1
00:00:02,293 --> 00:00:04,504
.áåáé ðøàä èåá áîãéí äàìä
2
00:00:04,587 --> 00:00:05,755
.ëï
3
00:00:05,839 --> 00:00:06,798
.ëï
4
00:00:08,341 --> 00:00:11,261
?çåùáéí ùéù ìôåîåú ñéëåé äùðä
5
00:00:11,344 --> 00:00:12,262
.ìà-
.ìà-
6
00:00:12,345 --> 00:00:13,221
.ìà ìà
7
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
8
00:00:57,766 --> 00:00:59,059
.öáò
9
00:00:59,267 --> 00:01:03,438
.áðéí, äæàáéí îååìèåï ëáø öáòå àú äâùø äæä
10
00:01:03,521 --> 00:01:05,356
òëùéå, îä òåùä ôåîä
11
00:01:05,440 --> 00:01:08,109
?ëàùø æàá îâéò àì äùèç ùìä
12
00:01:08,193 --> 00:01:09,652
?îðöçú àåúå áôåèáåì
13
00:01:09,736 --> 00:01:12,572
.ëï, ìùí ëéååðúé, áåáé
14
00:01:12,655 --> 00:01:16,451
àúí äôåîåú ìà éëåìéí ìðöç
òã ùìà úúðäâå ëîå îðöçéí
15
00:01:16,534 --> 00:01:18,661
.åäîðöçéí öåáòéí âùøéí
16
00:01:19,913 --> 00:01:20,830
.áá÷ùä, îðöç
17
00:01:29,881 --> 00:01:33,259
áðéí, äãáø äçùåá ìæëåø äåà ùàúí îàøìï
18
00:01:33,343 --> 00:01:36,596
.åìàøìï äééúä ôòí ÷áåöä ðäãøú
19
00:01:36,679 --> 00:01:38,014
.ôéâøðå áùúé ð÷åãåú
20
00:01:38,098 --> 00:01:40,642
àáì ìîøáä äîæì, äéä ìðå äàñèøèâ äèåá áéåúø
21
00:01:40,725 --> 00:01:44,479
.ùàé ôòí éöà îîçåæ äééîìéê
.äîàîï ååééèé ñàåøñ
22
00:01:44,562 --> 00:01:47,482
?àéê àúí îöôéí ìðöç áâîø àí ìà ðâéò ìâîø
23
00:01:47,565 --> 00:01:50,026
.àæ öàå ìùí åúáéàå àåúé ìâîø
24
00:01:50,110 --> 00:01:51,736
àí úáéàå àåúé ìâîø àðé îáèéç
25
00:01:51,820 --> 00:01:55,156
.ùàðù÷ ëì àçã îëí, îúøåîîéí, îîù òì äôä
26
00:01:55,240 --> 00:01:56,574
!÷ãéîä
27
00:01:59,702 --> 00:02:00,745
.úúëåðï ìîñéøä
28
00:02:02,038 --> 00:02:03,873
.ëîå áìéõ ëæä
29
00:02:03,957 --> 00:02:07,710
...ùðä úåëðéåú, äòáøú éã ìäàð÷, æéåó äôåê
30
00:02:07,794 --> 00:02:08,628
!÷ãéîä
31
00:02:14,217 --> 00:02:16,010
!éù-
!ëï-
32
00:02:26,354 --> 00:02:27,647
!òùéðå æàú
33
00:02:27,730 --> 00:02:29,482
!òùéðå æàú
34
00:02:29,566 --> 00:02:32,235
!àðçðå îâéòéí ìâîø
35
00:02:32,318 --> 00:02:34,112
!éù
36
00:02:42,954 --> 00:02:45,123
.ìòæàæì, äåà äéä çúéëú îàîï
37
00:02:45,206 --> 00:02:48,042
.ëîä øåîðèé-
?îä-
38
00:02:48,126 --> 00:02:51,588
.àéîà äééúä ùí åäéà øàúä àåúê îùç÷ ëëä
39
00:02:51,671 --> 00:02:53,506
åàæ, îéã àçøé äîùç÷
40
00:02:53,590 --> 00:02:57,552
äéà áéèìä àú äãééè ùìä òí äáçåø äæä
.ùáñåó áðä àú ëì ùãåú äúòåôä äàìä
41
00:02:57,635 --> 00:03:00,221
.ôùåè úöáò àú äâùø äàøåø
42
00:03:00,305 --> 00:03:02,098
- æàáéí 14, ôåîåú 2 -
43
00:03:02,182 --> 00:03:04,893
- ôåîåú -
44
00:03:04,976 --> 00:03:07,228
.ëï. îùç÷ èåá. ëì äëáåã
45
00:03:11,900 --> 00:03:13,443
.àðçðå öøéëéí ìäôâéæ éåúø
46
00:03:13,526 --> 00:03:15,737
.ìà ø÷ãúé ëì äéåí
47
00:03:15,820 --> 00:03:16,905
.äéøâò, áåáé
48
00:03:16,988 --> 00:03:21,659
.æàú äâéùä ùãçôä àú îàø÷ âàñèéðàå ìàéâøåó
49
00:03:21,743 --> 00:03:24,662
!àì úòîåã ùí åúâøáõ, äîàîï î÷ñååì
50
00:03:24,746 --> 00:03:26,789
!àúä ìà úîöà îäìëéí èåáéí ùí
51
00:03:26,873 --> 00:03:28,791
!î÷ñååì, àúä âøåò
52
00:03:30,251 --> 00:03:32,378
.ååðãé, îåú÷, àú îîù äâæîú
53
00:03:32,462 --> 00:03:35,548
.öøéê ìúú áé÷åøú ñôöéôéú åìà ëììéú
54
00:03:35,632 --> 00:03:39,552
!î÷ñååì, äîäìëéí ùìê ãôå÷éí-
!äøáä éåúø èåá-
55
00:03:42,555 --> 00:03:45,558
!åéðâå! ééøåè ùì â'åæó
56
00:03:48,519 --> 00:03:51,272
!æä äéìã ùìðå, àîøé÷àé àîéúé
