1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:03:37,542 --> 00:03:40,458
Druže Latunski, otvorite!

3
00:03:44,500 --> 00:03:49,167
Nemojte ništa lomiti! - Šta se
dešava? - Poplavili ste nas!

4
00:03:49,375 --> 00:03:51,833
Kada æe u ovoj 
zgradi biti mir?

5
00:04:46,250 --> 00:04:47,917
Mama!

6
00:04:48,542 --> 00:04:51,500
Ne boj se, ne boj, maleni.

7
00:04:52,042 --> 00:04:54,917
Deca su razbila prozor.

8
00:04:56,333 --> 00:05:00,000
Teto! Gde si?

9
00:05:00,500 --> 00:05:03,500
Mene nema. Ti me sanjaš.

10
00:05:04,208 --> 00:05:09,333
Lezi, stavi ruku pod obraz,
a ja æu ti isprièati prièu.

11
00:05:12,583 --> 00:05:17,167
Bila je na svetu 1. teta
koja nije imala decu.

12
00:05:17,625 --> 00:05:25,500
Ni sreæu nije imala. Prvo je
mnogo plakala. A onda postala zla.

13
00:05:25,792 --> 00:05:32,333
<i>Margarita je spustila èekiæ i izletela
kroz prozor. Pored zgrade je bio haos.</i>

14
00:05:32,750 --> 00:05:39,000
<i>Trotoarom pokrivenim polomljenim
staklom, trèali su ljudi i nešto vikali.</i>

15
00:05:44,125 --> 00:05:49,333
<i>U zgradama preko puta pojavile
su se na prozorima siluete stanara.</i>

16
00:05:49,667 --> 00:05:53,792
<i>Pokušavali su da shvate...</i>
- Pišeš li pišeš.

17
00:05:55,375 --> 00:05:57,458
O ljubavi?

18
00:05:59,208 --> 00:06:01,792
Ne samo o njoj.

19
00:06:02,083 --> 00:06:04,042
Idi lezi.

20
00:06:05,125 --> 00:06:08,000
Dobro je kad je o ljubavi.

21
00:06:15,125 --> 00:06:19,500
I vi ste tu, Praskovja
Fjodorovna. - Ma šta kažeš?

22
00:06:25,250 --> 00:06:30,583
A doktor Stravinjski?
- Obavezno. Kako može bez njega?

23
00:06:31,458 --> 00:06:35,292
Ima celo jedno
poglavlje s pacijentom.

24
00:06:35,917 --> 00:06:38,625
Sa kojim? Sa tobom?

25
00:06:39,083 --> 00:06:44,000
Sa 1. proleterskim pesnikom.
- Više nisu pacijenti, veæ pesnici.

26
00:06:44,292 --> 00:06:51,917
A ovo nije ludnica veæ, kako
Gorki kaže na radiju... Savez pisaca.

27
00:06:57,833 --> 00:07:03,417
Daæeš mi da proèitam? Zanima me šta
si pisao o nama. - Naravno. Èim završim.

28
00:07:03,625 --> 00:07:08,125
Pri kraju sam.
- Eto tako... Odmaraj.

29
00:07:12,958 --> 00:07:14,833
Šeprtlja!

30
00:07:20,083 --> 00:07:22,625
Piše li piše...

31
00:07:23,083 --> 00:07:26,042
Ništa, ništa. Proèitaæemo.

32
00:08:15,417 --> 00:08:24,000
<i>San se prikradao pesniku. Rešetka je
kliznula i na balkonu se pojavila figura.</i>

33
00:08:24,500 --> 00:08:29,292
<i>Bila je obasjana meseèinom
i pripretila Ivanu prstom.</i>

34
00:08:43,542 --> 00:08:46,042
Mogu li sesti?

35
00:08:53,583 --> 00:08:56,292
Zanimanje?
- Pesnik.

36
00:08:56,583 --> 00:08:58,333
Prezime?

37
00:08:58,833 --> 00:09:00,708
Bezdomni.

38
00:09:04,083 --> 00:09:07,083
Moje pesme vam 
se ne sviðaju?

39
00:09:07,583 --> 00:09:10,500
Uopšte mi se ne sviðaju.

40
00:09:10,750 --> 00:09:13,417
A koje ste èitali?

41
00:09:25,250 --> 00:09:28,000
Kako ste se našli ovde?

42
00:09:28,250 --> 00:09:32,833
Pre godinu dana sam pisao
o Ponciju Pilatu. - Vi ste pisac?

43
00:09:34,542 --> 00:09:37,167
Ja sam majstor.

44
00:09:39,583 --> 00:09:43,583
Ona mi je svojim rukama
ovo izvezla. - Ona?

45
00:09:45,750 --> 00:09:50,042
Kako se prezivate?
- Više nemam prezime.

46
00:09:51,125 --> 00:09:56,000
Odustao sam od njega.
Kao i od celokupnog života.

47
00:09:58,833 --> 00:10:02,083
<b><font color="#fff8fa">GODINU DANA RANIJE</font></b>

48
00:10:21,083 --> 00:10:24,042
Zdravo.
- Zdravo.

49
00:10:29,375 --> 00:10:32,333
Potpisaæete?
- Da.

50
00:10:33,000 --> 00:10:36,375
Zanima vas savremena dramaturgija?

51
00:10:36,667 --> 00:10:39,417
Gala.
- Gala...

52
00:10:39,667 --> 00:10:46,542
Glavna predstava sezone. Tek sam od
nedavno u Moskvi. Inaèe sam glumica.

53
00:10:47,375 --> 00:10:52,000
Želim da igram u vašem pozorištu.
- To nije moje pozorište.

54
00:10:53,875 --> 00:10:56,292
Sve najbolje.

55
00:10:58,000 --> 00:11:02,542
Zdravo. - Izvinite što ja ovako.
Èlan ste Saveza pisaca?

56
00:11:02,708 --> 00:11:08,333
Recimo. - Veèeras je u njihovom
restoranu pravi amerièki džez.

57
00:11:08,542 --> 00:11:16,417
Zdravo. - Zdravo. - Pozdrav. - Vi želite
da vas pozovem? - Zdravo. - Zdravo.

58
00:11:19,667 --> 00:11:24,917
Moskva je vaš grad. - Hvala.
- Èekaju vas, druže dramaturg.

59
00:11:25,500 --> 00:11:29,458
Zdravo... Izvinite.
- Onda veèeras.

60
00:11:29,833 --> 00:11:32,417
Poèinje u 20:00.

61
00:11:34,167 --> 00:11:39,125
Zdravo. - Svi vas veæ èekaju. - Jefim
Romanoviè je stigao? - On neæe doæi.

62
00:11:39,750 --> 00:11:45,542
Zdravo. - Kako da probamo bez režisera?
- Doði kasnije. Glumci znaju tekst.

63
00:11:45,875 --> 00:11:50,167
Ako nešto treba, 
može se i sutra popraviti.

64
00:11:57,083 --> 00:11:58,833
Hegemone!

65
00:12:00,333 --> 00:12:03,417
Optuženo lice. Iz Galileje.

66
00:12:11,583 --> 00:12:14,500
Napred, zatvorenièe. Napred!

67
00:12:18,417 --> 00:12:25,667
Ti si taj Jošua Nokri, koji je
nagovarao narod da sruši hram?

68
00:12:25,917 --> 00:12:34,708
Dobri èoveèe... - Rimskog prokuratora
zovi hegemon, jasno? Ili æu te udariti!

69
00:12:39,167 --> 00:12:42,875
Ja govorim vaš 
jezik, hegemone. - Da?

70
00:12:44,375 --> 00:12:46,042
Dobro.

71
00:12:47,083 --> 00:12:54,583
Znaèi, hteo si da srušiš 
hram i nagovarao si ljude na to?

72
00:12:56,417 --> 00:13:03,208
Ja, dobri... hegemone, nikada
u životu nisam rušio hramove.

73
00:13:03,542 --> 00:13:08,000
I nikoga nisam nagovarao
na nešto tako besmisleno.

74
00:13:08,583 --> 00:13:10,292
Lažeš.

75
00:13:11,375 --> 00:13:18,583
Postoje svedoci. - Ti dobri ljudi
su pogrešno shvatili šta sam govorio.

76
00:13:22,000 --> 00:13:28,083
Veæ brinem da æe ta zabluda
nastaviti da traje veoma dugo.

77
00:13:30,667 --> 00:13:33,583
Prestani da se praviš lud.

78
00:13:34,292 --> 00:13:40,667
Protiv tebe je napisano dovoljno
da budeš obešen. - Ne, ne, hegemone.

79
00:13:41,542 --> 00:13:43,984
Bio... bio je 1 sa
pergamentom i nešto pisao.

80
00:13:44,236 --> 00:13:47,930
Pogledao sam taj 
pergament i užasnuo se.

81
00:13:47,954 --> 00:13:51,278
To što je napisano
ja nisam govorio.

82
00:13:56,111 --> 00:13:59,944
A šta si o hramu
govorio gomili na trgu?

83
00:14:00,736 --> 00:14:02,569
Hegemone...

84
00:14:04,028 --> 00:14:11,944
Ja sam govorio da æe se srušiti
hram stare vere i izgraditi novi hram.

85
00:14:12,611 --> 00:14:16,694
Istinit.
- Šta je to istina?

86
00:14:24,194 --> 00:14:26,694
Istina je to...

87
00:14:30,653 --> 00:14:33,361
Da tebe boli glava.

88
00:14:33,944 --> 00:14:38,403
I boli te tako jako da
malodušno pomišljaš na smrt.

89
00:14:39,569 --> 00:14:42,444
Izgubio si veru u ljude.

90
00:14:45,028 --> 00:14:49,528
Ali tvoje muke æe ovog
trena prestati. Glava æe proæi.

91
00:14:50,778 --> 00:14:53,486
Eto, sve je prošlo.

92
00:14:54,361 --> 00:14:57,278
I mene to zaista raduje.

93
00:14:58,611 --> 00:15:01,278
Odvežite mu ruke.

94
00:15:03,486 --> 00:15:07,401
Izvinite. Izvinite.
- Šta? - Izvinite.

95
00:15:08,736 --> 00:15:14,027
Drugovi, šta je ovo?
Vidite li da imamo probu?

96
00:15:14,280 --> 00:15:17,526
Kažu da neæe biti predstave.
- Šta? Ne razumem. Kako je moguæe? -

97
00:15:17,779 --> 00:15:21,277
Dobri ljudi, vratite 
rekvizit! - Zar ste ludi?

98
00:15:21,222 --> 00:15:26,026
Zar ne vidite? Na sceni je narodni
umetnik SSSR-a. Šta se dešava?

99
00:15:26,430 --> 00:15:31,680
Nama je reèeno da uklonimo dekor.
- Šta? - Ko je rekao? Šta se dešava?

100
00:15:35,180 --> 00:15:39,597
Izvolite, druže Rimski.
Pravo osveženje.

101
00:15:40,264 --> 00:15:43,264
Igore!
- Ništa, ništa...

102
00:15:44,347 --> 00:15:46,321
Tamo upravo uklanjaju dekor.

103
00:15:46,345 --> 00:15:49,597
Predstava je skinuta 
na zahtev ministarstva.

104
00:15:49,847 --> 00:15:54,514
Prošli smo komisiju. - Danas
skinuta, sutra vraæena. - Razlog?

105
00:15:54,722 --> 00:15:59,972
Ja sam samo za finansijski deo. - Druže
Rimski! - Da. To je stvar za Lihodejeva.

106
00:16:00,180 --> 00:16:04,680
Ali on nije u svom kabinetu.
Još je na službenom putu.

107
00:16:05,597 --> 00:16:08,722
Opet?
- Veæ nedelju i po.

108
00:16:08,930 --> 00:16:14,222
Kako da ga naðem? - Zgrada
Pigita u Sadovoj ulici. Stan 50.

109
00:16:15,514 --> 00:16:17,180
Hvala.

110
00:16:17,430 --> 00:16:21,680
Cvili, belo kopile!
Došao je dan naplate. Li!

111
00:16:23,847 --> 00:16:26,764
Seæaš se kako se to radi?

112
00:16:41,514 --> 00:16:46,514
Ja kod Stepana Bogdanovièa. - Drug
Lihodejev nije tu. - Rekli su da jeste.

113
00:16:46,764 --> 00:16:51,389
U Jalti je. Nije tu.
- Grunja! Vodu!

114
00:16:51,680 --> 00:16:54,472
Stepane Bogdanovièu!

115
00:16:54,764 --> 00:16:56,514
Grunja!

116
00:16:57,014 --> 00:17:00,972
On ne prima.
- Vodu! Grunja!

117
00:17:08,764 --> 00:17:15,347
Mihail Aleksandroviè! - Kako ste znali
da ovde živim? - Nisam. Ja kod Lihodejeva.

118
00:17:16,180 --> 00:17:22,430
Mi smo komšije. Direktor pozorišta
i vaš izdavaè u istom stanu. Zgodno?

119
00:17:22,639 --> 00:17:26,514
Ne prima me.
- Kako to, ne prima?

120
00:17:27,930 --> 00:17:32,930
Ne prima...Pa vi
ste napravili bum!

121
00:17:33,347 --> 00:17:37,514
Zašto sedite tu?
- A šta da radim?

122
00:17:40,222 --> 00:17:43,764
Ja sam se tek nedavno uselio.

123
00:17:44,764 --> 00:17:48,764
Prethodni stanari
su se negde odselili.

124
00:17:48,930 --> 00:17:54,347
I vi æete uskoro, intelektualci šugavi!
Zgrabili po tri sobe, ali neæete dugo!

125
00:17:55,222 --> 00:17:57,930
Nije lepo. Nije!

126
00:17:58,222 --> 00:18:03,514
Antuška. Bolesna je. Previše je
primila k srcu borbu proletarijata.

127
00:18:04,097 --> 00:18:08,139
Mihail Saniè! Pilat je
skinut s repertoara.

128
00:18:09,597 --> 00:18:15,847
Nemojte brinuti. Za pozorište
se uvek obilaze mnoga odeljenja.

129
00:18:16,014 --> 00:18:20,764
Kada se predstava skine, svi èitaju
delo po kome je napravljena.

130
00:18:21,014 --> 00:18:25,680
A ono je štampano
u našem najnovijem broju.

131
00:18:25,930 --> 00:18:34,055
Tvrdim vam kao potpredsednik Saveza,
da postoje problemi ja bih to prvi znao.

132
00:18:39,514 --> 00:18:46,180
Zahvaljujemo Nastasji Lukinišnoj
na izveštaju o Zbirci morskih prièa.

133
00:18:46,889 --> 00:18:53,430
Navigatore Žorž, nestrpljivo èekamo.
Sledeæe na dnevnom redu...

134
00:18:54,264 --> 00:18:59,680
Diskusija o umetnièko-politièkom
sadržaju dela Pilat.

135
00:19:02,555 --> 00:19:05,514
Autor se poziva na scenu.

136
00:19:14,847 --> 00:19:18,847
Molim vas, sedite.
- Ovde? - Da.

137
00:19:19,347 --> 00:19:23,555
Poziva se kritièar
Osov Semjonoviè Latunski.

138
00:19:32,847 --> 00:19:39,055
Za poèetak bih podsetio okupljene
drugove književnike, da je zadatak

139
00:19:39,264 --> 00:19:45,347
sovjetske kritike otkrivanje objektivnog
i klasnog smisla književnih ostvarenja.

140
00:19:45,764 --> 00:19:51,472
A sada o konkretnom pitanju. U vreme
kada partija i vlada ulažu silne napore

141
00:19:51,764 --> 00:19:57,514
da zauvek izbave zemlju od štetnih,
reakcionarnih i religioznih predrasuda,

142
00:19:58,264 --> 00:20:03,389
èlan Saveza sovjetskih pisaca se bavi
hvaljenjem religioznog mraènjaštva.

143
00:20:03,597 --> 00:20:12,222
Piše komad o Ponciju Pilatu i Isusu
Hristu koga stidljivo zove Jošua Nokri.

144
00:20:12,430 --> 00:20:17,680
Na taj naèin, pokrivajuæi se istorijskim
materijalom, kritikuje sovjetsku vlast.

145
00:20:17,930 --> 00:20:21,055
Dozvolite...
- Nisam završio.

146
00:20:22,597 --> 00:20:25,305
Sedite, molim vas.

147
00:20:25,597 --> 00:20:28,847
Citiraæu tog Nokrija.

148
00:20:31,055 --> 00:20:36,055
Svaka vlast je nasilje nad ljudima.
Šta autor time hoæe da kaže?

149
00:20:36,264 --> 00:20:41,139
Da je vlast diktature proletarijata
takoðe nasilje? Da, nasilje.

150
00:20:41,972 --> 00:20:45,097
Ali iznuðeno. I neophodno.

151
00:20:46,097 --> 00:20:52,930
Dakle, drugovi, Pilat je politièki
štetno i veoma opasno ostvarenje.

152
00:20:53,889 --> 00:20:57,889
Njemu nije mesto
u sovjetskoj literaturi!

153
00:20:59,180 --> 00:21:07,305
Nastavimo debatu. - Mala improvizacija!
Kako Pilat ide na rad u ministarstvo?

154
00:21:09,139 --> 00:21:13,680
Druže Bezdomni, pustite
improvizacije. Imamo dnevni red!

155
00:21:13,930 --> 00:21:19,514
Još 1. mala. Šta æe nama Raj?
Svi æemo otiæi u Krimski kraj!

156
00:21:19,930 --> 00:21:26,972
Šta je bilo sa odmorima na Krimu?
- I sa rešavanjem stambenog pitanja?

157
00:21:27,222 --> 00:21:34,347
Poprihine, smirite se ili æete napolje!
- Smiriæu se. - Hvala. Nastavljamo.

158
00:21:34,847 --> 00:21:38,347
Reè dajem Borisu
Petrovièu Majgelu.

159
00:21:44,889 --> 00:21:49,889
Kako se dogodilo da
reakcionarno delo Pilat,

160
00:21:50,347 --> 00:21:54,930
uopšte bude štampano
i skoro izvedeno na sceni?

161
00:21:56,514 --> 00:22:01,055
Zato što je kad
nema ribe i Pilat riba!

162
00:22:01,889 --> 00:22:07,014
Naš zadatak nije da zabranjujemo. Naši
neprijatelji jedva èekaju da kažu kako

163
00:22:07,264 --> 00:22:11,014
u SSSR-u navodno
nema slobode govora.

164
00:22:11,222 --> 00:22:14,430
Naš zadatak je pomoæi autoru.

165
00:22:14,764 --> 00:22:21,097
Usmeriti autora na pravi put
služenja radnom narodu.

166
00:22:21,305 --> 00:22:27,764
Šta je govorio drug Lenjin?
Pametan nije onaj ko ne pravi greške...

167
00:22:29,180 --> 00:22:34,055
Pametan je onaj ko
ume da ih brzo ispravi!

168
00:22:36,014 --> 00:22:39,014
Druže Majgel... Druže Majgel!

169
00:22:40,805 --> 00:22:44,639
Dozvoljavate?
- Izvolite, druže Berðus.

170
00:22:48,389 --> 00:22:55,805
Pre svega, kao urednik koji je
dozvolio štampanje tog dela...

171
00:22:57,514 --> 00:23:06,930
Želim da se iskreno izvinim svim
kolegama zbog ispoljene politièke...

172
00:23:07,805 --> 00:23:09,889
...kratkovidosti.

173
00:23:10,555 --> 00:23:18,055
Oprostite mi. Predlažem da se
sav tiraž odmah povuèe iz prodaje.

174
00:23:18,264 --> 00:23:26,472
Uveren sam da æemo napornim
trudom uspeti da doradimo delo

175
00:23:27,097 --> 00:23:31,680
u ideološki ispravnom smeru.

176
00:23:38,264 --> 00:23:42,264
Ostalo je još da èujemo
mišljenje autora.

177
00:23:42,889 --> 00:23:47,264
Mogu da govorim?
- Naravno. Izvolite, govorite.

178
00:23:58,680 --> 00:24:01,805
Ja sam svoj komad veæ napisao.

179
00:24:03,597 --> 00:24:05,264
Dobro.

180
00:24:06,930 --> 00:24:15,514
Zašto ne iskoristite talenat da pišete
ono što zaista zanima sovjetske èitaoce?

181
00:24:16,264 --> 00:24:20,097
Na primer, o radnim
podvizima naroda?

182
00:24:21,847 --> 00:24:28,555
Desilo se da ja nisam radio u fabrici.
Niti silazio u rudnik. Ni žeo ovas.

183
00:24:28,764 --> 00:24:31,889
Kako da pišem o onome što ne znam?

184
00:24:32,180 --> 00:24:36,805
Koliko mi je poznato, ni
u drevnoj Judeji niste bili.

185
00:24:39,514 --> 00:24:44,847
S vašom dozvolom, ja sam istorièar.
- Eto! Pišite o istoriji revolucije.

186
00:24:45,305 --> 00:24:51,264
Plašim se, da vam se ni to neæe dopasti.
- Još 1. improvizacija! - Dosta više!

187
00:24:51,639 --> 00:24:55,930
Kratka je. Sovjetskog
pesnika ne zanima Hrist.

188
00:24:56,347 --> 00:25:03,680
Sovjetskog pesnika zanima metalni list.
Elektrifikacija, gas, naftna grana.

189
00:25:03,930 --> 00:25:06,805
To je naša duhovna hrana!

190
00:25:12,764 --> 00:25:15,972
Drugovi... Druže!

191
00:25:18,722 --> 00:25:20,805
A vi kuda?

192
00:25:22,014 --> 00:25:23,680
Tuda.

193
00:25:34,430 --> 00:25:38,139
Druže... Sve si taèno rekao.

194
00:25:39,097 --> 00:25:44,347
Hteo sam da te podržim, ali nisam
stigao. Bilo je snažno. - Ili glupo.

195
00:25:44,930 --> 00:25:50,764
Zavisi odakle se gleda. Dijalektika.
- A ti ne gledaj. Ako baš pritisnu...

196
00:25:51,972 --> 00:25:57,014
Napiši im roman o kolhozu.
Kako je klasala raž. - Izvolte!

197
00:25:57,514 --> 00:26:00,930
To možeš za nedelju dana.

198
00:26:02,180 --> 00:26:06,014
Kod tebe je banja.
Ovde su živeli ljudi.

199
00:26:06,264 --> 00:26:09,014
Kakav debeli maèak!

200
00:26:10,847 --> 00:26:15,097
Kako se zoveš, buržuju?
- Begemot. - Tvoj?

201
00:26:16,139 --> 00:26:19,764
Svrati ponekad u goste.
- Baš kao ja.

202
00:26:20,014 --> 00:26:26,680
Pazi na glavu. - U mom zajednièkom stanu
su okaèili raspored korišæenja nužnika.

203
00:26:26,930 --> 00:26:29,597
Možeš zamisliti?

204
00:26:31,055 --> 00:26:35,514
Ja sam kreativna osoba, ne
mogu u nužnik po rasporedu.

205
00:26:37,430 --> 00:26:40,347
Kod tebe je Raj za pisca.

206
00:26:40,972 --> 00:26:45,680
Posle ovoga danas, neæe mi dati
ni deèje pesmice da prevodim.

207
00:26:46,597 --> 00:26:53,597
Neæu imati èime da plaæam Raj.
- Ne sahranjuj sebe pre vremena.

208
00:26:53,847 --> 00:26:59,222
Njihova moæ je u našem strahu.
Za nedelju-dve svi æe sve zaboraviti.

209
00:26:59,597 --> 00:27:05,139
Treba jednostavno da se opustiš.
Danas je u restoranu onaj... - Džez.

210
00:27:05,430 --> 00:27:11,972
Džez! Obeæao sam da je povedem. - Koga?
- Jednu ambicioznu mladu glumicu.

211
00:27:12,847 --> 00:27:19,180
Došla je da pokori prestonicu.
- Moj omiljeni tip. - Moj nije.

212
00:27:19,472 --> 00:27:21,555
Spašæu te.

213
00:27:21,764 --> 00:27:24,889
Ja æu preuzeti. 
Sve za druga!

214
00:27:25,680 --> 00:27:32,180
Pozdravimo ih! Garnisis. Spinker.
Uz pesmu aleluja. Izvolite!

215
00:27:39,889 --> 00:27:44,305
Dobro veèe. - Dobro veèe.
- Dobro veèe. Izvolite.

216
00:27:47,264 --> 00:27:51,097
Nije ovo orkestar
za sovjetskog èoveka.

217
00:28:03,597 --> 00:28:11,680
Upoznajte se, Alojzije Mogariè. Filmski
dramaturg. - Drago mi je. - Drago mi je.

218
00:28:13,264 --> 00:28:15,097
Izvolite.

219
00:28:21,472 --> 00:28:27,597
Šampanjac? - Da. Ali sasvim malo.
Od šampanjca dobijem ðavole u glavi.

220
00:28:27,889 --> 00:28:29,764
Rizikovaæu.

221
00:28:33,347 --> 00:28:36,347
Izvinite nas na trenutak.

222
00:28:37,930 --> 00:28:43,430
Šampanjac! Èuj, malo sam
procunjao. Svi su bukvalno u šoku.

223
00:28:43,764 --> 00:28:46,597
Mnogi misle isto.

224
00:28:49,597 --> 00:28:55,347
Predlog je da se izaðe. - Gde?
- Na miting miting protiv cenzure.

225
00:28:55,597 --> 00:29:00,597
Za slobodu književnog stvaralaštva.
- Podržavam. Sa vama sam. - Hvala.

226
00:29:00,764 --> 00:29:05,764
Sutra u 10:00 ispred Saveza. - Sutra u
10:00 kao prvomajska demonstracija?

227
00:29:06,014 --> 00:29:12,472
Baš tako. - Izvolite. - Kada, ako ne
sada? Ako æutimo, svima se može desiti.

228
00:29:21,347 --> 00:29:27,222
Popijmo za to, da naš talenat
prevaziðe samo naša lepota.

229
00:29:32,972 --> 00:29:39,764
Ono je direktor vašeg pozorišta, zar ne?
Lihodejev? - Taèno, Stepan Bogdanoviè.

230
00:29:40,972 --> 00:29:43,930
Moram da razgovaram sa njim.

231
00:29:45,264 --> 00:29:48,514
Druže! Pokažite èlansku kartu.

232
00:29:55,264 --> 00:29:59,347
Od danas više ne važi.
Molim vas, izaðite.

233
00:30:04,764 --> 00:30:07,930
Šta ovo znaèi?
- Molim vas!

234
00:30:32,764 --> 00:30:34,430
Hvala.

235
00:30:35,847 --> 00:30:42,639
Da vi sluèajno niste pisac? Reèeno
mi je da je ovo restoran za pisce.

236
00:30:44,764 --> 00:30:46,430
Pisac.

237
00:30:46,930 --> 00:30:51,597
A vi ste, sudeæi po akcentu, iz
Nemaèke? - Da, iz Nemaèke takoðe.

238
00:30:52,930 --> 00:30:59,430
I šta ovde radite? - Došao sam da
upoznam èudesni sovjetski eksperiment.

239
00:31:01,264 --> 00:31:04,014
Radi posla ili za dušu?

240
00:31:05,680 --> 00:31:08,430
Meni je to isto.

241
00:31:14,180 --> 00:31:18,680
Težak dan? - Moju dramu
su skinuli sa repertoara.

242
00:31:19,764 --> 00:31:27,514
Èasopis u kome je štampana, povlaèe iz
prodaje. Iskljuèen sam iz Saveza pisaca.

243
00:31:27,847 --> 00:31:30,597
Inaèe je sve u redu.

244
00:31:31,264 --> 00:31:36,264
Zbog èega žalite? - Zbog onoga što
je juèe bilo moguæe, a danas više nije.

245
00:31:36,889 --> 00:31:39,847
Nova stranica, nova pravila.

246
00:31:41,514 --> 00:31:43,889
A novi ljudi?

247
00:31:44,097 --> 00:31:47,430
I oni su svi novi?
- Novi ljudi...

248
00:31:48,347 --> 00:31:51,639
Novi ljudi su zaboravljeni stari.

249
00:31:55,930 --> 00:32:02,347
Koliko znam, još ni 1. zemlja nije
pokušala da se spase Boga i izgradi

250
00:32:02,555 --> 00:32:07,972
društvo koje propoveda ateizam kao
religiju. To treba da promeni ljude?

251
00:32:09,014 --> 00:32:14,805
Mogu misliti kako to izgleda u oèima
stranca. - A kako izgleda odande?

252
00:32:15,139 --> 00:32:19,805
Ili odande? - To bi mogao
biti zanimljiv siže neke prièe.

253
00:32:21,097 --> 00:32:26,930
Ðavo, u koga niko ne veruje, odluèi
da lièno poseti Moskvu. - I zavede red!

254
00:32:28,139 --> 00:32:32,639
To niko neæe štampati.
Za koga da pišem?

255
00:32:32,972 --> 00:32:39,139
Pišite. Ako vas ne štampaju, prekucavaæe
vas. - Znate, podseæate me na nekoga.

256
00:32:43,972 --> 00:32:49,055
Vreme je, profesore! - Idem, druže
Korovjov. Hoæete li sa mnom na prijem?

257
00:32:49,555 --> 00:32:55,889
Ne danas. - Želeo bih još da
razgovaramo. Razmislite o onome.

258
00:32:56,139 --> 00:32:59,264
Još æu neko vreme
biti u Moskvi.

259
00:33:13,014 --> 00:33:15,805
<font color="#d8b147"><b>PROFESOR DR T. VOLAND</b></font>

260
00:33:30,055 --> 00:33:32,555
Gde su ostali?

261
00:33:36,014 --> 00:33:40,805
Svi su obeæali da æe doæi.
1 za sve, svi za 1.!

262
00:33:41,930 --> 00:33:46,430
Oèigledno spavaju posle
pijanke. Svratiæu ovih dana.

263
00:33:46,847 --> 00:33:52,055
Hodao sam bulevarom, svakojake
misli su mi se motale po glavi.

264
00:33:53,055 --> 00:33:56,014
<i>Da pišem operske librete?</i>

265
00:33:56,972 --> 00:34:01,347
<i>Pisanje libreta nije ništa loše.</i>

266
00:34:02,305 --> 00:34:07,014
<i>Kajao sam se što sam napustio
nauku i osudio sebe na nesigurnost.</i>

267
00:34:07,555 --> 00:34:12,680
<i>Ali Bog vidi. Samo je ljubav
prema književnosti bila razlog za to.</i>

268
00:34:12,972 --> 00:34:18,222
Izvinite, mogu li proæi? - Zatvoreno je
dok prolazi povorka. Zastavice, cveæe?

269
00:34:19,180 --> 00:34:21,264
Ne, hvala.

270
00:34:21,472 --> 00:34:24,597
<i> A da tražim izlazak iz zemlje?</i>

271
00:34:25,555 --> 00:34:31,139
<i>Zašto zadržavati u SSSR-u pisca
èija dela u SSSR-u ne smeju postojati?</i>

272
00:34:31,555 --> 00:34:37,764
Problem je što je ulica zatvorena...
<i>- Petoletka za 4 godine.</i>

273
00:34:38,139 --> 00:34:44,222
<i>Nema takvog pisca koji æe uæutati.
Ako uæutiš, znaèi da nisi bio pravi.</i>

274
00:34:44,639 --> 00:34:48,430
<i>A ako pravi uæuti, mrtav je.</i>

275
00:34:58,764 --> 00:35:05,180
<i>Tverskom su išle stotine, hiljade
ljudi.</i> A ona je videla mene jednog.

276
00:35:06,139 --> 00:35:10,055
<i>I videla nešto za
uzbunu, èak bolesno.</i>

277
00:35:11,014 --> 00:35:18,680
<i>Mene je zadivila ne toliko njena lepota,
koliko usamljenost u njenim oèima.</i>

278
00:35:19,222 --> 00:35:22,180
Sviða li vam se moje cveæe?

279
00:35:23,597 --> 00:35:25,139
Ne.

280
00:35:27,139 --> 00:35:32,889
Ne volite cveæe?
- Volim. Ali ne takvo.

281
00:35:42,180 --> 00:35:44,764
Šta još volite?

282
00:35:45,139 --> 00:35:48,347
More. Mada tamo nikada nisam bio.

283
00:35:49,097 --> 00:35:53,805
Kako možete voleti ono što
nikada niste videli? Vi ste pisac?

284
00:35:54,097 --> 00:35:56,847
Pogodili ste. A vi?

285
00:35:57,805 --> 00:35:59,472
Anðeo?

286
00:36:00,722 --> 00:36:04,180
Anðeo... pre veštica.

287
00:36:04,389 --> 00:36:09,472
<i>Shvatio sam da mi se niko nikada nije
sviðao i neæe mi se sviðati kao ta žena.</i>

288
00:36:10,014 --> 00:36:15,430
<i>Znao sam to kad smo se, ne primeæujuæi
grad, našli kraj zidina Kremlja.</i>

289
00:36:15,680 --> 00:36:21,305
<i>Razgovarali smo kao da smo do juèe bili
zajedno. Kao da se znamo mnogo godina.</i>

290
00:36:21,555 --> 00:36:29,430
Nije li strašno razgovarati sa nepoznatom
osobom? - Doduše, tako lako i prijatno.

291
00:36:31,722 --> 00:36:35,014
Znaèi, vi ste pisac. 
A šta pišete?

292
00:36:35,305 --> 00:36:37,930
Trenutno ništa.

293
00:36:40,514 --> 00:36:46,264
Postoji 1. zamisao, ali... 
osuðena je na propast.

294
00:36:46,764 --> 00:36:49,764
Zanimljivo. Isprièaæete mi?

295
00:37:00,389 --> 00:37:04,014
Ovo je moje omiljeno
mesto u Moskvi.

296
00:37:04,597 --> 00:37:10,305
Uskoro æe se i ono promeniti.
Zamislite, kad se svi radovi završe,

297
00:37:10,514 --> 00:37:17,014
ovde æe biti ogromne zgrade i spomenici.
A onuda æe se kretati tramvaji.

298
00:37:17,264 --> 00:37:24,097
Ovuda su šetali urednik književnog
èasopisa Mihail Aleksandroviè Berlioz,

299
00:37:24,347 --> 00:37:29,805
u društvu mladog pesnika Ivana Panireva,
koji piše pod pseudonimom Bezdomni.

300
00:37:30,014 --> 00:37:35,014
Posle Aleksandrovskog vrta odveo 
sam je do Patrijaršije. - Do Patrijaršije?

301
00:37:36,930 --> 00:37:40,264
Tamo se sve
i dogodilo. - Šta to?

302
00:37:40,972 --> 00:37:43,847
Tamo smo sreli njega.

303
00:37:44,764 --> 00:37:48,514
Konsultanta.
- Isprièajte, molim vas.

304
00:37:50,430 --> 00:37:56,055
Prilaze kiosku da kupe mineralnu
vodu, ali nje nema. Piju onu sa kajsijom.

305
00:37:56,805 --> 00:38:01,430
I tu sretnu njega.
- Koga to njega?

306
00:38:02,430 --> 00:38:09,972
Suština je u tome što se znatno pre
pojave Isusa rodilo mnogo sinova Božjih.

307
00:38:10,139 --> 00:38:14,847
<i>Berlioz je tražio od Bezdomnog
antireligioznu poemu za novi broj.</i>

308
00:38:15,055 --> 00:38:19,639
<i>Sada mu je držao predavanje
i davao smernice u vezi toga.</i>

309
00:38:19,972 --> 00:38:25,722
Ni jedan istorièar iz te
epohe ne pominje Hrista.

310
00:38:25,930 --> 00:38:32,555
Iako su živeli u isto vreme kada
se pretpostavlja da je živeo i Hrist.

311
00:38:35,014 --> 00:38:42,639
Nema ni jedne istoène religije u kojoj
neporoèna devica ne raða nekog Boga.

312
00:38:43,014 --> 00:38:50,889
Hrišæani nisu smislili ništa novo kada
su stvorili Isusa koji nije postojao.

313
00:38:51,389 --> 00:38:57,972
To neka ti bude glavni stožer.
- Otvorili ste mi oèi. Napisaæu to.

314
00:38:58,472 --> 00:39:01,180
Izvinite! Izvinite.

315
00:39:08,680 --> 00:39:16,555
Izvinite što se mešam i s obzirom
da se ne poznajemo dozvoljavam sebi...

316
00:39:17,639 --> 00:39:24,514
Ali tema vaše uèene besede je toliko
zanimljiva da nisam mogao... Da sednem?

317
00:39:31,639 --> 00:39:40,430
Ako sam dobro èuo, vi tvrdite da
Isus nikada nije živeo na ovom svetu?

318
00:39:42,055 --> 00:39:46,514
Da, dobro ste èuli.
O tome smo razgovarali.

319
00:39:46,680 --> 00:39:51,305
Kako je to zanimljivo! Vi se
slažete sa vašim sabesednikom?

320
00:39:53,930 --> 00:39:57,597
100 %.
- Sjajno!

321
00:40:00,055 --> 00:40:04,139
Znaèi, obojica ste... ateisti?

322
00:40:06,389 --> 00:40:10,930
Naravno. Ateisti.
- Od srca sam vam zahvalan.

323
00:40:11,264 --> 00:40:14,680
Èekajte! Zbog èega zahvaljujete?

324
00:40:15,097 --> 00:40:21,097
Zbog važnih obaveštenja koja su
mi kao putniku izuzetno zanimljiva.

325
00:40:21,597 --> 00:40:30,430
A šta je sa dokazima Božjeg postojanja
kojih, poznato je, ima najmanje 5?

326
00:40:31,264 --> 00:40:36,805
Ti Kantovi dokazi
nisu uopšte ubedljivi.

327
00:40:37,014 --> 00:40:43,055
Tog vašeg Kanta treba uhapsiti
i poslati u Soloveck na više godina.

328
00:40:43,305 --> 00:40:46,139
Ne, ne, ne. Pitanje...

329
00:40:46,680 --> 00:40:55,847
U Soloveck! Ipak, ako kažete da Boga
nema, ko onda svim ovim... upravlja?

330
00:40:56,264 --> 00:41:00,972
Ljudima, životima i uopšte
poretkom na belom svetu?

331
00:41:01,180 --> 00:41:06,347
Sam èovek svojim rukama
upravlja. - Èovek, kažete?

332
00:41:07,014 --> 00:41:14,264
On ne može da planira ni kratko vreme
od 1.000 godina. Ni svoje sutra ne zna.

333
00:41:16,305 --> 00:41:22,514
Zamislimo da ste bolesni.
Recimo... rak pluæa.

334
00:41:23,680 --> 00:41:27,805
I veæ vam nije prijatno.
A dešava se i gore.

335
00:41:28,097 --> 00:41:31,930
Oklizne se èovek
i pravo pod tramvaj.

336
00:41:32,680 --> 00:41:37,347
Zar tvrdite da je taj vaš
èovek sam sebi tako odredio?

337
00:41:38,555 --> 00:41:43,889
Èovek je smrtan. To nije sporno.
- Naravno, smrtan. Ali nije to bitno.

338
00:41:44,222 --> 00:41:49,930
Bitno je što je on smrtan iznenada.
On pojma nema šta æe raditi veèeras.

339
00:41:50,764 --> 00:41:55,847
To je veæ preuvelièavanje.
Veèeras znam šta æu raditi.

340
00:41:56,055 --> 00:42:00,764
Naravno, ako mi na ulici
ne padne cigla na glavu.

341
00:42:02,097 --> 00:42:04,930
Cigla? Ne, neæe.

342
00:42:05,847 --> 00:42:10,555
Ništa na vas neæe pasti. Nemojte
brinuti. Umreæete drugaèijom smræu.

343
00:42:13,055 --> 00:42:15,847
Možda znate kakvom?

344
00:42:17,472 --> 00:42:19,139
Glava.

345
00:42:21,722 --> 00:42:24,680
Biæe vam odseèena glava.

346
00:42:28,514 --> 00:42:30,055
Ko?

347
00:42:32,305 --> 00:42:35,847
Neprijatelji? Intervencionisti?

348
00:42:36,514 --> 00:42:39,555
Veèeras æu biti na sastanku.

349
00:42:39,805 --> 00:42:45,222
Neæete. - Zašto? - Anuška
je veæ kupila suncokretovo ulje.

350
00:42:45,472 --> 00:42:53,472
I ne samo kupila, veæ i prosula.
- Kakve veze ima ulje? I koja Anuška?

351
00:42:55,180 --> 00:43:00,639
Druže, da niste možda bili
u psihijatrijskim ustanovama?

352
00:43:09,889 --> 00:43:14,014
Da, da! Bio sam,
Ivane Nikolajevièu.

353
00:43:14,847 --> 00:43:19,180
Otkud znate moje ime?
- Bog sa vama, ko vas ne zna?

354
00:43:19,555 --> 00:43:22,680
Vi pušite. Koje cigarete želite?

355
00:43:23,264 --> 00:43:27,180
Našu marku, plave.
- U redu. Izvolite.

356
00:43:28,847 --> 00:43:34,139
Tu sam pomislio da taj nije nikakav
strani turista, veæ špijun. - Nemac?

357
00:43:35,097 --> 00:43:37,889
Dobro govorite ruski.

358
00:43:40,889 --> 00:43:47,222
A èime se bavite? Gde
stanujete? - U vašem stanu.

359
00:43:49,180 --> 00:43:54,639
Ðavo, po vama, takoðe ne postoji?
- Èujte, dosta je bilo. Nema ðavola.

360
00:43:57,722 --> 00:44:03,014
Kako je ovde kod vas zanimljivo.
Šta god pomeneš, nièega nema.

361
00:44:03,305 --> 00:44:10,555
Profesore, posedite malo sa drugom
Bezdomnim. Ja moram da telefoniram.

362
00:44:10,805 --> 00:44:15,555
Posle æemo vas ispratiti. 
- Naravno. Ali æu vam reæi za ispraæaj.

363
00:44:15,847 --> 00:44:20,139
Ðavo postoji, verujte.
Više od vas ne tražim.

364
00:44:20,430 --> 00:44:25,389
Imajte u vidu da postoje dokazi.
Danas æe vam biti predstavljeni.

365
00:44:27,222 --> 00:44:29,180
U redu.

366
00:44:30,055 --> 00:44:33,472
Pripazi tu, pozvaæu da ga odvedu.

367
00:44:59,097 --> 00:45:03,305
Tražite izlaz, graðanine? Ovuda!

368
00:45:03,930 --> 00:45:07,264
Samo pravo i stiæi æete gde treba.

369
00:45:07,805 --> 00:45:10,222
Pravo, pravo.

370
00:45:10,514 --> 00:45:12,180
Pravo!

371
00:45:21,389 --> 00:45:25,930
Zbog saveta dugujete 1/4 l!

372
00:46:16,264 --> 00:46:21,097
Glava je odletela toliko daleko,
da su je našli tek kad se smrklo.

373
00:46:21,347 --> 00:46:26,014
Hvala! - Nisam se prevarila,
zaista imate bogatu maštu.

374
00:46:26,347 --> 00:46:31,972
A dalje? - Dalje...
dalje još nisam smislio.

375
00:46:32,639 --> 00:46:35,597
Obavezno morate to napisati.

376
00:46:40,389 --> 00:46:43,347
Hvala što ste me ispratili.

377
00:46:50,472 --> 00:46:55,555
Èekajte! Ja stanujem u Mansurovskom
sokaku. Jedina drvena kuæa. Ulaz...

378
00:46:55,847 --> 00:46:57,930
Udata sam.

379
00:46:59,847 --> 00:47:02,180
Kroz kapiju.

380
00:47:03,597 --> 00:47:05,347
Pišite.

381
00:47:06,680 --> 00:47:08,430
Pišite.

382
00:47:34,180 --> 00:47:38,555
<i>Glava I. Nikada ne
razgovarajte sa nepoznatima.</i>

383
00:47:38,764 --> 00:47:43,972
<i>1. proleæa, u vreme zalaska sunca, u
Moskvi, kraj Patrijaršijskog jezera,</i>

384
00:47:44,264 --> 00:47:50,430
<i>pojavila su se dva graðanina. Prvi je
bio obuèen... Glava èetvrta. Potera.</i>

385
00:47:51,014 --> 00:47:55,555
<i>Pesnik je potrèao ka kapiji
èim je èuo prvi vrisak.</i>

386
00:48:00,347 --> 00:48:07,889
Sklonite se! Sklonite se! <i>- Potrèao
sam ka kapiji èim sam èuo prve krike.</i>

387
00:48:08,180 --> 00:48:10,770
<i>Na ludog Nemca sam 
odmah zaboravio.</i>

388
00:48:10,794 --> 00:48:13,014
U glavi mi je
bilo samo 1.,

389
00:48:13,264 --> 00:48:17,684
kako je moguæe da sam
razgovarao sa Berliozom,

390
00:48:17,708 --> 00:48:20,014
a posle ' glava...

391
00:48:20,597 --> 00:48:23,014
Hajde, hajde.

392
00:48:33,722 --> 00:48:40,097
Jeste li videli glavu? Je li neko
video glavu? - Ovde je neko isipao ulje.

393
00:48:41,430 --> 00:48:44,264
Anuška je prosula ulje.

394
00:48:45,014 --> 00:48:47,930
Ovo je Miša! Miša!

395
00:48:48,180 --> 00:48:51,930
Ovo je Miša! Ovo je
Miša! - Odlazi odavde!

396
00:48:53,139 --> 00:49:00,639
Ono je on! Eno! Ono je konsultant!
On ga je ubio! Uhvatite ga!

397
00:49:11,472 --> 00:49:15,014
Hvatajte ga! Milicija! Otiæi æe!

398
00:49:16,264 --> 00:49:17,930
Stoj!

399
00:49:33,472 --> 00:49:36,180
Stanite! Stanite!

400
00:49:36,805 --> 00:49:39,514
Stoj! On odlazi.

401
00:49:41,389 --> 00:49:44,597
Zaustavite ga! Stoj!

402
00:49:58,930 --> 00:50:03,347
Maèke ne mogu. Pis!
Silazi ili æu zvati miliciju!

403
00:50:12,472 --> 00:50:15,180
Maèak je na krovu!

404
00:50:28,514 --> 00:50:31,180
Stoj! To je špijun!

405
00:50:42,430 --> 00:50:45,389
Drugovi, u pomoæ, špijun!

406
00:51:21,139 --> 00:51:24,430
Dostiæi i preteæi, mladiæu!

407
00:51:56,847 --> 00:52:01,347
Tišina! Tišina!
- Policija ga je propustila?

408
00:52:04,014 --> 00:52:08,389
Pojavio se! - Ko se to
pojavio, druže Bezdomni?

409
00:52:09,722 --> 00:52:11,597
Konsultant!

410
00:52:12,930 --> 00:52:17,014
Taj konsultant je
danas kod Patrijaršije...

411
00:52:17,764 --> 00:52:22,347
Ubio Mišu Berlioza!
Naš Miša je ubijen!

412
00:52:22,639 --> 00:52:27,430
Mihail Aleksandroviè je poginuo!
- Ubijen je! Uhvatite konsultanta!

413
00:52:27,680 --> 00:52:36,347
Veliku nesreæu æe napraviti! Neopisivu!
- U redu, u redu. Kako ga je ubio? I ko?

414
00:52:36,847 --> 00:52:44,347
Konsultant! Treba ga uhvatiti!
Vi sedite, plešete, uživate... Da!

415
00:52:52,555 --> 00:52:56,555
Slušajte, graðani!
Hitno zovite miliciju!

416
00:52:56,847 --> 00:53:01,097
Zahtevajte pet motocikala
s mitraljezima!

417
00:53:01,514 --> 00:53:08,097
Smirite se! Gospode, pomiluj...
- Pomilovaæu ja tebe!

418
00:53:36,097 --> 00:53:41,305
I to su moja braæa po literaturi?
Tako sam se našao ovde.

419
00:53:42,014 --> 00:53:48,055
Sami ste krivi, golube. Niste smeli
prema njemu da budete tako drski.

420
00:53:48,305 --> 00:53:51,097
Ko je on zapravo?

421
00:53:51,430 --> 00:53:55,847
Juæe ste na Patrijaršijskom
jezeru sreli Satanu.

422
00:53:57,055 --> 00:54:02,597
To je nemoguæe. Satana ne postoji.
- Kako za koga. Vi o tome ne govorite!

423
00:54:03,680 --> 00:54:07,972
Nalazite se u ludnici,
a govorite da ga nema!

424
00:54:08,222 --> 00:54:14,847
Samo ðavo zna šta on sada radi! Treba
ga uhvatiti! - Pokušali ste i ovde ste!

425
00:54:15,764 --> 00:54:18,889
A da nešto radi, to je sigurno.

426
00:54:19,847 --> 00:54:24,847
Kako mi je krivo što ste se s njim
sreli vi, a ne ja! - Šta æe to vama?

427
00:54:35,430 --> 00:54:37,097
Idem!

428
00:54:48,597 --> 00:54:50,680
Pišete li?

429
00:54:52,389 --> 00:54:54,055
Pišem.

430
00:54:59,264 --> 00:55:02,597
Upravo sam završio novo poglavlje.

431
00:55:04,264 --> 00:55:14,264
Ovde se sada gradi. Sada se svuda
gradi. Pazite na ruže... Izvolite! Dole.

432
00:55:18,930 --> 00:55:23,722
Izvinite što nije sreðeno.

433
00:55:29,014 --> 00:55:31,514
Želite li èaj?

434
00:55:33,347 --> 00:55:36,514
Nemam èaj, potrošen.

435
00:55:37,847 --> 00:55:40,639
Smem li da proèitam?

436
00:55:41,889 --> 00:55:43,680
Izvolite.

437
00:55:45,139 --> 00:55:49,722
Jeste li smislili ime?
- Za sada Knez tame.

438
00:55:50,764 --> 00:55:53,722
Dobro je što je za sada.

439
00:55:57,305 --> 00:56:00,097
Veliki kancelar?

440
00:56:00,764 --> 00:56:03,472
Još æu razmisliti.

441
00:56:04,847 --> 00:56:09,930
Znam zašto ste ga nazvali Voland. Kod
Getea je to jedno od imena Mefistofela.

442
00:56:10,805 --> 00:56:15,764
Ja sam deo te sile što veèno
želi zlo i veèno èini dobro.

443
00:56:36,222 --> 00:56:38,930
Neæu vam smetati.

444
00:56:43,764 --> 00:56:48,847
Izvinite, molim vas,
mi se ne poznajemo,

445
00:56:49,055 --> 00:56:53,514
ali tema vaše uèene besede
je tako zanimljiva da ja...

446
00:56:54,680 --> 00:57:00,764
On nikada nije ni živeo! - Molim vas,
znajte da je Isus zaista postojao.

447
00:57:01,139 --> 00:57:04,347
Ali potrebni su neki dokazi.

448
00:57:05,222 --> 00:57:07,764
Nisu potrebni.

449
00:57:08,305 --> 00:57:12,847
U belom okrvavljenom plaštu,
uz topot konjskog hoda,

450
00:57:13,180 --> 00:57:17,055
rano ujutru 14. dana
meseca nisana,

451
00:57:17,514 --> 00:57:22,055
u natkrivenu kolonadu
dvorca Iroda Velikog,

452
00:57:22,680 --> 00:57:27,055
ušao je prokurator
Judeje, Poncije Pilat.

453
00:57:30,097 --> 00:57:37,847
Èetvorica prestupnika uhapšenih
u Eršelaimu zbog ubistva,

454
00:57:40,139 --> 00:57:45,472
izazivanja nereda
i vreðanja zakona i vere,

455
00:57:46,514 --> 00:57:52,180
osuðeno je na sramotnu
kaznu vešanja na stubovima.

456
00:57:54,430 --> 00:57:58,930
Koga od dvojice prestupnika
sinedrion želi da oslobodi?

457
00:57:59,555 --> 00:58:07,805
Varavana ili Nokrija? - Kazne æe
uskoro biti izvršene na Golom brdu.

458
00:58:08,472 --> 00:58:11,347
Imena prestupnika su:

459
00:58:11,555 --> 00:58:18,722
Dismas, Gestas, Varavan i Nokri.

460
00:58:19,180 --> 00:58:22,347
Varavan! Varavan!

461
00:58:26,180 --> 00:58:28,930
Šta je to istina?

462
00:58:31,347 --> 00:58:34,097
Ti si veliki lekar?

463
00:58:34,680 --> 00:58:42,847
Ne, nisam lekar. - Reci mi,
zašto sve vreme govoriš dobri ljudi?

464
00:58:43,722 --> 00:58:49,722
Zar sve ljude tako zoveš?
- Sve. Zlih ljudi na svetu nema.

465
00:58:51,264 --> 00:58:54,430
Pogubljena æe biti samo trojica.

466
00:58:56,347 --> 00:59:03,097
Saglasno zakonu i obièaju, u èast
praznika Pashe, jednom od osuðenika,

467
00:59:03,264 --> 00:59:08,597
po izboru sinedriona i uz
odobrenje rimske vlasti,

468
00:59:09,597 --> 00:59:15,680
velikodušni car imperator
vratiæe mu njegov prezreni život.

469
00:59:18,389 --> 00:59:22,097
Sinedrion traži
da se pusti Varavan.

470
00:59:23,805 --> 00:59:27,597
Njihovi prestupi se
ne mogu porediti.

471
00:59:28,222 --> 00:59:35,139
Jedan je osuðen zbog ubistva,
a drugi, Nokri, zbog ružnih reèi.

472
00:59:43,389 --> 00:59:46,347
Danas je baš sparno, zar ne?

473
00:59:48,180 --> 00:59:51,139
Ti znaš Judu iz Keriafa?

474
00:59:51,930 --> 00:59:57,597
Da, poznajem Judu iz Keriafa.
Veoma dobar i prijatan èovek.

475
00:59:58,972 --> 01:00:03,514
Ime onoga koga æe sada
pred vama pustiti na slobodu...

476
01:00:05,055 --> 01:00:09,014
Kako? Èak i posle moje molbe?

477
01:00:12,639 --> 01:00:18,680
I treæi put kažem da
oslobaðamo... Varavana.

478
01:00:23,264 --> 01:00:27,180
Šta si govorio o hramu
ljudima na trgu?

479
01:00:27,430 --> 01:00:31,847
Govorio sam da je svaka
vlast nasilje nad ljudima.

480
01:00:32,389 --> 01:00:37,555
I da æe doæi vreme kada neæe biti ni
vlasti careva ni bilo koje druge vlasti.

481
01:00:49,597 --> 01:00:51,347
Varavan!

482
01:00:56,639 --> 01:01:04,264
Vaša prièa je veoma zanimljiva, ali se
ne podudara s tekstovima jevanðelja.

483
01:01:04,597 --> 01:01:08,889
Znate, ja sam lièno
bio prisutan. Inkognito.

484
01:01:09,180 --> 01:01:13,680
Ali, molim vas, nikome
ni reè, to je vrhunska tajna.

485
01:01:27,264 --> 01:01:30,472
Izgleda da se maèak malo stidi.

486
01:01:36,055 --> 01:01:41,222
Kada neæe da uvrede autora
kažu, uraðen veliki posao.

487
01:01:41,972 --> 01:01:48,055
Otkuda Eršelaim, Poncije Pilat?
O tome mi niste govorili.

488
01:01:48,430 --> 01:01:51,347
To je iz moje drame Pilat.

489
01:01:51,597 --> 01:01:57,597
Posle našeg susreta sam
pomislio da može biti u vezi i...

490
01:02:00,055 --> 01:02:04,347
Neobièno, zar ne?
- Neobièno, da.

491
01:02:05,014 --> 01:02:08,264
Znate li veæ kako æe se završiti?

492
01:02:08,889 --> 01:02:11,305
Nemam pojma.

493
01:02:12,389 --> 01:02:17,180
Imam ideju za sledeæu
glavu, a dalje ne znam.

494
01:02:23,764 --> 01:02:26,347
Da? Da, ja sam.

495
01:02:28,014 --> 01:02:29,680
Kada?

496
01:02:30,639 --> 01:02:33,014
U redu, biæu.

497
01:02:34,680 --> 01:02:39,180
Hitno me zovu u pozorište.
Možda æe vratiti predstavu.

498
01:02:39,514 --> 01:02:44,222
Ispratiæu vas do pozorišta,
a vi mi isprièajte o sledeæoj glavi.

499
01:02:44,764 --> 01:02:50,097
Sledeæa se odnosi na pozorište. Taènije,
na Stepana Bogdanovièa Lihodejeva.

500
01:02:50,514 --> 01:02:57,597
Probudio se u svom stanu, u ovoj zgradi.
Tu je sada komunalka za savremenu elitu.

501
01:02:57,764 --> 01:03:03,097
Taj stan ima, ako ne lošu,
onda veoma èudnu reputaciju.

502
01:03:03,305 --> 01:03:08,014
Pre dve godine su iz njega
ljudi poèeli da nestaju bez traga.

503
01:03:08,264 --> 01:03:16,764
Da nestaju? - Ova glava æe biti o tome
kako je iz lošeg stana nestao Lihodejev.

504
01:03:18,097 --> 01:03:23,180
<i>U glavi mu je brujalo zvono. Oseæao se
loše, a èinilo mu se da je to povezano</i>

505
01:03:23,430 --> 01:03:32,264
<i>sa zvukom nekakvog dosadnog gramofona.
Proverio je rukom ima li pantalone.</i>

506
01:03:32,972 --> 01:03:35,680
<i>Nije bio siguran.</i>

507
01:03:39,180 --> 01:03:40,930
Grunja!

508
01:03:41,680 --> 01:03:43,514
Grunja!

509
01:03:50,264 --> 01:03:52,180
Piramidon...

510
01:03:54,222 --> 01:03:55,889
Ivane...

511
01:04:35,639 --> 01:04:40,180
Guten tag, simpatièni
Stepane Bogdanovièu.

512
01:04:43,305 --> 01:04:47,180
Izvinite zbog mog izgleda.

513
01:04:48,847 --> 01:04:50,514
Voala!

514
01:04:57,597 --> 01:05:02,472
Pridržavajte se starog, mudrog
pravila. Klin se klinom izbija.

515
01:05:47,514 --> 01:05:49,305
Kobasice.

516
01:06:04,347 --> 01:06:06,097
Izvinite.

517
01:06:07,264 --> 01:06:09,055
Stepane!

518
01:06:09,264 --> 01:06:14,972
Dragi Stepane Bogdanovièu, juèe ste baš
dobro popili. Posle votke vino, zar ne?

519
01:06:17,180 --> 01:06:19,972
Sluèajno. Dešava se.

520
01:06:20,514 --> 01:06:23,639
Nadam se da se seæate ko sam ja?

521
01:06:28,472 --> 01:06:31,972
Voland. Profesor crne magije.

522
01:06:33,930 --> 01:06:38,930
Juèe smo ugovorili sedam nastupa
i dogovorili susret u 10 sati.

523
01:06:39,139 --> 01:06:44,055
Kao što vidite... ja sam došao.

524
01:06:46,722 --> 01:06:48,264
Da?

525
01:06:49,180 --> 01:06:54,180
Stepan Bogdanoviè?
- Da, da, ja sam. Stvar je sledeæa.

526
01:06:56,389 --> 01:06:59,347
Kod mene je jedan umetnik.

527
01:07:01,514 --> 01:07:05,472
Voland. U vezi današnjeg nastupa.

528
01:07:08,597 --> 01:07:10,347
Grunja?

529
01:07:12,430 --> 01:07:15,222
Tamo sam za pola sata.

530
01:07:38,097 --> 01:07:44,555
Ne brinite, Stepane Bogdanovièu.
Maèak je moj. - Grunja... - Da, da.

531
01:07:44,930 --> 01:07:47,930
Grunja. Grunje nema.

532
01:07:50,514 --> 01:07:57,930
Poslao sam je u zavièaj. Žalila se
da joj odavno niste dali odmor.

533
01:08:08,430 --> 01:08:11,055
Ovako je lepše.

534
01:08:16,597 --> 01:08:19,014
Druže! Druže!

535
01:08:22,639 --> 01:08:25,597
Jesi li slep? Gde sedaš?

536
01:08:25,889 --> 01:08:32,430
Zdravo! - Vidim da ste iznenaðeni, dragi
Stepane Bogdanovièu, a nema razloga.

537
01:08:32,722 --> 01:08:41,430
Oni su monturaž! Za sve njih je potreban
prostor, znaèi da je neko od nas višak.

538
01:08:44,264 --> 01:08:53,722
Mislim da ste to upravo vi.
- U zadnje vreme je nepodnošljiv.

539
01:08:53,930 --> 01:08:57,014
Pije, stupa u veze sa ženama.

540
01:08:57,222 --> 01:09:03,097
Uopšte ne razmišlja o poslu.
- Uzalud oèekuješ auto.

541
01:09:04,139 --> 01:09:09,180
Veoma se èudim kako je postao direktor.
On je direktor kao ja arhijerej.

542
01:09:10,222 --> 01:09:16,680
Vreme je osloboditi stan. - Dozvolite,
ser, da ga ja bacim moskovskim ðavolima.

543
01:09:20,514 --> 01:09:22,139
Da!

544
01:09:24,847 --> 01:09:26,430
Leo!

545
01:09:37,514 --> 01:09:40,680
Pis, pis, dalje od mene! Gde si?

546
01:09:41,139 --> 01:09:46,097
U redu je, u redu, smirite se.
- Recite, molim vas, gde sam ja?

547
01:09:46,389 --> 01:09:50,680
Druže, vi ste u klinici
doktora Stravinjskog.

548
01:09:53,139 --> 01:09:55,430
U kom gradu?

549
01:09:57,180 --> 01:10:01,680
U Jalti. - Robertson.
- Jalta.

550
01:10:22,514 --> 01:10:25,597
Treba danas i u komitet otiæi.

551
01:10:26,222 --> 01:10:28,930
Trebaæe još soba.

552
01:10:33,430 --> 01:10:36,805
Smatram da æe biti još pacijenata.

553
01:10:38,014 --> 01:10:41,930
Praskovja Fjodorovna,
udvostruèimo dozu.

554
01:10:42,180 --> 01:10:48,180
Simptomi šizofrenije se ne smanjuju?
- Treba ga uhvatiti. Ubiæe još nekoga!

555
01:10:48,389 --> 01:10:50,722
Ko je novi?

556
01:10:51,264 --> 01:10:53,014
Pesnik.

557
01:10:55,680 --> 01:11:00,847
Stepane Bogdanovièu, kako vam se
dopada naša Jalta? - Zašto Jalta?

558
01:11:01,347 --> 01:11:06,597
Posle pijanstva Lihodejev kaže da je bio
u Jalti. - Voland je prema njemu mekši

559
01:11:06,805 --> 01:11:10,764
nego prema Berliozu.
- Zaslužuje milost.

560
01:11:10,930 --> 01:11:15,764
On je i pio da ne bi video šta se
dešava u pozorištu. To je ideja.

561
01:11:18,097 --> 01:11:19,847
Tako...

562
01:11:24,555 --> 01:11:26,680
Žao mi je.

563
01:11:26,847 --> 01:11:31,264
Ali sada možete sve svoje
vreme posvetiti romanu.

564
01:11:32,014 --> 01:11:34,305
Da veèeramo?

565
01:11:34,680 --> 01:11:39,097
Doruèkovaæemo. Doæi
æu ujutru po novo poglavlje.

566
01:11:39,930 --> 01:11:41,514
Evo.

567
01:11:43,430 --> 01:11:46,847
I ovo. I... ovo.

568
01:11:47,180 --> 01:11:52,430
Šta je to? - Vaš honorar. - Još je
i nezadovoljan. - Kada se predstava

569
01:11:52,680 --> 01:11:57,389
ne izvede, obièno se ne
plati ništa. Ovo je prilièno.

570
01:11:57,972 --> 01:12:00,805
Za pola godine rada?

571
01:12:04,514 --> 01:12:07,597
Trenutak! Ivane Aleksandrovièu...

572
01:12:17,305 --> 01:12:20,014
Jedna, dve... Da.

573
01:12:21,847 --> 01:12:24,597
Besplatne ulaznice.

574
01:12:24,805 --> 01:12:25,847
Hvala, ne treba.

575
01:12:26,264 --> 01:12:31,430
Karata nema dovoljno.
Mogu vam zatrebati.

576
01:12:50,014 --> 01:12:53,014
Sitinska je puna.
- Da.

577
01:12:54,764 --> 01:12:58,889
Stavite ovamo, da se
ne isprljaju. - Hvala.

578
01:13:04,639 --> 01:13:07,555
Preðite ovamo. Stanite ovde.

579
01:13:21,889 --> 01:13:25,764
Pomislio sam, zašto
ne veèerati ujutru?

580
01:13:27,347 --> 01:13:32,680
Otkud takva raskoš?
- Recimo da sam dobio na lutriji.

581
01:13:51,764 --> 01:13:56,180
Nikada ne bih pomislila
da vi umete da plešete.

582
01:14:14,764 --> 01:14:18,055
Mislio sam da vi o meni znate sve.

583
01:14:22,764 --> 01:14:25,555
Jer vi ste veštica.

584
01:14:26,972 --> 01:14:28,764
Oprezno.

585
01:14:29,764 --> 01:14:36,347
Po porodiènoj legendi, moja pra, pra,
prababa je osuðena zbog veze sa ðavolom.

586
01:14:41,847 --> 01:14:46,139
Zamišljam vas kako letite
iznad noæne Moskve.

587
01:14:47,847 --> 01:14:49,805
Na metli?

588
01:14:50,014 --> 01:14:51,764
Recimo.

589
01:14:53,222 --> 01:14:59,014
Šta ako me obori kao neprijateljsku
letelicu hrabra sovjetska avijacija?

590
01:14:59,347 --> 01:15:02,264
Vi ste za njih nevidljivi.

591
01:15:04,389 --> 01:15:08,764
Znaèi, vi me ne vidite?
- Ne, ja vas vidim...

592
01:15:13,139 --> 01:15:15,014
I vi...

593
01:16:14,514 --> 01:16:18,764
Šta ako od vas napravim
heroinu svog romana?

594
01:16:19,680 --> 01:16:24,305
Zapravo, neæete biti baš
potpuno vi. Nazvaæu je Margarita.

595
01:16:27,889 --> 01:16:33,180
Onda neka ima ljubavnika. Pisca
koji piše roman o Ponciju Pilatu.

596
01:16:35,514 --> 01:16:37,180
Lep...

597
01:16:39,222 --> 01:16:40,972
...pisac?

598
01:16:42,014 --> 01:16:45,639
Njoj se dopada.
- To je glavno.

599
01:16:52,889 --> 01:16:55,305
Ona ima muža?

600
01:17:02,347 --> 01:17:10,097
On je izuzetan struènjak državnog
znaèaja. Mlad, lep, dobar, pošten.

601
01:17:13,055 --> 01:17:15,264
Obožava je.

602
01:17:18,514 --> 01:17:21,680
Ali ona ga nikada nije volela.

603
01:17:24,805 --> 01:17:26,680
Zakopèajte!

604
01:17:27,805 --> 01:17:29,680
I još...

605
01:17:30,680 --> 01:17:33,639
Onog dana kada su se sreli...

606
01:17:34,264 --> 01:17:37,347
Ona je planirala da se ubije.

607
01:17:58,097 --> 01:18:02,180
Uskoro je ta žena postala
moja tajna žena.

608
01:18:02,430 --> 01:18:05,930
Dolazila je ujutru,
odlazila uveèe.

609
01:18:09,389 --> 01:18:13,430
<i>Oblaèila je kecelju
i spremala doruèak.</i>

610
01:18:13,639 --> 01:18:20,764
Administrator je bio pun energije. Posle
drskog poziva nije sumnjao da huliganska

611
01:18:20,889 --> 01:18:26,930
banda stoji iza svega. I da je povezana
s nestankom ljudi, i da æe se probuditi.

612
01:18:28,472 --> 01:18:34,555
<i>Niko nije znao za našu vezu. To vam
garantujem. Ni njen muž, ni poznanici.</i>

613
01:18:49,264 --> 01:18:54,430
<i>U vreme majskih oluja, kad su
ispod prozora tekle bujice vode</i>

614
01:18:54,680 --> 01:19:02,639
<i>preteæi da potope moj stan, palili
smo peæ. Ja sam pisao, a ona èitala.</i>

615
01:19:03,764 --> 01:19:08,180
<i>Glasno je ponavljala fraze
koje joj se dopadaju.</i>

616
01:19:09,514 --> 01:19:15,055
<i>Slutila je slavu i požurivala me.
I poèela da me zove majstorom.</i>

617
01:19:15,264 --> 01:19:19,524
<i>Govorila je da je u tom
romanu sav njen život.</i>

618
01:19:19,548 --> 01:19:22,764
<i>Voleli smo se 
i bili nerazdvojni.</i>

619
01:19:23,014 --> 01:19:26,772
<i>Mislili smo da nas
je spojila sudbina.</i>

620
01:19:26,796 --> 01:19:30,555
<i>I da smo stvoreni
jedno za drugo zauvek.</i>

621
01:19:41,889 --> 01:19:44,722
Pilatèina. Šta je to?

622
01:19:45,264 --> 01:19:49,007
To su mišljenja sovjetske
kritike o mom stvaralaštvu.

623
01:19:49,031 --> 01:19:50,680
Zašto ih sakupljate?

624
01:19:51,764 --> 01:19:56,555
Ponosim se njima. Toliko
o meni nikada nije pisano.

625
01:19:59,097 --> 01:20:04,514
Ikonopisac kao pisac.
O. Latunski. - Moj omiljeni.

626
01:20:04,805 --> 01:20:10,847
Dužni smo usijanim gvožðem da uklonimo
iz sovjetske štampe taj zaostali èir

627
01:20:11,055 --> 01:20:16,097
belogardejstva, prikriven
smokvinim listom literature.

628
01:20:20,389 --> 01:20:26,139
Znate li gde on živi. - Ko? - Latunski.
- U Domu literature, u Lavrušinskoj.

629
01:20:27,514 --> 01:20:29,180
Zašto?

630
01:20:32,305 --> 01:20:37,430
Margarita Nikolajevna, šta æete uraditi?
- Razbiæu prozore Latunskog. - Èekiæem?

631
01:20:37,680 --> 01:20:40,514
Šta ako stanuje visoko?

632
01:20:46,514 --> 01:20:51,514
Na kritièare i dželate ne treba se
ljutiti. Oni prosto rade svoj posao.

633
01:20:51,722 --> 01:20:56,930
A šta s njima raditi? Napisati o njemu
smešnu humoresku? - Zanimljiva misao.

634
01:20:58,597 --> 01:21:03,597
Vi imate svoje metode, a ja svoje.
- Margarita... - Nadam se da je u stanu.

635
01:21:10,097 --> 01:21:16,555
Dobar dan. - Upoznajte se.
Alojzije. Scenarista. - Kinodramaturg.

636
01:21:16,930 --> 01:21:21,430
Margarita...
- Ljubavnica. Muza.

637
01:21:27,097 --> 01:21:31,555
Zanima me, kakvi se romani
dobijaju sa takvom muzom?

638
01:21:34,305 --> 01:21:38,597
Da neæe nešto propovedati
u prisustvu vojnika?

639
01:21:39,847 --> 01:21:46,972
Jedino je rekao da od svih ljudskih
poroka, najveæim smatra kukavièluk.

640
01:21:47,472 --> 01:21:54,389
Treba ga sahraniti na nepoznatom
mestu. Ova zemlja je puna sujeverja.

641
01:21:55,055 --> 01:21:58,014
I svakog dana èekaju mesiju.

642
01:22:01,014 --> 01:22:03,889
Potpuno ste u pravu.

643
01:22:04,347 --> 01:22:06,930
Drugo pitanje...

644
01:22:07,930 --> 01:22:14,847
Juda iz Keriafa. - On je
odgovoran za hapšenje Ješue?

645
01:22:23,722 --> 01:22:25,264
Da.

646
01:22:26,722 --> 01:22:31,264
Dobio sam obaveštenje
da æe tog Judu noæas ubiti.

647
01:22:31,805 --> 01:22:34,514
Noæas?
- Noæas.

648
01:22:36,055 --> 01:22:42,097
Molim vas da se pozabavite time. Mislim,
preduzmite mere da ne bude ubijen.

649
01:22:44,889 --> 01:22:51,555
Razumem. Noæas? - Siguran sam
da æe ga noæas ubiti. Raèunam na vas.

650
01:22:51,722 --> 01:22:55,847
3. je èuènuo kraj tela
i zagledao mu se u lice.

651
01:22:56,139 --> 01:23:02,722
Ubrzo nikoga više nije bilo na putu.
Beživotno telo je ležalo raširenih ruku.

652
01:23:04,722 --> 01:23:08,597
To se ne odnosi samo
na drevnu Judeju.

653
01:23:09,472 --> 01:23:12,264
To je i o sadašnjici.

654
01:23:12,472 --> 01:23:17,430
Oni upravo tako i govore. Bukvalno
jedan drugog u pola reèi razumeju.

655
01:23:20,139 --> 01:23:21,680
Ali...

656
01:23:21,972 --> 01:23:26,472
Naèelnik tajne službe je,
to je jasno, Pilat. To veæ...

657
01:23:28,680 --> 01:23:30,347
Ali...

658
01:23:31,305 --> 01:23:36,430
Kod nas ljudi skoro svakodnevno nestaju.
A niko ništa ne pita. Svi se plaše.

659
01:23:36,930 --> 01:23:41,430
Možda se razboleo. Sve se
dešava u tom lošem stanu.

660
01:23:43,139 --> 01:23:49,014
Na tvom mestu ovo nikome ne
bih èitao. Nikad se ne zna. - Ni tebi?

661
01:23:58,972 --> 01:24:03,972
Èuj, hoæeš li da ti proèitam
svoj novi scenario?

662
01:24:04,222 --> 01:24:09,555
Ideja je režisera, ali ja sam nešto
zanimljivo smislio. Muzièka komedija.

663
01:24:09,805 --> 01:24:14,639
O kolhozu. U holivudskom
stilu. Èuješ? - Da. O èemu je?

664
01:24:15,472 --> 01:24:22,764
Traktorista se zaljubi u mlekaricu.
Ona peva u lokalnom ansamblu.

665
01:24:23,180 --> 01:24:27,639
U selo dolazi
reviziona komisija...

666
01:24:27,889 --> 01:24:32,055
Sve raskulaèe. I na
kraju veselo igraju.

667
01:24:41,805 --> 01:24:44,472
Shvatio sam te.

668
01:24:44,805 --> 01:24:50,389
Ne mogu svi sebi dozvoliti da budu tako
nepomirljivi. Kod tebe nema sredine.

669
01:24:51,639 --> 01:24:53,389
Izvini!

670
01:24:54,222 --> 01:25:00,222
Hoæeš li u nedelju u pozorište? Umesto
Pilata ide mjuzikl Napred u buduænost.

671
01:25:01,389 --> 01:25:03,367
Radi nadahnuæa.

672
01:25:03,391 --> 01:25:08,180
2. put. Imam
obaveze u Savetu.

673
01:25:28,930 --> 01:25:30,722
Napred!

674
01:25:33,222 --> 01:25:35,514
U buduænost.

675
01:25:36,264 --> 01:25:41,264
Priznajem da nigde još nisam video
takvu uverenost u buduænost kao kod vas.

676
01:25:41,555 --> 01:25:46,264
Manje se misli o sadašnjici
ako se živi u buduènosti.

677
01:25:47,264 --> 01:25:55,347
Hvala na pozivu. Divno mesto da se vidi,
kako se sada kaže, celokupna populacija.

678
01:25:55,972 --> 01:25:59,139
Pozdravljam radnika na strugu!

679
01:25:59,347 --> 01:26:03,430
Hoæu u partiju.
Ja sam sin zemlje Sovjeta!

680
01:26:04,055 --> 01:26:06,930
Stari svet je srušen!

681
01:26:10,639 --> 01:26:14,597
A novi tek treba izgraditi!

682
01:26:14,847 --> 01:26:19,430
Kako želim da
vidim taj novi svet!

683
01:26:19,639 --> 01:26:26,930
U koju godinu otiæi, da svojim oèima
vidimo kako živi naša velika zemlja?

684
01:26:27,180 --> 01:26:32,180
Staviæu 30. decembar 2022. godine.

685
01:26:32,430 --> 01:26:34,097
Idemo!

686
01:26:34,764 --> 01:26:42,180
Taèno 100 godina od osnivanja
velikog i neuništivog Sovjetskog Saveza!

687
01:26:42,805 --> 01:26:45,639
Devojke, gde smo sada?

688
01:26:45,930 --> 01:26:50,889
U Sovjetskom Savezu Narodnih Republika.
- Koliko je u njemu sada republika?

689
01:26:51,180 --> 01:26:53,750
Sve! Sve republike sveta.

690
01:26:53,774 --> 01:26:58,514
Recite nam, kako se 
živi sada, u buduænosti?

691
01:26:58,930 --> 01:27:01,889
Bolje da vam to otpevamo.

692
01:27:11,389 --> 01:27:18,514
<font color="#9bffb0"><b><i># Obiðite ceo krug,
Drugu zemlju neæete naæi,</i></b></font>

693
01:27:18,722 --> 01:27:25,764
<font color="#9bffb0"><b><i># Gde je svako svakom drug,
I govore o sebi kao o braæi.</i></b></font>

694
01:27:26,972 --> 01:27:32,555
Izvinite.
<font color="#9bffb0"><b><i># U našoj zemlji, nije skeè,</i></b></font>

695
01:27:34,514 --> 01:27:39,847
# Svega ima, èasna reè.

696
01:28:22,847 --> 01:28:28,555
Izvinite, ko ste vi? - Izvolite.
- Ne razumem... - Èitajte!

697
01:28:29,264 --> 01:28:31,930
Od voðe lièno! Evo!

698
01:28:33,222 --> 01:28:34,847
Tamo!

699
01:28:37,347 --> 01:28:44,597
Dragi gosti, mala promena programa.
Pred vama æe nastupiti èuveni

700
01:28:44,764 --> 01:28:49,347
inostrani umetnik, mesje Voland...
- Voland! Voland! Voland!

701
01:28:49,555 --> 01:28:54,055
Seansa crne magije. Crna
magija, naravno, ne postoji!

702
01:28:54,264 --> 01:28:59,389
Maestro Voland æe nam prosto prikazati
visok umetnièki stepen vladanja trikom.

703
01:28:59,597 --> 01:29:03,264
Najzanimljiviji deo
æe biti upravo...

704
01:29:07,055 --> 01:29:09,847
Razoblièavanje trikova.

705
01:29:17,805 --> 01:29:23,014
Zamolimo maestra Volanda
da otpoène seansu crne magije.

706
01:29:40,764 --> 01:29:46,555
Reci mi, ljubazni moj Fagote,
po tvom liènom mišljenju,

707
01:29:47,389 --> 01:29:51,972
je li se stanovništvo
Moskve znaèajno promenilo?

708
01:29:52,472 --> 01:29:57,139
Taèno je, mister. - Graðani
su se promenili. Spolja.

709
01:29:57,472 --> 01:30:05,347
Kao i sam grad, uostalom.
Pojavili su se tramvaji, automobili.

710
01:30:06,097 --> 01:30:14,055
Ali meni je važnije pitanje, jesu
li se graðani promenili unutra?

711
01:30:14,514 --> 01:30:20,722
Da, da, mister, taèno! To je najvažnije
pitanje! - Rasprièali smo se, Fagote!

712
01:30:20,930 --> 01:30:28,055
Publika poèinje da se dosaðuje. Pokaži
za poèetak nešto prosto. - Najprostije!

713
01:30:28,680 --> 01:30:31,430
Da, mister, bravo!

714
01:30:34,764 --> 01:30:39,805
Ništa ne vidim niti èujem!

715
01:30:41,972 --> 01:30:46,222
Kuglo, kuglo, poleti!
Ljudima radost pokloni!

716
01:30:49,264 --> 01:30:52,014
Kugla leti!

717
01:31:40,055 --> 01:31:46,222
Molim vas, prestanite, smirite se!
Drugovi, prestanite!

718
01:31:47,597 --> 01:31:55,305
Drugovi, upravo smo videli sluèaj
takozvane masovne hipnoze.

719
01:31:55,555 --> 01:32:02,180
Ovo je najbolji dokaz da nikakva
magija ne postoji! Drugovi! Drugovi!

720
01:32:06,389 --> 01:32:12,014
Novac je pravi! Apsolutno!
A ovaj mi je dosadio! - Izvinite.

721
01:32:12,222 --> 01:32:19,014
Prièa sve vreme, iako ga niko ništa ne
pita! - Oprostite. - Smeta! Kvari sjaj!

722
01:32:19,680 --> 01:32:23,180
Graðani, šta biste s njim uradili?

723
01:32:23,680 --> 01:32:27,514
Izbacite ga iz pozorišta! Zauvek!

724
01:32:27,930 --> 01:32:30,680
Otkinite mu glavu!

725
01:32:41,805 --> 01:32:45,180
Otkinite mu glavu!

726
01:32:45,930 --> 01:32:51,097
Otkinuti, otkinuti! Ne brinite!
Na vaše mesto! Gde stojite?

727
01:32:52,222 --> 01:32:55,555
Ovde?
- Ne žuri, ne žuri.

728
01:32:55,930 --> 01:32:59,222
Tako... Spreman si?
- Poèinjem!

729
01:33:37,930 --> 01:33:41,764
Azazele! Hoæe li
još lagati ili neæe?

730
01:33:42,097 --> 01:33:45,680
Boga radi, ne æutite!
Oprostite mu!

731
01:33:51,180 --> 01:33:52,930
Mister!

732
01:33:53,264 --> 01:33:56,347
Šta nareðujete?
- Šta æeš...

733
01:33:57,097 --> 01:34:00,514
Ljudi kao ljudi. Vole novac.

734
01:34:01,139 --> 01:34:07,597
Tako je uvek bilo. I milosrðe
ponekad zakuca u njihovim srcima.

735
01:34:08,514 --> 01:34:11,639
U celini, podseæa na prethodne.

736
01:34:12,597 --> 01:34:15,597
Stambeno pitanje je pokvario!

737
01:34:15,972 --> 01:34:21,930
Uzmite stan! Uzmite slike!
Samo mi glavu vratite!

738
01:34:24,430 --> 01:34:27,805
Stavite mu glavu.
- Hvala! Hvala.

739
01:34:41,097 --> 01:34:46,764
Zalepili smo ovu dosadu, a
vi imate pune džepove para!

740
01:34:47,514 --> 01:34:53,680
Hajde da otvorimo
prodavnicu za dame!

741
01:35:14,014 --> 01:35:16,680
Bonžur, Moskvo!

742
01:35:16,972 --> 01:35:24,805
Naš butik potpuno besplatno
menja sovjetske haljine i obuæu

743
01:35:25,055 --> 01:35:32,764
pariskim poslednjim modelima
Garlen, Šanel 5, Nirsuza...

744
01:35:35,597 --> 01:35:38,889
Veèernje haljine, koktel haljine!

745
01:35:40,389 --> 01:35:45,930
Ko je hrabar? Doðite
u naš butik! Bože!

746
01:35:50,430 --> 01:35:52,180
Hrabrije!

747
01:35:52,514 --> 01:35:54,972
Bravo, bravo!

748
01:35:58,055 --> 01:36:01,014
Pretvoriæemo vas u dijamant!

749
01:36:01,347 --> 01:36:04,889
Izvolite na scenu. Zatvori!

750
01:36:08,764 --> 01:36:11,805
Abra-kadabra! Voala!

751
01:36:22,014 --> 01:36:26,347
Izvolite! Molim vas, uðite!

752
01:36:35,972 --> 01:36:37,847
U red!

753
01:36:54,055 --> 01:37:00,597
A šta vi? - Moja žena ima grip.
Mogu li ja umesto nje? - Hajde!

754
01:37:21,514 --> 01:37:26,347
Kraj radnog vremena! Prodavnica
se zatvara. Da, da, žao mi je.

755
01:37:26,597 --> 01:37:31,014
Niste stigli. Šta se može?
Ali imam lepe vesti!

756
01:37:32,014 --> 01:37:35,889
Svi proizvodi u ovim
vitrinama su vaši!

757
01:37:42,347 --> 01:37:45,972
Pusti me! Despote!
Ti nisi muškarac!

758
01:38:09,639 --> 01:38:14,097
I obuæi i pojesti...

759
01:38:16,639 --> 01:38:21,014
Da, od novca æemo se
teže izbaviti nego od Boga.

760
01:38:21,847 --> 01:38:29,472
Svega ima, èasna reè...
I obuæi i pojesti...

761
01:38:32,139 --> 01:38:34,097
Velièanstveno!

762
01:38:39,555 --> 01:38:42,430
To je ona? Vaša Margarita?

763
01:38:43,889 --> 01:38:47,555
Moja. Od 12:00 do
17:00. 5 puta nedeljnono.

764
01:38:53,264 --> 01:39:00,555
Kako da ne popiješ?
Satana pravi bal. Pravi bal...

765
01:39:01,680 --> 01:39:05,389
Kako vam izgleda
Napred u buduænost?

766
01:39:06,055 --> 01:39:08,472
Veliki posao!

767
01:39:10,014 --> 01:39:12,805
Zbog èega to gledate?

768
01:39:13,139 --> 01:39:16,180
Radi nadahnuæa.
- A to?

769
01:39:16,930 --> 01:39:21,430
Takoðe radi nadahnuæa?
- Zato sam napisao novu glavu.

770
01:39:22,430 --> 01:39:25,597
Želite da èujete?
- Ne ovde.

771
01:39:26,805 --> 01:39:29,930
Morate promeniti mesto.

772
01:39:30,930 --> 01:39:33,764
Sanjala sam jedan san.

773
01:39:34,014 --> 01:39:37,930
Sanjala sam neko èudno,
nepoznato mesto.

774
01:39:38,639 --> 01:39:42,097
Polugolo drveæe i drvena koliba.

775
01:39:43,889 --> 01:39:47,680
Otvaraju se vrata
tog drvenog zdanja.

776
01:39:47,889 --> 01:39:51,097
Iz njega izlazite vi! Izmoždeni.

777
01:39:52,347 --> 01:39:54,180
Èupavi.

778
01:39:54,972 --> 01:39:57,347
Bolnih oèiju.

779
01:39:57,764 --> 01:40:02,972
Mamite me rukom. Ja kroz
moèvaru trèim prema vama.

780
01:40:07,222 --> 01:40:10,097
Onda sam se probudila.

781
01:40:13,972 --> 01:40:16,597
To je samo san.

782
01:40:16,847 --> 01:40:21,972
Margarita Nikolajevna, vi ste?
Idem i razmišljam, vaš šešir ili ne?

783
01:40:22,305 --> 01:40:27,805
Veæ smo rekli, Nataša, da to nisam ja!
To je neka druga žena. Samo lièimo.

784
01:40:28,555 --> 01:40:31,389
Jesi li me razumela?

785
01:40:41,680 --> 01:40:44,597
Nataša je kuæna pomoænica.

786
01:40:53,222 --> 01:40:56,972
Odletela bih nekuda.
- Na more?

787
01:41:02,305 --> 01:41:05,305
Tamo gde nikoga nema sem nas.

788
01:41:06,472 --> 01:41:09,847
Svaki put kada dolazim, plašim se.

789
01:41:12,722 --> 01:41:16,097
Ne želim da doðem, a vas nema.

790
01:41:19,680 --> 01:41:22,055
Odluèila sam!

791
01:41:22,472 --> 01:41:26,847
Volim vas više od života.
Više ne želim lagati.

792
01:41:27,264 --> 01:41:32,014
Ostala bih odmah kod vas.
Ali neæu to da uradim na takav naèin.

793
01:41:33,472 --> 01:41:37,430
Objasniæu se s njim.
- To ne dozvoljavam!

794
01:41:39,055 --> 01:41:41,972
Sa mnom vam neæe biti dobro.

795
01:41:42,514 --> 01:41:47,305
Ne želim da vi stradate
zajedno sa mnom.

796
01:41:49,514 --> 01:41:58,139
Samo je to razlog? - Samo to. <i>Poslednje
što pamtim u životu je zrak svetlosti.</i>

797
01:41:58,722 --> 01:42:04,472
I u tom zraku njen ponos
i odluènost u oèima:

798
01:42:05,972 --> 01:42:09,014
<i>Sutra ujutru æu biti s tobom.</i>

799
01:42:09,430 --> 01:42:12,139
Odleteæemo odavde.

800
01:42:12,514 --> 01:42:17,597
Vidimo se na aerodromu. <i>- To su bile
njene poslednje reèi u mom životu.</i>

801
01:42:21,305 --> 01:42:22,514
Volim te!

802
01:42:39,514 --> 01:42:41,264
Dalje?

803
01:42:41,514 --> 01:42:48,847
Za sada toliko. Prazan sam.
- Šta? Ne, èekajte! To je velièanstveno!

804
01:42:49,597 --> 01:42:56,264
Obavezno morate završiti!
- Recite, šta bi Voland uradio dalje?

805
01:42:56,514 --> 01:42:59,472
Mene pitate?
- Da.

806
01:43:02,514 --> 01:43:04,555
Ne znam.

807
01:43:05,097 --> 01:43:13,014
Mislim da bi napravio proslavu
i okupio neèiste sile na jednom mestu.

808
01:43:14,847 --> 01:43:19,347
Dopada mi se ideja.
- Znam kuda æemo veèeras.

809
01:43:20,055 --> 01:43:26,264
Na velièanstveni dogaðaj kod Lihodejeva!
- Ne, ne, molim te, nemoj! Nemoj!

810
01:43:26,514 --> 01:43:29,639
Radi nadahnuæa!
- Ne danas!

811
01:43:29,847 --> 01:43:35,014
Želim da se naspavam pre sutrašnjeg
odlaska. - Roman traži žrtve.

812
01:43:35,264 --> 01:43:38,097
A veliki roman, velike.

813
01:43:38,805 --> 01:43:41,430
Ne!
- Hajdete!

814
01:43:47,180 --> 01:43:50,930
Bonžur. - Dobro
veèe. - A lozinka?

815
01:43:55,930 --> 01:44:02,639
Stepane Bogdanovièu, pozdravite goste!
- Vaša Gala je prava vampirica!

816
01:44:11,055 --> 01:44:15,514
Ema, volite li crni kavijar?
- Veoma. - Poslužite se.

817
01:44:19,555 --> 01:44:22,264
Kakvo iznenaðenje!

818
01:44:24,972 --> 01:44:27,680
Kako si, Vorobeièu?

819
01:44:27,889 --> 01:44:30,722
Uðite! Raskomotite se!

820
01:44:31,097 --> 01:44:36,097
Galoèka, pobrini se za naše goste.
Drugovi! Zdravica!

821
01:44:36,430 --> 01:44:41,930
Na balu kod Stjope Lihodejeva,
zakoni ne važe! Ura, drugovi!

822
01:44:47,597 --> 01:44:51,097
Ovo je Berliozova soba.
On nije tu?

823
01:44:52,264 --> 01:44:55,180
Da... Odavno nije s nama.

824
01:44:55,389 --> 01:44:56,722
Otvoriæu!

825
01:44:56,972 --> 01:45:02,889
Pitate za Hektora Berlioza, francuskog
kompozitora? Sahranjen je na Monmartru.

826
01:45:03,347 --> 01:45:06,264
Ja drugog Berlioza ne znam.

827
01:45:07,555 --> 01:45:09,847
Osov! Dragi!

828
01:45:10,430 --> 01:45:14,389
Stepane Bogdanovièu!
- Zdravo, druže moj!

829
01:45:19,139 --> 01:45:24,889
Ovde je više ministara nego u Kremlju.
Poznajete li onoga? Iza mene, u uglu?

830
01:45:26,514 --> 01:45:30,055
Ministar državne
bezbednosti. - Da!

831
01:45:39,264 --> 01:45:43,139
A vi ste se plašili
da æe biti dosadno.

832
01:45:45,264 --> 01:45:49,097
Drugovi! Pogledajte
ko nam je u gostima!

833
01:45:49,472 --> 01:45:56,305
Drago mi je što vas vidim. - Hajdete!
- Odmah. Shvatate da je to samo posao.

834
01:45:56,555 --> 01:45:58,847
Ništa lièno.

835
01:45:59,055 --> 01:46:01,305
Sve shvatam.

836
01:46:14,722 --> 01:46:16,514
Doðite!

837
01:46:18,222 --> 01:46:22,930
Za ljude koji žele da unište
buržoaziju, suviše su joj slièni.

838
01:46:23,139 --> 01:46:30,264
Možda oni tako i zamišljaju komunizam?
- A sada jedno malo iznenaðenje!

839
01:46:30,514 --> 01:46:35,930
Za vas, na ovoj sceni, danas nastupa
nova zvezda pozorišta i filma!

840
01:46:36,430 --> 01:46:43,847
Ljubov... Pomislili ste Orlova?
Ne, drugovi. Ljubov Pengalska!

841
01:46:44,139 --> 01:46:46,639
Pozdravimo je!

842
01:46:55,389 --> 01:46:58,805
Baron Majgel! Izvinite, drug.

843
01:46:59,055 --> 01:47:03,847
Drug Majgel je zanimljiva prièa.
On je zaista bio baron.

844
01:47:04,055 --> 01:47:10,305
Kažu, omoguæeno mu je da bira.
Ili tri godine u radnom logoru, ili...

845
01:47:10,555 --> 01:47:12,639
Dobro veèe.

846
01:47:14,430 --> 01:47:16,305
Tu si!

847
01:47:16,514 --> 01:47:22,889
Hajdemo! - Ovo je naš pisac koji je
tražio da ode u inostranstvo! Pismom.

848
01:47:23,139 --> 01:47:28,305
On je odgovoran za vrbovanje
tajnih agenata u kulturi.

849
01:47:29,014 --> 01:47:34,847
Kakvi likovi! - Ovo je bal mrtvih koji
još ne znaju da æe to uskoro biti.

850
01:47:36,722 --> 01:47:38,514
Gospodo!

851
01:47:41,097 --> 01:47:44,347
Zdravica! Pijmo za komunizam!

852
01:47:46,180 --> 01:47:50,555
Koji gradimo u ovom stanu!

853
01:48:09,222 --> 01:48:14,139
U peæi je gorela vatra,
po prozoru dobovala kiša.

854
01:48:15,305 --> 01:48:18,180
I tada je došao kraj.

855
01:48:20,639 --> 01:48:25,889
Hvala za odlièno veèe.
Sada znam kako da završim roman.

856
01:48:26,430 --> 01:48:30,930
Onda to napišite, da ne
zaboravite. - Dobra ideja.

857
01:48:31,430 --> 01:48:34,555
Pomoæi æu vam da se spakujete.

858
01:48:45,680 --> 01:48:50,055
Hoæete li i malog
Poncija Pilata poneti?

859
01:48:50,472 --> 01:48:55,597
Ne znam da li je to Pilat.
Niko ne zna kako je on izgledao.

860
01:48:56,097 --> 01:49:01,055
Ovo je zaista prokurator drevne Judeje,
Poncius Pilat. - Kako znate?

861
01:49:01,972 --> 01:49:04,889
Kako znam? Pa video sam ga!

862
01:49:06,222 --> 01:49:08,597
Kao sada vas.

863
01:49:18,514 --> 01:49:20,264
Izvinite!

864
01:49:20,930 --> 01:49:25,889
Vaš roman me je toliko obuzeo da
sam poèeo da se ponašam kao Voland.

865
01:49:29,139 --> 01:49:31,889
Oèekujete goste?

866
01:49:33,264 --> 01:49:36,180
Možda ih zanima vaš rukopis?

867
01:51:03,472 --> 01:51:08,180
Hteo si da uništiš dokaze
antisovjetske propagande?

868
01:51:08,639 --> 01:51:14,597
Beskorisno! Odavno znamo šta je pisalo
u tom rukopisu. Nisi morao spaljivati.

869
01:51:14,889 --> 01:51:19,639
I za tramvaj koji je odsekao glavu
potpredsedniku Saveza pisaca,

870
01:51:19,847 --> 01:51:25,055
i za ocrnjivanje sovjetske vlasti!
- Ko vam je rekao? - Ne porièi!

871
01:51:25,472 --> 01:51:31,097
Ko? - Recimo, tvoja ljubavnica.
Kako se tamo zove? Margarita?

872
01:51:31,889 --> 01:51:37,514
To nije istina! - A šta je istina?
Istina je to što ostane u ovoj fascikli.

873
01:51:38,222 --> 01:51:42,389
Svima se od prvog
dana èinio nepouzdan.

874
01:51:43,305 --> 01:51:49,222
Po njemu se odmah videlo da nije naš!
- Ja uopšte nisam znao da je to Isus!

875
01:51:49,430 --> 01:51:54,097
A šta ste mislili, ko je?
- On mi je rekao da je to Ješua.

876
01:51:54,264 --> 01:52:00,930
Ja sam glumac, razumete? Ja igram
šta mi kažu! - Ko je još u toj grupi?

877
01:52:01,764 --> 01:52:06,639
Direktor pozorišta Lihodejev? On te
je nagovorio da napišeš taj komad?

878
01:52:06,889 --> 01:52:13,180
On te je pozvao na žurku? - On s tim
nema veze. Pozvao me je profesor Voland.

879
01:52:17,305 --> 01:52:21,972
Ne ometaj istragu! Proverili smo.
Kod Lihodejeva si bio sam!

880
01:52:22,180 --> 01:52:28,305
U realnosti nikakav Voland ne postoji!
- Verujte, postoji. - Dodaæu ti svašta!

881
01:52:28,514 --> 01:52:31,472
Ludilo æe za tebe biti Raj!

882
01:52:54,222 --> 01:52:57,097
Proèitali su vaš roman.

883
01:52:58,805 --> 01:53:00,389
Da!

884
01:53:01,722 --> 01:53:04,514
Rekli su samo jedno.

885
01:53:05,139 --> 01:53:12,430
Nažalost, nije završen!
- Nije mi poznat. Taj roman.

886
01:53:16,014 --> 01:53:19,514
Suviše sam stradao zbog njega.

887
01:53:23,722 --> 01:53:26,722
Mrzim ga! Ništa me ne zanima.

888
01:53:27,264 --> 01:53:29,180
Osim nje.

889
01:53:30,972 --> 01:53:33,847
Margarite?
- Da.

890
01:53:34,972 --> 01:53:39,389
Rekla vam je da je u tom
romanu sav njen život.

891
01:53:40,347 --> 01:53:45,139
I u pravu je. U njemu majstor
i Margarita veèno mogu biti zajedno.

892
01:53:45,347 --> 01:53:49,805
Ali to zavisi od vas. Za to
je neophodno završiti roman.

893
01:53:51,264 --> 01:53:54,097
Nažalost, to ne mogu.

894
01:53:55,222 --> 01:53:58,180
Videli ste da sam ga spalio.

895
01:53:59,180 --> 01:54:01,889
Rukopisi ne gore.

896
01:54:05,347 --> 01:54:07,430
Ko ste vi?

897
01:54:13,930 --> 01:54:16,014
Ko ste vi?

898
01:54:18,680 --> 01:54:23,972
Ja sam deo one sile što veèno
želi zlo i veèno èini dobro!

899
01:54:24,305 --> 01:54:28,264
Tako kaže Volfgang Gete.

900
01:54:29,680 --> 01:54:32,805
Dospeli ste u opasnu situaciju.

901
01:54:33,430 --> 01:54:37,180
Èlan 58. Izdaja
domovine i špijunaža.

902
01:54:40,972 --> 01:54:46,514
U rukovodstvu zemlje ima ljudi koji
pažljivo prate vaše stvaralaštvo.

903
01:54:47,514 --> 01:54:53,055
Tamo... vole da idu uz dlaku.

904
01:54:54,472 --> 01:54:57,097
Vole, razumete?

905
01:54:58,847 --> 01:55:00,597
Razumete.

906
01:55:03,347 --> 01:55:07,014
Vratiæemo vas u Savez pisaca.

907
01:55:07,305 --> 01:55:10,847
Honorari. Zatim daèa.

908
01:55:11,097 --> 01:55:14,597
Pa automobil s vozaèem. Sve.

909
01:55:15,430 --> 01:55:17,764
Vaša žrtva...

910
01:55:19,722 --> 01:55:23,264
Besmislena je.
- A vaša žrtva nije.

911
01:55:24,930 --> 01:55:29,680
Šta? - Biæete
žrtvovani. Na balu.

912
01:55:32,222 --> 01:55:35,930
Na kakvom balu?
- Na Sataninom balu.

913
01:55:37,097 --> 01:55:46,055
Biæete glavna razonoda gostima. Vašu krv
iz lobanje Berlioza piæe lièno kraljica.

914
01:55:47,097 --> 01:55:53,472
Kakve su to gluposti? Šta
lupate? - Voland vas veæ èeka.

915
01:56:06,389 --> 01:56:09,347
Vi ste stvarno poludeli.

916
01:56:20,430 --> 01:56:28,014
Jeste li ranije imali halucinacije? A te
onostrane sile o kojima pišete u romanu,

917
01:56:28,264 --> 01:56:31,305
mislite li da zaista postoje?

918
01:56:32,764 --> 01:56:35,055
Dokaza nema.

919
01:56:36,472 --> 01:56:41,680
<i>Rekla vam je da je u tom romanu
sav njen život. I u pravu je.</i>

920
01:56:41,847 --> 01:56:47,305
<i>U njemu majstor i Margarita veèno
mogu biti zajedno. Ali to zavisi od vas.</i>

921
01:56:47,514 --> 01:56:53,347
<i>Za to je neophodno završiti roman.</i>
- Pomoæi æemo vam. Prvo 30 mg morfina.

922
01:56:53,680 --> 01:56:58,180
Od toga æete lepo spavati.
Biæe vam mnogo bolje.

923
01:56:58,764 --> 01:57:02,597
Mogu li nešto zamoliti?
- Šta vam treba?

924
01:57:02,847 --> 01:57:06,264
Olovka i papir.
- Nije dozvoljeno.

925
01:57:08,305 --> 01:57:13,764
Dijagnoza: Disocijativni raspad
liènosti. Paranoidna šizofrenija.

926
01:57:14,389 --> 01:57:18,555
Terapija elektrošokovima. Poènimo!

927
01:57:26,180 --> 01:57:31,305
<i>Glava I. Nikada ne
razgovarajte sa nepoznatima.</i>

928
01:57:31,930 --> 01:57:38,097
<i>1. proleæa, u vreme zalaska sunca,
u Moskvi, kraj Patrijaršijskog jezera...</i>

929
01:57:38,764 --> 01:57:43,430
140. - Za tvoju prièu,
da se listovi ne izgube.

930
01:57:44,764 --> 01:57:49,514
<i>Glava devetnaesta...</i>
- Biæe vam bolje. <i>- Margarita...</i>

931
01:57:49,722 --> 01:57:53,930
<i>Odeven u sivu letnju...</i>
- Dovoljno mu je.

932
01:58:20,764 --> 01:58:24,930
Ona ne zna gde sam ja.
- Možete joj javiti.

933
01:58:25,430 --> 01:58:28,347
Dobila bi pismo iz ludnice.

934
01:58:28,930 --> 01:58:33,764
Zar se mogu slati pisma s takvom
adresom? Duševni bolesnik.

935
01:58:34,930 --> 01:58:37,055
Šalite se.

936
01:58:40,180 --> 01:58:43,597
Vidimo se na paradi,
draga? <i>- Ne...</i>

937
01:58:44,264 --> 01:58:48,264
<i>Uèiniti je nesreænom, ja ne mogu.</i>

938
01:59:21,222 --> 01:59:22,972
Alojzije?

939
01:59:30,389 --> 01:59:34,555
Šta je s njim? - Ne razumem
o èemu govorite?

940
01:59:34,847 --> 01:59:38,055
Da li je živ?
- Otkud ja znam?

941
01:59:39,139 --> 01:59:42,014
Prièao si nekome o romanu?

942
01:59:43,014 --> 01:59:45,930
Vi niste pri sebi, odlazite!

943
01:59:46,514 --> 01:59:48,139
Idite.

944
02:00:01,805 --> 02:00:04,555
Govori, gde je on?

945
02:00:12,347 --> 02:00:15,139
Praskovja Fjodorovna...

946
02:00:17,680 --> 02:00:20,014
Napisao sam.

947
02:00:22,639 --> 02:00:25,389
Imam jednu molbu.

948
02:00:25,847 --> 02:00:30,680
Ako ovamo nekada doðe
žena i pita za mene...

949
02:00:31,764 --> 02:00:34,639
Dajte joj taj rukopis.

950
02:00:35,889 --> 02:00:38,889
Zove se...
- Margarita.

951
02:00:40,889 --> 02:00:44,555
A vi ste majstor?
Da, proèitala sam.

952
02:00:49,222 --> 02:00:51,014
Lezite.

953
02:00:52,264 --> 02:00:56,097
Sutra, èim ustaneš,
pravo na proceduru.

954
02:01:04,889 --> 02:01:10,764
Došao sam da se s vama oprostim. Vaš
komšija, nažalost, više ne mogu biti.

955
02:01:11,680 --> 02:01:18,680
Svoju reè æu održati. Pesme više
neæu pisati. Sada me drugo zanima.

956
02:01:18,972 --> 02:01:21,764
Drugo želim da pišem.

957
02:01:22,930 --> 02:01:28,680
Dok sam ovde ležao, mnogo
toga sam shvatio. A to je dobro.

958
02:01:30,097 --> 02:01:32,430
To je dobro.

959
02:01:34,972 --> 02:01:43,597
Èuješ li? - Oluja. - Ne.
To mene zovu. Vreme mi je.

960
02:02:08,514 --> 02:02:16,972
Pun mesec. Uvek kada je pun
mesec, njega muèi nesanica.

961
02:02:17,722 --> 02:02:23,222
Govori da tada nema mira
i da ima tešku dužnost.

962
02:02:23,639 --> 02:02:29,889
Tako govori uvek kada ne može da spava.
A kada spava, sanja uvek isto.

963
02:02:30,930 --> 02:02:38,764
Meseèev put. I želi da krene
njime s uhapšenim Nokrijem.

964
02:02:39,055 --> 02:02:44,889
Jer ima utisak da je
nešto ostalo nedoreèeno.

965
02:02:49,347 --> 02:02:53,347
Sada možete dovršiti
roman jednom frazom.

966
02:02:53,555 --> 02:02:55,347
Sloboda!

967
02:02:57,264 --> 02:03:01,639
Kažem vam da æe vaš
roman još doneti iznenaðenja.

968
02:03:02,472 --> 02:03:06,180
To je tužno.
- Ne, nije tužno. Nije.

969
02:03:27,722 --> 02:03:30,889
Profesor Stravinjski?
- Da!

970
02:03:33,472 --> 02:03:35,972
Kako ste ušli?

971
02:03:39,722 --> 02:03:44,389
Slušam vas? - Kod vas se
nalazi pacijent. On je pisac.

972
02:03:44,597 --> 02:03:49,305
Zabranjeno je davati
informacije o našim pacijentima.

973
02:03:49,722 --> 02:03:55,889
Kako ste ušli? - Moram ga videti,
molim vas. - Ne mogu vam pomoæi.

974
02:03:56,097 --> 02:04:01,555
Odmah napustite ustanovu.
Ispratite drugaricu.

975
02:04:03,014 --> 02:04:08,139
Znam da je ovde! Skloni ruke,
sama æu! Ubili ste ga, taèno?

976
02:04:08,472 --> 02:04:13,389
Uvreda je uobièajena nagrada
za dobro obavljen posao.

977
02:04:14,555 --> 02:04:16,389
Praskovja!

978
02:04:17,847 --> 02:04:20,597
Odmah æu, odmah.

979
02:04:24,639 --> 02:04:31,055
Saèekaj! Ja æu je ispratiti.
Idi, radi! Hajde, hajde!

980
02:04:45,347 --> 02:04:48,680
Vi ste Margarita?
- Kako znate?

981
02:04:48,930 --> 02:04:51,764
Odmah sam vas poznala.

982
02:04:53,847 --> 02:04:59,680
Zamoljena sam da vam nešto dam.
- Ko vas je zamolio? Ko? - Majstor.

983
02:05:03,472 --> 02:05:06,347
Moram da ga vidim.

984
02:05:12,014 --> 02:05:16,972
Margarita Nikolajevna, vaš muž
je zvao i rekao da voz ima tek sutra.

985
02:05:18,430 --> 02:05:21,305
Slobodna si za danas.

986
02:05:27,305 --> 02:05:29,847
Hvala, Nataša.

987
02:06:26,347 --> 02:06:33,014
<i>1. proleæa, u vreme zalaska sunca,
u Moskvi, kraj Patrijaršijskog jezera...</i>

988
02:06:34,597 --> 02:06:39,097
<i>Berlioz je naruèio od
Bezdomnog antireligioznu poemu...</i>

989
02:06:39,347 --> 02:06:43,972
<i>Mogla je da vidi ogradu. Margarita
je èkiljila zbog jakog sunca.</i>

990
02:06:44,222 --> 02:06:50,014
<i>Seæala se kako je pre taèno godinu
dana, u isto vreme, sedela ovde s njim.</i>

991
02:06:50,680 --> 02:06:57,180
<i>Napred se kretala pogrebna povorka. Koga
li to sahranjuju s takvim izrazima lica?</i>

992
02:06:57,930 --> 02:07:02,430
Berlioza Mihaila Sanjièa,
predsednika Saveta.

993
02:07:04,514 --> 02:07:09,889
Ovi iza sanduka su sigurno
književnici? - Prirodno. Oni.

994
02:07:10,847 --> 02:07:17,097
Da nije meðu njima i kritièar Latunski?
- Vidim da ne volite tog Latunskog.

995
02:07:17,514 --> 02:07:20,889
Zar ne, Margarita Nikolajevna?

996
02:07:22,514 --> 02:07:30,847
Reèeno mi je da vas veèeras pozovem
u goste kod jednog poznatog stranca.

997
02:07:31,097 --> 02:07:36,389
Niko neæe znati za tu posetu.
Iskoristite sluèaj!

998
02:07:36,597 --> 02:07:43,764
Nagoveštavate mi da mogu nešto
saznati o njenu? - Uzmite. Koristiæe.

999
02:07:46,764 --> 02:07:51,097
<i>Margarita je sedela obuèena
samo u kuæni ogrtaè.</i>

1000
02:07:51,930 --> 02:07:58,430
<i>Na istrgnutom listu papira je brzo
i krupno olovkom napisala poruku.</i>

1001
02:07:59,180 --> 02:08:06,055
<i>Oprosti mi i što možeš pre zaboravi me.
Napuštam te zauvek. Ne traži me.</i>

1002
02:08:06,347 --> 02:08:12,264
<i>Postala sam veštica zbog tuge i nesreæe
koja me je zadesila. Moram iæi. Zbogom.</i>

1003
02:08:13,347 --> 02:08:21,430
<i>Veèeras u pola deset, svucite se
i utrljajte ovu mast po licu i telu.</i>

1004
02:08:22,347 --> 02:08:29,680
<i>Vrhom prsta Margarita je stavila kremu
na dlan. Zamirisale su moèvara i šuma.</i>

1005
02:08:30,722 --> 02:08:35,514
<i>Krema se lako mazala i, kako se
Margariti èinilo, odmah isparavala.</i>

1006
02:08:36,055 --> 02:08:40,889
<i>Napravivši nekoliko utrljavanja,
Margarita se pogledala u ogledalo.</i>

1007
02:09:06,889 --> 02:09:09,764
Da li je sve u redu?

1008
02:09:17,722 --> 02:09:19,430
Kako?

1009
02:11:41,347 --> 02:11:46,222
Dozvolite da se predstavim.
Korovjov. Èudi vas što nema svetla?

1010
02:11:46,680 --> 02:11:52,222
Mislite, štednja? Ne! Gospodar
prosto ne voli elektrièno svetlo.

1011
02:11:52,764 --> 02:11:55,597
Izvolite. Tamo!

1012
02:11:57,764 --> 02:12:03,889
Iznenaðena sam ovolikim prostorom.
- To je lako. Ko vlada petom dimenzijom,

1013
02:12:04,139 --> 02:12:08,930
bez problema može proširiti
stan do odreðenih granica.

1014
02:12:09,097 --> 02:12:14,514
Postoji tradicija. Domaæica bala se
obavezno zove Margarita. To je prvo.

1015
02:12:14,847 --> 02:12:18,055
A drugo, mora biti ovdašnja.

1016
02:12:19,472 --> 02:12:23,222
Nadam se da neæete
odbiti tu obavezu?

1017
02:12:26,847 --> 02:12:28,930
Neæu odbiti.

1018
02:12:31,764 --> 02:12:33,514
Izvolite.

1019
02:12:33,805 --> 02:12:38,305
Gospodar se izvinjava što
vas prima u spavaæoj sobi.

1020
02:12:38,555 --> 02:12:40,264
Ovuda.

1021
02:12:40,847 --> 02:12:42,930
Još korak.

1022
02:12:43,847 --> 02:12:48,722
Uðite, uðite. Izvolite.
Bez stida, molim vas.

1023
02:12:51,347 --> 02:12:56,139
Loše si odigrao, Begemote.
- Loše, ali nije beznadežno.

1024
02:12:56,347 --> 02:12:59,555
Izvolite u spavaæu sobu, spavaæu.

1025
02:13:05,264 --> 02:13:09,097
Pozdravljam vas,
moja svetla kraljice.

1026
02:13:13,139 --> 02:13:16,264
Izvinite zbog moje kuæne odeæe.

1027
02:13:16,764 --> 02:13:19,514
Pozdrav, gospodaru.

1028
02:13:25,472 --> 02:13:29,180
Krv! Svuda mi se prièinjava krv.

1029
02:13:33,847 --> 02:13:38,847
<i>Margarita se zabrinula. Vrtelo joj
se u glavi i nejasno je videla okolinu.</i>

1030
02:13:40,222 --> 02:13:45,222
<i>Shvatila je samo da soba u kojoj su je
spremali za bal nije od crnog stakla,</i>

1031
02:13:45,430 --> 02:13:49,972
<i>i nema kamenja koje se dimi.</i>
- Najteže je poštovanje.

1032
02:13:50,180 --> 02:13:55,430
Ako ti se neko ne svidi, ne razmišljaj
o tome. Nepažnju niko ne prašta.

1033
02:13:56,847 --> 02:14:01,555
Molim vas, nogu ovde.
Vašu predivnu nožicu. Tako...

1034
02:14:05,139 --> 02:14:10,014
A gde su gosti? Do ponoæi je samo
još 10 sekundi. - Upravo poèinjemo.

1035
02:14:11,430 --> 02:14:16,889
Kraljice, dozvolite da ja
dam znak. - Ja pa ja! Daj!

1036
02:14:18,680 --> 02:14:20,264
Bal!

1037
02:14:42,472 --> 02:14:47,930
Gdin Žak sa suprugom!
Veoma zanimljiv tip.

1038
02:14:48,180 --> 02:14:52,889
Proslavio se kad je 1450.
otrovao kraljevu ljubavnicu.

1039
02:14:55,180 --> 02:15:00,139
Vaše velièanstvo! - Hvala mnogo.
- Izvolite. - Kraljica je ushiæena.

1040
02:15:00,764 --> 02:15:04,847
Kraljica je ushiæena. Da!
- Gospoða Tafana.

1041
02:15:05,055 --> 02:15:11,389
Bila je popularna meðu ženama Napulja.
Naroèito ako su im muževi dosadili.

1042
02:15:11,639 --> 02:15:16,597
Od muža se mogu ohladiti. - Da.
- Gospoða Tafana im je prodavala vodu.

1043
02:15:16,847 --> 02:15:24,930
Sipaju je muževima u supu i postanu
slobodne. - Kraljica je ushiæena!

1044
02:15:25,097 --> 02:15:30,389
Izvolite. - Kraljica je ushiæena!
- Enšante. - Kraljica je ushiæena!

1045
02:15:30,805 --> 02:15:33,514
Mi smo ushiæeni!

1046
02:15:34,222 --> 02:15:37,222
A ovaj je nov.
- Svež.

1047
02:15:37,764 --> 02:15:45,764
Da bi se spasao èoveka koga se plašio,
isprskao je njegov kabinet otrovom.

1048
02:15:45,972 --> 02:15:51,472
Ushiæeni smo, crna kraljice!
- Ushiæeni smo. - Ushiæeni.

1049
02:15:52,972 --> 02:15:59,514
<i>Ta reka je bila beskrajna. A njen izvor,
ogromni kamin, nastavio je da je puni.</i>

1050
02:15:59,722 --> 02:16:04,889
<i>Prošao je sat, pa drugi sat. Margaritu
nije zanimao niko od vojvoda i trovaèa,</i>

1051
02:16:05,097 --> 02:16:10,889
<i>ubica i zavodnica, robijaša i varalica,
dželata, doušnika, izdajnika, siledžija.</i>

1052
02:16:11,555 --> 02:16:16,264
<i>Njihova imena su joj se izmešala,
lica stopila u ogromnu lepinju.</i>

1053
02:16:17,430 --> 02:16:23,097
<i>Margaritine noge su klecale.
Uplašila se da æe zaplakati.</i>

1054
02:16:49,889 --> 02:16:57,139
Ovo je Frida! Gazda ju je jednom pozvao
u ostavu. Posle devet meseci se porodila.

1055
02:16:57,389 --> 02:17:06,805
Odnela je dete u šumu, gurnula
mu maramicu u usta i zakopala ga.

1056
02:17:08,514 --> 02:17:13,680
Sreæna sam što sam pozvana
na veliki Bal punog meseca.

1057
02:17:13,972 --> 02:17:15,764
Pogledaj!

1058
02:17:16,680 --> 02:17:19,514
Uzmi svoju maramicu.

1059
02:17:23,847 --> 02:17:31,139
Izvoli! - Frida! - Molim vas.
- Frida! Zovem se Frida!

1060
02:17:31,430 --> 02:17:36,430
Izvolite! Izvolite! Šampanjac!
Ovde se toèi šampanjac. Izvolite!

1061
02:17:37,514 --> 02:17:42,555
<i>U pratnji Korovjova našla se
u balskoj sali, ali niko nije plesao.</i>

1062
02:17:42,972 --> 02:17:46,555
<i>Gosti su se tiskali
meðu stubovima.</i>

1063
02:17:46,764 --> 02:17:53,055
<i>S poslednjim gongom koji se èuo s nekog
sata, zavladala je potpuna tišina.</i>

1064
02:17:53,680 --> 02:17:57,847
<i>Tada je Margarita
ponovo videla Volanda.</i>

1065
02:18:26,805 --> 02:18:30,639
Ipak se ostvarilo,
Mihail Aleksandroviè.

1066
02:18:32,930 --> 02:18:36,805
I vaš sastanak
se nije održao, zar ne?

1067
02:18:37,305 --> 02:18:40,847
Odseèena glava je èinjenica.

1068
02:18:41,430 --> 02:18:46,389
A èinjenice su najtvrdoglavija stvar
na svetu. Vi ste uvek bili zagovornik

1069
02:18:46,597 --> 02:18:52,639
teorije da odsecanjem glave život èoveka
prestaje i on odlazi u ništavilo. Glupo!

1070
02:18:52,930 --> 02:19:00,889
Mada u svim teorijama ima i istine.
Po mojoj, vi æete u ništavilo zaborava.

1071
02:19:01,097 --> 02:19:07,555
A ja æu ispiti taj zaborav
iz èaše koja nastane od vas.

1072
02:19:13,472 --> 02:19:15,139
Èaša!

1073
02:19:33,722 --> 02:19:41,264
Zvoni! To je on! Idem,
idem! Ja æu otvoriti. Idem...

1074
02:19:50,222 --> 02:19:55,472
Izvolite! Izvolite!
- Predstavljam vam barona Majgela!

1075
02:19:56,555 --> 02:19:59,305
Svi vas veæ èekaju.

1076
02:20:01,347 --> 02:20:04,180
Ovuda, ovuda! Izvolite!

1077
02:20:06,222 --> 02:20:15,680
Uzgred, her baron, uveliko
se prièa o vašoj radoznalosti.

1078
02:20:17,389 --> 02:20:22,847
Èak vas nazivaju imenima
potkazivaè, špijun, pacov.

1079
02:20:23,722 --> 02:20:33,014
To bi vas za neki mesec dovelo do tužnog
kraja. Poštedeæemo vas išèekivanja.

1080
02:21:22,180 --> 02:21:25,430
Gospodo, u vaše zdravlje!

1081
02:21:44,639 --> 02:21:47,764
Pij. - Pij!
U èaši je vino.

1082
02:22:44,805 --> 02:22:49,347
Ne bojte se, kraljice.
Krv je odavno otišla u zemlju.

1083
02:22:49,597 --> 02:22:53,514
Tamo gde se prolila
veæ rastu vinogradi.

1084
02:23:30,847 --> 02:23:33,680
Molim vas, kraljice.

1085
02:23:46,264 --> 02:23:48,014
Sedite.

1086
02:23:55,597 --> 02:23:59,805
I šta kažete, jesmo
li vas pošteno namuèili?

1087
02:24:00,597 --> 02:24:05,930
Nikako, gospodaru. - Noæ
punog meseca je praznièna noæ.

1088
02:24:06,139 --> 02:24:10,430
I zato veèeram u društvu
najvernijih slugu.

1089
02:24:13,722 --> 02:24:16,430
I mojih gostiju.

1090
02:24:16,680 --> 02:24:19,305
Slobodno pijte.

1091
02:24:26,972 --> 02:24:29,972
Možda želite nešto?

1092
02:24:39,347 --> 02:24:40,889
Ne.

1093
02:24:41,222 --> 02:24:50,055
Ništa, gospodaru. Ako vam još
budem potrebna, izvršiæu sve što treba.

1094
02:24:51,930 --> 02:24:55,639
Tako i treba. Položili ste ispit.

1095
02:24:56,805 --> 02:25:02,430
Zapamtite, nikoga ni za šta
nemojte moliti. Ni za šta. Nikoga.

1096
02:25:02,805 --> 02:25:09,847
Naroèito ne jaèe od vas. Oni æe
sami doæi i dati vam svoju ponudu.

1097
02:25:12,972 --> 02:25:15,472
Dakle, Margo...

1098
02:25:16,722 --> 02:25:19,639
Za ulogu moje kraljice...

1099
02:25:21,847 --> 02:25:24,014
Šta želite?

1100
02:25:27,805 --> 02:25:31,139
Hrabro. Ne stidite se.

1101
02:25:31,722 --> 02:25:34,430
Ili da ponudim ja?

1102
02:25:37,472 --> 02:25:41,430
Recite... želju.

1103
02:25:46,264 --> 02:25:49,389
Ipak, mogu nešto zamoliti.

1104
02:25:49,722 --> 02:25:51,597
Zahtevati!

1105
02:26:02,639 --> 02:26:08,305
Hoæu da Fridi prestanu da daju maramicu
kojom je ugušila svoje dete. - Eto ti...

1106
02:26:09,430 --> 02:26:13,889
Vi ste oèigledno moralna osoba.
- Ne, gospodaru.

1107
02:26:15,430 --> 02:26:20,805
Biæu iskrena. Zamolila sam za Fridu
jer sam joj neoprezno ulila nadu.

1108
02:26:27,139 --> 02:26:35,055
Dobro, ali to se ne raèuna. Margo,
šta želite za sebe, ponosita ženo?

1109
02:26:44,847 --> 02:26:48,972
Želim da vratite mog
ljubavnika, majstora.

1110
02:26:50,347 --> 02:26:55,764
I da sve bude kako je bilo.
Vratite nas u podrum na Arbatu.

1111
02:27:01,180 --> 02:27:04,305
Ne može biti sve kako je bilo.

1112
02:27:06,722 --> 02:27:09,597
Ali æemo se potruditi.

1113
02:27:30,097 --> 02:27:32,097
To si ti?

1114
02:27:33,889 --> 02:27:36,597
Ne sumnjaj. Ja sam.

1115
02:27:39,180 --> 02:27:43,847
Stvarno lièiš na vešticu.
- Ja jesam veštica.

1116
02:27:45,347 --> 02:27:47,930
I to me raduje.

1117
02:28:20,014 --> 02:28:22,930
Sedim. Nikoga ne diram.

1118
02:28:23,305 --> 02:28:25,889
Potèinjavam se.

1119
02:28:27,180 --> 02:28:32,139
Smatram dužnošæu da upozorim da
je maèka najstarija sveta životinja.

1120
02:28:32,347 --> 02:28:36,264
Kod nas je svet samo
maèak trbuhozborac.

1121
02:28:36,764 --> 02:28:38,805
Ovamo!

1122
02:28:44,055 --> 02:28:45,889
Pucajte!

1123
02:28:52,264 --> 02:28:56,014
Sve je završeno.
Udaljite se od mene.

1124
02:28:56,305 --> 02:29:00,639
Dozvolite da se oprostim
od zemlje. - Daj mrežu.

1125
02:29:01,430 --> 02:29:03,139
Mrežu!

1126
02:29:05,014 --> 02:29:07,847
Kuda æeš, eksplodiraæe!

1127
02:29:40,930 --> 02:29:46,930
Zanimljiv grad, zar ne?
- Gospodaru, meni se više sviða Rim.

1128
02:29:50,680 --> 02:29:58,222
Tama je sa Sredozemnog mora
pokrila omrznuti prokuratorov grad...

1129
02:30:02,680 --> 02:30:05,805
Svi raèuni
su plaæeni? - Da.

1130
02:30:12,305 --> 02:30:15,514
Vreme je.

1131
02:30:16,514 --> 02:30:18,180
Idemo!

1132
02:30:40,264 --> 02:30:45,472
Slušaj i naslaðuj se onim
što nikada nisi imao u životu.

1133
02:30:47,472 --> 02:30:49,222
Tišinom.

1134
02:31:42,139 --> 02:31:50,514
Ja sam deo one sile što veèno
želi zlo i veèno èini dobro.

1135
02:31:54,264 --> 02:31:58,847
<font color="#ff3420">MAJSTOR I MARGARITA</font>

1136
02:32:00,430 --> 02:32:07,430
Srpski titl: tplc 
Prilagodio: dzonny.master

1137
02:32:10,430 --> 02:32:15,430
Obrada: <b>suadnovic</b>

1138
02:32:16,305 --> 02:33:16,208
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-