜ ðïõ êÜíåé
564
01:05:28,572 --> 01:05:29,884
åßíáé Üó÷çìá.
565
01:05:32,783 --> 01:05:35,407
Êé áí äå ìåôáêïìßóáìå
óôçí Êáëéöüñíéá áðü åðéëïãÞ;
566
01:05:39,031 --> 01:05:40,791
ºóùò Þìáóôáí åìåßò
567
01:05:40,895 --> 01:05:43,898
ðïõ ìáò êõíçãïýóáí áð' ôï Ëïíäßíï,
áð' ôï ¢ìóôåñíôáì.
568
01:05:44,001 --> 01:05:45,520
¼÷é äéêÞ ôïõ áðüöáóç íá öýãåé.
569
01:05:47,384 --> 01:05:48,592
ÁëëÜ åîïñßá.
570
01:05:51,595 --> 01:05:54,909
Êé ç ïéêïãÝíåéÜ ìáò áíáãêÜóôçêå
íá áðïìïíùèåß åîáéôßáò ôïõ.
571
01:05:58,084 --> 01:05:59,569
Äå ìðïñþ íá ìåßíù åäþ.
572
01:06:00,673 --> 01:06:02,192
Äå èÝëù íá åßìáé ìüíïò ìáæß ôïõ.
573
01:06:03,469 --> 01:06:04,746
Äå èá ó' áöÞóù.
574
01:06:07,232 --> 01:06:09,924
Õðüó÷ïìáé üôé äå èá ó' áöÞóù.
575
01:06:14,791 --> 01:06:15,930
Äå óå ðéóôåýù.
576
01:07:31,523 --> 01:07:33,249
Ðáñáêáëþ;
577
01:07:33,352 --> 01:07:35,078
Åäþ åßíáé ôï óðßôé ôùí Âáí ×Ýëóéíãê;
578
01:07:35,181 --> 01:07:36,528
Åäþ åßíáé.
579
01:07:37,425 --> 01:07:38,978
¢ñèïõñ ×üëìãïõíô.
580
01:07:39,082 --> 01:07:41,395
Åßìáé ðáëéüò ößëïò ôùí ãïíéþí óïõ.
581
01:07:43,776 --> 01:07:45,330
¸÷ù íá óå äù
582
01:07:45,433 --> 01:07:47,421
áðü ôüôå ðïõ Þóïõí ìùñü
óôçí áãêáëéÜ ôçò ìçôÝñáò óïõ.
583
01:07:47,504 --> 01:07:49,713
Ó' áãáðïýóå ðïëý, îÝñåéò;
584
01:07:49,817 --> 01:07:52,544
¸ãñáöå ôá ðéï üìïñöá ðñÜãìáôá
ãéá óÝíá óôá ãñÜììáôÜ ôçò.
585
01:07:57,203 --> 01:07:59,413
Ðñïóåý÷ïìáé ãéá ôçí øõ÷Þ ôçò êÜèå ìÝñá.
586
01:08:00,483 --> 01:08:01,967
ÓõëëõðçôÞñéá ãéá ôçí áðþëåéÜ óáò.
587
01:08:03,417 --> 01:08:04,763
Åõ÷áñéóôþ.
588
01:08:05,419 --> 01:08:07,662
¹ôáí ìéá äýóêïëç ðåñßïäïò
ãéá ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìáò.
589
01:08:08,387 --> 01:08:10,182
Êáôáëáâáßíù.
590
01:08:11,804 --> 01:08:13,737
Èá 'ðñåðå íá ãõñßóåéò
óôï Ëïíäßíï êÜðïéá ìÝñá.
591
01:08:13,841 --> 01:08:16,775
Óôï êÜôù êÜôù,
ç éóôïñßá óïõ îåêßíçóå åêåß.
592
01:08:16,878 --> 01:08:19,087
Åßóáé ðÜíôá êáëïäå÷ïýìåíïò óôï óðßôé ìïõ.
593
01:08:20,641 --> 01:08:22,401
Ï ¢ñèïõñ ×üëìãïõíô åßíáé áõôüò;
594
01:08:22,505 --> 01:08:25,093
¹ñèå åðéôÝëïõò íá åðéóêåöèåß
ôïí ðáëéü ôïõ ößëï.
595
01:08:26,992 --> 01:08:28,545
Ãåéá óïõ, ¸éìðñá÷áì.
