[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.4.2-4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: 717 Baum der Erlösung (ORF).mp4
Video File: 717 Baum der Erlösung (ORF).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 462
Active Line: 473
Video Position: 59687

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:31.15,0:00:42.89,Default,,0,0,0,,Çeviri: Erdi\Nİyi Seyiler Dilerim
Dialogue: 0,0:00:45.55,0:01:04.15,Default,,0,0,0,,{\i1}{\b1}BİLGİLENDİRME:\NTatort'un bu bölümünü izlerken bazı diyalogların devam edip altyazının devam etmediğini göreceksiniz. Bu, orijinal Almanca altyazısında kısa tutulduğundan kaynaklıdır. Gerekli gördüğüm yerlerde eklemeler yapılmıştır. Bu durum Tatort'un var olan diğer orijinal Almanca altyazılarında da vardır.
Dialogue: 0,0:01:38.56,0:01:41.76,Default,,0,0,0,,{\b1}Kurtuluş Ağacı{\b}
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:46.32,Default,,0,0,0,,"TATORT" dizisi, Bölüm 717\NYayın Tarihi 04 Ocak 2009
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:01:59.01,Default,,0,0,0,,Yeter!
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0,0,0,,Yeter, dedik be!
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Sakin olun!{\i}
Dialogue: 0,0:02:11.01,0:02:13.00,Default,,0,0,0,,Bira!
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:27.01,Default,,0,0,0,,Oğlun yok mu bugün?
Dialogue: 0,0:02:27.01,0:02:31.00,Default,,0,0,0,,Martin mi? Bilmiyorum. Neden?
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.01,Default,,0,0,0,,Öylesine. Normalde hep buralarda olurdu.
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:48.00,Default,,0,0,0,,Ernan! Bu saatte burada ne işin var?
Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:21.00,Default,,0,0,0,,Burada, bak!
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:25.01,Default,,0,0,0,,Alo?
Dialogue: 0,0:03:25.01,0:03:28.00,Default,,0,0,0,,Ayşe, sen misin?
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0,0,0,,Hayır. Ben Melisa.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0,0,0,,Martin'in telefonu sende ne arıyor?
Dialogue: 0,0:03:33.01,0:03:34.01,Default,,0,0,0,,Nerede o?
Dialogue: 0,0:03:34.01,0:03:37.00,Default,,0,0,0,,Edith? Sen misin?
Dialogue: 0,0:03:37.01,0:03:40.00,Default,,0,0,0,,Martin'e bir şey mi oldu\Nyoksa? Doğru söyle!
Dialogue: 0,0:03:41.01,0:03:42.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Alo?{\i}
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:45.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Alo?{\i}
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:49.00,Default,,0,0,0,,Az önce telefonunu\Nbuldum... Möserer Gölü'nde.
Dialogue: 0,0:03:49.01,0:03:51.00,Default,,0,0,0,,Martin nerede? Ayşe nerede?
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:56.01,Default,,0,0,0,,Melisa?
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0,0,0,,Melisa? Böyle alelade nereye?
Dialogue: 0,0:04:39.01,0:04:41.00,Default,,0,0,0,,Olamaz!
Dialogue: 0,0:05:17.01,0:05:19.01,Default,,0,0,0,,Ne oldu? Melisa!
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0,0,0,,Görmesi lazım! Görmesi şart!
Dialogue: 0,0:05:23.01,0:05:26.01,Default,,0,0,0,,Önce polisi aramamız gerekmez mi?
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:29.00,Default,,0,0,0,,Christian! Martin nerede?
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:33.00,Default,,0,0,0,,Martin!
Dialogue: 0,0:05:33.01,0:05:34.01,Default,,0,0,0,,Martin!!!
Dialogue: 0,0:05:49.01,0:05:53.00,Default,,0,0,0,,Gözünü aç da bak, diyorum ya!
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:56.01,Default,,0,0,0,,Sus!
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0,0,0,,Nerelerdeydin?
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0,0,0,,Neredeydin, bilmek istiyorum!
Dialogue: 0,0:06:18.01,0:06:21.00,Default,,0,0,0,,Telfs Polis Karakolu.
Dialogue: 0,0:06:21.01,0:06:24.00,Default,,0,0,0,,Vedat, bu sana.
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:30.00,Default,,0,0,0,,Ben Christian Larcher.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:31.01,Default,,0,0,0,,Bir şeyler oldu.
Dialogue: 0,0:07:18.01,0:07:22.00,Default,,0,0,0,,Baba, bir de Tirollu bir\Nerkek arkadaşım var.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:37.00,Default,,0,0,0,,Umurumda değil! Beni\Nölüme sürükleyemezsiniz!
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.01,Default,,0,0,0,,Yine aynı ağaçta mı?
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.01,Default,,0,0,0,,Yine aynı ağaçta. Salgın gibi.
Dialogue: 0,0:07:46.01,0:07:50.00,Default,,0,0,0,,Neden hepsi aynı ağaca asılıyor?
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:54.01,Default,,0,0,0,,Korkarım ki kız kendini asmamış.
Dialogue: 0,0:07:54.01,0:07:56.01,Default,,0,0,0,,Öyle mi dersin?
Dialogue: 0,0:07:56.01,0:08:00.00,Default,,0,0,0,,Evet, eminim. Ayrıca hamile de.
Dialogue: 0,0:08:04.01,0:08:09.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Benim için gelmene gerek yok. \NDoktora gitsen daha iyi.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:09.01,0:08:12.01,Default,,0,0,0,,Basit bir arı sokması işte!
Dialogue: 0,0:08:12.01,0:08:16.00,Default,,0,0,0,,Bunlar ama cok iyi görünüyor.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:20.01,Default,,0,0,0,,- Çok taze, bugün geldiler.  \N- - Ekmek verir misiniz?
Dialogue: 0,0:08:20.01,0:08:22.01,Default,,0,0,0,,Ne zamandır Türkçe biliyorsun?
Dialogue: 0,0:08:22.01,0:08:24.00,Default,,0,0,0,,Bilmiyorum ki!
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.01,Default,,0,0,0,,Bir kilo domates verirmisiniz?
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:32.00,Default,,0,0,0,,Önyargılı falan değilim ama \NAlmanca konuş,bunu öğrenmeleri lazım.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.01,Default,,0,0,0,,Merak etmeyin efendim, Almanca biliyorum.
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:38.00,Default,,0,0,0,,Baba, bu söylediğin çok utanç vericiydi.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:39.01,Default,,0,0,0,,Hayır, bu bir uyum sağlama meselesi!
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:42.00,Default,,0,0,0,,Eisner.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:48.00,Default,,0,0,0,,Tirol'e gidemem. Arı sokması \Nnedeniyle hastayım, raporluyum.
Dialogue: 0,0:08:48.01,0:08:50.01,Default,,0,0,0,,Üzgünüm Moritz ama gitmelisin.
Dialogue: 0,0:08:50.01,0:08:55.01,Default,,0,0,0,,Durum hassas şekilde yönetilmeli. \NMağdur bir Türk kadını.
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:59.01,Default,,0,0,0,,Bir saniye! Kendisi Avusturya vatandaşı.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.01,Default,,0,0,0,,Fark etmez, öyle olsa bile minareli yerden.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0,0,0,,Ne minaresi?
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:10.00,Default,,0,0,0,,Müslüman Türkler minare inşa etti.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:10.00,Default,,0,0,0,,{\pos(654,108)\i1}[Gazete Manşeti - "Minare kavgası: Innsbruck'ta yabancılar üzerinden seçim kampanyası"]{\i0}
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.01,Default,,0,0,0,,Avusturya'daki tek minare bu. \NViyana'dakinden başka.
Dialogue: 0,0:09:13.01,0:09:14.01,Default,,0,0,0,,Ee, peki?
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:19.00,Default,,0,0,0,,Kamuoyunda öfke alevlendi. \NSağcı partiler halkı galeyana getiriyor.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0,0,0,,Yani bunu önlemek bana mı düştü?
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:26.00,Default,,0,0,0,,Bir Müslüman kadının öldürülmesi, \Nhem de gergin bir ortamda!
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:30.00,Default,,0,0,0,,Lütfen bu davayı çabuk ve sessizce hallet,\Nyoksa orada cehennemi yaşarım.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.01,Default,,0,0,0,,Gazeteciler, siyasetçiler,\NTürkler ve Tirol halkı!
Dialogue: 0,0:09:32.01,0:09:36.00,Default,,0,0,0,,İyi de Türkçe bilmiyorum \Nve öğrenmek de istemiyorum.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:40.00,Default,,0,0,0,,Sana bir danışman ve \Nçevirmen ekibi tahsis edilecek.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.01,Default,,0,0,0,,Ayrıca, Tirol'deki meslektaşlarımız,\Nsenin gelmeni dört gözle bekliyor.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:45.00,Default,,0,0,0,,Hiç şaşırmadım.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.01,Default,,0,0,0,,Oğlunuzun Ayşe Özbay\Nile bir ilişkisi var mıydı?
Dialogue: 0,0:09:54.01,0:09:56.00,Default,,0,0,0,,Evlenmek istiyorlardı.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0,0,0,,Buralı bir kız ona\Nyeterince iyi gelmedi mi?
Dialogue: 0,0:09:59.01,0:10:00.01,Default,,0,0,0,,Anlamadım?
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:02.01,Default,,0,0,0,,{\i1}İnanılmaz!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:02.01,0:10:07.00,Default,,0,0,0,,Bir şey demiyorum. Bu, entegrasyonun\Ndaha katı bir biçimi sadece.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:11.01,Default,,0,0,0,,Sayın meslektaşım, herhalde sen\Nde buralı biriyle evlenecesin, değil mi?
Dialogue: 0,0:10:12.01,0:10:16.00,Default,,0,0,0,,Affedersiniz, bunu dinlemek zorunda mıyım?
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:21.00,Default,,0,0,0,,Bu bir intihar değil! \NGenç kadın bir cinayete kurban gitti.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:22.00,Default,,0,0,0,,Farkındayız.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0,0,0,,Ve belki benim oğlum da...\N Bir şeyler yapın! Bulun onu!
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0,0,0,,Endişe etmeyin! \NArama çalışmaları devam ediyor.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:29.00,Default,,0,0,0,,Arama mı?
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0,0,0,,Evet, belki de katil kendisi.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0,0,0,,Dalga falan geçiyor olmalısın sen!
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:43.00,Default,,0,0,0,,Neden olmasın? Niyeti belki de Türk kızıyla\Nbirlikte olmaktı. Çocuk yapmak değildi.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:12.01,Default,,0,0,0,,Affedersiniz! Siz Viyana Cinayet \NBürosu'ndan Bay Eisner misiniz?
Dialogue: 0,0:11:12.01,0:11:17.01,Default,,0,0,0,,Evet, benim. Ama bunu tüm \Nhavaalanının bilmesine gerek yok, değil mi?
Dialogue: 0,0:11:17.01,0:11:19.00,Default,,0,0,0,,Pfurtscheller nerede?
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0,0,0,,Kendisi Telfs'te.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:22.00,Default,,0,0,0,,Vedat Özdemir.
Dialogue: 0,0:11:22.01,0:11:26.01,Default,,0,0,0,,Sizin için görevlendirilen\N danışmanlık ve tercüman ekibindenim.
Dialogue: 0,0:11:27.01,0:11:29.01,Default,,0,0,0,,Peki, o zaman gidelim!
Dialogue: 0,0:11:35.01,0:11:37.01,Default,,0,0,0,,Nerelisiniz
Dialogue: 0,0:11:37.01,0:11:42.00,Default,,0,0,0,,Telfsliyim.  Yerli halktanım.
Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:44.00,Default,,0,0,0,,Meslektaşlarınız da sizi kabul ediyor mu?
Dialogue: 0,0:11:44.01,0:11:49.01,Default,,0,0,0,,Benim hemşehrilerimle uğraşmak \Nzorunda kalmadıkları için memnunlar.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0,0,0,,Adım Moritz.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.01,Default,,0,0,0,,Vedat. Bana 'sen' diyebilirsiniz.
Dialogue: 0,0:12:09.01,0:12:10.01,Default,,0,0,0,,Bay Özbay?
Dialogue: 0,0:12:10.01,0:12:14.00,Default,,0,0,0,,Ben Pfurtscheller, \NInnsbruck Cinayet Büro Amiri.
Dialogue: 0,0:12:14.01,0:12:19.00,Default,,0,0,0,,Kızınız Ayşe'nin bir cinayete kurban \Ngitmiş olma ihtimali üzerinde duruluyor.
Dialogue: 0,0:12:20.01,0:12:21.01,Default,,0,0,0,,Cinayet mi?
Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:04.12,Default,,0,0,0,,Hava atma, hain!
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:23.00,Default,,0,0,0,,Evet.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0,0,0,,Ne söyledin demin?
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:13.00,Default,,0,0,0,,Ben... şey... Bizimle işbirliği \Nyapmaları gerektiğini söyledim.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:17.01,Default,,0,0,0,,Ben izin verdiğimde onlarla\NTürkçe konuşabilirsin!
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0,0,0,,Şuradaki kim?
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.01,Default,,0,0,0,,Klaus Larcher, karşı tarafın lideri.
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:28.01,Default,,0,0,0,,Karşı taraf derken?
Dialogue: 0,0:13:28.01,0:13:32.01,Default,,0,0,0,,Larcher, minare yapımına\N karşı 3.000 imza topladı.
Dialogue: 0,0:13:32.01,0:13:35.01,Default,,0,0,0,,Ama hiçbir işe yaramadı. \NBelediye başkanı projeyi zorla geçirdi.
Dialogue: 0,0:13:35.01,0:13:37.00,Default,,0,0,0,,İçeri girebilir miyiz?
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:37.01,Default,,0,0,0,,- Elbette.\N{\i1}- Hadi{\i0}
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:48.00,Default,,0,0,0,,Bu gidişata bakınca, \Nbelediye başkanının neden
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0,0,0,,gelecek seçimi kaybedeceği belli.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:52.00,Default,,0,0,0,,Bu kadar emin olma!
