1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:26,818 --> 00:00:27,819
Avanti.

3
00:00:45,837 --> 00:00:49,549
Ho letto il suo libro.
<i>I reietti e come sbloccare la loro mente.</i>

4
00:00:50,258 --> 00:00:52,761
Mi è tornato utile per sottomettere Tyler.

5
00:00:53,928 --> 00:00:57,265
Non la citerò
per pubblicizzare la prossima edizione.

6
00:00:57,932 --> 00:01:01,352
Separandovi volevo indebolire
la sua influenza emotiva.

7
00:01:02,896 --> 00:01:05,023
Ma non ha funzionato, vero?

8
00:01:05,648 --> 00:01:08,901
E ora vuole che le dica
come sbloccare il mio mostro.

9
00:01:08,902 --> 00:01:12,488
Voglio sapere cos'ha fatto a Tyler
per riabilitarlo.

10
00:01:12,489 --> 00:01:13,656
"Riabilitarlo"?

11
00:01:14,324 --> 00:01:16,159
È questo che fate qui?

12
00:01:16,743 --> 00:01:19,953
Avevo sentito che a Willow Hill faceste

13
00:01:19,954 --> 00:01:22,623
esperimenti segreti sui reietti.

14
00:01:22,624 --> 00:01:25,126
E autopsie sugli alieni nel seminterrato.

15
00:01:26,252 --> 00:01:28,170
Allora, mi aiuterà o no?

16
00:01:28,171 --> 00:01:31,173
Solo se mi trasferirà qui
in modo permanente

17
00:01:31,174 --> 00:01:33,634
e come paziente, non prigioniera.

18
00:01:33,635 --> 00:01:36,304
Spetterà a una giuria decidere.

19
00:01:37,097 --> 00:01:39,265
Peccato non aver trovato un accordo.

20
00:01:39,766 --> 00:01:43,978
Dovrò provare a sbloccare Tyler
con metodi più invasivi.

21
00:01:45,271 --> 00:01:48,065
Falla riportare
al penitenziario Northern State.

22
00:01:48,066 --> 00:01:52,861
E riferisci che, per la prigioniera,
consiglio l'isolamento fino al processo.

23
00:01:52,862 --> 00:01:53,863
Sì, dottoressa.

24
00:01:55,281 --> 00:01:58,158
Ho capito. Sono disposta ad aiutare.

25
00:01:58,159 --> 00:01:59,953
Chiedo solo di...

26
00:02:01,496 --> 00:02:04,165
poter vedere Tyler faccia a faccia.

27
00:02:06,209 --> 00:02:07,293
Solo una volta.

28
00:02:09,254 --> 00:02:10,213
La prego.

29
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
Tyler.

30
00:02:42,745 --> 00:02:44,205
Va tutto bene.

31
00:02:46,291 --> 00:02:47,458
C'è la mamma.

32
00:02:50,837 --> 00:02:52,922
Guarda cosa ti hanno fatto.

33
00:03:03,850 --> 00:03:05,393
Lo so, tesoro.

34
00:03:06,853 --> 00:03:08,438
Anche tu mi sei mancato.

35
00:03:09,189 --> 00:03:12,442
Ho sognato questo momento.

36
00:03:21,159 --> 00:03:23,077
Con la scossa ucciderai lei.

37
00:03:26,372 --> 00:03:28,249
Piano, caro.

38
00:03:28,958 --> 00:03:30,334
So che sei arrabbiato.

39
00:03:30,335 --> 00:03:32,169
Metti giù la mamma.

40
00:03:32,170 --> 00:03:34,464
Prometto che ti tirerò fuori di qui.

41
00:04:54,043 --> 00:04:56,337
{\an8}MERCOLEDÌ

42
00:05:14,981 --> 00:05:17,525
Nulla risveglia i sensi
come un'urna cineraria.

43
00:05:20,236 --> 00:05:24,490
Chi merita di stare in questa fogna
è il personale di manutenzione.

44
00:05:25,033 --> 00:05:26,159
Nonna,

45
00:05:26,743 --> 00:05:27,702
sei qui.

46
00:05:28,328 --> 00:05:31,622
Cercavi informazioni incriminanti
sulla concorrenza.

47
00:05:32,623 --> 00:05:34,875
Era una sfida, non una richiesta di aiuto.

48
00:05:34,876 --> 00:05:37,210
Sapevo che avresti lavorato
anche nel week-end.

49
00:05:37,211 --> 00:05:40,298
La morte non va mai in vacanza,
quindi nemmeno io.

50
00:05:40,798 --> 00:05:44,343
Perché ti interessa
questa Patricia Redcar?

51
00:05:44,344 --> 00:05:46,387
Fa parte della mia indagine.

52
00:05:47,347 --> 00:05:50,640
Guarda. Ho trovato tutti questi necrologi.

53
00:05:50,641 --> 00:05:53,602
Tutti reietti,
tutti pazienti a Willow Hill.

54
00:05:53,603 --> 00:05:55,688
Sono stati cremati e sepolti qui.

55
00:05:56,189 --> 00:05:58,398
E tu cosa c'entri?

56
00:05:58,399 --> 00:06:01,735
C'è un nesso con la visione
della morte della mia coinquilina.

57
00:06:01,736 --> 00:06:03,653
Dalle il mio biglietto da visita.

58
00:06:03,654 --> 00:06:07,784
Offro sconti per amici e parenti
su tutti i funerali e le bare.

59
00:06:08,826 --> 00:06:12,080
Se avessi le mie abilità psichiche,
avrei già risolto.

60
00:06:12,622 --> 00:06:14,956
Ma mia madre brucerà il libro di Goody.

61
00:06:14,957 --> 00:06:17,292
Mai piangere sulle ceneri versate.

62
00:06:17,293 --> 00:06:19,961
Sai come la penso sui sentimenti.

63
00:06:19,962 --> 00:06:23,674
Seppellisciteli dentro
e lascia che ti divorino lentamente.

64
00:06:26,094 --> 00:06:27,595
È questione di polso.

65
00:06:32,225 --> 00:06:34,435
Lavoro grossolano, va detto. Grumoso.

66
00:06:35,686 --> 00:06:37,105
Che strano.

67
00:06:38,231 --> 00:06:40,191
Tieni. Come ti ho insegnato.

68
00:06:43,277 --> 00:06:44,695
Bouquet di cervo.

69
00:06:45,863 --> 00:06:48,324
Sentori di scoiattolo e procione.

70
00:06:49,617 --> 00:06:51,535
E note di fondo di Shih Tzu.

71
00:06:51,536 --> 00:06:52,744
Molto bene.

72
00:06:52,745 --> 00:06:54,038
Cosa manca?

73
00:06:57,500 --> 00:06:58,501
L'essere umano.

74
00:07:03,381 --> 00:07:04,298
Le mie prove!

75
00:07:25,945 --> 00:07:29,239
Una bella corsetta tra le lapidi
fa sentire vivi.

76
00:07:29,240 --> 00:07:32,242
La cornacchia
voleva attirarti in una trappola mortale?

77
00:07:32,243 --> 00:07:33,577
Abbiamo scommesso.

78
00:07:33,578 --> 00:07:36,830
L'Aviario che le controlla
mi ha rubato le prove.

79
00:07:36,831 --> 00:07:40,709
- Gli ho fatto arruffare le piume.
- La trama si infittisce. E ora?

80
00:07:40,710 --> 00:07:43,963
Compra il cimitero e scopri
chi ha autorizzato le cremazioni.

81
00:07:44,881 --> 00:07:46,756
È avventato, perché dovrei?

82
00:07:46,757 --> 00:07:50,469
Dicendo a mia madre che mi hai coinvolta
nell'attività di famiglia,

83
00:07:50,470 --> 00:07:53,473
farai riaffiorare
tutte le sue insicurezze infantili.

84
00:07:54,640 --> 00:07:56,142
Bella idea, cara.

85
00:07:56,809 --> 00:08:01,522
Tu sì che sai come fare breccia
nel mio cuore gelido e raggrinzito.

86
00:08:03,774 --> 00:08:06,360
<i>Di solito un necrologio
è la fine di una storia...</i>

87
00:08:08,362 --> 00:08:10,948
<i>non l'inizio
di un'altra ancora più strana.</i>

88
00:08:19,499 --> 00:08:21,834
<i>Chi ha finto la morte di quei pazienti?</i>

89
00:08:22,543 --> 00:08:23,628
<i>Chi è Lois?</i>

90
00:08:25,046 --> 00:08:28,049
<i>E qual è il nesso
con la morte imminente di Enid?</i>

91
00:08:30,927 --> 00:08:32,636
<i>Prima troverò delle risposte,</i>

92
00:08:32,637 --> 00:08:34,555
<i>prima potrò salvare Enid...</i>

93
00:08:35,306 --> 00:08:36,181
Mercoledì!

94
00:08:36,182 --> 00:08:38,351
<i>...che al momento vorrei uccidere.</i>

95
00:08:39,435 --> 00:08:41,937
Non hai visto l'elastico sulla porta?

96
00:08:41,938 --> 00:08:44,815
Significa "non disturbare"
in coinquilinese.

97
00:08:47,902 --> 00:08:50,238
Non ho remore a usare la sparachiodi.

98
00:08:53,074 --> 00:08:56,284
- Quando sei arrivata?
- Più o meno tra...

99
00:08:56,285 --> 00:08:57,745
e...

100
00:08:59,497 --> 00:09:00,665
Sono traumatizzata.

101
00:09:02,875 --> 00:09:05,711
- Andiamo.
- Non entrare in camera mia, pervertita.

102
00:09:08,589 --> 00:09:09,714
Secondo avvertimento.

103
00:09:09,715 --> 00:09:13,885
Volevo alleggerirti dei compiti banali
per farti concentrare sul caso.

104
00:09:13,886 --> 00:09:15,470
Come ritirare la posta.

105
00:09:15,471 --> 00:09:18,307
C'è una lettera del tuo editore
che magari volevi subito.

106
00:09:19,517 --> 00:09:22,686
"Cara sig.na Addams,
amiamo tutti Viper..." eccetera.

107
00:09:22,687 --> 00:09:25,689
"È impossibile lavorare con lei..."
bla, bla, bla.

108
00:09:25,690 --> 00:09:29,818
"...rifiuto di partecipare
a revisione e ristesura..." eccetera.

109
00:09:29,819 --> 00:09:32,655
"Non posso più pubblicarla.
Si faccia aiutare."

110
00:09:35,741 --> 00:09:36,576
Mi dispiace.

111
00:09:38,578 --> 00:09:41,998
Perché? Piuttosto che scendere
a compromessi, non pubblico.

112
00:09:44,208 --> 00:09:47,794
L'Aviario sa della nostra indagine,
ci resta poco tempo.

113
00:09:47,795 --> 00:09:50,381
Le risposte sono
nel manicomio di Willow Hill.

114
00:09:51,841 --> 00:09:54,468
E conosco il matto giusto per recuperarle.

115
00:10:19,285 --> 00:10:20,161
C'è nessuno?

116
00:10:20,745 --> 00:10:21,871
Hai chiamato?

117
00:10:22,830 --> 00:10:25,373
Grazie per essere venuto
con poco preavviso.

118
00:10:25,374 --> 00:10:27,167
Per la mia nipote preferita,

119
00:10:27,168 --> 00:10:29,002
sono sempre in agguato.

120
00:10:29,003 --> 00:10:30,837
Devi entrare a Willow Hill.

121
00:10:30,838 --> 00:10:34,967
L'ultima volta ci andai per tua madre.
Voleva sapere della sorella.

122
00:10:35,718 --> 00:10:38,054
Zia Ophelia era a Willow Hill? Quando?

123
00:10:39,347 --> 00:10:42,098
Anni fa. Quando mi internarono,
se n'era già andata.

124
00:10:42,099 --> 00:10:43,808
Ma io rimasi per un po'.

125
00:10:43,809 --> 00:10:47,103
Avevano un elettroshockterapista
di prim'ordine, Igor.

126
00:10:47,104 --> 00:10:51,776
Aveva gestito un gulag in Siberia.
Sapeva titillare la corteccia cerebrale.

127
00:10:54,070 --> 00:10:57,072
Nessuno mi si avvicina di soppiatto.
È con te?

128
00:10:57,073 --> 00:10:58,448
È la mia stalker.

129
00:10:58,449 --> 00:11:01,160
Ho fatto di lei
una fattorina sacrificabile.

130
00:11:01,994 --> 00:11:03,453
Sono fan del lavoro minorile.

131
00:11:03,454 --> 00:11:06,915
Un branco di chupacabra in fuga
è più silenzioso di te.

132
00:11:06,916 --> 00:11:10,711
Devi trattenere il respiro
e camminare sulle fughe del pavimento.

133
00:11:12,046 --> 00:11:13,130
Grazie per la dritta.

134
00:11:14,173 --> 00:11:16,967
Mi sono procurata
la planimetria di Willow Hill.

135
00:11:18,552 --> 00:11:21,971
Devi trovare Lois.
Può essere una paziente, un medico.

136
00:11:21,972 --> 00:11:25,308
Evita che la strizzacervelli capo
ti riconduca a me.

137
00:11:25,309 --> 00:11:29,563
Tranquilla. Se c'è un esperto
di internamenti in manicomi

138
00:11:30,231 --> 00:11:31,315
quello sono io.

139
00:11:36,612 --> 00:11:38,239
- Grazie.
- Grazie.

140
00:11:40,032 --> 00:11:42,659
Vorrei una suite. La più grande che avete.

141
00:11:42,660 --> 00:11:44,327
Per una sola notte.

142
00:11:44,328 --> 00:11:47,540
Benvenuto all'Inn at Apple Hollow,
sig. Diabolik.

143
00:11:48,749 --> 00:11:52,294
- Serve una carta di credito.
- Preferirei pagare in contanti.

144
00:12:00,219 --> 00:12:02,012
Non si preoccupi, si lava via.

145
00:12:14,400 --> 00:12:15,900
Tesoro, cos'è stato?

146
00:12:15,901 --> 00:12:17,820
Non ne ho idea, cara...

147
00:12:21,115 --> 00:12:24,617
Scusi, ha intenzione di fare qualcosa?
È ridicolo.

148
00:12:24,618 --> 00:12:26,911
Sì, parlo col commissariato?

149
00:12:26,912 --> 00:12:30,708
Sì, sono Jennifer Nussbaum
dell'Inn at Apple Hollow.

150
00:12:31,876 --> 00:12:34,044
Vorrei denunciare un ospite.

