1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:31,698 --> 00:00:34,367
.àúí áöøåú âãåìåú, âãåìåú
3
00:00:34,451 --> 00:00:39,622
æå äòáéøä äëé âøåòä ùøàéúé
.á-14 ùðåúéé ëçå÷ø ùøéôåú øàùé
4
00:00:39,706 --> 00:00:43,001
ãåèøéá ôñé÷ ååéìéàí ôåðèééï ãìèåø
5
00:00:43,084 --> 00:00:45,920
...ôñé÷ ñîì ñôø, ôñé÷ àøöåú äáøéú
6
00:00:46,004 --> 00:00:48,631
.ôñé÷ àéãéåè, ôñé÷ úùúå÷
7
00:00:48,715 --> 00:00:50,925
.èåá, àðé öøéê ììëú-
.ùá-
8
00:00:51,009 --> 00:00:54,429
àó àçã ìà äåìê ìùåí î÷åí
.òã ùàâìä àéê æä ÷øä
9
00:00:54,512 --> 00:00:56,848
,òëùéå, ìôé ääöäøä ùì äà÷ ãåøìðã
10
00:00:56,931 --> 00:01:01,227
òîãúí îàçåøé äáúéí ùìëí
.åòñ÷úí áòáåãä ÷ìä áçöø
11
00:01:06,733 --> 00:01:08,818
.áéì äú÷ùø. äåà éàçø
12
00:01:08,902 --> 00:01:11,362
.÷áåöä çãùä ùì îúâééñéí äúçéìä ááñéñ äáå÷ø
13
00:01:11,446 --> 00:01:13,281
.äåà òñå÷ áàéñåó ùéòø
14
00:01:15,575 --> 00:01:20,455
.äéðä äà÷ ãåøìðã ÷ùéùà ìå÷ç ëáàéú ìñéáåá
15
00:01:20,538 --> 00:01:21,414
.îæìéñè
16
00:01:21,498 --> 00:01:22,582
- àøìï -
17
00:01:27,003 --> 00:01:27,879
- ëéáåé àù àøìï -
18
00:01:27,962 --> 00:01:30,715
...àðé ëáàé! àðé
19
00:01:34,761 --> 00:01:37,430
,äëáàéí äî÷öåòééí çèôå ùôòú àãåîä äáå÷ø
20
00:01:37,514 --> 00:01:39,432
.àæ ðùàøå ø÷ àðçðå, äîúðãáéí
21
00:01:39,516 --> 00:01:40,934
.äí îçëéí ìäòìàä
22
00:01:41,017 --> 00:01:42,519
?äí ùåáúéí
23
00:01:42,602 --> 00:01:46,189
,åáëï, àãåðé, ùøéôåú ìà ùåáúåú
.àðé îáèéç ìê
24
00:01:46,272 --> 00:01:49,067
.äà÷ äâéò ìáñéñ åçéôù îúðãáéí
25
00:01:49,150 --> 00:01:52,278
.äééúé äéçéã ùîô÷ã äáñéñ ùçøø
26
00:01:52,362 --> 00:01:54,280
?àæ îä òí äùàø? àúä îòåðééï
27
00:01:54,364 --> 00:01:55,740
.àúä îãáø òì ëáàéí, áðàãí
28
00:01:55,824 --> 00:01:58,827
.àúä îãáø òì øîôøè 51
.îîù "î÷øä çéøåí", àçé
29
00:01:58,910 --> 00:02:01,287
.úåëðéåú éùðåú á÷ìèú, áðàãí
...àðé àåäá àú æä
30
00:02:01,371 --> 00:02:05,708
òåáãä. ëáàéí îúðãáéí î÷áìéí ñéøðåú
.ìøëáéí äàéùééí ùìäí
31
00:02:05,792 --> 00:02:08,253
.òåáãä. åàðçðå éëåìéí ìäùúîù áäí îúé ùðøöä
32
00:02:08,336 --> 00:02:09,212
!òåáãä
33
00:02:09,295 --> 00:02:12,423
.ãééì, ñéøðåú äï ø÷ ìî÷øé çéøåí
34
00:02:12,507 --> 00:02:15,426
òëùéå, äà÷, áäðçä ùàðé òåáø àú ÷åøñé äçåáä
35
00:02:15,510 --> 00:02:17,762
,åîåãéò ìçáøú äáéèåç ùìé áëúá
36
00:02:17,846 --> 00:02:19,264
?äàí àåëì ìðäåâ áëáàéú
37
00:02:19,347 --> 00:02:20,765
?éù ìê ãåçåú îäéøåú
38
00:02:20,849 --> 00:02:23,059
.ìà, àãåðé-
!ìé éù! ìé éù-
39
00:02:24,644 --> 00:02:26,813
.ååàå, úøàå. úñúëì òì æä
40
00:02:28,356 --> 00:02:30,358
.àä, ëôéåú
41
00:02:30,441 --> 00:02:34,904
?àðé îðéç ùúôåç äàãîä éåâù ëôéøä äòøá
42
00:02:34,988 --> 00:02:37,824
.åáëï, áåáé, àáà ùìê äåà ëáàé àîéúé
43
00:02:37,907 --> 00:02:39,242
?îä àúä çåùá òì æä
44
00:02:39,325 --> 00:02:40,910
.àðé ÷öú îåôúò
45
00:02:40,994 --> 00:02:45,206
àúä éåãò, ðøàä äéä ùúîéã òùéú
.òðééï âãåì îìäéåú îåëø ôøåôàï
46
00:02:45,290 --> 00:02:47,917
.éù ìé ìéìåú åñåôé ùáåò ôðåééí
47
00:02:48,001 --> 00:02:49,669
!âí àðé éëåìä ìäéåú ëáàéú
48
00:02:49,752 --> 00:02:51,588
.äéà öåã÷ú, äàð÷. úîðä àåúä
49
00:02:51,671 --> 00:02:54,048
.ìà! ìåàï ìà éëåìä ìäéåú ëáàéú
50
00:02:54,132 --> 00:02:57,427
,îä àí àãí âãåì îàåã äéä ìëåã ááðééï áåòø
51
00:02:57,510 --> 00:02:59,137
?åäéà úàìõ ìñçåá àåúå
52
00:02:59,220 --> 00:03:04,475
,"àæ äéà äééúä òåùä "ñçéáú ëáàé/ú
".ùôòí ð÷øàä "ñçéáú ëáàé
53
00:03:04,559 --> 00:03:05,518
?îä æä
54
00:03:05,602 --> 00:03:09,981
æä îàôùø ìàéùä ìäøéí îù÷ì ùì âáø
ãøê òé÷øåï îãòé
55
00:03:10,064 --> 00:03:12,400
.ùàðé àåäáú ì÷øåà ìå îéðåó
56
00:03:12,483 --> 00:03:14,068
.òëùéå, áåà ìëàï. àðé àøàä ìê
57
00:03:18,281 --> 00:03:19,741
!äå, ëï
58
00:03:20,617 --> 00:03:21,951
.äå, ìà
59
00:03:22,577 --> 00:03:24,412
?ôâé, àú áñãø
60
00:03:24,495 --> 00:03:26,164
.åáëï, ëï, áøåø ùëï
61
00:03:26,247 --> 00:03:28,416
.áñãø, áåà ðàëì
62
00:03:30,418 --> 00:03:32,754
- îçì÷ú ëáàåú àøìï -
63
00:03:36,841 --> 00:03:38,509
.àðé àúçéì àú æøéîú äîéí
64
00:03:38,593 --> 00:03:42,305
,âøéáì, àúä àéù æøáåáéú
.àæ ëååï ìáñéñ äìäáä
65
00:03:46,351 --> 00:03:47,936
!÷ãéîä, ãééì! ééùø àú æä
66
00:03:48,019 --> 00:03:49,687
!àðé ìà éëåì-
.úøàä ìàï àúä îëååï-
67
00:03:51,981 --> 00:03:53,733
.èôì áöéðåø-
?îä àúä òåùä-
68
00:03:53,816 --> 00:03:56,319
!úøéí àú æä-
!äöéìå-
69
00:04:02,450 --> 00:04:05,036
.æå ìà àùîúé. äîñëä ùìé äúòøôìä
70
00:04:06,496 --> 00:04:09,749
ìòæàæì, ãééì! äáèéçåú åäøååçä
.ùì àøìï òì ëó äîàæðééí
71
00:04:09,832 --> 00:04:10,792
.úäéä øöéðé
72
00:04:13,169 --> 00:04:14,545
.øòéåï èåá, áéó
73
00:04:14,629 --> 00:04:17,674
.áñãø, äâéò äæîï ùúëéøå àú äîìúòåú
74
00:04:17,757 --> 00:04:18,675
.àä
75
00:04:19,842 --> 00:04:23,221
.îìúòåú äçééí, äéãåòåú âí ëîìúòåú
76
00:04:23,304 --> 00:04:24,973
.ä÷åøáï ìëåã áîëåðéú
77
00:04:25,056 --> 00:04:27,308
.äãáø äæä é÷ìó àåúä ëîå úôåæ
78
00:04:27,392 --> 00:04:30,770
.ëï? áåà ðøàä îä æä òåùä òí úôåæ àîéúé
79
00:04:30,853 --> 00:04:32,772
- îçì÷ú ëáàåú àøìï -
80
00:04:33,648 --> 00:04:36,484
.äà÷, çùáúé ìçãã àú ëì äöéøéí
81
00:04:36,567 --> 00:04:39,404
.äàð÷ çåèá äòöéí. äåà áñãø
82
00:04:43,741 --> 00:04:46,452
.úéøâò, äàð÷. àðçðå ìà áîùîøú
83
00:04:46,536 --> 00:04:51,040
,äéé, úâéãå ùìåí ìö'è àìãøñåï
.àçã îäëáàéí äîúðãáéí äøàùåðéí ùì àøìï
84
00:04:51,124 --> 00:04:52,959
!åáëï, àéæä ëáåã, àãåðé
85
00:04:53,042 --> 00:04:55,837
.äàð÷ äéì. ôøåôàï åàáéæøé ôøåôàï
86
00:04:55,920 --> 00:04:59,257
?àúä ìà äàéãéåè ùôåöõ àú äîâä ìå îàøè
87
00:04:59,340 --> 00:05:01,968
.äééúé àîåø ìðöì àú äçåôùä ùìé áàåúå äùáåò
88
00:05:02,051 --> 00:05:03,011
.àéãéåè
89
00:05:03,094 --> 00:05:07,265
ìîòùä, àãåðé, äàéãéåè ùàúä
.çåùá òìéå ð÷øà áà÷ìé
90
00:05:07,348 --> 00:05:10,935
.ëï, ëï. àðé áôðñéä òëùéå
91
00:05:11,019 --> 00:05:12,603
?îé ðéú÷ àú äùìè ùìé
92
00:05:12,687 --> 00:05:16,232
.ö'è, àúä éåãò ùàúä ìà éëåì ìçáø àåúå
.æä ìà òåáã ëîå ùöøéê
93
00:05:16,316 --> 00:05:17,942
.àðé àñãø àú æä áùáéìê
94
00:05:18,026 --> 00:05:20,236
- áéøä àìîå -
95
00:05:34,208 --> 00:05:35,501
?àéê äééúé, áåáé
96
00:05:35,585 --> 00:05:37,545
!áñãø, öà
97
00:05:37,628 --> 00:05:39,464
!àåé, àìåäéí
98
00:05:44,635 --> 00:05:46,012
.èåá îàåã, áðéí
99
00:05:46,095 --> 00:05:47,889
.úîùéëå ìùç÷ áîëáé àù
100
00:05:47,972 --> 00:05:48,973
.ôâé, úðé ìé ìòæåø
101
00:05:49,057 --> 00:05:51,059
.àðé áñãø. àðé îñúãøú
102
00:05:51,142 --> 00:05:53,770
.ðôâòú áøâì? ëé ðøàä ùàú öåìòú
103
00:05:53,853 --> 00:05:55,813
.åáëï, ìà ùîúé ìá ìöìéòä
104
00:05:55,897 --> 00:05:57,732
.àåìé æä áâìì ùàðé ñåçáú ù÷éú ëáãä
105
00:05:57,815 --> 00:06:01,652
àå ùàåìé æä ÷ùåø ìæä ùð÷òú àú
.äîôùòä ùìê ëùäøîú àåúé
106
00:06:01,736 --> 00:06:06,449
îåú÷, àðé ìà çåùáú ùæä éëåì ìäéåú ðëåï
.îëéååï ùìðùéí àéï îôùòåú
107
00:06:10,244 --> 00:06:12,997
.áñãø. áåàå ðãáø òì îéëìé çîöï
108
00:06:13,081 --> 00:06:18,586
?îäå èååç éçéãåú äìçõ ùì îã äøâåìèåø
109
00:06:18,669 --> 00:06:19,545
?îéùäå
110
00:06:20,338 --> 00:06:24,133
àðé îåçä òì äúåöàåú
.ùì èåøðéø äôéðâ-ôåðâ îàîù
111
00:06:24,217 --> 00:06:27,261
.áåîäàååø ìà éëåì ìùç÷ òí äøàù ùì áéì
112
00:06:27,345 --> 00:06:31,557
.ìà, ëåìðå äñëîðå ùäøàù ùìé îùç÷
113
00:06:33,559 --> 00:06:39,690
áñéáåá äøàùåï, ãàìàñ ÷àåáåéñ
.áåçøéí àú áåáé äéì, îâï ùîàìé
114
00:06:39,774 --> 00:06:40,983
.ùìåí, àáà
115
00:06:41,067 --> 00:06:43,736
.àîøúé ìê ùàáà ùìé ëáàé
116
00:06:43,820 --> 00:06:45,613
.äåà îúðãá
117
00:06:45,696 --> 00:06:49,242
?àáà, àðçðå îìàé áåõ. úåëì ìùèåó àåúðå
118
00:06:49,325 --> 00:06:52,412
.áèç. àðé àôúç àú áøæ äëéáåé
119
00:06:52,495 --> 00:06:55,540
.ãééì, äáøæéí îéåòãéí ìî÷øé çéøåí
120
00:06:55,623 --> 00:06:59,460
.äí ìà éåãòéí àéê ìôúåç àú äáøæ
121
00:06:59,544 --> 00:07:01,838
.ëé äí îúðãáéí
122
00:07:01,921 --> 00:07:05,550
.éìã, àúä òåîã ìäéøèá îàåã îàåã
123
00:07:05,633 --> 00:07:07,135
.ëáàé âøéáì, æîï úøâéì
124
00:07:07,218 --> 00:07:08,428
.äáà àú äîôúç äùååãé ìáøæ
125
00:07:08,511 --> 00:07:10,888
,îø áåîäàååø
.'àðé öøéê ùúôòéì öéðåø ùìåùä àéðõ
126
00:07:10,972 --> 00:07:11,806
.áéì, çáø àú æä
127
00:07:18,396 --> 00:07:19,272
.æä ú÷åò
128
00:07:19,355 --> 00:07:21,607
.æä áâìì ùàúä îñåáá àú æä ìëéååï äìà ðëåï
129
00:07:21,691 --> 00:07:22,859
.úï ìé àú îôúç äáøâéí
130
00:07:22,942 --> 00:07:24,318
.ìà, ìà. çëä, çëä
131
00:07:26,612 --> 00:07:28,865
!ëáä àú æä! ëáä àú æä
132
00:07:32,034 --> 00:07:33,202
.äéé
133
00:07:33,286 --> 00:07:35,079
!ìòæàæì, ãééì, ùáøú àú äáåøâ
134
00:07:35,163 --> 00:07:36,497
.æä ìà äééúé àðé
135
00:07:37,957 --> 00:07:39,667
.äéé, æåæ îäãøê, áðàãí
136
00:07:39,750 --> 00:07:42,378
.òæåá àú æä, àéãéåè. äîìúòåú ìà áùáéì æä
137
00:07:49,177 --> 00:07:51,929
.àæ àúí äééúí àìä ùùáøúí àú äáøæ äæä
138
00:07:52,013 --> 00:07:55,349
÷éáìðå ùéçä àðåðéîéú
.ùæå äééúä çáåøä ùì éìãéí
139
00:07:55,433 --> 00:07:59,979
.çáåøä ùì éìãéí. ðúúé ìëí ùîåú
.äéì, áåáé. âøéáì, â'åæó
140
00:08:00,062 --> 00:08:02,482
.æå àùîúå ùì ãééì-
...àìä ùðéäí, îìúòåú äçééí-
141
00:08:02,565 --> 00:08:03,399
!ìà
142
00:08:03,483 --> 00:08:04,859
!àåé àìåäéí
143
00:08:04,942 --> 00:08:07,028
.äáøæ äåà äáòéä äôçåúä áéåúø ùìðå
144
00:08:07,111 --> 00:08:08,362
.ìà àëôú ìå îæä
145
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
.äåà öåã÷. ìà àëôú ìé
146
00:08:10,114 --> 00:08:12,492
.àúí éëåìéí ìäéëðñ ìëìà, îèåîèîéí
147
00:08:14,076 --> 00:08:17,288
.ùîé... ÷åøàéí ìé ùà÷ìôåøã, øàñèé ùà÷ìôåøã
148
00:08:17,371 --> 00:08:20,082
.àðé îñøá ìãáø áìé ùäòåøê ãéï ùìé ðåëç
149
00:08:20,917 --> 00:08:24,545
,àðé òåøê äãéï ùì îø ùà÷ìôåøã
.øàñèé ùà÷ìôåøã
150
00:08:24,629 --> 00:08:26,923
.äì÷åç ùìé èåòï ìàé ùôéåú
151
00:08:27,006 --> 00:08:31,594
,÷åøàéí ìé ãåèøéá ôñé÷ áéì
.åâí àðé ìà ùôåé
152
00:08:37,433 --> 00:08:40,102
.âøéáì, ëáø ÷éáìú àú äùéçä ùìê
153
00:08:40,186 --> 00:08:42,730
àðé éåãò, àáì òëùéå àðé òåùä àçú
.áúåø ùà÷ìôåøã
154
00:08:42,813 --> 00:08:45,191
?àúä îáéï òí îä àðé öøéê ìäúîåãã
155
00:08:45,274 --> 00:08:48,277
.áåà ðçæåø ø÷ ìòðééï ùòì äôø÷
156
00:08:48,361 --> 00:08:50,821
.àçøé ùùáøúí àú áøæ äëéáåé
157
00:08:52,323 --> 00:08:56,536
áá÷ùä, çáø'ä, ðúðå ìðå
.äæãîðåú ùì ôòí áçééí ëàï
158
00:08:56,619 --> 00:08:59,163
òëùéå, áåà ìà ðòùä ùåí ãáø éåúø
.ìãôå÷ àú æä
159
00:08:59,247 --> 00:09:01,916
?îä ãòúëí ùðòùä ëîä úøâéìé ñçéáú ñåìí
160
00:09:01,999 --> 00:09:03,376
.ìà îòåðééï
161
00:09:03,459 --> 00:09:08,214
,ãçôú àåúé äöéãä
.âøîú ìé ìäéøàåú ëîå èéôù îåì îùôçúé
162
00:09:10,299 --> 00:09:13,177
?äéé, ñééâ'! çáø àú äùìè àìîå ùìé, èåá
163
00:09:13,261 --> 00:09:15,638
.òãéó ùìà, ãééì
.æëåø, æä ìà òåáã ëîå ùöøéê
164
00:09:15,721 --> 00:09:21,352
...áé àéé áéé áé àé áé áé àéé áé÷é áéé áå
165
00:09:21,435 --> 00:09:22,436
.àîøúé ùìà
166
00:09:22,520 --> 00:09:23,771
...úäéä àúä áå
167
00:09:23,854 --> 00:09:26,357
.äéé, îöàúé àøåï òí áùø îéåáù áúåëå
168
00:09:26,440 --> 00:09:29,735
àðé áèåç ùðåëì ìäùúîù áîëñä äæä
.áúåø ôøéñáé
169
00:09:29,819 --> 00:09:31,612
.úôåñ, äàð÷. äéé
170
00:09:31,696 --> 00:09:33,990
.ôâòú ìé áàåæï
?îä àúä çåùá ùàúä òåùä, áðàãí
171
00:09:34,073 --> 00:09:36,784
.äàáæí äùîï äæä, àçé
172
00:09:38,953 --> 00:09:39,996
...îä ìòæ
173
00:09:41,080 --> 00:09:41,998
?îä ÷åøä ëàï
174
00:09:42,081 --> 00:09:43,165
.àðé àèôì áæä
175
00:09:43,249 --> 00:09:45,126
.áåîäàååø, ùéí ÷öú ÷øç òì äàåæï
176
00:09:45,209 --> 00:09:46,877
...áéì, úú÷ï àú äçìåï. ãééì
177
00:09:46,961 --> 00:09:48,713
.ìà. àéï éåúø ô÷åãåú
178
00:09:48,796 --> 00:09:52,592
.äà÷, àðé ìà éëåì ìòáåã òí äàéù äæä ëàï
.àðé øåöä ùúòáéøå àåúé
179
00:09:52,675 --> 00:09:55,386
.ãééì, ùúå÷. àúä îúðäâ ëîå àéãéåè
180
00:09:55,469 --> 00:09:58,723
...áé àéé áéé áé àé áé áé àéé áé÷é áéé áå
181
00:09:58,806 --> 00:09:59,724
!æä îñôé÷
182
00:09:59,807 --> 00:10:03,477
,òëùéå, àå ùúñúãøå
.àå ùàðé àîöà àøáòä àçøéí ùéëåìéí
183
00:10:07,315 --> 00:10:10,443
!ùéøåúé áøéàåú ìëáàéí ùåáúéí
184
00:10:12,236 --> 00:10:16,616
.ãåãä ôâé, ðøàä ùäîôùòä ùìê òãééï ëåàáú
185
00:10:16,699 --> 00:10:19,327
.àðé ø÷ öøéëä ìùéí òì æä ÷øç ìîùê äìéìä
186
00:10:19,410 --> 00:10:21,621
.úåãä ìàì, äàð÷ éùï áúçðú äëéáåé äìéìä
187
00:10:21,704 --> 00:10:26,083
ìîä àú ôùåè ìà îåãä áôðéå
?ùðôöòú ëùäøîú àú áåáé
188
00:10:26,167 --> 00:10:29,128
.îåú÷, îòåìí ìà äééú ðùåàä
189
00:10:29,211 --> 00:10:30,796
- îçì÷ú ëáàåú àøìï -
190
00:10:35,885 --> 00:10:37,345
...îé äùàéø àú ä
191
00:10:37,428 --> 00:10:38,804
?îä-
.ëï-
192
00:10:39,847 --> 00:10:40,890
.ëï
193
00:10:40,973 --> 00:10:42,058
...îä ìòæ-
.ëï-
194
00:10:42,141 --> 00:10:44,727
.àúí ìà éëåìéí ìäùúîù áöéðåø äëéáåé ëëä
195
00:10:44,810 --> 00:10:46,562
.àúí úôâòå áâîéùåú
196
00:10:46,646 --> 00:10:49,732
?îä éù ìê ùí, îø îçøáù îñéáåú
197
00:10:49,815 --> 00:10:51,275
?çéøáåù îñéáåú
198
00:10:51,359 --> 00:10:54,612
.ôâé äëéðä ìðå ôùèéãú ôøéèå
199
00:10:54,695 --> 00:10:56,197
.äéé, éå-
,äéé, ãééì-
200
00:10:56,280 --> 00:10:59,200
äåáìúé ëùäàð÷ äøñ àú äîùç÷ ùìðå
?àæ àðé îðöç, ðëåï
201
00:10:59,283 --> 00:11:01,744
.ìà. àúä îôñéã àåèåîèéú
202
00:11:01,827 --> 00:11:03,996
.àáì àäîø "ëôåì àå ëìåí" áùåìçï äôéðâ ôåðâ
203
00:11:04,080 --> 00:11:04,955
.èåá-
.áñãø-
204
00:11:10,795 --> 00:11:11,754
.ëï
205
00:11:13,714 --> 00:11:16,676
...áñãø, çáøéí, äâéò äæîï ììëú ìéùåï
.úôñé÷å òí æä
206
00:11:16,759 --> 00:11:18,469
.äîùç÷ òãééï ìà ðâîø
207
00:11:18,552 --> 00:11:20,429
.úîùéëå îçø
208
00:11:20,513 --> 00:11:21,681
.äéé, àçé! ùéí ìá
209
00:11:21,764 --> 00:11:23,974
.áðàãí, éù ìé ôùèéãú ôøéèå çîä, àçé
210
00:11:26,143 --> 00:11:27,937
.úï ìé àú äëãåø, ìòæàæì
211
00:11:28,771 --> 00:11:29,605
.äéðä
212
00:11:31,357 --> 00:11:32,608
.äéðä
213
00:11:34,610 --> 00:11:37,697
.àåó, áéì, æä äéä æåâ äîùô÷ééí äéçéã ùìé
214
00:11:37,780 --> 00:11:40,032
.àåó, äàð÷, æä äéä äëãåø äéçéã ùìðå
215
00:11:44,829 --> 00:11:47,707
.äéé, âáø! òáãúé òì æä
216
00:11:49,250 --> 00:11:50,584
.äôðéí ùìé ëåàáåú
217
00:11:50,668 --> 00:11:53,212
.âí äúçú ùìê éëàá ëùàñééí ìáòåè áå
218
00:11:53,295 --> 00:11:55,464
...øã ìëàï. àðé äåìê, àðé äåìê
219
00:12:04,640 --> 00:12:06,726
.æä ìà äåâï, äàð÷. àðé ú÷åò
220
00:12:08,853 --> 00:12:09,812
!äéé
221
00:12:13,733 --> 00:12:14,900
!ìéìä èåá
222
00:12:19,155 --> 00:12:22,199
?àúí îùç÷éí òí äëãåø äùáåø äæä òëùéå
223
00:12:28,372 --> 00:12:30,374
.éù ìé çãùåú øòåú, çáø'ä
224
00:12:30,458 --> 00:12:33,919
.ö'è àìãøñåï îú. ðñéáåú èáòéåú
225
00:12:34,003 --> 00:12:35,796
!àéæä òöåá-
.àåó, áðàãí-
226
00:12:35,880 --> 00:12:37,214
.òöåá îàåã
227
00:12:38,799 --> 00:12:40,968
!ðå áàîú
228
00:12:42,344 --> 00:12:44,346
- ö'è àìãøñåï -
229
00:12:45,681 --> 00:12:47,516
.÷ãéîä, äàð÷! äâáø àú ä÷öá
230
00:12:47,600 --> 00:12:49,852
.àðé ìà éëåì ìøàåú ìàï àðé äåìê
231
00:12:49,935 --> 00:12:51,020
.ìòæàæì, áéì
232
00:12:51,103 --> 00:12:54,106
...àçé! çåñø ëáåã, áðàãí
233
00:12:54,190 --> 00:12:56,233
...úøéí, áéì, áðàãí. àçé-
!àðé îøéí-
234
00:12:56,317 --> 00:12:59,028
.æä ãééì. äåà îæééó àú æä-
.àðé ìà-
235
00:12:59,111 --> 00:13:01,405
.ãééì, ìà ôìà ùä÷öä ùìé îøâéù ëì ëê ëáã
236
00:13:01,489 --> 00:13:03,491
.ùéí éãééí òì äàøåï
237
00:13:03,574 --> 00:13:05,242
.æä îæì øò
238
00:13:12,208 --> 00:13:14,585
- ö'è àìãøñåï -
239
00:13:16,295 --> 00:13:19,048
.àîøúé ìê ùæä îæì øò-
.àä-
240
00:13:20,883 --> 00:13:22,593
...äàð÷, àðé øåöä ìäöéò-
.àì úöéò-
241
00:13:22,676 --> 00:13:24,178
...ëìåîø, ø÷ øöéúé
242
00:13:24,261 --> 00:13:27,264
.ìà, àúä ìà éëåì ìãáø àéúé ìòåìí
243
00:13:27,348 --> 00:13:29,600
.æä ú÷éó âí ìé, ù÷øï
244
00:13:29,683 --> 00:13:31,435
?àåìé úàëì òåã ôéöä
245
00:13:31,519 --> 00:13:33,187
.ëì îä ùàúä òåùä æä ìàëåì ôéöä
246
00:13:33,270 --> 00:13:36,190
.ìà ôìà ùàúä ÷éøç åàùúê òæáä àåúê
247
00:13:36,273 --> 00:13:37,775
.çã îùîòéú, àçé
248
00:13:37,858 --> 00:13:40,861
.äéé, àðé ðëååéúé
249
00:13:40,945 --> 00:13:42,696
!ëåìëí, ìëå ìéùåï
250
00:13:42,780 --> 00:13:44,490
.äùòä àøáò àçø äöäøééí
251
00:13:44,573 --> 00:13:47,368
?îä àîøúé ìê áðåâò ììãáø àéúé-
.úôñé÷å ìøéá-
252
00:13:47,451 --> 00:13:51,622
.ëëä ìà îëáãéí åæåëøéí àú ö'è àìãøñåï
253
00:13:51,705 --> 00:13:57,753
àðé çåùá ùàëáã àú æëøå ùì ö'è òì éãé
.çéáåø äùìè äàäåá ùìå, "áéøä àìîå"
254
00:13:57,837 --> 00:14:02,007
- áéøä àìîå -
255
00:14:02,091 --> 00:14:04,385
.÷åã 44. îñòãú âåáøñîåö'ñ
256
00:14:04,468 --> 00:14:05,886
.ëáàéú 91, äâéáå
257
00:14:05,970 --> 00:14:08,180
.÷åã 44. äùøéôä äøàùåðä ùìðå
258
00:14:08,264 --> 00:14:10,057
!áåàå îäø! äçåöä
259
00:14:20,901 --> 00:14:22,945
- îçì÷ú ëáàåú àøìï -
260
00:14:23,112 --> 00:14:24,905
- âåáøñîåö'ñ -
261
00:14:32,079 --> 00:14:33,789
.äàù ëáúä, çáøéí
262
00:14:33,873 --> 00:14:37,501
.àä, äà. åáëï, æä èåá, àðé îðéç
263
00:14:37,585 --> 00:14:40,087
.äìëúé ì÷öä äøçåá ìäëðú ùìè
264
00:14:40,170 --> 00:14:44,091
çùáúé ùðùðä àú ùí äúçðä åð÷øà ìä
,ò"ù ö'è àìãøñåï
265
00:14:44,174 --> 00:14:46,594
.îëéåï ùìà æëä ì÷áåøä äâåðä
266
00:14:48,846 --> 00:14:50,472
!äí ÷åøàéí ìëì äéçéãåú
267
00:14:50,556 --> 00:14:51,974
?àéôä æä
268
00:14:52,057 --> 00:14:53,434
!àìåäéí àãéøéí
269
00:14:53,517 --> 00:14:57,897
- îçì÷ú ëáàåú àøìï -
270
00:15:03,027 --> 00:15:03,986
- ö'éó -
271
00:15:04,069 --> 00:15:06,363
?àéôä àúä øåöä àåúðå, ö'éó
272
00:15:06,447 --> 00:15:08,908
.á÷áø òí ö'è àìãøñåï
273
00:15:10,910 --> 00:15:15,289
,àðé î÷ãéù àåúê áæàú
.úçðú äëéáåé ò"ù ö'è àìãøñåï
274
00:15:15,372 --> 00:15:16,874
- úçðú äëéáåé ò"ù ö'è àìãøñåï -
275
00:15:17,833 --> 00:15:20,169
àãåðé, úéòãúé àú ëì äòáøåú
276
00:15:20,252 --> 00:15:22,171
ùùìåùú äîèåîèîéí äàìå áéöòå
277
00:15:22,254 --> 00:15:23,839
...åéåúø îàùîç ìäâéù àú æä
278
00:15:23,923 --> 00:15:25,799
.÷øàúé àú äúéòåã äæä. äëåì ù÷øéí
279
00:15:25,883 --> 00:15:29,219
.äàð÷ òùä àú æä. âí áéì òùä àú æä
.äúçððúé áôðéäí ùìà éòùå æàú
280
00:15:29,303 --> 00:15:33,223
!àìåäéí, úçú úøðâåìú! àðé àäøåâ àåúê
281
00:15:33,307 --> 00:15:34,266
!äéé
282
00:15:36,518 --> 00:15:38,520
!äå, ìîòï äùí
283
00:15:44,526 --> 00:15:47,321
èåá, çùáúé ùäâòúí ìùéà
284
00:15:47,404 --> 00:15:50,282
.ëùäôùèúí àú ö'è àìãøñåï áäìååéä ùìå
285
00:15:50,366 --> 00:15:54,495
àáì àæ äúòìéúí òì òöîëí
!åùøôúí àú úçðú äëéáåé ùìëí
286
00:15:54,578 --> 00:15:57,247
.ìà àðé. àìä äéå äîèåîèîéí äàìä
287
00:15:57,331 --> 00:15:59,416
,èåá, àåìé æä äæîï äìà ðëåï ìäòìåú àú æä
288
00:15:59,500 --> 00:16:01,669
.àáì àðçðå ø÷ îúðãáéí
289
00:16:01,752 --> 00:16:04,046
àðçðå äåìëéí ìòáåø òì ëì ã÷ä îîä ù÷øä
290
00:16:04,129 --> 00:16:06,924
.ìôðé ùðñòúí ìâåáøñîåö'ñ
291
00:16:07,007 --> 00:16:10,844
.ëëä àãò àú îé ìäòîéã ìãéï
292
00:16:10,928 --> 00:16:13,681
.âøéáì, àúä øàùåï
293
00:16:13,764 --> 00:16:20,604
åáëï, ëøâéì, áéöòúé
.áãé÷åú áèéçåú àù áúçðä
294
00:16:24,024 --> 00:16:27,945
.áéì ÷áø àú ôðéå áôéöä òì áâè
295
00:16:28,028 --> 00:16:30,948
.äàð÷ ðúï ô÷åãåú ìùí ùéðåé
296
00:16:31,031 --> 00:16:33,826
...áãéå÷ 10 ùðéåú ìäñúãø ìôðé ùàðé ìå÷ç
297
00:16:33,909 --> 00:16:38,831
åáåîäàååø çùá ùìäéåú ëáàé
.ôéøåùå äæãîðåú ìòáåã òì äùéæåó ùìå
298
00:16:38,914 --> 00:16:44,044
ëîåáï, äåà ìà éãò ù÷øí äùéæåó ùìå
äåçìó áîùçú äøâòä
299
00:16:44,128 --> 00:16:47,673
ùäàð÷ ÷ðä áâìì äôöéòä
.äîùôéìä áîôùòä ùì ôâé
300
00:16:51,427 --> 00:16:53,846
.àáì àæ ðùîòä àæò÷ú äàù
301
00:16:53,929 --> 00:17:00,644
.åáåîäàååø äôéì àú îðåøú äùéæåó ùìå ëù÷í
302
00:17:00,728 --> 00:17:04,982
.øöúé ìòáø äëáàéú áîäéøåú äáæ÷
303
00:17:09,194 --> 00:17:11,155
.æä ëì îä ùàðé æåëø
304
00:17:11,238 --> 00:17:12,197
.ìà. àéï îöá, àçé
305
00:17:12,281 --> 00:17:14,575
.âøéáì àåîø ùèåéåú, áðàãí
.àðé àñôø ìê îä ÷øä
306
00:17:14,658 --> 00:17:16,035
.äàîú äàîéúéú, áðàãí
307
00:17:16,118 --> 00:17:19,288
,áéì, àçé, æø÷ àú äîëñä, áåí
.îîù òì äàåæï ùìé, áðàãí
308
00:17:21,331 --> 00:17:23,625
...áëì éåí ùàúä øåöä âìàé àøåø, àçé
309
00:17:23,709 --> 00:17:26,253
.îîùìä ì÷çä àú çåôù äòùï, áðàãí
310
00:17:26,336 --> 00:17:28,547
!àâéã ìê îä, àçé, áðàãí, ðå
311
00:17:28,630 --> 00:17:31,091
,áðàãí! àðé àâéã ìê
.äéìã äàøåø ìà áñãø, áðàãí
312
00:17:31,175 --> 00:17:34,303
...îãáø òì ìáòåè ÷öú áúçú æ÷ï, áï àãí ëæä
313
00:17:34,386 --> 00:17:35,763
!ìîòï äùí, äàð÷
314
00:17:35,846 --> 00:17:37,639
.úúðäâ ëîå îáåâø, áðàãí
315
00:17:37,723 --> 00:17:39,558
?åúùîøå òì äù÷è, çáø'ä, áñãø
316
00:17:39,641 --> 00:17:43,103
.àðé îðñä ìîöåà îàîø òì ùáøåìè ÷àîøå éùðåú
317
00:17:43,187 --> 00:17:46,398
.åàðé òì àåúå ãó àøåø áîùê 20 ã÷åú
318
00:17:47,941 --> 00:17:50,986
.ôéöä éôä àøåø, äééúé... àðé àåîø ìê
319
00:17:52,404 --> 00:17:55,240
?àæ àúä àåîø ùáéì äùàéø àú äúðåø ãåì÷
320
00:17:55,324 --> 00:17:56,283
.ìà ðëåï
321
00:17:57,159 --> 00:18:00,537
.áñãø. éù ìé çåìùä ìôéöä
322
00:18:00,621 --> 00:18:03,916
.éù ìé... äøáä çåìùåú, áòöí
323
00:18:03,999 --> 00:18:07,711
àáì àðé æåëø ááéøåø
.ùëéáéúé àú äèåñèø àåáï
324
00:18:18,347 --> 00:18:19,264
...áåà ðøàä
325
00:18:20,057 --> 00:18:22,559
.åàæ àëìúé ìòöîé ÷éðåç ÷èï
326
00:18:24,269 --> 00:18:25,521
!äå, ååàå
327
00:18:27,439 --> 00:18:31,527
,áñãø, àæ ëéáéúé àú äèåñèø àåáï
.áãéå÷ ëîå ùàîøúé
328
00:18:31,610 --> 00:18:34,822
?ðå, îä ÷øä ìàçø öìöåì àæò÷ú äàù
329
00:18:34,905 --> 00:18:36,907
.äééúé áîåñê, äúàøâðúé
330
00:18:36,990 --> 00:18:40,744
.ãééì äéä áéøëúééí åäçìéó àú îéëìé äçîöï
331
00:18:40,828 --> 00:18:42,788
?"îä äëååðä "äçìéó àú äîéëìéí
332
00:18:42,871 --> 00:18:45,165
?ìîä ùúçìéó àú îéëìé äçîöï
333
00:18:45,249 --> 00:18:46,667
.áåà ðåãä áæä
334
00:18:46,750 --> 00:18:50,504
.ìé, ìáéì åìáåîäàååø ìà äéä îåùâ îä òùéðå
335
00:18:50,587 --> 00:18:52,840
.àúä äëáàé äàîéúé äéçéã áéðéðå
336
00:18:52,923 --> 00:18:56,802
.øàéúé ùäîéëì ùìê äåìê åàåæì. ùìé äéä îìà
337
00:18:56,885 --> 00:18:59,471
åéãòúé ùúöèøê ëì îåì÷åìú çîöï
338
00:18:59,555 --> 00:19:03,767
ìñçåá àú äâåôåú äçøåëåú ùìðå
.îúåê äúåôú äîùúåììú äæàú
339
00:19:03,851 --> 00:19:07,563
àæ éëåì ìäéåú ùäùøéôä ðâøîä
.òì éãé äòéùåï ùì âøéáì
340
00:19:07,646 --> 00:19:11,692
äùéæåó ùì áåîäàååø
.àå äáéùåì äëôééúé ùì ãåèøéá
341
00:19:11,775 --> 00:19:14,153
.æä éëåì äéä ìäéåú, àáì æä ìà äéä
342
00:19:14,236 --> 00:19:16,864
.åàðé àâéã ìê ìîä æä ìà äéä, àâéã ìê
343
00:19:16,947 --> 00:19:20,117
.ñåó ñåó äâùîðå àú çìåí äéìãåú ùìðå
344
00:19:20,200 --> 00:19:22,244
.äôëðå ìëáàéí
345
00:19:22,327 --> 00:19:26,373
,àáì áî÷åí ìäéìçí áùøéôåú
.äééðå òñå÷éí áìäìçí àçã áùðé
346
00:19:26,456 --> 00:19:28,876
...áëì î÷øä, àæò÷ú äàù ôòìä
347
00:19:36,091 --> 00:19:38,260
.å÷ôöúé ìôòåìä
348
00:19:38,343 --> 00:19:40,846
ëéáéúé àú äîðåøä, ëéáéúé àú äëéøééí
349
00:19:40,929 --> 00:19:42,723
.åëéáéúé àú äñéâøéä
350
00:19:42,806 --> 00:19:47,227
.øöúé ìòáø äëáàéú
.åøàéúé àú ãééì îúòñ÷ îàçåø
351
00:19:47,311 --> 00:19:50,689
.ìà éãòúé ùäåà òñå÷ áäçìôåú îéëìé äçîöï
352
00:19:50,772 --> 00:19:54,610
ãáø ðçîã îöéãå ìòùåú, îëéååï ùàôéìå
.ìà äééðå îåëðéí ìãáø æä òí æä
353
00:19:54,693 --> 00:19:55,527
.òãééï ìà îåëðéí
354
00:19:55,611 --> 00:19:57,779
.åàæ äôòìúé àú äàéúåú ëãé ìöàú
355
00:19:58,864 --> 00:19:59,740
.ø÷ øâò
356
00:20:00,574 --> 00:20:04,369
àðé æåëø ùøàéúé ñåâ ëìùäå
.ùì àåø öäåá áîøàä
357
00:20:04,453 --> 00:20:05,996
.àðé éåãò îä âøí ìùøéôä
358
00:20:06,079 --> 00:20:09,583
.îéùäå çéáø àú ùìè ä"áéøä àìîå" äîèåôù
359
00:20:09,666 --> 00:20:12,169
.åàðé àâéã ìê îé æä äéä
360
00:20:13,170 --> 00:20:16,089
...æä äéä
361
00:20:20,844 --> 00:20:21,970
.ö'è àìãøñåï
362
00:20:22,054 --> 00:20:24,556
!àðé ìà... ö'è àìãøñåï
363
00:20:24,640 --> 00:20:26,934
.ëï, ö'è úîéã ðéñä ìçáø àåúå
364
00:20:27,017 --> 00:20:28,477
.äåà àäá àú äùìè äæä
365
00:20:28,560 --> 00:20:30,520
.àáì äãáø äàøåø ìà òáã ëîå ùöøéê
366
00:20:30,604 --> 00:20:34,399
.æä äôéõ ðéöåöåú
.åáëï, æä ôùåè äéä ñëðú ùøéôä àîéúéú
367
00:20:34,483 --> 00:20:37,569
?ðëåï, ãééì-
.ëï-
368
00:20:37,653 --> 00:20:41,949
ö'è àìãøñåï áèç çéáø àú äùìè äæä
.áôòí äàçøåðä ùäåà äéä áúçðä
369
00:20:42,032 --> 00:20:43,325
!àéæä àéãéåè
370
00:20:43,408 --> 00:20:45,327
.éäé øöåï... ùéðåç òì îùëáå áùìåí
371
00:20:46,203 --> 00:20:47,955
?ðëåï, áéì-
.ðëåï-
372
00:20:48,038 --> 00:20:49,498
.ëï. æä ðùîò ëîå ö'è
373
00:20:51,333 --> 00:20:54,211
.æä ìà éôä ììëìê òì ö'è
374
00:20:54,294 --> 00:20:57,589
.àçé, ãééì òùä àú æä. úòæáå àú ö'è áù÷è
375
00:20:59,341 --> 00:21:03,512
à, ëì àçã åàçã îëí îàîéï
.ùö'è àìãøñåï äöéú àú äàù äæàú
376
00:21:05,389 --> 00:21:07,557
.åáëï, æä ìà îôúéò àåúé
377
00:21:07,641 --> 00:21:10,811
.àîøúé ìå äøáä ôòîéí ìà ìçáø àú äùìè äæä
378
00:21:10,894 --> 00:21:12,521
.ëï
379
00:21:12,604 --> 00:21:13,730
.àðé ìà éåãò
380
00:21:13,814 --> 00:21:16,066
.ö'è äéä çúéëú ëáàé
381
00:21:16,149 --> 00:21:18,360
.çáì ìé ììëìê àú ùîå äèåá
382
00:21:18,443 --> 00:21:21,697
èåá, àðé îðéç ùôùåè ðåëì ì÷øåà ìæä
.ùøéôä çùîìéú
383
00:21:21,780 --> 00:21:23,282
.úàåðåú îúøçùåú
384
00:21:23,365 --> 00:21:25,784
.øòéåï èåá. æä îä ùðòùä
385
00:21:27,703 --> 00:21:29,538
.àúí çåôùééí ììëú
386
00:21:31,039 --> 00:21:34,543
åáëï, ùîòúé ùâáøú úøå÷îåøèåï
.îòåðééðú ìäòñé÷ àøáòä ùøáøáéí
387
00:21:34,626 --> 00:21:37,296
.ìà-
.éù áéøä áìé äâáìä-
388
00:21:39,548 --> 00:21:42,050
.áñãø, àðé øåöä áéøä
389
00:21:42,134 --> 00:21:44,511
.ëï-
.ëï-
390
00:22:05,115 --> 00:22:06,158
.áñãø
391
00:22:20,297 --> 00:22:21,298
!äå, ëï
392
00:22:25,927 --> 00:22:28,513
áé÷é áéé áé áå áå áé÷é áéé áå
393
00:22:29,639 --> 00:22:31,850
úøâåí ëúåáéåú: éàéø øèðø
394
00:22:32,305 --> 00:23:32,866
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-