1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:51,333 --> 00:00:53,541
ദി പിക്കപ്പ്

3
00:02:07,750 --> 00:02:08,583
{\an8}ഹേയ് മൈക്കി.

4
00:02:09,250 --> 00:02:10,582
{\an8}മുടി വെട്ടിയോ?

5
00:02:10,583 --> 00:02:12,915
{\an8}ഉവ്വ്. എൻ്റെ ഭാര്യ
ബ്യൂട്ടി സ്കൂളിലാ. പേം വീക്ക്.

6
00:02:12,916 --> 00:02:14,082
കൊള്ളാം.

7
00:02:14,083 --> 00:02:17,083
- നന്ദി ട്രാവിസ്.
- കാറ്റ് വില്യംസിനെ കടത്തി വെട്ടുമല്ലോ.

8
00:02:18,750 --> 00:02:20,041
അതൊന്നു തരാമോ?

9
00:02:23,375 --> 00:02:24,624
പേന?

10
00:02:24,625 --> 00:02:25,958
ശരി.

11
00:02:29,125 --> 00:02:30,790
ട്രാവിസ്. എന്തേലും പറ.

12
00:02:30,791 --> 00:02:32,416
അതെനിക്കൊന്നു തരുമോ?

13
00:02:34,625 --> 00:02:35,625
ങാ. സോറി.

14
00:02:36,791 --> 00:02:37,875
നന്ദി.

15
00:02:39,833 --> 00:02:40,790
കലക്കി റോമിയോ.

16
00:02:40,791 --> 00:02:41,874
മുറ്റൻ ആണല്ലോ.

17
00:02:41,875 --> 00:02:44,374
മുറ്റനെപ്പറ്റി അറിയാല്ലോ അല്ലേ മൈക്കി?

18
00:02:44,375 --> 00:02:46,166
നീ ഒരുപാട് കളിക്കുന്നു, ട്രാവിസ്.

19
00:02:51,041 --> 00:02:52,291
താനിത് വായിക്കണം.

20
00:02:53,666 --> 00:02:55,166
ദൈവമേ.

21
00:02:58,958 --> 00:03:00,207
കൈകൾ ഉയർത്ത്!

22
00:03:00,208 --> 00:03:02,332
- എന്ത്?
- കൈകൾ ഉയർത്താൻ!

23
00:03:02,333 --> 00:03:03,708
കൈകൾ ഉയർത്താൻ!

24
00:03:04,333 --> 00:03:06,207
നിലത്തു കിടക്ക്! മൈക്കി!

25
00:03:06,208 --> 00:03:08,499
സോറി. മൈക്കി! അലാറം മുഴക്ക്!

26
00:03:08,500 --> 00:03:10,124
ഇത് കയ്യീന്ന് പോയി!

27
00:03:10,125 --> 00:03:11,457
ഇവിടം കൊള്ളയടിക്കാൻ പറ്റില്ല!

28
00:03:11,458 --> 00:03:14,082
ട്രാവിസും മൈക്കിയും ഉള്ളപ്പോൾ.
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നത്...

29
00:03:14,083 --> 00:03:16,290
- ഫസ്റ്റ് അറ്റ്‌ലാൻ്റിക് ബാങ്കാണ്.
- അതെ.

30
00:03:16,291 --> 00:03:18,207
കൈ കാണിക്ക്! കൈ ഉയർത്ത്!

31
00:03:18,208 --> 00:03:20,124
- കൈ ഉയർത്തിയിരിക്കുകയാണല്ലോ.
- നിലത്തു കിടക്ക്!

32
00:03:20,125 --> 00:03:21,499
- കിടക്കാൻ പറ്റില്ല.
- അതെന്താ?

33
00:03:21,500 --> 00:03:23,999
- എൻ്റെ ജീൻസ് മുട്ടിൻ്റവിടെ ഇറുകിയിട്ടാ.
- അത് വിഷയമല്ല!

34
00:03:24,000 --> 00:03:26,332
- കിടക്ക്.
- ഞാനീ നിലത്ത് കിടക്കില്ല.

35
00:03:26,333 --> 00:03:28,249
ഹേയ് മൈക്കി! നമ്മൾ
താരങ്ങൾ ആവാൻ പോവാണ്.

36
00:03:28,250 --> 00:03:30,374
- ആ കുറിപ്പ് ഒന്ന് വായിക്കാമോ?
- എന്ത്?

37
00:03:30,375 --> 00:03:32,541
ഒന്നടങ്ങ്‌, എന്നിട്ട് ആ കുറിപ്പ് വായിക്ക്.

38
00:03:36,666 --> 00:03:37,832
{\an8}എന്നെ വിളിക്ക്
സോയി

39
00:03:37,833 --> 00:03:39,874
{\an8}അതായത്, ബാങ്കിൽ വച്ച് ഒരു കുറിപ്പോ?

40
00:03:39,875 --> 00:03:41,083
എനിക്കത് രസമായി തോന്നി.

41
00:03:42,250 --> 00:03:43,500
ഒരു തരത്തിൽ തമാശയാണ്.

42
00:03:44,250 --> 00:03:46,624
എന്തായാലും, എനിക്കെതിരെ
പരാതിപ്പെടാഞ്ഞതിന് നന്ദി,

43
00:03:46,625 --> 00:03:48,624
എന്നെ പുറത്താക്കിക്കാതിരുന്നതിനും,
അതിനൊക്കെ.

44
00:03:48,625 --> 00:03:50,541
അതെ, തൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിന്

45
00:03:51,375 --> 00:03:54,000
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം എൻ്റെ നേർക്ക്
ആരേലും തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നതല്ല.

46
00:03:54,708 --> 00:03:57,083
ആണോ? എന്താ തൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം?

47
00:03:59,166 --> 00:04:02,040
എനിക്കൊരു അഞ്ച് റൗണ്ട് കൂടി പോണം
അത് പറയുന്നതിന് മുൻപ്.

48
00:04:02,041 --> 00:04:05,749
സോറി. ഞാൻ-- ഇത്-- എനിക്ക്
ഈ ഡേറ്റിംഗ് ഒന്നും വല്യ പരിചയമില്ല.

49
00:04:05,750 --> 00:04:08,249
ഞാൻ-- തന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോവായിരുന്നു.

50
00:04:08,250 --> 00:04:10,499
തനിക്ക് എൻ്റെ കൂടെ
കറങ്ങാൻ പോണമെന്ന് മനസ്സിലായില്ല.

51
00:04:10,500 --> 00:04:13,582
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ അടയ്ക്കാൻ പോവാണ്,
ഡേറ്റ് ഇവിടെ കഴിയും, പിന്നെ--

52
00:04:13,583 --> 00:04:16,666
എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട്. എനിക്ക്--
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്--

53
00:04:17,666 --> 00:04:19,250
ഡേറ്റ് കഴിഞ്ഞെന്നാണോ കരുതിയത്?

54
00:04:20,750 --> 00:04:21,582
എന്തൊരു രസം.

55
00:04:21,583 --> 00:04:23,125
ഇനിയും ഉണ്ടോ?

56
00:04:24,458 --> 00:04:27,833
തൻ്റെ യൂണിഫോം എൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറിയുടെ
നിലത്ത് വീഴുന്നതുവരെ ഈ ഡേറ്റ് കഴിയുന്നില്ല

57
00:04:29,500 --> 00:04:31,125
പെട്ടന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങാം.

58
00:04:50,750 --> 00:04:51,750
ഹേയ് ചക്കരേ.

59
00:04:52,458 --> 00:04:53,541
സമയം എന്തായി?

60
00:04:53,916 --> 00:04:55,249
4 മണി.

61
00:04:55,250 --> 00:04:57,000
ഹാപ്പി ആനിവേഴ്സറി.

62
00:04:58,041 --> 00:05:00,625
- ഹാപ്പി ആനിവേഴ്സറി.
- ഹാപ്പി ആനിവേഴ്സറി.

63
00:05:02,708 --> 00:05:04,040
ഹാപ്പി, ഹാപ്പി.

64
00:05:04,041 --> 00:05:07,500
നോക്ക്, എനിക്ക് തെറ്റിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഇത് നമ്മുടെ 25-ആം വാർഷികം അല്ലേ?

65
00:05:08,416 --> 00:05:09,874
5-ആം വാർഷികം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

66
00:05:09,875 --> 00:05:12,874
അല്ല, ശരിക്കും രജത വാർഷികം
ആണെന്നു തോന്നുന്നു.

67
00:05:12,875 --> 00:05:15,166
- ഉറപ്പാണോ?
- രജതം ആണ്, ഉറപ്പാ.

68
00:05:16,041 --> 00:05:18,750
എന്താ എനിക്കുള്ള സമ്മാനം?
നേരത്തെയുള്ള വിരമിക്കലോ?

69
00:05:19,333 --> 00:05:20,832
ഇനിമുതൽ രാവിലെ 4 മണിക്ക് എണീക്കണ്ടേ?

70
00:05:20,833 --> 00:05:24,749
അതെ, നമ്മൾ നാലുമണിയ്ക്ക് എണീക്കുന്നതിൻ്റെ
അവസാനഘട്ടത്തിൽ എത്തി, സത്യം.

71
00:05:24,750 --> 00:05:26,915
ചക്കരേ, താൻ ഒരിക്കലും ഈ ജോലി വിടില്ല

72
00:05:26,916 --> 00:05:28,332
അവിടെയാണ് തനിക്ക് തെറ്റിയത്.

73
00:05:28,333 --> 00:05:32,249
കാരണം ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ
നമ്മൾ ആവശ്യത്തിന് പണം സ്വരുക്കൂട്ടും,

74
00:05:32,250 --> 00:05:33,833
പിന്നെ താനും ഞാനും മാത്രം.

75
00:05:34,416 --> 00:05:35,749
തൻ്റെ പ്ലാൻ പ്രകാരം.

76
00:05:35,750 --> 00:05:37,624
അതെ. എൻ്റെ പ്ലാനിലുള്ള
മറ്റൊരു കാര്യം പറയാം.

77
00:05:37,625 --> 00:05:39,374
ഇന്നുരാത്രി നാം ഡിന്നറിന് പോവുന്നു,

78
00:05:39,375 --> 00:05:41,625
നമ്മൾ ആദ്യമായി ഡേറ്റിന് പോയ
അതേ സ്ഥലത്തേക്ക്.

79
00:05:43,125 --> 00:05:44,374
- ട്യൂട്ടോറിയോ.
- ട്യൂട്ടോറിയോ

80
00:05:44,375 --> 00:05:47,582
ട്യൂട്ടോറിയോ. നമ്മുടെ
25-ആം വാർഷികം ആഘോഷിക്കാൻ.

81
00:05:47,583 --> 00:05:49,790
- അടിപൊളി.
- കൃത്യം എട്ടുമണിയ്ക്ക്. വൈകരുത്.

82
00:05:49,791 --> 00:05:51,624
- ഞാൻ വൈകില്ല.
- ഞാൻ വൈകില്ല' എന്നു പറ.

83
00:05:51,625 --> 00:05:52,582
ഞാൻ വൈകില്ല.

84
00:05:52,583 --> 00:05:55,125
ഇനി അത് സ്പാനിഷിൽ പറ.
കൺഫ്യൂഷൻ ഇല്ലാതിരിക്കാൻ.

85
00:05:57,708 --> 00:05:58,666
എന്ത് പറയാൻ?

86
00:06:00,666 --> 00:06:03,000
ഓർത്തോ, താനത് പറഞ്ഞതാ. അപ്പൊ ശരി.

87
00:06:05,666 --> 00:06:08,374
എനിക്കറിയാം അതിൻ്റെ അർഥം.
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യാനല്ലേ?

88
00:06:08,375 --> 00:06:09,500
താൻ സാധാരണ പറയാറുള്ളത്...

89
00:06:36,333 --> 00:06:37,500
നാശം.

90
00:07:09,375 --> 00:07:10,874
കോപ്പ്.

91
00:07:10,875 --> 00:07:14,250
അതെ, ഇന്ന് കുറച്ചുനേരത്തിനുള്ളിൽ
സ്പെസിമൻ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിരിക്കും.

92
00:07:14,750 --> 00:07:15,832
കോപ്പിലെ മ്യൂസിയം.

93
00:07:15,833 --> 00:07:18,374
സ്വീഡസ്ബോറോ ലൂപ്പോ? എന്താ ഇത്, ക്ലാർക്ക്.
ഇന്ന് വയ്യ. നടക്കില്ല.

94
00:07:18,375 --> 00:07:21,290
- അത് ദൂരെ ഒരു പട്ടിക്കാട്ടിലാ.
- താനെൻ്റെ മിടുക്കനായ സ്റ്റാഫ് ആണ്. അല്ലേ?

95
00:07:21,291 --> 00:07:23,624
എടോ. ഇന്നെൻ്റെ 25-ആം വിവാഹവാർഷികം ആണ്.

96
00:07:23,625 --> 00:07:25,707
- എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ്‌ ചെറുതാക്കണം.
- അത് പുതിയ അറിവാണല്ലോ.

97
00:07:25,708 --> 00:07:27,583
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച
അപേക്ഷ എഴുതി തന്നിരുന്നു.

98
00:07:28,708 --> 00:07:31,207
എന്നാപ്പിന്നെ ഒരു ടെലഗ്രാം
അയച്ചൂടായിരുന്നോ, എൻ്റെ ബീപ്പറിലേക്ക്?

99
00:07:31,208 --> 00:07:32,416
അത് താ.

100
00:07:32,750 --> 00:07:33,708
കാര്യം എന്താണെന്നോ?

101
00:07:34,375 --> 00:07:35,958
എഴുതി തന്ന അപേക്ഷയുടെ കാര്യം വിട്.

102
00:07:36,458 --> 00:07:39,665
ഇന്നലെ രാത്രി റൂട്ടുകൾ
തീരുമാനിച്ചുറപ്പിച്ചതാ, കേട്ടോ?

103
00:07:39,666 --> 00:07:42,374
താൻ തൻ്റെ ഫോൺ നോക്കിയില്ല.
അത് തൻ്റെ പ്രശ്നം.

104
00:07:42,375 --> 00:07:44,375
താനും തൻ്റെ ഭാര്യ നാറ്റലിയും

105
00:07:44,500 --> 00:07:47,332
നിങ്ങടെ കൊച്ചു ബെഡ്& ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ്
തുറക്കുമ്പോൾ,

106
00:07:47,333 --> 00:07:50,582
{\an8}തൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ എങ്ങനെ വേണേലും ആക്കിക്കോ.

107
00:07:50,583 --> 00:07:52,124
ഇത് തൻ്റെ ജോലിയാണ്.

108
00:07:52,125 --> 00:07:55,958
തനിക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടെങ്കിൽ, എൻ്റെ
ഡിപ്പോയിൽനിന്ന് ഇറങ്ങി പൊക്കോ.

109
00:07:58,666 --> 00:08:01,000
ശരി. ഞാൻ ഷിഫ്റ്റ്‌ എടുത്തോളാം.

110
00:08:01,458 --> 00:08:04,707
നല്ലത്. എൻ്റെ ദിവസം നന്നായി. വളരെ നന്ദി.

111
00:08:04,708 --> 00:08:06,290
ശരി, ആരായിരിക്കും എൻ്റെ കൂടെ?

112
00:08:06,291 --> 00:08:08,791
ട്രാവിസ് എവിടെ? മരത്തലയൻ?

113
00:08:09,208 --> 00:08:10,374
മരത്തലയനോ?

114
00:08:10,375 --> 00:08:14,916
അവൻ്റെ തല കണ്ടാൽ,
ഏതാണ്ട് ഒരു മരം പോലെയാണ്.

115
00:08:15,416 --> 00:08:18,875
- യോ. എന്തൊക്കെയുണ്ട് പിള്ളേരേ?
- എന്തൊക്കെയുണ്ട് ട്രാവിസ്?

116
00:08:20,208 --> 00:08:22,624
എനിക്ക് ഈ വീക്കെൻഡിൽ കളി കിട്ടി.

117
00:08:22,625 --> 00:08:24,457
അതാ. തൻ്റെ പുതിയ പാർട്ട്ണർ.

118
00:08:24,458 --> 00:08:25,790
ആ പുതുതായി വന്ന ചൊറിയൻ പയ്യനോ?

119
00:08:25,791 --> 00:08:28,832
അതെ, മരത്തലയൻ.
ഇന്നത്തെ ദിവസം അടിച്ചുപൊളിക്ക്.

120
00:08:28,833 --> 00:08:31,540
അവളെത്ര കിടുവായിരുന്നു
എന്നുനോക്കുമ്പോൾ അടിപൊളിയായിരുന്നു.

121
00:08:31,541 --> 00:08:35,166
സംഭവം. എടാ, അതുണ്ടല്ലോ-- പറയുന്നത്
മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ? മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?

122
00:08:35,833 --> 00:08:37,665
അത് തീയായിരുന്നു മോനേ.

123
00:08:37,666 --> 00:08:39,957
മാസ്മരികമായിരുന്നു.
ഞാൻ നാലു മിനിറ്റ് പിടിച്ചുനിന്നു.

124
00:08:39,958 --> 00:08:41,707
അതൊരു പുതിയ റെക്കോർഡ്‌ ആണ്,
പറയാനില്ലല്ലോ.

125
00:08:41,708 --> 00:08:43,707
ആർക്കും തൻ്റെ
ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസിനെപ്പറ്റി കേൾക്കണ്ട.

126
00:08:43,708 --> 00:08:46,540
താൻ 2 മിനിറ്റ് ലേറ്റ് ആണ്. നാം
ഇപ്പോഴേക്കും ട്രക്കിൽ കേറണമായിരുന്നു.

127
00:08:46,541 --> 00:08:49,333
താൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തിക്കേ.
പുഞ്ചിരി നേടിയെടുക്കുന്നതാണ്.

128
00:08:50,375 --> 00:08:51,790
പിന്നെ കാണാം.

129
00:08:51,791 --> 00:08:54,957
ഞാനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞോട്ടെ, നിങ്ങടെകൂടെ
ജോലിചെയ്യുന്നതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.

130
00:08:54,958 --> 00:08:56,457
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു സംഭവമാണ്.

131
00:08:56,458 --> 00:08:58,915
കോപ്പാണ്. താനാരുടെ കൂടെയാ
ജോലി ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

132
00:08:58,916 --> 00:09:01,374
എൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
കാര്യങ്ങൾ മര്യാദയ്ക്ക് ചെയ്യണം.

133
00:09:01,375 --> 00:09:03,582
പിന്നെ ഒരിക്കലും
യൂണിഫോമിട്ട് ഇവിടേക്ക് വരരുത്.

134
00:09:03,583 --> 00:09:05,249
ഇവിടെ വന്നിട്ടു വേണം ഡ്രസ്സ്‌ മാറ്റാൻ.

135
00:09:05,250 --> 00:09:07,499
അല്ല, വേറെ ഡ്രസ്സ്‌ ഇടാൻ
സമയം കിട്ടിയില്ലെങ്കിലോ

136
00:09:07,500 --> 00:09:09,540
ഒരു കിടിലൻ പെണ്ണിൻ്റെ കൂടെ
ആയിരുന്നതിനാൽ?

137
00:09:09,541 --> 00:09:11,540
എങ്കിൽ തുണി ഉടുക്കാതെ വന്നേക്കണം.

138
00:09:11,541 --> 00:09:14,165
നോക്ക്, ഇന്നു രാത്രി എൻ്റെ
25-ആം വിവാഹവാർഷികം ആണ്.

139
00:09:14,166 --> 00:09:16,124
എങ്ങാനും എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ
കൂടെയുള്ള ഡിന്നർ പ്ലാൻ

140
00:09:16,125 --> 00:09:19,875
തൻ്റെ കൊണ കാരണം കുളമായാൽ,

141
00:09:20,500 --> 00:09:21,624
തനിക്ക് ഞാൻ പണിതരും.

142
00:09:21,625 --> 00:09:23,082
- മനസ്സിലായോ?
- ഉവ്വ് സർ.

143
00:09:23,083 --> 00:09:25,040
- ശരി. സർ വിളി വേണ്ട. റസ്സ് മതി.
- സോറി.

144
00:09:25,041 --> 00:09:26,832
- നമുക്ക് എല്ലാം വേണ്ടവിധം ചെയ്യാം.
- ശരി സർ.

145
00:09:26,833 --> 00:09:29,790
25-ആം വാർഷികത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ഏറെ അഭിമാനം ഉണ്ടായിരിക്കുമല്ലോ.

146
00:09:29,791 --> 00:09:31,541
കോപ്പാണ്. ട്രക്കിൽ കേറാൻ നോക്ക്.

147
00:09:33,666 --> 00:09:36,624
അപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും സ്പെഷ്യൽ
പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ, വെടിക്കെട്ടോ,

148
00:09:36,625 --> 00:09:37,957
വലിയ കേക്കോ, അങ്ങനത്തെ എന്തേലും?

149
00:09:37,958 --> 00:09:39,290
താനതിൽ ഇടപെടണ്ട.

150
00:09:39,291 --> 00:09:41,582
പക്ഷേ നാമിത് 9 മണിക്കൂറിൽ തീർത്താൽ
ഡിന്നറിന് എത്താനാകും.

151
00:09:41,583 --> 00:09:43,415
9 മണിക്കൂറോ?
എൻ്റെ മെട്രോ പിഡി ടെസ്റ്റിൽ

152
00:09:43,416 --> 00:09:46,457
കൃത്യമായ ഡ്രൈവിംഗ് വിഭാഗത്തിൽ
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു, അറിയാമോ?

153
00:09:46,458 --> 00:09:49,416
വെറും കള്ളം. അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ
താനൊരു പോലീസാകുമായിരുന്നു.

154
00:09:49,833 --> 00:09:52,332
സത്യമാണ്. ബാക്കി ടെസ്റ്റുകളിൽ
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തില്ല.

155
00:09:52,333 --> 00:09:54,790
പക്ഷേ ഡ്രൈവിംഗ് ടെസ്റ്റ്‌
ഞാൻ തകർത്തു, ശരിക്കും.

156
00:09:54,791 --> 00:09:57,165
ശരി. I-6 ആരുമില്ലാത്ത ഒരു പ്രദേശമാണ്.

157
00:09:57,166 --> 00:09:58,707
ഒമ്പത് മണിക്കൂർ, കുഴപ്പമില്ല.

158
00:09:58,708 --> 00:10:00,791
അതുപോലെ നമുക്ക് നിർത്തേണ്ടിയും
വരില്ല. എന്താണെന്നോ?

159
00:10:01,833 --> 00:10:03,500
ഞാൻ ലഞ്ച് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

160
00:10:04,791 --> 00:10:05,999
ഇതെന്തു കോപ്പ്?

161
00:10:06,000 --> 00:10:08,207
അതടച്ചേ. എന്താ അത്?
അതിൽ എന്ത് കോപ്പാണെടോ?

162
00:10:08,208 --> 00:10:10,457
എന്താ? അതൊരു മീറ്റ്‌ബോൾ സബ് ആണ്.
ഞാനുണ്ടാക്കിയതാ

163
00:10:10,458 --> 00:10:12,040
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട നാറ്റം.

164
00:10:12,041 --> 00:10:13,458
താൻ കഴിക്കണ്ട.

165
00:10:14,833 --> 00:10:17,457
കോപ്പ്. തനിക്ക് സാൻഡ്വിച്ച് അല്ല
വേണ്ടത്, കുളിയാ.

166
00:10:17,458 --> 00:10:20,041
- താൻ വെള്ളിയാഴ്ച മുതൽ വീട്ടിലില്ലാരുന്നോ?
- ഇല്ല.

167
00:10:21,750 --> 00:10:23,874
മൂത്രമൊഴിച്ചല്ലോ അല്ലേ?
കാരണം നാം വണ്ടി നിർത്തുന്നില്ല.

168
00:10:23,875 --> 00:10:26,207
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണമെങ്കിൽ
ഞാൻ ഗൺ പോർട്ടിലൂടെ ഒഴിക്കും,

169
00:10:26,208 --> 00:10:28,040
വേണമെങ്കിൽ അപ്പിയും ഇടും.
എന്തും ചെയ്യും.

170
00:10:28,041 --> 00:10:31,083
ഈ വിശേഷദിനത്തിൽ തന്നെ കൃത്യസമയത്ത്
നാറ്റിനടുത്ത് എത്തിക്കാൻ എന്തും ചെയ്യും.

171
00:10:32,125 --> 00:10:33,249
ഹാപ്പി ആനിവേഴ്സറി.

172
00:10:33,250 --> 00:10:34,415
എടോ എടോ.

173
00:10:34,416 --> 00:10:37,624
സീറ്റിൽ ഇരുന്ന് കുലുക്കിക്കൊണ്ട്‌
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പേര് ചുരുക്കി പറയല്ലേ.

174
00:10:37,625 --> 00:10:39,499
- എന്താടോ തൻ്റെ പ്രശ്നം?
- സോറി.

175
00:10:39,500 --> 00:10:41,666
അല്ലേലും എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പേര്
എങ്ങനെ അറിയാം?

176
00:10:42,541 --> 00:10:43,583
ഞാൻ നിങ്ങടെ മോനാണ്.

177
00:10:47,958 --> 00:10:49,915
ചുമ്മാ. നേരത്തെ നിങ്ങളത് പറഞ്ഞത് കേട്ടു.

178
00:10:49,916 --> 00:10:51,290
സോറി.

179
00:10:51,291 --> 00:10:53,415
തുടക്കത്തിലേ ഒടക്കാണല്ലോ.

180
00:10:53,416 --> 00:10:55,665
താൻ ഫോണിൽ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടതാ.

181
00:10:55,666 --> 00:10:56,999
ശരി, കേട്ടത് മായ്ച്ചു കള.

182
00:10:57,000 --> 00:10:59,790
അത് മോശമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ,

183
00:10:59,791 --> 00:11:01,957
ഒരാൾ സംസാരിക്കുന്നത്
പിറകീന്ന് കേൾക്കുന്നത്?

184
00:11:01,958 --> 00:11:03,540
"അയാളുടെ ഭാര്യയുടെ പേര് നാറ്റലി എന്നാ."

185
00:11:03,541 --> 00:11:05,290
താനങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ-- താൻ കരുതുന്നത് ഞാൻ--

186
00:11:05,291 --> 00:11:07,832
- അതങ്ങനെയാ ഉണ്ടാവുക.
- ഞാൻ നടന്നുപോവുമ്പോൾ താൻ ഫോണിലായിരുന്നു.

187
00:11:07,833 --> 00:11:10,040
'എന്താ റസ്സിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പേര്'
എന്ന് നോക്കി നടന്നതല്ല.

188
00:11:10,041 --> 00:11:11,374
എനിക്കങ്ങനെയാ തോന്നിയത്.

189
00:11:11,375 --> 00:11:13,749
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പേര് മനസ്സീന്ന്
എടുത്തുകള, വായിൽനിന്നും.

190
00:11:13,750 --> 00:11:14,916
റൂട്ട് അഞ്ച്.

191
00:11:15,500 --> 00:11:17,583
എന്താ നോക്കുന്നത്? അവിടന്ന് പോ.

192
00:11:18,083 --> 00:11:20,000
പോയി തുലയ് ക്ലാർക്ക്!

193
00:11:25,166 --> 00:11:27,915
- നല്ല ശ്രദ്ധ.
- അതെ, അവനൊരു പന്ന തെണ്ടിയാണ്.

194
00:11:27,916 --> 00:11:29,500
അത് ശരിയാ.

195
00:11:32,291 --> 00:11:33,958
സായുധ ട്രാൻസ്പോർട്ട് സർവീസസ്

196
00:11:57,583 --> 00:11:58,665
താൻ ആരാ?

197
00:11:58,666 --> 00:11:59,958
കൈൽ എവിടെ?

198
00:12:00,666 --> 00:12:01,916
എനിക്ക് കൈലിനെ അറിയില്ല.

199
00:12:02,416 --> 00:12:04,832
എനിക്ക് വിളി വന്നു. ഞാൻ വന്നു.

200
00:12:04,833 --> 00:12:06,958
സന്തോഷം. താൻ ആരാണ്?

201
00:12:07,666 --> 00:12:09,208
അത് മോഷ്ടിച്ചതല്ലല്ലോ അല്ലേ.

202
00:12:09,791 --> 00:12:10,999
എന്തായാൽ എന്ത്.

203
00:12:11,000 --> 00:12:13,125
നമ്മൾ അത് ഒടുക്കം കളയുമല്ലോ.

204
00:12:13,833 --> 00:12:16,207
തനിക്ക് അസൂയയാണ്, കാരണം

205
00:12:16,208 --> 00:12:18,915
ഞാൻ തൻ്റെ ആ പാട്ട വണ്ടി ഓടിക്കില്ലല്ലോ.

206
00:12:18,916 --> 00:12:21,040
ഇതൊരു ഫാഷൻ ഷോ അല്ല ജെ-ലോ.

207
00:12:21,041 --> 00:12:23,499
ഹേയ്. മതിയാക്ക്.

208
00:12:23,500 --> 00:12:24,915
ഇതെന്ത് കോപ്പാ.

209
00:12:24,916 --> 00:12:26,333
കൈൽ എവിടെ?

210
00:12:27,000 --> 00:12:29,749
ഓ, ആ കാര്യം.

211
00:12:29,750 --> 00:12:31,125
ഞാനിതെങ്ങനെ പറയും?

212
00:12:32,291 --> 00:12:33,582
കൈലിന് വെടി കൊണ്ടു.

213
00:12:33,583 --> 00:12:34,665
കൈലിന് വെടി കൊണ്ടോ?

214
00:12:34,666 --> 00:12:36,999
അതെ. പാൻ്റിൻ്റെ പോക്കറ്റിലെ തോക്ക്
അറിയാതെ പൊട്ടി,

215
00:12:37,000 --> 00:12:39,374
കാലിൽ വെടി കൊണ്ടു.
നടക്കാനോ കാർ ഓടിക്കാനോ വയ്യ.

216
00:12:39,375 --> 00:12:40,582
അതിനാലെനിക്ക്
മാറ്റേണ്ടിവന്നു.

217
00:12:40,583 --> 00:12:42,916
ബാനർ, ഇത് മിഗ്വൽ. മിഗ്വൽ, ഇത് ബാനർ.

218
00:12:43,291 --> 00:12:44,333
സന്തോഷം, ബ്രോ.

219
00:12:44,833 --> 00:12:46,041
എനിക്കിവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

220
00:12:46,166 --> 00:12:49,665
ആണോ? ഇഷ്ടമല്ലേ? നമുക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു
എന്ന് സംസാരിക്കാം.

221
00:12:49,666 --> 00:12:52,665
നിർത്ത്. ഇത് സീരിയസ് ആണ്.
നമുക്ക് പ്രൊഫഷണൽ ആയി നിൽക്കാം.

222
00:12:52,666 --> 00:12:55,874
ഒരു മണിക്കൂറിൽ
ഗാർഡിയൻ ആർമേഡ് സർവീസസിൻ്റെ ട്രക്ക് 1426

223
00:12:55,875 --> 00:12:59,499
സ്വീഡസ്ബോറോയുടെ കിഴക്ക് പ്ലെസൻ്റ്വില്ലിലെ
100 മൈൽ ആരുമില്ലാത്ത ഇടത്തെത്തും.

224
00:12:59,500 --> 00:13:01,000
അവന് അറിയുക പോലുമില്ലേ?

225
00:13:02,125 --> 00:13:04,707
ഫോണിൽ റേഞ്ച് ഉണ്ടാവില്ല.
ചുറ്റും ഒന്നുമില്ല. ആരുമവിടേക്ക് വരില്ല.

226
00:13:04,708 --> 00:13:08,083
ട്രക്കിൽ കേറാൻ നമുക്ക് തനിച്ച്
70 മിനിറ്റ് കിട്ടും. 60 മില്യൺ ആണ് നേട്ടം.

227
00:13:08,500 --> 00:13:09,665
കോപ്പ്.

228
00:13:09,666 --> 00:13:11,333
പക്ഷേ ഗാർഡുകളോ?

229
00:13:12,166 --> 00:13:13,416
അത് പ്രശ്നമാവില്ല.

230
00:13:14,041 --> 00:13:16,249
അവർ ഹീറോ കളിക്കാൻ നിന്നാൽ
നാം അവരെ തീർക്കും.

231
00:13:16,250 --> 00:13:18,083
താൻ ധൈര്യം കാട്ടാൻ
ഭയപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ.

232
00:13:18,916 --> 00:13:21,957
ഞാനോ? ഏയ്‌, ഇല്ലില്ല. എനിക്ക്
ധൈര്യം കാട്ടാൻ ഭയമൊന്നുമില്ല മോനേ.

233
00:13:21,958 --> 00:13:23,958
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും ധീരരാണ്.

234
00:13:24,458 --> 00:13:26,374
പക്ഷേ ഞാൻ പറയട്ടെ,
ഇന്നതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

235
00:13:26,375 --> 00:13:29,582
ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്, നിങ്ങൾ രണ്ടാളും
ഇത് കുളമാക്കാൻ പാടില്ല.

236
00:13:29,583 --> 00:13:32,457
ഞങ്ങൾ പൊട്ടൻമാരാണെന്ന പോലെ
സംസാരിക്കാൻ തനിക്കിഷ്ടമാ.

237
00:13:32,458 --> 00:13:33,874
ഞാനത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

238
00:13:33,875 --> 00:13:36,958
ഇല്ല. പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതിനനുസരിച്ച്
പെരുമാറണം. അതുകൊണ്ട്...

239
00:13:39,208 --> 00:13:40,458
ഞാൻ തയ്യാർ.

240
00:13:41,166 --> 00:13:43,666
പോക്കർ കളിയുമായുള്ള സാദൃശ്യം
നോക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് മതിപ്പുണ്ട്.

241
00:13:44,000 --> 00:13:45,166
എന്ത് സാദൃശ്യം?

242
00:13:48,375 --> 00:13:49,208
അതെ.

243
00:13:49,958 --> 00:13:51,832
- ബാനർ?
- ഞാൻ തയ്യാർ.

244
00:13:51,833 --> 00:13:54,290
നന്നായി. രണ്ടാളും
ഞാൻ കരുതിയതിനെക്കാൾ മിടുക്കന്മാരാ.

245
00:13:54,291 --> 00:13:56,250
നമ്മൾ അഞ്ചു മിനിറ്റിൽ ഇറങ്ങും.
റെഡിയാവ്.

246
00:14:04,000 --> 00:14:06,083
വാഫിൾ ഹൗസ്.

247
00:14:06,791 --> 00:14:10,791
ആർബിസ്. "ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇറച്ചി ഉണ്ട്."

248
00:14:34,541 --> 00:14:36,208
പിക്കപ്പ് 01
അറ്റ്‌ലാൻ്റിക് സിറ്റി, എൻജെ

249
00:14:47,083 --> 00:14:49,083
പിക്കപ്പ് 02
പ്ലെസൻ്റ് വിൽ, എൻജെ

250
00:14:50,625 --> 00:14:53,125
{\an8}പിക്കപ്പ് 04
ബ്യൂണ എൻജെ

251
00:14:58,083 --> 00:14:59,250
സോറി റസ്സ്.

252
00:15:01,708 --> 00:15:02,791
സോറി.

253
00:15:09,125 --> 00:15:11,166
താനെനിക്ക് കാവൽ ആകണമായിരുന്നു.

254
00:15:11,541 --> 00:15:13,416
സോറി. താൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.

255
00:15:16,333 --> 00:15:18,624
{\an8}പിക്കപ്പ് 06
വുഡ്ബ്രിഡ്ജ് ടൌൺഷിപ്പ്‌, എൻജെ

256
00:15:18,625 --> 00:15:20,082
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിലേക്ക് 90 മൈൽ

257
00:15:20,083 --> 00:15:21,958
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിലേക്ക് 89 മൈൽ

258
00:15:43,375 --> 00:15:45,332
തൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് അഭിമാനമാണ്.

259
00:15:45,333 --> 00:15:48,291
ഇത് നടക്കുമെന്ന് വിചാരിച്ചതല്ല,
കാരണം താൻ ആറു മാസം മുൻപ്

260
00:15:48,416 --> 00:15:49,540
വിരമിക്കാനിരുന്നതല്ലേ?

261
00:15:49,541 --> 00:15:51,124
വിരമിക്കുകയോ?

262
00:15:51,125 --> 00:15:54,207
ആരാ വിരമിക്കുന്ന കാര്യം പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ വിരമിക്കുന്നില്ല.

263
00:15:54,208 --> 00:15:55,915
ഞാൻ പുതിയൊരു കരിയർ തുടങ്ങാൻ പോവാ.

264
00:15:55,916 --> 00:15:59,790
കരിയർ മാറുന്നോ? ഇത്ര വൈകിയോ? അടിപൊളി.

265
00:15:59,791 --> 00:16:02,040
നല്ല ധൈര്യം വേണം അതിന്.
തനിക്ക് പേടി കാണുമല്ലോ.

266
00:16:02,041 --> 00:16:03,957
പേടിയെപ്പറ്റി ആരെങ്കിലും
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

267
00:16:03,958 --> 00:16:06,290
അതിൽ തെറ്റില്ല. നിങ്ങടെ
തലമുറയ്ക്ക് കരിയർ മാറാനാവില്ല.

268
00:16:06,291 --> 00:16:08,041
തനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

269
00:16:08,458 --> 00:16:10,332
എനിക്കെത്ര കോപ്പിലെ
വയസ്സായെന്നാ തോന്നുന്നത്?

270
00:16:10,333 --> 00:16:14,208
താൻ കറുത്ത വർഗക്കാരനാണ്. അപ്പോൾ കണ്ടാൽ
40 തോന്നും, പക്ഷേ 90 വരെ എത്രയും ആവാം.

271
00:16:16,750 --> 00:16:19,165
ട്രാവിസ്, നാശം പിടിക്കാൻ. സംസാരിക്ക്.

272
00:16:19,166 --> 00:16:20,707
ട്രാവ് ആണ്, പറഞ്ഞോ.

273
00:16:20,708 --> 00:16:25,832
താൻ വെള്ളിയാഴ്ച ഫസ്റ്റ് അറ്റ്‌ലാൻ്റിക്
ബ്രാഞ്ചിൽ ആരുടെയോ നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടിയോ?

274
00:16:25,833 --> 00:16:28,207
അത് സംസാരിച്ച് തീർത്തതാണ് സർ.

275
00:16:28,208 --> 00:16:29,499
ഒന്നും തീർന്നിട്ടില്ല.

276
00:16:29,500 --> 00:16:33,457
എല്ലാ ഫസ്റ്റ് അറ്റ്‌ലാൻ്റിക് ബ്രാഞ്ചിൽ
നിന്നും നമ്മുടെ കോൺട്രാക്റ്റ് പിൻവലിച്ചു.

277
00:16:33,458 --> 00:16:34,457
അത് തീർന്നു.

278
00:16:34,458 --> 00:16:36,290
തീർന്നു. പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?

279
00:16:36,291 --> 00:16:37,832
മരപ്പൊട്ടാ!

280
00:16:37,833 --> 00:16:39,915
എന്നെയൊന്നു
പറയാൻ വിട്ടൂടേ ക്ലാർക്ക്? നിക്ക്.

281
00:16:39,916 --> 00:16:41,874
ഒന്നും പറയണ്ട. തന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടു.

282
00:16:41,875 --> 00:16:44,082
ബാഡ്‌ജും തോക്കും തിരിച്ചുതന്നേക്ക്‌.
മനസിലായോ?

283
00:16:44,083 --> 00:16:45,082
ബാഡ്‌ജും തോക്കും--

284
00:16:45,083 --> 00:16:46,999
നിങ്ങളാര്, പോലീസ് കമ്മീഷണറോ?

285
00:16:47,000 --> 00:16:49,082
പോരാത്തതിന് അന്വേഷകർ അത്
എപ്പോഴേ കൊണ്ടുപോയി.

286
00:16:49,083 --> 00:16:51,040
- അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളാണ് മണ്ടൻ.
- എന്താണെന്നോ?

287
00:16:51,041 --> 00:16:54,499
താൻ എന്നെങ്കിലും ശരിക്കും ഒരു പോലീസ്
ആവുമെന്ന് താൻ കരുതിയില്ലേ, അതാണ്‌ തമാശ.

288
00:16:54,500 --> 00:16:58,665
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ ഒരു മീറ്റർ മെയിഡ്
ആയിട്ടുപോലും തനിക്ക് ജോലി കിട്ടില്ല.

289
00:16:58,666 --> 00:17:00,374
മനസ്സിലായോ?

290
00:17:00,375 --> 00:17:01,999
മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?

291
00:17:02,000 --> 00:17:04,165
- ഉവ്വ്, പറഞ്ഞോണ്ടിരുന്നോ ക്ലാർക്ക്.
- പറയും!

292
00:17:04,166 --> 00:17:07,082
പിന്നെ, മീറ്റർ മെയിഡ് ആണേലും ഞാൻ തകർക്കും!

293
00:17:07,083 --> 00:17:10,083
- താൻ...
- അതെനിക്ക് താ.

294
00:17:15,375 --> 00:17:16,541
ഹേയ്, താൻ ഓക്കേയല്ലേ?

295
00:17:18,625 --> 00:17:19,666
അല്ല.

296
00:17:20,208 --> 00:17:21,208
അല്ല.

297
00:17:21,875 --> 00:17:23,415
ഞാനൊരു ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനാണ്.

298
00:17:23,416 --> 00:17:26,332
നോക്ക്, ക്ലാർക്ക് പറഞ്ഞതൊന്നും
കാര്യമാക്കണ്ട.

299
00:17:26,333 --> 00:17:27,749
അല്ല, ക്ലാർക്ക് പറഞ്ഞത് ശരിയാ.

300
00:17:27,750 --> 00:17:29,540
ഞാൻ മെട്രോ പിഡി ടെസ്റ്റ്‌ എടുത്താൽ,

301
00:17:29,541 --> 00:17:31,540
ഞാൻ എന്നത്തെയും പോലെ വീണ്ടും തോൽക്കും.

302
00:17:31,541 --> 00:17:33,290
ഹേയ്, കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാവില്ല.

303
00:17:33,291 --> 00:17:34,582
കുഴപ്പമുണ്ടാവും.

304
00:17:34,583 --> 00:17:38,124
അതായത്, ആരെങ്കിലും
ഒരു പാവം പെണ്ണിനുനേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടുമോ?

305
00:17:38,125 --> 00:17:40,624
ഞാനൊരു പൊട്ടനാണ്‌. ഒരു ബോധവുമില്ല.

306
00:17:40,625 --> 00:17:44,790
താനിപ്പോൾ കുറച്ചൂടെ വേഗം ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.
അതാണ്‌ വേണ്ടത്.

307
00:17:44,791 --> 00:17:46,666
ഞാനൊരിക്കലും ഒരു പോലീസുകാരനാവില്ല.

308
00:17:54,958 --> 00:17:56,415
എൻ്റെ അച്ഛൻ പോലീസിലായിരുന്നു.

309
00:17:56,416 --> 00:17:59,040
അമ്മായിമാരും അമ്മാവന്മാരും,
വീട്ടിലെ എല്ലാവരും പോലീസാ.

310
00:17:59,041 --> 00:18:00,415
എൻ്റെ ഇരട്ടസഹോദരി പോലും പോലീസാ.

311
00:18:00,416 --> 00:18:02,165
തൻ്റെ അമ്മൂമ്മ പോലീസ് ആയിരുന്നോ?

312
00:18:02,166 --> 00:18:03,541
എൻ്റെ അമ്മൂമ്മ പോലീസായിരുന്നില്ല.

313
00:18:04,041 --> 00:18:05,458
നാം വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ പോവുന്നില്ല.

314
00:18:09,291 --> 00:18:11,999
ഞാൻ ഒരിക്കലും 25-ആം വിവാഹവാർഷികം
ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

315
00:18:12,000 --> 00:18:15,165
ആർക്കും എൻ്റെ കൂടെ
എക്കാലവും നിൽക്കാൻ താല്പര്യപ്പെടില്ല

316
00:18:15,166 --> 00:18:16,083
ആരും.

317
00:18:17,750 --> 00:18:19,166
പിടിച്ചിരിക്ക് മിഗേൽ.

318
00:18:20,916 --> 00:18:22,208
ഹേയ്, താനിത് കാണുന്നുണ്ടോ?

319
00:18:23,291 --> 00:18:27,208
അഞ്ചാഴ്ചയിൽ കൂടുതൽ ഒരു ജോലിയിൽ
നിക്കാൻ നോക്കുമ്പോൾ ഇങ്ങനൊരു കാര്യമോ?

320
00:18:31,041 --> 00:18:32,041
അയാളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

321
00:18:33,041 --> 00:18:33,916
ഹേയ്, ഹേയ്.

322
00:18:35,958 --> 00:18:38,416
- അവരെ വട്ടംവയ്ക്ക്.
- എടോ. നിർത്ത്.

323
00:18:42,916 --> 00:18:44,207
താനയാളെ റോഡിൽനിന്ന് പുറത്താക്കി.

324
00:18:44,208 --> 00:18:45,916
സോറി. സോറി.

325
00:18:47,958 --> 00:18:50,166
- മനോഹരമായിരുന്നു ബ്രോ.
- വായടയ്ക്ക്! കോപ്പ്!

326
00:18:51,750 --> 00:18:53,790
അവരെന്താ ഇപ്പോഴും പിറകിൽ ചെയ്യുന്നത്?

327
00:18:53,791 --> 00:18:55,832
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല,

328
00:18:55,833 --> 00:18:58,082
അലർച്ചയും കഫവും ഒക്കെ കാരണം.

329
00:18:58,083 --> 00:19:00,124
എടോ, എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ കളിയാക്കല്ലേ.

330
00:19:00,125 --> 00:19:01,165
ഞാൻ കളിയാക്കിയതല്ല.

331
00:19:01,166 --> 00:19:03,624
ശ്രദ്ധിക്കാൻ പാടാണ്,
തൊട്ടടുത്തിരിക്കുന്ന ഒരാൾ

332
00:19:03,625 --> 00:19:05,833
അങ്ങനൊരു അവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോവുമ്പോൾ.

333
00:19:07,333 --> 00:19:08,583
ശരി. നമുക്ക് തകർക്കാം.

334
00:19:23,291 --> 00:19:24,500
കുലുക്കാതെ വയ്ക്ക്.

335
00:19:26,791 --> 00:19:28,083
ഇതെന്താണെന്നു മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?

336
00:19:28,541 --> 00:19:30,375
വണ്ടി നിർത്തിയാൽ
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

337
00:19:31,041 --> 00:19:32,915
നാം ചാവാൻ പോവാണ്.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

338
00:19:32,916 --> 00:19:34,624
സമാധാനിക്ക്.
തൻ്റെ ട്രെയിനിംഗ് ഓർക്ക്‌.

339
00:19:34,625 --> 00:19:36,958
ഞാൻ 15 മണിക്കൂർ ഓൺലൈൻ കോഴ്സാ
ചെയ്തത്. എന്ത് ട്രെയിനിംഗ്?

340
00:19:37,750 --> 00:19:40,916
10-33. കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

341
00:19:46,041 --> 00:19:47,708
നമ്മൾ ഡെഡ് സോണിലാണ്.

342
00:19:48,625 --> 00:19:49,915
അവരിത് നേരത്തേ എഴുതുമോ?

343
00:19:49,916 --> 00:19:51,250
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ്

344
00:19:51,875 --> 00:19:54,832
ഹേയ്, അവർക്ക് റൂട്ട് അറിയാം.
അവർക്കെങ്ങനെ റൂട്ട് അറിയാം?

345
00:19:54,833 --> 00:19:57,416
എനിക്കറിയില്ല. ക്ലാർക്കോ മറ്റോ
പറഞ്ഞതാവും. പന്ന വഞ്ചകൻ.

346
00:20:00,416 --> 00:20:01,540
ബ്രേക്ക് ഓർ ഡൈ

347
00:20:01,541 --> 00:20:03,332
അവൾ ബ്രേക്കിൻ്റെ സ്പെല്ലിംഗ് തെറ്റിച്ചു.

348
00:20:03,333 --> 00:20:04,540
ബ്രേക്ക് ഓർ ഡൈ

349
00:20:04,541 --> 00:20:07,124
അല്ല, ശരിക്കും അതുതന്നെയാ
സ്പെല്ലിംഗ്. അത് ശരിയാ.

350
00:20:07,125 --> 00:20:09,333
ഇനി നിർത്തിക്കോ. ഹീറോ കളിക്കണ്ട.

351
00:20:10,000 --> 00:20:12,165
നമ്മൾ വണ്ടി നിർത്തി അവർക്ക്
പണം മൊത്തം കൊടുത്താൽ

352
00:20:12,166 --> 00:20:14,916
- അവർ നമ്മെ കൊല്ലാൻ എത്ര സാദ്ധ്യതയുണ്ട്?
- 100%.

353
00:20:16,583 --> 00:20:18,082
അവസാന അവസരം!

354
00:20:18,083 --> 00:20:19,375
നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ് ഗയ്സ്.

355
00:20:23,791 --> 00:20:25,666
ഇത് പാടുപെട്ട്
ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

356
00:20:27,583 --> 00:20:28,708
ശരി ക്യാപ്റ്റൻ.

357
00:20:38,500 --> 00:20:39,541
കോപ്പ്.

358
00:20:39,916 --> 00:20:41,000
കണ്ണീർ വാതകം!

359
00:20:42,875 --> 00:20:43,708
നാശം.

360
00:20:48,708 --> 00:20:50,083
എനിക്കൊന്നും കാണുന്നില്ല.

361
00:20:56,791 --> 00:20:58,500
കമോൺ. വണ്ടി നിർത്ത്.

362
00:20:59,208 --> 00:21:00,750
പിറകിൽ എന്താ നടക്കുന്നത്?

363
00:21:01,833 --> 00:21:03,583
- റോഡിലേക്ക് കേറ്!
- ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്!

364
00:21:06,708 --> 00:21:09,083
എൻ്റെ കണ്ണ്!
എനിക്കൊന്നും കാണുന്നില്ല!

365
00:21:10,458 --> 00:21:11,833
ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

366
00:21:12,750 --> 00:21:15,083
ദൈവമേ. അതൊരു എനർജി ഡ്രിങ്ക് ആണോ?

367
00:21:17,916 --> 00:21:19,665
മോൺസ്റ്റർ ആണോ അത്?

368
00:21:19,666 --> 00:21:21,250
മിഗേൽ, ടയർ പൊട്ടിക്ക്.

369
00:21:23,333 --> 00:21:24,499
കറക്റ്റ് ഉന്നം.

370
00:21:24,500 --> 00:21:25,416
നാശം!

371
00:21:27,875 --> 00:21:28,708
അയ്യോ!

372
00:21:29,541 --> 00:21:30,375
കോപ്പ്.

373
00:21:33,833 --> 00:21:35,333
മിഗേൽ, എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

374
00:21:36,166 --> 00:21:38,333
ഞാനിത് വേണമെന്നു വച്ച്
ചെയ്യുന്നതാന്നാണോ വിചാരം.

375
00:21:42,750 --> 00:21:43,791
നിക്ക്!

376
00:21:46,541 --> 00:21:47,458
നാശം.

377
00:21:48,250 --> 00:21:49,666
- ഇതെന്തു കോപ്പ്?
- സൂക്ഷിച്ച്.

378
00:22:10,666 --> 00:22:13,000
ഇവർക്ക് നാം വരുന്ന കാര്യം
അറിയില്ലായിരുന്നെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

379
00:22:22,166 --> 00:22:23,708
ഓക്കേ, തത്കാലം നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

380
00:22:24,833 --> 00:22:25,999
നമ്മളത് ചെയ്തെടോ.

381
00:22:26,000 --> 00:22:28,790
ഞാൻ പേടിച്ച് വണ്ടി നിർത്തുമെന്ന്
താനോർത്തെന്ന് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

382
00:22:28,791 --> 00:22:30,207
എടോ, അവർ പോയിട്ടില്ല.

383
00:22:30,208 --> 00:22:33,040
അവർ ശക്തി കാണിച്ചു, നാം അതിലേറെ
ശക്തി കാണിച്ചു. അത്രേയുള്ളൂ.

384
00:22:33,041 --> 00:22:36,457
നിയമപരിരക്ഷ കിട്ടാൻ ഇനിയും 80 മൈൽ
പോയി പ്ലെസൻ്റ്വിൽ എത്തണം.

385
00:22:36,458 --> 00:22:39,999
അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ നമ്മളും അവരും മാത്രമാ.
നമ്മെ വിടാനല്ല അവർ വണ്ടിനിർത്തിയത്.

386
00:22:40,000 --> 00:22:42,915
ശരി, നമ്മൾ 100-ൽ പോവുകയാ , അപ്പോൾ
48 മിനിറ്റിൽ അവിടെ എത്താം.

387
00:22:42,916 --> 00:22:47,250
110-ൽ പോയാൽ 40 മിനിറ്റിൽ എത്താം.

388
00:22:51,000 --> 00:22:52,166
കമോൺ!

389
00:23:00,333 --> 00:23:02,457
താൻ വല്ലാതെ കുടുങ്ങിപ്പോയി.

390
00:23:02,458 --> 00:23:04,957
താനല്ലേ പറഞ്ഞത് ഇവരെക്കൊണ്ട്
പ്രശ്നമുണ്ടാവില്ലെന്ന്.

391
00:23:04,958 --> 00:23:06,999
ആളുകൾ നിയന്ത്രണാതീതമായ വേര്യബിൾസ് ആണ്.

392
00:23:07,000 --> 00:23:08,624
ഒരു ഉദാഹരണം.
മിഗേലിന്റെ ഡ്രൈവിങ്.

393
00:23:08,625 --> 00:23:09,707
മുരടത്തി.

394
00:23:09,708 --> 00:23:11,000
നമുക്ക് സമയം നഷ്ടമാകുന്നു.

395
00:23:11,416 --> 00:23:12,708
നാം പ്ലാൻ ബി നോക്കുന്നു.

396
00:23:17,125 --> 00:23:18,041
നാശം.

397
00:23:18,333 --> 00:23:20,458
അയ്യോ. ഇപ്പൊ വേണ്ട.

398
00:23:26,833 --> 00:23:28,332
അയ്യോ, അയ്യോ.

399
00:23:28,333 --> 00:23:30,749
എന്താ ചെയ്യുന്നത്? വണ്ടി
നിർത്തണ്ട. കാറ്റ് പോയിട്ടേയുള്ളൂ.

400
00:23:30,750 --> 00:23:32,582
100 മൈൽ സ്പീഡിൽ പോവാൻ പറ്റില്ല.

401
00:23:32,583 --> 00:23:33,791
എത്ര വേഗം പോവാൻ പറ്റും?

402
00:23:34,000 --> 00:23:35,291
വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ പറ്റില്ല.

403
00:23:37,250 --> 00:23:38,750
നമുക്ക് ഈ റോഡിൽനിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.

404
00:23:44,166 --> 00:23:45,708
ടയർ റിപ്പയർ കിറ്റ്‌ എടുക്ക്.

405
00:23:56,833 --> 00:23:58,665
110 മൈൽ സ്പീഡിൽ പോയാൽ,

406
00:23:58,666 --> 00:24:00,832
അവർ നമ്മളെ പിടിക്കാൻ എത്ര നേരം എടുക്കും

407
00:24:00,833 --> 00:24:02,165
നമുക്ക് നോക്കാം.

408
00:24:02,166 --> 00:24:05,666
നമുക്കും അവർക്കും ഇടയിൽ 7 മൈൽ,
അപ്പോൾ അവർ 110-ൽ വരികയാണെങ്കിൽ 4 മിനിറ്റ്.

409
00:24:06,208 --> 00:24:08,540
ഗംഭീരം. താനെന്തിനാ പോലീസ് ആവുന്നത്?

410
00:24:08,541 --> 00:24:11,207
പോലീസുകാർ മാത്രമുള്ള കുടുംബത്തിൽ
ഗണിത വിദഗ്ധനാകാൻ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

411
00:24:11,208 --> 00:24:12,249
എനിക്ക് പോലീസ് ആവണ്ട.

412
00:24:12,250 --> 00:24:14,832
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ എന്നെ ഞാനായി
അംഗീകരിച്ച് സ്നേഹിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

413
00:24:14,833 --> 00:24:16,166
നാശം. ആരോ വരുന്നുണ്ട്.

414
00:24:22,291 --> 00:24:23,915
അവരെ നിർത്തിക്കാൻ
പറ്റുമോ എന്നു നോക്ക്.

415
00:24:23,916 --> 00:24:25,000
ശരി.

416
00:24:31,291 --> 00:24:33,915
താനിങ്ങനെ കൈ കാട്ടി നിന്നാൽ
ആരും വണ്ടി നിർത്താൻ പോണില്ല.

417
00:24:33,916 --> 00:24:35,291
നിർത്തും. ഞാൻ വെള്ളക്കാരനാ.

418
00:24:39,083 --> 00:24:41,625
- നിങ്ങളെന്താ കാണിക്കുന്നത്?
- അവിടെ ഒരാൾ സഹായം ചോദിക്കുന്നുണ്ട്.

419
00:24:43,083 --> 00:24:44,290
അയാളെ കയറ്റണ്ട.

420
00:24:44,291 --> 00:24:45,375
ശരി ശരി.

421
00:24:47,500 --> 00:24:49,041
വളരെ നന്നായി!

422
00:24:49,416 --> 00:24:52,540
ഓടുന്ന ഒരു കാറിന്,
താനൊരു വെള്ളക്കാരനായി തോന്നില്ല.

423
00:24:52,541 --> 00:24:54,332
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ തന്നെ കണ്ടാൽ,

424
00:24:54,333 --> 00:24:57,000
ഞാൻ 'മിശ്രവർഗക്കാരൻ' എന്നുകരുതി
മുന്നോട്ടു പോവും.

425
00:25:02,916 --> 00:25:04,875
കാറ്റുപോയ ടയറുമായി അവർക്ക്
ഇത്രദൂരം പോവാനാവില്ല.

426
00:25:07,958 --> 00:25:09,083
എന്താ അവസ്ഥ?

427
00:25:16,750 --> 00:25:18,041
അവർ തിരിഞ്ഞു പോയി

428
00:25:18,791 --> 00:25:20,125
അവർ തിരിഞ്ഞു പോയി

429
00:25:34,208 --> 00:25:35,666
ഒട്ടിക്ക്. വേഗം.

430
00:25:36,291 --> 00:25:37,458
ഒട്ടിക്കുകയാ.

431
00:25:38,833 --> 00:25:39,750
ഇതാണോ?

432
00:25:40,250 --> 00:25:44,041
പഞ്ചർ ഒട്ടിക്കാൻ പോലും അറിയില്ലേ? തന്നെ
ആരും ഒന്നും പഠിപ്പിച്ചില്ലേ? അതിങ്ങു താ.

433
00:25:52,250 --> 00:25:54,916
- എടോ, നമ്മൾ ഇവിടന്നു വേഗം രക്ഷപ്പെടണം.
- അതെ.

434
00:25:56,250 --> 00:25:57,833
മെയിൻ റോഡിൽ എത്തിയാൾ മതി.

435
00:26:13,500 --> 00:26:16,208
നമ്മൾ കവചിതവാഹനത്തിലാണ്. വേഗം പോ.

436
00:26:19,750 --> 00:26:21,708
ആർക്കാ കൂടുതൽ ധൈര്യം
എന്ന് നോക്കണം അല്ലേ?

437
00:26:23,375 --> 00:26:24,832
ബാനർ, എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

438
00:26:24,833 --> 00:26:26,374
എൻ്റെ സൈഡിലേക്ക് മാറ്.

439
00:26:26,375 --> 00:26:28,791
- വേഗം. ചവിട്ടി വിട്! അവർ നീങ്ങും.
- ശരി.

440
00:26:57,208 --> 00:26:58,833
- നാശം.
- കോപ്പ്.

441
00:27:08,500 --> 00:27:09,625
ഇനി നമ്മുടെ കളി കാണിക്കാം.

442
00:27:13,625 --> 00:27:15,332
- പിറ്റ് മാനുവർ.
- എന്ത്?

443
00:27:15,333 --> 00:27:18,207
കൃത്യതയുള്ള ഡ്രൈവിംഗ് ആണ്, കേട്ടോ?
ഞാൻ ടെസ്റ്റിൽ നന്നായി ചെയ്തിരുന്നു.

444
00:27:18,208 --> 00:27:20,041
- അവരെ കറക്കി പുറത്താക്കാം.
- എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

445
00:27:25,208 --> 00:27:26,166
എടോ!

446
00:27:27,583 --> 00:27:29,249
അതത്ര ശരിയായില്ല.

447
00:27:29,250 --> 00:27:31,040
- താനൊന്നും നന്നായി ചെയ്തില്ല.
- സോറി റസ്സ്.

448
00:27:31,041 --> 00:27:33,583
അവർ 15 മിനിറ്റിൽ
ഡെഡ് സോണിന് പുറത്തുകടക്കും.

449
00:27:35,041 --> 00:27:36,957
താനെന്താ കാണിച്ചതെന്ന് നോക്ക്.
ഇപ്പൊ നാം പെട്ടു.

450
00:27:36,958 --> 00:27:38,207
മിഗേൽ
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

451
00:27:38,208 --> 00:27:39,875
ഇനി രസമായിരിക്കും!

452
00:27:48,958 --> 00:27:50,624
അവൻ സൺറൂഫിലേക്ക് കേറുകയാണ്.

453
00:27:50,625 --> 00:27:52,000
എന്ത്? വീണ്ടും എഴുതികാണിക്കാനാണോ?

454
00:27:57,916 --> 00:27:59,083
അവൻ ട്രക്കിന്മേൽ കേറി.

455
00:27:59,708 --> 00:28:00,875
അവനെ കുലുക്കി താഴെയിട്.

456
00:28:02,750 --> 00:28:03,583
അയ്യോ!

457
00:28:07,500 --> 00:28:08,582
താനെന്നെ സഹായിക്കേണ്ടതാണ്.

458
00:28:08,583 --> 00:28:10,415
- അവനെ വീഴ്ത്ത്.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

459
00:28:10,416 --> 00:28:12,375
അവൻ പിന്നിൽ തൂങ്ങിക്കിടപ്പാ.
അവൻ കുടുങ്ങി.

460
00:28:13,041 --> 00:28:14,290
എന്തേലും ചെയ്യ്‌.

461
00:28:14,291 --> 00:28:16,791
പിൻഭാഗം കുലുക്ക്. കുലുക്ക്.

462
00:28:17,333 --> 00:28:18,582
ബാനർ, അവരെ മെല്ലെയാക്ക്.

463
00:28:18,583 --> 00:28:19,583
നിക്ക്.

464
00:28:23,041 --> 00:28:24,208
കത്തിക്ക്.

465
00:28:38,750 --> 00:28:39,833
അവൻ മുറിച്ചു കയറുകയാ.

466
00:28:43,333 --> 00:28:44,666
ചവിട്ടി വിട്! പോ!

467
00:28:45,541 --> 00:28:46,375
കമോൺ!

468
00:28:47,708 --> 00:28:49,041
എനിക്ക് അധികം
പിടിച്ചുനിക്കാനാവില്ല

469
00:28:50,375 --> 00:28:51,583
കഴിയാറായി.

470
00:28:53,166 --> 00:28:54,208
വേഗം. വേഗം.

471
00:28:55,875 --> 00:28:57,875
അവരെ തടഞ്ഞു നിർത്താനാകുന്നില്ല.
ഭാരം കൂടുതലാണ്.

472
00:29:00,000 --> 00:29:01,666
{\an8}ക്യാമറ 1 പിറകിൽ ഇടത്

473
00:29:02,750 --> 00:29:05,540
- എന്താ ചെയ്യാൻ പോവുന്നത്?
- ചാവാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

474
00:29:05,541 --> 00:29:06,833
ആ ഡയലോഗ് കൊള്ളാമല്ലോ.

475
00:29:12,041 --> 00:29:13,791
മിഗേൽ, അവൻ സൈഡ് ഡോറിലുണ്ട്.

476
00:29:16,833 --> 00:29:17,916
സർപ്രൈസ്, പട്ടീ.

477
00:29:21,416 --> 00:29:23,040
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- കുഴപ്പമുണ്ട്!

478
00:29:23,041 --> 00:29:24,624
മുറിച്ചുകടക്കുന്നത് തുടര്.

479
00:29:24,625 --> 00:29:25,790
അവൻ തുടങ്ങി.

480
00:29:25,791 --> 00:29:27,541
അവൻ ഇനിയും പുറത്തുവരുമ്പോ പറ.

481
00:29:29,416 --> 00:29:30,333
ഇതാ!

482
00:29:32,416 --> 00:29:33,250
നാശം!

483
00:29:35,000 --> 00:29:35,875
ഇതെന്ത്...

484
00:29:40,666 --> 00:29:41,916
പണ്ടാരം!

485
00:29:43,166 --> 00:29:44,165
എൻ്റെ തോക്ക് പോയി.

486
00:29:44,166 --> 00:29:45,500
നമുക്ക് വെടിവയ്പ്പ് നിർത്താം?

487
00:29:47,125 --> 00:29:49,915
പേടിക്കണ്ട. ഇതാ. പെപ്പർ സ്പ്രേ.

488
00:29:49,916 --> 00:29:52,208
അതെ, ഞാനിത് എടുത്ത്
എൻ്റെ ചന്തിയിൽ അടിക്കാം.

489
00:29:53,333 --> 00:29:54,457
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റോളം ഉണ്ട്.

490
00:29:54,458 --> 00:29:57,040
അതായത്, പണത്തിനടുത്തു എത്തുംമുമ്പ്
അവൻ അത് കത്തിക്കും.

491
00:29:57,041 --> 00:30:00,457
താൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
അവർക്ക് പണം കൊടുത്തേക്കാം.

492
00:30:00,458 --> 00:30:03,707
നാം അവർക്ക് പണം കൊടുക്കുകയാണോ?
അതല്ലേ നാം തെറ്റിച്ചുകൂടാത്ത നിയമം?

493
00:30:03,708 --> 00:30:06,416
- ഇപ്പൊ നിയമം പറയുന്നോ?
- നിയമം തുലയട്ടെ! അവർക്ക് പണം കൊടുക്ക്!

494
00:30:09,791 --> 00:30:10,791
പണം എവിടെ?

495
00:30:11,666 --> 00:30:12,750
നോട്ടുകെട്ടുകൾ എവിടെ?

496
00:30:14,250 --> 00:30:15,207
ഇതെന്തു കോപ്പ്?

497
00:30:15,208 --> 00:30:18,332
അതൊരു അണ്ണാൻ കുരങ്ങനാണ്. അനധികൃതമാണ്,
കോസ്റ്റ റിക്കയിൽനിന്നുള്ളത്.

498
00:30:18,333 --> 00:30:19,790
അവറ്റയുടെ വൃഷണങ്ങൾ വലുതാണ്‌.

499
00:30:19,791 --> 00:30:21,208
എടോ, കുരങ്ങൻ പോയി തുലയട്ടെ.

500
00:30:23,166 --> 00:30:25,374
താൻ ശാന്തിയിലാണെന്ന് കരുതുന്നു,
കാരണം ഞാൻ വരികയാണ്!

501
00:30:25,375 --> 00:30:26,458
വേഗമാവട്ടെ!

502
00:30:27,416 --> 00:30:29,333
എനിക്ക് താൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം!

503
00:30:31,458 --> 00:30:32,541
ബ്രോ, ഇതെന്തു കോപ്പ്?

504
00:30:33,708 --> 00:30:34,916
ഇവന്മാർക്ക് ഇതെന്തിൻ്റെ കേടാ?

505
00:30:37,875 --> 00:30:38,875
കോപ്പിലെ തുടക്കക്കാർ.

506
00:30:41,000 --> 00:30:42,874
ബാനർ, താനെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
പൊസിഷനിൽ നിക്ക്.

507
00:30:42,875 --> 00:30:44,541
അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ!

508
00:30:48,500 --> 00:30:50,041
ഇതൊക്കെ എടുത്തോ.

509
00:30:52,125 --> 00:30:53,957
- പണ്ടാരടങ്ങാൻ.
- പണമഴ പെയ്യിക്ക്.

510
00:30:53,958 --> 00:30:57,707
മഴ പെയ്യണ് മഴ തെന്നി തെന്നി പായണ്--

511
00:30:57,708 --> 00:30:58,750
വേണ്ടേ? ശരി.

512
00:31:01,041 --> 00:31:01,875
പിന്മാറ്!

513
00:31:03,375 --> 00:31:05,541
ഓവറാക്കണ്ട. പ്ലാൻ പോലെ ചെയ്യ്‌.

514
00:31:06,791 --> 00:31:07,708
ചായം

515
00:31:17,583 --> 00:31:18,499
യാഹൂ!

516
00:31:18,500 --> 00:31:19,500
ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

517
00:31:20,583 --> 00:31:23,249
അവൻ ഇപ്പോഴും പിന്തുടരുകയാണ്.
സൺറൂഫ് തുറന്നിട്ടുണ്ട്.

518
00:31:23,250 --> 00:31:24,333
എനിക്ക് കാണാം.

519
00:31:24,708 --> 00:31:26,290
ഇവന്മാർ ചൊറി ആണല്ലോ.

520
00:31:26,291 --> 00:31:27,458
ശരി.

521
00:31:31,083 --> 00:31:32,208
ശരി, കോപ്പ്.

522
00:31:33,875 --> 00:31:35,666
- നാശം!
- ബാനർ, അത്--

523
00:31:38,916 --> 00:31:39,750
നാശം!

524
00:31:53,375 --> 00:31:54,332
കോബി!

525
00:31:54,333 --> 00:31:56,083
- റെജി മില്ലർ.
- ആര്?

526
00:31:56,708 --> 00:31:57,541
നാശം.

527
00:31:58,250 --> 00:31:59,375
ഇത് തുലയട്ടെ.

528
00:32:05,333 --> 00:32:06,333
പോയി തുലയ് കിളവാ.

529
00:32:10,500 --> 00:32:11,375
കോപ്പ്!

530
00:32:13,875 --> 00:32:15,665
ശക്തിയുള്ള കിളവൻ, കോപ്പ്.

531
00:32:15,666 --> 00:32:17,125
താൻ ജയിക്കുകയാണോ, റസ്സ്?

532
00:32:19,625 --> 00:32:21,540
മരത്തലയാ, പറയ്.

533
00:32:21,541 --> 00:32:22,957
ക്ലാർക്ക്! ക്ലാർക്ക്!

534
00:32:22,958 --> 00:32:23,957
ക്ലാർക്ക്!

535
00:32:23,958 --> 00:32:25,040
എന്താ പറയുന്നത്?

536
00:32:25,041 --> 00:32:26,875
‍ഞങ്ങൾ ഭീകരമായ പ്രശ്നത്തിലാ.

537
00:32:27,958 --> 00:32:29,250
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് അറിയാം.

538
00:32:30,208 --> 00:32:32,374
ഒരു സെക്കൻ്റ്‌ ഞാൻ പറയുന്നത്
കേൾക്കാമോ പ്ലീസ്?

539
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
- പറയുന്നത് കേൾക്ക്!
- ക്ലാർക്ക്!

540
00:32:35,166 --> 00:32:36,040
ട്രാവിസ്!

541
00:32:36,041 --> 00:32:37,000
ക്ലാർക്ക്!

542
00:32:38,291 --> 00:32:40,082
എന്തേലും ചെയ്യ്‌. അവനെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവാ.

543
00:32:40,083 --> 00:32:42,000
നാശം പിടിക്കാൻ-- നാശം!

544
00:32:44,416 --> 00:32:45,666
അത് ശരിക്കും കലക്കി.

545
00:32:50,083 --> 00:32:52,541
അതെന്നെ ആനിവേഴ്സറിയ്ക്ക് വൈകിച്ചതിന്!

546
00:32:57,416 --> 00:32:58,500
നാശം.

547
00:33:07,708 --> 00:33:08,541
കോപ്പ്!

548
00:33:12,541 --> 00:33:15,457
- ഹേയ്, അതാ ഞാനും പറഞ്ഞത്.
- അതുതന്നെ.

549
00:33:15,458 --> 00:33:16,791
ഓക്കേ. ശരി.

550
00:33:17,500 --> 00:33:19,874
- നാശം. അവർ നിർത്തിയിട്ടില്ല.
- നാശം.

551
00:33:19,875 --> 00:33:20,874
പോയി അവരെ തകർത്തേക്ക്.

552
00:33:20,875 --> 00:33:21,875
തന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും.

553
00:33:23,416 --> 00:33:24,583
അവരെ തീർക്ക്.

554
00:33:30,708 --> 00:33:31,541
ബൂം!

555
00:33:43,333 --> 00:33:44,416
നാശം.

556
00:33:51,958 --> 00:33:52,833
തീർത്തേ!

557
00:33:54,958 --> 00:33:58,333
- അതാണ്‌ ഞാൻ പറഞ്ഞ ജോലി മാറുന്ന കാര്യം.
- എൻ്റെ തലമുറക്ക് ആകുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ

558
00:34:07,500 --> 00:34:08,957
അത് കലക്കി മച്ചാനേ.

559
00:34:08,958 --> 00:34:10,999
താൻ പക്കാ ജേസൺ സ്ട്രാഥം ആയിരുന്നു.

560
00:34:11,000 --> 00:34:14,499
ഇത് മൊത്തം ക്യാമറയിൽ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
നമുക്കിത് പോലീസ് അക്കാദമിയിലേക്ക് അയക്കാം,

561
00:34:14,500 --> 00:34:17,832
എനിക്ക് പോലീസുകാരനാവാൻ കഴിവുണ്ടെന്ന്
കാണിക്കാം, അവർക്കിത് കൊടുക്കാം.

562
00:34:17,833 --> 00:34:19,249
എന്നാലും എൻ്റെ കാലു പോയി.

563
00:34:19,250 --> 00:34:21,499
എൻ്റെ കാലും, പാദവും, മടമ്പും പോയി.

564
00:34:21,500 --> 00:34:24,249
എൻ്റെ കാൽമുട്ട്. പിന്നെ--
മുതുകും മൊത്തം പോയി.

565
00:34:24,250 --> 00:34:26,374
ഞാൻ ആകെ തുലഞ്ഞിരിക്കുകയാ.

566
00:34:26,375 --> 00:34:27,874
എന്ത്? അത്രേം ചെയ്തപ്പോഴേക്കുമോ?

567
00:34:27,875 --> 00:34:29,832
അത്രേം ചെയ്തപ്പോഴേക്കുമോ?
ഞാൻ ചെയ്തത് കണ്ടില്ലേ?

568
00:34:29,833 --> 00:34:32,082
ഞാൻ വാം അപ്പ് ചെയ്തതല്ല.
ആ തെണ്ടിയെ ചവിട്ടി പുറത്താക്കി.

569
00:34:32,083 --> 00:34:34,499
- അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
- ആകെ 20 സെക്കൻ്റിൽ ഇങ്ങനെയോ?

570
00:34:34,500 --> 00:34:37,749
ഈ പ്രായത്തിൽ മൊത്തം ശരീരം കുളമാകാൻ
ഒരു സെക്കൻ്റ്‌ മതി.

571
00:34:37,750 --> 00:34:41,290
എൻ്റെ ശരീരം മൊത്തം കുളമായി. ശരീരം ഷോക്കിൽ
ആയതുകൊണ്ടാ അനങ്ങാൻ തന്നെ പറ്റുന്നത്.

572
00:34:41,291 --> 00:34:43,415
താൻ അടിപൊളി ആയിരുന്നു.

573
00:34:43,416 --> 00:34:46,083
നാളെ എൻ്റെ കാൽ അടർന്നു വീഴുമ്പോൾ
എങ്ങനെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് കാണാം.

574
00:34:50,708 --> 00:34:51,833
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

575
00:35:05,916 --> 00:35:08,625
റസ്സ്, ഞാനിതൊരു ബഹുമതിയായി കരുതുന്നു.

576
00:35:09,458 --> 00:35:12,957
തനിക്ക് ക്ലാർക്കിനോട് പറഞ്ഞൂടേ
നരകത്തിൽ വച്ച് കാണാമെന്ന്?

577
00:35:12,958 --> 00:35:15,165
എന്തായാലും ഇവിടെത്തി,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകേം ചെയ്യും,

578
00:35:15,166 --> 00:35:17,749
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന്
കാണിച്ചുതന്നൂടേ? ആരാ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിയത്?

579
00:35:17,750 --> 00:35:19,041
ആരാ ഒറ്റിയത്? പറ!

580
00:35:23,583 --> 00:35:26,207
ചിലപ്പോൾ ആരാ കൂടെ ഉണ്ടാവുക എന്നറിയാം,
ചിലപ്പോൾ അറിയാൻ പറ്റില്ല.

581
00:35:26,208 --> 00:35:28,749
സ്വീഡസ്ബോറോ ലൂപ്പ്?
അതിലൂടെയാണ് റൂട്ട് പോവുന്നത്.

582
00:35:28,750 --> 00:35:30,499
ഒരു മണിക്കൂർ ആരെയും കാണാൻ പറ്റില്ല.

583
00:35:30,500 --> 00:35:33,499
അതെ, ഡെഡ് സോൺ കടക്കാൻ
ഏതാണ്ട് 90 മിനിറ്റ് എടുക്കും.

584
00:35:33,500 --> 00:35:35,999
ട്രക്കിലെ സുരക്ഷ വളരെ ലളിതമാണ്.

585
00:35:36,000 --> 00:35:39,415
അഞ്ച് ക്യാമറ അല്ലേ ഉള്ളത്? അല്ല, ആറ്.
ഒരു സായുധ ട്രക്ക് പതുക്കെയാക്കുന്നത്...

586
00:35:39,416 --> 00:35:40,415
പതിനാറു മൈൽ...

587
00:35:40,416 --> 00:35:43,832
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറിൽ 80 മൈൽ പോകും.
ചിലപ്പോൾ 90.

588
00:35:43,833 --> 00:35:46,291
ഇവരൊക്കെയാണ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രസിഡൻ്റുമാർ.

589
00:35:47,041 --> 00:35:49,000
- ആഹാ, ബുഷോ?
- അതെ.

590
00:35:50,125 --> 00:35:51,832
- ഞാനിപ്പൊ ഛർദ്ദിക്കും.
- അടങ്ങ്‌. പേടിക്കല്ലേ.

591
00:35:51,833 --> 00:35:54,958
- അവളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തല്ലേ.
- അല്ല. എനിക്ക് വയ്യാതാകുന്നു.

592
00:35:55,833 --> 00:35:56,666
അരുത്.

593
00:35:57,458 --> 00:36:00,040
ഛർദ്ദിച്ചാൽ താൻ മണ്ടനാകും.
താനത് വിഴുങ്ങ്.

594
00:36:00,041 --> 00:36:01,375
അത് ക്ലാർക്ക് ആയിരുന്നില്ല.

595
00:36:03,000 --> 00:36:05,540
അതായത്, താൻ എന്തുപറഞ്ഞാലും
അതിൽ കാര്യമില്ല.

596
00:36:05,541 --> 00:36:08,624
എന്താന്നോ? കാരണം താനൊരു ക്രിമിനൽ ആണ്.
എല്ലാ ക്രിമിനലുകളും എപ്പോഴും നുണ പറയും.

597
00:36:08,625 --> 00:36:10,582
നമ്മളിൽ ഒരാളാ അത് ചെയ്തതെന്ന്
അവൾ പറഞ്ഞേക്കാം.

598
00:36:10,583 --> 00:36:12,249
അത് സത്യമല്ലെന്ന് നമുക്കറിയാം.

599
00:36:12,250 --> 00:36:13,624
ഞങ്ങളെ പിരിക്കാനാവില്ല.

600
00:36:13,625 --> 00:36:16,165
- ഇത് റസ്സും ട്രാവിസും ആണ്. തകരില്ല.
- വായടയ്ക്ക്. എഴുന്നേൽക്ക്.

601
00:36:16,166 --> 00:36:18,083
- ശരി.
- താനും എഴുന്നേൽക്ക്.

602
00:36:18,583 --> 00:36:19,625
തിരിയ്.

603
00:36:20,458 --> 00:36:21,583
തിരിയ്.

604
00:36:26,458 --> 00:36:27,958
തൻ്റെ ചന്തിയിൽ എന്താ ഇത്ര വിയർപ്പ്?

605
00:36:28,458 --> 00:36:29,708
പേടിയായിട്ടാ.

606
00:36:41,291 --> 00:36:42,416
വലിയ രാവ്.

607
00:36:43,291 --> 00:36:45,750
പേടിക്കണ്ട. നമ്മുടെ കാര്യം കഴിഞ്ഞാൽ
ഞാനത് തിരിച്ചുതരാം.

608
00:36:46,541 --> 00:36:48,416
കാര്യമോ? എന്ത് കാര്യം?

609
00:36:48,875 --> 00:36:51,749
ഇനി സംഭവിക്കാൻ പോവുന്നത് തീരുമാനിക്കും,
താൻ ഇന്നുരാത്രി ആഘോഷിക്കുമോ

610
00:36:51,750 --> 00:36:53,207
അതോ മരിക്കുമോ എന്ന്.

611
00:36:53,208 --> 00:36:56,749
ശരി. എനിക്ക് എന്തായാലും
ആഘോഷിക്കാനാ ഇഷ്ടം. അല്ലേ റസ്സ്?

612
00:36:56,750 --> 00:36:58,499
നല്ലത്. എനിക്കും അതാ വേണ്ടത്.

613
00:36:58,500 --> 00:37:00,999
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊല്ലണമെന്നില്ല,
പക്ഷേ വേണ്ടിവന്നാൽ കൊല്ലും.

614
00:37:01,000 --> 00:37:03,874
നിങ്ങളെൻ്റെ ആളുകളെ വീഴ്ത്തി, എന്നെ
വല്ലാത്തൊരു അവസ്ഥയിൽ ആക്കി,

615
00:37:03,875 --> 00:37:06,208
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നുകിൽ
60 മില്യൺ ഡോളറും,

616
00:37:06,333 --> 00:37:08,999
രണ്ടു വർഷം കഷ്ടപ്പെട്ടുണ്ടാക്കിയ
നല്ലൊരു പ്ലാനും വിട്ടുകളയണം,

617
00:37:09,000 --> 00:37:11,332
അല്ലെങ്കിൽ തെണ്ടികളായ
നിങ്ങളുടെ കൂടെ അത് ചെയ്യണം.

618
00:37:11,333 --> 00:37:12,499
അല്ല. ഞങ്ങടെ കൂടെയോ?

619
00:37:12,500 --> 00:37:15,832
നേരത്തെ പിന്തുടർന്ന് വന്ന
തൻ്റെ ഫ്രണ്ട്സോ?

620
00:37:15,833 --> 00:37:18,416
അവർ ഓക്കേയാണോ എന്ന് നോക്കിക്കൂടേ?
ഓക്കേ ആണെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ വിട്.

621
00:37:19,291 --> 00:37:21,957
അല്ലെങ്കിൽ തനിക്ക് വേണ്ട പോലെ
ചെയ്യാം, ഓക്കേ?

622
00:37:21,958 --> 00:37:24,665
80 മൈൽ സ്പീഡിൽ പോവുന്ന
ഒരു കാറിൽനിന്ന് തെറിച്ചുപോയ ഒരാളും,

623
00:37:24,666 --> 00:37:28,040
നീല ചായം വീണ് കാർ മറിഞ്ഞുപോയ മറ്റൊരാളും
ഓക്കേ ആണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

624
00:37:28,041 --> 00:37:30,582
അവരെക്കൊണ്ട് ഇനി ഒരു ഉപകാരവും
ഉണ്ടാവില്ല. നിങ്ങൾ കാരണം.

625
00:37:30,583 --> 00:37:31,999
ഞങ്ങൾ പണം കളഞ്ഞു.

626
00:37:32,000 --> 00:37:34,290
തനിക്ക് എവിടന്നാ രഹസ്യവിവരങ്ങൾ
കിട്ടുന്നത് എന്നറിയില്ല,

627
00:37:34,291 --> 00:37:36,624
പക്ഷേ ഞങ്ങടെ ട്രക്കിൽ 3 ലക്ഷം ഡോളറേ
ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

628
00:37:36,625 --> 00:37:37,832
60 മില്യൺ അല്ല.

629
00:37:37,833 --> 00:37:38,957
അതെ.

630
00:37:38,958 --> 00:37:42,457
അണ്ണാൻ കുരങ്ങൻ്റെ കാര്യമോ?
അതായിരിക്കും അവളുടെ ലക്ഷ്യം.

631
00:37:42,458 --> 00:37:44,500
ആ കുരങ്ങന് എങ്ങനെ 60 മില്യൺ വില വരും?

632
00:37:44,875 --> 00:37:45,790
അത്
ചില്ലുകൂട്ടിലാണല്ലോ.

633
00:37:45,791 --> 00:37:46,832
എനിക്കൊരു കോപ്പും--

634
00:37:46,833 --> 00:37:50,374
ഏത് കോണോത്തിലെ സാഹചര്യത്തിലാണ്
ആ കുരങ്ങന് 60 മില്യൺ വില വരുക?

635
00:37:50,375 --> 00:37:52,457
- ട്രക്ക്.
- ഞാൻ അണ്ണാൻ കുരങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

636
00:37:52,458 --> 00:37:54,540
ട്രക്ക് ആണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

637
00:37:54,541 --> 00:37:57,124
- ട്രക്കോ?
- നിക്ക്. ആ ട്രക്കോ? ഞങ്ങടെ ട്രക്കോ?

638
00:37:57,125 --> 00:38:00,290
അതീന്നൊന്ന് ഇറങ്ങിത്തന്നാൽ മതിയാരുന്നു.
പക്ഷേ നമ്മളിതാ ഇപ്പൊ ഇവിടെ എത്തി.

639
00:38:00,291 --> 00:38:02,125
എനിക്ക് ആകെ അറിയേണ്ടത്,

640
00:38:02,583 --> 00:38:05,458
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ കൂടുമോ ഇല്ലയോ?

641
00:38:06,500 --> 00:38:09,000
കൂടിയാൽ ഞങ്ങൾ ജീവിക്കും, അല്ലേ?

642
00:38:10,708 --> 00:38:12,375
ഇല്ലെങ്കിൽ മരിക്കും?

643
00:38:14,416 --> 00:38:15,750
തീരുമാനമെടുക്കാൻ പാടാ.

644
00:38:21,250 --> 00:38:23,749
വളരെ ഉപകാരമായിരിക്കും,
താൻ റസിനോട് പറയാതിരുന്നാൽ--

645
00:38:23,750 --> 00:38:25,915
നാം കളിച്ചതും താൻ റൂട്ട് വിവരം
എനിക്ക് പറഞ്ഞുതന്നതുമോ?

646
00:38:25,916 --> 00:38:28,332
- അതെ, അതുതന്നെ.
- ട്രാവിസ്, ഞാനൊരു ക്രൂരയല്ല.

647
00:38:28,333 --> 00:38:30,665
ആണോ? താൻ ഞങ്ങളെ പിടിച്ചുവച്ചിരിക്കുകയാ.

648
00:38:30,666 --> 00:38:32,916
വേണമെന്നു വച്ചിട്ടല്ല,
വേറെ വഴി ഇല്ലാഞ്ഞിട്ടാ.

649
00:38:35,083 --> 00:38:36,125
ആ നമ്പർ...

650
00:38:36,750 --> 00:38:38,000
അത് ഫേക്ക് ആയിരുന്നു.

651
00:38:39,041 --> 00:38:39,958
നിക്ക്.

652
00:38:41,291 --> 00:38:42,332
താൻ അതിലേക്ക് വിളിച്ചോ?

653
00:38:42,333 --> 00:38:45,207
പിന്നില്ലാതെ.
നാം പിൻഭാഗത്തും ചെയ്തല്ലോ.

654
00:38:45,208 --> 00:38:46,999
അതിനുശേഷം ഞാൻ
വിളിക്കില്ലെന്നു വിചാരിച്ചോ?

655
00:38:47,000 --> 00:38:49,582
- അങ്ങനെ ആരേലും ചെയ്യുമോ?
- ഭാവിയിലേക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാം,

656
00:38:49,583 --> 00:38:52,749
ഒരു പെണ്ണ് നമ്പർ തന്നാൽ
രണ്ടുദിവസം കഴിഞ്ഞേ വിളിക്കാവൂ.

657
00:38:52,750 --> 00:38:55,374
പക്ഷേ അങ്ങനെ അല്ലല്ലോ.
ഗെയിംസ് വേണ്ടെന്നു താൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

658
00:38:55,375 --> 00:38:58,207
നാം അടുത്തു. താൻ പറഞ്ഞു,
"എനിക്ക് ഗെയിംസ് ഇഷ്ടമല്ല." ഞാനും പറഞ്ഞു.

659
00:38:58,208 --> 00:39:00,415
ഞാൻ കളിപ്പിക്കാറില്ല,
പക്ഷേ ‍മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യും,

660
00:39:00,416 --> 00:39:01,790
തനിക്ക് ഉപകാരമാകാൻവേണ്ടി പറഞ്ഞതാ.

661
00:39:01,791 --> 00:39:02,916
നന്ദി.

662
00:39:06,375 --> 00:39:08,708
പിന്നൊരു കാര്യം,
ഈ വീക്കെൻഡ് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.

663
00:39:09,083 --> 00:39:10,915
ശരി. കുഴപ്പമില്ല.

664
00:39:10,916 --> 00:39:12,540
ഉത്തരവ്, മോഷ്ടാവായ സ്ത്രീയേ.

665
00:39:12,541 --> 00:39:15,625
റസലിനെ ആനിവേഴ്സറിയ്ക്ക്
വീട്ടിൽ എത്തിച്ചാൽ മതി.

666
00:39:16,375 --> 00:39:20,416
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

667
00:39:27,083 --> 00:39:28,041
നാശം.

668
00:39:30,541 --> 00:39:32,916
തന്നെ കാണാൻ മരപ്പൊട്ടനെപ്പോലുണ്ട്.

669
00:39:35,333 --> 00:39:36,583
സോയി എവിടെ?

670
00:39:40,208 --> 00:39:41,500
അവൾ നമ്മെ വിട്ടു മുങ്ങി.

671
00:39:45,583 --> 00:39:46,583
അവൾ പോയി അളിയാ.

672
00:39:48,833 --> 00:39:50,250
ആ പട്ടിയെ ഞാൻ തീർക്കും.

673
00:39:51,583 --> 00:39:53,583
ആദ്യം നമുക്ക് ഒരു വണ്ടി വേണം.

674
00:39:58,250 --> 00:40:01,458
നാം ഡെഡ് സോണിന് പുറത്തുകടക്കുകയാണ്.
ഇപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടത്.

675
00:40:02,000 --> 00:40:05,250
നോർമൽ ആയി പെരുമാറണമെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞുതരേണ്ടതില്ലല്ലോ?

676
00:40:07,375 --> 00:40:09,582
യൂണിറ്റ് 1426 ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

677
00:40:09,583 --> 00:40:13,375
ക്ലാർക്ക് 'കഴുത' എഡ്വാർഡ്സ് എന്നയാളെ വേണം.

678
00:40:14,041 --> 00:40:14,874
എന്ത്?

679
00:40:14,875 --> 00:40:16,458
ഇതാണ് അവൻ്റെ 'നോർമൽ' പെരുമാറ്റം.

680
00:40:17,541 --> 00:40:21,915
ട്രാവിസ്, ജിപിഎസ് സിഗ്നൽ പോയി.
നിങ്ങൾ എവിടെയാ?

681
00:40:21,916 --> 00:40:25,750
അറിയില്ല. ചിലപ്പൊ തൻ്റെ ട്രക്ക്
തല്ലിപ്പൊളി ആയതുകൊണ്ടാവും.

682
00:40:26,000 --> 00:40:28,582
ദൈവമേ. തന്നെ പണ്ടേ പുറത്താക്കണമായിരുന്നു.

683
00:40:28,583 --> 00:40:30,957
താനെൻ്റെ മുഖം ഇപ്പൊ കാണണമായിരുന്നു.

684
00:40:30,958 --> 00:40:32,332
ആണോ? അതെന്താ?

685
00:40:32,333 --> 00:40:33,665
പത്തര ആയില്ലേ?

686
00:40:33,666 --> 00:40:35,790
അതായത് താൻ ഫ്രിഡ്ജിൽനിന്ന്
പ്രോട്ടീൻ ഷേക്ക്

687
00:40:35,791 --> 00:40:37,540
എടുത്ത് കുറച്ച് കുടിച്ചുകാണുമല്ലോ.

688
00:40:37,541 --> 00:40:39,374
താനെന്തു കോപ്പാ പറയുന്നത്?

689
00:40:39,375 --> 00:40:42,708
കുടിച്ചെന്നു വിശ്വസിക്കട്ടെ.
വല്ലാതെ വലിച്ചു കുടിക്കല്ലേ ക്ലാർക്കീ.

690
00:40:43,166 --> 00:40:44,582
തൻ്റെ സ്മൂത്തി ആസ്വദിക്ക് ക്ലാർക്ക്.

691
00:40:44,583 --> 00:40:46,083
താനെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

692
00:40:47,708 --> 00:40:49,583
എന്ത്, അവനെന്താ ഇതിൽ ചെയ്തത്?

693
00:40:50,083 --> 00:40:51,708
താനെന്താ സ്മൂത്തിയിൽ ചെയ്തത്?

694
00:40:51,958 --> 00:40:53,874
അവനയാളുടെ സ്മൂത്തിയിൽ
ഒന്നും ഇട്ടിട്ടില്ല.

695
00:40:53,875 --> 00:40:56,082
ഞാനാ സ്മൂത്തിയിൽ
ഒരു സാധനം ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

696
00:40:56,083 --> 00:40:57,499
വെറുതെയല്ല തന്നെ പുറത്താക്കിയത്.

697
00:40:57,500 --> 00:41:00,165
അതെ, എന്നെ പുറത്താക്കി. ആ കഥ തമാശയാണ്.

698
00:41:00,166 --> 00:41:02,040
തനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും.
ഞാൻ ബാങ്കിലായിരുന്നു,

699
00:41:02,041 --> 00:41:04,040
ഒരു പെണ്ണ് കൊള്ളയടിക്കാൻ
വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

700
00:41:04,041 --> 00:41:05,791
അവളുടെ നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി.

701
00:41:06,625 --> 00:41:08,249
കൊളമാക്കിയ പോലുണ്ടല്ലോ.

702
00:41:08,250 --> 00:41:11,124
അതെ, ഇവൻ അവളെ പ്രേമിക്കാൻ തുടങ്ങി,
പിന്നെ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

703
00:41:11,125 --> 00:41:13,707
ഞാൻ അവളെ പ്രേമിക്കാൻ
തുടങ്ങിയിട്ടില്ല, കേട്ടോ?

704
00:41:13,708 --> 00:41:14,915
ഉവ്വ്, താൻ പ്രേമിച്ചു.

705
00:41:14,916 --> 00:41:15,999
ഇല്ല.

706
00:41:16,000 --> 00:41:17,124
- ഉവ്വ്.
- ഇല്ല.

707
00:41:17,125 --> 00:41:19,665
അവളാണ് പ്രേമിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്.
അതുകൊണ്ടാ അവൾ മുങ്ങിയത്.

708
00:41:19,666 --> 00:41:21,165
അവൾ പ്രേമിച്ചില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.

709
00:41:21,166 --> 00:41:25,666
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
- ട്രാവിസ്. ഒരു കോളും മെസ്സേജും പോലും ഇല്ല.

710
00:41:26,833 --> 00:41:29,415
ഇതെൻ്റെ പുതിയ നമ്പറാ,
മിക്കവർക്കും ഇതറിയില്ല.

711
00:41:29,416 --> 00:41:30,375
റസ്സ്.

712
00:41:31,041 --> 00:41:32,832
രണ്ടു കോൾ, മൂന്നു മെസ്സേജ്.

713
00:41:32,833 --> 00:41:36,125
ആഹാ, നാറ്റലി ആള് കൊള്ളാമല്ലോ.

714
00:41:36,791 --> 00:41:39,708
"ഇന്നു രാത്രിയിലെ കാര്യമോർത്ത്
ആവേശമുണ്ട്." "ഹലോ?"

715
00:41:40,250 --> 00:41:42,624
"താനെൻ്റെ ഫോട്ടോയ്ക്ക്
മറുപടി അയച്ചില്ലല്ലോ."

716
00:41:42,625 --> 00:41:44,749
വിഷമിക്കുന്ന സ്മൈലി.
താൻ എന്തേലും മറുപടി അയക്കണം.

717
00:41:44,750 --> 00:41:47,415
ഞാൻ മറുപടി എഴുതണോ,
അതോ ഒരു ഫോട്ടോ അയക്കണോ?

718
00:41:47,416 --> 00:41:48,416
ഒന്നും ചെയ്യണ്ട.

719
00:41:48,666 --> 00:41:51,083
അവളാണ്. ഓക്കേ, റസ്സ്.

720
00:41:52,500 --> 00:41:53,416
എടുക്ക്.

721
00:41:53,916 --> 00:41:56,499
വേണ്ട, ഞാനത് എടുത്താൽ ശരിയാവില്ല.

722
00:41:56,500 --> 00:41:58,874
അവൾക്ക് ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ
ഒരു സിക്സ്ത് സെൻസ് ഉണ്ട്,

723
00:41:58,875 --> 00:42:01,082
എൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടാൽ
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് അവളറിയും.

724
00:42:01,083 --> 00:42:02,832
എടുക്കാതിരുന്നാലാ കൂടുതൽ പ്രശ്നം.

725
00:42:02,833 --> 00:42:05,582
എടുത്തിട്ടു പറ, ബോസ്
ഒരു സ്ഥലത്ത് കൂടി പോകാൻ പറഞ്ഞു,

726
00:42:05,583 --> 00:42:07,249
ഡിന്നർ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ അനുവാദം വേണമെന്നും.

727
00:42:07,250 --> 00:42:08,458
ശരി.

728
00:42:10,708 --> 00:42:13,957
ഹേയ് മുത്തേ, എന്തൊക്കെയുണ്ട്? സോറി. ഞാൻ
ഡെഡ് സോണിന് പുറത്തു കടന്നതേയുള്ളൂ.

729
00:42:13,958 --> 00:42:15,707
എൻ്റെ ഫോട്ടോ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

730
00:42:15,708 --> 00:42:18,832
വളരെ നന്നായിരുന്നു. ഇതുപോലൊരു ദിവസം
അതെനിക്ക് വേണമായിരുന്നു.

731
00:42:18,833 --> 00:42:20,665
സോറി മുത്തേ. അത്ര മോശമാണോ അവസ്ഥ?

732
00:42:20,666 --> 00:42:23,332
അതെ, അവരെന്നെ
ഈ പുതിയ പയ്യൻ്റെ കൂടെ അയച്ചു.

733
00:42:23,333 --> 00:42:26,582
കേട്ടിട്ട് രസമുണ്ടല്ലോ. എടോ, ഇന്നുരാവിലെ
എൻ്റെ മോതിരം കണ്ടിരുന്നോ?

734
00:42:26,583 --> 00:42:28,624
ഞാനത് തപ്പിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാ.

735
00:42:28,625 --> 00:42:30,832
ഇല്ലല്ലോ. സോറി. ഞാൻ കണ്ടില്ല.

736
00:42:30,833 --> 00:42:33,499
നോക്ക്, ഇന്ന് നമുക്ക്
ഡിന്നറിന് പോവാൻ പറ്റില്ല,

737
00:42:33,500 --> 00:42:35,541
കാരണം ക്ലാർക്ക് ഒരു സ്റ്റോപ്പ് കൂടി തന്നു.

738
00:42:37,250 --> 00:42:38,250
ഒരു സ്റ്റോപ്പ് കൂടിയോ?

739
00:42:38,791 --> 00:42:40,500
ക്ലാർക്കിനെ തനിക്കറിയാല്ലോ.

740
00:42:43,208 --> 00:42:44,249
ഐ ലവ് യു.

741
00:42:44,250 --> 00:42:46,666
ശരി. നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

742
00:42:46,958 --> 00:42:48,000
ശരി.

743
00:42:49,083 --> 00:42:50,790
അത് നല്ലോണം കുളമായി.

744
00:42:50,791 --> 00:42:52,790
അതെ, ഇന്നുരാത്രി അവരെ കാണുമ്പോൾ
തലയ്ക്കു മുകളിൽ

745
00:42:52,791 --> 00:42:55,250
ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
അവർ ക്ഷമിച്ചോളും.

746
00:42:59,416 --> 00:43:00,375
ഹേയ്, അതെ.

747
00:43:00,791 --> 00:43:03,499
4300, സൗത്ത് ന്യൂ ജേഴ്സി.

748
00:43:03,500 --> 00:43:05,041
നാറ്റലി പിയേഴ്സ്.

749
00:43:05,708 --> 00:43:08,041
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ അറിയിക്കാം.

750
00:43:09,416 --> 00:43:10,625
ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി.

751
00:43:11,250 --> 00:43:14,541
ഞാൻ ഓരോ അര മണിക്കൂറിലും
വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവൾ ചാവും.

752
00:43:17,291 --> 00:43:18,624
ഫൺ ആ വഴിക്ക്
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റി

753
00:43:18,625 --> 00:43:19,540
ഇവിടെ തിരിയ്.

754
00:43:19,541 --> 00:43:21,041
- ഇവിടെയോ? പക്ഷേ--
- ഇപ്പോൾത്തന്നെ.

755
00:43:21,916 --> 00:43:23,916
തിരിച്ച് അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിലേക്ക്
പോവാണോ?

756
00:43:24,125 --> 00:43:25,541
നമ്മളിത് എന്താ ചെയ്യാൻ പോവുന്നേ?

757
00:43:26,833 --> 00:43:28,957
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിലേക്ക് 20 മൈൽ

758
00:43:28,958 --> 00:43:31,750
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിലേക്ക് 19 മൈൽ

759
00:43:52,958 --> 00:43:54,916
വാ. വാ. വാ.

760
00:43:55,708 --> 00:43:59,040
എന്താ.
എന്താ ഇത്? ആരാ ഇവരൊക്കെ?

761
00:43:59,041 --> 00:44:00,040
ബന്ദികൾ.

762
00:44:00,041 --> 00:44:02,540
രണ്ട് പുരുഷ ബന്ദികൾ.

763
00:44:02,541 --> 00:44:03,582
വായടയ്ക്ക്.

764
00:44:03,583 --> 00:44:05,290
അല്ല. ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കാം.

765
00:44:05,291 --> 00:44:06,540
നോക്ക്, പ്ലാനിൽ മാറ്റമുണ്ട്.

766
00:44:06,541 --> 00:44:07,999
മറ്റേ ആളുകൾ ഇപ്പൊ കൂടെയില്ല.

767
00:44:08,000 --> 00:44:09,957
ട്രക്ക് വിചാരിച്ചതിലധികം
നശിക്കുകയും ചെയ്തു.

768
00:44:09,958 --> 00:44:12,665
അത് നേരെയാക്കാൻ പറ്റുമോ?
ഇപ്പോൾത്തന്നെ പറ.

769
00:44:12,666 --> 00:44:14,666
- അവനില്ല. ഇല്ലെന്നു പറ.
- താൻ ഇല്ല.

770
00:44:15,125 --> 00:44:16,541
താൻ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

771
00:44:18,833 --> 00:44:20,832
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ നിക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?

772
00:44:20,833 --> 00:44:22,207
എനിക്കൊന്നും കാണുന്നില്ല.

773
00:44:22,208 --> 00:44:23,832
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

774
00:44:23,833 --> 00:44:24,749
ഇല്ല.

775
00:44:24,750 --> 00:44:25,749
ഈ തെണ്ടി.

776
00:44:25,750 --> 00:44:28,749
ഹേയ്, നോക്ക്, ഈ ആളുകളല്ലാത്തവരെ,
എനിക്ക് കാണാനില്ലാത്തവരെ--

777
00:44:28,750 --> 00:44:30,290
പിടിച്ച് പുറത്താക്കണം.

778
00:44:30,291 --> 00:44:32,957
- അവർ ഒന്നും പറയില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കേൾക്കാം.

779
00:44:32,958 --> 00:44:35,707
മെല്ലെ പറയുന്നെന്നുവച്ച്
കേൾക്കുന്നില്ലെന്നു കരുതണ്ട.

780
00:44:35,708 --> 00:44:36,707
അത് ഭീകരമാണ്.

781
00:44:36,708 --> 00:44:39,249
ഭയങ്കര നിശ്ശബ്ദതയാ,
ഒരു സൂചി വീണാൽ പോലും കേൾക്കാം.

782
00:44:39,250 --> 00:44:41,666
ഞങ്ങളെ വിട്ടാൽ തന്നെ എൻ്റെ
ഇരട്ടസോദരിയുടെകൂടെ കിടക്കാൻ വിടാം

783
00:44:43,958 --> 00:44:46,040
അവളെ കാണാൻ എന്നെപ്പോലെയാ,
നീണ്ട മുടിയായിട്ട്.

784
00:44:46,041 --> 00:44:47,458
താൻ നമ്മളെ കൊലയ്ക്കു കൊടുക്കുമോ?

785
00:44:48,083 --> 00:44:49,291
എന്താ തീരുമാനം?

786
00:44:55,125 --> 00:44:56,249
സുമാർ ഒരു മണിക്കൂർ താ.

787
00:44:56,250 --> 00:44:57,874
- ഞാനിത് ശരിയാക്കാം.
- കൊള്ളാം.

788
00:44:57,875 --> 00:44:59,665
നമുക്കിവരെ രണ്ടാളെയും പിടിപ്പിക്കാം.

789
00:44:59,666 --> 00:45:02,458
എനിക്ക് ഈ തെണ്ടിയെയും
ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും.

790
00:45:02,750 --> 00:45:03,749
യേ.

791
00:45:03,750 --> 00:45:05,165
നിങ്ങൾക്കൊക്കെ എന്തിൻ്റെ കേടാ?

792
00:45:05,166 --> 00:45:07,583
ഹേയ്, യേ. താനും ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണ് യേ.

793
00:45:16,583 --> 00:45:17,958
ഓട്ടോസ് ഡൈനർ

794
00:45:19,541 --> 00:45:20,541
നിക്ക്.

795
00:45:21,541 --> 00:45:25,374
{\an8}ഇനിയും നിങ്ങൾ മൊട കാണിക്കില്ലെന്ന്
എനിക്കുറപ്പാണ്.

796
00:45:25,375 --> 00:45:27,707
പക്ഷേ ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ
വേണമെങ്കിൽ...

797
00:45:27,708 --> 00:45:31,207
കൊള്ളാം. നിൻ്റെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

798
00:45:31,208 --> 00:45:34,500
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? ഇങ്ങനെ ചെയ്യാമോ? പറ്റുമോ?

799
00:45:35,083 --> 00:45:37,457
- കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
- ഇനി മറ്റേ സൈഡ്.

800
00:45:37,458 --> 00:45:38,749
ശരി.

801
00:45:38,750 --> 00:45:42,333
എൻ്റെ കുടല് കരിയുന്നു.
നമുക്ക് പോയി എന്തേലും കഴിക്കാം.

802
00:45:54,625 --> 00:45:55,875
എല്ലാരും നല്ല ടെൻഷനിലാണല്ലോ.

803
00:45:56,375 --> 00:45:57,791
അങ്ങനെ ആവരുത്.
നാം ഷെഡ്യൂളിലാണ്.

804
00:45:58,666 --> 00:46:01,416
ടേബിൾ പാൻകേക്ക് ആർക്കും വേണ്ടേ?
അത് എല്ലാവർക്കുമുള്ളതാ.

805
00:46:04,708 --> 00:46:06,916
അല്ല, അവ മോഷ്ടാക്കളുടെ പാൻകേക്കാ.

806
00:46:07,708 --> 00:46:08,833
വേണ്ട, നന്ദി.

807
00:46:09,458 --> 00:46:11,207
നിങ്ങൾക്ക് ഇതൊരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു.

808
00:46:11,208 --> 00:46:12,457
നിങ്ങടെ ട്രക്ക് തട്ടിയെടുത്തു,

809
00:46:12,458 --> 00:46:15,040
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
പാൻകേക്ക് വേണ്ടെന്നുവയ്ക്കുന്നു.

810
00:46:15,041 --> 00:46:17,458
- എല്ലാവർക്കും പാൻകേക്ക് ഇഷ്ടമാ.
- താനും മുക്കി കഴിക്കുമോ?

811
00:46:18,041 --> 00:46:20,625
ഇങ്ങനെ മുക്കി കഴിക്കുന്ന മറ്റാരെയും
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

812
00:46:21,708 --> 00:46:24,750
- അതെ. വല്ലാതെ കുതിർന്നുപോവും.
- അല്ലേൽ, അറിയാല്ലോ, കുതിർന്നുപോവും.

813
00:46:25,708 --> 00:46:26,832
അത് ഭയങ്കരമാണല്ലോ.

814
00:46:26,833 --> 00:46:29,582
ആഹാ. റസൽ, താൻ പാൻകേക്ക് മുക്കാറില്ലേ?

815
00:46:29,583 --> 00:46:31,082
ഇല്ല, ഞാൻ പാൻകേക്ക് മുക്കാറില്ല.

816
00:46:31,083 --> 00:46:33,040
എനിക്ക് പാൻകേക്ക് ഇങ്ങനെയാ ഇഷ്ടം.

817
00:46:33,041 --> 00:46:34,415
ഇങ്ങനെയാ ഞാൻ
പാൻകേക്ക് ഉണ്ടാക്കുക.

818
00:46:34,416 --> 00:46:36,332
ഇങ്ങനെ കുഴച്ചിട്ടാ ഇഷ്ടം.

819
00:46:36,333 --> 00:46:39,040
എല്ലാം എടുത്ത് പ്ലേറ്റിൽ ഇട്ട്.
ഇങ്ങനെ ഇങ്ങനെ. അതുതന്നെ.

820
00:46:39,041 --> 00:46:41,874
ഇനി സിറപ്പ് എടുത്ത് മുകളിൽ ഒഴിക്കുക.
എനിക്ക് കുറേ സിറപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്.

821
00:46:41,875 --> 00:46:43,832
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
അങ്ങനാ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നത്.

822
00:46:43,833 --> 00:46:47,083
പുള്ളി ഇതിനെ വിളിച്ചിരുന്നത്
'പോയി തുലയ് തെണ്ടികളേ' എന്നാ.

823
00:46:47,916 --> 00:46:49,000
കുതിർന്ന കോപ്പ്.

824
00:46:49,500 --> 00:46:51,999
അവിടത്തെ ആളുകൾ, അവർക്ക് നിങ്ങളെ
കൊല്ലണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

825
00:46:52,000 --> 00:46:54,208
പക്ഷേ നിങ്ങളെ ഇതീന്ന്
രക്ഷിക്കാൻ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

826
00:46:54,833 --> 00:46:56,415
നമ്മൾ ജയിലിൽ പോവാൻ പോവാണ്.

827
00:46:56,416 --> 00:46:59,290
ഇല്ലെടോ. പിടിക്കപ്പെട്ടാലും, നമ്മെ
നിർബന്ധിച്ചു ചെയ്യിച്ചതല്ലേ ഇതൊക്കെ?

828
00:46:59,291 --> 00:47:02,040
- കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാവില്ല റസ്സ്.
- നാം വെടി കൊണ്ട് മരിച്ചാലോ?

829
00:47:02,041 --> 00:47:04,540
നോക്ക് ഗയ്സ്, ഇന്ന് ആരും
നിങ്ങളെ കൊല്ലില്ല.

830
00:47:04,541 --> 00:47:07,625
സഹകരിക്കാതെ ഇരുന്നില്ലെങ്കിൽ. നിങ്ങൾ
സഹകരിക്കുന്നുണ്ട്, അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.

831
00:47:12,125 --> 00:47:14,915
തൻ്റെ ഈ ഓസിഡി എന്താ സംഭവം?

832
00:47:14,916 --> 00:47:18,833
ഇവിടെയാണ്‌ നിങ്ങൾ മിണ്ടാതെ കേൾക്കേണ്ടത്.
ഞാനിത് ഒരു വട്ടമേ പറയൂ. ഇതാണ് നമ്മൾ.

833
00:47:19,583 --> 00:47:21,707
ഇതാണ് നാം കൊള്ളയടിക്കാൻ പോവുന്ന കാസിനോ.

834
00:47:21,708 --> 00:47:22,790
അറ്റ്ലാന്റിക് സിറ്റി

835
00:47:22,791 --> 00:47:24,040
ദ സൊറെൻ്റോ.

836
00:47:24,041 --> 00:47:26,665
2:45 ന് നാം സൊറെൻ്റോയുടെ അകത്ത് കടക്കും,

837
00:47:26,666 --> 00:47:29,124
നിശ്ചയിച്ച പിക്കപ്പിന് 15 മിനിറ്റ് മുൻപ്.

838
00:47:29,125 --> 00:47:32,540
നമ്മൾ അണ്ടർഗ്രൗണ്ടിൽ പോവും,
ഗ്യാരേജിലേക്ക്, ഇതൊക്കെ ക്യാമറയിൽ പതിയും.

839
00:47:32,541 --> 00:47:36,624
അവിടത്തെ സെക്യൂരിറ്റി ചെക്ക് പോയിൻ്റിൽ
എൻ്റെ ആൾ ട്രക്കിൻ്റെ നമ്പർ മാറ്റും,

840
00:47:36,625 --> 00:47:40,874
ട്രക്കിനകത്തെ ആർഎഫ്ഐഡി ട്രാൻസ്പോണ്ടർ
ഈ ട്രക്ക് ഡ്യൂട്ടിയിലാന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തും.

841
00:47:40,875 --> 00:47:41,875
എല്ലാം ക്ലിയറാണ്.

842
00:47:43,041 --> 00:47:45,124
പച്ച ലൈറ്റ്. നാം അകത്തുകയറും.

843
00:47:45,125 --> 00:47:46,625
യഥാർഥ ട്രക്ക് ഇതാന്ന്
അവർ കരുതും.

844
00:47:47,291 --> 00:47:48,208
എന്നിട്ടോ?

845
00:47:48,541 --> 00:47:52,790
ഓരോ തിങ്കളാഴ്ചയും ഒരു ട്രക്ക് ചെന്ന്
60 മില്യൺ ഡോളർ കയറ്റി കൊണ്ടുവരും.

846
00:47:52,791 --> 00:47:54,208
അവരുടെ വീക്കെൻഡ് നേട്ടം.

847
00:47:54,583 --> 00:47:57,208
ഇന്ന് നമ്മളാണ് ആ ട്രക്ക്.

848
00:47:57,916 --> 00:47:59,958
പക്ഷേ നാം തിരിച്ച് ഡിപ്പോയിൽ പോവുന്നില്ല.

849
00:48:02,791 --> 00:48:04,500
നമ്മൾ ഉപ്പാണോ, പഞ്ചസാരയാണോ?

850
00:48:05,500 --> 00:48:06,499
നമ്മൾ ഉപ്പ്.

851
00:48:06,500 --> 00:48:08,332
ഇത് വളരെ നല്ല പ്ലാൻ ആണ് റസ്സ്.

852
00:48:08,333 --> 00:48:11,249
ഒരു ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വാൻ
മോഷ്ടിക്കുന്നതായിരുന്നു നടക്കാത്ത കാര്യം.

853
00:48:11,250 --> 00:48:13,624
ഞാനതിന് വഴി കണ്ടെത്തി.
ഇനിയുള്ള കാര്യം എളുപ്പമാണ്.

854
00:48:13,625 --> 00:48:15,082
നാം അകത്തുകയറുന്നു
പുറത്തിറങ്ങുന്നു.

855
00:48:15,083 --> 00:48:19,332
നല്ല പ്ലാൻ ആണ്, കൊള്ളാം.
പക്ഷേ അത് നടക്കില്ല.

856
00:48:19,333 --> 00:48:20,499
എനിക്കറിയാം
അത് നടക്കുമെന്ന്.

857
00:48:20,500 --> 00:48:24,166
നോക്ക്, എല്ലാ കാസിനോ പിക്കപ്പുകളും
നോക്കുന്നത് സെൻട്രൽ ഡിപ്പോ ആണ്.

858
00:48:24,750 --> 00:48:27,082
നമ്മൾ അവരല്ല. നമ്മൾ പുതിയ ആളുകളാണ്.

859
00:48:27,083 --> 00:48:30,915
കാസിനോ ഗാർഡുകൾക്ക് വല്ല ബോധവുമുണ്ടേൽ
അവർക്ക് എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാവും

860
00:48:30,916 --> 00:48:35,040
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പുതിയൊരു പെർഫ്യൂം പൂശി,
അവർ അതെപ്പറ്റി രണ്ടാഴ്ച സംസാരിച്ചിരുന്നു.

861
00:48:35,041 --> 00:48:36,749
ഈ കോപ്പ് നടക്കാൻ പോണില്ല.

862
00:48:36,750 --> 00:48:40,290
താൻ തൻ്റെ ജോലി നന്നായി ചെയ്‌താൽ
അവർ ഒന്നും ചോദിക്കില്ല.

863
00:48:40,291 --> 00:48:41,332
അത് വിട്ടുകള.

864
00:48:41,333 --> 00:48:43,874
ആരും വെടി കൊണ്ട് ചാവാതിരിക്കാനാ
ഞാൻ നോക്കുന്നത്.

865
00:48:43,875 --> 00:48:47,624
കാരണം അതാണ്‌ ഉണ്ടാവാൻ പോവുന്നത്.
നമ്മളിത് ചെയ്‌താൽ നമുക്ക് വെടി കൊള്ളും.

866
00:48:47,625 --> 00:48:49,082
അതിനുമാത്രം ഉണ്ടോ ഇത്?

867
00:48:49,083 --> 00:48:51,500
ഉവ്വ്, എനിക്കിത് പ്രധാനമാണ്.

868
00:48:57,416 --> 00:48:58,624
ട്രക്ക് റെഡിയാണ്.

869
00:48:58,625 --> 00:48:59,749
വേഗം ആയല്ലോ.

870
00:48:59,750 --> 00:49:01,207
അതേതാ ഫോൺ? ആൻഡ്രോയിഡോ?

871
00:49:01,208 --> 00:49:03,208
എന്താന്നോ? ആ പണം വച്ചോ
തനിക്ക് ആവശ്യം വരും.

872
00:49:04,916 --> 00:49:05,832
ഇതൊരു ബർണർ ഫോൺ ആണ്.

873
00:49:05,833 --> 00:49:08,624
അതെ, ആ ബർണറിലും ഭേദം
ഫ്ലിപ്പ് ഫോൺ വാങ്ങുന്നതാ.

874
00:49:08,625 --> 00:49:10,583
ഭയങ്കര തമാശ. ഇതെടുക്ക്.

875
00:49:11,458 --> 00:49:12,666
ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.

876
00:49:13,583 --> 00:49:15,166
എടോ, തനിക്കിത് ആവശ്യം വരും.

877
00:49:19,125 --> 00:49:20,333
താനെൻ്റെ കൂടെ വാ.

878
00:49:22,166 --> 00:49:23,250
ഞങ്ങൾ ഇപ്പൊ വരാം.

879
00:49:24,625 --> 00:49:25,874
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണമെങ്കിലോ?

880
00:49:25,875 --> 00:49:27,082
താൻ എന്തേലും പറഞ്ഞാൽ--

881
00:49:27,083 --> 00:49:30,624
എനിക്കറിയാം.താൻ എന്നേം നാറ്റലിയേം കൊല്ലും.
റസ്റ്ററൻ്റ് മൊത്തം പൊട്ടിക്കും.

882
00:49:30,625 --> 00:49:32,457
- എല്ലാവരേം കൊല്ലും.
- ഓർമ്മയുണ്ടല്ലോ.

883
00:49:32,458 --> 00:49:35,875
കാരണം താനൊരു ചീത്ത പെണ്ണാ. വായടയ്ക്ക്.
ഞാൻ ഷാഫ്റ്റ് സിനിമയുടെ കാര്യമാ പറഞ്ഞത്.

884
00:49:36,041 --> 00:49:37,874
ഹേയ്. ശരി.

885
00:49:37,875 --> 00:49:40,000
ഹേയ്. അവനെ എങ്ങോട്ടാ കൊണ്ടുപോവുന്നേ?

886
00:49:40,416 --> 00:49:42,791
ഞാൻ അപ്പിയിട്ടാൽ സഹായം വേണ്ടിവരും.

887
00:49:45,500 --> 00:49:46,833
എന്തു കോപ്പാ നോക്കുന്നത്?

888
00:49:51,291 --> 00:49:52,333
ദൈവമേ.

889
00:49:56,000 --> 00:49:57,083
തുണി അഴിക്ക്.

890
00:49:57,541 --> 00:49:59,625
മോഷണത്തിന് മുൻപ് ഒരു റൗണ്ട് വേണോ?

891
00:50:00,500 --> 00:50:02,666
എനിക്ക് തൻ്റെ യൂണിഫോം വേണം. വേഗം.

892
00:50:03,333 --> 00:50:04,375
ശരി.

893
00:50:08,208 --> 00:50:09,416
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

894
00:50:11,000 --> 00:50:12,375
എൻ്റെ ഉണ്ട.

895
00:50:14,458 --> 00:50:18,415
- നോക്കൂ നോക്കൂ.
- സോറി മുത്തേ, അത്യാവശ്യമാണ്.

896
00:50:18,416 --> 00:50:20,458
ശരി. എനിക്കും അതെ മുത്തേ.

897
00:50:27,041 --> 00:50:29,249
- താൻ ഈയാഴ്ച പ്രേമിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?
- എന്ത്?

898
00:50:29,250 --> 00:50:31,375
ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല. ഇല്ല.

899
00:50:31,708 --> 00:50:33,583
ശരി, ഞാൻ ഈ വീക്കെൻഡ്
ആസ്വദിച്ചു. താനോ?

900
00:50:34,291 --> 00:50:37,250
ഉവ്വുവ്വ്. ഞാനും ആസ്വദിച്ചു.

901
00:50:38,041 --> 00:50:39,999
ഇപ്പോൾ താനെൻ്റെ ജീവിതം അല്പം അറിഞ്ഞു.

902
00:50:40,000 --> 00:50:42,875
അതെ. തനിക്ക് വട്ടാണ്. ഇതൊക്കെ ഭ്രാന്താണ്.

903
00:50:43,625 --> 00:50:45,957
തൻ്റെ ജോലിയിലും
എന്നു വേണമെങ്കിലും വെടി കൊള്ളാം.

904
00:50:45,958 --> 00:50:47,250
ഇതിൽ എന്താ വ്യത്യാസം?

905
00:50:48,083 --> 00:50:50,374
അതെ, പക്ഷേ ഞാനൊരു ക്രിമിനൽ അല്ല,
അതുകൊണ്ട്--

906
00:50:50,375 --> 00:50:52,332
താൻ പണം കൊണ്ടുകൊടുക്കുന്ന
ആളുകളോ?

907
00:50:52,333 --> 00:50:54,291
അവരൊക്കെ എങ്ങനെ പണമുണ്ടാക്കുന്നെന്നാ?

908
00:50:55,416 --> 00:50:56,791
നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചിട്ടോ?

909
00:51:00,166 --> 00:51:01,291
പാൻ്റ് ഊര്.

910
00:51:01,708 --> 00:51:03,208
ശരി, ഊരാം.

911
00:51:20,166 --> 00:51:21,957
താനെന്നെ മൊത്തം കുഴപ്പിച്ചു.

912
00:51:21,958 --> 00:51:24,625
- താനിത് കുഴപ്പിക്കുകയാണ്.
- ആണോ? എങ്ങനെ?

913
00:51:27,208 --> 00:51:29,458
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല ഇത്.

914
00:51:31,333 --> 00:51:32,333
ഹേയ്.

915
00:51:32,958 --> 00:51:34,250
ഒരു മിനിറ്റ് താ.

916
00:51:39,708 --> 00:51:41,916
ഇത് വെള്ളിയാഴ്ചത്തെ അതേ അണ്ടർവെയർ ആണോ?

917
00:51:52,750 --> 00:51:55,124
ഇതിന് നല്ലൊരു കാരണം
ഉണ്ടാവുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

918
00:51:55,125 --> 00:51:56,208
നാശം.

919
00:51:57,875 --> 00:51:59,041
- വാ.
- ശരി.

920
00:51:59,750 --> 00:52:02,665
പുള്ളി ട്രക്കിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയതാവും.
സമാധാനിക്ക്. കുഴപ്പമില്ല.

921
00:52:02,666 --> 00:52:03,875
നടക്ക്.

922
00:52:04,958 --> 00:52:07,332
- താനെൻ്റെ ചന്തി നോക്കുകയാണോ?
- മിണ്ടാതെ വാ.

923
00:52:07,333 --> 00:52:08,541
ഇടത്തോട്ട് തിരിയ്.

924
00:52:10,708 --> 00:52:11,750
എടോ.

925
00:52:12,375 --> 00:52:13,916
- തോക്കെടുക്ക്.
- എന്നെ വിട്.

926
00:52:14,958 --> 00:52:16,791
- കിട്ടിയോ?
- കിട്ടി.

927
00:52:19,083 --> 00:52:22,083
തൻ്റെ ആളെ വിളിച്ച് ജോലി കഴിഞ്ഞെന്നു പറ,
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തുന്ന് പോവാൻ പറ.

928
00:52:22,500 --> 00:52:24,415
താൻ ഓക്കേയല്ലേ സോ?

929
00:52:24,416 --> 00:52:25,374
വല്ലതും പറ്റിയോ?

930
00:52:25,375 --> 00:52:27,290
ഇതെന്തോന്ന്?
താനെന്തു കോപ്പാ പറയുന്നത്?

931
00:52:27,291 --> 00:52:29,750
- നിങ്ങൾ ഫ്രണ്ട്സാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

932
00:52:30,458 --> 00:52:31,665
ആ തോക്ക് എനിക്ക് താ.

933
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
- എന്ത്?
- ആ കോപ്പിലെ തോക്ക് തരാൻ.

934
00:52:38,958 --> 00:52:40,457
താനെന്താ ചെയ്യുന്നേ? നിക്ക്.

935
00:52:40,458 --> 00:52:43,999
താനാണല്ലേ ചാരൻ. ആണോ?

936
00:52:44,000 --> 00:52:45,374
- അല്ല.
- അതെ. അതെ.

937
00:52:45,375 --> 00:52:48,874
- അതെ.
- അല്ല. ഞാനല്ല.

938
00:52:48,875 --> 00:52:51,207
- അതെ. താനാണ് ചാരൻ.
- അല്ല!

939
00:52:51,208 --> 00:52:52,375
ഞാൻ നോക്കുന്നത്--

940
00:52:53,416 --> 00:52:55,499
- നാശം.
- ശരി. ഞങ്ങൾ രണ്ടാളേം വെടിവെക്ക്.

941
00:52:55,500 --> 00:52:57,665
- അരുത്.
- താൻ ഞങ്ങളെ വെടി വയ്ക്കില്ല, എന്താണെന്നോ?

942
00:52:57,666 --> 00:53:00,040
- ഇതല്ലേ തൻ്റെ പയ്യൻ? അറിയാമായിരുന്നു.
- അടങ്ങ്‌ റസൽ.

943
00:53:00,041 --> 00:53:02,707
ജീവിതം മൊത്തം തുലച്ചു,
ഇനി ചതിച്ചിട്ടേ ജയിക്കാനാകു അല്ലെ.

944
00:53:02,708 --> 00:53:04,250
- കഴിഞ്ഞോ?
- ഞാൻ ഇതിൽ ഇല്ല.

945
00:53:06,208 --> 00:53:07,416
ഞാനത് പുള്ളിയോട് പറയട്ടെ?

946
00:53:07,791 --> 00:53:10,499
- വേണ്ട.
- ശരിക്കും ട്രാവിസ് എൻ്റെ ചാരനാണ്.

947
00:53:10,500 --> 00:53:13,958
പക്ഷേ അത് അവനറിയില്ല. അവൻ
തോക്കുചൂണ്ടിയ പെണ്ണ് ഞാനാണ്.

948
00:53:14,083 --> 00:53:15,540
അവൻ പ്രേമിക്കാൻ തുടങ്ങിയ പെണ്ണ് ?

949
00:53:15,541 --> 00:53:18,166
അതെ. സോറി. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

950
00:53:18,708 --> 00:53:20,583
- അവൾ തന്നെ പറ്റിച്ചു.
- അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

951
00:53:21,791 --> 00:53:23,125
എൻ്റെ ജോലിയിൽ ഞാൻ മിടുക്കിയാ.

952
00:53:49,958 --> 00:53:50,999
എടോ.

953
00:53:51,000 --> 00:53:53,166
ന്യായമൊന്നും പറയാനില്ലെന്ന് അറിയാം,

954
00:53:53,500 --> 00:53:56,458
പക്ഷേ ആ പരീക്ഷയിൽ തോറ്റ ശേഷം
ഞാൻ പഴയ പോലെ അല്ല.

955
00:53:59,416 --> 00:54:01,666
- അങ്ങനെയാണോ അത്?
- അതെ. അങ്ങനെയാണ്.

956
00:54:02,000 --> 00:54:03,374
അത് ശരിയല്ലെടോ.

957
00:54:03,375 --> 00:54:05,749
എടോ, തനിക്ക് ഒട്ടും സംശയം തോന്നിയില്ലേ

958
00:54:05,750 --> 00:54:09,083
താൻ തോക്കു ചൂണ്ടിയ ഒരാൾക്ക് തൻ്റെ കൂടെ
സെക്സ് ചെയ്യണമെന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ?

959
00:54:10,833 --> 00:54:14,041
ഒരാൾ കൂടെ സെക്സ് ചെയ്യണമെന്നു പറയുമ്പോൾ
ആരേലും ചോദ്യം ചോദിക്കുമോ?

960
00:54:14,750 --> 00:54:18,082
ഞാൻ അവൾക്കുനേരെ തോക്കുചൂണ്ടി
തൊട്ടുപിറകെ അവൾ സെക്സ് ചെയ്യാൻ വന്നാൽ,

961
00:54:18,083 --> 00:54:19,999
"ഇവൾക്ക് വട്ടാണ്" എന്നേ ഞാൻ കരുതൂ.

962
00:54:20,000 --> 00:54:21,957
ഞങ്ങൾക്കൊരു വൈബ് ഉണ്ടായിരുന്നു കേട്ടോ?

963
00:54:21,958 --> 00:54:23,499
റെഡ് ഫ്ലാഗ് ആയി കാണണമായിരുന്നു.

964
00:54:23,500 --> 00:54:26,375
എന്നിട്ട് പോയി തൻ്റെ ജോലിയെപ്പറ്റി
എല്ലാം പറഞ്ഞോ?

965
00:54:26,666 --> 00:54:30,957
അതെ. അതാണ്‌ നമ്മൾ ഒരു ഡേറ്റിന് പോയാൽ
ചെയ്യുക, റസ്സ്. നമ്മെപ്പറ്റി പറയും.

966
00:54:30,958 --> 00:54:34,624
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പക്കാർക്ക് എല്ലാം പറയാനാ
ഇഷ്ടം. എല്ലാം എല്ലാരോടും പറയുക.

967
00:54:34,625 --> 00:54:37,040
- അല്ലേ? തനിക്ക് എല്ലാം പറയാനിഷ്ടമല്ലേ?
- ഞാനവനെ പൂസാക്കി.

968
00:54:37,041 --> 00:54:39,207
പക്ഷേ അവൻ എല്ലാം തുറന്നുപറഞ്ഞു.

969
00:54:39,208 --> 00:54:42,083
അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെപ്പറ്റി,
കുടുംബത്തെപ്പറ്റി.

970
00:54:42,833 --> 00:54:44,832
അവരെ അഭിമാനം കൊള്ളിക്കണം എന്നൊക്കെ.

971
00:54:44,833 --> 00:54:46,582
അതുകൊണ്ട്
ഗുണമുണ്ടായി എന്ന് കരുതുന്നു.

972
00:54:46,583 --> 00:54:48,499
റസ്സ്, താനിത് ചെയ്യില്ലായിരുന്നു.

973
00:54:48,500 --> 00:54:50,082
ഞാൻ ട്രാവിസിനെ
സ്പെഷ്യലായി കണ്ടതാ.

974
00:54:50,083 --> 00:54:51,124
കണ്ടോ? കേട്ടോ അത്?

975
00:54:51,125 --> 00:54:54,290
അവളെന്നെ സ്പെഷ്യൽ ആയി കണ്ടു. നമ്മൾ
രണ്ടാളേം നോക്കി, സ്പെഷ്യൽ ഞാനാന്ന് കരുതി.

976
00:54:54,291 --> 00:54:55,582
അവൾ തന്നെ നോക്കി,

977
00:54:55,583 --> 00:54:58,499
കുടുക്കാൻ പറ്റിയ സ്പെഷ്യൽ പൊട്ടൻ
ഇവനാണെന്ന് കരുതി.

978
00:54:58,500 --> 00:55:01,499
'എനിക്ക് പുതിയൊരു തരം പൊട്ടനെ വേണം.'
അതാണ്‌ താൻ.

979
00:55:01,500 --> 00:55:03,165
- ഞാനാണോ പുതിയ തരം പൊട്ടൻ?
- അതെ.

980
00:55:03,166 --> 00:55:06,582
താൻ പൊട്ടൻമാരുടെ ക്രയോൺ ബോക്സ്
ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഈ പുതിയ ഷേഡ്,

981
00:55:06,583 --> 00:55:09,832
'ഏതു കളർ പൊട്ടൻ, 'അതാ ട്രാവിസ്'
അതിനടിയിൽ ട്രാവിസ് എന്നെഴുതിയിട്ടുണ്ടാവും.

982
00:55:09,833 --> 00:55:11,290
ഞാൻ റിസ്ക്‌ എടുത്തതുകൊണ്ടോ?

983
00:55:11,291 --> 00:55:13,290
ഒന്നുമില്ലേലും ഞാൻ
ഈ പൊട്ട വണ്ടിയിൽ

984
00:55:13,291 --> 00:55:15,500
പേടി ഉണ്ടെന്നുവച്ച്
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തുടരില്ല.

985
00:55:20,125 --> 00:55:22,000
ആർക്കും ഒന്നിനെയും പേടിയൊന്നുമില്ല.

986
00:55:23,916 --> 00:55:24,958
പറഞ്ഞെന്നേയുള്ളൂ.

987
00:55:33,958 --> 00:55:37,374
എടോ, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ. പണം
വെളുപ്പിക്കുന്ന തിരക്കിലാ. പിന്നെ വാ.

988
00:55:37,375 --> 00:55:39,125
ഈ പാട്ട് കഴിഞ്ഞിട്ട്.

989
00:55:42,416 --> 00:55:43,458
എന്തൊക്കെയുണ്ട് മോനേ?

990
00:55:45,041 --> 00:55:46,624
ഹലോ. നിങ്ങടെ
രണ്ടാളുടേം ലുക്ക് കൊള്ളാല്ലോ.

991
00:55:46,625 --> 00:55:49,625
ഒരു കൊണച്ച
ജെൻഡർ റിവീൽ പാർട്ടിയോ മറ്റോ പോലെ.

992
00:55:49,833 --> 00:55:52,708
പക്ഷേ ഞാൻ സേഫിൽ കോഡ് അടിക്കുമ്പോൾ
തിരിഞ്ഞു നിന്നേക്കണം.

993
00:55:56,708 --> 00:55:59,041
തൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നേൽ
അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലായിരുന്നു.

994
00:55:59,833 --> 00:56:00,999
അവളെവിടെ?

995
00:56:01,000 --> 00:56:02,083
അവളോ?

996
00:56:02,416 --> 00:56:04,500
ആരെപ്പറ്റിയാ പറയുന്നതെന്ന്
ഓർക്കുവായിരുന്നു.

997
00:56:05,958 --> 00:56:08,291
കുറച്ചുകൂടി കൃത്യമായി പറയണം.

998
00:56:10,791 --> 00:56:11,666
കോപ്പ്.

999
00:56:12,833 --> 00:56:13,916
എടോ നോക്ക്.

1000
00:56:15,208 --> 00:56:17,124
അവൾ പറഞ്ഞത്
തൻ്റെ ക്രൂവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടെന്നാ

1001
00:56:17,125 --> 00:56:18,666
- അവർ എവിടെപ്പോയി?
- എനിക്കറിയില്ല.

1002
00:56:20,375 --> 00:56:24,250
ഞാൻ നൂറിൽ നിർത്താം.
എന്നെ വിശ്വസിക്കണം. എന്താടോ. പ്ലീസ്.

1003
00:56:24,833 --> 00:56:25,791
ശരി.

1004
00:56:26,791 --> 00:56:27,875
ഞാൻ തന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

1005
00:56:41,416 --> 00:56:43,082
മോഷണസ്ഥലത്തേക്ക്
30 മിനിറ്റ്

1006
00:56:43,083 --> 00:56:45,540
മോഷണസ്ഥലത്തേക്ക്
29 മിനിറ്റ്

1007
00:56:45,541 --> 00:56:48,832
ഞാൻ ഒരേ അബദ്ധം രണ്ടുവട്ടം ചെയ്യില്ല.

1008
00:56:48,833 --> 00:56:51,582
റസൽ എൻ്റെ കൂടെ വരും,
താൻ ട്രക്കിൽ ഇരിക്ക്.

1009
00:56:51,583 --> 00:56:55,624
ഇതിൽനിന്ന് പുറത്തുകടന്ന് ഈ ഓപ്പറേഷൻ
കുളമാക്കാൻ എനിക്കാവുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

1010
00:56:55,625 --> 00:56:57,624
താൻ തൻ്റെ കാ‍ന്താരിയെ അപകടത്തിലാക്കില്ല.

1011
00:56:57,625 --> 00:57:00,165
അവളെൻ്റെ കാ‍ന്താരിയല്ല കേട്ടോ?
ആ കാലമൊക്കെ കഴിഞ്ഞുപോയി.

1012
00:57:00,166 --> 00:57:02,124
ഇപ്പൊ ഞാൻ തൻ്റെ ചക്കരയല്ലേ?

1013
00:57:02,125 --> 00:57:03,124
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

1014
00:57:03,125 --> 00:57:05,790
ഇതൊക്കെ കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക്
ചക്രവാളത്തിലേക്ക് ഓടിച്ചെല്ലാം.

1015
00:57:05,791 --> 00:57:08,582
നമുക്കങ്ങനെ ചെയ്യാം. അതെ.
ചക്രവാളത്തിലേക്ക് ഓടിച്ചെല്ലാം.

1016
00:57:08,583 --> 00:57:11,915
നമുക്ക് ഈ മോഷണ പരിപാടി
നിർത്തിയാലോ? ഇത് വൻ അബദ്ധമാണ്.

1017
00:57:11,916 --> 00:57:13,457
അവൾ മോഷണം നടത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

1018
00:57:13,458 --> 00:57:15,790
നോക്ക്, ഞാൻ ഇവിടെ ശത്രുവല്ല.

1019
00:57:15,791 --> 00:57:17,457
എനിക്ക് അങ്ങനെയല്ല തോന്നിയത്.

1020
00:57:17,458 --> 00:57:19,999
എനിക്കറിയാം ഇതൊക്കെ പണത്തിനു
വേണ്ടിയല്ലെന്നു താൻ പറയുമെന്ന്.

1021
00:57:20,000 --> 00:57:21,415
പക്ഷേ ഞാനത് വിശ്വസിക്കില്ല.

1022
00:57:21,416 --> 00:57:23,500
ഇതൊക്കെ പണത്തിനു വേണ്ടിത്തന്നെയാണ്.

1023
00:57:24,458 --> 00:57:27,124
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെ 17 വർഷം
സെക്യൂരിറ്റിയായി ജോലി ചെയ്തു.

1024
00:57:27,125 --> 00:57:29,124
അവിടത്തെ
ഒരു റസ്റ്ററൻ്റിന് തീ പിടിച്ചു.

1025
00:57:29,125 --> 00:57:33,165
കാസിനോയിൽ തീപ്പിടുത്തം ഉണ്ടായാൽ
വോൾട്ടിൻ്റെ ഫെയിൽ-സേഫ് ഓണാകും.

1026
00:57:33,166 --> 00:57:35,582
പണത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ അത് തനിയെ അടയും.

1027
00:57:35,583 --> 00:57:38,125
പക്ഷേ അവിടത്തെ സെക്യൂരിറ്റികൾ
അകത്ത് കുടുങ്ങിയേക്കാം

1028
00:57:38,791 --> 00:57:40,750
മിനിറ്റുകൾക്കകം അവർക്ക്
ഓക്സിജൻ നഷ്ടപ്പെടും.

1029
00:57:41,291 --> 00:57:43,790
എൻ്റെ അച്ഛന് താഴത്തെ
ഹാളിൽ ആയിരുന്നു ജോലി,

1030
00:57:43,791 --> 00:57:46,457
അദ്ദേഹം മറ്റുള്ളവർ രക്ഷപ്പെടാൻ
ഓടിച്ചെന്ന് കതകു തുറന്നുപിടിച്ചു.

1031
00:57:46,458 --> 00:57:47,875
അദ്ദേഹം സമയത്തിന്
പുറത്തെത്തിയില്ല

1032
00:57:48,791 --> 00:57:50,125
ശ്വാസം കിട്ടാതെ മരിച്ചു.

1033
00:57:51,250 --> 00:57:54,165
പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ
ബാക്കി ശമ്പളവും മറ്റും തരുന്നതിനു പകരം

1034
00:57:54,166 --> 00:57:56,624
അവർ പറഞ്ഞത് അവരെ രക്ഷപ്പെടുത്താൻ
നിന്നില്ലായിരുന്നില്ലേൽ

1035
00:57:56,625 --> 00:57:58,500
അദ്ദേഹം രക്ഷപ്പെട്ടേനെ എന്നാ.

1036
00:57:59,291 --> 00:58:02,291
സ്വസ്ഥാനത്തു നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ
അപകടമൊന്നും പറ്റില്ലായിരുന്നെന്ന്.

1037
00:58:04,791 --> 00:58:06,125
പക്ഷേ അദ്ദേഹം പോയി.

1038
00:58:06,791 --> 00:58:08,750
എനിക്കും അമ്മയ്ക്കും ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

1039
00:58:10,333 --> 00:58:11,500
എനിക്ക്
12 വയസ്സായിരുന്നു.

1040
00:58:12,666 --> 00:58:13,958
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു,

1041
00:58:14,791 --> 00:58:16,416
കാരണം അവരുടെ പണമായിരുന്നു
കൂടുതൽ പ്രധാനം.

1042
00:58:17,333 --> 00:58:20,375
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അവർക്ക്
പ്രധാനപ്പെട്ടത് ഞാൻ എടുക്കാൻ പോവാണ്.

1043
00:58:22,041 --> 00:58:23,333
അവരുടെ പണം.

1044
00:58:25,791 --> 00:58:28,665
താൻ ഈ പ്രതികാരം മൊത്തം പ്ലാൻ ചെയ്തത്
തൻ്റെ അച്ഛനോടുള്ള സ്നേഹത്താലാണോ?

1045
00:58:28,666 --> 00:58:30,624
ആയോധനവും
പ്രിസിഷൻ ഡ്രൈവിംഗുമൊക്കെ പഠിച്ചത്

1046
00:58:30,625 --> 00:58:31,833
ഈയൊരു നിമിഷത്തിനു വേണ്ടിയാണോ?

1047
00:58:33,666 --> 00:58:34,666
അതെ.

1048
00:58:36,708 --> 00:58:37,708
അത്...

1049
00:58:39,041 --> 00:58:40,125
ശരിക്കും നല്ല രസമുണ്ട്.

1050
00:58:43,416 --> 00:58:44,875
തൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യത്തിൽ സോറി.

1051
00:58:46,291 --> 00:58:47,625
നമുക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാകാം.

1052
00:58:48,750 --> 00:58:51,291
{\an8}ഹേയ്. റസൽ.

1053
00:58:52,416 --> 00:58:53,541
താനെന്നെ കണ്ടെന്നറിയാം.

1054
00:58:54,625 --> 00:58:57,165
അതെ. താനിപ്പോൾ കതക് തുറക്കുന്നതാ നല്ലത്.

1055
00:58:57,166 --> 00:58:58,624
കതക് തുറക്ക് റസൽ.

1056
00:58:58,625 --> 00:59:00,249
- ഹേയ് നാറ്റലി.
- റസൽ.

1057
00:59:00,250 --> 00:59:02,332
മോളേ. താൻ ഇവിടന്നു പോണം.

1058
00:59:02,333 --> 00:59:04,457
- സമയത്തിന് തിരിച്ചെത്താൻ പറ്റില്ലേ?
- ഇല്ല.

1059
00:59:04,458 --> 00:59:06,374
- തിരിച്ചെത്തിയല്ലോ.
- പക്ഷേ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

1060
00:59:06,375 --> 00:59:08,707
എന്നോട് നുണപറയാനാവില്ല
താൻ ലാറ്റിനയെയാ കെട്ടിയത്, മറന്നോ?

1061
00:59:08,708 --> 00:59:10,583
ഞാൻ തൻ്റെ കഴുത്തിൽ
ഒരു ചിപ്പ് വച്ചിട്ടുണ്ട്.

1062
00:59:11,708 --> 00:59:12,875
ഹായ് നാറ്റലി.

1063
00:59:14,125 --> 00:59:16,499
ഇതാണോ തൻ്റെ കൂടെ
ജോലിചെയ്യുന്ന ചെറുപ്പക്കാരൻ പൊട്ടൻ?

1064
00:59:16,500 --> 00:59:18,499
- അല്ല.
- ഇവൾ ചെറുപ്പമാണ്.

1065
00:59:18,500 --> 00:59:20,249
- അത് അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല.
- തനിക്ക്--

1066
00:59:20,250 --> 00:59:22,874
ഞാനായിരുന്നെങ്കിലും ദേഷ്യപ്പെട്ടേനെ.
എൻ്റെ കുഴപ്പമാണ്. പറയാം.

1067
00:59:22,875 --> 00:59:25,915
- താനെന്തുകൊണ്ട് തിരിച്ചു--
- ഞാൻ തന്നെപ്പറ്റി ഏറെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1068
00:59:25,916 --> 00:59:29,290
ഞാൻ റസ്സിൻ്റെ പുതിയ ബോസ് ആണ്.
ഇതിനുമുൻപ് ഈ ട്രക്കിൽ കേറിയിട്ടുണ്ടോ?

1069
00:59:29,291 --> 00:59:31,124
- ഇല്ല, കേറിയിട്ടില്ല.
- വേണ്ട, വേണ്ട.

1070
00:59:31,125 --> 00:59:33,415
- വേണ്ട, വേണ്ട.
- ശരി. കേറി വാ.

1071
00:59:33,416 --> 00:59:35,790
- ഹായ്.
- ഇപ്പൊ മനസ്സിലായോ എന്താ അവസ്ഥ എന്ന്.

1072
00:59:35,791 --> 00:59:39,040
- ഞാൻ ട്രാവിസ്.
- പറഞ്ഞല്ലോ, എല്ലാം എൻ്റെ കുഴപ്പമാണ്.

1073
00:59:39,041 --> 00:59:41,499
- ദൈവമേ! ദൈവമേ.
- അതെ. ശരി. നോക്ക്.

1074
00:59:41,500 --> 00:59:42,915
ഈ ട്രക്ക് കൊള്ളയടിച്ചിരിക്കാണ്.

1075
00:59:42,916 --> 00:59:46,290
പക്ഷേ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. അവൾ
പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്‌താൽ മതി.

1076
00:59:46,291 --> 00:59:47,874
ഞാൻ അവൾ പറയുന്നതു പോലെയേ ചെയ്യൂ.

1077
00:59:47,875 --> 00:59:50,915
അല്ലാതെ ആരുടെയോ പണത്തിനു വേണ്ടി
ഹീറോ കളിക്കുമോ? അവളുടെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്.

1078
00:59:50,916 --> 00:59:53,708
അതുതന്നെ.
താൻ എന്തുകൊണ്ട് ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നില്ല?

1079
00:59:53,833 --> 00:59:56,041
- ഇവന്മാർ ഹീറോ കളിക്കാൻ നോക്കിയോ?
- അതെ പെണ്ണേ.

1080
00:59:56,958 --> 00:59:59,707
- ഇതെന്താ സംഭവം? ആണുങ്ങളുടെ സ്വഭാവമാണോ?
- എനിക്കറിയാൻ മേല.

1081
00:59:59,708 --> 01:00:02,790
താൻ നാട്ടാരെ രക്ഷിക്കാനായി നമ്മുടെ
25-ആം വിവാഹവാർഷികം കുളമാക്കിയോ?

1082
01:00:02,791 --> 01:00:07,124
ഞാൻ കുളമാക്കിയിട്ടില്ല-- ഇവൾ,ഈ രാക്ഷസിയാ
നമ്മുടെ 25-ാംവാർഷികം കുളമാക്കിയത്.

1083
01:00:07,125 --> 01:00:09,874
റസ്സ്, അതിത്തിരി കൂടിപ്പോയി.
തന്നെ കെട്ടിയിടേണ്ടി വരും.

1084
01:00:09,875 --> 01:00:12,165
- അവൾ ചീത്തയാ. ചീത്ത പെണ്ണാ.
- ശരി. സമ്മതിച്ചു.

1085
01:00:12,166 --> 01:00:14,040
- റസലിനെ എന്തേലും ചെയ്‌താൽ--
- താനെന്നെ തീർക്കും.

1086
01:00:14,041 --> 01:00:16,207
ഞാൻ തന്നെ തീർക്കും. തീർക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

1087
01:00:16,208 --> 01:00:17,957
അല്ല, എങ്ങനെ മറ്റേ ആളുടെ കണ്ണു വെട്ടിച്ചു?

1088
01:00:17,958 --> 01:00:19,083
ഏത് ആൾ?

1089
01:00:20,833 --> 01:00:22,000
അങ്ങനെ ഒരാളില്ലേ?

1090
01:00:22,375 --> 01:00:24,041
ശരിക്കും അങ്ങനെ ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു.

1091
01:00:24,375 --> 01:00:25,874
എൻ്റെ കസിൻ. അവൻ 100 ഡോളർ നേടി.

1092
01:00:25,875 --> 01:00:28,957
ശരി. തിരിയ്. തിരിയ്.

1093
01:00:28,958 --> 01:00:31,583
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, അവൾ മിടുക്കിയാ.

1094
01:00:34,375 --> 01:00:35,374
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് ഫൈറ്റ്

1095
01:00:35,375 --> 01:00:37,958
...പ്രധാന ഈവൻ്റ് ഒരു ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ
ആകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്!

1096
01:00:41,333 --> 01:00:43,582
ട്രക്ക് 1530, ചെക്കിൻ ചെയ്യുന്നു.

1097
01:00:43,583 --> 01:00:45,208
കടത്തിവിട്. ക്ലാർക്ക് ആണ്.

1098
01:00:45,791 --> 01:00:48,375
സൊറെൻ്റോയിലെത്താൻ 15 മിനിറ്റ്.

1099
01:00:48,791 --> 01:00:49,624
{\an8}സൊറെൻ്റോ കാസിനോ

1100
01:00:49,625 --> 01:00:50,916
{\an8}ശരി, ട്രക്ക് 1530.

1101
01:00:51,708 --> 01:00:56,208
ഞങ്ങൾ ആ ഫ്രീക്വൻസിയിലെ ശരിക്കുള്ള
ട്രക്കിനെ നിരീക്ഷിക്കാം. അവരെ ശ്രദ്ധിക്ക്.

1102
01:01:05,083 --> 01:01:06,833
3 മണിക്ക് സെൻട്രൽ പിക്കപ്പ്.

1103
01:01:07,208 --> 01:01:08,833
ഞാൻ ടാഗുകൾ നോക്കും വരെ നിക്ക്.

1104
01:01:09,625 --> 01:01:10,833
അവർ നേരത്തെയാണ്.

1105
01:01:16,583 --> 01:01:18,916
- അവരെ തടഞ്ഞുവയ്ക്കണോ?
- ഒരു സെക്കൻ്റ്‌.

1106
01:01:26,166 --> 01:01:29,666
എടോ, ഞങ്ങളെ അഞ്ചു മിനിറ്റ്
കാത്തുനിർത്തിക്കുമോ?

1107
01:01:34,750 --> 01:01:36,583
സിസ്റ്റം 1 ഇനിഷ്യേറ്റ് ചെയ്യുന്നു...
കണക്റ്റ് ആയി

1108
01:01:43,041 --> 01:01:43,957
എല്ലാം ക്ലിയർ ആണ്.

1109
01:01:43,958 --> 01:01:45,291
കോപ്പി. അവരെ കടത്തിവിട്.

1110
01:01:46,875 --> 01:01:48,000
താൻ മിടുക്കനാ.

1111
01:02:05,041 --> 01:02:06,000
സമാധാനിക്ക്.

1112
01:02:06,666 --> 01:02:08,541
നമുക്ക് 13 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്. പോവാം.

1113
01:02:08,666 --> 01:02:11,582
അപ്പോൾ താൻ എൻ്റെ വായിൽ
ഒന്നും തിരുകുന്നില്ലേ?

1114
01:02:11,583 --> 01:02:14,332
ആവശ്യമില്ല. താൻ സഹായത്തിനായി ഒച്ച വച്ചാൽ

1115
01:02:14,333 --> 01:02:16,457
ഞാനും റസലും തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന്
ഞാൻ ഉറപ്പുവരുത്തും.

1116
01:02:16,458 --> 01:02:17,958
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ വേണ്ട.

1117
01:02:20,583 --> 01:02:21,874
ഐ ലവ് യു ടൂ.

1118
01:02:21,875 --> 01:02:25,208
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ.
പണി തീർത്ത് ഇവിടന്നു പുറത്തു കടക്ക്.

1119
01:02:25,916 --> 01:02:26,916
വാ.

1120
01:02:28,541 --> 01:02:29,833
അത് കൊള്ളാമായിരുന്നു.

1121
01:02:30,416 --> 01:02:32,041
എനിക്ക് ഉമ്മ ഇല്ലേ? ഒന്നുമില്ലേ?

1122
01:02:40,708 --> 01:02:42,250
മാർക്കും ജാക്സും എവിടെ?

1123
01:02:44,333 --> 01:02:45,541
അവർക്കുപകരമാ ഞങ്ങൾ.

1124
01:02:48,458 --> 01:02:50,208
- അതായത്--
- സംഭവമൊന്നും അറിഞ്ഞില്ലേ?

1125
01:02:50,916 --> 01:02:52,041
ഇല്ല. എന്താ?

1126
01:02:52,416 --> 01:02:53,874
മാനസികാരോഗ്യ ലീവ് ആയിരുന്നു.

1127
01:02:53,875 --> 01:02:56,625
മോഷ്ടിക്കാൻ ഇറങ്ങിയ ചില പൊട്ടന്മാരുടെ
കയ്യിൽ അവർ പെട്ടു.

1128
01:02:58,666 --> 01:03:02,291
അതെ. ഭാഗ്യത്തിന് അവർ അടങ്ങിയിരുന്നു.
പെർപ്പ് ഓടിയപ്പോൾ വെടികൊണ്ടു.

1129
01:03:03,625 --> 01:03:04,958
അവരെപ്പോഴും അങ്ങനെയാ.

1130
01:03:11,291 --> 01:03:13,707
സായുധട്രക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ മാത്രം
പൊട്ടന്മാർ ആരാകും?

1131
01:03:13,708 --> 01:03:15,875
മരപ്പൊട്ടൻമാർ തന്നെ.

1132
01:03:27,125 --> 01:03:28,000
ചെക്കിൻ ചെയ്യുന്നു.

1133
01:03:33,166 --> 01:03:34,415
കഴുതകൾ. നിങ്ങൾ എവിടെയാ?

1134
01:03:34,416 --> 01:03:37,583
സൊറെൻ്റോയിലേക്ക് വന്നോണ്ടിരിക്കുകയാണ്,
പത്തു മിനിറ്റ് എടുക്കും.

1135
01:03:40,916 --> 01:03:42,207
അവരകത്തുകേറിയിട്ട് കുറേ നേരമായി.

1136
01:03:42,208 --> 01:03:45,124
- ഞാൻ പോയി നോക്കട്ടെ.
- ഹേയ്. സമാധാനമായിരിക്ക്.

1137
01:03:45,125 --> 01:03:47,749
ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ.
അകത്ത് അവളുടെ കൂടെ റസൽ ഉണ്ട്.

1138
01:03:47,750 --> 01:03:49,290
താൻ അബദ്ധമൊന്നും കാണിക്കരുത്.

1139
01:03:49,291 --> 01:03:50,875
ഞാൻ അബദ്ധമൊന്നും കാണിക്കില്ല.

1140
01:03:51,625 --> 01:03:54,207
സോയുടെ സുരക്ഷയെ ബാധിക്കുന്ന
ഒന്നും ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1141
01:03:54,208 --> 01:03:55,500
ആരാണീ സോ?

1142
01:03:56,125 --> 01:03:58,290
സോയി. നമ്മെ തട്ടിക്കൊണ്ടുവന്ന പെണ്ണ്.

1143
01:03:58,291 --> 01:04:00,624
അതാണ്‌ അവളുടെ ശരിക്കുള്ള പേരെന്നു
തോന്നുന്നു. എനിക്കുറപ്പാ.

1144
01:04:00,625 --> 01:04:03,833
അവൾ അക്കാര്യത്തിൽ നുണ പറയില്ല, അല്ലേ?
സത്യത്തിൽ എനിക്കുറപ്പില്ല.

1145
01:04:06,625 --> 01:04:08,041
ഞാനത് കുളമാക്കി.

1146
01:04:48,666 --> 01:04:49,665
ഇതാ. അവിടെതന്നെ.

1147
01:04:49,666 --> 01:04:51,540
കർത്താവേ. ഇവരിപ്പോഴും
ഇവിടെയുണ്ടോ. സോറി.

1148
01:04:51,541 --> 01:04:53,999
അര മണിക്കൂർ മുൻപ് ഇവർ പോവേണ്ടതായിരുന്നു.

1149
01:04:54,000 --> 01:04:56,832
നിങ്ങളെൻ്റെ ജോലി എളുപ്പമാക്കുകയാ.
അങ്ങനെ തന്നെ, ചാമ്പ്. എടുക്കുവാണേ.

1150
01:04:56,833 --> 01:04:59,332
- ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് ലേഡീസ്. നിവർന്നു നിക്ക്.
- ആ ചുവന്ന ഡ്രസ്സ്‌.

1151
01:04:59,333 --> 01:05:01,791
- ആത്മവിശ്വാസം വരട്ടെ.
- ഞങ്ങൾ പിക്കപ്പെടുത്ത് പോവാം.

1152
01:05:02,208 --> 01:05:05,832
അതിനുമുകളിലാ അവർ ഇരിക്കുന്നത്.
ഇവൻ എൻ്റെ ദിവസം കുളമാക്കുകയാ.

1153
01:05:05,833 --> 01:05:07,583
കൊള്ളാം, ചാമ്പ്.

1154
01:05:08,500 --> 01:05:10,165
ഏറ്റവും ദുരന്തം എന്താണെന്നോ?

1155
01:05:10,166 --> 01:05:13,166
ഞാനവളെ പ്രേമിച്ചുപോവുകയാ. ഞാനവളെ
പ്രേമിച്ചു. അവളോടെനിക്ക് പ്രേമമാ

1156
01:05:14,000 --> 01:05:15,624
അതെന്തു പൊട്ടത്തരമായി തോന്നുന്നെന്നറിയാമോ?

1157
01:05:15,625 --> 01:05:16,790
ഉവ്വ്, പക്ഷേ, അത്--

1158
01:05:16,791 --> 01:05:19,749
നാമിവിടന്നു ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ
പിന്നൊരിക്കലും താനവളെ കാണില്ല.

1159
01:05:19,750 --> 01:05:21,957
- അല്ല, അങ്ങനെ പറയാൻ പറ്റില്ല.
- പറ്റും.

1160
01:05:21,958 --> 01:05:23,915
- പ്രേമത്തെ തടുക്കാൻ പറ്റില്ല.
- ട്രാവിസ്.

1161
01:05:23,916 --> 01:05:25,165
പ്രേമത്തെ തടുക്കാൻ പറ്റില്ല.

1162
01:05:25,166 --> 01:05:27,499
- എന്താ തൻ്റെ പ്രശ്നം?
- കുറേ പ്രശ്നമുണ്ട്, കേട്ടോ?

1163
01:05:27,500 --> 01:05:30,624
ഒരു മോശം ദിവസമാണ് ഇത്. ഞാനൊരു
പോലീസുകാരനല്ല. ഞാൻ നമ്മളെ കുടുക്കി.

1164
01:05:30,625 --> 01:05:33,125
നാം ബന്ദികളാണ്. നിങ്ങടെ
വിവാഹമോതിരം ഞാൻ കളഞ്ഞു.

1165
01:05:33,416 --> 01:05:34,541
എൻ്റെ മോതിരമോ?

1166
01:05:36,250 --> 01:05:37,458
മോതിരത്തിന് എന്തുപറ്റി?

1167
01:05:38,041 --> 01:05:39,125
അതിനെന്തു പറ്റി?

1168
01:05:41,791 --> 01:05:44,290
ചാമ്പ്, ഇവിടെത്തന്നെ.
കമോൺ ലേഡീസ്, ചിരിച്ചേ.

1169
01:05:44,291 --> 01:05:47,499
പുള്ളിക്ക് അഞ്ചോ, അല്ലേൽ
പത്തോ മിനിറ്റ് കൂടി വേണം.

1170
01:05:47,500 --> 01:05:49,332
ഇവിടേക്ക് നോക്ക് ലേഡീസ്. ശരി.

1171
01:05:49,333 --> 01:05:50,832
അത് തീ തന്നെ,

1172
01:05:50,833 --> 01:05:52,832
- ഞാനിത് ശരിയാക്കാം.
- ഹേയ്.

1173
01:05:52,833 --> 01:05:55,957
ചാമ്പ് സ്വന്തം വിധി എഴുതുന്നു.
നന്നായി. ലേഡീസ്, വളഞ്ഞു നിക്ക്--

1174
01:05:55,958 --> 01:05:57,415
ഹേയ്, എന്തൊക്കെയുണ്ട് ചാമ്പ്?

1175
01:05:57,416 --> 01:05:59,083
ഞാൻ നിങ്ങടെ ഒരു വലിയ ഫാനാ.

1176
01:06:00,791 --> 01:06:03,874
ഞാൻ പറയുന്നത്, പുള്ളിയോട്
ഞാൻ യോജിക്കുന്നില്ല, കേട്ടോ?

1177
01:06:03,875 --> 01:06:06,583
നിങ്ങൾ ആരുടേം അഴുക്കപ്പയൽ അല്ല.

1178
01:06:07,500 --> 01:06:08,416
എന്താ?

1179
01:06:08,875 --> 01:06:13,457
കോർട്ടസ്. അതെ, അയാൾ നിങ്ങളെ
അഴുക്കപ്പയൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ട്.

1180
01:06:13,458 --> 01:06:14,999
ക്യാമറയുടെ മുന്നിൽ വച്ച്.

1181
01:06:15,000 --> 01:06:17,874
വീട്ടുകാരെപ്പറ്റിയും പറയുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങടെ അമ്മയെപ്പറ്റിയും,

1182
01:06:17,875 --> 01:06:20,040
അതിൻ്റെ ഒരാവശ്യവും ഇല്ലായിരുന്നു.

1183
01:06:20,041 --> 01:06:21,374
അവൻ പ്രസ്‌ കോൺഫറൻസ് നടത്തുകയാണോ?

1184
01:06:21,375 --> 01:06:24,000
റസ്സ്, തൻ്റെ അമ്മയെപ്പറ്റി ആരെയെങ്കിലും
മോശം പറയാൻ താൻ വിടുമോ?

1185
01:06:24,666 --> 01:06:25,708
ശരിക്കും.

1186
01:06:31,708 --> 01:06:33,374
പോയി രണ്ടെണ്ണം
പൊട്ടിക്കണമെന്നു തോന്നുന്നു.

1187
01:06:33,375 --> 01:06:35,165
- അതാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
- നമുക്ക് പോവാം.

1188
01:06:35,166 --> 01:06:37,166
നിങ്ങളൊക്കെ ഇവിടെ
എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്നാ ഞാനോർത്തത്

1189
01:06:42,708 --> 01:06:43,666
കമോൺ.

1190
01:06:57,208 --> 01:06:59,625
ഹേയ്, നിക്ക്. ഒരു നിമിഷം.

1191
01:07:00,416 --> 01:07:01,666
എക്സ്ക്യൂസ് മി.

1192
01:07:04,750 --> 01:07:05,833
എനിക്ക് തന്നെ അറിയാല്ലോ

1193
01:07:09,833 --> 01:07:11,375
താൻ മൈക്കിളിൻ്റെ മോളല്ലേ?

1194
01:07:11,916 --> 01:07:14,458
ഞാനും മൈക്കും ചങ്ങാതിമാരായിരുന്നു.
തൻ്റെ ഫോട്ടോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1195
01:07:14,791 --> 01:07:17,957
ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞോട്ടെ,
തൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഹീറോ ആയാ മരിച്ചത്.

1196
01:07:17,958 --> 01:07:20,458
അതായത്, ആ സാഹചര്യം,
ആകെ കുഴപ്പം പിടിച്ചതായിരുന്നു.

1197
01:07:21,458 --> 01:07:25,249
ശരി, നന്ദി. അതുപോലെ
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

1198
01:07:25,250 --> 01:07:28,457
തീർച്ചയായും. മൈക്ക് ചേട്ടനു വേണ്ടി
എന്തും ചെയ്യും.

1199
01:07:28,458 --> 01:07:29,833
ഇനി പൊക്കോ. കണ്ടതിൽ ഏറെ സന്തോഷം.

1200
01:07:44,041 --> 01:07:45,540
താ. ഞാൻ പിടിക്കാം അത്.

1201
01:07:45,541 --> 01:07:48,291
- വേണ്ട വേണ്ട, ഞങ്ങൾ പിടിക്കാം.
- ഞങ്ങൾ പിടിക്കാം. സാരമില്ല.

1202
01:07:53,416 --> 01:07:55,583
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം
ചട്ടപ്രകാരം ചെയ്യാനാ ഇഷ്ടം.

1203
01:07:59,083 --> 01:08:01,291
സഹായിക്കാൻ നോക്കിയെന്നേയുള്ളൂ.

1204
01:08:17,458 --> 01:08:19,582
ട്രക്ക് 1530, ചെക്കിൻ ചെയ്യുന്നു.

1205
01:08:19,583 --> 01:08:21,708
കേൾക്കുന്നുണ്ട്, ട്രക്ക് 1530.

1206
01:08:22,666 --> 01:08:26,749
ഞങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.
സൊറെൻ്റോയിലെത്താൻ ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി.

1207
01:08:26,750 --> 01:08:28,750
നല്ലത്. വേഗം മടങ്ങ്‌.

1208
01:09:13,625 --> 01:09:15,041
പോ, പോ, പോ.

1209
01:09:31,708 --> 01:09:32,875
രണ്ടു പിക്കപ്പോ?

1210
01:10:10,875 --> 01:10:11,875
ഇവിടെ തിരിക്ക്.

1211
01:10:15,875 --> 01:10:18,291
ഇത് ഒരു ശവം മറവുചെയ്യാൻ
പറ്റിയ ഇടമാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.

1212
01:10:18,875 --> 01:10:19,958
അതെ.

1213
01:10:20,583 --> 01:10:22,332
അവിടെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടുന്നത്.

1214
01:10:22,333 --> 01:10:24,083
ആരെ വിടുന്നു? എന്ത്?

1215
01:10:24,458 --> 01:10:26,916
സമാധാനിക്ക്.
ഞാനൊരു കാർ ഒളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1216
01:10:27,583 --> 01:10:30,749
ശരിക്കും രണ്ടെണ്ണം ഒളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ബാനറിൻ്റേം മിഗ്വേലിൻ്റേം കാറുകൾ എടുത്തോ.

1217
01:10:30,750 --> 01:10:32,499
തൻ്റെ പെണ്ണിന് ഒരു വിമാനം കേറാനുണ്ട്.

1218
01:10:32,500 --> 01:10:34,958
നിക്ക്. അപ്പൊ ഇത്രയേ ഉള്ളോ?
എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?

1219
01:10:35,958 --> 01:10:37,458
ഞാനത്ര മോശം ആളല്ല.

1220
01:10:48,333 --> 01:10:50,833
അതാ. അതാ എൻ്റെ മുത്ത്.

1221
01:11:16,166 --> 01:11:18,208
റസ്സ്. റസ്സ്, എഴുന്നേൽക്ക്.

1222
01:11:20,416 --> 01:11:22,499
റസൽ? മുത്തേ? റസൽ, എഴുന്നേൽക്ക്.

1223
01:11:22,500 --> 01:11:23,583
എഴുന്നേൽക്ക്.

1224
01:11:25,625 --> 01:11:27,541
ആരാ ഉണരുന്നതെന്ന് നോക്കിക്കേ.

1225
01:11:27,750 --> 01:11:29,166
- റസൽ?
- ഹേയ്.

1226
01:11:30,208 --> 01:11:31,999
അയ്യോ! അയ്യോ!

1227
01:11:32,000 --> 01:11:35,166
- സമാധാനിക്ക്.
- ഹേയ്. ഇതെന്തു കോപ്പ്?

1228
01:11:35,375 --> 01:11:36,458
താനും സമാധാനിക്ക്.

1229
01:11:46,916 --> 01:11:48,041
ശരി.

1230
01:11:56,791 --> 01:12:00,041
- ഹേയ്, ട്രാവിസ്. എഴുന്നേൽക്ക്.
- എന്ത്?

1231
01:12:02,833 --> 01:12:03,957
നാശം!

1232
01:12:03,958 --> 01:12:05,332
കോപ്പ്.

1233
01:12:05,333 --> 01:12:06,458
സോ എവിടെ?

1234
01:12:08,541 --> 01:12:10,166
നാശം. അത് പ്രശ്നമാണല്ലോ.

1235
01:12:10,916 --> 01:12:12,999
ഇത്രേം കഷ്ടപ്പെട്ടതിനു നന്ദി.

1236
01:12:13,000 --> 01:12:14,583
വല്യ മാറ്റമൊന്നുമില്ല.

1237
01:12:18,125 --> 01:12:22,375
നാശം. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കിട്ടിയില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് പണം കിട്ടിയല്ലോ. അവരെ വിട്.

1238
01:12:23,458 --> 01:12:26,541
തനിക്ക് പഴയ കൂട്ടുകാരെക്കാൾ
പുതിയ കൂട്ടുകാരെ ഇഷ്ടമായോ?

1239
01:12:26,875 --> 01:12:28,375
മഹാ മോശം.

1240
01:12:32,625 --> 01:12:35,915
- റസ്സ്, കട്ടിംഗ് പ്ലയർ ഉണ്ട്...
- എന്ത്?

1241
01:12:35,916 --> 01:12:37,665
- പിന്നിൽ കട്ടിംഗ് പ്ലയർ ഉണ്ട്.
- കഴിഞ്ഞോ?

1242
01:12:37,666 --> 01:12:38,833
അതെ.

1243
01:12:40,083 --> 01:12:41,500
ഞാൻ എല്ലാം എടുക്കുകയാണ്.

1244
01:12:42,166 --> 01:12:45,333
അതെ. ഈ പൊട്ട മോതിരവും.

1245
01:12:47,750 --> 01:12:49,000
അതെൻ്റെ മോതിരമല്ലേ?

1246
01:12:53,458 --> 01:12:55,541
ട്രാവിസ്, ഗിയറിലേക്ക് കൈ എത്തുന്നുണ്ടോ?

1247
01:12:57,125 --> 01:12:59,165
- ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.
- അത് റിവേഴ്സിൽ ഇട്.

1248
01:12:59,166 --> 01:13:00,666
- അപ്പൊ സോയോ?
- പറയുന്നത് ചെയ്യ്‌.

1249
01:13:02,666 --> 01:13:04,707
പണം കാറിലാണ്. അവരെ കത്തിക്ക്.

1250
01:13:04,708 --> 01:13:06,124
സംഭവം കൊഴുക്കാൻ പോവാണ്.

1251
01:13:06,125 --> 01:13:07,332
പോ.

1252
01:13:07,333 --> 01:13:08,666
റസ്സ്, വേഗം.

1253
01:13:10,250 --> 01:13:11,166
മുറിക്ക്!

1254
01:13:26,500 --> 01:13:27,666
നിർത്ത്. നിർത്ത്!

1255
01:13:32,916 --> 01:13:35,041
- നാശം. റസ്സ്, ഓക്കേയല്ലേ?
- അല്ല!

1256
01:13:39,958 --> 01:13:42,416
ശരി. ആദ്യം അവളെ സഹായിക്ക്.

1257
01:13:43,291 --> 01:13:44,125
അയ്യോ!

1258
01:13:58,375 --> 01:13:59,541
നാശം.

1259
01:14:06,083 --> 01:14:06,916
കമോൺ.

1260
01:14:33,458 --> 01:14:34,500
കോപ്പ്!

1261
01:14:42,500 --> 01:14:44,999
- റസൽ! റസൽ! വേണ്ട!
- നാശം.

1262
01:14:45,000 --> 01:14:47,708
- താനാണെൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി.
- വേണ്ട! റസൽ!

1263
01:14:49,750 --> 01:14:50,916
- റസ്സ്!
- റസൽ!

1264
01:14:51,041 --> 01:14:53,999
- വായടയ്ക്ക്!
- താൻ റസലിനെ വെടിവച്ചു. ഞാൻ തന്നെ തീർക്കും.

1265
01:14:54,000 --> 01:14:55,500
എന്നെ വിട്.

1266
01:15:07,208 --> 01:15:08,458
നാശം പിടിക്കാൻ. ബാനർ!

1267
01:15:15,083 --> 01:15:16,999
കോപ്പ്. റസ്സ്, താൻ ഓക്കേയല്ലേ?

1268
01:15:17,000 --> 01:15:18,000
അല്ല.

1269
01:15:21,000 --> 01:15:21,916
എന്താടോ.

1270
01:15:27,916 --> 01:15:29,290
തനിക്ക് വെടി കൊണ്ടതാണ്.

1271
01:15:29,291 --> 01:15:31,916
എനിക്കറിയാം. നമുക്ക് പോവാം. പോവാം.

1272
01:15:35,166 --> 01:15:36,041
സൂക്ഷിച്ച്!

1273
01:15:36,958 --> 01:15:37,791
നാശം!

1274
01:15:40,458 --> 01:15:43,291
കോപ്പ്. പുള്ളി ഓക്കേയാവില്ലേ?

1275
01:15:54,541 --> 01:15:55,375
നാശം.

1276
01:16:42,208 --> 01:16:44,250
ഹേയ്. വേഗം പോ.

1277
01:16:58,333 --> 01:17:00,332
അതെ. ഇതാ വരുന്നുണ്ട് കാവൽക്കാർ.

1278
01:17:00,333 --> 01:17:03,249
നമ്മളാണ് ട്രക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്.
സൊറെൻ്റോ കൊള്ളയടിച്ച ട്രക്ക്.

1279
01:17:03,250 --> 01:17:04,582
അവരുടെ കണ്ണിൽ
നമ്മളാ കുറ്റവാളികൾ.

1280
01:17:04,583 --> 01:17:07,165
അവർക്കറിയില്ല ശരിക്കുള്ള കുറ്റവാളികൾ
നമ്മുടെ മുന്നിലുണ്ടെന്ന്.

1281
01:17:07,166 --> 01:17:08,790
അവർ നമ്മെയാ പിന്തുടരുന്നത്.

1282
01:17:08,791 --> 01:17:11,082
- അയ്യോ!
- ഈ തെണ്ടികൾ നമ്മളെയാ പിന്തുടരുന്നത്.

1283
01:17:11,083 --> 01:17:12,291
വല്ലാത്ത കോപ്പ്.

1284
01:17:17,375 --> 01:17:19,540
ഹേയ്, സോ. ഞാനൊരു ഡീൽ പറയാം.

1285
01:17:19,541 --> 01:17:22,875
എനിക്ക് പണം തന്നാൽ തൻ്റെ ചങ്ങാതിയുടെ
പെണ്ണിനെ ഞാൻ തിരിച്ചുതരാം.

1286
01:17:24,583 --> 01:17:25,666
കച്ചവടത്തിന് താല്പര്യമുണ്ടോ?

1287
01:17:37,666 --> 01:17:40,875
വണ്ടി നിർത്തി ഉടൻ കീഴടങ്ങുക!

1288
01:17:46,500 --> 01:17:47,332
- ഉവ്വ്!
- ഹേയ്.

1289
01:17:47,333 --> 01:17:50,333
- എന്താ ചെയ്യുന്നത്? നാറ്റലി അതിനുള്ളിലാണ്.
- സോറി.

1290
01:17:53,541 --> 01:17:57,207
- തെണ്ടികളേ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? എവിടെയാ?
- എന്ത്?

1291
01:17:57,208 --> 01:17:59,582
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ മുൻപ്
തിരിച്ചെത്തണമായിരുന്നു.

1292
01:17:59,583 --> 01:18:03,582
തൻ്റെ കുരങ്ങൻ എവിടെ എന്നറിയാതെ
കലി തുള്ളുന്ന ഒരു ഇടപാടുകാരൻ ഉണ്ട് ഇവിടെ.

1293
01:18:03,583 --> 01:18:05,374
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1294
01:18:05,375 --> 01:18:07,832
{\an8}എന്തൊരു തെണ്ടികളാ ഈ നാട്ടിൽ.

1295
01:18:07,833 --> 01:18:10,665
{\an8}ഒരു കൂട്ടർ ഒറു ട്രക്ക് മോഷ്ടിച്ച്
സൊറെൻ്റോ കൊള്ളയടിച്ചു.

1296
01:18:10,666 --> 01:18:12,583
{\an8}അവർ രക്ഷപ്പെട്ടതു തന്നെ.

1297
01:18:13,541 --> 01:18:15,790
{\an8}ഒരു മിനിറ്റ്. അതെൻ്റെ ട്രക്ക് അല്ലേ?

1298
01:18:15,791 --> 01:18:17,957
{\an8}60 മില്യൺ ഡോളറോടു കൂടി രക്ഷപ്പെട്ടു.

1299
01:18:17,958 --> 01:18:21,458
{\an8}തമാശയാണോ? നിങ്ങളാണോ ആ തെണ്ടികൾ?

1300
01:18:21,875 --> 01:18:23,540
{\an8}പോയി തുലയെടോ ക്ലാർക്ക്!

1301
01:18:23,541 --> 01:18:26,833
{\an8}പോയി ചാവ്. തെണ്ടികളേ.

1302
01:18:30,708 --> 01:18:32,041
- നാശം.
- നാശം! കോപ്പ്!

1303
01:18:33,958 --> 01:18:36,458
വലിയ തോതിൽ വെടി വെക്കുന്നുണ്ട്.
പിന്നോട്ട് മാറുക!

1304
01:19:01,541 --> 01:19:02,958
അകത്തു കടക്കരുത്

1305
01:19:48,041 --> 01:19:49,374
- സൂക്ഷിച്ച്.
- എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.

1306
01:19:49,375 --> 01:19:52,624
നമ്മുടെ ഭാരവും വേഗതയും വച്ച്
നമുക്കിത് ലാൻഡ്‌ ചെയ്യാനുള്ള ആക്കമുണ്ട്.

1307
01:19:52,625 --> 01:19:53,583
ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1308
01:20:23,708 --> 01:20:24,750
എൻ്റെ പെണ്ണിനെ വെറുതെ വിട്!

1309
01:20:45,791 --> 01:20:46,624
പിറ്റ് മാനുവർ.

1310
01:20:46,625 --> 01:20:49,249
എടോ എനിക്കത് ചെയ്യാനാവില്ല.
നാറ്റലിയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ വയ്യ.

1311
01:20:49,250 --> 01:20:50,250
തന്നെക്കൊണ്ടുപറ്റും.

1312
01:20:50,750 --> 01:20:52,291
കൊണ്ട് ഇടിക്ക് . വേഗം.

1313
01:20:58,166 --> 01:21:00,125
അതെ. ഹേയ്, വണ്ടിക്ക് തീ പിടിച്ചു.

1314
01:21:01,958 --> 01:21:02,999
ചക്രം ചൂടാവുന്നുണ്ട്.

1315
01:21:03,000 --> 01:21:04,291
ട്രക്ക് നിർത്ത്.

1316
01:21:05,291 --> 01:21:06,333
ബ്രേക്ക് പോയിരിക്കുവാ.

1317
01:21:12,291 --> 01:21:14,249
- നാശം. പോ, പോ!
- എങ്ങോട്ട് പോവാൻ?

1318
01:21:14,250 --> 01:21:15,499
- പുറത്തുകടക്കണം!
- എങ്ങനെ?

1319
01:21:15,500 --> 01:21:16,958
നാം ചാടാൻ പോവാണോ?

1320
01:21:47,916 --> 01:21:49,000
നാറ്റലിയെ രക്ഷിക്കണം.

1321
01:21:51,041 --> 01:21:53,249
എടോ, ഞാൻ
കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാ റസ്സ്.

1322
01:21:53,250 --> 01:21:54,582
- എന്ത്?
- ഞാൻ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാ.

1323
01:21:54,583 --> 01:21:55,499
- പോവാം.
- നിക്ക്!

1324
01:21:55,500 --> 01:21:56,874
എന്ത് നിക്കാൻ?

1325
01:21:56,875 --> 01:21:57,791
പോവാം.

1326
01:22:07,875 --> 01:22:09,624
- മെല്ലെ പോ!
- വേഗം പോ!

1327
01:22:09,625 --> 01:22:10,832
മെല്ലെ!

1328
01:22:10,833 --> 01:22:12,583
സ്വാർത്ഥത കാണിക്കുന്നത് നിർത്ത്!

1329
01:22:15,916 --> 01:22:17,791
- എനിക്ക് കാണുന്നില്ല. മാറ്.
- എൻ്റെ പിഴ!

1330
01:22:20,916 --> 01:22:22,249
അത് വെടിയൊച്ചകളാണോ?

1331
01:22:22,250 --> 01:22:23,166
നിക്ക്.

1332
01:22:27,708 --> 01:22:28,625
നാശം!

1333
01:22:32,750 --> 01:22:34,208
നാശം! നാശം!

1334
01:22:35,333 --> 01:22:37,375
നാശം. ഇതിൽ വെടിയുണ്ടയില്ല.

1335
01:22:38,083 --> 01:22:39,250
നമ്മളെന്തു ചെയ്യും?

1336
01:22:49,458 --> 01:22:50,708
നാശം.

1337
01:22:55,208 --> 01:22:56,165
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.

1338
01:22:56,166 --> 01:22:58,208
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തൊട്ടാൽ
ഞാൻ തന്നെ തീർക്കും.

1339
01:23:07,416 --> 01:23:08,541
പൊയ്ക്കോ റസ്സ്.

1340
01:23:09,166 --> 01:23:10,500
പോയി അടിച്ചുപൊളിക്ക്.

1341
01:23:13,250 --> 01:23:14,208
ചക്കരേ.

1342
01:23:14,500 --> 01:23:15,582
ഞാൻ തന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1343
01:23:15,583 --> 01:23:16,540
എനിക്കറിയാം.

1344
01:23:16,541 --> 01:23:17,665
താൻ ഓക്കേയല്ലേ?

1345
01:23:17,666 --> 01:23:19,583
- ഞാൻ ഓക്കേയാണ്. താൻ ഓക്കേയല്ലേ?
- അതെ.

1346
01:23:22,166 --> 01:23:23,375
ഹാപ്പി ആനിവേഴ്സറി.

1347
01:23:25,875 --> 01:23:26,958
നന്ദി.

1348
01:23:28,833 --> 01:23:30,250
വേണ്ട, പറഞ്ഞോ. പിന്നെ താൻ...

1349
01:23:31,208 --> 01:23:32,832
അടുത്തവട്ടം
എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടായാൽ

1350
01:23:32,833 --> 01:23:35,915
ഒരു വക്കീലിനെ കാണുക, പിന്നെ
തെറാപ്പിയും എടുക്കുക, കേട്ടോ?

1351
01:23:35,916 --> 01:23:37,999
ഇനിയൊരിക്കലും ഇങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

1352
01:23:38,000 --> 01:23:41,499
ഇപ്പോൾ എൻ്റെയും ഭാര്യയുടേം അടുത്തുനിന്ന്
മാറ്, വെടി കൊള്ളിക്കുന്നതിനു മുൻപ്.

1353
01:23:41,500 --> 01:23:42,583
അത് ന്യായം.

1354
01:23:46,625 --> 01:23:49,500
എൻ്റെ കൂടെ ചക്രവാളത്തിലേക്ക് വരുന്നോ?

1355
01:23:50,541 --> 01:23:51,583
ഇല്ല.

1356
01:23:52,833 --> 01:23:54,125
പക്ഷേ ഞാൻ തന്നെ തടയില്ല.

1357
01:23:54,583 --> 01:23:57,333
- ഉറപ്പാണോ...
- ഞാനവളെ തടയില്ല.

1358
01:24:03,291 --> 01:24:04,916
രണ്ടു ദിവസം കാത്തുനിൽക്കേണ്ടതില്ല.

1359
01:24:23,916 --> 01:24:25,165
അപ്പോൾ താൻ ഓക്കേയല്ലേ?

1360
01:24:25,166 --> 01:24:29,125
അതെ, ഓക്കേയാണ്. അല്പം കൺഫ്യൂഷനും
കമ്പിയും ഉണ്ടെന്നുമാത്രം.

1361
01:24:29,833 --> 01:24:30,875
ഒറ്റയ്ക്കും ആണ്.

1362
01:24:31,833 --> 01:24:33,750
നാശം. മറന്നേ പോയി.

1363
01:24:39,000 --> 01:24:40,332
താൻ അവൻ്റെ പഴ്സ് എടുക്കുവാണോ?

1364
01:24:40,333 --> 01:24:41,790
ദൈവമേ. അവനെ തൊടല്ലേ.

1365
01:24:41,791 --> 01:24:44,916
അല്ല, അവനെ തൊടുന്നതല്ല. ഇത് എടുക്കുന്നതാ.

1366
01:24:49,000 --> 01:24:50,500
മുത്തേ, എൻ്റെ മോതിരം.

1367
01:24:52,458 --> 01:24:54,207
എന്തൊരു സർപ്രൈസ്.

1368
01:24:54,208 --> 01:24:56,415
താനത് റീസെറ്റ് ചെയ്തോ.

1369
01:24:56,416 --> 01:24:58,249
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

1370
01:24:58,250 --> 01:25:01,291
നമുക്ക് ഇപ്പോൾത്തന്നെ പുതിയ
കരിയർ ഷെഡ്യൂൾ തുടങ്ങിയാലോ?

1371
01:25:02,000 --> 01:25:03,290
- ശരിക്കും?
- ഇപ്പോൾത്തന്നെ.

1372
01:25:03,291 --> 01:25:06,082
അതെ. താനിനി എൻ്റെ കൂടെത്തന്നെ കാണും.

1373
01:25:06,083 --> 01:25:07,791
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1374
01:25:11,583 --> 01:25:12,916
അവളതാ പോണു.

1375
01:25:33,000 --> 01:25:36,666
കൈകൾ ഉയർത്തി
ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്ന പോലെ പിടിക്ക്.

1376
01:26:13,291 --> 01:26:15,916
ഇത് ശരിക്കുള്ളതാണ്

1377
01:26:21,416 --> 01:26:22,708
കോപ്പ്.

1378
01:26:28,166 --> 01:26:29,833
റസൽ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

1379
01:26:33,500 --> 01:26:35,458
താനിന്നു തകർത്തു ചെക്കാ.

1380
01:26:35,958 --> 01:26:37,041
നന്നായി.

1381
01:26:38,541 --> 01:26:39,916
നന്ദി.

1382
01:26:40,291 --> 01:26:42,541
എല്ലാം ഒരൊറ്റ ദിവസത്തെ ജോലിയിൽ.

1383
01:26:43,000 --> 01:26:44,708
അതിനു നന്ദി.

1384
01:26:45,041 --> 01:26:46,916
- താൻ അവരോടു കള്ളം പറഞ്ഞു.
- അതുപിന്നെ...

1385
01:26:47,166 --> 01:26:50,874
- ഐ ലവ് യു, മച്ചാനേ.
- അതിൻ്റെ ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.

1386
01:26:50,875 --> 01:26:53,665
- താനും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട്.
- ഞാൻ ഒരിക്കലുമില്ല.

1387
01:26:53,666 --> 01:26:55,624
സ്വന്തം വികാരങ്ങളെ
അംഗീകരിക്കുന്നത് തെറ്റല്ല.

1388
01:26:55,625 --> 01:26:57,790
- ഗുണം ചെയ്യും--
- ഞാൻ വികാരങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ട്.

1389
01:26:57,791 --> 01:27:00,040
പുള്ളി വളരെ ഇമോഷണൽ ആയ
വ്യക്തിയാണ്. അതെ.

1390
01:27:00,041 --> 01:27:01,707
പുള്ളിയ്ക്ക് തന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്നേയുള്ളൂ.

1391
01:27:01,708 --> 01:27:03,040
- എനിക്ക് തന്നെ ഇഷ്ടല്ല.
- അതെ

1392
01:27:03,041 --> 01:27:05,790
ശരിക്കും താൻ ചക്രവാളത്തിലേക്ക്
പോണമായിരുന്നു-

1393
01:27:05,791 --> 01:27:06,707
എന്താന്നോ?

1394
01:27:06,708 --> 01:27:08,207
തൻ്റെ നമ്പർ തന്നേക്ക്‌.

1395
01:27:08,208 --> 01:27:10,457
- ഇടയ്ക്ക് വിളിക്കാമല്ലോ.
- വേണ്ട, ഞാൻ അങ്ങനല്ല...

1396
01:27:10,458 --> 01:27:12,540
കമോൺ. നമ്മളിത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ലേ.

1397
01:27:12,541 --> 01:27:14,749
- വീണ്ടും ചെയ്യില്ല.
- താനെന്നെ വീണ്ടും കാണും.

1398
01:27:14,750 --> 01:27:18,374
- തൻ്റെ വീട് എനിക്കറിയാം.
- താൻ എങ്ങാനും-- മോനേ.

1399
01:27:18,375 --> 01:27:22,416
ഞാൻ വരും. ഉറപ്പാ.
താൻ പെട്ടു മച്ചാനേ. നമ്മൾ ഫ്രണ്ട്സാണ്.

1400
01:27:23,166 --> 01:27:24,499
5 മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം

1401
01:27:24,500 --> 01:27:28,750
6 മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം

1402
01:27:38,458 --> 01:27:39,624
വിളിക്കാൻ ഏറെ വൈകിയല്ലോ.

1403
01:27:39,625 --> 01:27:40,957
ദൈവത്തിനു നന്ദി.

1404
01:27:40,958 --> 01:27:44,374
ഞാൻ ഓരോ നമ്പറിലും വിളിച്ചോണ്ടിരിക്കുവാ.
അവസാനത്തെ മൂന്നക്കം മറന്നുപോയി.

1405
01:27:44,375 --> 01:27:45,457
എന്ത്?

1406
01:27:45,458 --> 01:27:48,665
ഒടുക്കം വിളിച്ചു കിട്ടിയല്ലോ.
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

1407
01:27:48,666 --> 01:27:52,332
ഇതല്പം അപഹാസ്യമാണ് എന്നറിയാം, എങ്കിലും
എനിക്കറിയണം. അത് ശരിക്കുള്ളതായിരുന്നോ?

1408
01:27:52,333 --> 01:27:54,499
തനിക്ക് ശരിക്കും എന്നെ വീണ്ടും കാണണോ?

1409
01:27:54,500 --> 01:27:56,915
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ
താൻ ബാലിയിലേക്ക് വരണം.

1410
01:27:56,916 --> 01:27:59,540
ബാലിയിലേക്കോ?
ഞാൻ ആരാന്നാ തൻ്റെ വിചാരം?

1411
01:27:59,541 --> 01:28:02,874
എൻ്റെ പേര് ട്രാവിസ് സ്റ്റോളി എന്നാ,
ഡിജെ ഖാലിദ് എന്നല്ല. എനിക്കങ്ങനെ--

1412
01:28:02,875 --> 01:28:05,458
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സ്റ്റോളി.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

1413
01:28:06,500 --> 01:28:09,166
ഇനി ഇല്ല. പോയി പണി നോക്ക് സാറേ.

1414
01:28:15,541 --> 01:28:21,125
{\an8}റസൽ & നാറ്റലീസ്
സ്വീറ്റ് ലിറ്റിൽ ബെഡ് & ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ്

1415
01:28:22,000 --> 01:28:24,165
- ഹലോ.
- ഹേയ്.

1416
01:28:24,166 --> 01:28:27,500
താൻ നാലരയ്ക്ക് എണീക്കുന്ന കാലം
കഴിഞ്ഞെന്നറിയാം, പക്ഷേ പതിനൊന്നരയോ?

1417
01:28:57,125 --> 01:29:00,541
ഹാപ്പി ഗ്രാൻഡ്‌ ഓപ്പണിംഗ്!
സീ ആൻഡ്‌ ടി

1418
01:29:05,208 --> 01:29:06,415
മുത്തേ, ഓക്കേയല്ലേ?

1419
01:29:06,416 --> 01:29:08,499
ഇല്ല. ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

1420
01:29:08,500 --> 01:29:12,291
നമ്മൾ അടിപൊളിയാണ്.
ഞാൻ ഓക്കേയാണ്. താനും.

1421
01:29:25,875 --> 01:29:27,540
മ്യൂസിയം ആകെ കലിപ്പിലാണ്.

1422
01:29:27,541 --> 01:29:30,249
നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചത് ഏറെ അപൂർവമായ
ഒരു സ്പെസിമൻ ആണ്.

1423
01:29:30,250 --> 01:29:31,665
മ്യൂസിയമോ?

1424
01:29:31,666 --> 01:29:34,040
ഈ ബിസിനസ്സിൽ
ലോകത്ത് ഒന്നാമത് ഞങ്ങളാ ചങ്ങാതീ.

1425
01:29:34,041 --> 01:29:36,540
എൻ്റെ ആളുകൾ നിങ്ങടെ
ഡെലിവറി നടത്തിയത് വളരെ സൂക്ഷിച്ചാ.

1426
01:29:36,541 --> 01:29:38,540
സ്പെസിമന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ.

1427
01:29:38,541 --> 01:29:41,040
അത് മേടിച്ചത് ബോസോസിൻ്റെ
കയ്യീന്നല്ലേ, അവരെ വിളിക്ക്.

1428
01:29:41,041 --> 01:29:45,249
സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ, എനിക്കൊരു
ബിസിനസ് നോക്കാനുണ്ട്. മനസ്സിലായോ?

1429
01:29:45,250 --> 01:29:48,541
നല്ലൊരു കോപ്പിലെ ദിനം
ആശംസിക്കുന്നു, മരത്തലയാ.

1430
01:34:00,833 --> 01:34:02,832
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്യാം ടി.കെ.

1431
01:34:02,833 --> 01:34:04,916
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ

1431
01:34:05,305 --> 01:35:05,253
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm