1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

2
00:01:57,033 --> 00:01:58,241
Excuse me...

3
00:01:58,491 --> 00:02:01,241
We have to quit for today.
We'll continue tomorrow.

4
00:02:11,199 --> 00:02:18,824
The number you are calling is either
switched off or out of range.

5
00:03:27,824 --> 00:03:29,115
Well?

6
00:04:21,283 --> 00:04:22,533
It is blackmail.

7
00:04:23,074 --> 00:04:25,366
How can you be so cynical?

8
00:04:29,241 --> 00:04:33,158
What if she has hurt herself again?

9
00:04:40,115 --> 00:04:42,199
She does all this to hurt me.

10
00:04:45,824 --> 00:04:48,115
Well, does it... hurt?

11
00:05:20,616 --> 00:05:23,115
Hello!

12
00:05:37,074 --> 00:05:38,908
Where were you?

13
00:05:39,574 --> 00:05:42,158
Damn... Darling...

14
00:05:44,741 --> 00:05:46,074
I'm so sorry.

15
00:05:46,241 --> 00:05:48,574
Please don't to this again.

16
00:05:59,949 --> 00:06:05,324
LIONESS

17
00:06:08,949 --> 00:06:10,616
Thank you.

18
00:06:18,574 --> 00:06:22,949
Let's work it this way today:
everyone gets a word, and we listen.

19
00:06:23,616 --> 00:06:25,574
Really listen what the other has to say.

20
00:06:25,616 --> 00:06:31,616
We do not criticise, interrupt,
just listen and try to understand.

21
00:06:32,574 --> 00:06:37,533
It's the foundation of any
trust building, right? - Of course.

22
00:06:39,283 --> 00:06:42,115
Stefi, you first.

23
00:06:44,283 --> 00:06:48,866
And try to speak as if there were
perfect strangers here.

24
00:06:51,741 --> 00:06:54,199
i have told this 100 times.
- Understood.

25
00:06:54,783 --> 00:06:58,741
But i am hearing you for the first time.
Right?

26
00:06:59,283 --> 00:07:00,616
Okay.

27
00:07:02,741 --> 00:07:06,199
i don't like school.
No one likes me at school either.

28
00:07:07,491 --> 00:07:08,949
That's it.

29
00:07:09,033 --> 00:07:12,324
And why do you think that?
- You're yourself making your own life difficult,

30
00:07:12,408 --> 00:07:15,866
behaving like this, looking like that.
- Sure, yeah.

31
00:07:18,741 --> 00:07:21,449
Can i go to the toilet?
- Yes, of course, quick.

32
00:07:27,908 --> 00:07:29,783
We had an agreement, hadn’t we?

33
00:07:30,158 --> 00:07:32,115
It’s Stefi’s turn now.

34
00:07:34,824 --> 00:07:39,449
But tell me Stefi if there is a place
where you can be as you are?

35
00:07:43,324 --> 00:07:45,115
With friends.

36
00:07:47,115 --> 00:07:50,908
Didn’t you just say that
you didn’t have friends? - Hey!

37
00:08:10,574 --> 00:08:11,991
Hello.

38
00:08:18,241 --> 00:08:19,574
Hello.

39
00:08:29,366 --> 00:08:30,783
Oh, damn...

40
00:09:16,533 --> 00:09:19,116
Why can't we have
a lock on bathroom door?

41
00:09:19,283 --> 00:09:21,283
Like normal people.

42
00:09:22,824 --> 00:09:24,908
If you hadn't locked yourself in here...

43
00:09:24,949 --> 00:09:27,783
It was 100 years ago!

44
00:09:45,116 --> 00:09:47,574
Shall i wash these?
- No need.

45
00:10:01,949 --> 00:10:04,949
I'm actually happy
that you've found some friends.

46
00:10:07,283 --> 00:10:11,491
That... That redhead
seems to be a nice girl.

47
00:10:13,491 --> 00:10:14,949
What's her name?

48
00:10:21,115 --> 00:10:22,408
Mariann.

49
00:10:23,074 --> 00:10:25,283
What school does she attend?

50
00:10:28,074 --> 00:10:29,408
i don't know.

51
00:10:29,616 --> 00:10:30,949
Where does she live?

52
00:10:31,491 --> 00:10:32,491
i don't know.

53
00:10:32,616 --> 00:10:35,158
You're together so often now,
maybe you can give me her number?

54
00:10:36,199 --> 00:10:37,533
What for?

55
00:10:55,533 --> 00:10:58,449
I'll kill you.
- What are you doing?

56
00:10:59,574 --> 00:11:01,866
You're down.
- How'd you learn that?

57
00:11:02,115 --> 00:11:05,616
No! i get it, i get it!

58
00:11:05,741 --> 00:11:07,616
Please, die!

59
00:11:08,908 --> 00:11:12,033
Why am i jumping here?
- No!

60
00:11:13,949 --> 00:11:15,241
What happened?

61
00:11:18,533 --> 00:11:21,408
i won!
- No way.

62
00:11:52,449 --> 00:11:54,283
What rice is not eaten?
- Paris.

63
00:11:54,449 --> 00:11:56,574
Which mines do not explode?
- Vitamins.

64
00:11:56,616 --> 00:11:58,991
Which mite does not bite?
- Termite.

65
00:11:59,866 --> 00:12:02,033
No! Dynamite!

66
00:12:02,408 --> 00:12:03,574
Okay. Next.

67
00:12:03,908 --> 00:12:05,908
Which corn is not edible?

68
00:12:07,449 --> 00:12:08,741
Wait!
- Think!

69
00:12:10,366 --> 00:12:12,366
Foot corn!

70
00:12:12,866 --> 00:12:15,033
Mom, what's foot corn?

71
00:12:16,283 --> 00:12:21,033
They are sort of hard calluses
appearing on feet.

72
00:12:21,574 --> 00:12:22,241
Yuck!

73
00:12:22,408 --> 00:12:24,408
Only old hags have them.

74
00:12:27,741 --> 00:12:29,949
What are you doing?
- Who are you talking to?

75
00:12:30,115 --> 00:12:32,783
No! Give it back!
- Who's Mariann?

76
00:12:33,741 --> 00:12:35,741
Shut up!

77
00:12:35,949 --> 00:12:40,783
Mom, who's Mariann?
- It doesn't matter. Give it back!

78
00:12:41,033 --> 00:12:43,908
Stop it!

79
00:13:00,366 --> 00:13:01,783
Stef...

80
00:13:04,741 --> 00:13:09,616
Promise me you'll try. Stay till
the end. Keep your phone on.

81
00:13:21,408 --> 00:13:23,408
Let's wait for a moment.

82
00:13:26,033 --> 00:13:28,616
We won't spy on her.

83
00:13:41,991 --> 00:13:44,574
Positioning.
Loading map.

84
00:14:20,033 --> 00:14:23,199
Mom, please come!

85
00:14:30,366 --> 00:14:33,741
Mom, i need some help.

86
00:14:33,866 --> 00:14:36,449
Damn girl! Nothing but promises.

87
00:14:40,199 --> 00:14:42,366
You can say: "i told you!"

88
00:14:43,116 --> 00:14:46,241
It would be even better now, than...

89
00:14:46,324 --> 00:14:49,949
Why nobody hears me!
i said i need help.

90
00:14:53,283 --> 00:14:54,574
Mom...

91
00:14:56,324 --> 00:14:59,283
At what time did you come home today?

92
00:14:59,783 --> 00:15:01,115
As usual.

