1
00:00:05,880 --> 00:00:07,320
Chcemy odzyskać naszą własność.

2
00:00:07,400 --> 00:00:09,440
Nie rozumiem, o czym pan mówi.

3
00:00:14,520 --> 00:00:16,640
- Co się dzieje z twoim bratem?
- Czemu pytasz?

4
00:00:16,720 --> 00:00:17,920
To on do mnie strzelał.

5
00:00:18,000 --> 00:00:21,360
Chcemy, żebyś przewiozła towar
do miejsca docelowego.

6
00:00:21,440 --> 00:00:24,480
Gdzie jest towar?
Carmen by sama na to nie wpadła.

7
00:00:24,560 --> 00:00:25,720
Nie wiem, o czym mówisz.

8
00:00:25,800 --> 00:00:28,400
Dwóch takich krzepkich
go zgarnęło. I łysy.

9
00:00:28,480 --> 00:00:29,800
- Kiedy?
- Wczoraj.

10
00:00:29,880 --> 00:00:32,320
Jak Luther? Żyje?

11
00:00:32,400 --> 00:00:35,640
Jeszcze tak.
Ale pocisnę go jeszcze chwilę i zejdzie.

12
00:00:35,720 --> 00:00:36,920
Może być dla nas ważny,

13
00:00:37,000 --> 00:00:40,400
jeżeli ta suka nie będzie chciała
nam powiedzieć, gdzie przeniosła towar.

14
00:00:45,320 --> 00:00:46,880
Gdzie jest towar?

15
00:00:48,760 --> 00:00:50,280
A nie wygadasz nikomu?

16
00:00:50,360 --> 00:00:51,720
- Nie podchodź!
- Oddaj.

17
00:00:51,800 --> 00:00:53,000
Nie podchodź!

18
00:00:53,800 --> 00:00:57,600
Nigdy, kurwa, więcej
nie celuj do mnie z broni!

19
00:00:57,680 --> 00:01:01,880
Zdejmę ci knebel, jeśli obiecasz,
że nie będziesz krzyczała.

20
00:01:01,960 --> 00:01:04,840
Zadzwonił do niej ten Bronek,
ten jej wspólnik.

21
00:01:04,920 --> 00:01:06,000
Co powinienem wiedzieć?

22
00:01:06,080 --> 00:01:08,880
Że ten towar, którego szukacie,
jest u tego Bronka w domu.

23
00:01:10,000 --> 00:01:16,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

24
00:02:13,440 --> 00:02:14,800
Sandra, przestań!

25
00:02:20,400 --> 00:02:22,880
Narzekałaś, że mało ze sobą rozmawiamy,

26
00:02:23,560 --> 00:02:25,040
i teraz nic nie mówisz.

27
00:02:29,320 --> 00:02:31,440
Pierwsze małe problemy

28
00:02:31,520 --> 00:02:33,560
i ty się od razu ode mnie odwróciłaś.

29
00:02:37,160 --> 00:02:40,280
A ja cię tak kochałem…

30
00:02:42,280 --> 00:02:44,160
Ale ty kochasz tylko siebie.

31
00:02:46,400 --> 00:02:47,840
I Carmen, co?

32
00:02:49,640 --> 00:02:52,400
Byłaś ze mną tylko dlatego,
że było ci tak wygodnie.

33
00:02:53,960 --> 00:02:56,200
Wszystko spierdoliłaś.

34
00:02:59,080 --> 00:03:00,480
Sandra.

35
00:03:02,480 --> 00:03:06,120
A może powiedz Carmen,
że chcę cię zastrzelić,

36
00:03:06,720 --> 00:03:08,520
jeśli nie odda mi towaru, co?

37
00:03:09,760 --> 00:03:10,880
Pierdol się, Bronek.

38
00:03:11,800 --> 00:03:12,840
I tak odda.

39
00:03:15,720 --> 00:03:18,800
Tak jej na tobie zależy,
że zgodziła się na wszystkie moje warunki.

40
00:03:24,040 --> 00:03:26,120
Oczywiście, ale jesteśmy już blisko.

41
00:03:26,200 --> 00:03:27,240
Psycholog twierdzi,

42
00:03:27,320 --> 00:03:30,080
że Krzysztof Wolski będzie mógł
niedługo złożyć zeznania.

43
00:03:30,160 --> 00:03:32,480
To ten, co cię wrobił
w tę wczorajszą akcję?

44
00:03:32,560 --> 00:03:34,880
Tak, ale z faktu,
że nie znaleźliśmy tam narkotyków,

45
00:03:34,960 --> 00:03:36,840
nie wynika, że wcale ich tam nie było.

46
00:03:37,760 --> 00:03:41,000
Chłopak dobrze rokuje.
Wiele sobie obiecuję po jego zeznaniach.

47
00:03:41,080 --> 00:03:43,680
Posłuchaj, Zygmunt, to już koniec.

48
00:03:43,760 --> 00:03:47,280
Przeciwnie. Dopiero teraz mamy
realną szansę ją dopaść, rozumiesz?

49
00:03:47,360 --> 00:03:49,400
Napad na konwój –
za to dostanie dożywocie.

50
00:03:49,480 --> 00:03:53,360
Wracasz do Warszawy.
Tym razem nie będzie wygranej ani medalu.

51
00:03:53,440 --> 00:03:56,680
Stefan, Stefan, proszę cię.
Nie możesz mi teraz tego zrobić.

52
00:03:56,760 --> 00:04:00,560
To moja wina, nie byłeś na to gotowy…
na poprowadzenie tej sprawy.

53
00:04:00,640 --> 00:04:02,640
Byłem, jestem. Jeszcze jak jestem!

54
00:04:02,720 --> 00:04:05,920
No właśnie, taka odpowiedź
ostatecznie przekonuje mnie, że mam rację.

55
00:04:06,000 --> 00:04:08,920
Sugeruje nadgorliwość,
którą łatwo wykorzystać.

56
00:04:10,280 --> 00:04:13,360
Stefan! Stefan, posłuchaj mnie.
Przestań ze mną rozmawiać jak z idiotą.

57
00:04:13,440 --> 00:04:14,600
Dałeś się wyrolować.

58
00:04:14,680 --> 00:04:18,000
Dwóch zabitych policjantów,
walki gangów, cztery ofiary fentanylu,

59
00:04:18,079 --> 00:04:19,560
napad na policyjny konwój.

60
00:04:19,640 --> 00:04:21,320
Mam dalej wymieniać?

61
00:04:21,399 --> 00:04:24,240
Nie mogę dłużej świecić za ciebie ryjem.

62
00:04:24,320 --> 00:04:28,080
Wracaj do hotelu, spakuj się,
a jutro stawisz się przede mną osobiście.

63
00:04:28,160 --> 00:04:30,720
Wysyłam do Gdyni
kogoś innego na twoje miejsce.

64
00:04:52,240 --> 00:04:54,160
- Bronek, proszę cię!
- Zamknij się!

65
00:04:54,240 --> 00:04:56,800
- Aua! Proszę cię!
- Wysiadaj!

66
00:04:58,840 --> 00:05:00,120
Puść mnie!

67
00:05:09,400 --> 00:05:10,520
Puszczaj mnie!

68
00:05:15,160 --> 00:05:18,760
Słaby, słaby jesteś, kurwa, rozumiesz?

69
00:05:18,840 --> 00:05:21,840
Jak cię poznałam,
to byłeś królem życia, kurwa!

70
00:05:21,920 --> 00:05:25,640
Skończyło się – władza i hajs! Nie ma!

71
00:05:25,720 --> 00:05:28,840
Już nie żyjesz, nie żyjesz…!

72
00:05:46,840 --> 00:05:50,960
Proszę, nie rób krzywdy Vincentowi.
Proszę cię.

73
00:05:52,920 --> 00:05:54,520
Proszę cię, nie rób.

74
00:05:55,880 --> 00:05:57,880
Proszę, proszę…

75
00:05:57,960 --> 00:06:00,600
Proszę, proszę…

76
00:06:03,240 --> 00:06:04,960
Proszę cię.

77
00:06:06,520 --> 00:06:08,200
Carmen ma czas do ósmej.

78
00:06:08,920 --> 00:06:11,360
- Potem wiesz, co robić.
- Dobra.

79
00:06:13,160 --> 00:06:14,280
Rączki.

80
00:06:47,480 --> 00:06:50,320
Pierwszy raz w życiu
strzelałem do człowieka.

81
00:06:53,800 --> 00:06:55,240
Oby ostatni.

82
00:06:58,080 --> 00:06:59,480
Nie wiedziałem, że to jesteś ty.

83
00:06:59,560 --> 00:07:01,760
To nie ma znaczenia,
czy to byłem ja, czy nie ja.

84
00:07:02,440 --> 00:07:03,720
Strzelałeś do policjanta.

85
00:07:03,800 --> 00:07:06,520
Chciałeś przejąć te dragi
i rozprowadzić je na ulicy.

86
00:07:07,400 --> 00:07:09,440
Widziałeś te dzieciaki? Co?

87
00:07:11,000 --> 00:07:12,600
- Masz rację.
- No mam.

88
00:07:19,000 --> 00:07:19,840
Nie wydałem cię.

89
00:07:20,520 --> 00:07:22,240
Podziękuj za to swojej siostrze.

90
00:07:22,320 --> 00:07:25,240
Do ciebie nie mam żadnego szacunku
i dla mnie jesteś zwykłym gównem.

91
00:07:25,320 --> 00:07:26,600
I wypierdalaj stąd.

92
00:07:29,600 --> 00:07:30,600
Dzięki.

93
00:07:34,080 --> 00:07:36,800
Wyjeżdżam z nią za granicę,
jak to się wszystko skończy.

94
00:07:51,080 --> 00:07:52,120
Jak tam?

95
00:07:54,280 --> 00:07:56,320
Chyba zostaliśmy najlepszymi kumplami.

96
00:07:58,520 --> 00:08:00,280
- Powiedział ci, że wyjeżdżamy?
- Mhm.

97
00:08:01,920 --> 00:08:04,960
Możesz nie mówić matce?
Ja sama z nią pogadam o tym.

98
00:08:06,120 --> 00:08:09,160
- To może poczekaj chwilę, co?
- Dlaczego?

99
00:08:09,840 --> 00:08:12,280
- Ma dużo na głowie.
- Co na przykład?

100
00:08:16,080 --> 00:08:17,040
Ej!

101
00:08:19,040 --> 00:08:20,080
Dlaczego to robisz?

102
00:08:20,160 --> 00:08:21,960
- Co?
- Gówno!

103
00:08:22,720 --> 00:08:25,600
Traktujesz mnie, jakbym już
w ogóle do tej rodziny nie należała.

104
00:08:29,080 --> 00:08:30,120
Chodź.

105
00:08:37,400 --> 00:08:38,440
Franek!

106
00:08:41,240 --> 00:08:45,320
Nie było czasu na nic innego,
więc schowałem towar w garażu ojca.

107
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
Ty masz ojca?

108
00:08:49,400 --> 00:08:50,800
Bronek ma kłopoty.

109
00:08:51,440 --> 00:08:53,480
Psy szaleją i wszyscy się zmyli.

110
00:08:54,240 --> 00:08:56,720
Bronek nie ma kasy,
nie ma towaru, ale nie ma też ludzi.

111
00:08:56,800 --> 00:09:00,120
- Dlatego tak mu zależy na tym towarze.
- Tak.

112
00:09:00,680 --> 00:09:02,560
W Sopocie pojawił się nowy gracz.

113
00:09:03,760 --> 00:09:05,920
Podobno z dawnej ekipy Rosiaka.

114
00:09:06,880 --> 00:09:08,360
Chce przejąć rynek.

115
00:09:09,160 --> 00:09:10,400
Co z Sandrą?

116
00:09:10,920 --> 00:09:13,640
Wiem tylko, że w domu
na pewno jej nie znaleźli.

117
00:09:17,720 --> 00:09:20,240
Zależy mu, żebyśmy jej
nie znaleźli przed spotkaniem.

118
00:09:20,320 --> 00:09:21,280
Carmen…

119
00:09:23,280 --> 00:09:24,560
Musisz jechać.

120
00:09:26,200 --> 00:09:27,160
Wiem.

121
00:09:47,560 --> 00:09:48,640
Carmen!

122
00:09:49,480 --> 00:09:50,360
Kurwa!

123
00:09:51,160 --> 00:09:52,120
Gdzie jest towar?

124
00:09:55,920 --> 00:09:57,280
A gdzie jest Sandra?

125
00:10:03,600 --> 00:10:04,680
Żyje?

126
00:10:08,000 --> 00:10:09,600
Najpierw Sandra, potem towar.

127
00:10:09,680 --> 00:10:11,600
Najpierw towar, potem Sandra.

128
00:10:12,120 --> 00:10:14,280
Hej, kurwa, Carmen,
masz jednak dobre serce.

129
00:10:14,360 --> 00:10:15,800
Przegiąłeś pałę.

130
00:10:15,880 --> 00:10:18,320
Siedziałam przez ciebie 7 lat.
Doskonale wiem, że to ty.

131
00:10:18,400 --> 00:10:21,560
Nawet nie wiesz, ile koksu kosztowało
mnie, żeby wsadzić cię do pierdla.

132
00:10:21,640 --> 00:10:24,560
Ale teraz podniosłeś rękę
na moją rodzinę, a tego nie lubię.

133
00:10:26,880 --> 00:10:29,520
Normalnie tobym się zesrał ze strachu,
ale ciebie już nie ma.

134
00:10:29,600 --> 00:10:31,640
Twojej rodziny nie ma.
Nie żyjesz, rozumiesz?

135
00:10:31,720 --> 00:10:33,400
Kanadyjczycy się o to postarają.

136
00:10:33,480 --> 00:10:36,480
Trzy godziny albo Sandra… bum!

137
00:10:38,160 --> 00:10:39,480
Sraj ze strachu.

138
00:10:51,040 --> 00:10:52,600
Siku mi się chce.

139
00:11:00,920 --> 00:11:02,320
Mam się zsikać w majtki?

140
00:11:05,160 --> 00:11:06,240
Sikaj.

141
00:11:07,040 --> 00:11:08,920
I tak już ci nie będą potrzebne.

142
00:11:40,600 --> 00:11:41,600
Nie ma mowy.

143
00:11:43,080 --> 00:11:45,560
Ale to nie ma żadnego sensu.
On jej nic nie zrobi.

144
00:11:45,640 --> 00:11:47,640
A jaki sens miała śmierć Jana?

145
00:11:49,920 --> 00:11:52,680
Teraz najważniejsza jest Sandra.
Potem zajmiemy się resztą.

146
00:11:52,760 --> 00:11:54,240
Tylko że nie będzie żadnego potem.

147
00:11:54,920 --> 00:11:57,840
Bo jak się spóźnisz,
to zabiją nas wszystkich.

148
00:11:57,920 --> 00:12:00,080
Nie możesz dać towaru Bronkowi, rozumiesz?

149
00:12:00,160 --> 00:12:03,080
- Nie mogę nie dać mu tego towaru!
- Dobra.

150
00:12:04,600 --> 00:12:07,080
Jest jeszcze jedna opcja.
Ten nowy człowiek z Sopotu.

151
00:12:07,680 --> 00:12:08,840
Gonzo się nazywa.

152
00:12:09,400 --> 00:12:11,640
Konkurencja Bronka.
Można by to wykorzystać.

153
00:12:11,720 --> 00:12:13,480
Człowiek Rosiaka, świetny pomysł.

154
00:12:13,560 --> 00:12:16,000
Rosiak nie żyje od siedmiu lat.
Jakie to ma znaczenie?

155
00:12:16,080 --> 00:12:17,600
Możesz nas z nim skontaktować?

156
00:12:17,680 --> 00:12:20,920
Nie, teraz najważniejsza jest Sandra.
Powiedziałam!

157
00:12:26,360 --> 00:12:27,400
Carmen…

158
00:12:28,920 --> 00:12:32,880
Nie możesz jednocześnie dać
i nie dać towaru Bronkowi.

159
00:12:34,560 --> 00:12:35,600
Nie mogę.

160
00:13:12,160 --> 00:13:13,240
Czego pani chce?

161
00:13:13,320 --> 00:13:15,720
Mam dla pana propozycję.
Możemy się spotkać?

162
00:13:15,800 --> 00:13:16,880
Nie.

163
00:13:16,960 --> 00:13:20,800
- Może mnie pan wysłuchać?
- Wracam do Warszawy.

164
00:13:20,880 --> 00:13:23,680
Jeszcze jest pan w Gdyni.
Jedno spotkanie. Teraz

165
00:13:23,760 --> 00:13:26,600
Nie jestem już zainteresowany
pani propozycjami.

166
00:13:26,680 --> 00:13:28,960
Myślę, że ta akurat pana zainteresuje.

167
00:13:33,120 --> 00:13:36,760
Bo chcę panu dać coś,
na czym zależy panu najbardziej.

168
00:13:39,760 --> 00:13:41,360
- Siebie.
- Carmen, kurwa.

169
00:13:44,120 --> 00:13:46,920
Spotkajmy się za godzinę w hotelu.

170
00:13:49,200 --> 00:13:50,520
Co ty robisz, mamo?

171
00:13:57,560 --> 00:13:59,240
Musicie mi zaufać.

172
00:14:06,560 --> 00:14:07,480
Co wy tu robicie?

173
00:14:08,080 --> 00:14:10,640
Franek nie odbierał, Sandra też nie,

174
00:14:11,400 --> 00:14:14,640
ty odpowiadasz na wiadomości
żółtymi głowami…

175
00:14:15,800 --> 00:14:17,360
Miałam złe przeczucie.

176
00:14:19,320 --> 00:14:20,240
Co się dzieje?

177
00:14:22,480 --> 00:14:24,120
Powiedz babci, co wymyśliłaś.

178
00:14:32,720 --> 00:14:34,400
Możecie zostawić nas same?

179
00:14:39,040 --> 00:14:40,640
A ile możesz dostać?

180
00:14:43,680 --> 00:14:44,520
Dziesięć.

181
00:14:48,400 --> 00:14:50,200
Nie będziesz na moim pogrzebie.

182
00:14:50,760 --> 00:14:52,240
Mamo…

183
00:14:52,320 --> 00:14:54,800
Przestań, jesteś okazem zdrowia.

184
00:14:56,800 --> 00:14:58,080
A Wicio?

185
00:14:58,960 --> 00:15:02,920
Franek musi iść na odwyk,
znaleźć normalną pracę.

186
00:15:03,000 --> 00:15:06,440
Ja sobie nie dam rady
z małym dzieckiem i narkomanem.

187
00:15:06,520 --> 00:15:10,760
- Borys ci pomoże.
- Borys… Borys musi wrócić na studia.

188
00:15:10,840 --> 00:15:12,800
To jest teraz najważniejsze.

189
00:15:15,440 --> 00:15:17,560
Tak, masz rację. Ale…

190
00:15:18,400 --> 00:15:20,720
- Nie zostawiaj mnie.
- Poczekaj. Mamo…

191
00:15:20,800 --> 00:15:23,560
- Nie zostawiaj mnie.
- Mamo, mamo.

192
00:15:23,640 --> 00:15:25,680
Zawsze byłaś najsilniejsza w tej rodzinie.

193
00:15:27,040 --> 00:15:28,760
Nawet ojciec się ciebie bał.

194
00:15:30,080 --> 00:15:31,520
Dasz sobie radę.

195
00:15:32,640 --> 00:15:35,280
- Dasz.
- Wiem.

196
00:15:35,360 --> 00:15:37,320
- Ćśś…
- Wiem.

197
00:15:38,880 --> 00:15:39,960
Wiem.

198
00:15:48,440 --> 00:15:49,960
To jest jakiś blef?

199
00:15:50,040 --> 00:15:53,640
- Dobrze wiesz, że nie mam innego wyjścia.
- Miesiąc z nami wytrzymałaś. Miesiąc.

200
00:15:53,720 --> 00:15:57,240
- Sandra jest ważniejsza od rodziny?
- Przestań, Franek, ogarnij się! Dorośnij!

201
00:15:57,320 --> 00:15:58,840
Idź na odwyk i pomóż babci.

202
00:15:58,920 --> 00:16:02,560
Natalia już się wyprowadza z tym swoim.
Za chwilę tej rodziny w ogóle nie będzie.

203
00:16:03,400 --> 00:16:06,240
- Ty też musisz zacząć żyć swoim życiem.
- Okej.

204
00:16:07,720 --> 00:16:10,680
Sam powiedziałeś, że całe zło
zaczęło się kiedy wyszłam z więzienia.

205
00:16:10,760 --> 00:16:14,040
Powiedziałem w złości, będziesz mi
wypominać cały czas? Beznadziejna jesteś!

206
00:16:14,120 --> 00:16:16,000
Trzeba się było nie bawić w gangstera.

207
00:16:16,880 --> 00:16:18,880
Przypomnij sobie, od czego się to zaczęło.

208
00:16:22,120 --> 00:16:23,160
Mamo.

209
00:16:23,720 --> 00:16:24,880
Dziesięć lat.

210
00:16:29,520 --> 00:16:31,720
Jeśli będę miała pewność,
że jesteście bezpieczni,

211
00:16:31,800 --> 00:16:33,440
to ja wytrzymam bardzo długo.

212
00:17:02,640 --> 00:17:04,040
To się nie uda.

213
00:17:04,960 --> 00:17:05,920
Dlaczego?

214
00:17:06,920 --> 00:17:10,200
Nie jestem jeszcze oficjalnie odwołany,
ale i tak jest za mało czasu.

215
00:17:11,240 --> 00:17:13,359
Nie ma opcji,
żebym zebrał ludzi na taką akcję.

216
00:17:13,440 --> 00:17:15,599
Ale jest potrzebny jeden zaufany człowiek.

217
00:17:16,480 --> 00:17:19,280
Będę ja i on, nieuzbrojony.
Taki jest układ.

218
00:17:19,359 --> 00:17:20,280
I co?

219
00:17:21,160 --> 00:17:24,359
Skujemy was, posadzimy
na tylnym siedzeniu samochodu,

220
00:17:24,440 --> 00:17:27,000
a narkotyki spakujemy
do reklamówki i do bagażnika?

221
00:17:29,040 --> 00:17:30,240
Narkotyków nie będzie.

222
00:17:31,520 --> 00:17:32,480
Słucham?

223
00:17:32,560 --> 00:17:36,080
Muszą tam zostać.
Od tego zależy życie mojej rodziny.

224
00:17:36,920 --> 00:17:39,400
Wystawiam siebie i jego, to jest mało?

225
00:17:39,480 --> 00:17:41,720
Dobra, wyjdź.
I tak zmarnowałaś dużo mojego czasu!

226
00:17:41,800 --> 00:17:43,240
Dostaniesz, co tylko chcesz.

227
00:17:43,320 --> 00:17:47,920
Założysz mi podsłuchy, wypowiem wszystko,
co będziesz chciał, żebym dostała wyrok.

228
00:17:48,880 --> 00:17:49,960
I on też.

229
00:17:51,440 --> 00:17:54,600
Najwyższy możliwy wyrok.
Taki jest mój warunek.

230
00:18:00,160 --> 00:18:01,160
Dobrze.

231
00:18:02,800 --> 00:18:04,760
Nie żeby to miało dla mnie
jakieś znaczenie,

232
00:18:04,840 --> 00:18:07,120
ale tak z czystej ciekawości zapytam.

233
00:18:08,160 --> 00:18:09,400
Dlaczego to robisz?

234
00:18:15,280 --> 00:18:16,920
Bo dla mnie to ma znaczenie.

235
00:18:20,760 --> 00:18:22,360
Nie zrozumiesz.

236
00:18:47,920 --> 00:18:50,760
Nie ma opcji. Nie robię w przemycie.

237
00:18:53,080 --> 00:18:56,720
- Na mieście słyszałem co innego.
- Gówno wiedzą na mieście.

238
00:18:58,520 --> 00:19:00,520
I więcej się ze mną nie kontaktuj.

239
00:19:02,880 --> 00:19:04,200
Rozumiesz, gnoju?

240
00:19:10,400 --> 00:19:13,320
Jeśli to zrobisz, będziesz
miał z głowy Bronka raz na zawsze.

241
00:19:32,720 --> 00:19:34,280
Kurwa mać.

242
00:20:09,640 --> 00:20:11,120
Kurwa, nie ma tego!

243
00:20:49,160 --> 00:20:52,920
Przeszukałem całe mieszkanie.
Jeśli nie tam, to tutaj, u Bronka.

244
00:20:53,000 --> 00:20:55,880
Skąd wiesz, że Bronek nie przekazał
swoim ludziom, co się stało?

245
00:20:55,960 --> 00:20:59,680
Nie wiem, ale naprawdę muszę znaleźć
listy kontaktów Niny, rozumiesz?

246
00:20:59,760 --> 00:21:01,360
- Masz broń?
- Nie mam.

247
00:21:01,880 --> 00:21:04,400
Ale i tak nie mam z nimi szans. Na razie.

248
00:21:08,160 --> 00:21:09,040
Siema.

249
00:21:11,160 --> 00:21:13,400
Hej. Jest może Bronek?

250
00:21:14,480 --> 00:21:15,840
Nie ma, od rana go nie było.

251
00:21:16,480 --> 00:21:22,200
A, bo ten… Miałem podstawić samochód
Chudego i zabrać kilka rzeczy Niny.

252
00:21:23,120 --> 00:21:27,040
Jej biurko stoi, jak stało,
tak że Bronek nic tam nie ruszał.

253
00:21:27,120 --> 00:21:30,040
Dobra, to ja zgarnę kilka rzeczy.
I daj mu znać, że byłem, nie?

254
00:21:30,120 --> 00:21:31,440
- Mhm.
- Dzięki.

255
00:21:33,720 --> 00:21:34,920
Ty, czekaj.

256
00:21:36,280 --> 00:21:37,360
A z Chudym co?

257
00:21:38,680 --> 00:21:39,640
Co?

258
00:21:40,800 --> 00:21:42,080
No Chudy jak to Chudy, nie?

259
00:21:43,040 --> 00:21:44,720
Kurwa, znowu zalał pałę?

260
00:21:44,800 --> 00:21:45,960
To meliniarz.

261
00:23:23,640 --> 00:23:26,720
Ty, a Bronek na pewno wie, że tu jesteś?

262
00:23:27,760 --> 00:23:29,240
Nie no, co ty, stary?

263
00:23:29,320 --> 00:23:31,440
Przyszedłem tu w biały dzień,
żeby ukraść wam

264
00:23:31,520 --> 00:23:34,040
listy kontaktów i siatki przemytów, nie?

265
00:23:34,880 --> 00:23:35,880
I to.

266
00:23:37,440 --> 00:23:38,480
Gratuluję.

267
00:24:36,000 --> 00:24:37,760
- Wyniósł coś?
- Nic nie wyniósł.

268
00:24:37,840 --> 00:24:40,440
Laleczkę jakąś jebaną, kurwa.
Szczura czy królika?

269
00:24:40,520 --> 00:24:42,040
Po chuj go wpuściłeś?

270
00:24:42,120 --> 00:24:45,360
Szefie, całe biuro sprawdziliśmy.
Komputer sprawdziliśmy, był czysty.

271
00:24:57,200 --> 00:24:59,000
Weźmiesz Małpę i Dareczka.

272
00:25:00,000 --> 00:25:02,560
Pojedziecie w dwa samochody,
ona też może mieć obstawę.

273
00:25:02,640 --> 00:25:03,920
- Tak jest.
- Frik.

274
00:25:09,760 --> 00:25:13,840
Jak przejmę towar, pojedziecie za Carmen.

275
00:25:18,080 --> 00:25:19,200
Dyskretnie.

276
00:25:21,840 --> 00:25:22,800
Dobra.

277
00:26:16,720 --> 00:26:18,560
Nagranie musi być jednoznaczne.

278
00:26:19,040 --> 00:26:23,520
Muszą paść szczegółowe informacje
dotyczące transakcji i przerzutów.

279
00:26:23,600 --> 00:26:27,880
Musi paść przyznanie się do handlu
i udział w przestępczości zorganizowanej.

280
00:26:29,600 --> 00:26:31,080
Co mam konkretnie powiedzieć?

281
00:26:31,640 --> 00:26:34,880
Że ty i on handlujecie narkotykami od lat.

282
00:26:36,600 --> 00:26:37,880
Wszystko jasne?

283
00:26:40,040 --> 00:26:40,920
Tak.

284
00:26:41,640 --> 00:26:47,040
Dobrze, to teraz proszę…
proszę sobie to założyć.

285
00:26:48,400 --> 00:26:49,320
Gdzie?

286
00:26:49,960 --> 00:26:50,960
Pod koszulę.

287
00:26:53,960 --> 00:26:56,560
- Tylko pod koszulę?
- Pod koszulkę.

288
00:27:05,360 --> 00:27:06,880
Proszę sobie to przełożyć.

289
00:27:10,880 --> 00:27:13,480
- Dobrze?
- Tak, tak, dziękuję.

290
00:27:18,920 --> 00:27:20,480
Okej i teraz jeszcze

291
00:27:21,080 --> 00:27:25,040
to włożyć… w bieliznę.

292
00:27:29,440 --> 00:27:30,440
W gacie.

293
00:27:32,600 --> 00:27:33,440
W gacie.

294
00:27:40,680 --> 00:27:41,640
Dziękuję.

295
00:27:58,520 --> 00:27:59,960
Włącz nadajnik.

296
00:28:03,160 --> 00:28:04,080
Okej.

297
00:28:13,120 --> 00:28:14,880
Dobra. Jest.

298
00:28:42,320 --> 00:28:45,160
10 kilogramów fentanylu, tak jak chciałeś,

299
00:28:46,360 --> 00:28:48,400
warte 3 miliony euro.

300
00:28:51,840 --> 00:28:53,040
Teraz twój ruch.

301
00:28:57,040 --> 00:28:59,160
No i po co była ta cała histeria?

302
00:29:01,240 --> 00:29:02,360
Gdzie jest Sandra?

303
00:29:11,240 --> 00:29:13,600
- Masz…
- Tak.

304
00:29:13,680 --> 00:29:15,080
…czas do 8.

305
00:29:16,000 --> 00:29:17,480
Potem ją zabiję.

306
00:29:19,800 --> 00:29:21,800
I to są te złote kolczyki.

307
00:29:21,880 --> 00:29:23,360
- Co?
- Gówno.

308
00:30:31,720 --> 00:30:32,760
To co?

309
00:30:34,640 --> 00:30:36,280
Rozstajemy się w pokoju?

310
00:30:37,920 --> 00:30:41,120
Czekamy na potwierdzenie,
tak jak było ustalone.

311
00:30:41,200 --> 00:30:42,160
Nie widzisz, że pada?

312
00:30:42,240 --> 00:30:44,760
- Nie możemy porozmawiać w aucie?
- Nie, nie ufam ci.

313
00:30:46,240 --> 00:30:48,720
Najgorsze, że to wszystko jest twoja wina.

314
00:30:49,680 --> 00:30:52,880
Tak, wszyscy mi to mówią ostatnio.

315
00:30:54,920 --> 00:30:56,960
Napuściłaś na mnie psy.

316
00:30:58,880 --> 00:31:01,200
I przez ciebie straciliśmy Wąsacza.

317
00:31:01,280 --> 00:31:04,320
Bronek, to ty go zabiłeś.

318
00:31:04,400 --> 00:31:06,040
Nie miałem wyboru.

319
00:31:08,520 --> 00:31:11,280
I jeszcze ten prokurator z Warszawy…

320
00:31:11,360 --> 00:31:13,200
Gdyby nie on, wszystko byłoby po staremu.

321
00:31:13,880 --> 00:31:15,880
Prędzej czy później by na niego trafili.

322
00:31:16,680 --> 00:31:20,920
Nie trzeba być prokuratorem z Warszawy,
żeby ogarnąć, że coś śmierdzi.

323
00:31:21,560 --> 00:31:25,320
Psy nie aresztowały nikogo od lat,
a handel kwitł.

324
00:31:25,400 --> 00:31:29,280
No tak, bo miałem spokój w mieście.
Miałem wszystko dogadane.

325
00:31:29,360 --> 00:31:30,480
Nie było żadnych zadym,

326
00:31:30,560 --> 00:31:33,360
nikt do nikogo nie strzelał,
dopóki nie pojawił się twój syn.

327
00:31:33,440 --> 00:31:35,600
- Nie mieszaj w to mojego syna.
- Oboje wiemy…

328
00:31:35,680 --> 00:31:39,280
Oboje wiemy, że od siedmiu lat
trzymasz cały przemyt w tym mieście!

329
00:31:39,360 --> 00:31:42,760
- Tak, trzymam w łapie!
- Ale ja wróciłam do gry!

330
00:31:43,360 --> 00:31:45,760
No! Grzeczna dziewczynka.

331
00:31:46,440 --> 00:31:49,320
Ale to jest twoja gra, na twoich zasadach.

332
00:31:50,920 --> 00:31:52,520
A mogliśmy grać razem.

333
00:31:52,600 --> 00:31:55,360
- Oddałam ci towar.
- Tak, który najpierw mi ukradłaś.

334
00:31:57,320 --> 00:31:59,000
Wiesz, co jest najgorsze?

335
00:31:59,560 --> 00:32:01,600
Że napuściłaś na mnie Sandrę.

336
00:32:23,560 --> 00:32:24,960
Dobra, czas się skończył.

337
00:32:25,040 --> 00:32:27,000
Nie, nie!

338
00:32:51,880 --> 00:32:53,280
Spóźniłeś się, dziadku.

339
00:33:10,520 --> 00:33:11,360
Chodź.

340
00:33:25,680 --> 00:33:30,280
Strasznie zdziadział ten twój Luther.
Biega po lesie, nie może jej znaleźć?

341
00:33:32,080 --> 00:33:33,960
Jeżeli coś jej się stanie,

342
00:33:35,280 --> 00:33:36,480
to cię zabiję.

343
00:33:39,880 --> 00:33:41,720
Dla mnie Sandra już nie żyje.

344
00:33:44,240 --> 00:33:45,680
Powiedz…

345
00:33:46,880 --> 00:33:50,240
Jak to jest mieć…

346
00:33:51,000 --> 00:33:52,800
takie złoto w rękach

347
00:33:53,960 --> 00:33:56,480
i zamienić na torbę z fentanylem?

348
00:33:58,200 --> 00:33:59,320
Powiedz.

349
00:34:02,120 --> 00:34:03,800
Carmen, spierdalaj.

350
00:34:08,199 --> 00:34:10,159
Dobra. Zawijamy ich.

351
00:34:13,880 --> 00:34:17,040
Ósma dziesięć. Możesz to odwołać?

352
00:34:19,239 --> 00:34:20,560
To koniec, Carmen.

353
00:34:22,719 --> 00:34:23,960
Zabiję cię, Carmen.

354
00:34:26,040 --> 00:34:27,320
Zabiję cię.

355
00:34:28,000 --> 00:34:29,400
- Policja!
- Nie żyjesz.

356
00:34:30,280 --> 00:34:31,960
- Łapy, łapy!
- Nie żyjesz, Carmen.

357
00:34:32,560 --> 00:34:34,400
Ręce na głowę!

358
00:34:34,480 --> 00:34:35,800
Już, już!

359
00:34:36,639 --> 00:34:38,080
- Łapy na samochód!
- Już, dobra!

360
00:34:38,159 --> 00:34:39,840
- Ręce na maskę!
- Dobra, kurwa!

361
00:34:39,920 --> 00:34:41,400
- Szeroko nogi.
- Kurwa…

362
00:34:49,280 --> 00:34:50,360
Łapy!

363
00:34:50,920 --> 00:34:52,239
Skończył wam się budżet?

364
00:34:52,320 --> 00:34:55,400
- Gdzie atekowie? Gdzie suki na bombach?
- Zamknij ryj!

365
00:34:55,480 --> 00:34:56,880
Carmen.

366
00:34:57,640 --> 00:34:58,880
Carmen!

367
00:35:00,680 --> 00:35:02,360
Nie żyjesz, kurwa.

368
00:35:03,000 --> 00:35:04,960
- Idziemy!
- Nie żyjesz.

369
00:35:05,440 --> 00:35:06,840
Kurwa!

370
00:35:10,840 --> 00:35:11,920
Idziemy.

371
00:35:27,600 --> 00:35:30,800
- Chcesz wiedzieć, co z Sandrą?
- Nie.

372
00:35:31,680 --> 00:35:32,840
Zabiję cię, Carmen.

373
00:35:33,720 --> 00:35:36,920
Zabiję Franka, zabiję ci matkę,
zabiję was wszystkich.

374
00:35:37,600 --> 00:35:38,960
Nie żyjesz, Carmen.

375
00:35:39,640 --> 00:35:40,560
Odłóż.

376
00:35:41,120 --> 00:35:42,160
No jak?

377
00:35:43,680 --> 00:35:45,360
Odłóż, zostawiamy.

378
00:36:58,560 --> 00:36:59,640
Stój!

379
00:37:00,320 --> 00:37:01,640
Nie odwracaj się.

380
00:37:05,040 --> 00:37:06,240
No, kolego…

381
00:37:10,200 --> 00:37:11,360
Kończymy tutaj.

382
00:37:23,640 --> 00:37:24,640
Proszę.

383
00:37:25,640 --> 00:37:28,040
Wszystko jest gotowe, przysięgam.

384
00:37:29,680 --> 00:37:30,640
Proszę…

385
00:37:32,280 --> 00:37:33,320
Jedź.

386
00:37:55,400 --> 00:37:56,480
Gdzie jedziemy?

387
00:38:08,080 --> 00:38:09,360
Co się dzieje?

388
00:38:13,120 --> 00:38:15,520
- Wrobiłaś mnie, suko.
- Zamknij się.

389
00:38:18,200 --> 00:38:20,480
Trzeba było nie wciągać w to Sandry.

390
00:38:23,640 --> 00:38:25,560
Będziemy w Warszawie za trzy godziny.

391
00:38:27,680 --> 00:38:29,120
Na nagraniach jest wszystko.

392
00:38:31,600 --> 00:38:32,800
Tak, mam ze sobą.

393
00:38:33,560 --> 00:38:34,680
Nie, nie było czasu.

394
00:38:35,280 --> 00:38:38,200
Ona ma tutaj swoich ludzi, informatorów,
nie mogłem ryzykować.

395
00:39:28,960 --> 00:39:30,120
Dobra, git.

396
00:40:59,200 --> 00:41:01,360
Dokumenty przewozowe i kody.

397
00:41:04,640 --> 00:41:05,680
Udało ci się.

398
00:41:07,160 --> 00:41:08,560
Skończyłem z tym, kurwa!

399
00:41:12,320 --> 00:41:13,360
Na razie.

400
00:41:34,480 --> 00:41:35,920
Co on odpierdala?

401
00:42:16,480 --> 00:42:18,280
Co się patrzysz? Broń!

402
00:42:19,305 --> 00:43:19,784
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-