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:56.00,Default,,0,0,0,,3000 kişiyiz ve bunun üçte\Nikisi Avusturya vatandaşı.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.01,Default,,0,0,0,,Topluca oyumuzu ona vereceğiz.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.01,Default,,0,0,0,,Benim için fark etmez, burada yaşamıyorum.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0,0,0,,Ama bu bağrışmalar sinirime dokunuyor.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.01,Default,,0,0,0,,O zaman ikiniz de dışarı çıkın.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:34.00,Default,,0,0,0,,Bay Özbay?
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:40.01,Default,,0,0,0,,Viyana Cinayet Bürosu'ndan Moritz Eisner. \NBaşınız sağ olsun.
Dialogue: 0,0:14:40.01,0:14:43.00,Default,,0,0,0,,Şimdi sizi daha fazla rahatsız etmeyeceğim,
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.01,Default,,0,0,0,,ama yarın konuşmamız gerekecek.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:48.00,Default,,0,0,0,,Görüşmek üzere.
Dialogue: 0,0:14:55.01,0:14:59.01,Default,,0,0,0,,Pek de mimari bir\Nşaheser sayılmaz, değil mi?
Dialogue: 0,0:14:59.01,0:15:03.01,Default,,0,0,0,,Çünkü İslam cemaati altı \Nmetre yükseklikten vazgeçti.
Dialogue: 0,0:15:03.01,0:15:06.01,Default,,0,0,0,,Aslında 21 metre izni\Nçıkmıştı, ama sonra...
Dialogue: 0,0:15:06.01,0:15:10.00,Default,,0,0,0,,Sonra birkaç yerlinin\Ntepesi attı, biliyorum.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0,0,0,,Haklılardı.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0,0,0,,Türkler her seferinde boyun eğdi!
Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:17.01,Default,,0,0,0,,Küçük bir minare, ezan\Nyok, hoparlör yayını yok.
Dialogue: 0,0:15:17.01,0:15:21.00,Default,,0,0,0,,Tirollü'nün gözüne ve kulağına \Nzarar vermeyecek kadar masum.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:22.01,Default,,0,0,0,,Bu konuda beni proveke ediyorsun.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.01,Default,,0,0,0,,Bu bir kaç kez temizlendi\Nama yine de bitmiyor.
Dialogue: 0,0:15:26.01,0:15:30.01,Default,,0,0,0,,Cemaat sürekli minarelerinin \Nyıkılacağı tehditleri alıyor.
Dialogue: 0,0:15:30.01,0:15:34.00,Default,,0,0,0,,Çünkü insanlar, sizin ibadet için bir \Nkuleye ihtiyaç duyduğunuzu anlamıyor.
Dialogue: 0,0:15:34.01,0:15:36.00,Default,,0,0,0,,Camiye giden biri değilim ben.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:40.00,Default,,0,0,0,,Kilisenin bir kulesi olmalıysa, \Ncaminin de minaresi olmalı!
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0,0,0,,Buraya işimizi yapmaya geldik!
Dialogue: 0,0:15:42.01,0:15:45.00,Default,,0,0,0,,Tartışmanızı mesai bitimine saklayın.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0,0,0,,Anlaşıldı mı?
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.01,Default,,0,0,0,,Peki, o zaman olay yerine gidiyoruz.
Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:50.01,Default,,0,0,0,,Buyur!
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.01,Default,,0,0,0,,Kolay gelsin? Hazır mısınız?
Dialogue: 0,0:15:58.01,0:16:00.00,Default,,0,0,0,,Şöyle böyle.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0,0,0,,Elimizde ne var peki?
Dialogue: 0,0:16:02.01,0:16:05.00,Default,,0,0,0,,Çok sayıda ayak izi mevcut, \Nancak maalesef kullanışlı değil.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:09.00,Default,,0,0,0,,Birincisi, buraya bütün\N Özbay ailesi gelip çiğnemişler,
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:13.00,Default,,0,0,0,,ikincisi burası bir hac yeri \Ngibi olmuş. Gördüğün gibi işte!
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0,0,0,,Devam, devam!
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:17.01,Default,,0,0,0,,Ayşe beşinciydi.
Dialogue: 0,0:16:17.01,0:16:22.01,Default,,0,0,0,,Hemşehrilerim bu ağaca Kurtuluş Ağacı' der.
Dialogue: 0,0:16:22.01,0:16:26.01,Default,,0,0,0,,Bu ağaçta üç kız ve bir erkek kendini asmış
Dialogue: 0,0:16:26.01,0:16:28.01,Default,,0,0,0,,Bir yıl içerisinde.
Dialogue: 0,0:16:28.01,0:16:32.01,Default,,0,0,0,,Ancak bunların hepsi\Ngerçekten intihardı, Moritz
Dialogue: 0,0:16:32.01,0:16:35.01,Default,,0,0,0,,Neden kendilerini asıyorlar peki?
Dialogue: 0,0:16:35.01,0:16:39.00,Default,,0,0,0,,Zorla evlendirme – her zamanki hikaye.\N Kızlar birine tutuluyor.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:43.00,Default,,0,0,0,,Babaları zaten onlar \Niçin başka kocalar seçmiş.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:47.00,Default,,0,0,0,,Kendini asan o delikanlıyı tanırdım... \NMuhteşem bir müzisyendi.
Dialogue: 0,0:16:47.01,0:16:51.01,Default,,0,0,0,,Kız arkadaşı, Türkiye'de\Nzorla evlendirilecekti.
Dialogue: 0,0:16:51.01,0:16:56.00,Default,,0,0,0,,İki hafta sonra kendini aynı dala astı.
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.01,Default,,0,0,0,,Tıpkı Orta Çağ'da olduğu gibi. \NVe bunlar AB'ye girmek istiyor!
Dialogue: 0,0:16:58.01,0:17:00.01,Default,,0,0,0,,Türkiye çağdaş bir ülke!
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:05.00,Default,,0,0,0,,Ama siz eğitimsiz köylü nüfusunu aldınız.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:06.01,Default,,0,0,0,,Ucuz iş gücü olsun diye!
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0,0,0,,Son söz senin olsun, bitirelim.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.01,Default,,0,0,0,,Korkarım daha pek çoğu kendini asacak
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0,0,0,,ya da asılacak.
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:19.00,Default,,0,0,0,,Buna engel olacaksın,\N seni o ağaca bağlamam gerekse bile!
Dialogue: 0,0:17:35.01,0:17:37.00,Default,,0,0,0,,Kolay gelsin!
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.01,Default,,0,0,0,,Hey, Bay Öğrenci! \NYine mi uyuyakaldın?
Dialogue: 0,0:17:39.01,0:17:44.00,Default,,0,0,0,,Uyuyakalmadım.\NBeklenmedik bir durum çıktı.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:47.01,Default,,0,0,0,,Benim bu kardeşimin\Nhep bir bahanesi vardır.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:51.01,Default,,0,0,0,,Melisa'nın kız kardeşim, Ayşe.
Dialogue: 0,0:17:51.01,0:17:55.00,Default,,0,0,0,,Dün gece onu 'Kurtuluş Ağacı'nda bulduk.
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:18:00.01,Default,,0,0,0,,Ama öyle intihar falan değil. \NBiri astı onu.
Dialogue: 0,0:18:01.01,0:18:03.01,Default,,0,0,0,,Çok üzüldüm, Christian.
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:07.01,Default,,0,0,0,,Ama neden hala onlarla \Nbir araya geliyorsun ki?
Dialogue: 0,0:18:07.01,0:18:10.00,Default,,0,0,0,,Bunların hepsi fanatik!
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0,0,0,,Melisa değil!
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:13.01,Default,,0,0,0,,Yeterince Tirollü kız var!
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:17.01,Default,,0,0,0,,İnsan kime aşık olacağını seçemez.
Dialogue: 0,0:18:17.01,0:18:21.00,Default,,0,0,0,,Babamızın kulağına giderse,\N o zaman görürsün sevmeyi!
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.01,Default,,0,0,0,,Ya, bilmem mi? Fanatiğin alasıdır kendisi.
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:26.01,Default,,0,0,0,,Çalış köpek!
Dialogue: 0,0:18:33.01,0:18:36.01,Default,,0,0,0,,Burada ne gibi izler var?
Dialogue: 0,0:18:36.01,0:18:40.01,Default,,0,0,0,,Farklı kişilere ait saçlar.\NDNA analizi devam ediyor.
Dialogue: 0,0:18:40.01,0:18:41.01,Default,,0,0,0,,Ölüm saati?
Dialogue: 0,0:18:41.01,0:18:45.00,Default,,0,0,0,,Kesin bir şey söylemek zor.\N Cesette rigor mortis görülmedi.
Dialogue: 0,0:18:41.01,0:18:45.00,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(654.4,57.2)}[rigor mortis: ölümden sonra kasların katılaşması]{\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:48.00,Default,,0,0,0,,Genç kadın saat 00:05'te bulundu.
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:51.01,Default,,0,0,0,,Yani, o beş saat içinde öldürülmüş.
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:56.00,Default,,0,0,0,,Ayşe Özbay tam olarak 23:42'de öldürüldü.
Dialogue: 0,0:18:56.01,0:18:59.00,Default,,0,0,0,,Hadi ya, bunu gözden kaçırmışım!
Dialogue: 0,0:18:59.01,0:19:03.00,Default,,0,0,0,,Bu olayla pek ilgilenmiyorsun\Nanlaşılan, öyle mi?
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:07.00,Default,,0,0,0,,Moritz, lütfen! \NYine laf sokmaya başlıyor işte!
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:12.01,Default,,0,0,0,,Kız kardeşim dün evden ayrıldı.
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:15.01,Default,,0,0,0,,Kimseye haber vermeden.
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:20.00,Default,,0,0,0,,Öğle sonrası telefon etti.
Dialogue: 0,0:19:20.01,0:19:22.01,Default,,0,0,0,,Ne söyledi?
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:29.01,Default,,0,0,0,,Martin'le birlikte Almanya'ya gideceğiydi.
Dialogue: 0,0:19:29.01,0:19:33.00,Default,,0,0,0,,Ses tonu nasıldı? \NKendini nasıl hissediyordu?
Dialogue: 0,0:19:33.01,0:19:35.00,Default,,0,0,0,,Epey heyecanlıydı.
Dialogue: 0,0:19:35.01,0:19:39.01,Default,,0,0,0,,Aileyi terk etmek kolay değil.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:44.01,Default,,0,0,0,,Evet, Bay Özbay ...
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:48.01,Default,,0,0,0,,Sizi anlıyorum aslında.
Dialogue: 0,0:19:48.01,0:19:51.00,Default,,0,0,0,,Ben köyde büyüdüm.
Dialogue: 0,0:19:51.01,0:19:55.00,Default,,0,0,0,,Bir köy çocuğunun özgür \Nseçim şansı pek olmamıştır.
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:59.01,Default,,0,0,0,,Para paraya, toprak toprağa: \NKural böyleydi.
Dialogue: 0,0:19:59.01,0:20:04.00,Default,,0,0,0,,Katolikler ve Protestanlar arasında \Nevlilikler neredeyse imkânsızdı.
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:08.00,Default,,0,0,0,,Ama hiç kimse, kesinlikle hiç kimse...
Dialogue: 0,0:20:08.01,0:20:13.00,Default,,0,0,0,,kendi evladını kaçırmaz ya da öldürmezdi.
Dialogue: 0,0:20:13.01,0:20:17.00,Default,,0,0,0,,Böyle bir şeyi siz de\Nyapmazdınız, değil mi?
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:32.01,Default,,0,0,0,,Kızınız dün saat\N23:42'de hayatını kaybetti.
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:36.00,Default,,0,0,0,,O sırada siz neredeydiniz?
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:38.00,Default,,0,0,0,,Camideydim.
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:39.00,Default,,0,0,0,,Tek mi?
Dialogue: 0,0:20:41.00,0:20:42.01,Default,,0,0,0,,Bunu doğrulayabilecek biri var mı?
Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:45.01,Default,,0,0,0,,Bilmiyorum.
Dialogue: 0,0:20:48.00,0:20:51.00,Default,,0,0,0,,Dışarıdaydım. Onu arıyordum.
Dialogue: 0,0:20:51.01,0:20:52.00,Default,,0,0,0,,Nerede?
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:56.01,Default,,0,0,0,,Sokaklarda, mekanlarda... Birinin\Nonu görüp görmediğini sordum durdum.
Dialogue: 0,0:20:56.01,0:20:58.00,Default,,0,0,0,,Tanıkların var mı?
Dialogue: 0,0:20:58.00,0:20:59.00,Default,,0,0,0,,Evet.
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:00.00,Default,,0,0,0,,Çok.
Dialogue: 0,0:21:01.01,0:21:03.00,Default,,0,0,0,,O benimleydi.
Dialogue: 0,0:21:04.01,0:21:09.00,Default,,0,0,0,,Pekala, o halde şimdi tüm tanıkların\N isimlerini ve adreslerini istiyorum.
Dialogue: 0,0:21:09.00,0:21:10.00,Default,,0,0,0,,Şimdi mi?
Dialogue: 0,0:21:10.00,0:21:12.01,Default,,0,0,0,,İşe gitmemiz lazım, gece vardiyası var.
Dialogue: 0,0:21:12.01,0:21:16.01,Default,,0,0,0,,Umurumda değil. Hemen. Lütfen.
Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:25.00,Default,,0,0,0,,DNA analizi sonucu geldi mi?
Dialogue: 0,0:21:25.00,0:21:28.00,Default,,0,0,0,,Ne işe yarayacak ki? \NZaten burada yaşıyordu!
Dialogue: 0,0:21:28.00,0:21:32.00,Default,,0,0,0,,Ayrıca, görüşmeye devam edeceğiz.
Dialogue: 0,0:21:34.01,0:21:37.00,Default,,0,0,0,,Öyleyse, gidelim!
Dialogue: 0,0:21:42.00,0:21:43.00,Default,,0,0,0,,O...
Dialogue: 0,0:21:43.00,0:21:45.01,Default,,0,0,0,,Katili bulmanızı istiyor.
Dialogue: 0,0:21:46.01,0:21:48.01,Default,,0,0,0,,Bunu gerçekten istiyor musunuz?
Dialogue: 0,0:21:48.01,0:21:50.01,Default,,0,0,0,,Evet, lütfen!
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:54.00,Default,,0,0,0,,Görüşmek üzere.
Dialogue: 0,0:22:04.00,0:22:05.01,Default,,0,0,0,,Bi' bakayım!
Dialogue: 0,0:22:09.01,0:22:10.01,Default,,0,0,0,,Klaus!
Dialogue: 0,0:22:12.00,0:22:13.00,Default,,0,0,0,,Klaus!
Dialogue: 0,0:22:15.00,0:22:16.00,Default,,0,0,0,,Ne oluyor?
Dialogue: 0,0:22:16.01,0:22:20.00,Default,,0,0,0,,Eskiden her zaman iyi anlaşıyorduk.
Dialogue: 0,0:22:20.00,0:22:24.00,Default,,0,0,0,,Eskisi gibi niye anlaşamıyoruz?\N Lütfen söyle, neden?
Dialogue: 0,0:22:24.01,0:22:29.01,Default,,0,0,0,,11 Eylül 2001'de kafenizin\Nönünden geçmiştim.
Dialogue: 0,0:22:29.01,0:22:30.00,Default,,0,0,0,,Evet?
Dialogue: 0,0:22:30.00,0:22:31.01,Default,,0,0,0,,Kutlama yapıyordunuz.
Dialogue: 0,0:22:32.00,0:22:36.01,Default,,0,0,0,,Birçok ölünün olmasına sevindiniz.\N O an benim için her şey bitti.
Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:40.01,Default,,0,0,0,,Sen içerde miydin? \NBen de ailem de orada değildik!
Dialogue: 0,0:22:40.01,0:22:45.00,Default,,0,0,0,,Peki ya o minare, Kazım? \NIsrarla istediğin o minare ne oldu?
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:47.00,Default,,0,0,0,,Bu apaçık bir işaret işte!
Dialogue: 0,0:22:47.00,0:22:50.01,Default,,0,0,0,,Bizim kasabamızda \Nhakimiyet kurmaya çalışıyorsunuz!
Dialogue: 0,0:22:51.00,0:22:53.01,Default,,0,0,0,,Ama önce cesedimi çiğnemeniz lazım!
Dialogue: 0,0:23:20.01,0:23:23.00,Default,,0,0,0,,Ayşe gibi o da öldü!
Dialogue: 0,0:23:24.00,0:23:26.00,Default,,0,0,0,,Buna inanın!
Dialogue: 0,0:23:26.01,0:23:30.00,Default,,0,0,0,,Martin ne zaman kayboldu?
Dialogue: 0,0:23:30.00,0:23:32.01,Default,,0,0,0,,Kaybolmadı!
Dialogue: 0,0:23:33.01,0:23:37.00,Default,,0,0,0,,Benimle vedalaştı.
Dialogue: 0,0:23:37.00,0:23:40.00,Default,,0,0,0,,Ayşe'yle Berlin'e gidecekti.
Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:44.00,Default,,0,0,0,,Orada bir matbaada iş bile ayarlamıştı.
Dialogue: 0,0:23:44.00,0:23:48.01,Default,,0,0,0,,İkisinin birlikte\Nolmasına hiçbir itirazınız...
Dialogue: 0,0:23:49.00,0:23:53.00,Default,,0,0,0,,Neden ki? İlk erkek\Narkadaşım bir Filistinliydi.
Dialogue: 0,0:23:53.00,0:23:56.01,Default,,0,0,0,,Yanımızda kaynakçılık eğitimi aldı.
Dialogue: 0,0:23:56.01,0:24:01.00,Default,,0,0,0,,Kaynak yaparken gözleri rahatsız olmuştu,\Nben de ona şifalı ot pansumanı yapmıştım.
Dialogue: 0,0:24:01.00,0:24:05.00,Default,,0,0,0,,Martin'in babası ise\NTürk bir tır şoförüydü.
Dialogue: 0,0:24:05.00,0:24:09.00,Default,,0,0,0,,Ben doğum sancıları içindeyken \No arabayla hendeğe uçtu.
Dialogue: 0,0:24:09.00,0:24:11.00,Default,,0,0,0,,Aileniz buna ne dedi?
Dialogue: 0,0:24:11.01,0:24:13.01,Default,,0,0,0,,Ne diyeceklerdi ki?
Dialogue: 0,0:24:13.01,0:24:17.01,Default,,0,0,0,,Atalarımız arasında\NÇernivtsili bir Yahudi şarkıcı,
Dialogue: 0,0:24:13.01,0:24:17.01,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(628.8,62)}[Çernivtsi: Ukrayna]{\i0}
Dialogue: 0,0:24:17.01,0:24:20.01,Default,,0,0,0,,Südet Almanı bir Protestan,
Dialogue: 0,0:24:17.01,0:24:20.01,Default,,0,0,0,,{\pos(648,106.8)\i1}[Südet/Sudetenland: Eski Çekoslovakya'nın  kuzey, güney ve batı bölgelerinin adı.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:20.01,0:24:23.00,Default,,0,0,0,,İtalyan katolik bir köylü kızı
Dialogue: 0,0:24:23.00,0:24:27.00,Default,,0,0,0,,ve çok güzel akordiyon\Nçalan bir Yeniş çerçi vardı.
Dialogue: 0,0:24:23.00,0:24:27.00,Default,,0,0,0,,{\pos(660.8,62)\i1}[Yeniş: Gezgin]{\i0}
Dialogue: 0,0:24:27.00,0:24:31.00,Default,,0,0,0,,Bu olan biten sadece iki yüzlü bir tiyatro.
Dialogue: 0,0:24:31.00,0:24:34.01,Default,,0,0,0,,Siz kesinlikle safkan bir Tirollüsünüz, \Ndeğil mi Bay Pfurtscheller?
Dialogue: 0,0:24:35.00,0:24:38.01,Default,,0,0,0,,Biz 1511'den beri özgür Tirol köylüleriyiz!
Dialogue: 0,0:24:38.01,0:24:41.01,Default,,0,0,0,,Güzel, en azından bir\NKarintiyalı da varmış!
Dialogue: 0,0:24:38.01,0:24:41.01,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(622.4,108.4)}[Karintiya: İtalya ve Slovenya'yla sınırı olan Avusturya'nın güney eyaleti.]{\i0}
Dialogue: 0,0:24:41.01,0:24:43.00,Default,,0,0,0,,Ama bu çok büyüf bir gaf!
Dialogue: 0,0:24:43.00,0:24:44.01,Default,,0,0,0,,Sloven yani!
Dialogue: 0,0:24:45.00,0:24:46.01,Default,,0,0,0,,Vindiş!
Dialogue: 0,0:24:45.00,0:24:46.01,Default,,0,0,0,,{\pos(638.4,98.8)}[Windisch/Vindiş: Avusturya'da Slovenler için denir. Bazı durumlarda küçümseyici bir kelimedir.]
Dialogue: 0,0:24:46.01,0:24:48.01,Default,,0,0,0,,Sloven, diyorum ben.
Dialogue: 0,0:24:59.00,0:25:03.01,Default,,0,0,0,,Bu kadar güzel iki\Ngencin canına nasıl kıyılır?
Dialogue: 0,0:25:03.01,0:25:06.00,Default,,0,0,0,,Nasıl yaparlar?
Dialogue: 0,0:25:10.00,0:25:14.00,Default,,0,0,0,,Ayşe'nin ne zaman öldüğünü biliyor musunuz?
Dialogue: 0,0:25:15.00,0:25:16.01,Default,,0,0,0,,23:42'de.
Dialogue: 0,0:25:18.00,0:25:19.01,Default,,0,0,0,,Buna inanamıyorum!
Dialogue: 0,0:25:20.00,0:25:23.00,Default,,0,0,0,,Bana gelmesinin tek nedeni,\Nkendine alibi yaratmak!
Dialogue: 0,0:25:20.00,0:25:23.00,Default,,0,0,0,,{\pos(630.4,98.8)\i1}[Alibi: suç anında başka bir yerde olduğunu gösterme.]{\i0}
Dialogue: 0,0:25:23.00,0:25:25.00,Default,,0,0,0,,Üstüne üstlük bir de \N'Martin nerede?' diye soruyor!
Dialogue: 0,0:25:25.00,0:25:26.00,Default,,0,0,0,,Kim?
Dialogue: 0,0:25:26.00,0:25:29.00,Default,,0,0,0,,Serkan Özbay, Ayşe'nin erkek kardeşi.
Dialogue: 0,0:25:29.00,0:25:34.00,Default,,0,0,0,,Gece yarısından hemen\Nönce benim mekana geldi.
Dialogue: 0,0:25:34.00,0:25:37.00,Default,,0,0,0,,Canına okuyacağım onun!
Dialogue: 0,0:25:37.00,0:25:38.01,Default,,0,0,0,,Biraz daha detaylandırın, lütfen!
Dialogue: 0,0:25:40.00,0:25:41.00,Default,,0,0,0,,Saat?
Dialogue: 0,0:25:41.00,0:25:42.01,Default,,0,0,0,,Onikiden bir kaç dakika önceydi.
Dialogue: 0,0:25:42.01,0:25:46.01,Default,,0,0,0,,Üzgünüm Bayan Greiter,\Nama maalesef bu mümkün değil.
Dialogue: 0,0:25:46.01,0:25:48.00,Default,,0,0,0,,Mümkün olmayan ne?
Dialogue: 0,0:25:48.01,0:25:51.00,Default,,0,0,0,,Bir konum-zaman grafiği oluşturduk.
Dialogue: 0,0:25:51.00,0:25:55.00,Default,,0,0,0,,Olay yerinden otoparka uzanan yaya yolu, \NMösern'den Telfs'e giden güzergâh.
Dialogue: 0,0:25:55.00,0:25:58.00,Default,,0,0,0,,O mesafeyi Serkan'ın kısa \Nsürede katetmesi mümkün değil.
Dialogue: 0,0:25:58.00,0:26:01.00,Default,,0,0,0,,Katil o! Bakışlarından anladım!
Dialogue: 0,0:26:03.01,0:26:06.00,Default,,0,0,0,,Peki ya şu... adı neydi o kızın?
Dialogue: 0,0:26:06.01,0:26:07.01,Default,,0,0,0,,Melisa.
Dialogue: 0,0:26:07.01,0:26:11.00,Default,,0,0,0,,Melisa, oğlunuzun telefonunu nerede buldu?
Dialogue: 0,0:26:11.00,0:26:12.00,Default,,0,0,0,,Gölün kenarında.
Dialogue: 0,0:26:14.00,0:26:16.01,Default,,0,0,0,,Dalgaç ekibi çağırdın mı?
Dialogue: 0,0:26:26.01,0:26:28.00,Default,,0,0,0,,Bunu beğenmişsindir.
Dialogue: 0,0:26:28.01,0:26:32.00,Default,,0,0,0,,Bizim Türkler böyle\Nkocaman şeyleri pek sever!
Dialogue: 0,0:26:32.01,0:26:36.01,Default,,0,0,0,,Paraları yetmiyor işte. Şükürler olsun!
Dialogue: 0,0:26:36.01,0:26:40.01,Default,,0,0,0,,Dünyadan haberin yok. \NBir de Viyana'ya gelsene!
Dialogue: 0,0:26:40.01,0:26:44.00,Default,,0,0,0,,Evet, Viyana farklı... \NZaten hepiniz 'Tschuschen'sınız. Değil mi?
Dialogue: 0,0:26:40.01,0:26:44.00,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(640,102)}Tschuschen: Balkan kökenli göçmenler için kullanılan aşağılayıcı tabir.]{\i0}
Dialogue: 0,0:26:44.00,0:26:46.01,Default,,0,0,0,,Ve sen de katıksız bir geri zekalısın!
Dialogue: 0,0:26:46.01,0:26:48.01,Default,,0,0,0,,Arkadaki şu bina otel mi?
Dialogue: 0,0:26:48.01,0:26:49.00,Default,,0,0,0,,Evet.
Dialogue: 0,0:26:49.00,0:26:50.00,Default,,0,0,0,,Yarın görüşürüz!
Dialogue: 0,0:26:51.56,0:26:57.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Afiş yazıları:\NTirol'ün geleceği bu mu?\NÖnce Telfs'te bir minare, sonra tüm ülkeye mi yayılacak?\NBu girişimi destekleyin!\Nİşte bütün mesele bu!{\i0}
Dialogue: 0,0:27:05.00,0:27:06.01,Default,,0,0,0,,Merhaba!
Dialogue: 0,0:27:08.00,0:27:10.00,Default,,0,0,0,,Bir sekizlik beyaz, lütfen.
Dialogue: 0,0:27:08.00,0:27:10.00,Default,,0,0,0,,{\pos(628.8,54)\i1}[Beyaz: Weißbier, buğday birası]{\i0}
Dialogue: 0,0:27:12.00,0:27:13.00,Default,,0,0,0,,Sen de içer misin?
Dialogue: 0,0:27:13.01,0:27:15.00,Default,,0,0,0,,Söyledim ben sağol!
Dialogue: 0,0:27:19.01,0:27:22.01,Default,,0,0,0,,Bu arada, oradaki bizim\Nbelediye başkanımız.
Dialogue: 0,0:27:27.00,0:27:28.01,Default,,0,0,0,,O mu?
Dialogue: 0,0:27:29.00,0:27:30.01,Default,,0,0,0,,Evet. Bu akşam kart gecesi.
Dialogue: 0,0:27:31.01,0:27:34.01,Default,,0,0,0,,Ama artık kimse onunla oynamıyor.
Dialogue: 0,0:27:34.01,0:27:37.00,Default,,0,0,0,,Gözden düştü.
Dialogue: 0,0:27:39.00,0:27:40.01,Default,,0,0,0,,Minare yüzünden mi?
Dialogue: 0,0:27:41.00,0:27:45.00,Default,,0,0,0,,En iyi arkadaşlarını kaybetti. \NPartideki arkadaşları bile ona karşı.
Dialogue: 0,0:27:45.00,0:27:48.01,Default,,0,0,0,,Kızıllar ve Yeşiller bile\Nminareye karşı oy kullandı.
Dialogue: 0,0:27:45.00,0:27:48.01,Default,,0,0,0,,{\pos(611.2,106.8)\i1}[Kızıllar/Sosyal Demokratlar: Sozialdemokratische Partei\NYeşiller: Die Grünen/Die Grüne Alternative]{\i0}
Dialogue: 0,0:27:48.01,0:27:50.00,Default,,0,0,0,,Buna çok mu şaşırdın?