93
00:15:03,115 --> 00:15:07,033
i won the fourth place today.
- And was Stefi home then?

94
00:15:07,115 --> 00:15:08,491
Yeah.

95
00:15:09,115 --> 00:15:12,158
And the red headed girl was here again.

96
00:15:13,115 --> 00:15:15,366
They spent like an hour in bathroom.

97
00:15:15,533 --> 00:15:19,408
And when they finally came out,
then Stefi had strange clothes on

98
00:15:20,283 --> 00:15:22,491
and her face made up.

99
00:15:22,991 --> 00:15:27,074
Did they say where they were going?
- i really can't do this on my own.

100
00:15:27,158 --> 00:15:29,741
Show me.
- i want that mom...

101
00:15:31,866 --> 00:15:33,115
i can't right now.

102
00:15:35,115 --> 00:15:36,616
I'll go and ride around a bit.

103
00:15:37,074 --> 00:15:38,283
Show me...

104
00:16:17,949 --> 00:16:20,449
Honey, what are you
blushing about?

105
00:16:21,741 --> 00:16:23,741
Take it easier somehow!

106
00:16:23,908 --> 00:16:25,616
You're a super star!

107
00:16:30,908 --> 00:16:33,408
I'll come right away. Hi!
-Hi!

108
00:16:36,241 --> 00:16:38,866
Well... did you eat them up all by yourself?

109
00:17:08,115 --> 00:17:12,116
Raise your hands! And get your hips moving!

110
00:17:15,533 --> 00:17:17,033
See what i found.

111
00:17:45,199 --> 00:17:46,491
Is this your mother?

112
00:17:46,574 --> 00:17:48,741
You have your phone on?

113
00:17:48,991 --> 00:17:52,241
Yo, dudes, we have a visitor.

114
00:17:52,408 --> 00:17:54,115
- Fuck it!

115
00:17:54,158 --> 00:17:56,158
Let's say hello.

116
00:18:00,908 --> 00:18:04,115
You can't stalk me like that.
- Hello!

117
00:18:04,158 --> 00:18:06,949
So you are Stef's mother, right?

118
00:18:07,115 --> 00:18:09,115
But of course! You are so alike.

119
00:18:09,199 --> 00:18:11,241
I'm Mariann. Pleased to meet you.

120
00:18:12,199 --> 00:18:13,158
So?

121
00:18:14,033 --> 00:18:16,115
No one says hello anymore.

122
00:18:18,533 --> 00:18:21,449
We have a little open air seminar
going on here.

123
00:18:21,616 --> 00:18:23,991
Combining business and pleasure.

124
00:18:25,616 --> 00:18:27,866
Stef is, like, a total genius.

125
00:18:28,033 --> 00:18:30,616
And very beautiful, too.
Right, darling?

126
00:18:36,324 --> 00:18:37,741
Yo, cops!

127
00:18:38,074 --> 00:18:40,866
Alright, we are going home.
We are going home, Kitty!

128
00:18:40,991 --> 00:18:43,449
Was nice to meet you,
we have to go now.

129
00:18:44,033 --> 00:18:44,908
We are going home now!

130
00:18:44,908 --> 00:18:47,324
Hey missis, we're in the middle
of something. -

131
00:18:47,324 --> 00:18:49,866
Stefi is 15! And she's not
in the middle of anything here!

132
00:18:50,033 --> 00:18:52,866
In India, they have kids at 15!

133
00:18:52,949 --> 00:18:53,783
You coming?

134
00:18:53,783 --> 00:18:57,283
But ok, she'll be home by sunrise,
good God.

135
00:18:58,199 --> 00:19:00,366
Fucking hell!

136
00:19:15,866 --> 00:19:17,949
Leave me alone.

137
00:19:19,116 --> 00:19:20,908
Take him away!

138
00:19:29,033 --> 00:19:30,115
Wow!

139
00:19:32,241 --> 00:19:33,741
Look who's here!

140
00:19:34,616 --> 00:19:35,949
Good evening!

141
00:19:36,074 --> 00:19:37,991
Your ID, please.

142
00:19:41,783 --> 00:19:43,366
Let go of me!

143
00:20:16,116 --> 00:20:18,199
Why are you sitting here?

144
00:20:19,241 --> 00:20:21,866
You don't have to guard me.

145
00:20:24,074 --> 00:20:27,324
One of these jerks is my son.
Paul, 17.

146
00:20:34,866 --> 00:20:36,449
Stefi is just 15.

147
00:20:37,866 --> 00:20:40,158
One of the girls there is 13.

148
00:20:40,283 --> 00:20:42,116
Maybe younger.

149
00:20:42,408 --> 00:20:44,408
And guess where she's from?

150
00:20:45,449 --> 00:20:47,158
From hundreds of miles away.

151
00:20:47,241 --> 00:20:51,283
Do you imagine, they run off their
homes, hitchhike through the country

152
00:20:51,449 --> 00:20:55,115
in order to hang with these dickwits
in some stinky tunnel.

153
00:20:55,199 --> 00:20:58,115
How do they get acquainted?
- In the web

154
00:20:58,158 --> 00:21:01,991
They do everything in the web.
Get drugs, sex, friends...

155
00:21:02,115 --> 00:21:04,783
But from home they run off for real.

156
00:21:12,115 --> 00:21:13,949
Unpunishable troop of monkeys.

157
00:21:14,783 --> 00:21:16,616
That redhead... Who is she?

158
00:21:16,866 --> 00:21:18,449
Mariann?

159
00:21:19,115 --> 00:21:20,408
A tough chick.

160
00:21:21,533 --> 00:21:22,991
The main string-puller,

161
00:21:23,283 --> 00:21:27,115
She has twisted my Paul very well
around her finger.

162
00:21:50,824 --> 00:21:54,949
i don't know how, but i suggest
you must cut this thing off.

163
00:21:55,115 --> 00:21:57,115
Before it's too late.

164
00:22:02,241 --> 00:22:03,574
Hang on.

165
00:22:27,115 --> 00:22:30,324
Take the other side.
- What happened?

166
00:22:33,283 --> 00:22:36,324
Where did you find her?
- I'll tell you later

167
00:22:51,199 --> 00:22:52,533
Go get a washbowl.

168
00:23:00,574 --> 00:23:02,324
I'm not a baby!

169
00:23:07,241 --> 00:23:08,866
What are you...

170
00:23:15,616 --> 00:23:17,366
Let's go to the other room.

171
00:23:41,116 --> 00:23:44,241
Mariann: Everything ok?

172
00:24:03,158 --> 00:24:09,115
PS. You have wicked (* )v( *)

173
00:25:04,366 --> 00:25:07,574
Stefi, what are you doing?
Easy! Easy!

174
00:25:23,241 --> 00:25:24,574
Kaarel!

175
00:25:25,408 --> 00:25:26,824
No!

176
00:25:28,574 --> 00:25:29,991
Kaarel!

177
00:25:32,533 --> 00:25:35,074
No! Kaarel!

178
00:25:35,116 --> 00:25:37,574
Kaarel, come and help!

179
00:25:44,866 --> 00:25:47,324
Stefi! Let go!

180
00:25:51,949 --> 00:25:53,491
Come here.

181
00:27:11,574 --> 00:27:13,158
We managed to stabilize her.

182
00:27:14,116 --> 00:27:16,908
Your girl had quite a cocktail
in her system.

183
00:27:20,115 --> 00:27:22,949
We can't keep pace
with these street chemists.

184
00:27:23,074 --> 00:27:26,158
i think she took something at home, too.

185
00:27:27,115 --> 00:27:28,783
What and how much?