57
00:03:51,356 --> 00:03:54,442
!äéìéã ùì àøìï
58
00:03:54,525 --> 00:03:55,777
!ùéîå ìá
59
00:03:59,948 --> 00:04:00,865
.ñìéçä, äëãåø òó ìðå
60
00:04:00,949 --> 00:04:03,701
."àðé äîàîï ÷åìîï ìå÷àñ, "äøåç
61
00:04:06,162 --> 00:04:10,833
ñìç ìé, úåëì àåìé ìôðåú ìöã àçø
?ëùàúä òåùä àú æä
62
00:04:10,917 --> 00:04:13,211
.ôä îùç÷éí ñôåøè àîéúé
63
00:04:13,294 --> 00:04:14,629
."äåà ð÷øà "ôåèáåì
64
00:04:14,712 --> 00:04:18,508
."ìîòùä, áùàø äòåìí ëãåøâì ð÷øà "ôåèáåì
65
00:04:18,591 --> 00:04:19,425
.ëãàé ìëí ìðñåú
66
00:04:19,509 --> 00:04:23,304
,"ëãåøâì, àå "ôåèáåì
.äåà ôòéìåú âåôðéú îöåéðú
67
00:04:23,388 --> 00:04:24,305
?îä äèòí
68
00:04:24,389 --> 00:04:26,307
.ëì àçã éëåì ìäëðéñ ëãåø ìùòø
69
00:04:26,391 --> 00:04:29,769
ìà... ìà àí äùåòø éëåì ìòùåú îùäå
.á÷ùø ìæä
70
00:04:29,852 --> 00:04:33,773
.äåà öøéê ìòöåø àåúí
.àáì àì úãàâå, äëì áëéó
71
00:04:37,402 --> 00:04:38,486
?ùúé ã÷åú
72
00:04:38,569 --> 00:04:40,446
.àìåäéí, àðçðå éëåìéí ìæëåú ëàï
73
00:04:40,530 --> 00:04:43,574
?èåá, áñãø. ùúé ã÷åú. îé ìà ùéç÷ òãééï
74
00:04:43,658 --> 00:04:45,326
.äå, áåáé äéì
75
00:04:45,410 --> 00:04:46,286
!ëðñ ìùí
76
00:04:46,369 --> 00:04:48,371
.îàîï, àúä ìà éëåì ìäëðéñ àåúé òëùéå
77
00:04:48,454 --> 00:04:49,664
.àðçðå éëåìéí ìðöç ëàï
78
00:04:49,747 --> 00:04:51,416
.äàð÷, äåà îëðéñ àú äéìã ùìê
79
00:04:51,499 --> 00:04:52,417
.àðé àèôì áæä
80
00:04:52,583 --> 00:04:54,627
.æå ôùåè àñèøèâéä âøåòä
81
00:04:54,711 --> 00:04:58,631
äéé, äîàîï, áåáé òéãã äøáä îàåã äéåí
82
00:04:58,715 --> 00:05:01,426
...åàðé çåùù ùàåìé äåà ëáø äúòééó
83
00:05:01,509 --> 00:05:04,512
äàð÷. àúä éåãò ùàðé øåöä ùëì ùç÷ï
.é÷áì ìôçåú ùúé ã÷åú ùì îùç÷
84
00:05:04,595 --> 00:05:07,265
àúä ìà éëåì ôùåè ìúú ìå ìùç÷
?àøáò ã÷åú áîùç÷ äáà
85
00:05:07,348 --> 00:05:09,434
!áåáé, ìäåøéã ëôôåú, îåú÷
86
00:05:14,397 --> 00:05:15,898
- ñîééìé'ñ -
87
00:05:15,982 --> 00:05:22,989
àì úëðéñ àú áåáé àí úåöàú äîùç÷
88
00:05:23,072 --> 00:05:27,994
.òùåéä ìäéåú îåùôòú áàéæåùäé ãøê
89
00:05:28,077 --> 00:05:29,412
.äðä
90
00:05:29,495 --> 00:05:31,956
...äîàîï î÷ñååì, àðé åëîä îääåøéí
91
00:05:32,040 --> 00:05:33,082
.àúä âøåò
92
00:05:33,166 --> 00:05:34,584
.ø÷ øâò
93
00:05:34,667 --> 00:05:36,836
...îä ùéù ìðå ëàï äï ëîä äöòåú
94
00:05:36,919 --> 00:05:39,172
.ìà, ãééì öåã÷. äåà âøåò
95
00:05:39,255 --> 00:05:42,175
.ìà îùìîéí ìê ëãé ìôùì
96
00:05:42,258 --> 00:05:44,469
.ìà îùìîéí ìé áëìì
97
00:05:44,552 --> 00:05:48,348
ìîòùä, òãééï ìà ÷éáìúé äçæø
.òáåø äôéöåú ù÷ðéúé ùáåò ùòáø
98
00:05:48,431 --> 00:05:50,892
...àä, åàí àúí ìà òñå÷éí îãé
99
00:05:50,975 --> 00:05:53,853
?àúí éëåìéí áá÷ùä ììëú ìòæàæì
100
00:05:53,936 --> 00:05:58,441
?ãééì, îä òùéú òí äëñó ìôéöä îùáåò ùòáø
101
00:05:58,524 --> 00:06:00,401
.÷ðéúé ëåáò
102
00:06:03,446 --> 00:06:06,032
?àúä éåãò îé äéä îðöç àú äîùç÷ äæä
103
00:06:06,115 --> 00:06:07,200
.äîàîï ñàåøñ
104
00:06:07,283 --> 00:06:08,576
.ëï-
.ëï-
105
00:06:08,659 --> 00:06:11,788
?àúí éåãòéí îé ìà äéä îëðéñ àú áåáé
106
00:06:11,871 --> 00:06:12,914
.äîàîï ñàåøñ
107
00:06:12,997 --> 00:06:13,831
.ëï-
.ëï-
108
00:06:13,915 --> 00:06:14,749
.äîàîï ñàåøñ
109
00:06:14,832 --> 00:06:18,294
åàúí éåãòéí àú îé àðçðå öøéëéí ìäáéà
?ëãé ìàîï àú ä÷áåöä ùì áåáé
110