Dialogue: 0,0:27:54.01,0:27:58.00,Default,,0,0,0,,İyi akşamlar, Sayın Başkanım. \NBen Viyana Cinayet Büro'dan Komiser Eisner.
Dialogue: 0,0:27:58.01,0:28:00.01,Default,,0,0,0,,Oturabilir miyim?
Dialogue: 0,0:28:00.01,0:28:01.01,Default,,0,0,0,,Tabii ki.
Dialogue: 0,0:28:02.00,0:28:05.01,Default,,0,0,0,,Ayşe yüzünden buradasınız, değil mi?
Dialogue: 0,0:28:05.01,0:28:07.01,Default,,0,0,0,,Zarif ve zeki bir kızdı.
Dialogue: 0,0:28:08.00,0:28:11.00,Default,,0,0,0,,Eğer bunu ailesinden biri yaptıysa,
Dialogue: 0,0:28:11.00,0:28:14.00,Default,,0,0,0,,o minareyi kendi elimle havaya uçururum!
Dialogue: 0,0:28:14.01,0:28:17.00,Default,,0,0,0,,İkilemdesiniz sanki?
Dialogue: 0,0:28:17.01,0:28:20.01,Default,,0,0,0,,Aslında harikayım! Peki ya siz millet?
Dialogue: 0,0:28:20.01,0:28:24.00,Default,,0,0,0,,Telfs'te yeterince iş imkanı yok mu?\NYeterince konut yok mu?
Dialogue: 0,0:28:24.00,0:28:27.01,Default,,0,0,0,,Bu yeri pırlanta gibi yaptım!
Dialogue: 0,0:28:28.00,0:28:32.01,Default,,0,0,0,,Bi' dahakine mavi bir belediye başkanı\Nseçersiniz. Size daha çok yakışır!
Dialogue: 0,0:28:28.00,0:28:32.01,Default,,0,0,0,,{\pos(622.4,113.2)\i1}[Mavi: Özgürlük Partisi, aşırı sağ, \NFPÖ/Freiheitliche Partei Österreichs]{\i0}
Dialogue: 0,0:28:32.01,0:28:36.01,Default,,0,0,0,,Eve, çocuğumun yanına\Ngitmeliyim. İyi geceler.
Dialogue: 0,0:28:42.01,0:28:46.00,Default,,0,0,0,,Bu pek uzun süre dayanmaz.
Dialogue: 0,0:28:46.00,0:28:49.00,Default,,0,0,0,,Bence dayanır. Sert biridir.
Dialogue: 0,0:28:49.00,0:28:51.00,Default,,0,0,0,,O zaman, iyi geceler!
Dialogue: 0,0:29:11.01,0:29:14.00,Default,,0,0,0,,Alo? Kimsiniz siz? Alo?
Dialogue: 0,0:29:15.00,0:29:15.01,Default,,0,0,0,,Alo!
Dialogue: 0,0:29:15.01,0:29:17.01,Default,,0,0,0,,Claudia, kimdi o?
Dialogue: 0,0:29:18.00,0:29:19.00,Default,,0,0,0,,Bir arkadaş, baba.
Dialogue: 0,0:29:19.00,0:29:21.00,Default,,0,0,0,,Türkçe konuşuyordu!
Dialogue: 0,0:29:21.00,0:29:22.01,Default,,0,0,0,,Takılıyordu öylesine.
Dialogue: 0,0:29:22.01,0:29:23.01,Default,,0,0,0,,Neredesin?
Dialogue: 0,0:29:24.00,0:29:26.01,Default,,0,0,0,,Anlamadım? Burası çok gürültülü!
Dialogue: 0,0:29:26.01,0:29:29.00,Default,,0,0,0,,Ben seni duyuyorum. Neredesin?
Dialogue: 0,0:29:29.00,0:29:31.01,Default,,0,0,0,,Neden bu kadar öfkelisin?
Dialogue: 0,0:29:31.01,0:29:33.00,Default,,0,0,0,,Öfkeli falan değilim!
Dialogue: 0,0:29:33.01,0:29:36.01,Default,,0,0,0,,Neden bir Türk'le takıldığını\Nanlamaya çalışıyorum.
Dialogue: 0,0:29:36.01,0:29:38.00,Default,,0,0,0,,Daha kötüleri de var.
Dialogue: 0,0:29:38.00,0:29:41.00,Default,,0,0,0,,Lütfen mesleğini benim\Nözel hayatımla karıştırma!
Dialogue: 0,0:29:41.01,0:29:42.01,Default,,0,0,0,,Ben senin babanım.\N Özel hayatın beni tabi ilgilendirir.
Dialogue: 0,0:29:43.00,0:29:46.01,Default,,0,0,0,,Canımı sıkıyorsun.\NŞimdi kapatıyorum. Öptüm!
Dialogue: 0,0:29:48.01,0:29:50.00,Default,,0,0,0,,Claudia!
Dialogue: 0,0:29:51.00,0:29:52.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:53.00,0:29:54.00,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:29:55.01,0:29:56.01,Default,,0,0,0,,Bırakın!
Dialogue: 0,0:29:59.01,0:30:00.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah!{\i0}
Dialogue: 0,0:30:01.00,0:30:02.01,Default,,0,0,0,,İyi misin sen?
Dialogue: 0,0:30:02.01,0:30:06.01,Default,,0,0,0,,Kimdi onlar? Buralı mı yoksa Tükler mi?
Dialogue: 0,0:30:06.01,0:30:10.01,Default,,0,0,0,,Bilmiyorum.\Nİki taraf da pek sevmez beni.
Dialogue: 0,0:30:56.01,0:30:57.01,Default,,0,0,0,,Ne oldu?
Dialogue: 0,0:30:58.00,0:31:00.00,Default,,0,0,0,,Aç değilim!
Dialogue: 0,0:31:48.00,0:31:49.00,Default,,0,0,0,,Christian!
Dialogue: 0,0:31:50.01,0:31:53.01,Default,,0,0,0,,Birak, diyorum sana!
Dialogue: 0,0:31:53.01,0:31:55.00,Default,,0,0,0,,Christian!
Dialogue: 0,0:32:01.00,0:32:02.01,Default,,0,0,0,,Hayır!
Dialogue: 0,0:32:03.00,0:32:04.00,Default,,0,0,0,,Christian!
Dialogue: 0,0:32:04.01,0:32:06.01,Default,,0,0,0,,Sana demiştim!
Dialogue: 0,0:32:06.01,0:32:07.01,Default,,0,0,0,,Christian!
Dialogue: 0,0:32:07.01,0:32:09.00,Default,,0,0,0,,Hakkettin bunu!
Dialogue: 0,0:32:09.00,0:32:10.00,Default,,0,0,0,,Melisa!
Dialogue: 0,0:32:10.00,0:32:11.00,Default,,0,0,0,,Christian!
Dialogue: 0,0:32:11.01,0:32:13.00,Default,,0,0,0,,Melisa!
Dialogue: 0,0:32:13.00,0:32:16.00,Default,,0,0,0,,Buraya çalışmaya geldin! Aptal!
Dialogue: 0,0:32:16.00,0:32:19.00,Default,,0,0,0,,Yoksa ömür boyu babana yük mü olacaksın?
Dialogue: 0,0:32:19.01,0:32:20.01,Default,,0,0,0,,Melisa!
Dialogue: 0,0:32:22.00,0:32:26.00,Default,,0,0,0,,Yürü! Yoksa seni aşağı atarım!
Dialogue: 0,0:32:26.00,0:32:27.00,Default,,0,0,0,,Yürü!
Dialogue: 0,0:32:53.00,0:32:54.00,Default,,0,0,0,,Martin!!!
Dialogue: 0,0:33:13.00,0:33:14.01,Default,,0,0,0,,Selam!
Dialogue: 0,0:33:20.00,0:33:23.01,Default,,0,0,0,,Affedersiniz, burası özel mülk.
Dialogue: 0,0:33:25.00,0:33:27.00,Default,,0,0,0,,Böyle iyi mi?
Dialogue: 0,0:33:27.00,0:33:31.00,Default,,0,0,0,,Burası tamamen özel mülktür. \NLütfen gider misiniz?
Dialogue: 0,0:34:03.00,0:34:07.00,Default,,0,0,0,,Bu minare size nasıl\Ngörünüyor, Sayın Genel Başkan?
Dialogue: 0,0:34:07.00,0:34:11.00,Default,,0,0,0,,Bu, İslami güç iddiasının\Nbir statü sembolüdür.
Dialogue: 0,0:34:11.00,0:34:14.00,Default,,0,0,0,,Hem de kutsal Tirol\Ntopraklarının tam ortasında!
Dialogue: 0,0:34:14.00,0:34:17.00,Default,,0,0,0,,Bu yüzden mi parti kongrenizi\NTelfs'te yapıyorsunuz?
Dialogue: 0,0:34:17.01,0:34:22.00,Default,,0,0,0,,Evet, Telfs halkıyla\Ndayanışmamızın bir göstergesi.
Dialogue: 0,0:34:22.00,0:34:26.01,Default,,0,0,0,,Ne yazık ki bu minarenin \Ninşasına karşı boşuna mücadele ettiler.
Dialogue: 0,0:34:44.01,0:34:45.01,Default,,0,0,0,,Siktir!
Dialogue: 0,0:34:52.00,0:34:55.01,Default,,0,0,0,,Göçmen akınının tamamen\Ndurdurulmasını istiyoruz!
Dialogue: 0,0:34:56.00,0:35:00.01,Default,,0,0,0,,Aksi takdirde, 2030 yılında Avusturyalılar \Nkendi ülkelerinde azınlık durumuna düşecek.
Dialogue: 0,0:35:01.00,0:35:06.00,Default,,0,0,0,,Tüm Tirol kadınlarının başörtüsü\Ntakması gerektiğini hayal edin bi'!
Dialogue: 0,0:35:06.00,0:35:10.00,Default,,0,0,0,,Tirollü köylü kadınları her\Nzaman başörtüsü takmıştır.
Dialogue: 0,0:35:10.00,0:35:12.00,Default,,0,0,0,,Ve bugün hala takıyorlar.
Dialogue: 0,0:35:12.00,0:35:13.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Hayır!{\i0}
Dialogue: 0,0:35:13.00,0:35:16.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Affedersiniz ama şu\Nan bir röportaj veriyorum.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:16.00,0:35:18.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Bu bir röportaj değil, seçim propagandası!{\i0}
Dialogue: 0,0:35:18.01,0:35:22.00,Default,,0,0,0,,Bu arada, tamamen gereksizdi. \NZaten burada yeterince hayranınız var.
Dialogue: 0,0:35:22.00,0:35:23.01,Default,,0,0,0,,Siz kimdiniz?
Dialogue: 0,0:35:23.01,0:35:26.00,Default,,0,0,0,,Buranın belediye başkanı.
Dialogue: 0,0:35:26.00,0:35:30.00,Default,,0,0,0,,Bu belediye başkanının\Nyöntemlerine baktığımda,
Dialogue: 0,0:35:30.00,0:35:34.00,Default,,0,0,0,,{\i1}partisinin adında 'halk'\Ngeçmesine şaşmamak elde değil!{\i0}
Dialogue: 0,0:35:34.00,0:35:38.00,Default,,0,0,0,,Tüm Avusturya'da minare\N yapımının yasaklanmasını istiyoruz!
Dialogue: 0,0:35:40.01,0:35:45.01,Default,,0,0,0,,Bir yığın parayı Dreizehnlinden'e \Nve Dorf Tirol'e gönderiyoruz ki,
Dialogue: 0,0:35:40.01,0:35:53.00,Default,,0,0,0,,{\pos(619.2,196.4)}[{\b1}Dreizehnlinden/Treze Tílias{\b0}, Brezilya'da Alman kökenli göçmenler tarafından kurulmuş bir yerleşim yeri.\N{\b1}Dorf Tirol/Tirolo,{\b0} İtalya’da halkın büyük çoğunluğu Almanca konuşur.]
Dialogue: 0,0:35:46.00,0:35:51.00,Default,,0,0,0,,Brezilya’daki göçmenler Tirol \Ngeleneklerini ve dilini koruyabilsinler.
Dialogue: 0,0:35:51.00,0:35:53.00,Default,,0,0,0,,Herkes için eşit haklar.
Dialogue: 0,0:35:53.00,0:35:55.00,Default,,0,0,0,,Türk Belediye Başkanısın sen!
Dialogue: 0,0:35:58.00,0:36:03.01,Default,,0,0,0,,Seçmenlere söz veriyorum: bu\Ndüzensizlikleri kökünden temizleyeceğiz...
Dialogue: 0,0:36:06.01,0:36:09.00,Default,,0,0,0,,Kuleyi güzelce çektin mi?
Dialogue: 0,0:36:09.00,0:36:10.00,Default,,0,0,0,,Görüşmek üzere!
Dialogue: 0,0:36:18.00,0:36:20.00,Default,,0,0,0,,Oğullarınız nerede?
Dialogue: 0,0:36:21.00,0:36:22.01,Default,,0,0,0,,Bilmiyorum.
Dialogue: 0,0:36:23.01,0:36:26.00,Default,,0,0,0,,Ayşe'nin erkek arkadaşını bulduk.
Dialogue: 0,0:36:26.01,0:36:30.00,Default,,0,0,0,,Möserer Gölü'nde, kafatası kırılmış halde.
Dialogue: 0,0:36:30.01,0:36:35.00,Default,,0,0,0,,Şimdi iki cinayetimiz var. Sizin ve \Noğullarınızın adına hiç iyi görünmüyor.
Dialogue: 0,0:36:35.00,0:36:37.00,Default,,0,0,0,,Bu konuda aklınıza bir şey geliyor mu?
Dialogue: 0,0:36:39.00,0:36:42.00,Default,,0,0,0,,Kızımı ben öldürmedim.
Dialogue: 0,0:36:42.00,0:36:46.00,Default,,0,0,0,,Sen değil belki ama o\NSerkan'dan her şey beklenir!
Dialogue: 0,0:36:46.00,0:36:48.01,Default,,0,0,0,,Serkan, sözümden dışarı çıkmaz.
Dialogue: 0,0:36:48.01,0:36:51.01,Default,,0,0,0,,Oğlum tertemiz bir\Nçocuktur. İki oğlum da iyidir.
Dialogue: 0,0:37:18.00,0:37:20.01,Default,,0,0,0,,Birak, birak beni!
Dialogue: 0,0:37:20.94,0:37:23.94,Default,,0,0,0,,Karşı koyma, yoksa öldürürüm!
Dialogue: 0,0:37:30.00,0:37:31.01,Default,,0,0,0,,Christian.
Dialogue: 0,0:37:38.00,0:37:41.01,Default,,0,0,0,,Uyku hapı mı onlar?
Dialogue: 0,0:37:47.54,0:37:50.54,Default,,0,0,0,,Senin. İç yoksa kötü olur!
Dialogue: 0,0:38:04.01,0:38:08.00,Default,,0,0,0,,Senin de Tirollü kız arkadaşların oluyor.\N Bunda sorun yok ama!
Dialogue: 0,0:38:09.26,0:38:12.26,Default,,0,0,0,,Ben bir erkeğim!
Dialogue: 0,0:38:09.01,0:38:13.00,Default,,0,0,0,,Onlarla Türkçe mi konuşuyorsun, \Nyoksa Almanca da biliyor musun?
Dialogue: 0,0:38:13.00,0:38:16.01,Default,,0,0,0,,Bir Tirollü ile evlenmem. \NOndan çocuk da yapmam.
Dialogue: 0,0:38:16.01,0:38:18.01,Default,,0,0,0,,Ayşe'yi sen mi öldürdün?
Dialogue: 0,0:38:21.01,0:38:23.01,Default,,0,0,0,,Aslında her şey çok farklı olabilirdi!
Dialogue: 0,0:38:24.01,0:38:27.00,Default,,0,0,0,,Bizim törelerimiz var, Melisa.
Dialogue: 0,0:38:27.00,0:38:31.00,Default,,0,0,0,,Buradakilerle karışmayız!
Dialogue: 0,0:38:31.00,0:38:34.01,Default,,0,0,0,,Aksi halde bizi yok ederler! \Nİki kuşak bile sürmez!
Dialogue: 0,0:38:34.01,0:38:39.00,Default,,0,0,0,,Muhammet diyor ki: Ülken, yaşadığın\N yerdir. Komşuların, halkındır.
Dialogue: 0,0:38:39.00,0:38:42.01,Default,,0,0,0,,Fazla zekisin. Senin tek sorunun bu.
Dialogue: 0,0:39:04.01,0:39:07.01,Default,,0,0,0,,Sayın Özbay, oğullarınız lazım!
Dialogue: 0,0:39:07.01,0:39:12.00,Default,,0,0,0,,Eğer hemen ortaya\Nçıkmazlarsa, gidip onları alırım.
Dialogue: 0,0:39:12.00,0:39:16.00,Default,,0,0,0,,Ve eğer içinizden biri\NMartin Greiter'a dokunduysa,
Dialogue: 0,0:39:16.00,0:39:20.01,Default,,0,0,0,,onun üzerinde de bir iz buluruz. \NO zaman sizi yakalarız
Dialogue: 0,0:39:43.00,0:39:46.00,Default,,0,0,0,,Neden ağzını açmıyorsun?
Dialogue: 0,0:39:46.00,0:39:47.01,Default,,0,0,0,,Otur!
Dialogue: 0,0:39:51.00,0:39:54.01,Default,,0,0,0,,Christian, bunu bana niye yapıyorsun?
Dialogue: 0,0:39:56.00,0:39:58.00,Default,,0,0,0,,Otur, dedim!
Dialogue: 0,0:39:59.01,0:40:04.00,Default,,0,0,0,,Herhangi bir Türk kızı da değil! \NEn büyük düşmanımın kızı o!
Dialogue: 0,0:40:04.00,0:40:08.01,Default,,0,0,0,,Bu tamamen alakasız! \NMelisa'yla ilkokuldan beri arkadaşız.
Dialogue: 0,0:40:08.01,0:40:11.00,Default,,0,0,0,,Üniversitede en iyilerden.
Dialogue: 0,0:40:11.01,0:40:13.01,Default,,0,0,0,,Caddelere bir bak!
Dialogue: 0,0:40:13.01,0:40:17.01,Default,,0,0,0,,Kafe de Türk, pizzacı da\NTürk, hepsi Türklerin elinde!
Dialogue: 0,0:40:17.01,0:40:21.00,Default,,0,0,0,,Ne zamandan beri işini\Nyapan insanlarla uğraşıyorsun?
Dialogue: 0,0:40:21.00,0:40:25.00,Default,,0,0,0,,Bizi kenara itiyorlar. Yakında kendi\Nülkemizde biz 'misafir işçi' olacağız!
Dialogue: 0,0:40:25.00,0:40:27.00,Default,,0,0,0,,Epey özgünsün!
Dialogue: 0,0:40:27.00,0:40:28.00,Default,,0,0,0,,İnanamıyorum!
Dialogue: 0,0:40:28.00,0:40:33.00,Default,,0,0,0,,Biz Tirollular, hoşlanmadığımız\Nherkesi hep kovduk!
Dialogue: 0,0:40:33.00,0:40:38.00,Default,,0,0,0,,500 yıldır! Eğer gerekirse,\Ntırpanlar ve harman dövenlerle!
Dialogue: 0,0:40:38.00,0:40:43.00,Default,,0,0,0,,Maalsef artık öyle değil. \NTüm Tirollular senin gibi. Amerikanlaşmış!
Dialogue: 0,0:40:43.00,0:40:45.00,Default,,0,0,0,,Bu lanet olası çokkültürcülük!
Dialogue: 0,0:40:45.00,0:40:47.00,Default,,0,0,0,,Melisa'yı seviyorum!
Dialogue: 0,0:40:48.01,0:40:50.00,Default,,0,0,0,,Ondan vazgeçemem!
Dialogue: 0,0:40:50.00,0:40:53.00,Default,,0,0,0,,Öyleyse benim oğlum değilsin!
Dialogue: 0,0:40:54.01,0:40:57.01,Default,,0,0,0,,Onun babası da buna izin vermez!
Dialogue: 0,0:40:57.01,0:41:02.00,Default,,0,0,0,,Nasıl ki öbür kızını\Nöldürdüyse, bunu da öldürecek!
Dialogue: 0,0:41:03.01,0:41:08.00,Default,,0,0,0,,Şu Türklerde hiç değilse\Nnamus şuuru kalmış!
Dialogue: 0,0:41:08.01,0:41:10.01,Default,,0,0,0,,Tirol ruhu kalmadı!
Dialogue: 0,0:41:11.00,0:41:16.00,Default,,0,0,0,,Ne yaptınız ona? Nerede?
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:20.00,Default,,0,0,0,,Ya bana söylersiniz, ya da\Nsizi polise şikayet ederim!
Dialogue: 0,0:41:20.00,0:41:23.01,Default,,0,0,0,,Hem polis sizin peşinizde!
Dialogue: 0,0:41:23.01,0:41:27.01,Default,,0,0,0,,Polise gidersen, onun\Nda senin de canına okuruz!
Dialogue: 0,0:41:41.01,0:41:44.01,Default,,0,0,0,,Bu ikisinin odaları nerede?
Dialogue: 0,0:42:12.00,0:42:17.00,Default,,0,0,0,,Sizin o 'iyi' oğullarınız, kask \Ntakıp maskeyle Vedat'ı dövdüler!
Dialogue: 0,0:42:17.01,0:42:21.01,Default,,0,0,0,,Bir polis memurunu. \NOna bunu söyleyeyim mi?
Dialogue: 0,0:42:21.01,0:42:24.01,Default,,0,0,0,,Hayır, lütfen! Onları\Nbizzat cezalandıracağım!
Dialogue: 0,0:42:25.00,0:42:30.00,Default,,0,0,0,,Öğretmeninle karşılaştım.\NKarneni almamışsın.
Dialogue: 0,0:42:32.00,0:42:37.00,Default,,0,0,0,,Hep beş dolu, tıpkı abin gibi! \NO da hep sınıfın sonuncusuydu zaten.
Dialogue: 0,0:42:32.00,0:42:37.00,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(641.6,63.6)}[ÇN: Avusturya sisteminde 1 en iyi, 5 en kötüdür.]{\i0}
Dialogue: 0,0:42:37.00,0:42:41.01,Default,,0,0,0,,Öğretmeni patakladığım\Niçin bana hep beş vermişti!
Dialogue: 0,0:42:41.01,0:42:47.00,Default,,0,0,0,,Ee? İleride ne yapacaksın Ernan? \NOnun gibi vasıfsız işçi mi?
Dialogue: 0,0:42:47.00,0:42:50.01,Default,,0,0,0,,Hayır! Telfs'in belediye başkanı olacağım.
Dialogue: 0,0:42:50.01,0:42:55.01,Default,,0,0,0,,Gerçekten mi? Belediye başkanı mı? \NO zaman çok sıkı çalışman gerek!
Dialogue: 0,0:42:55.01,0:42:58.00,Default,,0,0,0,,Zaten her şeyi öğreniyorum,\Nama okulda değil.
Dialogue: 0,0:42:58.00,0:43:01.01,Default,,0,0,0,,Belediye başkanı olarak\Nda seni hemen kovarım.
Dialogue: 0,0:43:02.00,0:43:04.01,Default,,0,0,0,,O zaman sokakları süpürebilirsin.
Dialogue: 0,0:43:04.01,0:43:09.01,Default,,0,0,0,,Maalesef öyle olmayacak. \Nİkiniz de hapise gireceksiniz.
Dialogue: 0,0:43:49.00,0:43:53.00,Default,,0,0,0,,"Eğer beni 'Kurtuluş\NAğacı'nda asılı bulursanız,
Dialogue: 0,0:43:53.00,0:43:57.01,Default,,0,0,0,,bu tıpkı kız kardeşim\NAyşe'ninki gibi intihar değildir."
Dialogue: 0,0:43:57.01,0:44:00.00,Default,,0,0,0,,"Allah rahmet eylesin. Melisa Özbay."
Dialogue: 0,0:44:00.00,0:44:04.00,Default,,0,0,0,,Sıradaki Melisa mı? Onun da \Nonaylamadığınız bir erkek arkadaşı mı var?
Dialogue: 0,0:44:04.00,0:44:05.01,Default,,0,0,0,,Anlamıyorum!
Dialogue: 0,0:44:06.00,0:44:07.00,Default,,0,0,0,,Kızınız nerede?
Dialogue: 0,0:44:07.01,0:44:11.00,Default,,0,0,0,,Bilmiyorum. Zaten bizden kopmuştu.
Dialogue: 0,0:44:15.01,0:44:19.00,Default,,0,0,0,,Yeter! Burası İstanbul değil!
Dialogue: 0,0:44:19.00,0:44:23.00,Default,,0,0,0,,Avusturya'da yaşıyor ve çalışıyorsunuz. \NAlmanca konuşmalısınız. Hepiniz!
Dialogue: 0,0:44:28.01,0:44:31.00,Default,,0,0,0,,Sakin ol!
Dialogue: 0,0:44:31.00,0:44:32.01,Default,,0,0,0,,Dostum, ama bu...
Dialogue: 0,0:44:32.01,0:44:34.00,Default,,0,0,0,,Bitti! Defol!
Dialogue: 0,0:44:41.00,0:44:45.01,Default,,0,0,0,,Bayan Özbay, kızınızın \NAvusturyalı bir erkek arkadaşı var mı?
Dialogue: 0,0:44:46.01,0:44:47.01,Default,,0,0,0,,Bu ne şimdi?
Dialogue: 0,0:45:01.01,0:45:04.01,Default,,0,0,0,,Arayalım mı?
Dialogue: 0,0:45:04.01,0:45:06.00,Default,,0,0,0,,Bunu ortadan kaldır!
Dialogue: 0,0:45:18.00,0:45:21.01,Default,,0,0,0,,Melisa Özbay'ın oğlunuzla \Nbirlikte olduğunu biliyor musunuz?
Dialogue: 0,0:45:21.01,0:45:22.01,Default,,0,0,0,,Evet.
Dialogue: 0,0:45:22.01,0:45:26.00,Default,,0,0,0,,Ve buna itirazınız yok, değil mi?
Dialogue: 0,0:45:26.00,0:45:27.01,Default,,0,0,0,,Hayır, var aslında.
Dialogue: 0,0:45:27.01,0:45:29.01,Default,,0,0,0,,Peki, önceki akşam 20:00\Nile gece yarısı arasında
Dialogue: 0,0:45:29.01,0:45:33.00,Default,,0,0,0,,nerede olduğunuzu öğrenmek istiyorum.
Dialogue: 0,0:45:33.00,0:45:34.01,Default,,0,0,0,,Evdeydim.
Dialogue: 0,0:45:34.01,0:45:36.00,Default,,0,0,0,,Buna şahitlik edebilecek biri var mı?
Dialogue: 0,0:45:36.01,0:45:40.00,Default,,0,0,0,,Yok. İnanıp inanmamak size kalmış.
Dialogue: 0,0:45:41.01,0:45:45.00,Default,,0,0,0,,Şu anda Christian nerede?
Dialogue: 0,0:45:45.00,0:45:48.00,Default,,0,0,0,,Bilmem! Onunla artık işim olmaz!
Dialogue: 0,0:45:48.01,0:45:52.01,Default,,0,0,0,,Peki, Melisa'nın nerede \Nolduğunu da bilmiyorsunuz, değil mi?
Dialogue: 0,0:45:53.00,0:45:56.00,Default,,0,0,0,,Arkadaşım size bir şey sordu.
Dialogue: 0,0:45:56.00,0:45:57.01,Default,,0,0,0,,Beni ilgilendirmiyor.
Dialogue: 0,0:45:57.01,0:45:59.01,Default,,0,0,0,,Lütfen soruya cevap verin!
Dialogue: 0,0:45:59.01,0:46:03.00,Default,,0,0,0,,Bir Türk polisine ben ağzımı açmam.
Dialogue: 0,0:46:03.00,0:46:06.01,Default,,0,0,0,,Dikkat et! Karşındaki Avusturya polisi!
Dialogue: 0,0:46:07.00,0:46:09.01,Default,,0,0,0,,Kılık değiştirmesi umurumda değil!
Dialogue: 0,0:46:09.01,0:46:13.01,Default,,0,0,0,,Türkler tarafından işgal\Nmi edildik, ne oldu yani?
Dialogue: 0,0:46:15.01,0:46:18.01,Default,,0,0,0,,Görüşme için teşekkürler.
Dialogue: 0,0:46:20.00,0:46:24.00,Default,,0,0,0,,Christian Larcher, Telfs, posta kodu 6410.
Dialogue: 0,0:46:24.00,0:46:26.00,Default,,0,0,0,,Tirol'de, evet!
Dialogue: 0,0:46:27.00,0:46:30.00,Default,,0,0,0,,Hayır, kısa mesajla lütfen!
Dialogue: 0,0:46:30.00,0:46:32.00,Default,,0,0,0,,Teşekkürler. Görüşürüz.
Dialogue: 0,0:46:32.00,0:46:36.00,Default,,0,0,0,,Penseyle numuneleri incelemeye götür!
Dialogue: 0,0:46:36.00,0:46:37.00,Default,,0,0,0,,Tamam.
Dialogue: 0,0:46:38.00,0:46:39.01,Default,,0,0,0,,Sayın meslektaşım!
Dialogue: 0,0:46:39.01,0:46:44.00,Default,,0,0,0,,İyi düşün, Telfs karakolu \Nsenin için doğru adres mi, emin ol!
Dialogue: 0,0:46:55.00,0:46:59.00,Default,,0,0,0,,Alo, ben Viyana Cinayet Büro'dan\NMoritz Eisner. Bay Larcher?
Dialogue: 0,0:46:59.00,0:47:00.01,Default,,0,0,0,,Evet. Buyurun benim.
Dialogue: 0,0:47:01.00,0:47:03.01,Default,,0,0,0,,Melisa'nın nerede olduğunu biliyor musuz?
Dialogue: 0,0:47:03.01,0:47:05.01,Default,,0,0,0,,Hayır, bilmiyorum.
Dialogue: 0,0:47:05.01,0:47:08.01,Default,,0,0,0,,Onu en son ne zaman gördünüz?
Dialogue: 0,0:47:08.01,0:47:09.01,Default,,0,0,0,,Bugün.
Dialogue: 0,0:47:09.01,0:47:11.00,Default,,0,0,0,,Nerede peki?
Dialogue: 0,0:47:11.00,0:47:16.00,Default,,0,0,0,,Alo? Telefon çekmiyor. Sizi duyamıyorum.
Dialogue: 0,0:47:16.00,0:47:18.01,Default,,0,0,0,,Bay Larcher, neredesiniz?
Dialogue: 0,0:47:18.01,0:47:21.00,Default,,0,0,0,,Alo? Sizi duyamıyorum.
Dialogue: 0,0:47:24.00,0:47:25.01,Default,,0,0,0,,Lanet olsun!
Dialogue: 0,0:48:27.01,0:48:33.00,Default,,0,0,0,,İyi günler. Viyana Kriminal Polis'ten \NEisner. Biletler kimin adına düzenlendi?
Dialogue: 0,0:48:33.00,0:48:34.01,Default,,0,0,0,,Bay Özbay adına.
Dialogue: 0,0:48:39.00,0:48:43.00,Default,,0,0,0,,Sana bir daha söylüyorum.\NBunu polise bırak!
Dialogue: 0,0:48:43.01,0:48:45.01,Default,,0,0,0,,O zaman kız kardeşi gibi Melisa da ölür!
Dialogue: 0,0:48:46.00,0:48:48.01,Default,,0,0,0,,Onun nerede olduğunu bile bilmiyorsun!
Dialogue: 0,0:48:49.00,0:48:54.00,Default,,0,0,0,,Ama babasının ve erkek kardeşinin nerede\N olduğunu biliyorum. Bu gece olacak!
Dialogue: 0,0:48:54.00,0:48:56.00,Default,,0,0,0,,Bu gece olacak!
Dialogue: 0,0:48:56.00,0:48:57.00,Default,,0,0,0,,Ah, Christian!
Dialogue: 0,0:48:58.00,0:48:59.00,Default,,0,0,0,,Bana yardım et!
Dialogue: 0,0:48:59.00,0:49:00.00,Default,,0,0,0,,Lütfen!
Dialogue: 0,0:49:01.00,0:49:04.00,Default,,0,0,0,,Bi' bu eksikti!
Dialogue: 0,0:49:05.00,0:49:09.00,Default,,0,0,0,,{\i1}"Rota hesaplanıyor."{\i0}
Dialogue: 0,0:49:25.00,0:49:25.01,Default,,0,0,0,,Sikeyim!
Dialogue: 0,0:49:26.00,0:49:29.00,Default,,0,0,0,,{\i1}"Uygun bir yerde geri dönüş yapın."{\i0}
Dialogue: 0,0:49:35.22,0:49:38.22,Default,,0,0,0,,{\i1}"Lütfen geri dönün!"{\i0}
Dialogue: 0,0:49:51.78,0:49:54.78,Default,,0,0,0,,{\i1}"Rota hesaplanıyor."{\i0}
Dialogue: 0,0:50:03.01,0:50:05.01,Default,,0,0,0,,Siktir!
Dialogue: 0,0:50:14.00,0:50:19.00,Default,,0,0,0,,Üzgünüm ama Serkan'ın en az \N200 beygir gücünde olması lazım.
Dialogue: 0,0:50:19.00,0:50:22.00,Default,,0,0,0,,Bu, senin zaman-yol \Ndiyagramın için ne anlama geliyor?
Dialogue: 0,0:50:22.00,0:50:24.01,Default,,0,0,0,,Kötü görünüyor yani.
Dialogue: 0,0:50:24.01,0:50:25.00,Default,,0,0,0,,Aslında kıçına bir tekme\Natmalıydım ama şanslısın.
Dialogue: 0,0:50:29.01,0:50:30.00,Default,,0,0,0,,Neden?
Dialogue: 0,0:50:30.00,0:50:33.01,Default,,0,0,0,,Çünkü yarın sabah altıda \Nhepsini bir anda yakalayacağız.
Dialogue: 0,0:51:14.01,0:51:19.01,Default,,0,0,0,,Ben değildim! \NSenin oğlunu ben öldürmedim!
Dialogue: 0,0:51:41.01,0:51:43.00,Default,,0,0,0,,Melisa!
Dialogue: 0,0:52:20.00,0:52:23.00,Default,,0,0,0,,Ona ne yapacaksın?
Dialogue: 0,0:52:23.01,0:52:27.01,Default,,0,0,0,,Yarın Serkan'la saat 10'da\NMünih'ten İstanbul'a uçuyor.
Dialogue: 0,0:52:27.01,0:52:29.01,Default,,0,0,0,,Karşı koyacaktır.
Dialogue: 0,0:52:29.01,0:52:32.01,Default,,0,0,0,,Başına gelecekleri biliyordur!
Dialogue: 0,0:52:33.00,0:52:35.00,Default,,0,0,0,,Dönüp gelecek, göreceksin!
Dialogue: 0,0:52:35.00,0:52:39.00,Default,,0,0,0,,Türkiye'de iyi bir adamla evlendireceğim.
Dialogue: 0,0:52:39.00,0:52:44.00,Default,,0,0,0,,Oğluna söyle, kızı aramasın. \NSonra onun için pek iyi olmaz.
Dialogue: 0,0:52:44.00,0:52:48.01,Default,,0,0,0,,Akıl verir gibi konuşma bana! \NHemen işinize dönün, çabuk!
Dialogue: 0,0:53:36.01,0:53:40.00,Default,,0,0,0,,Ya daha erken yola çıkmışlarsa?
Dialogue: 0,0:53:40.00,0:53:44.00,Default,,0,0,0,,Gece vardiyasındalar, daha erken gitmezler.
Dialogue: 0,0:53:44.00,0:53:46.00,Default,,0,0,0,,Bilmiyorum...
Dialogue: 0,0:53:47.01,0:53:52.00,Default,,0,0,0,,Kahretsin! Melisa'yı fabrikada saklamışlar.
Dialogue: 0,0:53:52.00,0:53:54.01,Default,,0,0,0,,Oradan direkt yola çıkacaklar. Hadi sür!
Dialogue: 0,0:54:02.01,0:54:08.00,Default,,0,0,0,,Kelepçelerini ver, içeri giriyorum. \NSen de gözünü dört aç!
Dialogue: 0,0:54:23.00,0:54:24.01,Default,,0,0,0,,Melisa?
Dialogue: 0,0:54:30.01,0:54:33.01,Default,,0,0,0,,Kötü sürpriz oldu değil mi?
Dialogue: 0,0:54:34.00,0:54:36.00,Default,,0,0,0,,Bu iş olmayacak.
Dialogue: 0,0:54:36.00,0:54:40.01,Default,,0,0,0,,Sizi kızını- kardeşini kaçırması\Nsuçundan tutukluyorum.
Dialogue: 0,0:54:41.00,0:54:43.00,Default,,0,0,0,,Ellerinizi göreyim!
Dialogue: 0,0:54:57.00,0:55:01.01,Default,,0,0,0,,Dikkat et! Serkan o tarafa\Ndoğru geliyor! Yakala onu.
Dialogue: 0,0:55:01.01,0:55:05.00,Default,,0,0,0,,Serkan mı geliyor?\N Elimden geleni yapacağım.
Dialogue: 0,0:55:09.01,0:55:12.00,Default,,0,0,0,,Ne yazık ki kaçırdık Moritz, çoktan gitti!
Dialogue: 0,0:55:12.01,0:55:17.00,Default,,0,0,0,,Lanet olsun sana! \NSen tanıdığım en büyük geri zekalısın!
Dialogue: 0,0:55:17.00,0:55:20.00,Default,,0,0,0,,Git emekli ol, beyinsiz!
Dialogue: 0,0:55:46.00,0:55:50.01,Default,,0,0,0,,İkimiz İtalya'ya gitsek\Ndaha akıllıca olmaz mı?
Dialogue: 0,0:55:50.01,0:55:52.01,Default,,0,0,0,,Bu çözüm olmaz!
Dialogue: 0,0:55:52.01,0:55:55.01,Default,,0,0,0,,Bizi asla bulamazlar.
Dialogue: 0,0:55:55.01,0:56:00.00,Default,,0,0,0,,Ne dersin Melisa? Bir\Niş bulup çalışabiliriz.
Dialogue: 0,0:56:03.00,0:56:07.01,Default,,0,0,0,,Buradan bir yere gitmiyorum. Burası \Nbenim doğduğum yer. Memleketim burası!
Dialogue: 0,0:56:07.01,0:56:10.01,Default,,0,0,0,,Üniversiteyi tamamlamam lazım.
Dialogue: 0,0:56:10.01,0:56:15.00,Default,,0,0,0,,Sen de lütfen! Zaten\Nbiliyorsun, baban ne istiyor.
Dialogue: 0,0:56:15.00,0:56:19.01,Default,,0,0,0,,Yukarısı şimdilik güvenli. Hadi gidelim!
Dialogue: 0,0:56:26.01,0:56:28.01,Default,,0,0,0,,Artık bizim elimizde.
Dialogue: 0,0:56:28.01,0:56:33.00,Default,,0,0,0,,Serkan'ın aranması şu\Nana kadar sonuçsuz kaldı.
Dialogue: 0,0:56:33.00,0:56:35.00,Default,,0,0,0,,Arabasının izine rastlanamadı.
Dialogue: 0,0:56:35.00,0:56:39.00,Default,,0,0,0,,Şimdi bir de acil cinayet şüphesi eklendi.
Dialogue: 0,0:56:39.00,0:56:44.00,Default,,0,0,0,,Martin Greiter'ın tırnak altlarında \NSerkan'ın deri parçaları çıktı.
Dialogue: 0,0:56:44.00,0:56:46.01,Default,,0,0,0,,Ama üzerinde hiç çizik görmemiştim.
Dialogue: 0,0:56:46.01,0:56:49.00,Default,,0,0,0,,Muhakkak bir yerlerinde izler vardır.
Dialogue: 0,0:56:49.00,0:56:51.01,Default,,0,0,0,,O kargaburun anahtar ne oldu Vedat?
Dialogue: 0,0:56:51.01,0:56:53.01,Default,,0,0,0,,Kan izi falan yok, sadece pas.
Dialogue: 0,0:56:53.01,0:56:54.01,Default,,0,0,0,,Aşınma izi?
Dialogue: 0,0:56:54.01,0:56:56.00,Default,,0,0,0,,Bi' saniye.
Dialogue: 0,0:56:57.01,0:57:00.00,Default,,0,0,0,,Hiçbir şey yok orada! Aşınma yok?
Dialogue: 0,0:57:00.00,0:57:02.01,Default,,0,0,0,,"Yara çevresinde, muhtemelen
Dialogue: 0,0:57:02.01,0:57:07.01,Default,,0,0,0,,suç aletinden (ağır bir alet) kaynaklanan\Nçelik talaşlarının aşınması." Yok mu?
Dialogue: 0,0:57:07.01,0:57:08.01,Default,,0,0,0,,Yok.
Dialogue: 0,0:57:08.01,0:57:13.01,Default,,0,0,0,,Eğer kargaburun suç aleti değilse,\Nonu ortadan yok etti demektir.
Dialogue: 0,0:57:13.01,0:57:15.00,Default,,0,0,0,,Lanet olsun!
Dialogue: 0,0:57:19.00,0:57:24.00,Default,,0,0,0,,Sayın Özbay, gidebilirsiniz \Nfakat Telfs'ten ayrılmamalısınız.
Dialogue: 0,0:57:25.01,0:57:29.00,Default,,0,0,0,,Affedersiniz, ama onun tutuklu \Nyargılanması gerekmiyor mu?
Dialogue: 0,0:57:29.00,0:57:33.01,Default,,0,0,0,,Hayır. Christian Larcher'in Melisa'yı \Nçoktan kurtardığını tahmin ediyorum.
Dialogue: 0,0:57:33.01,0:57:37.01,Default,,0,0,0,,Asıl soru, ikisi şu an nerede?
Dialogue: 0,0:57:37.01,0:57:40.00,Default,,0,0,0,,Çoktan uzaklardadırlar, \Ndağların ötesine geçmişlerdir.
Dialogue: 0,0:57:40.01,0:57:42.50,Default,,0,0,0,,Nerede olduklarını biliyorum.\N- Neredeler?
Dialogue: 0,0:57:42.80,0:57:43.72,Default,,0,0,0,,Yukarıda.
Dialogue: 0,0:57:44.24,0:57:45.01,Default,,0,0,0,,Öyle ya, dağ tırmanışı yapıyorlardır!
Dialogue: 0,0:57:45.01,0:57:49.01,Default,,0,0,0,,Böyle saçmalık mı olur? \NPolis akademisinde sana ne öğrettiler?
Dialogue: 0,0:57:50.00,0:57:54.00,Default,,0,0,0,,Hemen bir helikopter bulmalısın, \Nçünkü bu bir acil durum!
Dialogue: 0,0:57:54.00,0:57:59.01,Default,,0,0,0,,Çığ barajı orada, sağ tarafta. \NÜç yıldır inşası devam ediyor.
Dialogue: 0,0:57:59.01,0:58:03.01,Default,,0,0,0,,Ve bitmesi için daha on yıl gerekiyor.
Dialogue: 0,0:58:03.01,0:58:05.01,Default,,0,0,0,,Zirvede konteynerlerde kalmaktalar.
Dialogue: 0,0:58:06.00,0:58:10.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Hohe Munde'ye gerçekleştirilecek görev\Niçin helikopter desteğine ihtiyacımız var.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:10.00,0:58:14.01,Default,,0,0,0,,Christian Larcher'in kardeşi \NGeorg, orada yukarıda çalışıyor.
Dialogue: 0,0:58:14.01,0:58:16.01,Default,,0,0,0,,Christian da tatillerde orada çalışıyor
Dialogue: 0,0:58:16.01,0:58:18.00,Default,,0,0,0,,Serkan biliyor mu bunu?
Dialogue: 0,0:58:18.01,0:58:21.01,Default,,0,0,0,,Serkan, Christian'ı takip ediyor,\Ntıpkı Ayşe ve Martin gibi.
Dialogue: 0,0:58:22.00,0:58:23.00,Default,,0,0,0,,Teşekkürler, anlaşıldı.
Dialogue: 0,0:58:23.00,0:58:26.01,Default,,0,0,0,,Maalesef helikopterimiz bakıma alınmış.
Dialogue: 0,0:58:26.01,0:58:28.00,Default,,0,0,0,,Peki ya Federal Ordu?
Dialogue: 0,0:58:28.00,0:58:29.00,Default,,0,0,0,,Tatbikatta.
Dialogue: 0,0:58:29.00,0:58:31.01,Default,,0,0,0,,Bakanlığın bu konudaki görüşü nedir?
Dialogue: 0,0:58:31.01,0:58:35.01,Default,,0,0,0,,İtiraf edeyim ki artık\Neski formumda değilim.
Dialogue: 0,0:58:35.01,0:58:37.00,Default,,0,0,0,,Ben de değilim!\NAyakkabı numaran kaç?
Dialogue: 0,0:58:37.01,0:58:38.00,Default,,0,0,0,,42.
Dialogue: 0,0:58:38.01,0:58:39.00,Default,,0,0,0,,Seninki?
Dialogue: 0,0:58:39.00,0:58:40.00,Default,,0,0,0,,Küçük.
Dialogue: 0,0:58:40.01,0:58:44.01,Default,,0,0,0,,44 numara dağ botu kap, çorapları da\N yanına al. Gerisi senin marifetine kalmış!
Dialogue: 0,1:00:24.01,1:00:26.01,Default,,0,0,0,,Başka ne istiyorsun?
Dialogue: 0,1:00:26.01,1:00:30.00,Default,,0,0,0,,Kızın kardeşi peşinizde.
Dialogue: 0,1:00:30.00,1:00:33.00,Default,,0,0,0,,Seni ne ilgilendirir ki?\NSonuçta ben senin oğlun değilim.
Dialogue: 0,1:00:33.01,1:00:34.01,Default,,0,0,0,,Christian!
Dialogue: 0,1:01:27.01,1:01:30.00,Default,,0,0,0,,Christian'ın arabası bu.
Dialogue: 0,1:01:32.01,1:01:34.01,Default,,0,0,0,,Lastiği patlamış!
Dialogue: 0,1:01:35.00,1:01:38.01,Default,,0,0,0,,Serkan onu yakaladıysa eğer, \Nbiz geç kalmışız demektir.
Dialogue: 0,1:01:39.00,1:01:42.00,Default,,0,0,0,,Epeydir park halinde. Motor soğumuş.
Dialogue: 0,1:01:42.00,1:01:45.01,Default,,0,0,0,,Serkan'ınki sıcaktır!
Dialogue: 0,1:01:50.01,1:01:52.01,Default,,0,0,0,,Bunun bir faydası olmaz.
Dialogue: 0,1:01:52.01,1:01:56.01,Default,,0,0,0,,Serkan seninle yarışmaz bile, gücü yetmez!
Dialogue: 0,1:01:56.01,1:01:59.00,Default,,0,0,0,,Gidelim, vaktimiz yok!
Dialogue: 0,1:02:05.01,1:02:08.01,Default,,0,0,0,,Neyiniz var böyle?
Dialogue: 0,1:02:08.01,1:02:12.00,Default,,0,0,0,,İşe neden geç geliyorsunuz böyle?
Dialogue: 0,1:02:12.01,1:02:15.00,Default,,0,0,0,,Kadın da almışlar yanlarına!
Dialogue: 0,1:02:15.00,1:02:18.01,Default,,0,0,0,,Özür dilerim, biraz konuşabilir miyiz?
Dialogue: 0,1:02:27.00,1:02:30.01,Default,,0,0,0,,Kadınların bulunmasına müsaade etmiyor.
Dialogue: 0,1:02:30.01,1:02:35.00,Default,,0,0,0,,Ancak ikimizin bugün izni var.\NHadi bir şeyler yiyelim.
Dialogue: 0,1:03:26.00,1:03:31.00,Default,,0,0,0,,Ne diyorsun, Georg?\N Şu polis Eisner’ı arayayım mı?
Dialogue: 0,1:03:31.00,1:03:35.00,Default,,0,0,0,,Ne faydası var? Serkan birkaç ay \Nyatar, sonra yine aynı şey olur.
Dialogue: 0,1:03:35.00,1:03:39.00,Default,,0,0,0,,Veya ailen seni öyle baskılıyor ki \Nmahkemede ağzını açamıyorsun.
Dialogue: 0,1:03:39.00,1:03:41.00,Default,,0,0,0,,Kimse bana baskı kuramaz!
Dialogue: 0,1:03:41.01,1:03:43.01,Default,,0,0,0,,Çok gördük böyle söyleyenleri.
Dialogue: 0,1:03:43.01,1:03:48.00,Default,,0,0,0,,Elimizde somut bir şey olmalı. \NMesela adam öldürmeye teşebbüs gibi.
Dialogue: 0,1:03:48.00,1:03:49.00,Default,,0,0,0,,Ne?
Dialogue: 0,1:03:49.00,1:03:51.01,Default,,0,0,0,,Serkan'a bir tuzak kuracağız.
Dialogue: 0,1:03:51.01,1:03:54.01,Default,,0,0,0,,Sen cesur bir kızsın değil mi?
Dialogue: 0,1:03:54.01,1:03:57.01,Default,,0,0,0,,Serkan'a koz veremeyiz!
Dialogue: 0,1:03:57.01,1:03:59.00,Default,,0,0,0,,Olur, olur.
Dialogue: 0,1:03:59.00,1:04:01.01,Default,,0,0,0,,Hayır! Böyle bir şey olmayacak!
Dialogue: 0,1:04:01.01,1:04:04.00,Default,,0,0,0,,Olacak.
Dialogue: 0,1:04:04.00,1:04:07.00,Default,,0,0,0,,Buna bir son vermeliyiz, \Nyoksa asla huzur bulamayız.
Dialogue: 0,1:04:07.00,1:04:11.01,Default,,0,0,0,,Endişelenme, kardeşinle ben baş ederim.
Dialogue: 0,1:04:11.01,1:04:13.00,Default,,0,0,0,,Lütfen, Christian!
Dialogue: 0,1:05:06.00,1:05:08.01,Default,,0,0,0,,Bi’ nefes alalım!
Dialogue: 0,1:05:17.00,1:05:18.01,Default,,0,0,0,,Gördüm!
Dialogue: 0,1:05:26.01,1:05:31.00,Default,,0,0,0,,Neredeyse tepeye varmış! Hadi, devam!
Dialogue: 0,1:05:31.00,1:05:32.01,Default,,0,0,0,,Hadi, devam!
Dialogue: 0,1:05:49.00,1:05:50.01,Default,,0,0,0,,Kız nerede?
Dialogue: 0,1:05:54.01,1:05:55.01,Default,,0,0,0,,Nerede?
Dialogue: 0,1:05:56.01,1:05:58.00,Default,,0,0,0,,Burada değil!
Dialogue: 0,1:05:58.00,1:05:59.00,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,1:06:03.00,1:06:05.01,Default,,0,0,0,,Bi' kulübede.
Dialogue: 0,1:06:05.01,1:06:07.01,Default,,0,0,0,,Hangi kulübe?
Dialogue: 0,1:06:07.01,1:06:11.00,Default,,0,0,0,,Telfs tarafına giden batı yolunda, ormanda.
Dialogue: 0,1:06:13.00,1:06:14.01,Default,,0,0,0,,Yanında biri var mı?
Dialogue: 0,1:06:14.01,1:06:18.01,Default,,0,0,0,,Hayır. Onun yanında ben \Nolmayacaksam, başka kim olacak?
Dialogue: 0,1:06:20.00,1:06:21.00,Default,,0,0,0,,Yürü!
Dialogue: 0,1:06:36.00,1:06:37.01,Default,,0,0,0,,Dikkat et!
Dialogue: 0,1:07:01.01,1:07:04.01,Default,,0,0,0,,Söyledim ya, mümkün değil.
Dialogue: 0,1:07:05.00,1:07:08.01,Default,,0,0,0,,- Tepede olmak, bir gemide olmak gibi.\N - Buralar kadınlara göre değil!
Dialogue: 0,1:07:08.01,1:07:10.00,Default,,0,0,0,,Nereye gittiler?
Dialogue: 0,1:07:10.01,1:07:13.01,Default,,0,0,0,,Sanırım, öteki yamaçtan inmişlerdir.
Dialogue: 0,1:07:13.01,1:07:14.01,Default,,0,0,0,,Üçü de mi?
Dialogue: 0,1:07:14.01,1:07:15.00,Default,,0,0,0,,Evet.
Dialogue: 0,1:07:15.00,1:07:17.01,Default,,0,0,0,,Bunu bu yukarılarda gördünüz mü?
Dialogue: 0,1:07:17.01,1:07:20.00,Default,,0,0,0,,Buraya kadar çıkacağını sanmıyorum!
Dialogue: 0,1:07:20.00,1:07:23.01,Default,,0,0,0,,Tanıyorum bunu. Kızın erkek kardeşi.
Dialogue: 0,1:07:23.01,1:07:26.00,Default,,0,0,0,,Georg Larcher bana her şeyi anlattı.
Dialogue: 0,1:07:26.01,1:07:29.00,Default,,0,0,0,,Ama onu daha görmedik.
Dialogue: 0,1:07:29.00,1:07:31.01,Default,,0,0,0,,Belki şantiyenin etrafından dolanmıştır.
Dialogue: 0,1:07:31.01,1:07:34.00,Default,,0,0,0,,Affedersiniz, bakabilir miyim?
Dialogue: 0,1:07:34.01,1:07:35.00,Default,,0,0,0,,Moritz?
Dialogue: 0,1:07:35.01,1:07:37.00,Default,,0,0,0,,Buldum!
Dialogue: 0,1:07:37.01,1:07:40.01,Default,,0,0,0,,Yok artık, bu kadar da olmaz!
Dialogue: 0,1:07:40.01,1:07:44.01,Default,,0,0,0,,Christian neden Ayşe'yle\Nsevgilisini öldürsün ki?
Dialogue: 0,1:07:44.01,1:07:47.00,Default,,0,0,0,,Christian’dan bahseden kim!
Dialogue: 0,1:07:47.00,1:07:51.01,Default,,0,0,0,,Christian’ın kardeşi Georg, o nasıl biri?
Dialogue: 0,1:07:52.00,1:07:54.00,Default,,0,0,0,,En iyi elemanımdır kendisi.
Dialogue: 0,1:07:54.00,1:07:57.01,Default,,0,0,0,,Minareye karşı o kampanyayı\Nbabasıyla birlikte yürüttü.
Dialogue: 0,1:07:57.01,1:08:01.00,Default,,0,0,0,,Şu kule konusunu ciddiye almayın! \NSadece kışkırtmadan ibaret.
Dialogue: 0,1:08:01.00,1:08:03.00,Default,,0,0,0,,Herkesin kendi aleti var mı?
Dialogue: 0,1:08:03.01,1:08:04.01,Default,,0,0,0,,Evet, var.
Dialogue: 0,1:08:04.01,1:08:05.01,Default,,0,0,0,,Teşekkürler.
Dialogue: 0,1:08:10.01,1:08:12.00,Default,,0,0,0,,İşte: Georg Larcher.
Dialogue: 0,1:08:12.01,1:08:13.01,Default,,0,0,0,,İşte, bak!
Dialogue: 0,1:08:15.00,1:08:18.00,Default,,0,0,0,,Bizden biri değilmiş.
Dialogue: 0,1:08:18.00,1:08:20.01,Default,,0,0,0,,Artık kafam iyice karıştı.
Dialogue: 0,1:08:20.01,1:08:22.01,Default,,0,0,0,,Artık gerçekten acele etmeliyiz!
Dialogue: 0,1:08:23.00,1:08:26.01,Default,,0,0,0,,Ama Martin Greiter'in tırnaklarında \NSerkan'ın deri parçaları vardı!
Dialogue: 0,1:08:41.00,1:08:44.00,Default,,0,0,0,,Georg, biraz duralım, lütfen.
Dialogue: 0,1:09:00.00,1:09:01.01,Default,,0,0,0,,Sağol, Georg.
Dialogue: 0,1:09:06.00,1:09:09.01,Default,,0,0,0,,Türkiye'ye dön, Melisa. \NBöylece her şey yoluna girer.
Dialogue: 0,1:09:10.00,1:09:14.01,Default,,0,0,0,,Hiçbir şey düzelmeyecek, Georg. \NTürkiye benim için yabancı bir ülke.
Dialogue: 0,1:09:14.01,1:09:16.01,Default,,0,0,0,,Benim için sadece bir tatil ülkesi.
Dialogue: 0,1:09:16.01,1:09:21.01,Default,,0,0,0,,Ailemin beni evlendirmek istediği \Nkuzenimi sadece fotoğraftan tanıyorum.
Dialogue: 0,1:09:21.01,1:09:25.00,Default,,0,0,0,,Eskiden size "misafir işçi" deniyordu,
Dialogue: 0,1:09:21.01,1:09:25.00,Default,,0,0,0,,{\pos(632,63.6)\i1}[Gastarbeiter: Misafir işçi]{\i0}
Dialogue: 0,1:09:25.00,1:09:29.00,Default,,0,0,0,,çünkü herkes geri döneceğinizi sanıyordu.
Dialogue: 0,1:09:51.00,1:09:52.00,Default,,0,0,0,,Açma!
Dialogue: 0,1:10:01.00,1:10:02.00,Default,,0,0,0,,Lanet olsun!
Dialogue: 0,1:10:02.00,1:10:05.00,Default,,0,0,0,,Umarım başına bir şey gelmemiştir.
Dialogue: 0,1:10:34.01,1:10:36.00,Default,,0,0,0,,Sesli mesaj!
Dialogue: 0,1:10:36.00,1:10:40.00,Default,,0,0,0,,Serkan, ben polis memuru\NEisner'dan mesaj var.
Dialogue: 0,1:10:40.00,1:10:44.00,Default,,0,0,0,,Ayşe ve Martin'i sizin\Nöldürmediğinizi biliyoruz.
Dialogue: 0,1:10:44.00,1:10:47.01,Default,,0,0,0,,Lütfen daha fazla ilerleme! \NBir tuzağa doğru gidiyorsun.
Dialogue: 0,1:10:50.00,1:10:51.01,Default,,0,0,0,,Neden bana yardım ettin?
Dialogue: 0,1:10:51.01,1:10:53.00,Default,,0,0,0,,Bilmem!
Dialogue: 0,1:10:53.01,1:10:55.00,Default,,0,0,0,,Refleks.
Dialogue: 0,1:10:55.00,1:10:56.01,Default,,0,0,0,,Kendimi kötü hissediyorum.
Dialogue: 0,1:10:59.00,1:11:02.00,Default,,0,0,0,,Ona zarar vermeyeceğim. Söz veriyorum.
Dialogue: 0,1:11:02.00,1:11:04.01,Default,,0,0,0,,Ama Türkiye'ye gidecek.
Dialogue: 0,1:11:05.00,1:11:09.00,Default,,0,0,0,,Neden Melisa'yla birlikte \Nolmam bu kadar sorun yaratıyor?
Dialogue: 0,1:11:10.00,1:11:14.01,Default,,0,0,0,,Baban, Melisa'yla\Nilişkine izin veriyor sanki!
Dialogue: 0,1:11:14.01,1:11:15.00,Default,,0,0,0,,Hayır!
Dialogue: 0,1:11:15.00,1:11:16.01,Default,,0,0,0,,O zaman babanı dinle!
Dialogue: 0,1:11:16.01,1:11:19.00,Default,,0,0,0,,Hadi, devam edelim.
Dialogue: 0,1:12:26.01,1:12:27.01,Default,,0,0,0,,Melisa!
Dialogue: 0,1:12:28.01,1:12:29.01,Default,,0,0,0,,Sağol.
Dialogue: 0,1:12:31.00,1:12:33.00,Default,,0,0,0,,Erkek kardeşim tehlikeli biri.
Dialogue: 0,1:12:35.01,1:12:37.01,Default,,0,0,0,,Dövüş sporu yapıyor.
Dialogue: 0,1:12:37.01,1:12:41.00,Default,,0,0,0,,Öyle mi? Ben de çok tehlikeliyimdir.
Dialogue: 0,1:12:43.01,1:12:45.00,Default,,0,0,0,,Söylesene, Georg!
Dialogue: 0,1:12:45.00,1:12:47.01,Default,,0,0,0,,Neden bana yardım ediyorsun?
Dialogue: 0,1:12:47.01,1:12:49.01,Default,,0,0,0,,Christian için mi?
Dialogue: 0,1:12:51.00,1:12:53.01,Default,,0,0,0,,Aynen, Christian için.
Dialogue: 0,1:13:00.00,1:13:02.00,Default,,0,0,0,,Georg, bu ne?
Dialogue: 0,1:13:03.01,1:13:05.00,Default,,0,0,0,,Ne yapıyorsun?
Dialogue: 0,1:13:05.01,1:13:07.01,Default,,0,0,0,,Bırak beni!
Dialogue: 0,1:13:08.00,1:13:09.01,Default,,0,0,0,,Georg, hayır!
Dialogue: 0,1:13:12.01,1:13:14.00,Default,,0,0,0,,Ne yapıyorsun?
Dialogue: 0,1:13:16.00,1:13:17.00,Default,,0,0,0,,Hayır!
Dialogue: 0,1:13:17.01,1:13:22.00,Default,,0,0,0,,Keşke Türkiye'ye dönseydin, Melisa.
Dialogue: 0,1:13:33.01,1:13:35.01,Default,,0,0,0,,Orada.
Dialogue: 0,1:13:57.01,1:13:59.01,Default,,0,0,0,,Christian!
Dialogue: 0,1:14:27.66,1:14:30.66,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(668.8,697.6)}Tuzak! Polisi bekle!{\i0}
Dialogue: 0,1:15:30.01,1:15:31.01,Default,,0,0,0,,Melisa!
Dialogue: 0,1:15:33.00,1:15:34.01,Default,,0,0,0,,Melisa!
Dialogue: 0,1:15:36.00,1:15:39.01,Default,,0,0,0,,Dur, dur! Bi' şey yok!
Dialogue: 0,1:15:40.00,1:15:43.00,Default,,0,0,0,,Ama artık ailende bir katil var.
Dialogue: 0,1:15:43.01,1:15:47.00,Default,,0,0,0,,Bir daha polislerle işin\Nolmayacak! Anladın mı?
Dialogue: 0,1:15:49.01,1:15:53.01,Default,,0,0,0,,Bu, Serkan'a yükleyeceğin\Nüçüncü cinayet olacaktı.
Dialogue: 0,1:15:53.01,1:15:57.01,Default,,0,0,0,,Sonra nefsi müdafaa diyerek\NSerkan'ı da harcayacaktın.
Dialogue: 0,1:15:57.01,1:16:01.01,Default,,0,0,0,,Suç aletini her zaman imha\Netmek gerekir, Bay Larcher.
Dialogue: 0,1:16:01.01,1:16:06.00,Default,,0,0,0,,Bu olay seni hapse kadar götürebilirdi. \NNasıl oldu da kurtuldun?
Dialogue: 0,1:16:06.01,1:16:10.01,Default,,0,0,0,,Martin'in Ayşe'yi rahat\Nbırakmasını istedim.
Dialogue: 0,1:16:10.01,1:16:13.01,Default,,0,0,0,,Ona bir güzel dayak\Nattım, o da beni tırmaladı.
Dialogue: 0,1:16:13.01,1:16:16.00,Default,,0,0,0,,Sen de bunu gördün, değil mi?
Dialogue: 0,1:16:17.00,1:16:20.00,Default,,0,0,0,,Nasıl oldu? Anlat!
Dialogue: 0,1:16:45.00,1:16:47.01,Default,,0,0,0,,Aman Tanrım, Georg!
Dialogue: 0,1:16:47.01,1:16:50.00,Default,,0,0,0,,Neden böyle bir şey yaptın?
Dialogue: 0,1:16:50.00,1:16:52.00,Default,,0,0,0,,Birinin yapması gerekiyordu.
Dialogue: 0,1:16:52.01,1:16:57.00,Default,,0,0,0,,Onlarla karışırsak,\Nkendi sonumuzu hazırlarız.
Dialogue: 0,1:16:57.00,1:17:02.01,Default,,0,0,0,,Bu gerçeği kavradıktan sonra, \Nartık bir şeyler yapmak zorundasın.
Dialogue: 0,1:17:18.00,1:17:22.00,Default,,0,0,0,,Senin canına kıyan her kimse, çocuğum.
Dialogue: 0,1:17:23.00,1:17:25.01,Default,,0,0,0,,Onu senin kanın boğsun!
Dialogue: 0,1:18:09.00,1:18:10.00,Default,,0,0,0,,Georg!
Dialogue: 0,1:18:12.01,1:18:14.01,Default,,0,0,0,,Georg!
Dialogue: 0,1:18:24.01,1:18:26.00,Default,,0,0,0,,Georg?
Dialogue: 0,1:18:49.01,1:18:50.01,Default,,0,0,0,,Georg?
Dialogue: 0,1:18:54.00,1:18:55.01,Default,,0,0,0,,Georg!
Dialogue: 0,1:21:55.00,1:21:56.01,Default,,0,0,0,,Pekala!
Dialogue: 0,1:21:57.00,1:22:00.00,Default,,0,0,0,,Bol şans! Kendine iyi bak!
Dialogue: 0,1:22:00.01,1:22:03.00,Default,,0,0,0,,Bizimle olmana sevindim.
Dialogue: 0,1:22:03.01,1:22:04.01,Default,,0,0,0,,Hoşça kal!
Dialogue: 0,1:22:05.00,1:22:06.00,Default,,0,0,0,,Hoşça kal!
Dialogue: 0,1:22:23.00,1:22:25.00,Default,,0,0,0,,Kendine iyi bak, sarımsak yiyici!
Dialogue: 0,1:22:25.00,1:22:26.01,Default,,0,0,0,,Sen de, vadiye sıçan!
Dialogue: 0,1:22:38.00,1:22:40.00,Default,,0,0,0,,Acıyor mu?
Dialogue: 0,1:22:40.00,1:22:43.01,Default,,0,0,0,,Yok! Geçer yakında.
Dialogue: 0,1:22:44.01,1:22:46.01,Default,,0,0,0,,İyi iş çıkardın.
Dialogue: 0,1:22:47.01,1:22:49.00,Default,,0,0,0,,Sağol.
Dialogue: 0,1:22:51.01,1:22:54.00,Default,,0,0,0,,Özel ders alacağım.
Dialogue: 0,1:22:54.01,1:22:58.00,Default,,0,0,0,,Fabrikanın başına geçeceğim herhalde.
Dialogue: 0,1:22:59.00,1:23:00.01,Default,,0,0,0,,Belediye başkanlığı ne oldu?
Dialogue: 0,1:23:00.01,1:23:03.00,Default,,0,0,0,,Melisa daha uygun.
Dialogue: 0,1:24:04.00,1:24:05.00,Default,,0,0,0,,Alo!
Dialogue: 0,1:24:05.00,1:24:06.01,Default,,0,0,0,,Neredesin?
Dialogue: 0,1:24:06.01,1:24:08.00,Default,,0,0,0,,Havuzda.
Dialogue: 0,1:24:08.00,1:24:09.00,Default,,0,0,0,,Arkadaşlarınla mı?
Dialogue: 0,1:24:09.00,1:24:11.00,Default,,0,0,0,,Bir arkadaşla.
Dialogue: 0,1:24:11.00,1:24:12.00,Default,,0,0,0,,Anladım.
Dialogue: 0,1:24:12.00,1:24:17.01,Default,,0,0,0,,18:50 uçağıyla Viyana'ya\Niniyorum, söylemek istedim.
Dialogue: 0,1:24:17.01,1:24:19.00,Default,,0,0,0,,Harika haber!
Dialogue: 0,1:24:19.00,1:24:20.01,Default,,0,0,0,,Gerçekten mi?
Dialogue: 0,1:24:21.00,1:24:24.01,Default,,0,0,0,,Tabii ki, sen benim tek babamsın!
Dialogue: 0,1:24:24.01,1:24:29.00,Default,,0,0,0,,Doğru. Sen... şey, ona benden \Nselam söyle, tanımadığım halde.
Dialogue: 0,1:24:29.01,1:24:32.00,Default,,0,0,0,,Söylerim. O da bizle gelebilir mi?
Dialogue: 0,1:24:32.00,1:24:33.00,Default,,0,0,0,,Kimi?
Dialogue: 0,1:24:35.00,1:24:36.00,Default,,0,0,0,,Arkadaşımı.
Dialogue: 0,1:24:36.00,1:24:38.00,Default,,0,0,0,,Tatile mi yani?
Dialogue: 0,1:24:38.00,1:24:40.00,Default,,0,0,0,,Olur mu dersin?
Dialogue: 0,1:24:40.00,1:24:44.01,Default,,0,0,0,,Bunu eve dönünce konuşalım mı?
Dialogue: 0,1:24:44.01,1:24:48.00,Default,,0,0,0,,Sağol baba. Görüşürüz! Güle güle!
Dialogue: 0,1:25:07.01,1:25:10.00,Default,,0,0,0,,O zaman, Pfurtscheller, görüşürüz.
Dialogue: 0,1:25:10.00,1:25:14.00,Default,,0,0,0,,Kızınla tatile mi gidiyorsun?
Dialogue: 0,1:25:14.00,1:25:15.00,Default,,0,0,0,,Evet.
Dialogue: 0,1:25:15.00,1:25:16.00,Default,,0,0,0,,Nereye?
Dialogue: 0,1:25:16.00,1:25:17.01,Default,,0,0,0,,Türkiye'ye.
Dialogue: 0,1:25:17.01,1:25:19.00,Default,,0,0,0,,Neresine?
Dialogue: 0,1:25:19.00,1:25:20.00,Default,,0,0,0,,Antalya'ya.
Dialogue: 0,1:25:20.01,1:25:22.01,Default,,0,0,0,,Orada görüşürüz öyleyse.
Dialogue: 0,1:25:22.01,1:25:24.00,Default,,0,0,0,,Ne, sen de mi orada olacaksın?
Dialogue: 0,1:25:24.00,1:25:29.00,Default,,0,0,0,,Evet, annemle her yaz Antalya'dayız!
Dialogue: 0,1:25:33.61,1:25:43.02,Default,,0,0,0,,{\i1\b1}Çeviri: Erdi\NBir hatamız olduysa affola!{\b\i}