186
00:27:29,408 --> 00:27:31,824
i didn't have time to check.

187
00:27:32,741 --> 00:27:34,074
Okey then.

188
00:27:35,116 --> 00:27:37,991
We'll recheck the labs once more.

189
00:27:39,449 --> 00:27:43,783
But anyway, we'll rinse
her clean this time

190
00:27:44,115 --> 00:27:47,033
and keep her here
for at least couple of days.

191
00:27:48,283 --> 00:27:52,199
But can't you take her in
for a longer period?

192
00:27:52,866 --> 00:27:54,783
To a closed department.

193
00:27:56,115 --> 00:27:59,115
No, that's out of question right now.

194
00:28:28,783 --> 00:28:29,949
Kaarel!

195
00:28:30,449 --> 00:28:32,074
Please wait!

196
00:28:37,115 --> 00:28:40,574
Let's travel somewhere.
i don't know. Somewhere warm.

197
00:28:40,908 --> 00:28:43,283
We have to cut it off
before it's too late.

198
00:28:43,449 --> 00:28:47,158
I've always told you, let's travel
somewhere, together.

199
00:28:47,324 --> 00:28:48,824
It has never suited you.

200
00:28:48,991 --> 00:28:51,949
It's emergency.
- She won't come with us.

201
00:28:52,366 --> 00:28:54,366
Not voluntarily anyway.

202
00:29:07,324 --> 00:29:09,283
Hello.
- Well, hello.

203
00:29:10,115 --> 00:29:14,824
We didn't get to it last time.
I'm Helena. - Priit.

204
00:29:15,491 --> 00:29:18,158
How do you think can i help?

205
00:29:19,824 --> 00:29:23,033
Everything has been tried out with Paul.

206
00:29:24,115 --> 00:29:27,741
Therapy, shock imprisonment,
special school, madhouse...

207
00:29:31,283 --> 00:29:36,991
Both police and the suits in parliament
have tried to get rid of this mob.

208
00:29:40,324 --> 00:29:43,158
All these jerks
should be thrown to jail.

209
00:29:44,115 --> 00:29:46,115
Every one on a different island.

210
00:29:46,241 --> 00:29:50,283
1000 km of shark infested waters
between them, than it may work.

211
00:29:52,741 --> 00:29:55,283
i sure would help if i knew how.

212
00:29:57,616 --> 00:29:59,033
Believe me.

213
00:30:09,991 --> 00:30:11,991
Can you stand up for me?

214
00:30:12,283 --> 00:30:14,491
Let’s try to stand up. Good.

215
00:30:20,033 --> 00:30:21,115
Let's get out of here.

216
00:31:03,241 --> 00:31:06,866
When she gets out of here,
everything will start all over.

217
00:31:07,574 --> 00:31:08,908
i need some time.

218
00:31:09,115 --> 00:31:12,115
We can't keep her here
after this weekend.

219
00:31:12,449 --> 00:31:14,741
It's too early.
- Yes, but...

220
00:31:15,574 --> 00:31:21,533
It can't be helped. Her readings are
fine and we don't treat heads here.

221
00:32:35,241 --> 00:32:37,283
For sale.

222
00:33:01,449 --> 00:33:03,908
You said yourself
that it has to be cut off.

223
00:33:03,991 --> 00:33:06,908
Okay, how do you mean to do it?

224
00:33:07,533 --> 00:33:11,074
You do realise that
it's absolutely forbidden?

225
00:33:11,116 --> 00:33:13,116
It's criminal.

226
00:33:14,283 --> 00:33:16,449
Do you have any other plan?

227
00:33:18,158 --> 00:33:20,074
A plan of actions.

228
00:33:20,116 --> 00:33:22,783
Not just endless discussions.

229
00:33:23,824 --> 00:33:27,116
You do know...
- i need your help.

230
00:33:27,241 --> 00:33:29,949
I'm a policeman.
- Exactly.

231
00:33:31,991 --> 00:33:33,491
And a father.

232
00:33:41,741 --> 00:33:43,741
Have you lost your mind?

233
00:33:46,616 --> 00:33:50,408
i can't help you, i just can't.

234
00:33:54,908 --> 00:33:56,199
i am not allowed!

235
00:34:01,991 --> 00:34:05,033
At last, you look, like, super cool.

236
00:34:05,824 --> 00:34:07,366
Like a serious player.

237
00:34:08,991 --> 00:34:10,741
Don't cough, darling.

238
00:34:11,324 --> 00:34:16,115
Hey, and this lingerie
suits you fully well

239
00:34:17,491 --> 00:34:20,074
Let's not do it.

240
00:34:20,366 --> 00:34:22,158
Don't be so shy.

241
00:34:22,991 --> 00:34:25,116
You are both so cute there.

242
00:34:26,115 --> 00:34:29,866
You wanted to show your mother
her right place.

243
00:34:30,908 --> 00:34:35,824
Just think how much she's ready
to pay for this not to be published.

244
00:34:35,991 --> 00:34:39,449
And think what we could have
for all this cash.

245
00:34:43,283 --> 00:34:47,866
i mean, really. i don't want to.
- Stop whining.

246
00:34:48,741 --> 00:34:52,533
For real, you're whining 24/7.

247
00:34:53,616 --> 00:34:55,533
We had an agreement, right?

248
00:34:55,783 --> 00:34:57,366
I'm trying to do you good.

249
00:34:57,533 --> 00:35:01,199
i have given you clothes,
taken you with me to places,

250
00:35:01,366 --> 00:35:04,824
you've found shitload of friends
just thanks to me.

251
00:35:04,991 --> 00:35:07,949
And you aren’t even grateful for that.

252
00:35:08,115 --> 00:35:10,366
Do you think all this party is for free?

253
00:35:11,783 --> 00:35:13,783
Fucking funny!

254
00:35:14,741 --> 00:35:16,574
But i didn't know it will go that far -

255
00:35:16,741 --> 00:35:20,908
Hey, i don't want to be your friend
anymore if you're like this.

256
00:35:21,783 --> 00:35:23,616
i didn't mean it like that.
- Listen!

257
00:35:23,741 --> 00:35:26,408
You show this to your mommy and daddy,

258
00:35:27,741 --> 00:35:29,991
Or i publish it on the web.

259
00:35:32,115 --> 00:35:33,408
Got it?

260
00:38:25,366 --> 00:38:27,115
Stefi!

261
00:38:29,074 --> 00:38:30,616
Get dressed, we're going home.

262
00:39:13,824 --> 00:39:17,116
Everything will be alright,
don't worry.

263
00:39:17,283 --> 00:39:19,283
i promise.

264
00:41:24,741 --> 00:41:28,115
We have checked the hospital...
- You are the professionals!

265
00:41:28,199 --> 00:41:32,033
You have to find her. Take a dog.
Let it pick up scent.

266
00:41:32,115 --> 00:41:35,824
Don't worry. The professionals
are working as we speak.

267
00:41:35,991 --> 00:41:38,908
We have done all this.
Now we just need to understand

268
00:41:39,074 --> 00:41:42,199
whether she is lost or ran away.
- What does it matter?

269
00:41:42,408 --> 00:41:45,408
Lost or ran away!
She needs to be found.

270
00:41:45,574 --> 00:41:48,283
What matters is whether
there's a threat to her life.

271
00:41:48,283 --> 00:41:52,116
Or is she hiding,
wanting not to be found.

272
00:41:52,366 --> 00:41:56,866
It's very hard to search for a person
wanting not to be found. You know that.