00:06:18,378 --> 00:06:19,420
!äîàîï ñàåøñ
111
00:06:19,504 --> 00:06:22,215
!æä øòéåï îòåìä, áéì
112
00:06:22,298 --> 00:06:23,633
.ëï-
!éåôé-
113
00:06:23,716 --> 00:06:25,385
!äîàîï ñàåøñ, àéæä øòéåï
114
00:06:27,678 --> 00:06:29,347
àí àìä äãå÷éí ìê
115
00:06:29,430 --> 00:06:31,474
.àçôù ìê çöé îéãä âãåìä éåúø
116
00:06:31,557 --> 00:06:33,142
?äîàîï ñàåøñ
117
00:06:33,226 --> 00:06:35,937
.äéì... ñåó ñåó äñúôøú
118
00:06:36,646 --> 00:06:37,939
.ùîú ìá
119
00:06:38,022 --> 00:06:39,899
?áåîäàååø, îä ùìåí äîùôçä
120
00:06:39,982 --> 00:06:41,484
...áðàãí, äí îñúãøéí, áðàãí
121
00:06:41,567 --> 00:06:42,985
...ùí áôìåøéãä, áðàãí
122
00:06:43,069 --> 00:06:44,278
...æëå áìåèå, áðàãí
123
00:06:44,362 --> 00:06:45,321
.àéï áòéåú, áðàãí
124
00:06:45,405 --> 00:06:47,865
...îöèòø ìùîåò. âøéáì
125
00:06:49,325 --> 00:06:50,743
.àó àçã ìà äøâ àåúê òãééï
126
00:06:53,204 --> 00:06:54,497
!ãåèøéá
127
00:06:54,580 --> 00:06:56,207
?àìåäéí àãéøéí, îä ÷øä
128
00:06:56,290 --> 00:06:57,750
.æä ñéôåø àøåê
129
00:06:57,834 --> 00:06:59,460
...àúä æåëø-
...úøàä, îàîï-
130
00:06:59,544 --> 00:07:01,671
...áàðå ìøàåú àåúê ëé
131
00:07:01,754 --> 00:07:05,216
.ëé àúä äîàîï äëé èåá ùàøìï øàúä àé ôòí
132
00:07:05,299 --> 00:07:08,594
îä ãòúê ìàîï ùåá
?àú ÷áåöú äôåèáåì ùì äáï ùìé
133
00:07:11,139 --> 00:07:12,348
?ìàîï ùåá
134
00:07:16,978 --> 00:07:18,229
!àðé îúôèø
135
00:07:19,939 --> 00:07:22,692
.æå ìà áàîú òáåãä áúùìåí
136
00:07:24,819 --> 00:07:25,736
.úåãä ìê, àãåðé
137
00:07:27,613 --> 00:07:30,992
,àðé ìà éåãò ìîä àðé ùåëá ëàï
.àðé ìà îúëååï ìéùåï äìéìä
138
00:07:31,075 --> 00:07:32,827
...äàð÷ äéì, ùåáá ùëîåúê
139
00:07:33,327 --> 00:07:38,374
àðé ôùåè ëì ëê ðøâù ùáåáé äåìê ìçååú
.àú ñàåøñ ëîàîï
140
00:07:38,458 --> 00:07:41,878
àðé ø÷ î÷ååä ùäòáåãä á÷ðéåï
.ìà ôâòä áøåç ä÷øá ùìå
141
00:07:41,961 --> 00:07:45,214
.àðé ìà éåãòú, îåú÷
.äàéù äæä éëåì ìäéåú îàåã ÷ùåç
142
00:07:45,298 --> 00:07:49,760
áåà ìà ðùëç ùôòí ÷øàú ìå
?äîàîï ñàåøñ äçîåõ", æåëø"
143
00:07:49,844 --> 00:07:56,350
ëï, äîöàðå àú äëéðåé äæä
.áîôâù äàúìèéí äðåöøéí äöòéøéí
144
00:07:56,434 --> 00:07:59,312
.äîàîï ñàåøñ äçîåõ
145
00:07:59,395 --> 00:08:01,689
.àáì äééðå éìãéí èåáéí
146
00:08:01,772 --> 00:08:03,357
- îúçí ñôåøè àøìï -
147
00:08:03,441 --> 00:08:06,152
.äåà îàîï ôåèáåì àîéúé îäúéëåï
148
00:08:06,235 --> 00:08:08,529
.äåà ÷ùä ëîå îñîøéí, àáì àúí úàäáå àåúå
149
00:08:10,865 --> 00:08:13,409
çáøéí, ùîé äîàîï ñàåøñ
150
00:08:13,493 --> 00:08:16,787
.åàðé ì÷çúé àú úéëåï àøìï ìâîø á-1974
151
00:08:16,871 --> 00:08:18,372
.ååàå-
!îâðéá-
152
00:08:18,456 --> 00:08:20,249
òã òëùéå, àúí ø÷ äôñãúí
153
00:08:20,333 --> 00:08:21,792
!àáì îòëùéå, àúí úúçéìå ìðöç
154
00:08:21,876 --> 00:08:23,503
!ëï-
!ååàå-
155
00:08:23,586 --> 00:08:27,798
!àðé à÷øò àúëí ëì ëê çæ÷ ùúòãéôå ëáø ìîåú
156
00:08:27,882 --> 00:08:29,008
!àðé àìòñ àúëí
157
00:08:29,091 --> 00:08:31,511
!àø÷ àúëí, åàçøáï òì ëì îä ùéöà
158
00:08:31,594 --> 00:08:33,054
!åàæ àúçéì ìäéåú ÷ùåç
159
00:08:34,972 --> 00:08:38,142
!áåàå ðëðñ ì÷öá
160
00:08:38,226 --> 00:08:40,311
?îîù îøùéí, ðëåï
161
00:08:41,812 --> 00:08:43,564
.áñãø éìãéí, úäðå
162
00:08:45,358 --> 00:08:47,652
!úàëìå áåõ. àîøúé ìàëåì! ìàëåì
163
00:08:47,735 --> 00:08:51,239
.îàîï, àðé çåùá ùáìòúé éåúø îãé áåõ
164
00:08:51,322 --> 00:08:52,573
.÷ç èáìéú îìç
165
00:08:54,909 --> 00:08:57,245
.àðé äåìê òì áö÷ òåâéåú
166
00:08:57,328 --> 00:08:58,538
.úùðï àú æä
167
00:09:07,547 --> 00:09:10,132
.æä ðøàä ëéó
168
00:09:10,216 --> 00:09:11,509
.îàîï, àðé îãîí
169
00:09:11,592 --> 00:09:12,927
.èáìéú îìç
170
00:09:15,346 --> 00:09:16,931
?ìæä àúä ÷åøà îñéøä
171
00:09:17,014 --> 00:09:19,642
!úï ìé àú äëãåø ìôðé ùàðé ÷åøò àåúê, äéôé
172
00:09:19,725 --> 00:09:20,810
!øåõ
173
00:09:30,486 --> 00:09:32,488
?òåã îéùäé øåöä ìäöèøó àìéå
174
00:09:33,781 --> 00:09:35,032
?îé òåã
175
00:09:36,784 --> 00:09:38,119
?îé òåã
176
00:09:38,202 --> 00:09:40,746
.áñãø, æä îñôé÷
177
00:09:41,956 --> 00:09:44,542
.äéé, ùîðîï, úâøåø àåúå áçæøä ìëàï
178
00:09:47,003 --> 00:09:49,547
?îä æä ùí áæøåò ùìê, áåáé
179
00:09:49,630 --> 00:09:50,506
?æä ùøéø
180
00:09:50,590 --> 00:09:55,094
.ìà, æå îëä ùçèôúé îäëãåø
181
00:09:55,177 --> 00:09:59,098
àúä éåãò, àáà, ìéìãéí ùîùç÷éí ëãåøâì
àéï îëåú àå çáåøåú
182
00:09:59,181 --> 00:10:02,101
.åäîàîï ìå÷àñ ðåúï ìäí úôåæéí áîçöéú
183
00:10:03,102 --> 00:10:06,105
áåáé, ìà çùáúé ùàé ôòí àöèøê ìñôø ìê àú æä
184
00:10:06,188 --> 00:10:09,025
.àáì àäéä àáà øò àí ìà àñôø
185
00:10:09,108 --> 00:10:13,237
ëãåøâì äåîöà òì éãé ðùéí àéøåôàéåú
ëãé ìäòñé÷ àåúï
186
00:10:13,321 --> 00:10:15,573
.áæîï ùäáòìéí ùìäï áéùìå ááéú
187
00:10:16,824 --> 00:10:19,827
?ìîä àúä ùåðà àú îä ùàúä ìà îáéï
188
00:10:19,910 --> 00:10:21,495
.àðé ìà ùåðà àåúê, áåáé
189
00:10:21,579 --> 00:10:23,164
.äúëååðúé ìëãåøâì
190
00:10:23,247 --> 00:10:26,083
.àä, ëï, àðé ùåðà ëãåøâì. ëï
191
00:10:27,710 --> 00:10:28,628
- îúçí ñôåøè àøìï -
192
00:10:28,711 --> 00:10:30,004
.äðä àúä, äéì
193
00:10:30,087 --> 00:10:31,756
?àéôä äùîðîï ùìê
194
00:10:31,839 --> 00:10:34,675
?äùîðîï
195
00:10:35,760 --> 00:10:37,303
.äéé àáà
196
00:10:37,386 --> 00:10:39,764
.äéé ìê, áåáé
197
00:10:39,847 --> 00:10:45,227
àúä îúëååï ìäöçé÷ ÷öú àú ä÷áåöä ùìðå
?òí ëîä áãéçåú ëãåøâì îöçé÷åú
198
00:10:45,311 --> 00:10:46,979
?àå îùäå
199
00:10:47,063 --> 00:10:48,064
!áåáé äéì
200
00:10:48,147 --> 00:10:49,732
!äâéò äæîï ìúøâéìé áòéèä
201
00:10:52,360 --> 00:10:54,028
.ñìéçä, àáà
202
00:10:55,071 --> 00:10:57,073
?ùåáø ìê àú äìá, ìà
203
00:10:58,407 --> 00:11:00,284
.÷ç èáìéú îìç
204
00:11:03,412 --> 00:11:07,124
áãéå÷ ëùäîàîï ñàåøñ äçãéø áäí øåç ðéöçåï
205
00:11:07,208 --> 00:11:10,252
áåáé îôñé÷ ìòùåú ñôåøè
.åîöèøó ì÷áåöú ëãåøâì
206
00:11:10,336 --> 00:11:11,587
?âí â'åæó òæá
207
00:11:11,671 --> 00:11:12,963
.ìà
208
00:11:13,047 --> 00:11:14,382
.ä÷áåöä úòîåã áæä, äàð÷
209
00:11:14,465 --> 00:11:17,802
...ëï, æå îëä ðåøàéú ìîåøì, ëîåáï, àáì
210
00:11:17,885 --> 00:11:21,347
.äàð÷? àðé ìå÷çú àú áåáé ìàéîåï ëãåøâì
211
00:11:21,430 --> 00:11:24,392
?ëëä àú îúìáùú ìàéîåï ëãåøâì
212
00:11:24,475 --> 00:11:26,477
.ìà, ôâé äéì. úúàôñé òì òöîê
213
00:11:26,560 --> 00:11:27,937
.÷çé àú äñååãø äéôä ùìé
214
00:11:28,020 --> 00:11:30,481
.úåãä ìê, îéï, àáì ìà ëì ëê ÷ø áçåõ
215
00:11:30,564 --> 00:11:33,651
.úàîéðé ìé, îîù ú÷ôàé àí ìà ú÷çé àú äñååãø
216
00:11:33,734 --> 00:11:37,780
.ìî÷øä ëæä éù ìé çåìöú ôìðì îöåéðú
217
00:11:37,863 --> 00:11:39,699
.áñãø, àú éåãòú äëé èåá
218
00:11:43,744 --> 00:11:45,329
!ëì äëáåã, äîàîï
219
00:11:45,413 --> 00:11:47,081
!ëëä áåòèéí áëãåø äæä
220
00:11:50,459 --> 00:11:52,670
.úåãä ìê òì ä÷ôä, àìé
221
00:11:52,753 --> 00:11:54,672
...àä, ôâé
222
00:11:57,091 --> 00:11:59,343
.àéæå... òìéåðéú éôä
223
00:11:59,427 --> 00:12:00,553
.úåãä ìê
224
00:12:00,636 --> 00:12:01,887
...åàéæä ñååãø éôä
225
00:12:03,472 --> 00:12:05,057
.ëåìëï ìåáùåú
226
00:12:07,184 --> 00:12:08,269
.ðå, èåá
227
00:12:08,352 --> 00:12:09,687
?îä éù ìðå ëàï
228
00:12:09,770 --> 00:12:12,064
.àîà ùì ëãåøâì
229
00:12:12,148 --> 00:12:17,111
úøàä, äîàîï, àðé ø÷ øåöä ìäúðöì
.ùáåáé òæá ìê ëëä
230
00:12:17,194 --> 00:12:20,322
àðé éåãò ùäåöàú äøáä ëñó
.ìùëôì àú ñôøé äîùç÷éí äàìä
231
00:12:20,406 --> 00:12:21,449
.æå äëøéëä
232
00:12:21,532 --> 00:12:22,575
.áæä ãåô÷éí àåúê
233
00:12:22,658 --> 00:12:25,453
àí àúä áàîú îøâéù øò
áâìì ùäùîðîï ãô÷ àåúé ëëä
234
00:12:25,536 --> 00:12:27,496
.àúä éëåì ìäéåú òåæø äîàîï ùìé
235
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
.àä, àðé ìà éåãò
236
00:12:28,831 --> 00:12:31,584
,ëùáåáé ìà áöååú
...æä òìåì ìâøåí ìå ìäøâéù
237
00:12:31,667 --> 00:12:34,587
,àå÷éé, ìåàéæä îàé
.ìê ìùç÷ áëãåø äáìøéðä ùìê
238
00:12:34,670 --> 00:12:37,089
.ø÷ úùàéø àú äôéï ùìê áãìé
239
00:12:37,173 --> 00:12:38,591
...ðå
240
00:12:38,674 --> 00:12:41,635
.àðé îðéç ùàåëì ìîöåà ÷öú æîï-
.ùðï àú æä-
241
00:12:44,054 --> 00:12:48,017
àðé àåîø ìê, ôâé, ÷áåöú äôåèáåì òùåéä ììëú
.òã äñåó äùðä
242
00:12:48,100 --> 00:12:51,270
àðé áäçìè îöèòø ùàúä ìà úäéä çì÷ îæä, áåáé
243
00:12:51,353 --> 00:12:52,980
.ìîøåú ùàúä éëåì ìäéåú
244
00:12:53,063 --> 00:12:54,064
.àðé ìà éëåì
245
00:12:54,148 --> 00:12:55,608
.÷áåöú äëãåøâì öøéëä àåúé
246
00:12:55,691 --> 00:12:57,651
.àðé àçã îúùòú ä÷ôèðéí äîùåúôéí
247
00:12:57,735 --> 00:13:02,615
áåáé, àðé çåùáú ùàáéê øåöä ìòùåú îùäå
.ùùðéëí àåäáéí ìòùåú, áéçã
248
00:13:02,698 --> 00:13:03,783
.ñøè
249
00:13:03,866 --> 00:13:05,701
.àåìé úåëìå ìøàåú ñøè áéçã
250
00:13:05,785 --> 00:13:07,203
.áèç. ñøè
251
00:13:07,286 --> 00:13:08,996
.ú÷áò àú æä áá÷ùä îåì àéîà
252
00:13:10,372 --> 00:13:11,665
.àðé ÷öú úôåñ
253
00:13:11,749 --> 00:13:13,459
.àðé öøéê ììëú ìîúåç àú äùøéøéí ùìé
254
00:13:14,668 --> 00:13:16,670
.ñååãø ÷ùîéø òí ëôúåø ôðéðä
255
00:13:16,754 --> 00:13:18,172
.òëùéå éàäáå àåúê
256
00:13:18,255 --> 00:13:19,840
.æä ø÷ ñååãø
257
00:13:19,924 --> 00:13:22,134
àí äàîäåú äàçøåú ìà àåäáåú àåúé
258
00:13:22,218 --> 00:13:24,637
òì äùðéðåú åäçåëîä ùäï ôâé äéì
259
00:13:24,720 --> 00:13:26,430
.àæ àðé ìà øåöä ùåí ÷ùø àéúï
260
00:13:26,514 --> 00:13:28,224
.àú ìà ÷åìèú
261
00:13:28,307 --> 00:13:29,558
.àú àîà ëãåøâì òëùéå
262
00:13:29,642 --> 00:13:32,269
.àí àú ìà úúàéîé, âí áåáé ìà éúàéí
263
00:13:32,353 --> 00:13:33,771
.åìéìã äæä éù îñôé÷ áòéåú
264
00:13:33,854 --> 00:13:35,773
?àéê àú éåãòú ëì ëê äøáä òì æä
265
00:13:35,856 --> 00:13:38,150
.'÷åðé îùç÷ú áìéâú îçåæ àåøðâ
266
00:13:38,234 --> 00:13:40,361
.æä î÷åí äåìãúï ùì àîäåú ëãåøâì
267
00:13:40,444 --> 00:13:42,863
.àðé äúçìúé àú ëì òðééðé äñååãø. æä ùìé
268
00:13:42,947 --> 00:13:45,032
- äøåç 1, ãáåøéí 1 -
269
00:13:45,115 --> 00:13:46,242
!úé÷å
270
00:13:46,325 --> 00:13:47,868
!ëåìí îðöçéí
271
00:13:50,663 --> 00:13:54,124
àúä éåãò, çùáúé ìäáéà àú áåáé
.ìöôåú áîùç÷ äçåæø ðâã äæàáéí
272
00:13:54,208 --> 00:13:55,584
.ø÷ áúåø äàåøç ùìé
273
00:13:55,668 --> 00:13:57,127
?îé, äùîðîï
274
00:13:57,211 --> 00:13:59,129
.äùîðîï îú îáçéðúé
275
00:13:59,213 --> 00:14:00,506
!âåì
276
00:14:02,216 --> 00:14:05,386
!ëãåø åðéì ìëåìí
277
00:14:05,469 --> 00:14:09,056
àáà! ðéöçðå îùç÷ áìé ùäééðå öøéëéí ìðöç
278
00:14:09,139 --> 00:14:11,684
.åàæ äúàîðå ááòéèåú âáåäåú
279
00:14:11,767 --> 00:14:13,018
.úøàä
280
00:14:14,854 --> 00:14:16,564
.áåáé äåà äáåòè äëé èåá ùìðå
281
00:14:16,647 --> 00:14:18,983
.æäéøåú, àì úúðå ìø÷èåú ìâìåú àú æä
282
00:14:19,984 --> 00:14:22,278
?äø÷èåú? òìéé
283
00:14:22,361 --> 00:14:24,530
÷åãéí ùì äúðäâåú
284
00:14:24,613 --> 00:14:29,952
.éù ìòåãã àú ëì äîäìëéí äèåáéí
.ìëáã ëì ùç÷ï ëàéìå äåà/äéà á÷áåöä ùìê
285
00:14:30,035 --> 00:14:32,997
?...îä æä "äåà/äéà", ñåâ ùì îãò áãéåðé, àå
286
00:14:33,080 --> 00:14:34,331
?àúä ìà îáéï, ðëåï
287
00:14:34,415 --> 00:14:37,501
àðçðå äîàîðéí ùìäí àáì àðçðå àìä ùìåîãéí
288
00:14:37,585 --> 00:14:40,254
.åäéìãéí äàìä äí îåøéí èåáéí ìîãé
289
00:14:40,337 --> 00:14:43,007
.ëì ùòìéðå ìòùåú äåà ìä÷ùéá
290
00:14:44,174 --> 00:14:45,384
.áåàå ðöà ìãøê, çáåøä
291
00:14:45,467 --> 00:14:47,469
.àðçðå ìà øåöéí ìàçø ìôøåéé÷è äðé÷åé
292
00:14:47,553 --> 00:14:49,346
.çëä øâò, áåáé
293
00:14:49,430 --> 00:14:51,098
.àðé îöèòø, ìå÷àñ
294
00:14:51,181 --> 00:14:54,727
çùáúé ì÷çú àú äáï ùìé
.ìøàåú àú ñøè äçìì äçãù äæä
295
00:14:54,810 --> 00:14:57,605
.ùîòúé ùéù ùí àô÷èéí îéåçãéí
296
00:14:57,688 --> 00:14:59,315
.ñìéçä, àáà. çééá ììëú
297
00:14:59,398 --> 00:15:03,485
îé ùàåñó äëé äøáä ôñåìú
.éëåì ìäéåú äùåòø áîùç÷ äáà
298
00:15:05,487 --> 00:15:08,574
?ñøè äçìì òí â'åìéä ìåàé ãøééôåñ
299
00:15:14,830 --> 00:15:16,415
- äæàáéí âøåòéí -
300
00:15:17,541 --> 00:15:19,543
?àúí éåãòéí îä ä÷áåöä äæå öøéëä
301
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
.îñåøú. éøéáåú
302
00:15:21,420 --> 00:15:23,714
.ðåëì ììëú åìöáåò àú äâùø
303
00:15:23,797 --> 00:15:24,965
.øòéåï îöåéï, øåáøè
304
00:15:25,049 --> 00:15:27,217
.ðëñä àú ëì äâøôéèé äðåøà äæä
305
00:15:27,301 --> 00:15:31,013
àáì äîùç÷ äçåæø ùì àáà ùìé ðâã äæàáéí
.äåà ø÷ îçø
306
00:15:31,096 --> 00:15:33,182
.äæàáéí ìà äñôé÷å ìøàåú àú æä áëìì
307
00:15:33,265 --> 00:15:36,143
,åàí ëåìðå ðòáåã áéçã ëöååú
.äí ìòåìí ìà ééøàå
308
00:15:36,226 --> 00:15:40,356
.äôòí "äøåç" éùúîùå áéãééí ùìäí
309
00:15:42,733 --> 00:15:46,362
,äîàîï ñàåøñ
.àðé çåùá ùîùäå ìà áñãø òí ä÷ñãä ùìé
310
00:15:46,445 --> 00:15:48,530
.àæ ìê ìùí åúòùä àú îáçï ä÷ñãä
311
00:15:49,448 --> 00:15:51,825
.çáåù àú ä÷ñãä åøåõ ìúåê ÷éø äìáðéí äæä
312
00:15:51,909 --> 00:15:53,243
.ëï, áèç
313
00:15:53,327 --> 00:15:56,246
?åùéäéå ìé ëàáé øàù ëîå ìàéîà ùìé
314
00:15:56,330 --> 00:15:57,873
!àúä äåìê áëéååï äìà ðëåï
315
00:15:57,957 --> 00:15:59,750
!äéé, çáåù àú ä÷ñãä áçæøä
316
00:16:00,918 --> 00:16:02,336
!áñãø, úéðå÷ îâåãì
317
00:16:02,544 --> 00:16:03,671
!àðé àòùä àú æä
318
00:16:09,677 --> 00:16:10,928
?...îä æä
319
00:16:11,011 --> 00:16:14,014
àúí áàîú çåùáéí ùàúí îåëðéí
?ìùç÷ ðâã äæàáéí
320
00:16:14,890 --> 00:16:16,934
!æàáéí àåëìéí ñëéðé âéìåç ìàøåçú áå÷ø
321
00:16:17,017 --> 00:16:19,728
!øåöå, çáåøú øëøåëééí
322
00:16:19,812 --> 00:16:23,023
øåöå, òí ðòìé äñôåøè äîäåãøåú ùìëí
òí ëì ä÷ôéöéí åäùñúåîéí
323
00:16:23,107 --> 00:16:25,192
åàåøåú ÷èðéí îàçåø ùéëåìéí ìâøåí ìäú÷ó
324
00:16:25,275 --> 00:16:26,318
.ìà ùàéëôú ìëí
325
00:16:26,402 --> 00:16:29,238
,àðé øöúé îñáéá ìòåìí áðòìé ñðé÷øñ
!ìîòï äùí
326
00:16:33,075 --> 00:16:36,161
?îä ìîòï äùí ÷åøä ëàï
327
00:16:37,788 --> 00:16:40,040
.ìòæàæì! îòåìí ìà çéááúé àåúê, äéì
328
00:16:40,124 --> 00:16:41,875
úîéã çùáú àú òöîê åäééú çðåï
329
00:16:41,959 --> 00:16:47,840
åòöí ä÷øñåì ä÷èðä åäçìùä ùìê
.ðùáøä áâîø, åàéáãúé áâììê àú äàìéôåú
330
00:16:47,923 --> 00:16:49,341
?àðé àéáãúé ìê àú äàìéôåú
331
00:16:49,425 --> 00:16:51,218
.àðé æä ùäáéà àåúê ìâîø
332
00:16:51,301 --> 00:16:53,887
äìååàé ùìà äééúé îåöéà àåúê
.îçðåú äðòìééí ääéà
333
00:16:53,971 --> 00:16:55,139
?ñééîúí ëáø
334
00:16:55,222 --> 00:16:57,975
!éìãåï çöåó ÷èï
335
00:17:07,276 --> 00:17:09,319
.àðé çåùá ùôâòú áå
336
00:17:09,403 --> 00:17:11,113
.äëä àåúå ùåá ëãé ìååãà
337
00:17:12,448 --> 00:17:14,366
?îä òåùéí, òåæø äîàîï äéì
338
00:17:14,450 --> 00:17:18,120
àðçðå îùç÷éí ðâã äæàáéí áùáú
.åàéï ìðå àú â'åæó
339
00:17:18,203 --> 00:17:20,998
.àå àú äéìã ùìê-
?"éìãéí, ìà øàéúí àú äñøè "øåãé-
340
00:17:21,123 --> 00:17:24,668
.òì äùç÷ï ùìà äñëéí ìååúø îîëììú ðåèøãí
341
00:17:24,752 --> 00:17:28,505
.äåà îú îñøèï àçøé äîùç÷ äâãåì, àðé çåùá
342
00:17:28,589 --> 00:17:30,382
.÷ãéîä, éãééí áàîöò
343
00:17:30,466 --> 00:17:33,135
.àìåäéí éáøê àú àîøé÷ä, áñôéøú ùìåù
344
00:17:33,218 --> 00:17:36,096
.àçú, ùúééí, ùìåù
345
00:17:36,180 --> 00:17:39,266
...àìåäéí
346
00:17:39,349 --> 00:17:40,267
!éáøê àú àîøé÷ä
347
00:17:42,102 --> 00:17:45,481
.ëï. âí àðé î÷ååä ùúäéä ìê àéùä, áéì
348
00:17:45,564 --> 00:17:46,857
.çëä øâò
349
00:17:46,940 --> 00:17:48,108
.áéú îùôçú äéì
350
00:17:48,192 --> 00:17:49,943
.äàð÷, ÷åìîï ìå÷àñ
351
00:17:50,027 --> 00:17:52,654
àðé öøéê àú îñôø äô÷ñ ùìê ìùìåç ô÷ñ
.òì äãéàèä ùì áåáé
352
00:17:52,738 --> 00:17:56,075
.àéï ìðå ô÷ñ, àå îñôø ô÷ñ
353
00:17:56,158 --> 00:17:59,912
àæ úï ìé àú ëúåáú äãåàø äàì÷èøåðé ùìê
.åàùìç ìùí
354
00:17:59,995 --> 00:18:04,458
áèç, "ôåèáåì æä ðäãø, ëãåøâì æä îèåîèí
.ð÷åãä ÷åí". ùìåí åìà ìäúøàåú
355
00:18:13,425 --> 00:18:15,427
!äéé, äéé, äéé
356
00:18:16,345 --> 00:18:17,179
...àä
357
00:18:21,016 --> 00:18:22,976
.ôâé, æä ñååãø î÷ñéí
358
00:18:23,060 --> 00:18:24,311
?àú øåàä
359
00:18:24,394 --> 00:18:26,647
.ìà çééáéí ìäéøàåú îøåùìåú áîùç÷ ëãåøâì
360
00:18:26,730 --> 00:18:28,107
?îé îäí äåà äáï ùìê
361
00:18:28,190 --> 00:18:31,485
.áòìé, äðøé, îáéà àåúå áèðãø
362
00:18:31,568 --> 00:18:37,074
?àú áèç îúëååðú ìøëá ñôåøè, ìà ìèðãø
363
00:18:37,157 --> 00:18:39,159
.ëï
364
00:18:39,243 --> 00:18:41,036
.äåà àãåí
365
00:18:45,415 --> 00:18:47,376
.ðöç àú äæàáéí äàìä, àáà
366
00:18:47,459 --> 00:18:48,460
.áèç. áèç
367
00:18:48,544 --> 00:18:50,462
.åùìê éäéä îùç÷ ëãåøâì èåá
368
00:18:50,546 --> 00:18:53,382
.ðöçå àú äôçæðéåú äàìä, àå àéê ù÷åøàéí ìäí
369
00:18:53,465 --> 00:18:56,635
.àáà, ÷åøàéí ìäí äôàó ð' ñèàó
370
00:18:59,138 --> 00:19:00,848
.éåôé. úøâéùå îúéçä èåáä. ìîúåç
371
00:19:00,931 --> 00:19:04,059
àðé éåãòú ùäåà âãåì îâ'éôéí òéøåðééí
.àçøéí àáì äåà âåøí ìé ìäøâéù áèåçä
372
00:19:04,143 --> 00:19:08,480
ëìåîø, àí úäéä ìé úàåðä áãáø äæä
.àðé àîùéê ìçéåú
373
00:19:08,564 --> 00:19:10,399
.àðé ëàï áùáéì äáï ùìé
374
00:19:10,482 --> 00:19:13,235
.òáåøé, äëì òðééï ùì ðåçåú
375
00:19:13,318 --> 00:19:16,071
ìùìé éù äëì îîâáéí ìôðñéí
.åòã îåùáéí îçåîîéí
376
00:19:16,155 --> 00:19:17,531
?èåá, æä îîù çåáä, ìà
377
00:19:17,614 --> 00:19:22,536
àú éåãòú, äéùáï ùìé îúçîí áîëåðéú
.àå ùäåà îëåñä òì éãé äñååãø ùìé
378
00:19:22,619 --> 00:19:24,413
àðé çééáú ìùîåø òìéå áèîôøèåøä îåùìîú
379
00:19:24,496 --> 00:19:26,248
.àå ùàîåú îàé ðåçåú ÷ìä
380
00:19:27,583 --> 00:19:29,251
.ëï
381
00:19:29,334 --> 00:19:31,795
?åàúï éåãòåú îä òåã éëåì ôùåè ìäøåâ àåúé
382
00:19:31,879 --> 00:19:36,758
àí áèòåú ùîúé ìá ìîùç÷ ùì äéìã ùìé
.åàåìé äøîúé àú ÷åìé
383
00:19:36,842 --> 00:19:39,303
!àðé ôùåè àîåú! îîù
384
00:19:39,386 --> 00:19:41,180
àå àí ðú÷òúé òí çáåøä ùì ìåæøéåú
385
00:19:41,263 --> 00:19:44,600
ùìà äöìéçå ìæäåú çé÷åé îåùìí ùì àìáøè äùîï
386
00:19:44,683 --> 00:19:48,228
.ôùåè äééúé îúä îéã
387
00:19:48,312 --> 00:19:49,271
?àúï éåãòåú îä
388
00:19:49,354 --> 00:19:51,356
.éù ìé îùç÷ ôåèáåì ìøàåú
389
00:19:55,319 --> 00:19:56,820
.ñìéçä, æä ùì îéï
390
00:20:04,244 --> 00:20:05,871
!÷ãéîä, â'åæó, ÷ãéîä
391
00:20:05,954 --> 00:20:07,247
.ìàè ìàè, â'åæó
392
00:20:07,331 --> 00:20:10,626
,ëáø äùååéðå
.àðçðå ìà öøéëéí ìôâåò áøâùåú ùì àó àçã
393
00:20:10,709 --> 00:20:13,587
?àæ àåìé ôùåè ðéúï ìäí àú äëãåø
394
00:20:42,616 --> 00:20:43,992
.àä, ìòæàæì
395
00:20:44,076 --> 00:20:45,410
!áìé ìâòú áéãééí
396
00:20:45,494 --> 00:20:46,411
!àúä ìà äùåòø
397
00:20:46,495 --> 00:20:47,829
.÷ãéîä, ëåìëí
398
00:20:47,913 --> 00:20:49,831
.ëåìðå äééðå ôåîåú ôòí
399
00:20:49,915 --> 00:20:51,792
.÷åøòéí àåúðå ùí
400
00:20:51,875 --> 00:20:56,505
.ìé ëáø ðîàñ îäëãåø äîòåðá äæä
401
00:20:57,965 --> 00:20:59,466
- æàáéí 13, ôåîåú 0 -
402
00:21:06,932 --> 00:21:07,766
- æàáéí 20 -
403
00:21:08,892 --> 00:21:12,312
.îàîï, àðé ëàï àí àúä öøéê àåúé
404
00:21:12,396 --> 00:21:13,397
?áåáé
405
00:21:13,480 --> 00:21:16,316
àðé îòãéó ìäéåú á÷áåöú ôåèáåì îôñéãä
406
00:21:16,400 --> 00:21:19,152
.îàùø á÷áåöú ëãåøâì îðöçú
407
00:21:19,236 --> 00:21:21,363
.éåôé, áï, çæøú
408
00:21:21,446 --> 00:21:22,948
.åäáàúé àéúé àú â'åæó
409
00:21:24,157 --> 00:21:25,284
!éåôé, áåáé
410
00:21:25,367 --> 00:21:26,910
!ëì äëáåã, áï
411
00:21:27,661 --> 00:21:29,246
.ëðñ ìùí. øåõ éîéðä
412
00:21:29,329 --> 00:21:30,414
.ñâéøú åå òì ùðééí
413
00:21:31,790 --> 00:21:35,335
,æå äééúä àñèøèâéä èåáä
.ùäçæøú àú â'åæó, áåáé
414
00:21:35,419 --> 00:21:38,130
úîùéê ëëä, åàúä éëåì ìäôåê
.ìîàîï èåá îúéùäå
415
00:21:39,464 --> 00:21:41,842
.àðé òãééï øåöä ììáåù àú äîãéí ùìé
416
00:21:41,925 --> 00:21:44,344
.ëï, áñãø
417
00:21:44,428 --> 00:21:45,846
.åâí ùëîééä
418
00:21:55,355 --> 00:21:56,732
- îúçí ñôåøè àøìï -
419
00:22:01,987 --> 00:22:04,531
!éåôé! ÷ãéîä, ôåîåú
420
00:22:04,614 --> 00:22:06,116
!úáòèå ìæàáéí áæðá
421
00:22:06,199 --> 00:22:07,743
.ðå, ðå
422
00:22:07,826 --> 00:22:09,911
.ôâé äéì çåæøú ìôåèáåì
423
00:22:12,789 --> 00:22:14,333
...ååðãé
424
00:22:16,001 --> 00:22:16,960
.úòáéøé ìé áéøä
425
00:22:25,802 --> 00:22:27,012
.÷ç èáìéú îìç
426
00:22:29,014 --> 00:22:31,224
úøâåí ëúåáéåú: ùçø ìåé
427
00:22:32,305 --> 00:23:32,866