1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:00:56,306 --> 00:00:58,183
.àðé àåäá àú çâ äîåìã
3
00:00:58,266 --> 00:01:01,519
àðé àåäá ìçâåâ àú éåí äùðä
áå ìðåø òæáä àåúé
4
00:01:01,603 --> 00:01:03,521
.ìôðé ùáò ùðéí áòøá çâ äîåìã
5
00:01:03,605 --> 00:01:06,149
.äãáø äëé èåá ù÷øä ìé àé ôòí. ëï
6
00:01:06,232 --> 00:01:08,735
.èåá, æä ðçîã, áéì-
.ëï, àðé àåîø ìê îä-
7
00:01:08,818 --> 00:01:11,529
.çâéí äí äæîï äëé ôçåú áåãã ùì äùðä
8
00:01:16,326 --> 00:01:18,912
.áà ìé ìàëåì òåâéä
9
00:01:18,995 --> 00:01:22,916
.ìáéì úîéã éù òåâéåú àéôùäå ëðøàä
10
00:01:25,794 --> 00:01:26,795
?áéì
11
00:01:28,004 --> 00:01:29,756
- ìðåø -
12
00:01:39,474 --> 00:01:40,934
.äå, äàð÷
13
00:01:41,017 --> 00:01:42,477
.äéé, çáø
14
00:01:42,560 --> 00:01:45,688
.ø÷ ðé÷éúé ìëáåã éåí äåìãúå ùì éùå äúéðå÷
15
00:01:45,772 --> 00:01:47,273
.èåá
16
00:01:48,608 --> 00:01:51,778
.ø÷ øöéúé ìååãà ùàúä úáåà ìàøåçú òøá
17
00:01:51,861 --> 00:01:54,322
.àúä éåãò, òã ùééâîøå äçâéí
18
00:01:54,405 --> 00:01:56,074
.àä, ëï, àðé áà
19
00:01:56,157 --> 00:01:58,660
ðé÷éúé àú ìåç äùðä ùìé îîù òã ñåó äùðä
20
00:01:58,743 --> 00:02:01,454
.åçì÷ ðéëø îäáà
21
00:02:01,538 --> 00:02:05,250
áéì, äîúðåú äéùðåú äàìä
?ìà îéåòãåú ììðåø, ðëåï
22
00:02:05,333 --> 00:02:06,668
!ìà
23
00:02:08,419 --> 00:02:11,923
.ëï, àáì äéà úçæåø åúùîç ùùîøúé äëåì
24
00:02:12,966 --> 00:02:15,552
.áéì, àúä öøéê ìäúîåãã òí äòåáãåú
25
00:02:15,635 --> 00:02:16,886
...äéà ìà
26
00:02:16,970 --> 00:02:20,306
...åáëï, æä îàåã ìà ñáéø ù
27
00:02:21,683 --> 00:02:24,060
.åáëï, àðé îðéç ùàé àôùø ìãòú
28
00:02:24,144 --> 00:02:26,104
.ãáøéí îèåøôéí àëï ÷åøéí
29
00:02:26,187 --> 00:02:28,314
.ëï, ðëåï
30
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
.úåãä
31
00:02:29,482 --> 00:02:32,193
.÷éáìúé òåã ëîä úâåáåú ìîñéáä ùìðå
32
00:02:32,277 --> 00:02:34,612
.øåãé áé÷ø, àéùø äæîðä
33
00:02:34,696 --> 00:02:37,574
...ëì äãéáåøéí äàìä òì àðùéí âåøîéí ìé
34
00:02:37,657 --> 00:02:39,325
?àúä éåãò òì îä æä âåøí ìé ìçùåá
35
00:02:39,409 --> 00:02:40,618
.ôøéãåú
36
00:02:40,702 --> 00:02:43,246
?àú çåùáú àé ôòí òì äçáø äîú ùìê
37
00:02:43,329 --> 00:02:45,290
...ðå-
àðé úåää àí àé ôòí úöìéçé-
38
00:02:45,373 --> 00:02:46,291
?ìîöåà îéùäå ùåá
39
00:02:46,374 --> 00:02:50,420
ëìåîø, øåá äàðùéí ôùåè î÷áìéí
.îòøëú éçñéí àçú áçééí äàìä
40
00:02:50,503 --> 00:02:52,589
?ìåàï, îåú÷, úåëìé ìòæåø ìé ìäâéù áîñéáä
41
00:02:52,672 --> 00:02:55,175
.äééú îàøçú ðôìàä ùðä ùòáøä
42
00:02:55,258 --> 00:02:56,092
...àðé
43
00:02:58,178 --> 00:03:00,388
?îä-
.àðé éëåì ìòæåø, àéîà-
44
00:03:00,471 --> 00:03:03,766
.àðé àäéä äîàøçú òí äîøáä
45
00:03:04,934 --> 00:03:05,935
...áåà ðøàä
46
00:03:06,019 --> 00:03:07,604
...îøé, îøâøè
47
00:03:07,687 --> 00:03:09,772
?àéê ÷åøàéí ìéìãä äæàú ùæø÷ä àåúê, áåáé
48
00:03:09,856 --> 00:03:12,150
.îàøé-
!îàøé-
49
00:03:12,233 --> 00:03:13,359
.ëï, äéà äééúä çîåãä
50
00:03:13,443 --> 00:03:15,403
?àåìé ðåëì ìãáø òì îùäå àçø, äà
51
00:03:15,486 --> 00:03:16,613
.ëï. áèç
52
00:03:16,696 --> 00:03:18,823
?æåëøú àú áåá ññéì, ôâé
53
00:03:18,907 --> 00:03:21,409
.äìëúí ìîùç÷ ëãåøñì áéçã
54
00:03:21,492 --> 00:03:22,744
.çéááú àåúå
55
00:03:22,827 --> 00:03:24,579
.'åáëï, æä äéä áëéúä é
56
00:03:24,662 --> 00:03:25,622
.ìà, àðé ìà
57
00:03:25,705 --> 00:03:28,041
.ëï, çéááú àáì äåà ìà çéáá àåúê
58
00:03:29,375 --> 00:03:30,627
-îùôçú äéì -
59
00:03:32,670 --> 00:03:35,590
?ìà äééú öøéëä ìòùåú àú æä-
.äåà àåäá ìäâéù-
60
00:03:35,673 --> 00:03:39,135
àçøé àúîåì áìéìä, æä ðñ
.ùäúéàáåï çæø ìé áëìì
61
00:03:39,219 --> 00:03:42,055
àðé ìà îáéðä ìîä áéì çééá ìäøåñ
.àú ëì àøåçåú äòøá ùìðå
62
00:03:42,138 --> 00:03:44,599
.áàåôï àéùé, éëåìúé ìçéåú áìòãéå-
.âí àðé-
63
00:03:44,682 --> 00:03:47,227
,ôâé, ìôðé ÷öú éåúø î-20 ùðä
64
00:03:47,310 --> 00:03:50,605
.÷áòúé àú ùéà øéöú äú÷ôú äéçéã áúéëåï àøìï
65
00:03:50,688 --> 00:03:54,692
,ðëåï, äéå ìé øâìééí ëîå àøðáú
.àáì áéì ãåèøéá çñí òáåøé
66
00:03:54,776 --> 00:03:57,195
,åäøõ äàçåøé ùùåëç àú îâï ä÷å ùìå
67
00:03:57,278 --> 00:03:59,614
.æä äàéù ùìà äééúé øåöä ìàøç ìàøåçú òøá
68
00:03:59,697 --> 00:04:01,157
.úúáééùå
69
00:04:01,241 --> 00:04:02,992
.úúáééùå ùðéëí
70
00:04:06,871 --> 00:04:07,997
.áá÷ùä, îåú÷
71
00:04:08,081 --> 00:04:09,165
.÷ãéîä
72
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
.÷ãéîä, ìàëåì
73
00:04:13,378 --> 00:04:14,963
...àæ
74
00:04:15,046 --> 00:04:17,298
?ðâîøå äëìáéí ùí, áéì
75
00:04:17,382 --> 00:04:20,718
.ìà, ìà. àéâåàðåú äï îàåã áàåôðä ëéåí
76
00:04:20,802 --> 00:04:25,598
.àúä øåàä àåúí ááøé ñéâøéí òí ëåëáé ÷åìðåò
77
00:04:25,682 --> 00:04:26,516
.÷ãéîä
78
00:04:26,599 --> 00:04:28,726
.÷ãéîä, ìðåø
79
00:04:28,810 --> 00:04:30,186
?"÷øàú ìæä "ìðåø
80
00:04:30,270 --> 00:04:33,022
.èåá, ëï. àðé çùáúé ùäåà ðøàä ëîå ìðåø
81
00:04:33,106 --> 00:04:35,024
.àðé çåùá ùäåà ôùåè ìà îàåã øòá òëùéå
82
00:04:35,108 --> 00:04:36,985
.ëìåîø, òí ëì ëê äøáä àðùéí çãùéí
83
00:04:42,156 --> 00:04:44,534
?ëãàé ùàìê-
.úåãä-
84
00:04:52,667 --> 00:04:53,918
.àì ãàâä
85
00:04:54,002 --> 00:04:55,044
.æä îú
86
00:04:59,841 --> 00:05:02,802
àðé ìà éëåìä ìàëåì òåã àøåçä òí áéì
.ìéã ùåìçï äàåëì ùìðå
87
00:05:02,885 --> 00:05:05,471
.ìîä? áéì ðøàä äøáä éåúø îàåùø äìéìä
88
00:05:05,555 --> 00:05:08,182
.îåú÷, äàéâ'åàðä äæå äéà æò÷ä ìòæøä
89
00:05:08,266 --> 00:05:12,353
.æò÷ä øåçùú åøååéú îçìåú ìòæøä
90
00:05:12,437 --> 00:05:13,771
!ìåàï, úôã÷é áãìú
91
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
.äéä ìé çìåí øò
92
00:05:15,356 --> 00:05:16,190
?áéì
93
00:05:16,274 --> 00:05:18,985
çìîúé ùìðåø çæøä åâðáä àú ìðåø
94
00:05:19,068 --> 00:05:21,195
åùìðåø ðñòä òí ìðåø
95
00:05:21,279 --> 00:05:24,490
!åøöúé áøçåá àçøéäí åöò÷úé, "ìðåø
96
00:05:24,574 --> 00:05:27,702
.ìðåø!" åàæ ðôìå ìé äùéðééí
97
00:05:27,785 --> 00:05:28,911
.ôâé, äééú ùí
98
00:05:28,995 --> 00:05:30,747
?àðé éëåì ìéùåï áñìåï ùìëí
99
00:05:31,998 --> 00:05:33,082
.ëï, áéì
100
00:05:36,169 --> 00:05:39,756
àðé ðåúðú ìê 24 ùòåú ìäåöéà àåúé
.îúåê äçìåîåú ùì äàéù äæä
101
00:05:42,133 --> 00:05:43,509
?ðæåæ
102
00:05:44,802 --> 00:05:46,220
.ìà
103
00:05:46,304 --> 00:05:47,972