596
01:08:28,649 --> 01:08:30,098
¸ëáâåò ôï ãñÜììá ìïõ;
597
01:08:30,202 --> 01:08:31,376
Íáé.
598
01:08:31,479 --> 01:08:32,860
¹ôáí ðïëý åõãåíéêü.
599
01:08:34,033 --> 01:08:35,103
ÐÝñíá ìÝóá.
600
01:08:35,207 --> 01:08:36,967
¸êáíåò ìåãÜëï ôáîßäé.
601
01:08:44,043 --> 01:08:47,012
ÌåôÜ áðü ôüóá ÷ñüíéá,
÷áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù.
602
01:08:47,115 --> 01:08:48,841
Êé åãþ ôï ßäéï, ¸éìðñá÷áì.
603
01:08:50,671 --> 01:08:54,088
Ëïéðüí, ìÝíåéò óôï ÓáêñáìÝíôï;
604
01:08:54,191 --> 01:08:55,296
Ãéá ëßãï êáéñü.
605
01:08:55,400 --> 01:08:57,402
Ðñïïñéóìüò ìïõ åßíáé ôï Óáí ÍôéÝãêï.
606
01:08:57,505 --> 01:08:59,542
¹èåëá íá äù ôçí ÁìåñéêÞ.
607
01:08:59,645 --> 01:09:01,267
Êáé ðþò óïõ öáßíåôáé;
608
01:09:01,371 --> 01:09:04,788
ÌåãÜëç êáé Üãñéá.
609
01:09:05,375 --> 01:09:07,204
Áí êáé, áêïýù üôé ç Union Pacific
610
01:09:07,308 --> 01:09:09,034
öôéÜ÷íåé íÝåò ãñáììÝò ðñïò ôá åäþ.
611
01:09:09,137 --> 01:09:11,864
Öáßíåôáé ðùò ï êüóìïò Ýñ÷åôáé
óôï êáôþöëé óïõ, ÃéáôñÝ.
612
01:09:11,968 --> 01:09:14,142
¼óï êé áí ðñïóðáèåßò íá ôïí áðïöýãåéò.
613
01:09:20,010 --> 01:09:22,668
ËõðÜìáé ðïõ ðñÝðåé
íá åêöñÜóù ôá óõëëõðçôÞñéÜ ìïõ.
614
01:09:24,118 --> 01:09:25,499
Ç Ìßíá Þôáí...
615
01:09:26,154 --> 01:09:27,742
ðñáãìáôéêÜ ç êáëýôåñç áðü ìáò.
616
01:09:28,847 --> 01:09:30,711
Ôç èåùñïýóá áäåëöÞ ìïõ, îÝñåéò;
617
01:09:30,814 --> 01:09:31,884
Íáé.
618
01:09:33,783 --> 01:09:36,475
¸÷åéò ÷Üóåé ðïëëÜ óôç æùÞ óïõ, ¸éìðñá÷áì.
619
01:09:36,579 --> 01:09:38,753
ÐÜñá ðïëëÜ ãéá íá ôá áíôÝîåé Ýíáò Üíèñùðïò.
620
01:09:40,410 --> 01:09:43,413
ÁëëÜ ç Ìßíá óïõ Ýäùóå äýï äõíáôïýò ãéïõò.
621
01:09:43,517 --> 01:09:45,553
Êáé ãé' áõôü, åõ÷áñéóôþ ôïí Èåü.
622
01:09:48,107 --> 01:09:49,661
Ôé èÝëåéò, ¢ñèïõñ;
623
01:09:54,735 --> 01:09:56,115
Äåí êïéìÜìáé ðéá.
624
01:09:58,635 --> 01:10:00,016
Êáé øÜ÷íù ãéáôñåéÜ.
625
01:10:00,119 --> 01:10:02,052
¹ ôïõëÜ÷éóôïí äéÜãíùóç.
626
01:10:02,156 --> 01:10:03,191
ÈÝëù...
627
01:10:04,400 --> 01:10:06,471
èÝëù íá îÝñù áí åßìáé ôñåëüò Þ ü÷é.
628
01:10:08,334 --> 01:10:10,509
¹ ôï ðéï óçìáíôéêü, áí åßìáé áìáñôùëüò.
629
01:10:10,613 --> 01:10:12,028
Ðåò áõôü ðïõ óêÝöôåóáé.