151
00:12:35,463 --> 00:12:36,504
Ecco il criminale.

152
00:12:36,505 --> 00:12:39,799
Ha pagato con contanti rubati
e forse è pericoloso.

153
00:12:39,800 --> 00:12:43,595
Per sicurezza, evacuate il piano.
Andate di porta in porta.

154
00:12:43,596 --> 00:12:45,306
Io penso al sig. Diabolik.

155
00:12:53,481 --> 00:12:56,358
Questa stanza dovrebbe essere libera.
Chi è lei?

156
00:13:01,447 --> 00:13:03,532
Polizia di Jericho, apra la porta!

157
00:13:09,038 --> 00:13:12,081
<i>Voglio conoscere l'amore</i>

158
00:13:12,082 --> 00:13:14,168
Polizia, esca con le mani alzate!

159
00:13:15,252 --> 00:13:18,463
<i>Mostramelo tu
Mostramelo!</i>

160
00:13:18,464 --> 00:13:20,257
Mi mostri le mani!

161
00:13:25,346 --> 00:13:29,350
Lei ha 18 passaporti
e 33 patenti di guida.

162
00:13:30,100 --> 00:13:31,143
Come lo spiega?

163
00:13:31,727 --> 00:13:33,103
Mi piace viaggiare.

164
00:13:33,604 --> 00:13:34,730
È la mia passione.

165
00:13:35,606 --> 00:13:36,815
- Sceriffa.
- Sì?

166
00:13:36,816 --> 00:13:38,107
Guardi qui.

167
00:13:38,108 --> 00:13:41,028
Un rapinatore in fuga dall'anno scorso.

168
00:13:42,488 --> 00:13:43,614
Beh...

169
00:13:44,198 --> 00:13:46,325
almeno è il mio profilo migliore.

170
00:13:49,328 --> 00:13:50,663
Caramelle naturali.

171
00:13:54,166 --> 00:13:58,711
Chiama la dr.ssa Fairburn
per una valutazione psicologica completa.

172
00:13:58,712 --> 00:14:00,589
Non è il nostro unico mistero.

173
00:14:01,590 --> 00:14:04,300
Occupava abusivamente la stanza
da un mese.

174
00:14:04,301 --> 00:14:07,805
Non c'è traccia del suo check-in
e non ha documenti.

175
00:14:15,521 --> 00:14:16,980
{\an8}Cos'è questa roba?

176
00:14:16,981 --> 00:14:18,064
{\an8}BALLO IN MASCHERA

177
00:14:18,065 --> 00:14:21,777
Inviti del gala.
Vanno imbustati e sigillati.

178
00:14:22,278 --> 00:14:26,197
Farà parte del lavoro socialmente utile
che dovete svolgere.

179
00:14:26,198 --> 00:14:28,408
Non so perché abbiate punito me.

180
00:14:28,409 --> 00:14:32,037
Sono questi due idioti che avevano
uno zombi mangia-cervelli.

181
00:14:32,538 --> 00:14:34,164
Io supervisiono lo studentato.

182
00:14:35,249 --> 00:14:37,959
Il prof. Orloff
ha accettato di sorvegliarvi.

183
00:14:37,960 --> 00:14:39,627
{\an8}Gli inviti ci servono subito.

184
00:14:39,628 --> 00:14:40,628
{\an8}DALLA POLIZIA!

185
00:14:40,629 --> 00:14:42,630
{\an8}Bianca vi fa vedere come si fa.

186
00:14:42,631 --> 00:14:46,093
Avrei una questione personale
di cui occuparmi.

187
00:14:47,803 --> 00:14:50,179
La tua unica priorità sono gli inviti.

188
00:14:50,180 --> 00:14:51,931
Lo so, ma non capisce...

189
00:14:51,932 --> 00:14:55,476
Devo dire al consiglio
che la raccolta fondi non avanza

190
00:14:55,477 --> 00:14:58,272
perché non abbiamo convinto
la donatrice principale.

191
00:14:59,231 --> 00:15:01,065
Ma questo fa un leader.

192
00:15:01,066 --> 00:15:04,236
Paga le conseguenze dei casini altrui.

193
00:15:07,573 --> 00:15:09,240
Ok, gente.

194
00:15:09,241 --> 00:15:11,577
Diamoci da fare.

195
00:15:12,494 --> 00:15:16,122
Quelle buste non si riempiono da sole.

196
00:15:16,123 --> 00:15:18,959
E vi tengo d'occhio, voi due.

197
00:15:21,587 --> 00:15:24,089
È la pira funeraria per il libro di Goody?

198
00:15:24,715 --> 00:15:27,467
Tesoro, se sei qui
per perorare la tua causa...

199
00:15:27,468 --> 00:15:28,593
Io non mi prostro.

200
00:15:28,594 --> 00:15:31,889
Come dice la nonna,
mai piangere sulle ceneri versate.

201
00:15:34,308 --> 00:15:37,061
Pare che ti riempia di consigli
ultimamente.

202
00:15:37,561 --> 00:15:39,647
Zia Ophelia era a Willow Hill.

203
00:15:40,397 --> 00:15:41,523
Perché?

204
00:15:42,441 --> 00:15:43,943
Chiedi a tua nonna.

205
00:15:44,818 --> 00:15:45,777
L'ha deciso lei.

206
00:15:45,778 --> 00:15:48,822
Accusi me di avere segreti,
ma tu non sei da meno.

207
00:15:49,823 --> 00:15:50,908
Avrò preso da te.

208
00:16:00,417 --> 00:16:02,044
Al secondo anno...

209
00:16:03,712 --> 00:16:06,090
trovarono Ophelia che urlava in cortile.

210
00:16:07,424 --> 00:16:10,302
Con le guance rigate da lacrime nere.

211
00:16:11,220 --> 00:16:13,764
Aveva spinto le sue abilità troppo oltre.

212
00:16:15,766 --> 00:16:17,559
Quindi la portarono via.

213
00:16:19,520 --> 00:16:20,980
Ma a differenza di te...

214
00:16:22,481 --> 00:16:23,607
io mi prostrai.

215
00:16:24,608 --> 00:16:28,528
Supplicai la nonna: Ophelia
sarebbe solo peggiorata a Willow Hill.

216
00:16:28,529 --> 00:16:31,365
I suoi non erano problemi mentali,
ma psichici.

217
00:16:32,199 --> 00:16:34,994
Ma è stato come parlare al muro.

218
00:16:35,619 --> 00:16:39,623
La nonna ha sempre seppellito i problemi,
piuttosto che risolverli.

219
00:16:40,582 --> 00:16:43,210
I ricordi sono come vecchi cadaveri.

220
00:16:45,462 --> 00:16:48,340
Quando li riesumi,
non sono mai come li rammentavi.

221
00:16:48,924 --> 00:16:49,925
Mamma.

222
00:16:51,093 --> 00:16:54,804
- Che spiacevole sorpresa.
- Varicose ha detto che hai chiamato.

223
00:16:54,805 --> 00:16:59,100
E volevo dare a Mercoledì
il rogito del cimitero che le ho comprato.

224
00:16:59,101 --> 00:17:03,396
Qualcosa di piccolo per muovere
i primi passi nell'attività di famiglia.

225
00:17:03,397 --> 00:17:07,526
Una donna deve avere una sua occupazione
e non dipendere dal marito.

226
00:17:09,319 --> 00:17:12,072
La vizi troppo... quasi la guasti.