273
00:41:57,033 --> 00:42:00,783
But who's responsible when
someone just disappears from hospital?

274
00:42:00,991 --> 00:42:04,115
Hospital is not prison!
No one is being held there.

275
00:42:04,241 --> 00:42:06,616
She was supposed
to be sent home tomorrow!

276
00:42:07,574 --> 00:42:12,115
It very much seems
that she didn't want to go home.

277
00:42:14,115 --> 00:42:15,366
What?

278
00:42:16,491 --> 00:42:18,616
Don't you dare to say that!

279
00:42:20,324 --> 00:42:22,741
Let's proceed as we normally do.

280
00:42:24,115 --> 00:42:28,241
You call to her friends, acquaintances,
search the web.

281
00:42:28,366 --> 00:42:30,366
And we keep on searching.

282
00:42:32,116 --> 00:42:34,116
Did you bring the photo?

283
00:43:46,533 --> 00:43:48,241
Why am i here?

284
00:43:51,449 --> 00:43:53,116
What are you doing?

285
00:43:57,533 --> 00:44:00,908
Drinking water
is in the little green jug.

286
00:44:03,491 --> 00:44:08,574
You can do your business on the bucket
in the corner. Close the lid afterwards.

287
00:44:09,158 --> 00:44:11,074
What are you talking about?

288
00:44:11,116 --> 00:44:13,283
What is this place anyway?

289
00:44:16,824 --> 00:44:18,574
You don't recognise?

290
00:44:19,033 --> 00:44:21,033
It's Nana's old house.

291
00:44:23,866 --> 00:44:26,741
We haven't been here for a long time.

292
00:44:29,491 --> 00:44:31,574
Are you out of your mind?

293
00:44:33,158 --> 00:44:35,241
Seriously, I'm scared.

294
00:44:36,449 --> 00:44:39,283
Nothing to be scared of here.

295
00:44:40,115 --> 00:44:42,366
i have prepared everything.

296
00:44:49,783 --> 00:44:51,949
No one knows you are here.

297
00:45:01,783 --> 00:45:04,741
I'll come to visit you every day.
i promise.

298
00:45:06,158 --> 00:45:08,741
What do you mean, every day?

299
00:46:03,824 --> 00:46:05,199
You were right.

300
00:46:06,741 --> 00:46:09,449
We should have traveled somewhere.

301
00:46:10,115 --> 00:46:14,033
No, that wasn't...
That wasn't a good plan.

302
00:46:17,866 --> 00:46:19,491
I'm so tired.

303
00:46:19,991 --> 00:46:22,115
i don't understand a thing anymore.

304
00:46:22,283 --> 00:46:25,741
With Sannu, it's all clear.
What works and what doesn't.

305
00:46:27,991 --> 00:46:30,283
What shall we tell to the boy?

306
00:46:41,449 --> 00:46:42,866
The truth.

307
00:46:47,074 --> 00:46:48,115
Help!

308
00:46:48,115 --> 00:46:51,533
We don't know what the truth is here.

309
00:47:01,741 --> 00:47:04,324
Are all the girls like that?

310
00:47:05,115 --> 00:47:05,991
Difficult.

311
00:47:06,408 --> 00:47:07,866
Help!

312
00:47:09,949 --> 00:47:11,158
i don't know.

313
00:47:13,199 --> 00:47:14,533
i wasn't.

314
00:47:14,824 --> 00:47:16,408
Didn't have the luxury.

315
00:47:18,324 --> 00:47:21,408
For how long do you mean
to accuse your mother in everything?

316
00:47:21,574 --> 00:47:23,241
Forever.

317
00:47:24,741 --> 00:47:26,074
Let me go!

318
00:47:26,116 --> 00:47:27,574
It's my fault.

319
00:47:30,449 --> 00:47:33,115
How come?
- You didn't want to have children.

320
00:47:33,241 --> 00:47:37,366
You said you don't know how to be
a mother. i didn't believe you.

321
00:47:38,491 --> 00:47:40,158
I'm glad you didn't.

322
00:47:48,866 --> 00:47:50,449
So what shall we do now?

323
00:47:57,991 --> 00:47:59,199
We wait.

324
00:49:50,033 --> 00:49:52,449
You wait here, please!

325
00:49:59,991 --> 00:50:03,949
I don’t understand why we are here?

326
00:50:04,949 --> 00:50:08,449
Someone saw a strangely dressed girl
here yesterday -

327
00:50:08,908 --> 00:50:10,283
in her slippers.

328
00:50:10,741 --> 00:50:12,449
Listen, please keep an eye on him.

329
00:51:47,158 --> 00:51:49,241
At least drink something.

330
00:51:49,366 --> 00:51:52,491
Even famous hunger strikers
drink water.

331
00:51:59,366 --> 00:52:02,324
A couple of days more
and I'll put an IV drip on you.

332
00:52:03,533 --> 00:52:05,366
Forcefully, if needed.

333
00:52:09,033 --> 00:52:10,866
i hate you!

334
00:52:13,491 --> 00:52:15,115
For real.

335
00:52:16,115 --> 00:52:18,074
Till the end of my life.

336
00:52:20,033 --> 00:52:22,033
I'll never forgive you.

337
00:52:25,574 --> 00:52:27,616
- i can live with that.

338
00:52:27,866 --> 00:52:29,115
Your hatred.

339
00:52:31,616 --> 00:52:33,449
At least you're alive.

340
00:52:36,158 --> 00:52:37,991
i know where you are.

341
00:53:25,949 --> 00:53:27,158
Hello.

342
00:53:31,199 --> 00:53:32,991
So how's it going?

343
00:53:35,991 --> 00:53:37,199
Good.

344
00:53:38,908 --> 00:53:41,449
i heard that Stefi went missing.

345
00:53:41,616 --> 00:53:44,616
So you... You managed
to pull it through.

346
00:53:48,283 --> 00:53:50,866
Do you want to come and see?
- No...

347
00:53:51,033 --> 00:53:55,033
No, i believe... i prefer to believe
you know what you're doing.

348
00:53:56,533 --> 00:53:59,158
In fact, i wanted to say that...

349
00:53:59,324 --> 00:54:02,824
That you don't have to worry about me.
i won't tell anyone.

350
00:54:03,449 --> 00:54:04,949
i promise.

351
00:54:09,741 --> 00:54:11,074
Thanks.

352
00:54:12,033 --> 00:54:13,949
Does your husband know?

353
00:54:16,949 --> 00:54:20,116
For how long do you mean
to keep her here?

354
00:54:27,533 --> 00:54:29,199
How's Paul doing?

355
00:54:32,158 --> 00:54:36,033
Same old. As soon as he got out,
he disappeared.

356
00:54:42,491 --> 00:54:44,074
Would you like some coffee?

357
00:54:50,616 --> 00:54:52,449
Some other time maybe.

358
00:55:09,491 --> 00:55:11,116
i heard the sound of a car.

359
00:55:12,115 --> 00:55:14,616
It was Priit.
- Priit who?

360
00:55:16,241 --> 00:55:17,824
Paul's father.

361
00:55:17,991 --> 00:55:21,241
The policeman?
What did he want?

362
00:55:22,991 --> 00:55:26,033
Is he involved in this, too?

363
00:55:28,116 --> 00:55:30,199
Do father and Sannu know?

364
00:55:32,616 --> 00:55:36,824
i don't think father would ever agree
on anything like this. Or does he?

365
00:55:40,115 --> 00:55:41,741
Of course not.

366
00:55:43,991 --> 00:55:45,491
Stefi...