630
01:10:15,169 --> 01:10:16,826
¹óïõí óáí ðáôÝñáò ãéá ìÝíá.
631
01:10:18,034 --> 01:10:19,725
Ãéá ìÝíá êáé ôïõò Üëëïõò.
632
01:10:19,829 --> 01:10:22,659
Èá óå áêïëïõèïýóáìå êáé óôçí êüëáóç
áí ìáò ôï æçôïýóåò.
633
01:10:22,763 --> 01:10:24,281
Äåí åß÷áìå êáìßá áìöéâïëßá
634
01:10:24,385 --> 01:10:26,698
üôé ç áðïóôïëÞ ìáò Þôáí éåñÞ êáé äßêáéç.
635
01:10:29,321 --> 01:10:30,633
ÁëëÜ ìåãÜëùóá.
636
01:10:32,082 --> 01:10:34,809
Äåí åßìáé ôï áãüñé ðïõ âñÞêåò
ôüóá ÷ñüíéá ðñéí.
637
01:10:37,709 --> 01:10:40,159
Êáé îÝñù ãéáôß âñßóêåóáé åäþ
óôçí Êáëéöüñíéá.
638
01:10:42,472 --> 01:10:44,888
Íáé, ¸éìðñá÷áì.
639
01:10:45,958 --> 01:10:47,822
ÎÝñù üôé óõíå÷ßæåéò ôï Ýñãï óïõ.
640
01:10:50,273 --> 01:10:51,792
¹ñèá ãéá íá óïõ æçôÞóù íá óôáìáôÞóåéò.
641
01:10:52,896 --> 01:10:54,795
Íá äþóåéò Ýíá ôÝëïò ó' üëá áõôÜ.
642
01:10:56,210 --> 01:10:57,660
Íá áöÞóåéò ôïõò íåêñïýò íá çóõ÷Üóïõí.
643
01:10:58,833 --> 01:10:59,869
¼÷é.
644
01:11:00,663 --> 01:11:02,803
Áõôü ðïõ åßäáìå Þôáí áëçèéíü.
645
01:11:02,906 --> 01:11:05,840
Áõôü ðïõ óïõ Ýäåéîá åßíáé áëçèéíü.
646
01:11:05,944 --> 01:11:08,118
Ôï êáêü åßíáé áëçèéíü.
647
01:11:13,158 --> 01:11:14,780
ÁëëÜ ¸éìðñá÷áì...
648
01:11:16,713 --> 01:11:18,335
êé áí êÜíáìå ëÜèïò;
649
01:11:18,439 --> 01:11:19,785
¼÷é.
650
01:11:20,441 --> 01:11:21,856
ÊáíÝíá ëÜèïò.
651
01:11:23,133 --> 01:11:25,273
ÌáêÜñé íá ìðïñïýóá íá ãõñßóù
ôï ÷ñüíï ðßóù, ¸éìðñá÷áì.
652
01:11:26,274 --> 01:11:27,966
Ðßóù óôçí åðï÷Þ ðñéí.
653
01:11:28,069 --> 01:11:30,796
¹ìïõí Ýôïéìïò íá ðåñÜóù ôï õðüëïéðï
ôçò æùÞò ìïõ ìå ôç Ëïýóé ãõíáßêá ìïõ.
654
01:11:32,246 --> 01:11:34,006
Èá ãéíüôáí Ëáßäç Ãêüíôáëìéíãê.
655
01:11:35,042 --> 01:11:36,492
Êáé ôçí áãáðïýóá.
656
01:11:37,734 --> 01:11:39,495
Êé åìåßò ôç óêïôþóáìå.
657
01:11:41,048 --> 01:11:44,085
¸äùóá ôï áßìá ìïõ ãé' áõôÞí
ìÝóá áð' ôïõò óùëÞíåò êáé ôá ìðïõêÜëéá óïõ.
658
01:11:44,189 --> 01:11:47,226
Êáé Þìïõí Ýôïéìïò íá äþóù êáé ôçí
ôåëåõôáßá óôáãüíá áí ÷ñåéáæüôáí.
659
01:11:48,469 --> 01:11:50,264
¹ìïõí Ýôïéìïò íá ðåèÜíù ãé' áõôÞí.
660
01:11:51,092 --> 01:11:52,715
Êé åãþ...
661
01:11:52,818 --> 01:11:54,199
åãþ ôçò Ýêïøá ôï êåöÜëé.
662
01:11:59,549 --> 01:12:01,309
Äåí Ý÷åéò íá ìïõ ðåéò ôßðïôá;
663
01:12:01,413 --> 01:12:03,208
Ôé áêñéâþò èÝëåéò;
664
01:12:03,311 --> 01:12:05,382
ÊÜíáìå áõôü ðïõ Ýðñåðå.
665
01:12:08,316 --> 01:12:10,008
¼÷é.
666
01:12:10,111 --> 01:12:11,527
¼÷é, ü÷é, åóý...
667
01:12:11,630 --> 01:12:14,495
Åóý ìå Ýóôñåøåò åíáíôßïí ôçò Ëïýóé.
668
01:12:14,599 --> 01:12:15,945
Åóý... ãÝìéóåò ôï ìõáëü ìïõ
669
01:12:16,048 --> 01:12:18,775
ìå óêÝøåéò ãéá äáßìïíåò... êáé ðíåýìáôá.
670
01:12:18,879 --> 01:12:21,502
Ìïõ åßðåò üôé åß÷å Þäç ÷áèåß.
671
01:12:21,606 --> 01:12:24,816
Ìïõ åßðåò íá... íá åßìáé ÷áñïýìåíïò.
672
01:12:24,919 --> 01:12:28,613
Íá ôç óôåßëù óôïí ðáñÜäåéóï,
üôé Ýðñåðå íá ãßíåé áð' ôï äéêü ìïõ ÷Ýñé.
673
01:12:28,716 --> 01:12:30,235
Ôï ÷Ýñé ðïõ áãáðïýóå ðåñéóóüôåñï.
674
01:12:31,823 --> 01:12:34,964
Åêåßíï ôï ðñÜãìá äåí Þôáí ç Ëïýóé.
675
01:12:37,587 --> 01:12:39,934
Óå ðáñáêáëþ, ¸éìðñá÷áì.
676
01:12:41,695 --> 01:12:43,351
Áðëþò áðÜíôçóÝ ìïõ áõôü.
677
01:12:46,251 --> 01:12:47,701
Åßìáé äïëïöüíïò;
678
01:12:50,807 --> 01:12:54,742
Çëßèéå, áéìïìéêôéêÝ Üñ÷ïíôá ôùí óêáôþí.
679
01:12:55,847 --> 01:12:58,194
¸ñ÷åóáé óôï óðßôé ìïõ íá ìå ñùôÞóåéò áõôü.
680
01:12:59,333 --> 01:13:00,679
Ãëéôþóáìå ôïí êüóìï áðü Ýíáí äáßìïíá.
681
01:13:00,783 --> 01:13:02,336
Ôïí ßäéï ôïí ÂáóéëéÜ Äáßìïíá.
682
01:13:03,579 --> 01:13:05,028
Ôï ëÝìå öüíï
683
01:13:05,132 --> 01:13:07,410
üôáí óêïôþíïõìå Ýíáí ëýêï
ðïõ Ý÷åé áñðÜîåé ôï ëáéìü ôçò áãåëÜäáò ìáò;
684
01:13:10,965 --> 01:13:13,554
Äåí êïéìÜóáé, ãéáôß åßóáé áäýíáìïò.
685
01:13:13,658 --> 01:13:15,867
Ôï åßäïò óïõ åßíáé ðÜíôá áäýíáìï.
686
01:13:15,970 --> 01:13:18,870
ÊáêïìáèçìÝíï, óáí ÷áúäåìÝíï ðáéäß.
687
01:13:20,596 --> 01:13:23,322
×ñåéÜæåóáé Ýíáí Üíäñá ðïõ äïõëåýåé.
688
01:13:23,426 --> 01:13:26,532
¸íáí Üíäñá ðïõ îÝñåé ôçí áßóèçóç
ôïõ êáõôïý áßìáôïò óôá ÷Ýñéá ôïõ
689
01:13:26,636 --> 01:13:29,052
íá Ýñèåé êáé íá óïõ ìÜèåé
ðþò íá ðñïóôáôåýåéò ôïí åáõôü óïõ.
690
01:13:30,882 --> 01:13:33,470
Ç Ëïýóé Þôáí Ýíá ôÝñáò.
691
01:13:37,474 --> 01:13:38,993
Êáé ç Ìßíá;
692
01:13:40,581 --> 01:13:42,065
¹ôáí êé åêåßíç ôÝñáò;
693
01:13:48,037 --> 01:13:49,728
Äåí åßóáé åõðñüóäåêôïò óôï óðßôé ìïõ.
694
01:13:49,832 --> 01:13:51,109
Áí äåí ìðïñåßò íá êïéìçèåßò, ðéåò êñáóß
695
01:13:51,212 --> 01:13:52,510
ìÝ÷ñé íá ÷Üóåéò ôéò áéóèÞóåéò óïõ.
696
01:13:52,593 --> 01:13:53,732
Óå ðáñáêáëþ, óêÝøïõ ôïõò ãéïõò óïõ.
697
01:13:53,836 --> 01:13:55,216
ÁõôÞ åßíáé ç ìüíç ìïõ ãéáôñåéÜ.
698
01:14:29,872 --> 01:14:31,459
Ôé åííïïýóå;
699
01:14:33,013 --> 01:14:34,566
Äåí Ý÷åé óçìáóßá.
700
01:14:34,670 --> 01:14:36,050
Áõôüò ï Üíèñùðïò åßíáé çëßèéïò.
701
01:14:38,018 --> 01:14:40,503
Äåí îÝñù ãéáôß êáíåßò äå ìå êáôáëáâáßíåé.
702
01:14:40,606 --> 01:14:43,057
Ç ìüíç ìïõ áðïóôïëÞ
åßíáé íá ìáò êñáôÜù áóöáëåßò.
703
01:14:45,404 --> 01:14:46,923
Íá óå óôáìáôÞóåé áðü ôé;
704
01:14:48,407 --> 01:14:50,099
¸ëá.
705
01:15:10,050 --> 01:15:11,603
Ïñßóôå.
706
01:15:11,707 --> 01:15:12,984
Êïßôá.
707
01:15:14,744 --> 01:15:16,366
Åßíáé üëïé åêåß.
708
01:15:25,099 --> 01:15:26,687
Óêüôùóåò üëïõò áõôïýò ôïõò áíèñþðïõò.
709
01:15:26,791 --> 01:15:29,103
¼÷é áíèñþðïõò. ¼÷é øõ÷Ýò.
710
01:15:29,207 --> 01:15:31,036
ÍåêñÜ ðñÜãìáôá ðïõ ðåñðáôïýí.
711
01:15:31,140 --> 01:15:33,176
Ëåò êáé Ý÷ïõí äéêáßùìá óôïí êüóìï ìáò.
712
01:15:34,281 --> 01:15:36,490
Ìáî, åßäåò åêåßíï ôï ðñÜãìá óôï êåëÜñé.
713
01:15:36,593 --> 01:15:38,630
¹ôáí Üññùóôï êáé áðïóõíôåèåéìÝíï.
714
01:15:38,734 --> 01:15:40,943
Èá óôÞóïõìå ìéá ðåñßìåôñï.
715
01:15:41,046 --> 01:15:43,842
Ôßðïôá êáé êáíåßò
äå èá åðéôñÝðåôáé íá ôç äéáó÷ßóåé.
716
01:15:43,946 --> 01:15:46,914
Èá äçìéïõñãÞóïõìå
Ýíá áðïóôåéñùìÝíï ðåñéâÜëëïí.
717
01:15:47,018 --> 01:15:49,089
Êáèáñüôçôá ðíåýìáôïò.
718
01:15:49,192 --> 01:15:52,299
Êáé èá îåêéíÞóïõìå ìå åêåßíïõò
ôïõò Üíôñåò áð' ôï óéäçñüäñïìï.
719
01:15:52,402 --> 01:15:56,993
Áò ðÝóåé ï êüóìïò óôïõò öñé÷ôïýò
áðÝèáíôïõò êé áò êáåß.
720
01:15:57,545 --> 01:15:59,202
Äå èá ìáò åíï÷ëÞóåé êáèüëïõ.
721
01:15:59,927 --> 01:16:01,480
Åßìáóôå áóöáëåßò åäþ.
722
01:16:01,584 --> 01:16:03,068
¼÷é.
723
01:16:05,243 --> 01:16:07,797
¼÷é, äå èá ðÜù ðïõèåíÜ ìáæß óïõ.
724
01:16:08,902 --> 01:16:10,282
Åßóáé ôñåëüò.