227
00:17:12,906 --> 00:17:15,450
Cara, io e la nonna dobbiamo parlare.

228
00:17:15,451 --> 00:17:16,410
In privato.

229
00:17:19,204 --> 00:17:21,456
Augustus Stonehurst.

230
00:17:21,457 --> 00:17:24,043
Ha firmato lui i certificati di morte.

231
00:17:29,631 --> 00:17:32,259
Cosa tramate tu e Mercoledì?

232
00:17:32,843 --> 00:17:33,926
Mi ha chiesto aiuto.

233
00:17:33,927 --> 00:17:37,555
Stai creando una spaccatura
nel rapporto tra me e mia figlia.

234
00:17:37,556 --> 00:17:40,517
Quella spaccatura
era già un abisso incolmabile.

235
00:17:41,143 --> 00:17:44,103
Il mio consiglio?
Non starle col fiato sul collo.

236
00:17:44,104 --> 00:17:46,773
Mercoledì ha bisogno di spazio
per crescere.

237
00:17:46,774 --> 00:17:50,234
Se si mette nei guai,
sua madre non deve intervenire,

238
00:17:50,235 --> 00:17:53,488
ma lasciare che se la cavi da sola.
Crescere o morire.

239
00:17:53,489 --> 00:17:56,950
Parla quella la cui figlia minore
è scomparsa da 20 anni.

240
00:17:58,911 --> 00:18:03,831
Quella di tua sorella è una tragedia,
ma non mi avrebbe ascoltata in ogni caso.

241
00:18:03,832 --> 00:18:08,003
A differenza di me, che ho preso sul serio
ogni tua parola pungente.

242
00:18:09,379 --> 00:18:12,924
Stai cercando di convincermi
a donare soldi alla Nevermore?

243
00:18:12,925 --> 00:18:15,510
So che sei l'organizzatrice del gala.

244
00:18:15,511 --> 00:18:20,014
Di sicuro vorranno che tu venga da me
a battere cassa da morto.

245
00:18:20,015 --> 00:18:22,517
Mi occupo di donazioni, non cremazioni.

246
00:18:22,518 --> 00:18:25,896
E poi sappiamo che vuoi portarti
i tuoi milioni nella tomba.

247
00:18:27,272 --> 00:18:28,982
Farò una donazione.

248
00:18:30,901 --> 00:18:33,695
Ma... a una condizione.

249
00:18:35,364 --> 00:18:38,575
- Come sempre con te, no?
- Ridai il libro a Mercoledì.

250
00:18:53,382 --> 00:18:55,342
La famiglia non è oggetto di trattative.

251
00:19:20,701 --> 00:19:24,580
Il tuo telefono squilla
da quando siamo arrivati. Che succede?

252
00:19:26,123 --> 00:19:27,666
Niente. Tutto bene.

253
00:19:29,918 --> 00:19:32,295
Avrò anche qualche neurone pietrificato,

254
00:19:32,296 --> 00:19:35,507
ma al fatto che non vada tutto bene
ci arrivo.

255
00:19:41,013 --> 00:19:42,471
È mia madre.

256
00:19:42,472 --> 00:19:43,765
È nei guai.

257
00:19:44,641 --> 00:19:49,354
E devo tirarcela fuori prima che si rovini
irrimediabilmente la vita.

258
00:19:51,732 --> 00:19:54,067
Non posso usare le mie abilità su Orloff.

259
00:19:55,152 --> 00:19:57,695
Il liquido blocca il potere del mio canto.

260
00:19:57,696 --> 00:20:00,699
Voi due, meno chiacchiere,
più imbustamenti.

261
00:20:01,366 --> 00:20:02,242
Professore?

262
00:20:03,202 --> 00:20:06,204
Controllerebbe
se ho apposto bene i sigilli?

263
00:20:06,205 --> 00:20:08,665
Non mi occupo mai di posta tradizionale...

264
00:20:15,964 --> 00:20:18,674
Ok. Abbiamo un paio di ore.

265
00:20:18,675 --> 00:20:20,886
"Abbiamo"? È un mio problema.

266
00:20:21,386 --> 00:20:23,012
Belladonna per sempre, no?

267
00:20:23,013 --> 00:20:24,932
Ehi, vogliamo venire anche noi.

268
00:20:27,976 --> 00:20:31,146
Restate qui
e finite di imbustare gli inviti.

269
00:20:36,401 --> 00:20:39,947
Abbiamo Fester Fumagalli,

270
00:20:41,615 --> 00:20:43,242
Fester Dubois

271
00:20:44,159 --> 00:20:45,619
e, il mio preferito,

272
00:20:47,287 --> 00:20:48,872
Fester Fiesta.

273
00:20:51,875 --> 00:20:53,000
Qual è il tuo vero nome?

274
00:20:53,001 --> 00:20:55,879
È solo Fester.
Come "conciare per le feste".

275
00:20:56,630 --> 00:20:59,216
Sai che sei in un ospedale psichiatrico?

276
00:21:00,217 --> 00:21:01,676
Li chiamavano frenocomi.

277
00:21:01,677 --> 00:21:04,095
I miei mi lasciarono in uno a dieci anni.

278
00:21:04,096 --> 00:21:06,890
Dissero che era un centro estivo,
ma non tornarono più.

279
00:21:07,391 --> 00:21:09,476
Dimmi cosa vedi, Fester.

280
00:21:11,019 --> 00:21:11,853
Morte.

281
00:21:14,064 --> 00:21:15,148
Morte.

282
00:21:16,858 --> 00:21:17,733
Un cono gelato.

283
00:21:17,734 --> 00:21:19,528
Aspetta, giralo.

284
00:21:21,905 --> 00:21:23,282
Ancora morte.

285
00:21:28,370 --> 00:21:30,956
Ti voglio bene, sig. Giacchino Coccolino.

286
00:21:33,709 --> 00:21:37,170
Il primo abbraccio della camicia di forza
non si scorda mai.

287
00:21:37,879 --> 00:21:40,007
Offrite questo tipo di comfort?

288
00:21:42,301 --> 00:21:44,176
- La risonanza al cervello.
- Grazie.

289
00:21:44,177 --> 00:21:45,387
È peculiare.

290
00:21:53,103 --> 00:21:54,646
Benvenuto a Willow Hill.

291
00:21:55,314 --> 00:21:58,108
Il percorso che ci attende è lungo.

292
00:22:05,365 --> 00:22:08,327
Niente dà il via alla festa
come una bella scossa.

293
00:22:09,036 --> 00:22:11,412
Si potrebbe avere il bis?

294
00:22:11,413 --> 00:22:15,708
Non abbiate paura di darci dentro
e imprimere il colore sulla tela.

295
00:22:15,709 --> 00:22:19,212
Fate brillare questo tramonto.

296
00:22:33,602 --> 00:22:35,644
Interpretazione interessante.

297
00:22:35,645 --> 00:22:38,356
C'è chi respinge l'oscurità. Non io.

298
00:22:38,357 --> 00:22:41,109
Adoro l'ombra.
Mi ci acquatto nei pedinamenti.

299
00:22:44,654 --> 00:22:47,157
Hai per caso visto qualcuno di nome Lois?

300
00:23:39,793 --> 00:23:40,710
Lois?

301
00:23:43,547 --> 00:23:45,632
Oh, ti chiami Louise.

302
00:24:07,612 --> 00:24:10,865
Augustus Stonehurst, un normale,
era primario a Willow Hill.

303
00:24:10,866 --> 00:24:13,284
E prima aveva insegnato Scienze qui.

304
00:24:13,285 --> 00:24:17,455
E cosa fa quando non firma
certificati di morte discutibili?

305
00:24:17,456 --> 00:24:18,789
È a Willow Hill.

306
00:24:18,790 --> 00:24:20,750
Ha avuto una crisi psicotica.

307
00:24:22,836 --> 00:24:24,920
Internato nel suo stesso manicomio.

308
00:24:24,921 --> 00:24:27,549
- Un colpo di scena degno di Poe.
- Mercoledì!

309
00:24:28,592 --> 00:24:31,760
Bevi un quadruplo espresso con noi?
Ti diverti un po'?

310
00:24:31,761 --> 00:24:34,556
Io sono la morte del divertimento.
Dov'è Mano?

311
00:24:35,515 --> 00:24:36,682
Ho bisogno di te.

312
00:24:36,683 --> 00:24:37,809
È urgente.

313
00:24:38,810 --> 00:24:39,935
Vai da Fester.

314
00:24:39,936 --> 00:24:41,937
Dille che ti senti esclusa.

315
00:24:41,938 --> 00:24:44,732
Deve trovare un paziente,
Augustus Stonehurst.

316
00:24:44,733 --> 00:24:47,568
Forse è la chiave per rintracciare Lois.

317
00:24:47,569 --> 00:24:51,615
So che sei un'introversa cronica,
ma credevo fossimo più legate ora.

318
00:24:52,240 --> 00:24:56,076
Però sembra che preferisci
quella tappa psicopatica di Agnes a me.

319
00:24:56,077 --> 00:25:00,247
- Sembravi già abbastanza occupata.
- Non incolpare Bruno e il branco.

320
00:25:00,248 --> 00:25:05,002
- E la tua era della spensieratezza?
- Non devo per forza aiutarti col caso.

321
00:25:05,003 --> 00:25:08,047
Hai una madre invadente?
Pronto? Ne ho una anch'io.

322
00:25:08,048 --> 00:25:11,926
Le tue abilità ti hanno abbandonata?
Ci sono passata anch'io.

323
00:25:11,927 --> 00:25:14,387
Ehilà? Mercoledì?

324
00:25:17,933 --> 00:25:20,142
Enid, vai subito al chiuso.

325
00:25:20,143 --> 00:25:23,437
No, sei la mia migliore amica.
Non lascerò che ti allontani.

326
00:25:23,438 --> 00:25:25,023
Enid!

327
00:25:29,194 --> 00:25:30,320
Tavolo!

328
00:25:55,637 --> 00:25:57,305
Da dove spuntano questi uccelli?

329
00:26:04,563 --> 00:26:05,397
Mano!

330
00:26:33,800 --> 00:26:35,010
Mercoledì!

331
00:27:06,833 --> 00:27:08,460
Grazie per l'avvertimento.

332
00:27:10,879 --> 00:27:12,047
Sig.na Addams?

333
00:27:12,756 --> 00:27:13,964
Che sorpresa.

334
00:27:13,965 --> 00:27:15,425
Le è caduto questo.

335
00:27:17,093 --> 00:27:18,302
Come?

336
00:27:18,303 --> 00:27:20,471
Cosa la porta alla Nevermore?

337
00:27:20,472 --> 00:27:24,643
La prof.ssa Capri si è offerta
di tenere una lezione di musicoterapia.

338
00:27:25,185 --> 00:27:28,729
Come si suol dire,
la musica acquieta la bestia selvaggia.

339
00:27:28,730 --> 00:27:31,024
Una vangata è più efficace di Wagner.

340
00:27:33,943 --> 00:27:36,904
Non voglio sapere
come vi siete conosciute.

341
00:27:36,905 --> 00:27:40,200
La sig.na Addams mi ha aiutata
con un Hyde omicida.

342
00:27:42,744 --> 00:27:44,161
Non ho tempo per il tè.

343
00:27:44,162 --> 00:27:48,582
Judi mi tiene al guinzaglio.
Ho una riunione. Ci vediamo domani sera.

344
00:27:48,583 --> 00:27:49,668
Sì.

345
00:27:54,130 --> 00:27:55,173
Sembra affannata.

346
00:27:56,758 --> 00:27:58,468
È stata una giornata lunga.

347
00:27:59,260 --> 00:28:02,180
Sarai qui
per abbandonare l'orchestra per il gala.

348
00:28:03,223 --> 00:28:05,224
Ho deciso di restare, invece.

349
00:28:05,225 --> 00:28:07,519
Ogni Mozart ha bisogno di un Salieri.

350
00:28:12,816 --> 00:28:15,109
Che ci faceva in quella stanza d'hotel?

351
00:28:15,110 --> 00:28:18,113
Non c'è traccia del suo check-in
e non ha documenti.

352
00:28:19,322 --> 00:28:22,366
Non possiamo aiutarla se non ci parla.

353
00:28:22,367 --> 00:28:23,410
Mamma.

354
00:28:23,993 --> 00:28:24,869
Stai bene?

355
00:28:25,954 --> 00:28:26,871
Sei sua figlia?

356
00:28:28,248 --> 00:28:29,416
Potrei parlarvi?

357
00:28:30,542 --> 00:28:32,377
Posso spiegarvi la situazione.

358
00:28:35,255 --> 00:28:37,882
Abbandonerete le indagini,

359
00:28:38,383 --> 00:28:42,262
distruggerete tutti i documenti
e dimenticherete mia madre.

360
00:29:06,453 --> 00:29:09,330
Ho saputo
che tuo zio Fester è a Willow Hill.

361
00:29:10,081 --> 00:29:12,750
Sappiamo che si fa catturare
solo quando vuole.

362
00:29:12,751 --> 00:29:15,210
Che imprudente missione gli hai affidato?

363
00:29:15,211 --> 00:29:19,089
Mi aiuta a trovare la verità.
Non sarò la causa della morte di Enid.

364
00:29:19,090 --> 00:29:20,717
So cosa ho visto.

365
00:29:21,968 --> 00:29:24,386
Una cascata di uccelli sulla sua lapide,

366
00:29:24,387 --> 00:29:28,682
la stessa che oggi ha attaccato voi
e anche il povero Mano.

367
00:29:28,683 --> 00:29:31,144
Devi fermarti, Mercoledì.

368
00:29:31,895 --> 00:29:34,939
O peggiorerai le cose.

369
00:29:36,232 --> 00:29:37,192
E di molto.

370
00:29:46,201 --> 00:29:47,702
ENTRATA DI SERVIZIO

371
00:30:04,552 --> 00:30:05,637
Mano!

372
00:30:09,641 --> 00:30:14,187
Trova Stonehurst e troverai Lois.

373
00:30:18,691 --> 00:30:21,944
Ehi, Wilbur,
cerco un cretino di nome Stonehurst.

374
00:30:21,945 --> 00:30:25,823
Ieri ha vinto ad Amnesi-bingo.
Ha scordato di ritirare il premio.

375
00:30:25,824 --> 00:30:26,783
Me lo indichi?

376
00:30:27,367 --> 00:30:29,786
Il vecchio Gus preferisce altre compagnie.

377
00:30:31,746 --> 00:30:33,163
Non parla molto.

378
00:30:33,164 --> 00:30:36,251
- Come mai?
- Non ne ho idea. Non c'ero ancora.

379
00:30:36,960 --> 00:30:40,128
Fairburn lo fa portare qui
un paio di volte a settimana.

380
00:30:40,129 --> 00:30:41,964
Ozzie è la sua preferita.

381
00:30:41,965 --> 00:30:44,842
È vecchia quanto lui
e ha il turpiloquio facile,

382
00:30:44,843 --> 00:30:46,678
quindi fa' attenzione.

383
00:30:48,805 --> 00:30:51,390
Fammi un favore e riportalo in stanza tu.

384
00:30:51,391 --> 00:30:53,226
- Sta nella 103.
- 103.

385
00:30:59,274 --> 00:31:02,860
Sto cercando Lois.
Ti dice qualcosa, vecchio mio?

386
00:31:02,861 --> 00:31:05,196
Ozzie è una brava ragazza. Non fa la spia.

387
00:31:06,781 --> 00:31:07,698
Conosci Lois?

388
00:31:07,699 --> 00:31:09,867
- Tappati quella boccaccia.
- Come?

389
00:31:09,868 --> 00:31:10,994
Mangia merda, pelato.

390
00:31:13,121 --> 00:31:15,622
Canta o ti friggo le piume.

391
00:31:15,623 --> 00:31:18,542
- Porca merda. Vuoto il sacco!
- Come trovo Lois?

392
00:31:18,543 --> 00:31:19,961
51971.

393
00:31:20,545 --> 00:31:23,590
51971.

394
00:31:28,261 --> 00:31:31,972
Sig.na Addams, ho saputo
che c'è stato del tumulto nel Link.

395
00:31:31,973 --> 00:31:33,600
Un Aviario vuole uccidermi.

396
00:31:34,642 --> 00:31:39,479
Attrai assassini con la stessa frequenza
con cui si prende il raffreddore.

397
00:31:39,480 --> 00:31:40,606
È un dono.

398
00:31:40,607 --> 00:31:42,482
Ricorda Augustus Stonehurst?

399
00:31:42,483 --> 00:31:44,610
Pare insegnasse Scienze qui.

400
00:31:44,611 --> 00:31:47,822
Gus era molto apprezzato.

401
00:31:48,406 --> 00:31:50,617
- Ma non da me.
- Perché no?

402
00:31:51,200 --> 00:31:53,953
Era un normale.
E non mi sono mai fidato di lui.

403
00:31:54,537 --> 00:31:57,873
Ha mai parlato di una certa Lois?
Una moglie, una figlia?

404
00:31:57,874 --> 00:32:02,336
Sua moglie è morta
prima che arrivasse alla Nevermore.

405
00:32:02,337 --> 00:32:04,463
Ma aveva una figlia piccola.

406
00:32:04,464 --> 00:32:07,132
Non ricordo come si chiamasse.

407
00:32:07,133 --> 00:32:12,138
Le aveva costruito una voliera
nella Torre Iago.

408
00:32:17,477 --> 00:32:18,478
Ehi, venite.

409
00:32:27,528 --> 00:32:29,655
Nascondiamo tua madre in una vecchia aula.

410
00:32:29,656 --> 00:32:32,866
Quando ho fallito?
Ci siamo sempre coperti le spalle.

411
00:32:32,867 --> 00:32:35,828
Quindi rilassati.
Non sono mai stato così sicuro.

412
00:32:36,621 --> 00:32:38,748
Ho tutto sotto controllo. Sono...

413
00:32:40,875 --> 00:32:42,125
EUGENE
DOVE SIETE?

414
00:32:42,126 --> 00:32:43,962
- Aspetta.
- Ajax!

415
00:33:11,364 --> 00:33:14,157
Fester, datti una mossa.
Tra 20 minuti si dorme.

416
00:33:14,158 --> 00:33:15,994
Passo a controllare Gus.

417
00:33:22,917 --> 00:33:25,753
Ho un debole per le donne in catene.

418
00:33:26,504 --> 00:33:27,797
Fester Addams.

419
00:33:31,134 --> 00:33:32,719
Lois...

420
00:33:33,302 --> 00:33:34,345
Lois...

421
00:33:35,805 --> 00:33:36,931
{\an8}Lois.

422
00:33:37,598 --> 00:33:38,598
{\an8}Lois.

423
00:33:38,599 --> 00:33:39,976
{\an8}DIVIETO DI ACCESSO

424
00:33:42,645 --> 00:33:44,272
Sogni d'oro, amico.

425
00:33:56,909 --> 00:33:59,037
Il mio legame con Tyler è profondo.

426
00:33:59,537 --> 00:34:01,039
Si fida solo di me.

427
00:34:01,914 --> 00:34:04,292
Perciò ha provato a spezzarle il collo?

428
00:34:05,001 --> 00:34:07,754
Beh, pensava che l'avessi abbandonato.

429
00:34:08,463 --> 00:34:09,838
Non mi ucciderebbe mai.

430
00:34:09,839 --> 00:34:14,093
Se un Hyde uccide il suo padrone,
firma la sua condanna a morte.

431
00:34:14,761 --> 00:34:19,264
Quindi se vuole davvero entrare
nella sua testa,

432
00:34:19,265 --> 00:34:20,933
dovrà farlo insieme a me.

433
00:34:22,518 --> 00:34:26,230
Crede davvero che non abbia capito
le sue deliranti fantasie?

434
00:34:27,690 --> 00:34:29,776
Sono pronta a stringere un accordo.

435
00:34:30,276 --> 00:34:32,819
Ho delle informazioni che le interessano.

436
00:34:32,820 --> 00:34:35,281
- Ne dubito fortemente.
- Fester Addams.

437
00:34:36,199 --> 00:34:38,533
Sa che è internato qui?

438
00:34:38,534 --> 00:34:41,704
Poco fa l'ho visto
girare con un paziente catatonico.

439
00:34:43,498 --> 00:34:44,414
Addams.

440
00:34:44,415 --> 00:34:47,627
Probabilmente sta lavorando
con sua nipote Mercoledì.

441
00:34:48,336 --> 00:34:52,423
Se ha ficcato le trecce nei suoi affari,
i guai non tarderanno.

442
00:34:58,262 --> 00:34:59,514
Fester Addams.

443
00:35:03,935 --> 00:35:05,478
Farà il solletico!

444
00:35:14,487 --> 00:35:15,530
Ben svegliato.

445
00:35:16,697 --> 00:35:19,075
Penso che qui sarai più a tuo agio.

446
00:35:20,576 --> 00:35:22,411
Hai anche un compagno di cella.

447
00:35:23,621 --> 00:35:24,663
Ma attento.

448
00:35:24,664 --> 00:35:25,957
Morde.

449
00:35:35,049 --> 00:35:37,384
Devi tornare a Willow Hill.

450
00:35:37,385 --> 00:35:40,555
Tieni d'occhio Fester
finché non lo farò evadere.

451
00:35:45,852 --> 00:35:47,227
Il tempo peggiora.

452
00:35:47,228 --> 00:35:50,313
Capri ha una lezione di musicoterapia
a Willow Hill.

453
00:35:50,314 --> 00:35:51,899
Entriamo e usciamo così.

454
00:35:52,984 --> 00:35:55,360
Abbiamo 45 minuti,
la durata della lezione.