?àúä öøéê ã÷ä
104
00:05:48,056 --> 00:05:50,475
áéì, àðé øåöä ìàëåì àøåçú òøá äìéìä
105
00:05:50,558 --> 00:05:52,477
.ø÷ òí äîùôçä
106
00:05:52,560 --> 00:05:54,812
?àúä ìà øåöä ùàáåà ìàøåçú òøá
107
00:05:54,896 --> 00:05:59,150
ìîä ùìà úé÷ç àú äìéìä
?ìúøâì ìäéåú ùîç, áñãø
108
00:05:59,233 --> 00:06:01,152
.ëï, áñãø, æä áñãø. àéï áòéä
109
00:06:01,235 --> 00:06:04,280
.àðé àåäá ìàëåì ìáã. àðé îòãéó àú æä àôéìå
110
00:06:04,364 --> 00:06:06,449
.áìé ìäòìéá àú äîùôçä ùìê
111
00:06:06,532 --> 00:06:08,868
.æä ôùåè ëì ëê ðôìà
112
00:06:08,951 --> 00:06:10,703
.äàåëì àôéìå îøéç èåá éåúø
113
00:06:16,918 --> 00:06:17,752
.àä
114
00:06:30,848 --> 00:06:34,102
,åàæ ä÷ìéðè àéñèååã äãîåú äéä àåîø
115
00:06:34,185 --> 00:06:36,854
.îéëì äôøåôàï øé÷
116
00:06:36,938 --> 00:06:38,272
?æä ìà éäéä ñøè èåá
117
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
?èåÉá
118
00:06:39,440 --> 00:06:41,567
!æä éäéä ñøè îòåìä
119
00:06:41,651 --> 00:06:43,694
?åäàí äééú îáééí àú æä, ãåã äàð÷
120
00:06:43,778 --> 00:06:46,948
.ëï, àðé, àåìé àå ãåãä ùìê ôâé
121
00:06:47,031 --> 00:06:49,867
...äàí àé ôòí ñéôøúé ìê òì àéê ùâøîå ìé
122
00:07:00,878 --> 00:07:01,796
àåó
123
00:07:03,923 --> 00:07:05,383
.ñåìí ùìåùä äîèøéí ùìé ðòìí
124
00:07:05,466 --> 00:07:06,843
!ãééì
125
00:07:06,926 --> 00:07:08,344
!àå áéì
126
00:07:08,428 --> 00:07:09,637
!ëðøàä ãééì
127
00:07:13,474 --> 00:07:14,809
?îä àúä òåùä ùí, áéì
128
00:07:14,892 --> 00:07:16,352
?áòéä áöìçú ìååéï
129
00:07:16,436 --> 00:07:20,064
.ìà, àðé ø÷ ëàï ëãé ìäúàáã-
?îä-
130
00:07:24,735 --> 00:07:25,820
!ìà
131
00:07:31,993 --> 00:07:35,079
?éåãòéí òì îé àðé äëé îøçîú
132
00:07:35,163 --> 00:07:37,832
.áéì. àðçðå öøéëéí ìîöåà ìå ôñéëéàèø
133
00:07:37,915 --> 00:07:40,626
.äåà ôùåè àåáãðé, ôâé. äåà ìà îùåâò
134
00:07:40,710 --> 00:07:43,921
àðçðå ôùåè öøéëéí ìöôåú áå ëì äæîï
.òã ùäåà éöà îæä
135
00:07:44,005 --> 00:07:46,757
.àðé ìà çåùá ùáéì äåìê ìöàú îæä
136
00:07:46,841 --> 00:07:50,219
àéï ùåí ãáø ùàðçðå éëåìéí ìòùåú
.ø÷ ìäéùòï åìäáéè áîøçõ äãîéí
137
00:07:50,303 --> 00:07:51,971
.ìà! äåà, çáø ùìðå
138
00:07:52,054 --> 00:07:54,974
,ãééì, àúä ÷åáò ìòöîê àú äìå"æ
.àæ àúä ìå÷ç àú îùîøú äéåí
139
00:07:55,057 --> 00:07:56,017
.àðé à÷ç ìéìåú
140
00:07:56,100 --> 00:07:58,269
áåîäàååø, àçø äöäøééí äîàåçøéí
.òã òøá îå÷ãí
141
00:07:58,352 --> 00:08:00,229
?àôùø ÷åãàéï ðåñó, áá÷ùä
142
00:08:00,313 --> 00:08:03,065
.ù÷è, áéì. àðçðå îðñéí ìòùåú îùäå ëàï
143
00:08:06,277 --> 00:08:07,153
...àæ
144
00:08:08,905 --> 00:08:10,114
.æä ìà àîåø ìäéåú ëàï
145
00:08:11,657 --> 00:08:15,745
àæ àåìé àúä öøéê ììëú ìéùåï
.åìòáåø àú æä áùéðä
146
00:08:15,828 --> 00:08:17,497
.ëì îä ùàðé òåùä æä ìéùåï
147
00:08:17,580 --> 00:08:19,832
?àðé îðéç ùàðé ø÷ îúçéì ìäúàîï, äà
148
00:08:19,916 --> 00:08:21,417
.ìùéðä äâãåìä åäàøåëä
149
00:08:22,460 --> 00:08:24,003
.áçééê, áéì
150
00:08:24,086 --> 00:08:25,046
?îä òí áéøä
151
00:08:25,129 --> 00:08:26,923
.áéøä äéà îãëàú, äàð÷
152
00:08:27,006 --> 00:08:28,633
.àì úàùéí àú äáéøä
153
00:08:40,645 --> 00:08:42,396
.æä çùîìé, áéì
154
00:08:42,480 --> 00:08:45,191
.ëï, èåá, æä òãééï ðäéä ãé çí
155
00:08:51,405 --> 00:08:53,616
.áñãø, àðçðå ðòùä àú æä áãøê ä÷ùä
156
00:08:53,699 --> 00:08:55,284
?àéôä äôéâ'îä ùìê
157
00:08:56,369 --> 00:08:59,914
...áñãø, àúä øåöä ùç÷ðé áééñáåì àå àú
158
00:08:59,997 --> 00:09:01,791
?äéé, îä æä äîôåàø äæä
159
00:09:01,874 --> 00:09:04,335
.àðé àåäá àú úçåùú äîùé òì äòåø ùìé
160
00:09:04,418 --> 00:09:06,671
.îùé îéåòã ìâøáéåðéí, áéì
161
00:09:06,754 --> 00:09:08,673
.æä ëì îä ùéù ìé
162
00:09:08,756 --> 00:09:11,050
!éù ìê àéùä-
.úìáù àú æä-
163
00:09:11,133 --> 00:09:12,885
.ìà. àðé ìà øåöä
164
00:09:14,470 --> 00:09:15,680
.éãééí ìîòìä
165
00:09:22,562 --> 00:09:23,396
.ìùèåó
166
00:09:44,417 --> 00:09:45,710
!ìòæàæì, áéì
167
00:09:56,637 --> 00:09:58,097
.àáì àðé çééá ôéôé
168
00:09:58,180 --> 00:10:00,141
.ìà áîùîøú ùìé
169
00:10:02,393 --> 00:10:04,312
- îëåòø, îñáàú áå÷øéí -
170
00:10:07,023 --> 00:10:08,316
.àåé
171
00:10:08,399 --> 00:10:12,028
ìðåø åàðé äééðå áàéí ìëàï
.ìøàåú àðùéí øå÷ãéí ëëä
172
00:10:36,427 --> 00:10:37,887
.àðé ìà éëåì ìäîùéê ëëä
173
00:10:37,970 --> 00:10:40,765
.æä ìà áèáò ùìé ìãàåâ ìàçøéí
174
00:10:40,848 --> 00:10:42,516
.ëï àçé. äùâøä äæå, áðàãí
175
00:10:42,600 --> 00:10:44,060
.îãáøéí òì áìé æîï ôðåé
176
00:10:44,143 --> 00:10:46,270
.òáåãä, áéì, òáåãä, áéì, òáåãä, áéì
177
00:10:46,354 --> 00:10:48,105
.áï àãí! ùéí ëãåø áøàù ùìé, áðàãí
178
00:10:48,189 --> 00:10:49,440
.áñãø
179
00:10:49,523 --> 00:10:51,859
.àðé à÷ç òì òöîé àú äîùîøåú ùìëí
180
00:10:51,942 --> 00:10:54,278
.àðé ôùåè öøéê ìôúåø àú æä òí äáåñ ùìé
181
00:10:54,362 --> 00:10:56,072
?ãééì, îä àúä ìåáù
182
00:10:56,155 --> 00:10:57,990
.ùåí ãáø
183
00:10:58,074 --> 00:10:59,825
.æå çåìöú äôéâ'îä ùì áéì
184
00:10:59,909 --> 00:11:02,244
?äåà ðçùá ëîú. îä ääáãì
185
00:11:02,328 --> 00:11:03,412
- ñèøé÷ìðã ôøåôàï -
186
00:11:03,496 --> 00:11:06,832
àãåðé, àúä éåãò àéê àðé ùåðà ìäéòãø îòáåãä
áîùê äçâéí
187
00:11:06,916 --> 00:11:08,709
...àáì òìéé-
?æå îñéáú çâ äîåìã, ðëåï-
188
00:11:08,793 --> 00:11:11,337
.ëï, àúä öøéê ÷öú æîï ìäúàøâï
.òùä æàú ëîå ùöøéê
189
00:11:11,420 --> 00:11:14,340
.äæîðú àú ëì âéìéåï äì÷åçåú ùìðå
190
00:11:14,423 --> 00:11:16,842
ìà. ìîòùä, æä ðåâò ìçáø ùìé
191
00:11:16,926 --> 00:11:19,512
.åæä òðééï ùì çééí åîååú
192
00:11:19,595 --> 00:11:21,639
ëï. ôùåè ñâåø àú æä ëê àå àçøú
193
00:11:21,722 --> 00:11:24,433
.åúï ìãåðä ìöìí àú éîé äçåôùä ùìê
194
00:11:26,018 --> 00:11:27,269
.ìòæàæì, áéì
195
00:11:28,396 --> 00:11:30,564
.ìà éùðúé ëáø éåîééí
196
00:11:30,648 --> 00:11:34,276
.äáå÷ø, áéì ðéñä ìäèáéò àú òöîå áùéøåúéí
197
00:11:34,360 --> 00:11:36,195
?àæ àú çåùáú ùúåëìé ìîöåà ìå ãééè
198
00:11:37,738 --> 00:11:39,824
àöèøê ìäæîéï àéùä ìàøåçú òøá
199
00:11:39,907 --> 00:11:42,451
.åëîåáï, ìà ìñôø ìä ùáéì éäéä ëàï
200
00:11:42,535 --> 00:11:43,869
.úåãä, ôâé
201
00:11:50,710 --> 00:11:53,003
.äí ìà ðåúðéí ìé ñëéï
202
00:11:53,087 --> 00:11:55,214
.àðé áàîöò ìäúàáã
203
00:11:55,297 --> 00:11:57,550
?äàí àú àåäáú àéâåàðåú, âáøú èåáéñ
204
00:11:58,968 --> 00:12:00,511
.ùé÷øú ìé, ôâé
205
00:12:00,594 --> 00:12:03,764
.îø ãåèøéá äåà àñôï ùì æåçìéí à÷æåèééí
206
00:12:03,848 --> 00:12:05,182
.àú àåñôú ëøéåú ðåé
207
00:12:05,266 --> 00:12:07,351
éù ìé ëîä ëøéåú òì äñôä ùìé
208
00:12:07,435 --> 00:12:09,395
.àáì æä ìà îùâò àåúé
209
00:12:09,478 --> 00:12:11,731
,åáúùåáä ìùàìúê
210
00:12:11,814 --> 00:12:16,360
àðé îåöàú ùàéâåàðåú
.äï éöåøéí îèåðôéí åãåçéí
211
00:12:16,444 --> 00:12:18,821
.àðé çåùá ùàîáèéä úåòéì ìëåìðå
212
00:12:24,326 --> 00:12:26,662
...åáëï, ëùæä ùìê
213
00:12:26,746 --> 00:12:28,706
.àúä àéù âñ
214
00:12:28,789 --> 00:12:29,915
!ùéìä-
!úéðùàé ìé-
215
00:12:29,999 --> 00:12:32,334
!áéì-
!æä ëì ëê îøâù-
216
00:12:32,418 --> 00:12:33,836
.àðé ø÷ øåöä àú äîòéì ùìé
217
00:12:33,919 --> 00:12:36,297
!áùí äàì, úáéà ìé àú äîòéì ùìé
218
00:12:36,380 --> 00:12:37,840
.äøùé ìé
219
00:12:40,301 --> 00:12:41,343
!ìðåø
220
00:12:41,427 --> 00:12:43,763
!àì úòæåá àåúé
221
00:12:50,895 --> 00:12:53,355
,ùéìä, àðé öøéëä ìäâéã ìê òëùéå
222
00:12:53,439 --> 00:12:55,232
.ëáø ðúúé ìå àú äîñôø ùìê
223
00:13:06,660 --> 00:13:09,330
!ãééì-
.äåà äéä øåöä ùà÷áì àú æä-
224
00:13:09,413 --> 00:13:11,207
.äåà òãééï çé
225
00:13:11,290 --> 00:13:13,918
.÷èðåðéåú ìà úçæéø àåúå
226
00:13:17,797 --> 00:13:18,714
!úòæåø ìé
227
00:13:18,798 --> 00:13:19,882
.äàð÷, úòæåø ìé
228
00:13:19,965 --> 00:13:21,300
.òæåø ìé ìçôù àú ìðåø
229
00:13:21,383 --> 00:13:25,721
áéì, àúä ìà øåàä
?ùäëåì æä äáòéä ùìê òí ìðåø
230
00:13:25,805 --> 00:13:28,474
.äàéâåàðä, äîúðåú äàìä, äòõ äéùï äæä
231
00:13:28,557 --> 00:13:30,100
!úéôèø îäãáøéí äàìä
232
00:13:30,184 --> 00:13:31,101
!ìà
233
00:13:31,185 --> 00:13:32,353
.ìà, àéðé éëåì
234
00:13:32,436 --> 00:13:35,022
...ìà éëåì. úøàä, îúé ùäéà úçæåø
235
00:13:35,105 --> 00:13:36,607
.äéà ìòåìí ìà úçæåø
236
00:13:36,690 --> 00:13:37,650
.æä ëì ëê áøåø
237
00:13:37,733 --> 00:13:40,277
.äéà ìà øåöä àú äâøá äîèåôù äæä-
!ìà-
238
00:13:41,862 --> 00:13:43,614
.àå îä ùéù á÷åôñä äæå
239
00:13:43,697 --> 00:13:44,740
.ìà
240
00:13:47,827 --> 00:13:48,911
!àå æä
241
00:13:50,162 --> 00:13:52,039
!àå æä-
.ìà-
242
00:13:52,998 --> 00:13:53,833
.æäå
243
00:13:57,336 --> 00:13:58,337
?àúä îøâéù áñãø
244
00:14:00,923 --> 00:14:02,675
.àðé ìà îøâéù ëìåí
245
00:14:02,758 --> 00:14:05,052
.âãåì. éãòúé ùúöà îæä
246
00:14:07,263 --> 00:14:09,473
?áèåç ùàúä áñãø-
.ëï-
247
00:14:09,557 --> 00:14:11,225
.èåá
248
00:14:11,308 --> 00:14:13,102
,òëùéå àðé éëåì ìäâéã ìê
249
00:14:13,185 --> 00:14:15,271
.äúðäâú ãé îåæø
250
00:14:15,354 --> 00:14:16,480
.ëï
251
00:14:16,564 --> 00:14:17,898
.àæ áñãø
252
00:14:17,982 --> 00:14:19,400
.àðé àøàä àåúê îçø
253
00:14:25,614 --> 00:14:29,076
.äééúé îàåã ÷ùä àéúå àáì äëåì äéä ìèåáä
254
00:14:29,159 --> 00:14:32,371
àú éëåìä ìãîééï àí äåà äéä îåôéò
?áîñéáä ùìðå òí ìðåø
255
00:14:32,454 --> 00:14:34,123
?åáëï, àúä áèåç ùäåà áñãø
256
00:14:34,206 --> 00:14:35,583
.ùàìúé àåúå ôòîééí
257
00:14:36,667 --> 00:14:38,294
.äéðä äìèàä äæå
258
00:14:47,636 --> 00:14:49,722
?äéé! äéé, îé àú
259
00:14:49,805 --> 00:14:51,640
?îä àú òåùä áçöø äàçåøéú ùì áéì
260
00:14:51,724 --> 00:14:55,978
?äàð÷, àúä ìà îæää àåúé
261
00:14:56,061 --> 00:14:57,938
.àðé ìðåø
262
00:14:58,022 --> 00:14:59,773
?îä ÷åøä
263
00:14:59,857 --> 00:15:03,986
èåá, àðé ø÷ îëáñú ùîìä
.ìîñéáä äâãåìä ùìê, èéôùåï
264
00:15:07,698 --> 00:15:09,825
.áéì, úåøéã àú äùîìä
265
00:15:09,909 --> 00:15:12,786
?ìîä àúä îîùéê ì÷øåà ìé áéì
266
00:15:12,870 --> 00:15:15,581
.ùîé ìðåø, èéôùåï
267
00:15:15,664 --> 00:15:19,585
çæøúé ëé àðé ëì ëê àåäáú àú áéì
268
00:15:19,668 --> 00:15:21,712
.åáàîú äúâòâòúé àìéå
269
00:15:21,795 --> 00:15:23,589
.ìà. æä éåúø îãé
270
00:15:23,672 --> 00:15:27,009
,áúéëåï çñîú òáåøé
.àáì âí àðé òùéúé àú äòáåãä ùìé
271
00:15:27,092 --> 00:15:28,302
øöúé ãøê äçåø
272
00:15:28,385 --> 00:15:32,306
å÷áòúé àú ùéà øéöú äú÷ôú äéçéã
.áúéëåï àøìï, ëæëåø ìê
273
00:15:32,389 --> 00:15:35,601
åòëùéå äéðä àðé çåñí òáåøê
.àáì àúä àôéìå ìà îðñä
274
00:15:35,684 --> 00:15:37,645
.àðé áëìì ìà éåãò àéæä ñåâ îùç÷ àúä îùç÷
275
00:15:37,728 --> 00:15:40,773
.àåìé ñåâ ùì èðéñ îèåøó
276
00:15:40,856 --> 00:15:41,941
!äàð÷
277
00:15:42,024 --> 00:15:43,233
.àæ áñãø
278
00:15:43,317 --> 00:15:45,110
.ðòéí ìäùúîò àéúê
279
00:15:45,194 --> 00:15:47,571
.ðúøàä áîñéáä-
!ìà-
280
00:15:47,655 --> 00:15:49,531
!ìà, úúøç÷ îäîñéáä ùìé
281
00:15:49,615 --> 00:15:51,033
?àéï îñéáä. äáðú
282
00:15:52,034 --> 00:15:53,953
!àðé ëáø îåæîðú. àæ æäå
283
00:15:55,120 --> 00:15:56,538
!ùìåí
284
00:15:56,622 --> 00:15:59,667
?äàí àúí çåùáéí ùúåëìå ìúú áéøä ìâáøú
285
00:15:59,750 --> 00:16:01,877
.áçééê, àúä éåãò ùàúä áéì
286
00:16:01,961 --> 00:16:03,671
.ìà, ìà, àðé ìà éåãòú. àðé ìà
287
00:16:03,754 --> 00:16:05,339
.àðé... àðé ìðåø
288
00:16:05,422 --> 00:16:09,259
?èåá, àí àú ìðåø, àæ àéôä áéì, äà
289
00:16:10,386 --> 00:16:12,221
.áéì ááéú
290
00:16:12,304 --> 00:16:13,973
?àúä øåöä ùàðé àìê ìäáéà àåúå
291
00:16:14,056 --> 00:16:15,641
,àðé ñ÷ôèé ùàúä éëåì
292
00:16:15,724 --> 00:16:18,352
.àê îñå÷øï ùéù ñéëåé
293
00:16:21,188 --> 00:16:23,107
...áéì îúðäâ ÷öú
294
00:16:24,108 --> 00:16:25,943
?îåæø ìàçøåðä, àúä ìà çåùá...
295
00:16:28,028 --> 00:16:29,738
.àåìé æä àðé
296
00:16:29,822 --> 00:16:31,824
.áéì òñå÷
297
00:16:31,907 --> 00:16:33,283
.äééúé öøéëä ìäúòèó
298
00:16:33,367 --> 00:16:34,576
.÷øéø
299
00:16:39,707 --> 00:16:41,875
!ëï-
!áñãø, æäå æä-
300
00:16:43,377 --> 00:16:45,462
.îåú÷, àúä î÷ìó áëòñ
301
00:16:45,546 --> 00:16:48,757
àúä àîåø ì÷áì éåúø îö'éôñ àçã
.îúåê úôåã àééãäå ùìí
302
00:16:48,841 --> 00:16:50,718
.ëï, àåìé àðé ëåòñ
303
00:16:50,801 --> 00:16:53,721
ðéöìúé àú éîé äçåôùä ùìé
ìòæåø ìøçåõ àú äáï-ëìáä
304
00:16:53,804 --> 00:16:56,515
.åäåà îàééí ìäúôøõ ìîñéáú çâ äîåìã ùìé
305
00:16:56,598 --> 00:16:58,892
.äåà ìà ðåäâ áëôéåú èåáä áëååðä
306
00:16:58,976 --> 00:17:01,353
äãøê äéçéãä ùáéì éëåì ìäçæéø àú ìðåø
307
00:17:01,437 --> 00:17:03,272
.äéà ìäôåê ìä
308
00:17:03,355 --> 00:17:07,568
.ìà àúôìà àí éù ìæä áñéñ ôñéëåìåâé
309
00:17:07,651 --> 00:17:10,779
èåá, àðé ìà îáéðä ëìåí áôñéëåìåâéä
310
00:17:11,321 --> 00:17:14,450
.àáì æä ðùîò ìé ùîø ãåèøéá æ÷å÷ ìñâéøä
311
00:17:14,533 --> 00:17:17,244
äåà öøéê ìäáéï ùìðåø ìòåìí ìà úçæåø
312
00:17:17,369 --> 00:17:19,413
.åäåà öøéê ôùåè ìäîùéê äìàä òí äçééí ùìå
313
00:17:19,872 --> 00:17:22,166
.æä àåúå äãáø ùäîìàê ùì áà÷ìé àîø ìé
314
00:17:22,249 --> 00:17:24,626
.åáëï, äîìàê ùì áà÷ìé äåà äéçéã äâéåðé
315
00:17:24,960 --> 00:17:27,629
îä ãòúê ùàæîéï àú ìðåø äàîéúéú àì äîñéáä
316
00:17:27,713 --> 00:17:30,007
?åôùåè ðñãéø àú äãáø äæä ôòí àçú åìúîéã
317
00:17:30,090 --> 00:17:31,842
,àðé î÷ååä ùæä éòáåã
318
00:17:31,925 --> 00:17:33,844
,àáì àí äí éâéòå áàåúä ùîìä
319
00:17:33,927 --> 00:17:35,929
.æä éäéä àñåï
320
00:17:43,103 --> 00:17:45,647
.úùîò, äàð÷, ëì äì÷åçåú ùìðå ëàï
321
00:17:45,731 --> 00:17:46,690
,ãâéí âãåìéí å÷èðéí
322
00:17:46,774 --> 00:17:48,734
,àæ àí àúä øåàä ãâ ÷èï îöîéã àåúé ìôéðä
323
00:17:48,817 --> 00:17:50,486
.æä äúô÷éã ùìê ìîùåê àåúé äçåöä
324
00:17:50,569 --> 00:17:53,822
àðçðå öøéëéí ìäúééçñ ìëì äì÷åçåú ùìðå
.ëîå ãâ âãåì, îø ñèøé÷ìðã
325
00:17:53,906 --> 00:17:56,075
.ëï, èåá, èåá. ùîåø àú æä ìãâ ä÷èï
326
00:17:57,951 --> 00:17:58,786
!ìòæàæì
327
00:18:04,374 --> 00:18:06,960
,àåëì ìäöéò îéðé ð÷ðé÷éä úåöøú áéú
328
00:18:07,044 --> 00:18:09,046
?îø åâáøú ãåèøéá
329
00:18:09,129 --> 00:18:10,380
.úåãä
330
00:18:10,464 --> 00:18:12,424
?îä ìòæàæì ÷åøä ëàï, äàð÷
331
00:18:12,508 --> 00:18:13,550
.äæîðúé ñðèä
332
00:18:13,634 --> 00:18:16,136
.æå àéæåùäé èòåú
333
00:18:16,220 --> 00:18:17,638
.áéì, öà äçåöä
334
00:18:17,721 --> 00:18:19,181
.ìðåø-
!áéì-
335
00:18:19,264 --> 00:18:21,517
.àðé øåöä ìäéùàø åìäúòøáá
336
00:18:21,600 --> 00:18:25,854
.ìðåø, ùäéà àðé, áäçìè àåäáú îñéáä
337
00:18:25,938 --> 00:18:27,397
.îñéáä, îñéáä
338
00:18:33,362 --> 00:18:35,197
.ùéçú èìôåï áùáéìê, àéîà
339
00:18:35,280 --> 00:18:36,824
?ùìåí
340
00:18:36,907 --> 00:18:39,535
.ìðåø? çëé
341
00:18:39,618 --> 00:18:42,079
.áéì, æàú ìðåø äàîéúéú
342
00:18:42,162 --> 00:18:42,996
?îä
343
00:18:43,997 --> 00:18:46,041
.äå, îåú÷, àáì àú çééáú ìáåà
344
00:18:47,042 --> 00:18:47,960
.áñãø
345
00:18:48,043 --> 00:18:49,753
?îä ãòúê ùàîñåø ìáéì àú äèìôåï
346
00:18:49,837 --> 00:18:51,088
...æä áàîú éòæåø
347
00:18:52,381 --> 00:18:55,843
,èåá, àí ø÷ äééú éëåìä ìäâéã ìå
...ùàú ùåìçú àú àäáúê
348
00:18:57,469 --> 00:18:58,762
.ëï, áèç
349
00:18:58,846 --> 00:19:00,514
.ìà, àðé îáéðä
350
00:19:00,597 --> 00:19:01,557
.ìà îùðä, áéì
351
00:19:05,686 --> 00:19:07,813
.àìåäéí àãéøéí, úøàå àú äáçåø äæä
352
00:19:07,896 --> 00:19:08,939
?æå áãéçä
353
00:19:09,022 --> 00:19:11,608
.ëé àí ëï, àðé ìà îáéðä àú æä-
.äåà ôøé÷-
354
00:19:11,692 --> 00:19:13,861
.àðé àåîø ìê îä, áðàãí
.æä ðäéä îëåòø, áðàãí
355
00:19:13,944 --> 00:19:16,613
.äàðùéí äàìä ùîâéòéí åáéì áùîìä, áðàãí
356
00:19:16,697 --> 00:19:18,282
.úï ìå àéæä ëéñåç
357
00:19:21,785 --> 00:19:22,995
.úçæåø ìäåìéååã
358
00:19:23,078 --> 00:19:25,247
.æå ìà äîìéàä äãîå÷øèéú äìàåîéú
359
00:19:25,330 --> 00:19:26,915
.äøñú àú äîñéáä äìà ðëåðä, îåú÷
360
00:19:26,999 --> 00:19:28,917
.äéé, æä ñèøé÷ìðã ôøåôàï
361
00:19:30,127 --> 00:19:31,920
.úåøéã àú äùîìä, çáø. àúä îôçéã
362
00:19:32,004 --> 00:19:34,131
.ëï, òëùéå àðçðå ðäðéí
363
00:19:34,214 --> 00:19:35,549
.ëï, æä ðëåï
364
00:19:35,632 --> 00:19:38,177
.æä ñåâ ëæä ùì îñéáä
365
00:19:38,260 --> 00:19:39,219
.äëåì äåìê
366
00:19:39,303 --> 00:19:40,929
.ëéó áîéåçã
367
00:19:41,013 --> 00:19:43,432
.äàð÷, æä ìà äéä áäæîðä ùìé
368
00:19:43,515 --> 00:19:46,018
?äëðú ìáéì äæîðä îéåçãú
369
00:19:46,101 --> 00:19:48,687
.ãé, ãé, ãé
370
00:19:50,105 --> 00:19:51,982
.åáëï, àå÷é-ãå÷é
371
00:19:52,065 --> 00:19:54,401
?ëåìí, áåàå ðùç÷ ùáõ-ðà, äà
372
00:19:54,484 --> 00:19:56,236
áãøê ëìì ìà îùç÷éí á÷áåöä ëä âãåìä
373
00:19:56,320 --> 00:19:57,738
...àáì æä çâ äîåìã, àæ
374
00:19:59,740 --> 00:20:00,699
.áåàå ðùéø ùéø
375
00:20:03,202 --> 00:20:05,287
!úôñé÷ ìäöé÷ ìé
376
00:20:05,370 --> 00:20:09,499
.áéì, àðé ìðåø åàðé ìà àåäáú àåúê
377
00:20:09,583 --> 00:20:11,376
.ìà, äàð÷
378
00:20:11,460 --> 00:20:13,212
.àðé ìðåø
379
00:20:13,295 --> 00:20:17,174
.òæáúé àåúê ìðöç ëé àúä òöìï åìà èåá
380
00:20:18,634 --> 00:20:20,219
.ìðåø
381
00:20:20,302 --> 00:20:23,222
àðçðå øáéí á÷åì ëä øí
.ùëì äùëðéí éëåìéí ìùîåò
382
00:20:23,305 --> 00:20:26,016
,àðçðå øáéí áîäìê äéåí
.àðçðå øáéí áîäìê äìéìä
383
00:20:26,099 --> 00:20:27,559
.ìðåø
384
00:20:27,643 --> 00:20:29,269
.øâò, àðçðå éëåìéí ìôúåø àú æä
385
00:20:29,353 --> 00:20:30,646
.àðé áòì èåá
386
00:20:30,729 --> 00:20:34,024
,áéì, àí äééúé øåöä ìôúåø àú äãáøéí
.äééúé îú÷ùøú
387
00:20:34,107 --> 00:20:36,735
.àðé ìà àåäáú àåúê éåúø. æäå æä
388
00:20:36,818 --> 00:20:38,946
.àðé ìà àåäáú àåúê
389
00:20:39,029 --> 00:20:39,988
?æä äëåì
390
00:20:42,115 --> 00:20:43,951
?áâìì æä òæáú
391
00:20:44,034 --> 00:20:46,286
?òã ëãé ëê ôùåè
392
00:20:46,370 --> 00:20:49,289
åàôéìå ìà äééúä ìê äàãéáåú
393
00:20:49,373 --> 00:20:52,167
?"ìùìåç ìé îëúá "â'åï äé÷ø
394
00:20:52,251 --> 00:20:53,919
.åáëï, àðé àåîø ìê îä
395
00:20:54,002 --> 00:20:56,213
.àðé øåàä áæä âñåú øåç
396
00:20:56,296 --> 00:20:57,464
,åàðé àâéã ìê îùäå
397
00:20:57,547 --> 00:20:59,299
."àðé ùååä îëúá "â'åï äé÷ø
398
00:20:59,383 --> 00:21:00,509
.àðé àâéã ìê òëùéå
399
00:21:00,592 --> 00:21:03,720
.éù äøáä ðùéí ùéñëéîå àéúé
400
00:21:03,804 --> 00:21:05,264
.éåãòú îä? ìëé ìê
401
00:21:05,347 --> 00:21:06,473
!öàé äçåöä. öàé äçåöä
402
00:21:06,556 --> 00:21:08,433
àú ìà øàåéä
403
00:21:08,517 --> 00:21:11,270
.ìååéìéàí ôåðèééï ãìä èåø ãåèøéá
404
00:21:11,353 --> 00:21:12,729
.áñãø, áéì
405
00:21:12,813 --> 00:21:14,398
.æä îä ùàðé òåùä
406
00:21:31,665 --> 00:21:34,084
?äâòúé ìúçúéú, ðëåï, äàð÷
407
00:21:34,167 --> 00:21:35,085
.å÷ùä
408
00:21:36,670 --> 00:21:38,755
.àæ äëåì ø÷ éëåì ìäùúôø îòëùéå
409
00:21:38,839 --> 00:21:41,008
.ëÌÅï. äøåç áâá ùìê, çáø
410
00:21:41,091 --> 00:21:42,259
.çâ îåìã ùîç
411
00:22:25,510 --> 00:22:28,096
?ìîä àúä îîùéê ì÷øåà ìé áéì
412
00:22:29,222 --> 00:22:31,433
úøâåí ëúåáéåú: àñó àìé
413
00:22:32,305 --> 00:23:32,866
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-