725
01:16:10,386 --> 01:16:11,490
Ôñåëüò;
726
01:16:12,388 --> 01:16:14,528
Ðïõ ðñïóðáèþ íá êñáôÞóù
ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìïõ áóöáëÞ;
727
01:16:14,631 --> 01:16:16,357
Äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá åêåß Ýîù!
728
01:16:19,982 --> 01:16:21,569
Äåí åßìáé çëßèéïò.
729
01:16:23,157 --> 01:16:25,090
Êáé ìðïñþ íá äù ôé óõìâáßíåé.
730
01:16:28,197 --> 01:16:30,406
Ç ìçôÝñá ìïõ åßíáé íåêñÞ, åîáéôßáò óïõ.
731
01:16:32,028 --> 01:16:33,961
Åóý Þóïõí áõôüò ðïõ ôçí áññþóôáéíå.
732
01:16:34,065 --> 01:16:37,033
Ôçí áðïìÜêñõíåò áðü ôá ðÜíôá óôç æùÞ ôçò.
733
01:16:40,347 --> 01:16:42,970
Óôï ôÝëïò, Þôáí ìüíç åîáéôßáò óïõ.
734
01:16:45,421 --> 01:16:47,561
Åßìáóôå ìüíïé.
735
01:16:51,979 --> 01:16:53,947
Ìïõ ñáãßæåé ôçí êáñäéÜ, Ìáî.
736
01:16:54,948 --> 01:16:57,053
Ôï üôé ðéóôåýåéò ðùò áõôÜ
ôá ðñÜãìáôá åßíáé áëÞèåéá.
737
01:17:01,195 --> 01:17:03,128
ÁëëÜ...
738
01:17:04,923 --> 01:17:07,236
ôïõëÜ÷éóôïí ðéåò Ýíá ðïôü ìå ôïí ðáôÝñá óïõ.
739
01:17:18,454 --> 01:17:20,180
Ìåßíå ôüôå.
740
01:17:37,128 --> 01:17:38,923
Ñïýíôïëö, Ýëá ìáæß ìïõ.
741
01:17:39,026 --> 01:17:41,063
- Êé ï Ìáî;
- Ðïý åßíáé ï Ìáî;
742
01:17:41,166 --> 01:17:42,996
- ¸ëá åäþ.
- ¢é! ¢óå ìå!
743
01:17:43,099 --> 01:17:44,238
ÓôáìÜôá. ÓôáìÜôá!
744
01:17:44,342 --> 01:17:46,585
ÂïÞèåéá, Ìáî! ÂïÞèçóÝ ìå!
745
01:17:47,897 --> 01:17:49,243
Ñïýíôé!
746
01:19:27,031 --> 01:19:29,067
Ìå ôñüìáîåò.
747
01:19:30,172 --> 01:19:31,725
Äå óêüðåõá íá óå ôñïìÜîù.
748
01:19:31,828 --> 01:19:33,347
Ðñïóðáèïýóá íá êáôïõñÞóù.
749
01:19:48,880 --> 01:19:49,985
×Ýíñé;
750
01:20:15,838 --> 01:20:17,184
×Ýíñé;
751
01:20:18,565 --> 01:20:19,600
Åßóáé êáëÜ;
752
01:20:53,634 --> 01:20:55,153
Ôþñá åßíáé ç þñá.
753
01:20:55,912 --> 01:20:57,052
ÓÞêù, ãéå ìïõ.
754
01:20:57,155 --> 01:20:58,329
ÓÞêù.
755
01:21:06,475 --> 01:21:09,167
Ôåëåßùóå ôï ìáñôýñéü ôçò ôþñá
ðñéí êáí áñ÷ßóåé.
756
01:21:09,271 --> 01:21:10,582
Ìå ôïí ôñüðï ðïõ óïõ Ýäåéîá.
757
01:21:10,686 --> 01:21:11,859
×ôýðá äõíáôÜ!
758
01:21:12,722 --> 01:21:13,792
Êáôåõèåßáí óôçí êáñäéÜ.
759
01:21:18,211 --> 01:21:20,696
Íá 'óáé äõíáôüò! Íá 'óáé ôïëìçñüò!
760
01:21:27,323 --> 01:21:29,014
ÊÜí' ôï, ãéå ìïõ! Åßíáé èÝëçìá Èåïý!
761
01:21:29,118 --> 01:21:31,224
ÊÜí' ôï! ÊÜí' ôï!
762
01:21:32,121 --> 01:21:34,089
Åßíáé èÝëçìá Èåïý, ãéå ìïõ!
763
01:21:50,139 --> 01:21:52,003
Óõããíþìç.
764
01:22:16,061 --> 01:22:17,442
Ìáî.
765
01:22:18,512 --> 01:22:20,411
Äå èá ó' áöÞóù
íá ðëçãþóåéò êáíÝíáí Üëëïí.
766
01:22:26,900 --> 01:22:30,352
ÅðéôÝëïõò, ëïéðüí, ìå êáôáëáâáßíåéò.
767
01:23:04,731 --> 01:23:05,973
Åßóáé êáëÜ.
768
01:23:06,077 --> 01:23:07,941
Åßóáé áóöáëÞò ôþñá.
769
01:23:11,427 --> 01:23:12,946
Ôïí óêüôùóåò.
770
01:23:13,049 --> 01:23:14,810
¹ôáí Ýíá ôÝñáò.
771
01:23:16,363 --> 01:23:19,194
Óïõ åßðá. Åßóáé áóöáëÞò ôþñá.
772
01:24:47,834 --> 01:24:49,698
Ï ßäéïò ìïõ ï ðáôÝñáò...
773
01:24:49,801 --> 01:24:53,529
Ýôñåöå ìéá âáèéÜ áìöéèõìßá ãéá ìÝíá.
774
01:24:53,633 --> 01:24:58,154
Èá åêôéìïýóá ïðïéïäÞðïôå åßäïò ðñïóï÷Þò.
775
01:24:59,570 --> 01:25:01,710
Áêüìá êáé ôçí ðéï óêëçñÞ êñéôéêÞ.
776
01:25:03,298 --> 01:25:06,577
ÏôéäÞðïôå, åêôüò áðü
ôçí êñáõãáëÝá áäéáöïñßá ôïõ.
777
01:25:09,752 --> 01:25:12,893
Ï ðáððïýò ìïõ Þôáí Ýíáò ÷ùñéêüò
ðïõ íüìéæå üôé Þôáí áñéóôïêñÜôçò.
778
01:25:14,412 --> 01:25:16,241
Äåí åß÷å...
779
01:25:16,345 --> 01:25:18,968
êáìßá áðïëýôùò äåîéüôçôá.
780
01:25:19,072 --> 01:25:24,077
Áðëþò... ìéá ôåñÜóôéá
éêáíüôçôá ãéá åãùéóìü.
781
01:25:25,803 --> 01:25:29,876
Êéíïýìïõí óôïí êüóìï ôïõ óáí ðïíôéêÜêé.
782
01:25:32,192 --> 01:25:34,229
Êé üôáí Ýöõãá ãéá ôçí éáôñéêÞ ó÷ïëÞ,
783
01:25:35,302 --> 01:25:37,132
ìüëéò ðïõ ðñüóåîå ôçí áðïõóßá ìïõ.
784
01:25:43,793 --> 01:25:47,314
ÎÝñù üôé ìåñéêÝò öïñÝò
åßìáé óêëçñüò ìáæß óáò.
785
01:25:48,004 --> 01:25:51,318
ÁëëÜ ðñÝðåé íá îÝñåôå üôé áãáðþ
åóÝíá êáé ôïí áäåëöü óïõ ðïëý.
786
01:25:51,422 --> 01:25:55,219
Êáé èá êÜíù ðÜíôá
ü,ôé åßíáé êáëýôåñï ãéá ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìáò.
787
01:25:56,392 --> 01:25:58,222
Æçôþ ìüíï
788
01:26:00,016 --> 01:26:01,846
íá ìïõ äåßîåôå ôçí ðßóôç óáò.
789
01:26:04,646 --> 01:26:22,346
ÌáéôÜöñáóåé/Áðþäùóåé Äçáëþãïí/Éðùôçôëçóìþò
pap_arios2016 [ T 4 V T_e_a_m ]
790
01:26:23,305 --> 01:27:23,764
Õðïóôçñßîôå ìáò êáé ãßíåôáé VIP ìÝëç
ãéá íá áöáéñÝóåôå üëåò ôéò äéáöçìßóåéò áðü ôï www.OpenSubtitles.org