455
00:35:55,361 --> 00:35:58,614
Mano ha già parlato
col contatto di Fester all'interno.

456
00:35:59,699 --> 00:36:01,576
<i>Lei sa dove lo tengono.</i>

457
00:36:02,827 --> 00:36:06,205
<i>Mano si nasconderà e uscirà
quando avrò recuperato Fester.</i>

458
00:36:09,333 --> 00:36:11,168
Ispezionano i veicoli in entrata.

459
00:36:11,169 --> 00:36:14,754
Agnes, devi distrarre la guardia
per permettermi di entrare.

460
00:36:14,755 --> 00:36:17,008
Sarò in posizione prima del tuo arrivo.

461
00:36:17,592 --> 00:36:22,012
Incontrerò il contatto di Fester,
libererò mio zio e poi troverò Lois.

462
00:36:22,013 --> 00:36:23,264
E io?

463
00:36:25,183 --> 00:36:26,434
Che cosa faccio?

464
00:36:31,147 --> 00:36:33,232
Non mi vuoi più come amica o cosa?

465
00:36:36,194 --> 00:36:37,737
È indubbio che lo voglio.

466
00:36:41,407 --> 00:36:42,533
Tu fai da palo.

467
00:36:43,993 --> 00:36:46,369
Pensavo a un ruolo più determinante.

468
00:36:46,370 --> 00:36:47,579
Lo è.

469
00:36:47,580 --> 00:36:51,541
Se mi beccano, qualcuno deve avvisare
la sceriffa Santiago

470
00:36:51,542 --> 00:36:53,586
e mandarla a Willow Hill.

471
00:37:49,225 --> 00:37:53,812
<i>Tutta sola!</i>

472
00:37:53,813 --> 00:37:55,856
<i>Non voglio starci!</i>

473
00:38:11,956 --> 00:38:14,959
Isadora Capri,
devo tenere una lezione di musica.

474
00:38:15,751 --> 00:38:17,502
Benvenuta a Willow Hill.

475
00:38:17,503 --> 00:38:19,338
Dwayne, ispeziona il veicolo.

476
00:38:20,798 --> 00:38:23,091
Devo smettere
coi burrito delle macchinette.

477
00:38:23,092 --> 00:38:25,678
Il mio stomaco sembra il Cirque du Soleil.

478
00:38:30,391 --> 00:38:32,143
Controllo il bagagliaio.

479
00:38:53,956 --> 00:38:55,040
Tutto ok?

480
00:38:55,041 --> 00:38:57,877
- Che cavolo hai fatto lì dentro?
- Faccio tardi.

481
00:39:04,675 --> 00:39:06,844
Sì. Va tutto bene. Vada.

482
00:39:08,637 --> 00:39:10,222
Che cavolo è stato?

483
00:39:25,321 --> 00:39:27,031
{\an8}OSPEDALE PSICHIATRICO

484
00:39:30,701 --> 00:39:33,203
- Com'è andato il viaggio?
- È stato lungo.

485
00:39:33,204 --> 00:39:36,332
Ti ringrazio
per la lezione, Isadora. Davvero.

486
00:39:36,999 --> 00:39:38,167
È qui.

487
00:39:38,793 --> 00:39:39,668
Gente.

488
00:39:40,419 --> 00:39:41,879
Ehi, allora...

489
00:39:45,091 --> 00:39:48,176
Stasera volevo parlarvi di musica,

490
00:39:48,177 --> 00:39:52,390
ma ora che sono qui e...
vedo questo bellissimo pianoforte,

491
00:39:53,349 --> 00:39:55,267
preferisco suonarvi qualcosa.

492
00:39:55,851 --> 00:39:58,562
Perché credo che la musica

493
00:39:59,105 --> 00:40:03,150
possa guarire le ferite
che la medicina non riesce a curare.

494
00:40:26,424 --> 00:40:29,760
Buonasera, Louise.
Cosa c'è sul menù stasera?

495
00:40:30,428 --> 00:40:32,096
Niente di commestibile.

496
00:40:52,867 --> 00:40:54,994
Di' a Fester che lo aspetterò.

497
00:41:08,382 --> 00:41:11,885
Meno di dieci secondi!
Forse è il nuovo record di famiglia.

498
00:41:11,886 --> 00:41:13,012
Fai il bravo.

499
00:41:15,598 --> 00:41:16,723
Abbiamo poco tempo.

500
00:41:16,724 --> 00:41:18,642
- Dobbiamo trovare Lois.
- Ok.

501
00:41:35,451 --> 00:41:37,911
Dite alla dottoressa che è un errore.

502
00:41:37,912 --> 00:41:38,995
Non lo è.

503
00:41:38,996 --> 00:41:40,246
Ha bisogno di me.

504
00:41:40,247 --> 00:41:43,625
Sono l'unica persona
che può aiutarla a capire un Hyde.

505
00:41:43,626 --> 00:41:44,877
Non fermarti.

506
00:41:47,004 --> 00:41:48,339
Ehi!

507
00:42:30,756 --> 00:42:32,090
Che succede?

508
00:42:32,091 --> 00:42:34,467
Dr.ssa Fairburn, zombi a piede libero.

509
00:42:34,468 --> 00:42:37,220
Codice quattro
del protocollo di sicurezza.

510
00:42:37,221 --> 00:42:39,556
Abbattetelo con ogni mezzo necessario.

511
00:42:39,557 --> 00:42:41,517
Mantenete la calma.

512
00:42:42,059 --> 00:42:43,686
Devo evacuare la struttura.

513
00:42:45,062 --> 00:42:47,606
Va tutto bene, Gus. Ti accompagno io.

514
00:43:08,627 --> 00:43:11,505
Cinque, uno, nove, sette, uno.

515
00:43:12,798 --> 00:43:14,007
Come sai il codice?

516
00:43:14,008 --> 00:43:16,468
Un pappagallo bullo. Non chiedere.

517
00:43:27,438 --> 00:43:29,398
Questo posto è pieno di sorprese.

518
00:43:47,791 --> 00:43:49,417
{\an8}Guarda le iniziali.

519
00:43:49,418 --> 00:43:52,629
{\an8}"Laboratorio dell'Operazione
Irreiettimento Soggetti."

520
00:43:52,630 --> 00:43:54,256
Lois non è una persona.

521
00:43:54,840 --> 00:43:56,342
È un programma segreto.

522
00:44:24,953 --> 00:44:26,664
Credo sia Patricia Redcar.

523
00:44:32,419 --> 00:44:34,046
E quello è Julian Meiojas.

524
00:44:34,838 --> 00:44:36,798
Li riconosco dai loro necrologi.

525
00:44:36,799 --> 00:44:39,300
Solo che nessuno dei due è sottoterra.

526
00:44:39,301 --> 00:44:43,180
Avranno finto la loro morte
per continuare a usarli come cavie.

527
00:44:44,556 --> 00:44:47,184
Galpin temeva che accadesse a Tyler.

528
00:44:50,437 --> 00:44:51,980
Aiutami!

529
00:44:53,065 --> 00:44:55,192
{\an8}MASSIMA ATTENZIONE
DIVIETO DI ACCESSO

530
00:45:01,407 --> 00:45:02,241
Ehilà.

531
00:45:06,328 --> 00:45:08,080
Sei qui per uccidermi?

532
00:45:12,543 --> 00:45:13,961
Allora lasciami in pace.

533
00:45:23,303 --> 00:45:26,139
È lei il nuovo volto
degli scienziati pazzi.

534
00:45:26,140 --> 00:45:29,977
Si rende conto che Fairburn
non suona bene quanto Frankenstein?

535
00:45:34,440 --> 00:45:36,858
Non c'è nulla di pazzo in ciò che faccio.

536
00:45:36,859 --> 00:45:38,317
Fairburn lavora per me.

537
00:45:38,318 --> 00:45:43,449
L'ho assunta per rappresentare l'istituto
e continuare il lavoro di mio padre.

538
00:45:44,491 --> 00:45:46,993
Sei la figlia di Augustus Stonehurst.

539
00:45:46,994 --> 00:45:49,620
Perciò conoscevi
i passaggi segreti della scuola.

540
00:45:49,621 --> 00:45:52,248
Li usavi per andare
alla voliera nella Torre.

541
00:45:52,249 --> 00:45:55,460
Ho bei ricordi
di quando mio padre era alla Nevermore.

542
00:45:55,461 --> 00:45:56,670
Amava i reietti.

543
00:45:57,337 --> 00:45:59,715
- Non mi pare.
- Voleva essere uno di loro.

544
00:46:00,299 --> 00:46:04,010
Immagina di poter estrarre le loro abilità
e condividerle coi normali.

545
00:46:04,011 --> 00:46:06,388
Vorrai dire rubarle e sfruttarle.

546
00:46:07,347 --> 00:46:09,558
Il dottor Moreau dei poveri.

547
00:46:10,142 --> 00:46:11,977
Che è riuscito nel suo intento.

548
00:46:12,728 --> 00:46:14,228
Ne sono la prova vivente.

549
00:46:14,229 --> 00:46:15,646
Sono nata normale.

550
00:46:15,647 --> 00:46:18,191
E, grazie al lavoro di mio padre,

551
00:46:18,192 --> 00:46:22,196
i miei cari amici dalle ali nere
obbediscono a ogni mio ordine.

552
00:46:22,863 --> 00:46:25,198
Ha fatto esperimenti su sua figlia.

553
00:46:25,199 --> 00:46:26,407
Che cosa malata.

554
00:46:26,408 --> 00:46:28,327
Perfino per i miei standard.

555
00:46:29,369 --> 00:46:32,205
Mi ero offerta!
Io e mio padre eravamo una squadra.

556
00:46:32,206 --> 00:46:35,917
Gli serviva un soggetto.
E io volevo far parte della sua eredità.

557
00:46:35,918 --> 00:46:37,418
Però ha perso la testa?

558
00:46:37,419 --> 00:46:40,714
Voleva essere un DaVinci,
ma il suo corpo non ha retto.

559
00:46:41,340 --> 00:46:45,301
Beh, se Icaro non va al sole,
il sole va da Icaro.

560
00:46:45,302 --> 00:46:46,678
Vero, Fester?

561
00:46:57,189 --> 00:46:58,940
Che cavolo è stato?

562
00:46:58,941 --> 00:47:00,274
È stata Mercoledì.

563
00:47:00,275 --> 00:47:02,486
Dobbiamo chiamare la sceriffa.

564
00:47:15,082 --> 00:47:18,251
Lasciatemi andare! Basta! Lasciatemi!

565
00:47:18,252 --> 00:47:22,172
Resterei volentieri a vedere
che la spennano, ma dobbiamo andare.

566
00:47:23,841 --> 00:47:25,384
Lasciatemi!

567
00:47:26,134 --> 00:47:28,846
Tu vai. Ti devo un favore, Zio Fester.

568
00:47:29,471 --> 00:47:30,639
Stai scherzando?

569
00:47:32,099 --> 00:47:36,144
Il nostro primo manicomio liberato.
Queste cose sono la mia ragione di vita.

570
00:47:40,065 --> 00:47:42,900
- Ti porto fuori di qui.
- Che razza di angelo sei?

571
00:47:42,901 --> 00:47:44,236
Un angelo vendicatore.

572
00:48:34,286 --> 00:48:36,788
Ti avevo detto
che la mamma ti avrebbe liberato.

573
00:48:45,672 --> 00:48:47,674
Non potrei mai abbandonarti.

574
00:48:51,595 --> 00:48:53,430
Vorrei poter dire lo stesso.

575
00:48:55,182 --> 00:48:57,976
Sei il motivo
per cui mi hanno rinchiuso qui.

576
00:49:01,021 --> 00:49:02,147
Non sei mia madre.

577
00:49:03,148 --> 00:49:04,899
Sei la mia padrona.

578
00:49:04,900 --> 00:49:06,109
O dovrei dire...

579
00:49:08,654 --> 00:49:09,738
"eri".

580
00:49:10,238 --> 00:49:11,614
Mercoledì Addams!

581
00:49:11,615 --> 00:49:14,200
Sappiamo entrambi
che il vero nemico è lei.

582
00:49:14,201 --> 00:49:17,286
È qui, nell'edificio, proprio ora.

583
00:49:17,287 --> 00:49:20,040
Il destino ci ha dato
un'altra chance per farla fuori.

584
00:49:20,999 --> 00:49:22,793
Mi occuperò io di Mercoledì.

585
00:49:24,461 --> 00:49:26,630
Subito dopo essermi occupato di te.

586
00:49:27,798 --> 00:49:32,344
Sono l'unica che ti abbia mai voluto bene.
Ho liberato il tuo vero potenziale.

587
00:49:32,928 --> 00:49:33,971
Sì.

588
00:49:35,514 --> 00:49:38,016
Perciò ti do
un vantaggio di cinque secondi.

589
00:49:43,313 --> 00:49:44,189
Scappa.

590
00:50:26,773 --> 00:50:28,900
Ti prego, Tyler.

591
00:50:30,277 --> 00:50:31,778
La mamma ti vuole bene.

592
00:50:51,882 --> 00:50:55,719
Di tutte le donne che ho usato,
sei la mia preferita.

593
00:51:20,452 --> 00:51:22,204
Qui saremo al sicuro.

594
00:51:32,172 --> 00:51:33,215
Chi c'è?

595
00:51:41,723 --> 00:51:43,058
Esci allo scoperto.

596
00:52:12,129 --> 00:52:13,421
Ciao...

597
00:52:14,881 --> 00:52:18,009
vecchio amico.

598
00:52:36,278 --> 00:52:37,279
Vai.

599
00:52:38,697 --> 00:52:39,739
Ora.

600
00:53:23,241 --> 00:53:24,618
Lì in alto!

601
00:53:34,961 --> 00:53:35,879
Stai indietro!

602
00:53:58,860 --> 00:54:00,653
Chiamate un'ambulanza!

603
00:54:00,654 --> 00:54:03,572
<i>Ho sempre sognato
di vedere la morte in faccia.</i>

604
00:54:03,573 --> 00:54:05,115
<i>Ma in questi ultimi momenti,</i>

605
00:54:05,116 --> 00:54:08,203
<i>non faccio che risentire
le parole di mia madre.</i>

606
00:54:08,870 --> 00:54:10,789
<i>Forse ho peggiorato le cose.</i>

607
00:54:12,832 --> 00:54:14,167
<i>E di molto.</i>

608
00:56:30,387 --> 00:56:33,056
Sottotitoli: Chiara Belluzzi

608
00:56:34,305 --> 00:57:34,672
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm