1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
Yarım kalan işlerle
ayrıldığın için üzgünüm.

2
00:00:02,200 --> 00:00:03,920
Sadece beklediğimden biraz
daha zor.

3
00:00:03,960 --> 00:00:07,840
Hayatını pişmanlık duymadan yaşayan
tek bir insan olduğunu düşünüyor musun?

4
00:00:09,280 --> 00:00:12,040
Sonra görüşürüz, dedektif.
Frank?

5
00:00:12,080 --> 00:00:14,360
Ah, hiçbir şey. Bir doz aşımı.
Bir doz aşımı mı?

6
00:00:14,400 --> 00:00:17,120
O bir intihar değildi.

7
00:00:17,160 --> 00:00:20,120
Hey, yeni komşu.
Patrick.

8
00:00:20,160 --> 00:00:21,800
Steve tüm ilgisini kaybetti.

9
00:00:21,840 --> 00:00:22,920
Sonra görüşürüz.

10
00:00:22,960 --> 00:00:25,480
Patrick Ripton takipçisi.

11
00:00:25,520 --> 00:00:27,560
Sadece gölgeleri kovalıyorsun.

12
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.

13
00:01:45,160 --> 00:01:46,480
Ne...?

14
00:02:13,960 --> 00:02:17,600
'Vücutta çoklu kesikler ve sıyrıklar var.

15
00:02:17,640 --> 00:02:19,520
'Omurga çevresinde şiddetli morluklar.

16
00:02:19,560 --> 00:02:22,280
'Görünüşe göre kurban
defalarca dövülmüş.

17
00:02:22,320 --> 00:02:26,680
'Ayrıca boyun, bilekler ve
ayak bileklerinde bağ izleri var.

18
00:02:26,720 --> 00:02:28,280
'Bunlar taze yaralar değil.

19
00:02:28,320 --> 00:02:31,640
'Kurbanın birkaç gün boyunca
bağlı kaldığını söyleyebilirim.

20
00:02:31,680 --> 00:02:33,560
'Katil anatomiyi biliyor.

21
00:02:33,600 --> 00:02:36,720
'Bu yaraların hiçbiri kritik
kan kaybı riski taşımıyor.

22
00:02:36,760 --> 00:02:39,440
'Daha çok işkence amaçlı
yapılmış olabilirler.'

23
00:02:46,880 --> 00:02:51,440
Ve sonra Steve yine başka bir
iş seyahatine çıkacağını açıklıyor.

24
00:02:51,480 --> 00:02:54,960
Liz'in dediği gibi - çılgına döndü.
Evet. Ah, dostum.

25
00:02:55,000 --> 00:02:57,680
Asistanıyla bir ilişkisi
olduğuna iyice ikna olmuş.

26
00:02:57,720 --> 00:02:59,640
Peki, biliyorsun, öyle değil.

27
00:02:59,680 --> 00:03:02,760
Eğer öyle olsaydı,
sana söyleyeceğini sanmıyorum.

28
00:03:02,800 --> 00:03:04,280
Sadece bitkin, hepsi bu.

29
00:03:04,320 --> 00:03:08,520
Gece yapacağı tek şey oda
servisiyle karnını doyurmak olacak.

30
00:03:08,560 --> 00:03:10,920
Neden bana söylemesin?
Biliyorsun, biz arkadaşız.

31
00:03:10,960 --> 00:03:15,440
Seni her gördüğünde mantar stokunu
gizlediği sebeple aynı nedenden.

32
00:03:15,480 --> 00:03:16,800
Bir kere polis...

33
00:03:16,840 --> 00:03:20,920
Sadece Liz'e söyle
bir ilişkisi olmadığını.

34
00:03:20,960 --> 00:03:25,400
Kirli küçük sırlardan bahsederken,
dün gece bilgisayardaydım.

35
00:03:25,440 --> 00:03:28,240
Bana söylemek istediğin bir şey var mı?

36
00:03:28,280 --> 00:03:30,640
Şey...
İnternet geçmişi.

37
00:03:32,640 --> 00:03:35,920
9 numaralı golf sopalarını
googlelamayı bırak.

38
00:03:35,960 --> 00:03:37,280
Çok seksi değil.

39
00:03:38,640 --> 00:03:40,440
Yani, bakmakta bir zarar yok,
değil mi?

40
00:03:40,480 --> 00:03:46,480
Peki, lüks spa molalarını veya hayatta
bir kez yapılacak bir tatili aramalısın.

41
00:03:46,520 --> 00:03:50,677
Yani, bir dahaki sefere Steve'i
gördüğümde, bu büyük malzeme çantasını...

42
00:03:50,689 --> 00:03:54,800
...çıkaracağım, kocaman bir esrar
saracağım. Sen esrar sarmayı bilmezsin.

43
00:03:54,840 --> 00:03:57,280
Bilirim! Ben...
kontrolden çıkacağım!

44
00:03:57,320 --> 00:03:59,640
Dur! İyi miyiz?

45
00:03:59,680 --> 00:04:01,960
Evet. Evet, hiç bu kadar iyi olmamıştık.
Evet? Tamam.

46
00:04:03,240 --> 00:04:04,520
Mm.

47
00:04:06,120 --> 00:04:09,640
Tamam. Kontrolden çıkma.

48
00:04:35,560 --> 00:04:36,560
Merhaba, Tina.

49
00:04:38,280 --> 00:04:39,800
Ah, lanet olsun.

50
00:04:39,840 --> 00:04:43,480
Huw, sen cennetten gönderilmiş
bir meleksin.

51
00:04:43,520 --> 00:04:46,680
Uyuyorlar.
Tam şimdi yatırdım onları.

52
00:04:46,720 --> 00:04:49,680
Ve uyku zamanı normalde bir saattir,
ama 90 dakikaya kadar uzayabilir.

53
00:04:49,720 --> 00:04:51,176
Peki, onları kaldırmak beni rahatsız etmez.

54
00:04:51,200 --> 00:04:52,696
Yolun sadece beş dakika
yukarısındayım.

55
00:04:52,720 --> 00:04:55,576
Olga Ripton'da en iyi mani-pedi
yapıyor, ve sadece bir ana ihtiyacım var.

56
00:04:55,600 --> 00:04:58,440
Sadece kendim için birkaç kutsanmış
ana ihtiyacım var, anlıyor musun?

57
00:04:58,480 --> 00:05:00,800
E-Evet, tabii ki.
Ve eğer uyanırlarsa, şey...?

58
00:05:00,840 --> 00:05:02,400
Onları görmezden gelirsin.

59
00:05:02,440 --> 00:05:05,296
Peki, onları kaldırmak beni rahatsız etmez.
Aşağı inip burada oynayabilirler.

60
00:05:05,320 --> 00:05:06,920
Ah, Tanrı korusun.

61
00:05:06,960 --> 00:05:10,040
Eskiden Yunan alfabesini ezbere
okuduğuna bahse girerim, değil mi?

62
00:05:10,080 --> 00:05:12,040
"Eskiden"?
Evet, ama anlamıyorsun.

63
00:05:12,080 --> 00:05:13,240
Sana karşı birleşirler.

64
00:05:13,280 --> 00:05:16,840
Konuşamıyorlar, ama yemin ederim
gözleriyle iletişim kuruyorlar.

65
00:05:18,160 --> 00:05:20,520
Görünür bir yara olmadığı
sürece umurumda değil.

66
00:05:44,840 --> 00:05:47,160
Onunla eğleniyor musun?

67
00:05:47,200 --> 00:05:49,800
Şey, ben... Nasıl girdin içeri?

68
00:05:49,840 --> 00:05:52,000
Ah, Tina bana bir anahtar verdi.

69
00:05:52,040 --> 00:05:53,905
Akan bir muslukları
var, ve ben de dedim ki,

70
00:05:53,917 --> 00:05:55,960
bilirsin, tamir dükkanı
işletiyorum, bir bakayım.

71
00:05:57,360 --> 00:06:00,040
Bir süredir görmedim seni.
Evet. Hayır.

72
00:06:00,080 --> 00:06:02,600
Evet, partiden beri.
İyi misin?

73
00:06:02,640 --> 00:06:04,000
Erken ayrıldığım için üzgünüm.

74
00:06:04,040 --> 00:06:07,920
Midem bulanıyordu ve...
Şimdi iyiyim.

75
00:06:07,960 --> 00:06:09,920
Kazara seni zehirlemedim, değil mi?

76
00:06:09,960 --> 00:06:13,120
Hayır. Tamamen masumsun.

77
00:06:16,400 --> 00:06:17,520
Peki, bu nedir?

78
00:06:19,440 --> 00:06:21,120
Şey, bebek bakıcılığı.

79
00:06:21,160 --> 00:06:23,400
Bebek bakıcılığı mı yapıyorsun?

80
00:06:23,440 --> 00:06:24,440
Bu güzel.

81
00:06:26,200 --> 00:06:28,840
Cidden, neredeydin?
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.

82
00:06:28,880 --> 00:06:30,520
Mm. Beni özlemiş gibi konuşuyorsun.

83
00:06:35,000 --> 00:06:37,960
Sen benim favori komşumsun.
Tabii ki özledim seni.

84
00:06:38,000 --> 00:06:40,280
Ve senin de aynı şekilde
hissettiğini umuyorum.

85
00:06:40,320 --> 00:06:42,280
Beni utandırıyorsun.

86
00:06:43,360 --> 00:06:47,880
Peki, bebek bakıcılığı yapıyorsan,
tesisatla ortalıkta dolaşamam, değil mi?

87
00:06:50,280 --> 00:06:51,760
Ah, peki.

88
00:08:10,960 --> 00:08:13,280
Ah, merhaba.

89
00:08:13,320 --> 00:08:15,680
Bir günde iki kez.

90
00:08:15,720 --> 00:08:17,280
İnsanlar konuşacak.

91
00:08:17,320 --> 00:08:20,920
Evet, evet, kuru temizleme
arıyordum, ve şey...

92
00:08:20,960 --> 00:08:23,400
Tesadüfen tabelayı gördüm.
Evet.

93
00:08:25,000 --> 00:08:26,640
İlginç bir yer.
Teşekkürler.

94
00:08:28,240 --> 00:08:30,280
Buralarda kuru temizleme yok.

95
00:08:30,320 --> 00:08:32,560
Öğrendiğim kadarıyla.

96
00:08:33,640 --> 00:08:37,120
Peki, bunların hepsi tamir mi istiyor?

97
00:08:37,160 --> 00:08:40,000
Burada her şeyin tamire ihtiyacı var.

98
00:08:43,080 --> 00:08:44,280
Sana bir şey göstereyim.

99
00:08:51,600 --> 00:08:53,520
Geliyor musun yoksa değil mi?
Evet.

100
00:09:11,760 --> 00:09:12,840
Burada.

101
00:09:15,960 --> 00:09:18,520
Bu benim aylarımı aldı.

102
00:09:19,680 --> 00:09:21,840
Yıllarca bir çatı katında
çürüyüp gidiyordu.

103
00:09:23,280 --> 00:09:26,680
Evet, yağmur hasarı, küf vardı.

104
00:09:26,720 --> 00:09:29,080
Fareler vardı. Ne istersen.

105
00:09:32,080 --> 00:09:35,440
Ama sahibi çok duygusal, yani...

106
00:09:35,480 --> 00:09:38,160
Bu harika.

107
00:09:38,200 --> 00:09:39,200
Evet.

108
00:09:40,680 --> 00:09:43,120
Nasıl sonuçlandığından
gerçekten memnunum.

109
00:09:53,880 --> 00:09:57,240
Bu bir balerin mi?
İyi yakaladın, Huw.

110
00:09:57,280 --> 00:09:59,080
Bir fotoğraf çekebilir miyim?

111
00:09:59,120 --> 00:10:00,840
Sahibinin onaylamayacağını
düşünüyorum.

112
00:10:00,880 --> 00:10:03,440
Peki, sen söylemezsen ben de söylemem.
Hayır dedim.

113
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
Gel şuna bak.

114
00:10:09,400 --> 00:10:11,120
Bu bir guguklu saat.

115
00:10:11,160 --> 00:10:15,240
Ama bir kuş yerine,
koca bir lama fırlıyor dışarı.

116
00:10:50,000 --> 00:10:52,600
Liz fena halde gergin.

117
00:10:52,640 --> 00:10:55,520
Buzdolabından bir şişe alıp
onu sakinleştirmek zorunda kalacağız.

118
00:10:55,560 --> 00:10:57,240
Ah.

119
00:10:57,280 --> 00:10:59,720
Bu nedir?
Hiçbir şey.

120
00:10:59,760 --> 00:11:03,080
Peki... Peki, birisinin
hız cezası almış gibi görünüyor.

121
00:11:03,120 --> 00:11:06,040
Bana verdiğin tüm derslerden
sonra...?

122
00:11:06,080 --> 00:11:08,080
Hız farkındalık kursuna
gidecek misin?

123
00:11:08,120 --> 00:11:10,360
Peki, belki kurtulmuş olabilirim,
yani...

124
00:11:11,720 --> 00:11:14,080
Bu hayatımın en güzel günü.

125
00:12:29,400 --> 00:12:31,960
Merhaba, Ruth, şey,
üzgünüm, gelememiştim...

126
00:12:37,160 --> 00:12:40,000
Peki, beni şimdiye kadar
kovmamalarına şaşırıyorum.

127
00:12:40,040 --> 00:12:44,162
Bazen bir öğrenci benden eski
bir el yazması bulmamı isteyebilir,

128
00:12:44,174 --> 00:12:48,120
ama temelde, sadece tek başıma
dosyalama yapıyorum, yani, evet.

129
00:12:50,200 --> 00:12:51,360
İyi görünüyorsun.

130
00:12:51,400 --> 00:12:53,880
Ah, emekliyim.
Ne?

131
00:12:53,920 --> 00:12:57,560
Tanrım, ölüyor olmalısın. Seni tanırım.

132
00:13:00,840 --> 00:13:03,280
Demek üniversite kütüphanesinde
bir işin var.

133
00:13:03,320 --> 00:13:05,280
B-Bu bir ilerleme gibi geliyor.

134
00:13:05,320 --> 00:13:07,840
Evet. Evet, bu...
benim için iyi.

135
00:13:09,480 --> 00:13:11,200
Terapistim öyle diyor.

136
00:13:22,160 --> 00:13:25,360
Üzgünüm, Ruth.
Yapma. Yapma, yapma.

137
00:13:26,960 --> 00:13:28,800
Daha iyi oluyorum.

138
00:13:28,840 --> 00:13:31,680
Ve buradasın, bu çok güzel.

139
00:13:31,720 --> 00:13:34,080
Ama daha erken gelmeliydim,
değil mi?

140
00:13:34,120 --> 00:13:37,560
Ve... onu yakalamalıydım.

141
00:13:37,600 --> 00:13:40,120
Sen olmasaydın ölmüş olurdum.

142
00:13:41,200 --> 00:13:42,400
Onu durdurdun.

143
00:13:43,600 --> 00:13:48,160
Evdeydi, gardırobumda
saklanıyordu, ve sen kovaladın onu.

144
00:13:48,200 --> 00:13:50,800
Kaçmasına izin verdim.
Bu adil değil.

145
00:13:52,200 --> 00:13:53,560
Sana saldırdı.

146
00:14:03,200 --> 00:14:05,280
Hâlâ o balerin heykelciğin
var mı?

147
00:14:07,160 --> 00:14:10,280
Garip bir soru.
Hayır, sadece şey...

148
00:14:10,320 --> 00:14:13,641
Dansçı olarak eğitim
aldığını ve küçük bir balerin...

149
00:14:13,653 --> 00:14:17,640
...heykelciğin olduğunu söylediğini
hatırlıyorum, şey, hepsi bu.

150
00:14:19,120 --> 00:14:20,600
Ondan kurtuldum.

151
00:14:20,640 --> 00:14:23,640
Şey, Declan vermişti onu bana.
Hatırlıyor musun?

152
00:14:25,440 --> 00:14:30,480
Ve sonra o tutuklandığında ve herkes onun
takipçi olduğunu düşündüğünde, attım onu.

153
00:14:30,520 --> 00:14:31,800
Şey gibi hissettiriyordu...

154
00:14:33,240 --> 00:14:34,240
..iğrenç.

155
00:14:36,800 --> 00:14:38,600
Sonra bunu yapmadığı
ortaya çıktı, yani şey...

156
00:14:41,760 --> 00:14:45,560
Ama, hey, bugünlerde
çok daha iyiyim.

157
00:14:45,600 --> 00:14:48,920
Gelmemeliydim.
Hayır, hayır, gelmeliydin.

158
00:14:48,960 --> 00:14:50,560
Hayır, gitmeliyim. Üzgünüm.

159
00:14:52,760 --> 00:14:55,800
Beni tekrar ziyaret edecek misin?
Evet, tabii ki. Tabii ki edeceğim.

160
00:14:55,840 --> 00:14:58,480
Evet. Söz veriyorum.

161
00:15:12,080 --> 00:15:14,768
Tamam, bana neden
diye sorma, ama istediğini...

162
00:15:14,780 --> 00:15:17,600
...yaptım ve komşun için
o otopsi raporuna baktım.

163
00:15:17,640 --> 00:15:19,920
Ah, tamam.
Bak, bazı endişeler vardı.

164
00:15:19,960 --> 00:15:22,220
Yani, bir kere, raporda
şırıngalar veya başka bir...

165
00:15:22,232 --> 00:15:24,640
...kendi kendine uygulama
şekli hakkında hiçbir şey yok.

166
00:15:24,680 --> 00:15:28,000
Y-Yani şırınga yok,
boş ilaç şişesi yok.

167
00:15:28,040 --> 00:15:30,960
Yani bu birinin... birinin
onları kaldırdığı anlamına gelir.

168
00:15:31,000 --> 00:15:34,200
Sakin ol, tamam mı?
Paramediklerle konuştum.

169
00:15:34,240 --> 00:15:35,936
Bir şey görüp görmediklerini
hatırlayamıyorlar.

170
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
Üzgünüm, hatırlayamıyorlar mı?
Bak, çılgın bir gündü, tamam mı?

171
00:15:39,000 --> 00:15:41,800
Meşguldüler. Hatalar yapıldı.

172
00:15:41,840 --> 00:15:45,880
Eğer komşun kendini öldürmek
istemediyse, neden mücadele belirtisi yok?

173
00:15:45,920 --> 00:15:47,240
Morarma yok.

174
00:15:47,280 --> 00:15:49,000
Vücutta hiçbir türde iz yok.

175
00:15:49,040 --> 00:15:51,532
Bana bir yabancının içeri girip
mücadele etmeden onu enjekte...

176
00:15:51,544 --> 00:15:53,745
...etmesine izin verdiğini mi
söylüyorsun? Hayır. Tamam.

177
00:15:56,000 --> 00:15:57,680
İşte rapor.

178
00:15:57,720 --> 00:15:59,400
Kendin gör, bak.

179
00:16:00,680 --> 00:16:02,920
Daha fazla soruşturma
istemişler. Ben de yaptım.

180
00:16:02,960 --> 00:16:04,280
Görülecek başka bir şey yok.

181
00:16:05,640 --> 00:16:08,000
Bak, bunu unut gitsin.

182
00:16:08,040 --> 00:16:10,320
Tamam mı? Git ve emekli şeyleri yap.

183
00:16:10,360 --> 00:16:14,280
Bovling oyna... mahjong,
yaşlı insanların yaptığı her neyse.

184
00:16:17,880 --> 00:16:19,240
Tombala?

185
00:17:47,920 --> 00:17:49,280
Hey.
Merhaba.

186
00:17:55,360 --> 00:17:58,680
Huw'un etrafta olabileceğini
umuyordum.

187
00:17:58,720 --> 00:18:01,440
Şey, buralarda bir yerde. Huw?

188
00:18:02,480 --> 00:18:04,960
Nasıl o?
Ne demek istiyorsun?

189
00:18:05,000 --> 00:18:07,280
Çay veya kahve?
Şey, hiçbiri, teşekkürler.

190
00:18:07,320 --> 00:18:10,640
Şey, onu kızdıracak
bir şey mi yaptım?

191
00:18:10,680 --> 00:18:14,360
Hayır, bildiğim kadarıyla.
Bir şey söylemedi mi?

192
00:18:15,680 --> 00:18:19,360
Sana bir şey açıklamak zorundayım, Patrick,
ama asla senin hakkında konuşmuyoruz.

193
00:18:21,640 --> 00:18:24,120
Alice, ben sadece merak... Ah, merhaba.

194
00:18:24,160 --> 00:18:26,920
Merhaba, Patrick. Şey, nasılsın?

195
00:18:26,960 --> 00:18:29,280
Çalışmıyor musun?
Kahve ister misin?

196
00:18:29,320 --> 00:18:30,880
Az önce teklif ettim.

197
00:18:30,920 --> 00:18:35,080
Ah, tamam.
Ah, peki, görüşmek güzel.

198
00:18:35,120 --> 00:18:38,400
Az önce sesini
duyduğuma yemin edebilirdim.

199
00:18:38,440 --> 00:18:42,480
Ah, evet, ben sadece şey, çöpleri
çıkarırken şarkı söylüyordum.

200
00:18:42,520 --> 00:18:44,160
Daha yakın geliyordu.

201
00:18:49,520 --> 00:18:52,880
Biliyor musun, siz çocuklar
bir gece içmeye çıkmalısınız.

202
00:18:52,920 --> 00:18:54,320
Evet, çıkmalıyız.
Evet?

203
00:18:54,360 --> 00:18:58,120
Peki, şunu söyleyeyim,
bu gece Paul'ü barda görüyorum.

204
00:18:58,160 --> 00:19:00,000
Bu gece kızlarla dışarıdayım,
yani...

205
00:19:02,360 --> 00:19:04,640
Harika. Sabırsızlanıyorum.

206
00:19:07,760 --> 00:19:09,320
Tamam, sonra ne diyor?

207
00:19:10,640 --> 00:19:11,880
"Merhaba, tatlım.

208
00:19:11,920 --> 00:19:15,640
"Üzgünüm, uyuyakalmışım
ve şimdi toplantıya koşuyorum.

209
00:19:15,680 --> 00:19:18,800
"Her şey yolunda.
Yapabilirsem daha sonra ararım."

210
00:19:18,840 --> 00:19:21,320
İşte, gördün mü? Gaslighting.

211
00:19:21,360 --> 00:19:24,040
Ya gerçekten çok meşgulse?

212
00:19:25,160 --> 00:19:26,280
Ah, kapa çeneni.

213
00:19:27,560 --> 00:19:29,920
Sadece mükemmel evliliğin
olduğu için. Ben mi?

214
00:19:29,960 --> 00:19:33,322
Evet, yaşlandığımda, sen ve
Huw gibi olmayı hayal ediyorum...

215
00:19:33,334 --> 00:19:36,480
...çünkü çok şey yaşadınız
ve sonra diğer tarafa çıktınız.

216
00:19:36,520 --> 00:19:39,160
Mm! Kesinlikle öyle.

217
00:19:39,200 --> 00:19:42,440
Nasıl yapıyorsun?
Bilmiyorum.

218
00:19:44,400 --> 00:19:47,680
Sanırım hâlâ onu seviyorum,
ve bana ihtiyacı var.

219
00:19:48,840 --> 00:19:52,776
Ama, Tanrım, o günler,
haftalar, sonsuz aylar gibi...

220
00:19:52,788 --> 00:19:57,200
...hissettiriyordu, ve gerçekten
bizi test etti, biliyorsun?

221
00:19:57,240 --> 00:20:00,840
Ve böylece mutluluğa geri dönmek için
ödediğimiz bedeli biliyoruz.

222
00:20:02,880 --> 00:20:05,720
Ve... o sadece benim.

223
00:20:05,760 --> 00:20:08,120
Hadi. Bana hasta kovasını uzat.
Kesinlikle iğrenç.

224
00:20:08,160 --> 00:20:11,080
Sanki buna inanacağız.
Pis inek!

225
00:20:11,120 --> 00:20:12,320
Bir oda kiralayın!

226
00:20:12,360 --> 00:20:15,760
Ciddiyim,
30'lu yaşlarda olmak berbat.

227
00:20:15,800 --> 00:20:18,840
Çocuklar büyüdüğünde
tekrar eğlenceli oluyor, değil mi?

228
00:20:20,000 --> 00:20:22,400
Ah, Paul, hiçbir fikrin yok.

229
00:20:22,440 --> 00:20:25,000
Sırtın nasıl?
Veya dizlerin.

230
00:20:25,040 --> 00:20:27,640
Ve kulaklarından çıkan
kıllar var mı?

231
00:20:27,680 --> 00:20:29,320
Çok gençsin.

232
00:20:29,360 --> 00:20:31,520
Genç mi? 36 yaşındayım.

233
00:20:31,560 --> 00:20:34,320
Bütün gün süren akşamdan
kalmalar yaşıyorum.

234
00:20:34,360 --> 00:20:36,840
Evet, ama hâlâ ikinci
şansların var.

235
00:20:36,880 --> 00:20:39,360
Ben ve Huw zamanımız tükeniyor.

236
00:20:39,400 --> 00:20:42,320
Evet, yavaşça
çıkışa doğru ilerliyoruz.

237
00:20:42,360 --> 00:20:45,840
Tekrar 30 yaşında olmak
için her şeyi yapardım, Huw.

238
00:20:47,400 --> 00:20:49,240
Ruhumu satardım.

239
00:20:51,000 --> 00:20:53,040
Frank'i düşünüyordum.

240
00:20:56,120 --> 00:20:58,560
Yani, burada olmalıydı,
değil mi?

241
00:20:58,600 --> 00:21:01,320
Evet, gerçek bir karakter
gibi görünüyor.

242
00:21:01,360 --> 00:21:03,320
Çok üzgünüm.

243
00:21:03,360 --> 00:21:05,920
Ne için?
Kaybın için.

244
00:21:05,960 --> 00:21:08,200
Yani, onu durduramazdın, Huw.

245
00:21:11,080 --> 00:21:13,680
Öyleyse neden düzeltebileceğin
şeylere odaklanmıyorsun?

246
00:21:47,360 --> 00:21:48,440
Merhaba, Ruth.

247
00:21:48,480 --> 00:21:51,280
Bak, g-geçen gün
aceleyle gittiğim için üzgünüm.

248
00:21:51,320 --> 00:21:54,120
Şey, bir yerlere gitmek ister misin?

249
00:21:59,320 --> 00:22:02,040
Nereye gidiyoruz?
Ah, bilmiyorum.

250
00:22:02,080 --> 00:22:05,400
Şey... sadece nefes alabileceğimiz
bir yer, sanırım.

251
00:22:05,440 --> 00:22:06,680
Belki nehir kenarına.

252
00:22:06,720 --> 00:22:08,400
Bunu isterim.
Evet. İyi.

253
00:22:08,440 --> 00:22:10,200
Nehir boyunca küçük bir gezinti.
Ah.

254
00:22:12,280 --> 00:22:15,120
Geri geldiğin için teşekkürler.
Seni korkuttuğumu sanmıştım.

255
00:22:15,160 --> 00:22:17,880
Ah, sen mi? Beni korkutmak
mı? Hayır, hayır, hayır.

256
00:22:17,920 --> 00:22:20,960
Ah, şuna bak. Bu...
Ne?

257
00:22:21,000 --> 00:22:22,720
O dükkânı işleten adamı tanıyorum.

258
00:22:24,600 --> 00:22:27,680
Şey, gerçekten
ilginç. Bir bakalım mı?

259
00:22:27,720 --> 00:22:31,080
Yani, hoşuna gidecek, söz veriyorum.
Evet.

260
00:22:34,960 --> 00:22:37,680
Orada bunların hepsi var.

261
00:22:37,720 --> 00:22:38,760
Teşekkür ederim.

262
00:22:40,200 --> 00:22:42,040
Evet, yani,
her türlü şeyi tamir ediyor.

263
00:22:44,760 --> 00:22:46,640
Aslında, işte burada.

264
00:22:46,680 --> 00:22:50,720
Patrick, seni eski bir
arkadaşımla tanıştırmak istiyorum.

265
00:22:50,760 --> 00:22:52,600
Ruth, bu Patrick.

266
00:22:52,640 --> 00:22:54,600
Patrick, bu... bu...
bu Ruth.

267
00:22:56,800 --> 00:22:59,400
Ruth.
Tanıştığımıza memnun oldum.

268
00:22:59,440 --> 00:23:00,480
Ben de.

269
00:23:02,400 --> 00:23:03,600
Sizi buraya getiren nedir?

270
00:23:06,400 --> 00:23:09,440
Daha fazla kuru temizleme mi?
Hm? Ah! Şey, hayır, hayır.

271
00:23:09,480 --> 00:23:12,600
Sadece senin... işinin
harika olduğunu düşünüyorum.

272
00:23:12,640 --> 00:23:16,480
Ben sadece şeyleri tamir ediyorum.
Ah, daha fazlasını yapıyorsun.

273
00:23:16,520 --> 00:23:19,160
Şey, o oyuncak ev.

274
00:23:19,200 --> 00:23:22,000
Gerçekten çok etkileyici
bir şey, değil mi?

275
00:23:22,040 --> 00:23:24,960
Ona bakamaz mıyız? Eminim
çok seversin, değil mi, Ruth?

276
00:23:25,000 --> 00:23:27,600
Çok üzgünüm.
Sahibi bu sabah aldı.

277
00:23:30,640 --> 00:23:31,680
Yani gitti mi?

278
00:23:31,720 --> 00:23:33,320
Korkarım öyle.

279
00:23:34,560 --> 00:23:37,160
Korkunç zamanlama. Mm.

280
00:23:39,680 --> 00:23:41,360
Yine de atölyeyi görebilir miyiz?

281
00:23:42,480 --> 00:23:44,880
Tabii.

282
00:23:44,920 --> 00:23:46,680
Ruth, beni takip et.

283
00:23:55,960 --> 00:23:58,200
Ah, burası bir hazine sandığı.

284
00:23:59,680 --> 00:24:02,960
Ve tüm bunları tamir ediyorsun?
Peki, deniyorum.

285
00:24:03,000 --> 00:24:05,600
Evet, kırık şeyleri seviyorum.

286
00:24:07,280 --> 00:24:10,200
Evet, şuradaki Viktorya dönemine ait
bebeğe bir bak.

287
00:24:10,240 --> 00:24:12,640
Evet.
Gözlerini boyamayı yeni bitirdim.

288
00:24:16,240 --> 00:24:19,000
Ne oynuyorsun?
Sen, onunla buraya mı?

289
00:24:19,040 --> 00:24:20,960
Sorun ne?
Evlisin.

290
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Gizli ilişkini
dükkânıma getirme.

291
00:24:23,040 --> 00:24:25,440
Peki, o...
Alice'i seviyorum.

292
00:24:25,480 --> 00:24:28,840
Beni karıştırma...
Gözleri muhteşem.

293
00:24:28,880 --> 00:24:30,600
Sanki ağlıyor gibi.

294
00:24:30,640 --> 00:24:33,120
Evet. Fikir buydu.

295
00:24:34,320 --> 00:24:37,560
Senin yaşının yarısı.
O... O bir kız arkadaş değil.

296
00:24:37,600 --> 00:24:39,720
Huw! Huw, buna bak.

297
00:24:39,760 --> 00:24:41,960
Evet, bir dakika. O değil!

298
00:24:42,000 --> 00:24:45,720
Huw, buraya gel.
Evet, evet. Evet, geliyorum.

299
00:24:52,120 --> 00:24:54,400
İyi birine benziyordu.
Evet, öyle mi düşünüyorsun?

300
00:24:54,440 --> 00:24:56,040
Arkadaşın, değil mi?
Uh-huh.

301
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
İyi misin?

302
00:25:01,120 --> 00:25:02,160
Hey, belki, şey...

303
00:25:03,720 --> 00:25:06,240
Belki nehir yerine,
bir şeyler yemeye gidebiliriz.

304
00:25:08,480 --> 00:25:09,880
Mm.

305
00:25:09,920 --> 00:25:12,080
Peki, ne istersin?

306
00:25:12,120 --> 00:25:15,760
Hiçbir şeyin ne olduğunu bilmiyorum.
Sen seç benim için.

307
00:25:15,800 --> 00:25:17,680
Peki, yapabileceğim en az şey bu.

308
00:25:17,720 --> 00:25:20,680
Ve bu benden olsun, bu arada,
yaşadığın her şeyden sonra.

309
00:25:21,720 --> 00:25:23,480
Peki, bunu söyleme.

310
00:25:28,720 --> 00:25:30,816
Sadece başka ne yapabileceğimi
düşünmeye çalışıyordum.

311
00:25:30,840 --> 00:25:33,040
Biliyorsun, sürekli
aklımda dönüp duruyor.

312
00:25:33,080 --> 00:25:35,040
Evet. Ne, şey...

313
00:25:35,080 --> 00:25:37,120
Seni güvende hissettirmek için
ne yapabilirdim.

314
00:25:37,160 --> 00:25:40,560
B-Ben şimdi çok baharatlı
bir şey istemiyorum. Evet.

315
00:25:40,600 --> 00:25:43,160
Yani, Ruth, eğer o...

316
00:25:43,200 --> 00:25:46,160
Eğer sokakta karşına çıksa,
onu tanır mıydın?

317
00:25:46,200 --> 00:25:48,920
Yani,
aslında yüzünü hiç görmedin.

318
00:25:48,960 --> 00:25:51,600
Ama sesini duysan, tanır mıydın?

319
00:25:51,640 --> 00:25:53,520
Tanır mıydın...?

320
00:25:53,560 --> 00:25:57,360
Nefesini yüzümde hissettim,
ve...

321
00:25:57,400 --> 00:25:59,240
kim olduğu içime işledi.

322
00:25:59,280 --> 00:26:01,520
Ama, lütfen, bunun hakkında
konuşmak istemiyorum.

323
00:26:01,560 --> 00:26:05,400
Evet, ama ya numara yapıyorsa?
Düzgün davranıyormuş gibi.

324
00:26:05,440 --> 00:26:11,360
Yani, çok arkadaş canlısı olabilir, ve
onu fark edemezsin, tam önünde olsa bile.

325
00:26:13,840 --> 00:26:14,840
Şey, dinle...

326
00:26:16,320 --> 00:26:20,320
Biliyorsun, özür dilerim, gerçekten
bu şeyler hakkında konuşmamalıyım.

327
00:26:20,360 --> 00:26:23,200
Sadece... Sadece yemeğimizin
tadını çıkaralım, olur mu?

328
00:26:23,240 --> 00:26:27,160
Daha önce sana arkadaş olup
olmadığını sorduğumda, cevap vermedin.

329
00:26:29,480 --> 00:26:31,880
Evet. Yani, o sadece...
O sadece yeni bir komşu.

330
00:26:31,920 --> 00:26:33,920
Gerçekten onu hiç tanımıyorum.

331
00:26:37,400 --> 00:26:39,240
O olduğunu düşünüyor musun?

332
00:26:42,680 --> 00:26:44,480
Söyle bana, Huw.

333
00:26:45,880 --> 00:26:47,760
Sadece görmek istedim.

334
00:26:47,800 --> 00:26:51,680
Beni onun önünde görmek,
ne, yem gibi mi?

335
00:26:53,080 --> 00:26:54,640
Sadece bilesin diye...

336
00:26:56,600 --> 00:26:59,880
..güvende olacağını,
bir daha asla korkmayacağını.

337
00:27:04,600 --> 00:27:06,320
Numara yaptın.

338
00:27:09,440 --> 00:27:11,360
Tüm bu...

339
00:27:11,400 --> 00:27:15,080
Sadece görebilmek için
onun önünde durmama izin verdin?

340
00:27:18,360 --> 00:27:23,720
Eğer onu görmüş olsaydım ve bilseydim
bunun bana ne yapacağını biliyor musun...

341
00:27:23,760 --> 00:27:26,680
Senin için tüm bunları
bitirmeye çalışıyordum, Ruth.

342
00:27:54,000 --> 00:27:56,400
- Merhaba, profesör.
- Merhaba, kaptan.

343
00:27:58,680 --> 00:28:01,880
Geç kaldığım için
üzgünüm. Ben sadece, şey...

344
00:28:01,920 --> 00:28:04,240
Jerry Turner'a rastladım.

345
00:28:04,280 --> 00:28:07,320
Bir bira içip
sohbet etmekte ısrar etti, yani...

346
00:28:08,880 --> 00:28:12,600
Margot! Vay. Ne...
Ne harika bir sürpriz.

347
00:28:12,640 --> 00:28:14,000
Merhaba, Baba.

348
00:28:14,040 --> 00:28:16,440
Şey... Peki, sen...

349
00:28:16,480 --> 00:28:19,440
O ve Rakesh
sadece biraz ara veriyorlar.

350
00:28:19,480 --> 00:28:20,920
Evet, yani, bir pislik olduğu için.

351
00:28:20,960 --> 00:28:22,520
Ah, duyduğuma üzüldüm.

352
00:28:22,560 --> 00:28:24,600
Ah, yolunuzda olmayacağım
ya da bir şey.

353
00:28:24,640 --> 00:28:26,120
Bunu yapman zor, değil mi?

354
00:28:26,160 --> 00:28:28,920
Yani, burası senin evin.
Evet. Bir lazanya çözdüreceğim.

355
00:28:28,960 --> 00:28:32,162
Evet, ve bize güzel
bir şişe şarap alacağım,

356
00:28:32,174 --> 00:28:34,960
şey, sanırım evde
olmanı kutlamak için.

357
00:28:36,040 --> 00:28:38,200
Hepimizin buna ihtiyacı var,
değil mi?

358
00:28:38,240 --> 00:28:41,000
Hepimizin bir içkiye
ya da bir şeye ihtiyacı var.

359
00:28:43,000 --> 00:28:46,000
İyi misin, Baba?
Hm?

360
00:28:46,040 --> 00:28:48,400
Evet, Annem biraz
gergin olduğunu söyledi.

361
00:28:48,440 --> 00:28:50,120
Şey...

362
00:28:51,680 --> 00:28:53,480
Peki, gergin olmak için
hiçbir nedenim yok.

363
00:28:55,720 --> 00:28:58,200
Biraz sinirli görünüyorsun.
Margot...

364
00:28:58,240 --> 00:28:59,440
Sadece söylüyorum.

365
00:29:01,640 --> 00:29:03,680
Üzgünüm, ben... Sinirli mi?

366
00:29:03,720 --> 00:29:05,120
Evet, sadece söylüyorum.

367
00:29:05,160 --> 00:29:07,200
Baban iyi.
Tamam.

368
00:29:12,280 --> 00:29:14,080
Hayır.

369
00:29:14,120 --> 00:29:16,680
Sinirli. Ne demek istiyorsun, Margot?
Sinirli?

370
00:29:18,400 --> 00:29:21,000
Senin için kullanacağımız
bir kelime.

371
00:29:22,320 --> 00:29:25,480
Biliyorsun, o davadayken.
Ne, sen...?

372
00:29:27,800 --> 00:29:29,800
S-Sinirli? Ne...?

373
00:29:31,760 --> 00:29:35,440
Şey, sanırım ben
biraz dışarı çıkacağım.

374
00:29:35,480 --> 00:29:37,720
Ne? Hayır, hayır! Sadece
size biraz alan vereceğim.

375
00:29:37,760 --> 00:29:39,840
Hayır, hayır, dinle. S-Sorun değil.

376
00:29:39,880 --> 00:29:43,080
Üzgünüm, Margot,
sadece zorlu bir gün geçirdim, yani...

377
00:29:43,120 --> 00:29:45,200
Hayır, hayır. Sadece geri dön.
Hayır, sanırım...

378
00:29:45,240 --> 00:29:47,456
Yapma. Bak, s-seninle geleceğim.
Sana bir içki ısmarlayacağım.

379
00:29:47,480 --> 00:29:50,176
Hayır, sanırım hepimiz ben senin
yanından uzaklaşırsam daha mutlu oluruz.

380
00:29:50,200 --> 00:29:53,640
Hayır, bu doğru değil.
Senin etrafta olmanı seviyorum, Margot.

381
00:29:53,680 --> 00:29:55,640
Baba, sakin ol, tamam mı?
Birazdan döneceğim.

382
00:29:55,680 --> 00:29:58,320
Sadece rahat bırak beni, tamam mı?
Margot!

383
00:30:04,760 --> 00:30:06,240
Bu senin...?

384
00:30:06,280 --> 00:30:08,920
Evet, evet, b-bu benim kızım.

385
00:30:28,400 --> 00:30:29,400
DS Atkins.

386
00:30:30,840 --> 00:30:31,920
İyi misin, Mel?

387
00:30:34,160 --> 00:30:35,480
Ne, şimdi mi?

388
00:30:37,880 --> 00:30:39,840
Evet, evet. Tamam. Bekle.

389
00:32:36,320 --> 00:32:38,440
Kahretsin!

390
00:32:38,480 --> 00:32:39,880
Aman Tanrım.
Ah!

391
00:32:41,960 --> 00:32:43,520
Burada ne yapıyorsun?

392
00:32:43,560 --> 00:32:44,640
Cidden mi?

393
00:32:44,680 --> 00:32:46,520
Bana gönderdiğin o öfkeli
mesajlardan sonra?

394
00:32:46,560 --> 00:32:47,760
Çok üzgünüm.

395
00:32:47,800 --> 00:32:49,760
Ah, Tanrım, çok üzgünüm. Üzgünüm.

396
00:32:49,800 --> 00:32:52,760
Bu çığlıklar da nedir?
Bilmiyorum. Ben...

397
00:32:54,040 --> 00:32:57,560
Tanrım, sen burada olmadan
çok garip oldu.

398
00:32:57,600 --> 00:32:59,480
Ve sonra tüm eşyalarım...

399
00:32:59,520 --> 00:33:02,280
Hayır, sadece... Saçmalıyorum.
Tamam, tamam, tamam.

400
00:33:02,320 --> 00:33:04,416
Peki, şimdi geri döndüm, tamam mı?
Kötü bir şey olmayacak.

401
00:33:04,440 --> 00:33:06,760
Tamam.
Ben origamide siyah kuşağım.

402
00:33:06,800 --> 00:33:09,080
Ah... Aptal.

403
00:33:11,360 --> 00:33:13,480
İyi misin?

404
00:33:16,320 --> 00:33:17,640
Dürüstçe, bilmiyorum.

405
00:33:27,360 --> 00:33:29,991
Şimdi, şunu söyleyebilirim
ki emekli olduğunda,

406
00:33:30,003 --> 00:33:32,040
aniden elinde çok
fazla zaman oluyor.

407
00:33:33,160 --> 00:33:35,920
Ve sanırım açık olan şey şu ki...

408
00:33:37,160 --> 00:33:42,520
..hayatımda gerçekten önemli olan
şey...

409
00:33:42,560 --> 00:33:43,840
tam burada...

410
00:33:45,760 --> 00:33:46,800
..bu odada.

411
00:33:49,800 --> 00:33:51,320
İkinizi de çok seviyorum.

412
00:33:53,560 --> 00:33:54,960
Hadi başlayalım.

413
00:33:59,720 --> 00:34:01,160
Hayır, ben bakarım. Ben açarım.

414
00:34:08,240 --> 00:34:09,400
Merhaba?

415
00:34:10,440 --> 00:34:12,736
Emniyet Müdürü gönderdi. Bu işin yüz
yüze olmasının daha iyi olacağını düşündü.

416
00:34:12,760 --> 00:34:14,400
İçeri... İçeri girebilir miyim?

417
00:34:14,440 --> 00:34:16,200
Şey...

418
00:34:16,240 --> 00:34:18,200
Ne oldu?

419
00:34:18,240 --> 00:34:20,080
Ruth Parker daha önce
karakola geldi.

420
00:34:22,200 --> 00:34:23,920
Onu ziyaret ettiğini iddia ediyor.

421
00:34:25,040 --> 00:34:26,760
Bazı endişe verici
iddialar ortaya attı.

422
00:34:26,800 --> 00:34:29,680
Merhaba, Alice. Merhaba, Margot.
Ruth mu dedin?

423
00:34:29,720 --> 00:34:31,440
Ruth'u görüyor muydun?

424
00:34:33,840 --> 00:34:35,000
Şey...

425
00:34:36,040 --> 00:34:37,280
Hayır, yani, bu...

426
00:34:37,320 --> 00:34:39,480
Tanrım, hayır. Bu sadece
tamamen bir yanlış anlama.

427
00:34:39,520 --> 00:34:41,216
Emniyet Müdürü sadece emin olmak istiyor...

428
00:34:41,240 --> 00:34:44,600
Evet, ama, yani,
senin burada olman çılgınca.

429
00:34:44,640 --> 00:34:47,360
Bu ne zamandı?
Dinle, Emniyet Müdürü'ne sadece söyle...

430
00:34:47,400 --> 00:34:50,640
ona söyle ki
gerçekten üzgünüm, ve...

431
00:34:50,680 --> 00:34:52,800
ve uğradığın için teşekkürler.

432
00:34:55,640 --> 00:34:57,560
Bu... Evet.

433
00:34:58,680 --> 00:35:00,040
Bugün Ruth'u gördün mü?

434
00:35:01,520 --> 00:35:02,520
Gördün mü?

435
00:35:03,880 --> 00:35:05,480
E-Evet, gördüm. Evet.

436
00:35:05,520 --> 00:35:08,080
Peki Jerry Turner hakkındaki
tüm o hikâye neydi?

437
00:35:08,120 --> 00:35:09,683
Az önce hepimizin
ne kadar değerli...

438
00:35:09,695 --> 00:35:11,720
...olduğumuz hakkında
büyük bir konuşma yaptın.

439
00:35:11,760 --> 00:35:13,120
Peki, öylesiniz.

440
00:35:13,160 --> 00:35:14,920
Ama hâlâ onu görmeye
gizlice gidiyorsun.

441
00:35:14,960 --> 00:35:17,840
Peki, hayır, değil...
Kötü bir şekilde değil.

442
00:35:17,880 --> 00:35:20,120
Bir ilişkim var gibi
değil ya da öyle bir şey.

443
00:35:20,160 --> 00:35:22,280
Yalan söyledin!
Evet.

444
00:35:22,320 --> 00:35:24,120
Hâlâ o olduğunu düşünüyor musun?

445
00:35:24,160 --> 00:35:26,160
Öyle mi?

446
00:35:26,200 --> 00:35:28,440
Bana söyledin ki sen...!

447
00:35:28,480 --> 00:35:30,416
Hayır, ama sadece mutlu olmanı istiyorum,
hepsi bu.

448
00:35:30,440 --> 00:35:33,080
S-Sadece istediğim bu. Ben sadece...
Aman Tanrım.

449
00:35:33,120 --> 00:35:35,200
Biliyorsun,
sadece seni korumak istiyorum.

450
00:35:35,240 --> 00:35:36,440
Ugh!
Zorunda olmazdın...

451
00:35:36,480 --> 00:35:39,241
Bak, sadece şunu düşündüm ki...
Daha önce de bunların hepsini söyledi.

452
00:35:39,280 --> 00:35:41,400
Sadece onun olup olmadığını
bilmem gerekiyor.

453
00:35:41,440 --> 00:35:42,640
Ya ben?!

454
00:35:42,680 --> 00:35:44,880
Ya kızımız?

455
00:35:44,920 --> 00:35:47,920
Hayır. O... Her zaman
Ruth'u ve davayı ön planda tuttu.

456
00:35:47,960 --> 00:35:49,800
Hiç bizi düşünmedi.

457
00:35:49,840 --> 00:35:53,080
Bir kere bile. Hadi, Baba.
Peki, tek yaptığım bu!

458
00:35:53,120 --> 00:35:55,120
Sadece sizi düşünüyorum
ve asla düşünmüyorum...

459
00:35:55,160 --> 00:35:58,080
Yalancısın!
Buna lanet olsun!

460
00:36:21,040 --> 00:36:22,040
Ruth.

461
00:36:23,240 --> 00:36:24,640
Ruth.

462
00:36:24,680 --> 00:36:26,760
Bak, içeride olduğunu biliyorum.

463
00:36:26,800 --> 00:36:28,200
Ruth.

464
00:36:37,360 --> 00:36:39,120
Ruth!

465
00:36:39,160 --> 00:36:40,680
Hadi. Ruth!

466
00:36:40,720 --> 00:36:42,200
Ruth, o mu?

467
00:36:43,440 --> 00:36:45,240
O mu?

468
00:36:45,280 --> 00:36:46,960
O mu?

469
00:39:27,680 --> 00:39:28,840
Çok üzgünüm.

470
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
Hayır. Hayır.

471
00:39:32,200 --> 00:39:33,480
İçeri giremezsin.

472
00:39:36,240 --> 00:39:37,560
Ciddi misin?

473
00:39:37,600 --> 00:39:41,960
Nasıl içeri alabilirim seni?
Bunu kendime nasıl açıklarım?

474
00:39:42,000 --> 00:39:46,360
Seni durduramam,
ama sana yardım etmeyeceğim, Huw.

475
00:39:48,160 --> 00:39:49,800
Seni seviyorum.

476
00:39:51,080 --> 00:39:54,400
Bu yüzden hâlâ fırsatın varken bunu durdur.

477
00:40:41,000 --> 00:40:42,320
İyi geceler.

478
00:41:36,960 --> 00:41:38,120
Kapı açık.

479
00:41:42,840 --> 00:41:44,920
Öyle miydi?
Evet.

480
00:41:44,960 --> 00:41:46,040
Kahretsin.

481
00:41:47,920 --> 00:41:48,960
Peki...

482
00:41:50,480 --> 00:41:53,880
..senin olduğuna
sevindim.

483
00:41:53,920 --> 00:41:56,120
Ve beni soymak isteyen
bir manyak değilsin.

484
00:42:02,800 --> 00:42:04,680
İçki?
Mm.

485
00:42:06,320 --> 00:42:07,440
Mm.

486
00:42:16,880 --> 00:42:19,720
Şerefe.
Mm. Şerefe.

487
00:42:20,960 --> 00:42:22,280
İyi misin, Huw?

488
00:42:24,040 --> 00:42:25,440
Evet.

489
00:42:30,040 --> 00:42:32,760
Sadece herkesi hayal kırıklığına
uğratmaya devam ediyorum.

490
00:42:32,800 --> 00:42:36,400
Bu dükkânıma getirdiğin
kızla ilgili, değil mi?

491
00:42:39,720 --> 00:42:41,080
Onu seviyor musun?

492
00:42:41,120 --> 00:42:43,160
Hayır, onunla ilgili değil. Bu...

493
00:42:47,920 --> 00:42:49,200
Ben sadece...

494
00:42:51,080 --> 00:42:54,640
Sadece ona zarar vermeye devam
ediyorum, ve nasıl duracağımı bilmiyorum.

495
00:43:07,240 --> 00:43:09,440
Biliyorsun,
söylediğin şeyi düşünmeye devam ediyorum.

496
00:43:11,680 --> 00:43:16,720
Nasıl ruhunu satacağını
her şeyi yeniden yapma şansı için.

497
00:43:23,560 --> 00:43:26,280
Biliyorsun, seni onunla gördüğümde...

498
00:43:27,480 --> 00:43:28,800
Ruth.

499
00:43:28,840 --> 00:43:31,160
..farklı görünüyordun.

500
00:43:31,200 --> 00:43:32,920
Yanaklarında renk vardı.

501
00:43:36,080 --> 00:43:37,760
Oyunlarını seviyorsun.

502
00:43:37,800 --> 00:43:40,920
Sen de öyle.
Hayır.

503
00:43:42,160 --> 00:43:44,840
Hayır, sadece bitmesini istiyorum.
Hayır, istemiyorsun.

504
00:43:46,080 --> 00:43:48,640
Sen av için yaşıyorsun.
Hayır.

505
00:43:50,480 --> 00:43:53,000
O sensin.
O biziz.

506
00:43:55,600 --> 00:43:58,400
Evet. Mm.

507
00:44:00,480 --> 00:44:03,960
Bugün bana televizyonda izlediğim
adamı hatırlattın.

508
00:44:10,880 --> 00:44:12,040
Ne demek istiyorsun?

509
00:44:13,840 --> 00:44:15,720
Daha önce bana dava hakkında...

510
00:44:17,040 --> 00:44:19,040
..hiçbir şey bilmediğini
söylemiştin.

511
00:44:25,920 --> 00:44:29,320
Sensin... değil mi?

512
00:44:30,840 --> 00:44:32,200
Söyle bana.

513
00:44:36,840 --> 00:44:38,360
Evet.

514
00:44:43,160 --> 00:44:45,920
İyi olduğuna emin misin?
Sen sadece, şey...

515
00:44:47,040 --> 00:44:48,480
Az önce dedin ki...

516
00:44:48,520 --> 00:44:51,920
Sen sadece... Sen sadece...

517
00:44:53,840 --> 00:44:55,400
Gitmem lazım.

518
00:45:06,560 --> 00:45:08,320
Çok iyi bir dedektiftin.

519
00:45:09,760 --> 00:45:11,680
İçgüdülerin her zaman doğruydu.

520
00:45:16,520 --> 00:45:18,000
Evet. Benim.

521
00:45:21,240 --> 00:45:22,760
Tabii ki benim.

522
00:45:22,784 --> 00:45:27,784
çeviri: victories

523
00:45:28,305 --> 00:46:28,556
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm