1
00:00:02,377 --> 00:00:03,628
.ëï
2
00:00:03,712 --> 00:00:04,713
.ëï
3
00:00:07,966 --> 00:00:11,094
.øåàéí? àîøúé ìê ùæä ìà àðé îçèè áæáì ùìê
4
00:00:11,177 --> 00:00:13,263
.øåàä? öáé
5
00:00:13,346 --> 00:00:15,807
àðé îðéç ùàðçðå çééáéí ìê äúðöìåú
6
00:00:16,266 --> 00:00:19,144
åàðé îðéç ëðøàä ùæä âí äéä öåàú öáàéí
7
00:00:19,853 --> 00:00:20,812
.ëðøàä
8
00:00:20,895 --> 00:00:23,565
.äöáàéí äàìä îñúððéí ìîçåæ äàðåùé
9
00:00:23,648 --> 00:00:27,318
äí äçìéôå àú ðîìé äàù
..ëîæé÷ äçåõ-ôøáøé îñôø àçã
10
00:00:27,402 --> 00:00:31,448
,àí ëì îä ùàðé éåãò òì äùîãä ðëåï
,åæä äî÷øä
11
00:00:31,531 --> 00:00:34,576
.òìéðå ìîöåà àú îìëú äöáé åìçñì àåúä
12
00:00:34,659 --> 00:00:36,453
.îìëú öáé
13
00:00:36,536 --> 00:00:38,413
.àðé áèåç ùäéà éôä
14
00:00:38,496 --> 00:00:41,875
åäçì÷ äëé èåá äåà ùâ'åæó
.ñåó ñåó îñôé÷ îáåâø ìáåà
15
00:00:41,958 --> 00:00:45,503
ëï, àðé ìå÷ç àú äéìã ùìé ìöéã äøàùåï ùìå
16
00:00:45,587 --> 00:00:50,759
.ëîå ùàáà ùìé ì÷ç àåúé ìôðé 25 ùðä
17
00:00:51,968 --> 00:00:54,262
.àðçðå ìà ø÷ äåøâéí öáé
18
00:00:54,345 --> 00:00:56,765
.àðçðå äåøâéí àú éìãåúå ùì â'åæó
19
00:00:56,848 --> 00:01:01,394
.àúä, àðé îöìí áæéëøåðé àú äôðéí ùìê
20
00:01:01,478 --> 00:01:03,897
.úñúëì òì æä. äåà áåää áê áçæøä
21
00:01:05,000 --> 00:01:11,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
22
00:01:38,598 --> 00:01:42,393
áñãø, äàð÷, àúä éëåì ìùàåì
.àú ëååðú äìééæø ùìé ùì è÷ñèàø
23
00:01:42,477 --> 00:01:47,065
æä äöéã äøàùåï ùì áåáé àæ äåà éöèøê
.àú îù÷ôé øàééú äìéìä äøåñéí
24
00:01:47,148 --> 00:01:52,070
ìâ'åæó ùìé éù àú îâáø äàåæðééí äáéåðé
,åàðé àäéä àçøàé òì äãáøéí äèåáéí
25
00:01:52,153 --> 00:01:56,866
.ôéôé àééìéí. ôéôé àééìéí îùåáç
26
00:01:56,950 --> 00:01:58,493
.èéôä ÷èðä úñôé÷
27
00:01:58,576 --> 00:01:59,702
.æä îèåøó
28
00:01:59,786 --> 00:02:04,082
àðùéí ðäâå ìöàú ìöåã åëì îä ùäí äéå öøéëéí
.äééúä çåìöä ëúåîä åùéùééä
29
00:02:04,165 --> 00:02:05,708
äæîðéí äùúðå, äàð÷
30
00:02:05,792 --> 00:02:08,461
.àáì äééú éåãò àú ëì æä àí äééú öééã
31
00:02:08,545 --> 00:02:12,006
áùí àäáú àìåäéí, áðàãí
.àúä äåìê ìëðñééä éåúø îàùø àúä äåìê ìöåã
32
00:02:12,090 --> 00:02:13,508
.àúä öøéê ìäúáééù
33
00:02:15,135 --> 00:02:19,264
àðé ìà îúáééù åàðé ùîç
éù àðùéí ùîãììéí àú äòãø
34
00:02:19,347 --> 00:02:22,183
àáì àí àðé øåöä ìäùúëø òã ëãé øéùåì
åìéøåú áøåáéí
35
00:02:22,267 --> 00:02:25,061
òí çáåøä ùì áçåøéí
.àðé àìê ìîñéáú äàåñ÷ø ùì àáà ùìé
36
00:02:25,145 --> 00:02:29,149
äàð÷, îñò öéã æä ìà ø÷
.ìäùúëø àå ìéøåú áöáàéí
37
00:02:29,232 --> 00:02:32,485
æä ÷ùåø ìéöéàä ìéòø äøç÷ îäîîùìä
38
00:02:32,569 --> 00:02:36,239
ùí ëñó äðééø ùìê çñø úåòìú
àìà àí ëï ðâîøå ìê äòìéí
39
00:02:36,322 --> 00:02:41,327
ùí àãí éëåì ìäåøéã ëåððåú
.åìùúó àú äôçãéí äëé âãåìéí ùìå
40
00:02:41,411 --> 00:02:45,165
ãééì, àúä òí äëåððåú ùìê ìîèä
.æä äôçã äëé âãåì ùìé
41
00:02:45,248 --> 00:02:47,792
...äôçã äëé âãåì ùìé äåà äîçåãã ä÷èï äæä
42
00:02:47,876 --> 00:02:50,170
.èåá, àðé àùîåø àú æä ìèéåì
43
00:02:50,253 --> 00:02:51,629
?àúä îúëååï ìçéôåùéú-
.ùúå÷-
44
00:02:51,713 --> 00:02:53,923
.ùîøúé àú æä ìèéåì
45
00:02:54,007 --> 00:02:55,925
.àì úçùåá òì æä ëîå øåáä
46
00:02:56,009 --> 00:03:00,346
.úçùåá òì æä ëçì÷ îäâåó ùìê ùéåøä ëãåøéí
47
00:03:00,430 --> 00:03:03,850
...ëùéâéò äæîï, àúä çåùá ùúöìéç
48
00:03:03,933 --> 00:03:05,351
?àúä éåãò, ììçåõ òì ääã÷
49
00:03:05,435 --> 00:03:06,728
.ëï
50
00:03:06,811 --> 00:03:10,023
àðé ìà øåöä ìäéåú äéìã äéçéã áñáéáä
.ùìà äåøâ öáé
51
00:03:10,106 --> 00:03:12,650
...àúä éëåì ì÷áì ëéðåé ìåæø ëîå
52
00:03:12,734 --> 00:03:13,776
...àðé ìà éåãò
53
00:03:13,860 --> 00:03:15,486
?ëéñé çæéø
54
00:03:15,570 --> 00:03:20,783
.éåúø ÷ùåø áìà ìäøåâ öáàéí, àáì ëï
àáì àðçðå ìà öøéëéí ìãàåâ
55
00:03:20,867 --> 00:03:23,036
.ëé àðçðå ðöà ìöåã òí äàáåú ùìðå
56
00:03:23,119 --> 00:03:24,120
.öååú
57
00:03:46,226 --> 00:03:48,102
.ìê úáéà àåúå, áåáé-
.ìà-
58
00:03:48,186 --> 00:03:49,395
.àðçðå öååú
59
00:04:04,035 --> 00:04:08,748
.áåáé, àðé ø÷ øåöä ìåîø ùàúä îåùìí åâáø
60
00:04:11,334 --> 00:04:13,086
àðé ìà îúëååï ìäúôàø
61
00:04:13,169 --> 00:04:16,756
.áîéåçã òì îùäå ùìà áàîú ÷øä òãééï
62
00:04:17,799 --> 00:04:19,300
?ìîä äúçáåùåú
63
00:04:19,384 --> 00:04:21,511
?ìåàï îúëððú ìúú ìê úñôåøú ðåñôú
64
00:04:21,594 --> 00:04:24,806
.æä áùáéìê åáåáé ì÷çú ìîñò äöéã ùìê
65
00:04:24,889 --> 00:04:28,309
àúä úäéä îåëï ìçúëéí, ð÷òéí
åàôéìå äëðñúé îçè
66
00:04:28,393 --> 00:04:32,063
åçåè ìúôåø àú äàåæï ùìê áçæøä
.àçøé ùáåáé éåøéã àåúä áãéáåøéí
67
00:04:32,146 --> 00:04:33,189
.ëï
68
00:04:34,315 --> 00:04:37,068
.àðçðå ðøëì ëîå úìîéãåú áéú ñôø
69
00:04:37,151 --> 00:04:40,697
åäëðúé úé÷ ÷èï ùì äéúø öéã
.îúåê ù÷éú ä÷ôàä
70
00:04:40,780 --> 00:04:42,407
.úï ìé àú äàéùåø ùìê åàðé àú÷ò àåúå
71
00:04:42,490 --> 00:04:45,326
.åáëï, òãééï ìà îîù ÷éáìúé àú äàéùåø
72
00:04:45,410 --> 00:04:46,869
?òãééï ìà ÷ðéúí àú äàéùåø
73
00:04:46,953 --> 00:04:48,705
?äàð÷, îä ÷åøä àéúê
74
00:04:48,788 --> 00:04:50,039
.ùåí ãáø
75
00:04:50,123 --> 00:04:50,999
.æä îæëéø ìé
76
00:04:51,082 --> 00:04:53,501
?÷éáìú àú äñåììåú ìâééîáåé ùì áåáé
77
00:04:53,584 --> 00:04:55,420
?åàøæú àú âééîáåé äâéáåé ùìå
78
00:04:55,503 --> 00:04:58,298
.áåáé ìà îáéà öòöåòéí ìèéåì äæä
79
00:04:58,381 --> 00:04:59,424
åîúé äééúä äôòí äàçøåðä
80
00:04:59,507 --> 00:05:03,052
ùäéå ìå éåîééí ùìîéí ìáìåú
?ø÷ áùéçåú òí àáà ùìå
81
00:05:03,136 --> 00:05:05,221
.àðé îáìä äøáä æîï òí áåáé
82
00:05:05,305 --> 00:05:07,974
,äåà ùí ëùàðé àåëì
.äåà ùí ëùàðé öåôä áèìååéæéä
83
00:05:08,057 --> 00:05:10,977
.æø÷úé òìéå àéðñôåø ëãåøéí áçöø äàçåøéú
84
00:05:12,270 --> 00:05:14,939
.äàð÷, àúä îôçã ìäéåú ìáã àéúå
85
00:05:15,023 --> 00:05:16,232
.àðé ìà
86
00:05:16,316 --> 00:05:19,485
.àúä îôçã îäáï ùìê
87
00:05:19,569 --> 00:05:20,862
?àåìé ëï. àæ îä
88
00:05:20,945 --> 00:05:23,740
,àðé ìà îáéï àåúå ìôòîéí
äãáøéí ùéåöàéí îäôä ùìå
89
00:05:23,823 --> 00:05:26,326
åäåà ëîòè ðòø àæ æä ø÷ éçîéø
90
00:05:26,409 --> 00:05:29,871
åàðé ìà éåãò òì îä àðçðå äåìëéí
...ìãáø áîùê éåîééí å
91
00:05:29,954 --> 00:05:31,372
.ìòæàæì, ëï, àðé îôçã
92
00:05:31,456 --> 00:05:36,044
æåäé àáï ãøê çùåáä áãøê ùì áåáé
.ìäôåê ìîáåâø îöìéç
93
00:05:36,127 --> 00:05:37,712
.àçã îùìåùú äâãåìéí
94
00:05:37,795 --> 00:05:44,677
,âéì 12, öéã øàùåï, âéì 16, ìåîã ðäéâä
.âéì 18, ñåó ñåó îâéò ìâéì 18
95
00:05:44,761 --> 00:05:47,680
,úï ìå àú öéåï äãøê äæä, äàð÷
ëãé ùäåà éåëì ìäîùéê äìàä
96
00:05:47,764 --> 00:05:50,016
.åäìàä, åáñåôå ùì ãáø ìöàú îäáéú
97
00:05:50,099 --> 00:05:52,643
.åàæ ìà úöèøê ìãáø àéúå áëìì
98
00:05:52,727 --> 00:05:53,853
.áñãø, áñãø
99
00:05:53,936 --> 00:05:56,189
àðé à÷áì àú äàéùåø, áåáé éäøåâ àú äöáé
100
00:05:56,272 --> 00:05:58,524
.åëåìí éçéå áàåùø åòåùø
101
00:06:03,529 --> 00:06:04,447
...áåáé
102
00:06:04,530 --> 00:06:06,616
?îä àúä òåùä áçãø äùéðä äøàùé
103
00:06:06,699 --> 00:06:08,618
,äèðãø îåëï, àøåçú äáå÷ø îáåùìú
104
00:06:08,701 --> 00:06:12,663
.åäéðä äçìå÷ ùìê, îâáú åîáøùú ùéðééí
105
00:06:25,551 --> 00:06:27,345
.ùìåí, áï
106
00:06:27,428 --> 00:06:29,389
?îä àúä òåùä-
.öåôä-
107
00:06:31,099 --> 00:06:32,892
?îä äøéç ùì ñëéï âéìåç
108
00:06:32,975 --> 00:06:34,769
.àðé áèåç ùæä îøéç îîù èåá
109
00:06:34,852 --> 00:06:36,604
.ëîå îúëú-
.ëï-
110
00:06:37,688 --> 00:06:38,564
.áñãø
111
00:06:38,648 --> 00:06:40,691
?ìîä ùìà úçëä áîèáç, áåáé
112
00:06:40,775 --> 00:06:43,319
.àðé ìà éëåì ìäúâìç åìãáø áå æîðéú
113
00:06:43,403 --> 00:06:44,654
.æä áñãø
114
00:06:44,737 --> 00:06:45,905
.àðçðå ìà öøéëéí ìãáø
115
00:06:51,035 --> 00:06:52,703
.äöáé äøàùåï ùì äéìã
116
00:06:52,787 --> 00:06:54,664
.àðé æåëø àú äöáé äøàùåï ùìé
117
00:06:54,747 --> 00:06:58,501
ì÷ç ìé ùù éøéåú ëãé ìäôéì àåúå
.åòåã ùìåù ëãé ìâîåø àåúå
118
00:06:58,584 --> 00:07:02,004
.ìà ðùàø áùø ùéîåùé, àáì àéæå äúøâùåú
119
00:07:02,088 --> 00:07:07,343
îåú÷, àúä ìå÷ç àú äéìã ùìé
.åàúä úçæéø àåúå äáéúä âáø
120
00:07:08,636 --> 00:07:11,305
?åëîä æîï æä éé÷ç
121
00:07:11,389 --> 00:07:12,473
.áãéå÷
122
00:07:12,557 --> 00:07:13,933
.ñìéçä, îåú÷
123
00:07:14,016 --> 00:07:17,770
.úöèøëé ìäñúãø áìé ã' äâãåì ìîùê ùðé ìéìåú
124
00:07:22,233 --> 00:07:23,943
...ãééì-
.â'åï øã÷åøï-
125
00:07:24,026 --> 00:07:26,195
?äçæøú àú ù÷éú äúä ùäùàìúé ìê
126
00:07:26,279 --> 00:07:28,614
.ìà. éù ìé îùäå ìâ'åæó
127
00:07:28,698 --> 00:07:31,534
.îñò äöéã äøàùåï ùìê äåà àéøåò ÷ãåù
128
00:07:31,617 --> 00:07:33,703
.äöáé ùúäøåâ éäéä ÷øåá îùôçä ùìê
129
00:07:33,786 --> 00:07:37,331
.àúä çééá ìäøàåú ìå ëáåã åìëì àðùé äöáàéí
130
00:07:37,415 --> 00:07:40,585
...øàùéú, òì éãé úåãä åàæ
131
00:07:40,668 --> 00:07:42,128
.òì éãé ùéîåù áëì çì÷ áâåôå
132
00:07:42,211 --> 00:07:43,045
.àéï áòéä
133
00:07:43,129 --> 00:07:44,255
àðçðå ìå÷çéí àú îø öáé
134
00:07:44,338 --> 00:07:46,966
.ìîôòì äòéáåã ìäëðú ð÷ðé÷éåú
135
00:07:48,384 --> 00:07:50,970
ñëéï äöéã äæä ðéúï ìé îàáé
136
00:07:51,053 --> 00:07:55,391
åàìéå, òì éãé àáéå
.åòëùéå, àðé îòáéø àú æä àìéê
137
00:07:55,475 --> 00:07:57,393
.ñëéï îùåîùú
138
00:07:59,479 --> 00:08:00,938
.îâðéá. úåãä
139
00:08:01,022 --> 00:08:03,816
.úï ìé ìçá÷ àú äéìã ùìé ôòí àçøåðä
140
00:08:03,900 --> 00:08:07,904
àåé, éìã âãåì ùìé
.òåîã ìäôåê ìàéù ä÷èï ùìé
141
00:08:08,404 --> 00:08:10,364
îåú÷, îéìàúé àú úé÷ äøåáä ùìê
.áòåâåú ôéøåú
142
00:08:10,448 --> 00:08:12,658
.äøåáä ùìê áù÷ äùéðä ùìê
143
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
.úåãä, àéîà
144
00:08:14,660 --> 00:08:15,578
...àðé îúëååï
145
00:08:15,661 --> 00:08:16,579
.ôâé
146
00:08:16,662 --> 00:08:18,664
!áåà ðìê! áåà ðìê! áåà ðìê
147
00:08:18,748 --> 00:08:21,334
.øâò, éù ìé ñéãåø àçøåï ìáöò
148
00:08:21,417 --> 00:08:22,251
?îä àúä öøéê
149
00:08:22,335 --> 00:08:24,253
.îéé÷ åàéé÷? ãàâúé ìê
150
00:08:24,337 --> 00:08:27,256
ìà, àðé ø÷ öøéê ì÷ôåõ ìîùøã äîçåæ
151
00:08:27,340 --> 00:08:29,550
.åì÷çú ëîä àéùåøé öéã
152
00:08:29,634 --> 00:08:31,552
.àì úãàâ. àðé îéã àçæåø
153
00:08:33,554 --> 00:08:35,056
- îùøã -
154
00:08:35,139 --> 00:08:36,265
?àðé éëåì ìòæåø ìê-
.ëï-
155
00:08:36,349 --> 00:08:39,268
àðé ìå÷ç àú äéìã ùìé ìöåã
.àæ àðé öøéê ëîä àéùåøéí
156
00:08:39,352 --> 00:08:40,853
...àä, åàçã îàìä
157
00:08:40,937 --> 00:08:43,147
."îãá÷ú ôâåù ùì "àì úúòñ÷ òí è÷ññ
158
00:08:43,231 --> 00:08:45,024
.àéï éåúø äéúøé öáàéí äùðä
159
00:08:45,107 --> 00:08:47,109
.ìîä ìà? ìà ëåìí ðåøå
160
00:08:47,193 --> 00:08:50,905
úôñúé àçã îçèè áàùôä ùìé
.ëàéìå æå äééúä ðéå éåø÷
161
00:08:50,988 --> 00:08:54,033
,àðé éåãò. äí îèøã àîéúé
.äí àåëìéí ëì îä ùðøàä ìòéï
162
00:08:54,116 --> 00:08:57,078
.ëîåáï, éù éåúø îãé öáàéí åìà îñôé÷ àåëì
163
00:08:57,161 --> 00:08:59,413
.úåöéà òåã àéùåøéí àå ùëåìí éâååòå áøòá
164
00:08:59,497 --> 00:09:00,373
.ëï. àðé îöèòø
165
00:09:00,456 --> 00:09:02,208
.äééðå öøéëéí ìäâáéì àú æä ì-400 äùðä
166
00:09:02,291 --> 00:09:04,126
æå äééúä äãøê äéçéãä
ìäåøéã àú ùåçøé äñáéáä
167
00:09:04,210 --> 00:09:05,127
.îùáéúú äøòá ùìäí
168
00:09:05,211 --> 00:09:07,588
àæ àúä àåîø ìé ùäéìã ùìé ìà éëåì ììëú ìöåã
169
00:09:07,672 --> 00:09:10,883
ëé ìà äééú ðåúï ìæåâ ðòøé æøãéí
?ìâååò áøòá
170
00:09:10,967 --> 00:09:14,929
.ùëç àú îñôø "ùù." àúä îùøú òëùéå ùèåéåú
171
00:09:18,891 --> 00:09:20,935
.áäöìçä áîñò äöéã ùìê, áåáé
172
00:09:21,018 --> 00:09:21,852
.úåãä
173
00:09:21,936 --> 00:09:24,855
...ø÷ ùúãòé, àðé òåæá éìã
174
00:09:24,939 --> 00:09:27,275
.åàðé çåæø ëâáø
175
00:09:27,358 --> 00:09:28,317
.éù ìê îæì
176
00:09:28,401 --> 00:09:30,653
.àðé òåæáú ëéìãä åçåæøú ëâáø
177
00:09:30,736 --> 00:09:32,947
.äéé, ÷àï â'åðéåø, àðé áîëåðéú
178
00:09:33,030 --> 00:09:34,657
.àú ìöã äðäâ
179
00:09:34,740 --> 00:09:36,492
.åàì úùëçé áééâì öéîå÷éí
180
00:09:36,576 --> 00:09:37,702
.äí áúé÷ ùìé
181
00:09:38,995 --> 00:09:41,205
.áñãø, ëåìí, áåàå ðìê
182
00:09:41,289 --> 00:09:42,915
?çáø'ä, ìîä ùìà úîùéëå ÷ãéîä
183
00:09:42,999 --> 00:09:43,958
.áåáé, ÷ôåõ ôðéîä
184
00:09:50,006 --> 00:09:51,257
...áåáé
185
00:09:51,340 --> 00:09:53,092
.éù îùäå ùàðé øåöä ìäâéã ìê
186
00:09:53,175 --> 00:09:55,636
.ìà. àðé ÷åãí
187
00:09:55,720 --> 00:09:58,472
.àðé éåãò ùàðé òåîã ìäéåú âáø, àáà
188
00:09:58,556 --> 00:10:04,103
àæ øöéúé ì÷çú àú ääæãîðåú äàçøåðä äæå
.åìäâéã ìê ëîä àðé àåäá àåúê
189
00:10:05,980 --> 00:10:09,483
àåìé ëãàé ì÷çú àú ääæãîðåú äàçøåðä äæå
...âí ìáëåú
190
00:10:09,567 --> 00:10:11,485
.ëé àðçðå ìà äåìëéí
191
00:10:22,288 --> 00:10:25,499
.øåàä àú æä? äåà ëáø îúàîï ìòåðä äáàä
192
00:10:25,583 --> 00:10:28,419
,àðé àâéã ìê îä
ôâé, òí äùðä äðåñôú äæå ëðéñéåï
193
00:10:28,502 --> 00:10:33,299
,äåà ìà äåìê ìäéåú ø÷ âáø
.äåà äåìê ìäéåú ñåôøîï
194
00:10:33,924 --> 00:10:37,219
.îä ãòúê? äáï ùìðå, ñåôøîï
195
00:10:38,846 --> 00:10:40,431
?àéï ìê ùîõ ùì îåùâ, ðëåï
196
00:10:40,514 --> 00:10:41,932
?àåìé úñúëì òìéå
197
00:10:42,016 --> 00:10:44,685
äåà áâéì áå ääåøîåðéí ùì éìã ÷èï
.äåôëéí ìàìéîéí
198
00:10:44,769 --> 00:10:47,813
äí ìà ÷åøàéí ìäí äåøîåðéí ðçîãéí åù÷èéí
.ùîúðäâéí äéèá
199
00:10:47,897 --> 00:10:49,106
!äí îùúåììéí, äàð÷
200
00:10:49,190 --> 00:10:52,193
.éù ìå öåøê ëéîé ìäøåâ
201
00:10:52,276 --> 00:10:56,113
ñîëúé òìéê ùúúòì àú äöåøê äæä
.äøç÷ îáðé äàãí
202
00:11:08,125 --> 00:11:10,711
.àðé àðòì àú ãìú çãø äùéðä ùìé äìéìä
203
00:11:10,795 --> 00:11:12,963
.àæ áá÷ùä úâéò òã 22:00
204
00:11:13,047 --> 00:11:15,966
.ëìá àãåí àçã, æä ëìá àãåí ùìåù
205
00:11:16,050 --> 00:11:17,051
.àúä ùåîò? òáåø
206
00:11:17,134 --> 00:11:19,553
.÷éáìúé, ëìá àãåí ùìåù
207
00:11:22,056 --> 00:11:24,975
.ñçåøä òåãôú ñåáééèéú ðçåúä àøåøä
208
00:11:25,059 --> 00:11:27,019
.àó ôòí ìà òåùä àú îä ùàîåø ìòùåú
209
00:11:27,103 --> 00:11:31,190
.àå ùàåìé æä òåùä áãéå÷ îä ùæä úåëðï ìòùåú
210
00:11:31,273 --> 00:11:34,110
àåìé æä ä÷ôéõ àåú îìååééï
211
00:11:34,193 --> 00:11:38,322
ìöåììú ú÷éôä áîôøõ î÷ñé÷å
.ùäîùéîä ùìä äéà ì÷øåà àú âìé äîåç ùìðå
212
00:11:39,657 --> 00:11:41,242
.æä äáï ùìé
213
00:11:41,325 --> 00:11:47,498
,òîãúé ìäâéã áãéå÷ àú àåúå äãáø
.çåõ îæä ùäöåììú áàâí ñåôøéåø
214
00:11:49,083 --> 00:11:50,835
?îä àúä òåùä, áåáé
215
00:11:50,918 --> 00:11:52,128
.ùåí ãáø
216
00:11:53,838 --> 00:11:55,089
.éù òëáéù áîèáç
217
00:11:55,172 --> 00:11:57,049
?äàí úøöä ìáåà ìäøåâ àåúå
218
00:11:57,133 --> 00:11:58,509
.ìà, úåãä
219
00:11:59,593 --> 00:12:00,720
.áñãø
220
00:12:06,559 --> 00:12:07,435
.äàð÷
221
00:12:07,518 --> 00:12:08,811
.äàð÷, úúòåøø
222
00:12:08,894 --> 00:12:12,148
àðé ø÷ øåöä ìäâéã ìê ùàðé ìåîãú
.òåã òì àéê äøñú àú çééå ùì áåáé
223
00:12:12,231 --> 00:12:16,986
çéôùúé áúé÷é äñåöéåìåâéä ùìé
.åúøàä îä îöàúé
224
00:12:17,069 --> 00:12:22,158
,áùáè áôôåàä âéðàä äçãùä
,éìã ùîôñôñ è÷ñ îòáø
225
00:12:22,241 --> 00:12:26,912
.áî÷øä ùìäí, äøâ îéñéåðø, ðùàø éìã ìðöç
226
00:12:26,996 --> 00:12:29,749
.äåà ìòåìí ìà éäôåê ìâáø
227
00:12:29,832 --> 00:12:34,170
.æäå ãåç ùì úìîéã ëéúä æ' åäåà ÷éáì ø÷ 70
228
00:12:34,253 --> 00:12:35,588
.éù ìé âéáåé
229
00:12:35,671 --> 00:12:40,468
'úøàä àú äîéìä äæå îîîùç÷ îéìéí áëéúä ã
.òì è÷ñé äîòáø ùì äàéðãéàðéí ùì äåøåï
230
00:12:40,551 --> 00:12:41,469
?èéøåó
231
00:12:41,552 --> 00:12:44,972
ëùéìã àéðãéàðé ÷èï îùáè äåøåï
øåöä ìäâéò ìâáøéåú
232
00:12:45,055 --> 00:12:48,309
,àáì äåà ìà îöìéç ìäøåâ àééì
äåà éçìä ôéæéú
233
00:12:48,392 --> 00:12:51,270
.åéäôåê ìàçåæ èéøåó
234
00:12:51,353 --> 00:12:55,441
åáëï, øàéúé àú áåáé îãáø
ìá÷áå÷ ùì âáøú áàèøååøú
235
00:12:55,524 --> 00:12:58,152
.àáì ìà çùáúé æä äéä îåæø áæîðå
236
00:12:58,235 --> 00:13:00,154
?äéé, äàð÷
237
00:13:00,237 --> 00:13:02,990
?úåëì ìòæåø ìé ì÷çú àú æä ìøëá ùìé
238
00:13:03,073 --> 00:13:06,410
.éåñèñ, îòåìí ìà øàéúé àåúê ëàï áòáø
239
00:13:06,494 --> 00:13:09,705
?äçìèú ñåó ñåó ìáöò àú äîòáø ìôøåôàï, äà
240
00:13:09,789 --> 00:13:13,542
àúä éåãò, àðé çåùá ùúîöà
...ùæå äáçéøä äîåùìîú òáåø ëì
241
00:13:13,626 --> 00:13:15,503
.úåãä, àáì àðçðå îùúîùéí áñåìøé ôñéáé
242
00:13:15,586 --> 00:13:17,838
,ìà, äôøåôàï ìáéùåì äöáé ùì øðãé
243
00:13:17,922 --> 00:13:19,215
.ëùäåà éäøåâ àåúå, ëîåáï
244
00:13:19,298 --> 00:13:20,174
?îä
245
00:13:20,257 --> 00:13:23,344
?àúä äåìê ì÷çú àú äáï äæä ùìê ìöåã
246
00:13:23,427 --> 00:13:25,805
.àðé çééá, æä è÷ñ îòáø
247
00:13:25,888 --> 00:13:27,348
.ìôçåú æå ääøâùä á÷áåöú äâáøéí ùìé
248
00:13:27,431 --> 00:13:29,809
.áâìì æä àðé ìà ìå÷ç ñéëåðéí
249
00:13:29,892 --> 00:13:30,976
.ìä âøåðèä
250
00:13:31,060 --> 00:13:34,146
.îìåï åúàø ðåôù ìä âøåðèä òåøê öéã ëì ùðä
251
00:13:34,230 --> 00:13:38,692
,äí ãåàâéí ìäëåì, øåáéí
.àéùåøéí, èòéîåú ééï ìàçø öéã
252
00:13:38,776 --> 00:13:41,737
,äéúøéí? "òîãåú éøé îøåôãåú
253
00:13:41,821 --> 00:13:44,448
".îçñä îçåîí òí äæðú úéøñ àåèåîèéú
254
00:13:44,532 --> 00:13:45,574
.åáëï, æä ìà öéã
255
00:13:45,658 --> 00:13:48,369
.æä ìéøåú áãâéí áçáéú
256
00:13:48,452 --> 00:13:49,703
.éù ìäí âí àú æä
257
00:14:01,006 --> 00:14:02,716
?àúä øåöä ìøëåá àéúé òì àåôðééí
258
00:14:04,051 --> 00:14:05,803
.áñãø
259
00:14:05,886 --> 00:14:10,307
,îä ùîáéà àåúðå ìååòãä äîùåìùú
äð÷øàú ëê áàåôï àéøåðé
260
00:14:10,391 --> 00:14:11,725
...ëé ìîòùä éù àøáòä
261
00:14:11,809 --> 00:14:14,270
.àáà, àðé çåùá ùàðé ùåîò öáé
262
00:14:15,354 --> 00:14:16,897
.ëãàé ùàìê ìäñúëì
263
00:14:27,950 --> 00:14:29,201
.úåãä
264
00:14:31,287 --> 00:14:32,454
!ëï
265
00:14:34,373 --> 00:14:36,041
.éøééä éôä, àáà
266
00:14:36,125 --> 00:14:37,543
.éøééä éôä, áï
267
00:14:37,626 --> 00:14:39,420
?àðçðå öååú îòåìä, ìà
268
00:14:39,503 --> 00:14:43,424
.ëï, äâøéáì ìà ðåôì øçå÷ îäòõ
269
00:14:52,975 --> 00:14:53,809
!áåáé
270
00:14:53,893 --> 00:14:55,728
!áåáé, úôñé÷ ìäòîéã ôðé îú
271
00:14:55,811 --> 00:14:57,396
.÷åí ìôðé ùîéùäå éøàä àåúê
272
00:14:57,479 --> 00:14:58,856
?îä æä äéä
273
00:14:58,939 --> 00:15:01,442
?àáà, æä àúä
274
00:15:01,525 --> 00:15:03,569
.äëåì ëì ëê òîåí
275
00:15:03,652 --> 00:15:04,945
.áåáé, ÷åí
276
00:15:05,029 --> 00:15:06,614
.àðé ìà äåìê ìùøåã
277
00:15:06,697 --> 00:15:07,823
.àúä ìà ôöåò
278
00:15:07,907 --> 00:15:10,451
...äæäá ÷áåø
279
00:15:12,912 --> 00:15:14,413
...æä ÷áåø
280
00:15:17,291 --> 00:15:18,792
.úòîåã
281
00:15:18,876 --> 00:15:19,877
!äéé, áåáé
282
00:15:19,960 --> 00:15:21,128
.úøàä îä éù ìé
283
00:15:21,211 --> 00:15:22,546
!éà-äà
284
00:15:22,630 --> 00:15:24,548
.éøå áé áùåã
285
00:15:24,632 --> 00:15:27,134
?îä-
.äåà áñãø, ÷åðé-
286
00:15:27,217 --> 00:15:30,679
äééúä ìå úâåáä àìøâéú
.ìòåâú ôéøåú, æä äëåì
287
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
.ìòæàæì, ëï
288
00:15:34,558 --> 00:15:35,726
.úøàä àú äéôä äæä
289
00:15:35,809 --> 00:15:37,811
?îä òí äéìã äæä, äàð÷
290
00:15:37,895 --> 00:15:40,356
?ñìç ìé. îä òí äâáø äæä
291
00:15:40,439 --> 00:15:42,566
.úñúëì òìéé
292
00:15:42,650 --> 00:15:45,778
.ìëåìí éù öáé åìé àéï
293
00:15:47,571 --> 00:15:50,741
.äëåì ðøàä ëì ëê çâéâé
294
00:15:53,202 --> 00:15:57,456
!òëùéå àðé éåãò àéê îøâéùéí äéìãéí äéäåãéí
295
00:15:58,999 --> 00:16:02,419
áåáé, îä ãòúê ìäçìéó àú úçôåùú ä÷àåáåé äæå
296
00:16:02,503 --> 00:16:04,588
?á÷áìú àéùåø öéã
297
00:16:04,672 --> 00:16:06,715
?îä? àúä îúëååï ìæä
298
00:16:07,216 --> 00:16:08,217
?éù ìê àéùåø
299
00:16:08,300 --> 00:16:10,302
.éåúø îàùø äéúø
300
00:16:10,386 --> 00:16:12,179
éù ìé àú ìä âøåðèä
301
00:16:12,262 --> 00:16:14,098
- çååú ìä âøåðèä -
302
00:16:16,183 --> 00:16:18,268
- îìåï åàúø ðåôù ìä âøåðèä -
303
00:16:19,728 --> 00:16:20,854
.æä îôåàø
304
00:16:20,938 --> 00:16:22,439
?äéëï ùåäéí äöáàéí
305
00:16:22,523 --> 00:16:25,401
.äí ìà îçæé÷éí àú äöáàéí áîìåï
306
00:16:25,484 --> 00:16:26,986
.àìåäéí, àðé î÷ååä ùäí ìà
307
00:16:28,028 --> 00:16:31,115
.äéé, àðé áååøìé ìä âøåðèä, ììà ÷ùø
308
00:16:31,198 --> 00:16:32,825
?àðé éëåìä ìòæåø ìê
309
00:16:32,908 --> 00:16:34,368
.àðçðå ëàï ëãé ìöåã öáàéí
310
00:16:34,451 --> 00:16:35,327
.ðôìà
311
00:16:35,411 --> 00:16:36,954
.äîòáåøú éåöàú áòåã çöé ùòä
312
00:16:37,037 --> 00:16:38,664
.æä 400 ãåìø ìùðééí
313
00:16:38,747 --> 00:16:39,957
?æä éäéä îæåîï àå àùøàé
314
00:16:40,040 --> 00:16:42,543
?àøáò îàåú ãåìø
315
00:16:42,626 --> 00:16:46,255
.äéé, áåáé úøàä àú ëì äãáøéí äàçøéí äàìä
316
00:16:46,338 --> 00:16:49,466
.ðåëì ìùç÷ âåìó àå ìùçåú òí ãåìôéï
317
00:16:49,550 --> 00:16:50,426
?àðé éëåì ìöåã àú æä
318
00:16:50,509 --> 00:16:52,011
.æä ìà ëúåá
319
00:16:52,094 --> 00:16:55,014
".äéé, äøé ìê, "îåæéàåï äîéðéàèåøåú
320
00:16:55,097 --> 00:16:58,142
àøáòéí ãåìø
.åùååä ëì àâåøä àí àúä ùåàì àåúé
321
00:17:00,853 --> 00:17:03,022
.àì úúòöáï
322
00:17:03,105 --> 00:17:04,565
.ø÷ áã÷úé àåúê
323
00:17:05,649 --> 00:17:06,817
.òáøú
324
00:17:07,526 --> 00:17:08,444
- çååú ìä âøåðèä -
325
00:17:10,237 --> 00:17:11,321
!äéé, áåáé
326
00:17:12,740 --> 00:17:14,074
!úøàå àú äöáé ùìé
327
00:17:14,158 --> 00:17:16,869
.äåà éøä áå ìáã
328
00:17:16,952 --> 00:17:18,954
.äí òèôå àú æä áçðåú äîúðåú
329
00:17:33,844 --> 00:17:35,512
.æä éôä
330
00:17:35,596 --> 00:17:36,805
.éôä àîøú
331
00:17:36,889 --> 00:17:38,348
.òëùéå, æäéøåú ëùàúä äåìê
332
00:17:38,432 --> 00:17:42,144
öáéí éëåìéí ìùîåò àú äúáðéú ä÷öáéú
.ùì öòãéí àðåùééí
333
00:17:42,227 --> 00:17:43,145
.äáðúé
334
00:17:47,983 --> 00:17:50,861
éù òîãä ôðåéä áùèç îñôø ùðééí
.òí äùí ùìê òìéå
335
00:17:51,904 --> 00:17:53,572
?æä éäéä äéì, ðëåï
336
00:17:53,655 --> 00:17:56,075
.ìòåìí ìà àùëç àú äøâò äæä, àáà
337
00:17:56,158 --> 00:17:59,078
.æä äãáø äëé âãåì ùàé ôòí ÷øä ìé
338
00:18:00,245 --> 00:18:03,165
,ëùàðé âáø
äàí àðé òãééï î÷áì àú ãîé äëéñ ùìé
339
00:18:03,248 --> 00:18:06,335
?àå ùàðé îùúãøâ ìùëø îéðéîåí
340
00:18:06,418 --> 00:18:08,378
åáëï, áï, òëùéå ëùàúä äåìê ìäéåú âáø
341
00:18:08,462 --> 00:18:10,464
úäéä ìê éåúø àçøéåú
342
00:18:10,547 --> 00:18:13,592
.åàåìé ëï îâéò ìê ëì ùáåò òåã ÷öú
343
00:18:15,052 --> 00:18:16,762
.ëï
344
00:18:16,845 --> 00:18:17,763
.ëï
345
00:18:28,857 --> 00:18:31,693
.àðé çåùá ùàðé äåìê ìéøåú áàçã îùîàì
346
00:18:31,777 --> 00:18:33,779
?îä àúä çåùá, àáà
347
00:18:33,862 --> 00:18:36,365
.àðé ìà çåùá ùàúä öøéê ììçåù éåúø, áåáé
348
00:18:40,577 --> 00:18:44,081
.ììçåõ, ìà ìîùåê
349
00:18:50,879 --> 00:18:53,090
?æä ìà áñãø, ðëåï, àáà
350
00:18:53,173 --> 00:18:54,925
.ìà, æä ìà, áï
351
00:18:59,596 --> 00:19:00,848
.àðé îöèòø, áåáé
352
00:19:00,931 --> 00:19:02,891
?àðé îðéç ùáàîú àëæáúé àåúê, ðëåï
353
00:19:02,975 --> 00:19:03,934
.æä áñãø
354
00:19:04,017 --> 00:19:07,855
.àðé éåãò ùìà äúëååðú ùæä éäéä ëæä ðåøà
355
00:19:07,938 --> 00:19:11,400
àúä éåãò ùéù äøáä ãáøéí âøåòéí éåúø
îàùø ìäçæé÷ áéìãåú ùìê
356
00:19:11,483 --> 00:19:15,904
",ìùðä ùìîä. åá"ìäçæé÷ áéìãåú ùìê
357
00:19:15,988 --> 00:19:16,947
...àðé ìà îúëååï
358
00:19:17,030 --> 00:19:19,366
.àðé éåãò, àáà. àðé éåãò
359
00:19:19,449 --> 00:19:21,076
.úñúëì òì æä ëëä
360
00:19:21,160 --> 00:19:26,415
æä ðåúï ìé ùðä ðåñôú ììîåã
îäàéù ùäëé äééúé øåöä ìäéåú ëîåäå
361
00:19:26,498 --> 00:19:28,959
.ëùñåó ñåó àäéä âáø
362
00:19:31,712 --> 00:19:33,672
.ìòæàæì, áåáé, æä ôùåè ìà áñãø
363
00:19:33,755 --> 00:19:37,301
,àúä áï 12, àúä áï èåá
.îâéò ìê éåúø èåá îæä
364
00:19:39,511 --> 00:19:42,598
.àðé à÷ôéõ àåúê áöéåï ãøê ùìí
365
00:19:42,681 --> 00:19:44,433
.àðé àúï ìê ìðäåâ áèðãø ùìé
366
00:19:44,516 --> 00:19:45,434
?îä
367
00:19:45,517 --> 00:19:46,393
.àúä ùîòú àåúé
368
00:19:46,476 --> 00:19:48,270
.ðå, ÷ãéîä. úôåñ àú äâä
369
00:19:49,605 --> 00:19:51,356
.àðé ìà îàîéï
370
00:19:51,440 --> 00:19:53,192
!àðé áîåùá ùìê
371
00:19:53,275 --> 00:19:54,276
.úàîéï ìæä, áåáé
372
00:19:54,359 --> 00:19:56,612
.æä àîéúé åæä áàîú ÷åøä
373
00:19:56,695 --> 00:19:58,780
.òëùéå, àúä öøéê ìäâéò àì äãååùåú
374
00:20:01,408 --> 00:20:04,286
.òëùéå, ðëååï àú äîøàä
375
00:20:04,369 --> 00:20:05,787
.áñãø, úôòéì àåúä
376
00:20:06,788 --> 00:20:10,334
...òëùéå, æä äòáøú ääéìåëéí åæä äáìí å
377
00:20:10,417 --> 00:20:11,585
.åáëï, øàéú àú äñøèéí
378
00:20:11,668 --> 00:20:13,128
!àúä éåãò àéê æä òåáã. áåà ðæåæ
379
00:20:23,931 --> 00:20:25,349
.ùîåø òì æä éöéá
380
00:20:25,432 --> 00:20:26,391
.æä èåá
381
00:20:26,475 --> 00:20:28,727
.æä ëì ëê îâðéá
382
00:20:28,810 --> 00:20:32,439
?àðé îñéò àú äèðãø äæä ìòæàæì, ðëåï, àáà
383
00:20:33,440 --> 00:20:34,983
.áäçìè, áï
384
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
.àúä áäçìè ëï
385
00:20:39,154 --> 00:20:40,322
!áìí
386
00:20:43,867 --> 00:20:44,910
.àåé, ìà
387
00:20:44,993 --> 00:20:47,162
.ôâòúé áöáé òí äèðãø ùìê
388
00:20:47,246 --> 00:20:49,373
!àåé, àìåäéí
389
00:20:49,456 --> 00:20:50,457
.ëï
390
00:20:50,540 --> 00:20:51,708
.ëï, ôâòú
391
00:20:53,919 --> 00:20:56,296
.åæä äøâ èåá åð÷é
392
00:20:56,380 --> 00:20:57,714
.ëï
393
00:20:57,798 --> 00:20:58,632
.äøéâä èåáä
394
00:21:02,719 --> 00:21:04,346
.àä, äí ááéú
395
00:21:04,429 --> 00:21:05,764
.äééú öøéëä ìøàåú àú æä, ôâé
396
00:21:05,847 --> 00:21:08,350
æä éöà îäéòø ïùòè éùéøåú àìéðå
397
00:21:08,433 --> 00:21:12,646
?àáì áåáé ãàâ ìæä, áìé áòéä, ðëåï, éìã
398
00:21:12,729 --> 00:21:14,690
.ëìåîø, âáø
399
00:21:17,359 --> 00:21:21,363
.äå, áðé. äáï äâãåì, äçæ÷ åäðåøîìé ùìé
400
00:21:22,781 --> 00:21:23,949
.ëì äëáåã, áåáé
401
00:21:24,032 --> 00:21:26,410
?úøàå àú äçæéú ùì äãáø äæä
402
00:21:26,493 --> 00:21:28,287
.éù àú çì÷é äð÷ðé÷ ùí
403
00:21:28,370 --> 00:21:30,080
.ëì äëáåã, áåáé
404
00:21:30,163 --> 00:21:32,416
.ëì äëáåã, áåáé-
.ëï-
405
00:21:32,499 --> 00:21:35,043
.ìà éëåìúé ìòùåú àú æä áìé àáà ùìé
406
00:21:35,127 --> 00:21:36,086
.ëï
407
00:22:24,051 --> 00:22:26,595
.àðé îñéò àú äèðãø äæä ìòæàæì
408
00:22:27,804 --> 00:22:29,973
úøâåí ëúåáéåú: àñó àìé
409
00:22:30,305 --> 00:23:30,659
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-