367
00:55:47,574 --> 00:55:50,491
But why isn't anyone looking for me?

368
00:55:53,116 --> 00:55:56,199
So no one cares about where i am?

369
00:56:05,241 --> 00:56:06,574
Go away.

370
00:56:10,241 --> 00:56:11,574
Go away.

371
00:57:04,241 --> 00:57:05,158
What are you doing?

372
00:57:05,366 --> 00:57:07,115
- Please switch that out, too.

373
00:57:07,616 --> 00:57:09,116
Why?

374
00:57:10,574 --> 00:57:13,991
i think Stefi won't come
because of us.

375
00:57:14,408 --> 00:57:17,116
She just doesn't like us anymore.

376
00:57:17,491 --> 00:57:22,115
If she'd think we're not home,
maybe she would come.

377
00:57:34,115 --> 00:57:35,449
She will come.

378
00:57:38,574 --> 00:57:40,908
She always does, doesn't she?

379
00:57:41,824 --> 00:57:45,866
i just want her to be as she used to.

380
00:57:57,866 --> 00:57:59,824
For how long do you mean
to keep me here?

381
00:57:59,908 --> 00:58:02,116
i really don't know.
- Fucking hell.

382
00:58:02,199 --> 00:58:06,533
Don't swear, it doesn't suit you.
- 1 don't get what do you want.

383
00:58:06,616 --> 00:58:10,115
i can't let you to just disappear again.

384
00:58:10,491 --> 00:58:12,491
Or hurt yourself again.

385
00:58:13,449 --> 00:58:14,574
Why not?

386
00:58:16,366 --> 00:58:18,908
I'm nothing but trouble, right?

387
00:58:18,991 --> 00:58:21,991
You think I'm doing everything wrong.
- Darling...

388
00:58:22,199 --> 00:58:24,533
I've tried to please you
for all my life.

389
00:58:24,991 --> 00:58:28,408
i danced, i played piano...

390
00:58:30,199 --> 00:58:34,115
But you managed to come
to listen me playing just once.

391
00:58:34,116 --> 00:58:35,324
Bravo!

392
00:58:36,491 --> 00:58:37,908
Well done.

393
00:58:39,741 --> 00:58:41,366
Dad was always there.

394
00:58:42,741 --> 00:58:45,574
Other moms were present every time.

395
00:58:49,115 --> 00:58:53,783
Once, the teacher gave me
woolen slippers she had knitted

396
00:58:54,366 --> 00:58:57,366
and said, you poor thing,
it seems you don't have a mom.

397
00:58:58,991 --> 00:59:00,949
She shouldn't have said that.

398
00:59:03,115 --> 00:59:04,866
But she was right.

399
00:59:07,574 --> 00:59:10,158
Then i thought, okay...

400
00:59:12,949 --> 00:59:16,241
Let's see what happens if i do
everything the other way round.

401
00:59:18,491 --> 00:59:23,033
Do you really think i cut myself
because i seriously had no will to live?

402
00:59:25,074 --> 00:59:27,949
So I'm right.
- What do you mean?

403
00:59:28,366 --> 00:59:30,866
You do all this to hurt me.

404
00:59:31,783 --> 00:59:33,115
To punish me.

405
00:59:34,491 --> 00:59:36,783
You still don't get it.

406
00:59:39,115 --> 00:59:40,783
You still don't.

407
00:59:44,324 --> 00:59:45,283
Fucking hell.

408
00:59:45,616 --> 00:59:46,574
Stefi!

409
01:00:22,408 --> 01:00:23,824
Put it on.

410
01:00:24,616 --> 01:00:26,116
My tummy aches.

411
01:00:26,908 --> 01:00:30,199
When your tummy aches,
we need to go to see the doctor.

412
01:00:31,616 --> 01:00:34,199
We do know what it's all about.

413
01:00:34,866 --> 01:00:38,074
But this is exactly why
you must go to school right now.

414
01:00:38,408 --> 01:00:41,824
i can't go to school
when you do nothing!

415
01:01:16,115 --> 01:01:18,533
Hello. Is Stef home?

416
01:01:20,991 --> 01:01:23,991
Hello! We came to see Stef.

417
01:01:27,574 --> 01:01:29,616
Is she still ill?

418
01:01:30,283 --> 01:01:33,408
We could cheer her up or something.

419
01:01:35,866 --> 01:01:37,115
Where is she?

420
01:01:37,241 --> 01:01:41,741
How should i know?
You are her new best friends.

421
01:01:42,533 --> 01:01:45,199
Hold on, is she really missing?

422
01:01:46,116 --> 01:01:50,158
We were absolutely sure it was
missis Doctor's clever media spin.

423
01:01:51,199 --> 01:01:53,866
After we visited Stefi at the hospital.

424
01:01:55,324 --> 01:01:57,158
What...

425
01:01:58,908 --> 01:02:01,074
Stefi didn't tell or what?

426
01:02:01,824 --> 01:02:03,616
To fuck on me like that!

427
01:02:04,866 --> 01:02:06,115
Okay then.

428
01:02:07,574 --> 01:02:11,783
We have something
that Stef should pay some cash.

429
01:02:11,991 --> 01:02:13,991
500 and everything is forgotten.

430
01:02:14,991 --> 01:02:18,283
You see, your Stefi
has a load of hidden talent.

431
01:02:18,449 --> 01:02:21,366
That, I'm afraid, do not make
mommy and daddy happy.

432
01:02:21,533 --> 01:02:26,408
What are you talking about?
Get out! - Calm down, oldie.

433
01:02:27,366 --> 01:02:31,449
You know what relaxes the stiff
dull-asses like you the best?

434
01:02:31,616 --> 01:02:36,033
A proper young man's cock!

435
01:02:36,741 --> 01:02:39,408
Front, back and mouth.
- Hey, let's go!

436
01:02:40,241 --> 01:02:44,824
Excuse us. Greetings to Stef,
tell her we're waiting.

437
01:02:48,491 --> 01:02:50,824
Hey, you're not bad at all.

438
01:02:54,741 --> 01:02:56,991
Paul, come!

439
01:03:06,115 --> 01:03:07,491
She came back?

440
01:03:09,783 --> 01:03:11,115
No.

441
01:03:12,283 --> 01:03:14,616
Sannu said that's the redhead.

442
01:03:17,866 --> 01:03:21,408
Did they know something about her?
- No.

443
01:03:23,741 --> 01:03:27,033
Why did they come then?
- To look for her.

444
01:03:27,991 --> 01:03:29,283
To look for her?

445
01:03:30,824 --> 01:03:35,033
Something here does not add up.
The police can't find her.

446
01:03:36,533 --> 01:03:39,491
These guys also don't know where she is.

447
01:03:41,616 --> 01:03:43,866
i hoped she's with them...

448
01:03:45,158 --> 01:03:48,033
Something is fundamentally wrong.

449
01:03:49,115 --> 01:03:53,616
We have to tell the police immediately
that they were here.

450
01:03:54,241 --> 01:03:55,824
Yeah.

451
01:03:56,033 --> 01:03:59,158
So let's go!
- Of course. We have to.

452
01:03:59,324 --> 01:04:02,115
I'll wait for you downstairs.
Sannu is in the car.

453
01:04:04,074 --> 01:04:06,115
Did you even hear what i said?

454
01:04:18,115 --> 01:04:21,283
You go there yourself.
I'll stay at home.

455
01:04:23,033 --> 01:04:24,741
Just in case.

456
01:05:18,574 --> 01:05:19,908
Well?

457
01:05:20,116 --> 01:05:22,033
You're late today.

458
01:05:22,449 --> 01:05:24,283
I’m hungry already.

459
01:05:30,115 --> 01:05:32,158
I'll make some right away.

460
01:05:49,115 --> 01:05:50,866
Is that mom?

461
01:05:52,074 --> 01:05:54,115
Where are we anyway?

462
01:06:01,116 --> 01:06:05,324
Daddy! i should be at school!

463
01:06:08,449 --> 01:06:11,158
What did he look like?
- Who?

464
01:06:11,283 --> 01:06:14,366
Well, Paul, of course.
You texted that you saw him.

465
01:06:22,991 --> 01:06:26,449
i don't think anyone is ready
for something like this.

466
01:06:29,115 --> 01:06:31,991
Paul had the vegetable phase first.

467
01:06:32,741 --> 01:06:36,908
He was so apathetic you had
to pinch him to see if he's breathing.

468
01:06:37,241 --> 01:06:38,574
And then...

469
01:06:39,491 --> 01:06:40,949
Then acne appeared

470
01:06:41,115 --> 01:06:45,115
and next moment, he wanted
to blow up himself and the whole world.

471
01:06:46,158 --> 01:06:50,115
He lived few weeks with me
and few weeks with his mother

472
01:06:50,241 --> 01:06:55,491
Didn't have a proper home. i told him
to live with me permanently,

473
01:06:57,116 --> 01:06:59,533
but my ex wouldn't agree.

474
01:07:00,616 --> 01:07:05,366
Then she had two kids in a row
with some new jerk

475
01:07:06,991 --> 01:07:09,991
and Paul lost ground completely.

476
01:07:10,115 --> 01:07:12,741
Didn't sleep, wetted his bed at night.

477
01:07:13,074 --> 01:07:15,033
Wait. Let me...

478
01:07:23,116 --> 01:07:26,991
And then he didn't come home
for the first time.

479
01:07:30,408 --> 01:07:33,324
The first time, it's like with sex.

480
01:07:37,158 --> 01:07:43,408
Meaning that the first time
your child is missing is the worst.

481
01:07:43,908 --> 01:07:46,991
It starts to haunt you.

482
01:08:31,533 --> 01:08:33,324
Where were you?

483
01:08:37,866 --> 01:08:39,449
What do you mean?

484
01:08:39,616 --> 01:08:42,115
i called you several times.

485
01:08:48,491 --> 01:08:50,408
Busy shift.

486
01:08:53,824 --> 01:08:56,449
We have to go to school tomorrow.

487
01:09:15,783 --> 01:09:19,783
The witnesses say
that Sander punched and kicked,

488
01:09:19,991 --> 01:09:23,866
pulled hair and caused serious injuries.

489
01:09:24,074 --> 01:09:26,199
i don't get it. To whom?

490
01:09:26,408 --> 01:09:30,366
To a higher grade pupil.
i can't mention any names.

491
01:09:33,074 --> 01:09:36,824
Sander has never
fought with anyone. Never.

492
01:09:37,533 --> 01:09:41,074
Yes, that was the first time
here at school, too.

493
01:09:41,115 --> 01:09:43,908
You did investigate the reason,
didn't you?

494
01:09:45,033 --> 01:09:49,824
I'm afraid Sander is not willing
to explain why he did this.

495
01:09:53,574 --> 01:09:58,115
You can't spend the rest of your life
under this blanket. Why'd you hit him?

496
01:09:58,199 --> 01:10:00,116
What happened?
- Go away!

497
01:10:02,949 --> 01:10:04,991
Come out...
- Go away!

498
01:10:05,115 --> 01:10:07,866
Sander, it will pass...
- i don't want you here.

499
01:10:08,033 --> 01:10:10,033
Everything will pass.

500
01:10:12,033 --> 01:10:15,116
Nothing will ever pass in the Internet.

501
01:10:15,324 --> 01:10:18,741
i can never go to school normally again.

502
01:10:19,115 --> 01:10:21,283
Fucking slut!
- Language!

503
01:10:21,449 --> 01:10:23,866
That's how they call her!

504
01:10:24,033 --> 01:10:26,616
They made me to watch it.
- What?

505
01:10:27,324 --> 01:10:29,491
The video.
- What video?

506
01:10:29,741 --> 01:10:31,824
The video about Stefi!

507
01:10:31,908 --> 01:10:34,366
About Stefi?
- Yeah!

508
01:10:34,449 --> 01:10:35,533
What did she do there?

509
01:10:36,115 --> 01:10:37,115
- Well...

510
01:10:40,033 --> 01:10:41,783
Darling, you are worried already
or what?

511
01:10:41,991 --> 01:10:44,574
Don't say you'll get cold feet.
- No...

512
01:10:44,783 --> 01:10:47,533
Do you want a candy to encourage you?

513
01:10:47,783 --> 01:10:49,115
What is it?
- Take it!

514
01:10:49,116 --> 01:10:52,116
Who cares? You'll be all swell.

515
01:10:52,283 --> 01:10:56,199
Here, wash it down with this.
Trust me.

516
01:10:58,783 --> 01:11:00,366
You see? Once more.

517
01:11:00,991 --> 01:11:02,408
Good girl!

518
01:11:03,783 --> 01:11:06,033
But hey, show me your tits.

519
01:11:07,115 --> 01:11:09,824
Show me! I'll help you.

520
01:11:10,158 --> 01:11:14,074
My god how hot!
You have super nice tits!

521
01:11:14,324 --> 01:11:17,283
Paul has a boner already, believe me.

522
01:11:17,449 --> 01:11:20,115
He has it hard as rock. His penis.

523
01:11:22,408 --> 01:11:24,866
Paul, come here!

524
01:11:25,199 --> 01:11:29,115
You two are fucking perfect match!
Totally insane!

525
01:11:29,949 --> 01:11:34,116
Paul, you do know how to please a girl.
i taught you, right?

526
01:11:34,866 --> 01:11:36,533
Ok, stand closer.

527
01:11:37,115 --> 01:11:40,866
It's mega nice to have sex!
Just like this, all of a sudden.

528
01:11:44,991 --> 01:11:46,533
Don’t touch me.

529
01:12:16,115 --> 01:12:19,366
You go home! Go! Go!
Police will be here right now.

530
01:12:19,366 --> 01:12:22,199
What the fuck are you doing, old slut?

531
01:12:45,116 --> 01:12:48,115
What have you done, you crazy!

532
01:12:50,074 --> 01:12:53,616
Why did you let it happen to you?
Tell me!

533
01:12:56,491 --> 01:12:58,158
i just wanted to.

534
01:12:59,908 --> 01:13:01,824
i can't understand why?

535
01:13:03,949 --> 01:13:06,783
i can't understand
what's the big deal?

536
01:13:06,949 --> 01:13:09,033
The whole world will see it!

537
01:13:09,115 --> 01:13:13,241
Your father and your brother
had to watch it!

538
01:13:15,533 --> 01:13:16,908
So what?

539
01:13:18,116 --> 01:13:19,449
That's good.

540
01:13:21,574 --> 01:13:26,115
I'm 15 and i can fuck whoever i want to.
- Stop it, Stefi!

541
01:13:27,533 --> 01:13:31,866
What business is it yours
whom i show my tits and twat?

542
01:13:34,533 --> 01:13:36,199
i gave birth to you.

543
01:13:37,574 --> 01:13:39,533
Should not have done it.

544
01:13:40,199 --> 01:13:42,366
i know you didn't want to have me.

545
01:14:00,115 --> 01:14:03,741
By the way, that Mariann
came to look for you.

546
01:14:05,074 --> 01:14:06,574
With her minions.

547
01:14:09,324 --> 01:14:12,741
She's asking money for your performance.

548
01:14:14,116 --> 01:14:17,783
Yes, nothing more than money.
- You're just envious!

549
01:14:18,491 --> 01:14:20,991
You're just a frigid old bat.

550
01:14:21,115 --> 01:14:24,533
And you can't believe
that someone could really like me.

551
01:14:24,783 --> 01:14:27,074
i really like you!

552
01:14:29,241 --> 01:14:31,324
i really love you.

553
01:14:48,991 --> 01:14:52,991
Don’t ... don’t say it’s too late, Stef.

554
01:16:06,783 --> 01:16:09,366
You haven't been to home at all?

555
01:16:09,574 --> 01:16:10,949
What time is it?

556
01:16:11,158 --> 01:16:13,158
The shift is starting.

557
01:16:46,991 --> 01:16:50,783
It's all a total madness, isn't it?

558
01:16:54,616 --> 01:16:56,866
i have spoiled everything.

559
01:16:57,533 --> 01:16:59,199
Broken everything.

560
01:16:59,991 --> 01:17:03,991
You are mending things now.
i believe everything can be mended.

561
01:17:05,199 --> 01:17:08,241
You talk about your issues here and...

562
01:17:11,991 --> 01:17:13,199
Sorry.

563
01:17:19,283 --> 01:17:22,741
No, you are very...
You're doing very well.

564
01:17:25,116 --> 01:17:26,449
i admire you.

565
01:17:35,074 --> 01:17:38,115
i should have done the same
a while ago.

566
01:17:41,199 --> 01:17:44,408
The girl will thank you for that
one day.

567
01:18:19,324 --> 01:18:24,366
Our tech department established
that his video...

568
01:18:25,324 --> 01:18:28,115
It's made a couple of weeks ago.

569
01:18:28,408 --> 01:18:31,408
And IP address does not reveal anything.

570
01:18:31,616 --> 01:18:34,324
They have covered
their tracks very well.

571
01:18:34,908 --> 01:18:37,741
So the best lead so far is the pond.

572
01:18:39,283 --> 01:18:40,783
Unfortunately.

573
01:18:42,199 --> 01:18:44,616
But the ice is too thick now.

574
01:18:52,074 --> 01:18:55,116
I'll check if our psychologist
can talk to you right now.

575
01:18:55,199 --> 01:18:56,949
Please wait here.

576
01:19:18,908 --> 01:19:21,241
i have to tell you something.

577
01:19:26,033 --> 01:19:27,241
Not now.

578
01:19:34,033 --> 01:19:36,199
i can't hide it any longer.

579
01:19:38,074 --> 01:19:41,074
i may have done something very stupid.

580
01:19:41,824 --> 01:19:45,115
You should know, it would be...
- Not now!

581
01:19:48,866 --> 01:19:50,991
16 years. It's a long time.

582
01:19:52,033 --> 01:19:53,199
Very long.

583
01:19:53,949 --> 01:19:55,533
Happens to everyone.

584
01:19:56,199 --> 01:19:59,991
At the moment,
we're dealing with our daughter.

585
01:20:01,366 --> 01:20:02,616
i beg you.

586
01:20:29,115 --> 01:20:31,324
When you were born...

587
01:20:32,449 --> 01:20:34,908
You were so tiny.

588
01:20:37,116 --> 01:20:39,115
Like Thumbelina.

589
01:20:41,949 --> 01:20:45,241
When they handed you to me,
i felt this...

590
01:20:48,616 --> 01:20:51,199
The greatest love in the world.

591
01:20:53,449 --> 01:20:56,116
One that hurts terribly.

592
01:20:59,866 --> 01:21:02,408
As a child, i was alone all the time.

593
01:21:02,574 --> 01:21:04,366
i woke up alone.

594
01:21:04,533 --> 01:21:08,074
Made myself a sandwich.
Cooked my own macaroni.

595
01:21:08,783 --> 01:21:11,616
No one told me to be home by eight.

596
01:21:13,115 --> 01:21:16,616
Because my beautiful and smart Nana

597
01:21:18,033 --> 01:21:22,449
was convinced that i should
know myself how to live my life.

598
01:21:29,283 --> 01:21:31,741
i had already had an abortion.

599
01:21:33,366 --> 01:21:35,116
Secretly from your father.

600
01:21:38,408 --> 01:21:41,324
But you didn't give up and came again.

601
01:21:43,115 --> 01:21:45,491
i thought you do not sense it.

602
01:21:47,241 --> 01:21:49,115
i hoped you wouldn't.

603
01:21:49,824 --> 01:21:51,241
i hoped that...

604
01:21:52,408 --> 01:21:57,616
That when i just do everything
the other way round like Nana, you won't notice.

605
01:21:59,324 --> 01:22:03,115
But you felt right away
that something's rotten.

606
01:22:03,908 --> 01:22:08,491
You didn't settle for this
halfway option.

607
01:22:10,449 --> 01:22:13,199
And I'm grateful to you for that.

608
01:22:15,074 --> 01:22:16,366
Very grateful.

609
01:22:19,616 --> 01:22:21,824
Having you was not a mistake,

610
01:22:22,115 --> 01:22:24,741
but the greatest success of my life.

611
01:22:33,741 --> 01:22:35,074
Alright.

612
01:22:36,199 --> 01:22:38,991
i apologise for all that.

613
01:22:42,116 --> 01:22:43,741
Forgive me.

614
01:22:44,366 --> 01:22:45,783
If...

615
01:23:02,074 --> 01:23:05,324
Hello, Mrs Doctor.
Glad to see you.

616
01:23:07,783 --> 01:23:10,616
So this is where you hide yourself.

617
01:23:12,741 --> 01:23:14,241
Quite cosy.

618
01:23:16,324 --> 01:23:19,115
Some party here or what?

619
01:23:22,158 --> 01:23:25,408
How did you like our little film?

620
01:23:32,783 --> 01:23:34,824
Stefi thought you're her friend.

621
01:23:34,991 --> 01:23:36,574
But i am.

622
01:23:37,199 --> 01:23:39,241
More than a friend.

623
01:23:40,324 --> 01:23:42,408
Disgusting bastard.

624
01:23:45,115 --> 01:23:47,241
Keep your Stef to yourself.

625
01:23:47,408 --> 01:23:51,574
We don't give a fuck. But what you saw
was an innocent introduction

626
01:23:51,783 --> 01:23:54,115
so you dickhead would get
that we're not bluffing.

627
01:23:54,199 --> 01:23:58,115
Next time, there will be juicier stuff.
Want some?

628
01:23:58,616 --> 01:24:05,533
And the deal is 500 for the last one,
plus 500 interest.

629
01:24:06,408 --> 01:24:09,991
And you pay 1000 for us
not uploading the rest of it.

630
01:24:10,115 --> 01:24:12,199
Shitheads!

631
01:24:20,491 --> 01:24:26,115
Well, want some more?
Oris it clear now?

632
01:24:41,199 --> 01:24:43,408
What are you doing, Paul?

633
01:24:43,824 --> 01:24:45,449
Calm down!
- Let me go!

634
01:24:45,616 --> 01:24:47,158
Do what you are told, you fuck!

635
01:24:47,449 --> 01:24:49,033
Then why is she like that!

636
01:24:49,199 --> 01:24:50,783
Calm down, Paul!

637
01:24:58,824 --> 01:25:00,115
Stop it.

638
01:25:00,116 --> 01:25:01,074
Mom!

639
01:25:03,158 --> 01:25:04,449
Mom, do you hear me?

640
01:25:05,115 --> 01:25:06,199
Mom!

641
01:25:07,741 --> 01:25:09,908
Mom, please answer me.

642
01:25:12,115 --> 01:25:14,199
Get the fuck out of here!

643
01:25:16,491 --> 01:25:18,116
Move it!

644
01:25:19,033 --> 01:25:20,199
Idiot!

645
01:25:20,908 --> 01:25:22,449
Fucking Van Damme!

646
01:25:27,241 --> 01:25:30,366
In fact, Stefi is lucky to have you.

647
01:25:31,449 --> 01:25:34,408
Respect in that sense.

648
01:25:37,408 --> 01:25:40,116
My Mrs Mom gave up long ago.

649
01:26:51,533 --> 01:26:52,783
Mom!

650
01:26:53,908 --> 01:26:55,074
Mom!

651
01:26:57,491 --> 01:26:59,283
Please, open the door!

652
01:27:00,574 --> 01:27:01,824
Mom!

653
01:27:06,783 --> 01:27:09,033
I'm here! Please, open the door!

654
01:27:10,824 --> 01:27:13,074
I'm scared already, i mean it!!

655
01:27:17,949 --> 01:27:19,115
Mom!

656
01:27:36,574 --> 01:27:38,366
Why didn't you answer?

657
01:27:38,908 --> 01:27:40,616
i didn't know if you...

658
01:27:40,866 --> 01:27:43,491
You shouldn't do like that.
- No i shouldn't.

659
01:27:45,491 --> 01:27:50,199
i wouldn't have never believed that
you stood up for me like that.

660
01:27:53,033 --> 01:27:55,491
We should call the police.

661
01:27:56,533 --> 01:27:59,033
There is no point.
- Stefi...

662
01:28:00,866 --> 01:28:03,824
You don't have to protect her.

663
01:28:05,949 --> 01:28:07,241
I'm so stupid.

664
01:28:08,115 --> 01:28:09,449
I've ruined everything.

665
01:28:09,533 --> 01:28:12,449
No, Stefi.

666
01:28:13,116 --> 01:28:15,449
Your life is just beginning.

667
01:28:17,116 --> 01:28:22,533
It was just a small mistake, a lesson.

668
01:28:25,408 --> 01:28:28,783
You'll get over it and just keep on living.
Do you hear me?

669
01:28:31,449 --> 01:28:35,783
Just keep on living.

670
01:29:40,741 --> 01:29:42,866
You're not asleep.

671
01:30:16,033 --> 01:30:18,115
Shall we go home now?

672
01:30:26,616 --> 01:30:29,449
I'd like to be here for some time.

673
01:31:14,449 --> 01:31:16,783
Everything will be alright.

674
01:32:08,283 --> 01:32:10,408
Where have you been?

675
01:32:11,783 --> 01:32:13,324
What happened?

676
01:32:17,116 --> 01:32:19,949
Do we have some cash at home?

677
01:32:20,115 --> 01:32:22,824
What?
- i need some money.

678
01:32:24,616 --> 01:32:28,115
We have what's stashed
in the encyclopaedia.

679
01:32:32,324 --> 01:32:35,115
Do you want to tell me something?

680
01:32:37,908 --> 01:32:40,741
I'll settle this first and tell then.

681
01:32:41,033 --> 01:32:42,824
You settle what?

682
01:32:43,408 --> 01:32:46,991
i think we should go
to the police right now.

683
01:32:47,491 --> 01:32:49,783
Why?
- Your brow is slit.

684
01:32:51,115 --> 01:32:52,866
It's my own fault.

685
01:32:53,866 --> 01:32:58,824
Your fault or not, but if that fucking
cop did something to you, I...

686
01:32:58,949 --> 01:33:01,574
What are you talking about?
- i saw you!

687
01:34:07,616 --> 01:34:08,824
Well?

688
01:34:09,533 --> 01:34:11,408
Where is she?

689
01:34:13,324 --> 01:34:14,741
Here.

690
01:34:16,533 --> 01:34:19,908
My god!
- She has been here.

691
01:34:20,241 --> 01:34:21,741
All this time.

692
01:34:22,574 --> 01:34:26,283
i kidnapped her from the hospital
and locked up here.

693
01:34:39,116 --> 01:34:41,283
Have you lost your mind?

694
01:34:41,283 --> 01:34:43,199
i had to do something.

695
01:34:43,491 --> 01:34:46,115
Had to protect her somehow.

696
01:34:46,115 --> 01:34:47,783
Okay.

697
01:34:48,949 --> 01:34:51,449
What was the cop doing here?

698
01:34:52,115 --> 01:34:53,866
Priit just helped me.

699
01:34:54,033 --> 01:34:56,949
Helped you by slapping your face?

700
01:34:57,115 --> 01:34:59,115
No, it wasn't like that.

701
01:35:00,783 --> 01:35:04,158
You let me and Sannu
to worry ourselves sick!

702
01:35:05,115 --> 01:35:06,366
I'm sorry.

703
01:35:07,158 --> 01:35:09,115
So where is she?

704
01:35:11,199 --> 01:35:13,033
Where is my daughter?

705
01:35:13,115 --> 01:35:15,074
Tell me!

706
01:35:15,158 --> 01:35:17,908
Look around! Stefi is not here!

707
01:35:18,366 --> 01:35:19,574
She is missing.

708
01:35:19,908 --> 01:35:21,115
She’s missing!

709
01:35:21,115 --> 01:35:22,949
Has been missing for two weeks!

710
01:35:23,115 --> 01:35:26,241
Stefi's not missing, i have
brought her food every day.

711
01:35:26,408 --> 01:35:29,449
i fed her every day.
She was just here!

712
01:35:29,616 --> 01:35:31,616
i embraced her.

713
01:35:32,908 --> 01:35:36,949
Our daughter is in the bottom
of this pond! Under the ice!

714
01:35:37,033 --> 01:35:39,033
Do you get it?

715
01:35:39,533 --> 01:35:42,533
It's our fault! Yours and mine
fucking fault!

716
01:35:42,533 --> 01:35:44,033
Shut up!

717
01:35:45,158 --> 01:35:46,949
Shut up right now!

718
01:36:12,116 --> 01:36:14,199
Can i go inside now?

719
01:36:16,115 --> 01:36:18,115
i want to see Stefi, too.

720
01:36:20,283 --> 01:36:22,366
i want to see Stefi, too.

721
01:36:26,324 --> 01:36:28,324
Dad, what are you doing?

722
01:37:11,199 --> 01:37:12,115
Stefi,

723
01:37:13,074 --> 01:37:14,741
get dressed,
we're going home.

724
01:38:21,324 --> 01:38:23,908
Where the hell are you?

725
01:38:26,366 --> 01:38:28,783
Where are you?

726
01:38:29,866 --> 01:38:32,115
Everything will be alright.

727
01:38:33,408 --> 01:38:35,491
You'll see.

728
01:38:35,741 --> 01:38:37,949
Everything will be alright.
Don't worry.

729
01:38:38,491 --> 01:38:40,074
Everything will be alright.

730
01:38:40,283 --> 01:38:41,616
i promise.

731
01:39:49,741 --> 01:39:53,991
Mom, do you hear me?

732
01:40:01,241 --> 01:40:03,908
Everything will be alright.

733
01:40:04,991 --> 01:40:06,199
i promise.

733
01:40:07,305 --> 01:41:07,789
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-