1
00:00:01,626 --> 00:00:04,379
.æä ðøàä ëîå àøðá
2
00:00:04,462 --> 00:00:06,756
?àä, àðé îðéçä ùæä äæðá, äà
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,967
?èåá îàåã, îåú÷. îä òåã àúä øåàä
4
00:00:09,050 --> 00:00:11,052
.ääåà ðøàä ëîå çæéø
5
00:00:11,136 --> 00:00:12,345
.ìà, øâò
6
00:00:12,429 --> 00:00:13,930
.àåìé æä áùø çæéø
7
00:00:14,014 --> 00:00:17,183
.áåáé, áãîéåðê, àéï úùåáåú ùâåéåú
8
00:00:17,267 --> 00:00:18,810
!úøàé, àéîà, ãáåøä
9
00:00:18,893 --> 00:00:19,894
.åáëï, ëï
10
00:00:19,978 --> 00:00:22,772
àðé îðéçä ùæå éëåìä ìäéåú
...àåìé ëðó ÷èðä ðôåçä å
11
00:00:25,066 --> 00:00:27,027
.àôéìå ùéèéðå áãáåøä
12
00:00:27,110 --> 00:00:28,570
.æä áâìì ùãáåøéí äï èéôùåú
13
00:00:28,653 --> 00:00:31,281
.ùèä áéðùåó, àæ ðãáø
14
00:00:33,000 --> 00:00:39,074
15
00:01:03,772 --> 00:01:06,441
!ðçùå îé îëø äéåí ùìåùä îðâìéí
16
00:01:06,524 --> 00:01:07,901
.àáà, ëàï
17
00:01:07,984 --> 00:01:09,778
.àðé öåáò àú äçãø ùìé
18
00:01:09,861 --> 00:01:11,571
.áñãø, áï
19
00:01:11,654 --> 00:01:15,283
ñåó ñåó àúä éëåì ììáåù àú äñøáì
.áìé ìäúáééù
20
00:01:16,284 --> 00:01:18,286
àðé àáéà àú äîöìîä äçã-ôòîéú
21
00:01:18,369 --> 00:01:21,498
.çëé øâò. æå äöáéòä äøàùåðä ùì äáï ùìðå
22
00:01:21,581 --> 00:01:24,459
äàí àðçðå áàîú øåöéí ìæëåø àú æä
?ëöáø ëúîéí
23
00:01:24,542 --> 00:01:26,711
.àìä ìà ëúîéí, àìä òððéí
24
00:01:27,837 --> 00:01:28,838
?äà
25
00:01:32,133 --> 00:01:34,010
?öééøú òððéí
26
00:01:34,094 --> 00:01:36,471
.òððéí ðôåçéí ìáðéí
27
00:01:36,554 --> 00:01:39,265
.æä çãø ùì áðéí, ìà îòåï
28
00:01:39,349 --> 00:01:42,310
.çãø ùì éìã öøéê ìäéåú ëçåì
.àðé öåáò àåúå ùåá
29
00:01:42,393 --> 00:01:44,187
.äàð÷, áá÷ùä àì úçðå÷ àåúå
30
00:01:44,270 --> 00:01:46,397
...àí äáï ùìé øåöä ìáäåú áòððéí, àæ äåà
31
00:01:46,481 --> 00:01:48,191
.äåà éëåì ìäñúëì îáòã ìçìåï äãôå÷
32
00:01:48,274 --> 00:01:50,235
.äåà éëåì ìøàåú àú ëì äòððéí ùäåà øåöä
33
00:01:50,318 --> 00:01:52,403
.ìà áìéìä
34
00:01:52,487 --> 00:01:56,574
áìéìä ëì îä ùàúä éëåì ìøàåú îäçìåï
.äåà áéì øå÷ã òí äñçáä ùìå
35
00:02:01,037 --> 00:02:02,372
.ëï
36
00:02:02,455 --> 00:02:03,373
.ëï
37
00:02:03,456 --> 00:02:04,332
.ëï
38
00:02:05,542 --> 00:02:06,417
.ëï
39
00:02:06,501 --> 00:02:09,337
.àúä àôéìå ìà éåãò òì îä ãéáøðå
40
00:02:09,420 --> 00:02:10,922
?áñãø. îä æä
41
00:02:11,005 --> 00:02:15,510
éåí ääåìãú ùì ððñé çì áùáú
.åàðé òåøê ìä îñéáú äôúòä
42
00:02:15,593 --> 00:02:20,306
".àáøä ÷ôñèä. ÷ñí, àåëì åòåã"
43
00:02:20,390 --> 00:02:24,060
ëï, øéññúé àú äîèáç ùìäí
.ðâã î÷÷éí åãâéâé ëñó
44
00:02:24,144 --> 00:02:28,314
,òã ùäòñ÷éí éúàåùùå
.äí îùìîéí ìé áîåôòé ÷ñîéí áçéðí
45
00:02:30,233 --> 00:02:32,777
".àúä çééá ìáåà. ëáø àîøú "ëï
46
00:02:32,861 --> 00:02:35,238
.áñãø. àðé àìê ìäåôòä
47
00:02:35,321 --> 00:02:36,739
.àáì àðé ìà îåçà ëôééí
48
00:02:36,823 --> 00:02:39,492
.àðé ìà àåäá ÷åñîéí... ìà ñåîê òìéäí
49
00:02:39,576 --> 00:02:42,954
îàæ ùãéååéã ÷åôøôéìã
...äòìéí àú ôñì äçéøåú
50
00:02:43,037 --> 00:02:44,414
!ùéúáééù
51
00:02:44,497 --> 00:02:47,417
.æëøå, àðùéí,æå ôòåìä ñîåéä
52
00:02:47,500 --> 00:02:51,546
âééñúé àú â'åï øã÷åøï
.ëãé ìäòñé÷ àú ððñé ëì äéåí
53
00:02:52,755 --> 00:02:54,883
.äéà ìà úçùåã áãáø
54
00:02:55,967 --> 00:02:57,760
- àáøä ÷ôñèä -
55
00:02:57,844 --> 00:03:00,680
.îåú÷, äî÷åí äæä îåùìí
56
00:03:00,763 --> 00:03:02,599
.àéù ìòåìí ìà éáçéï áðå áîæáìä äæå
57
00:03:04,309 --> 00:03:07,103
àåìé ëãàé ùúåöéàé àú äéãééí ùìê
.îäâ'éðñ ùìé òëùéå
58
00:03:07,187 --> 00:03:09,731
...îåú÷, îä ä÷èò? àúä ëì ëê
59
00:03:09,814 --> 00:03:11,191
!àìåäéí, æä ãééì
60
00:03:16,613 --> 00:03:17,906
.éåí äåìãú ùîç, îåú÷
61
00:03:17,989 --> 00:03:19,824
.éåí äåìãú ùîç, îåú÷
62
00:03:19,908 --> 00:03:23,161
.òáåãä éôä, â'åï øã÷åøï. äéà ìà çùãä áãáø
63
00:03:23,244 --> 00:03:25,455
!àú ëì ëê çñøú îåùâ
64
00:03:28,208 --> 00:03:30,418
?äåôúòú-
.îåú÷, àú àó ôòí ìà îæã÷ðú-
65
00:03:30,501 --> 00:03:32,629
.æå äééúä îñéáä ðôìàä
66
00:03:34,088 --> 00:03:37,300
.äàð÷, ùá åúäðä îîåôò ä÷ñîéí
67
00:03:38,384 --> 00:03:43,223
äãáø äàçøåï ùàðé öøéê æä àéæä çì÷ì÷
áöòéôéí äîùééí ùìå ùéðñä ìäòøéí òìéé
68
00:03:43,306 --> 00:03:44,682
.ëãé ìéäðåú
69
00:03:44,766 --> 00:03:46,017
,âáéøåúéé åøáåúéé
70
00:03:46,100 --> 00:03:50,939
,àáø÷ôñèä âàä ìäöéâ, ëì äãøê îâååãìçøä
71
00:03:51,022 --> 00:03:55,902
!î÷ñé÷å, äøøä äîãäéí
72
00:04:02,533 --> 00:04:04,118
!àìåäéí
73
00:04:13,503 --> 00:04:15,672
.òøá èåá, âáéøåúéé åøáåúéé
74
00:04:15,755 --> 00:04:18,800
.àðé äøøä äîãäéí
75
00:04:18,883 --> 00:04:22,303
.úúëåððå ìäéåú îåôúòéí
76
00:04:25,682 --> 00:04:26,808
!éåôé
77
00:04:29,727 --> 00:04:30,645
?øàéú àú æä
78
00:04:30,728 --> 00:04:33,022
.äåà ùìó àú äùòåï éùø îäëéñ ùìå
79
00:04:33,106 --> 00:04:36,776
.äå, äàð÷, úäéä áù÷è! æä ìà çì÷ îä÷ñí
80
00:04:36,859 --> 00:04:38,903
?îàéôä äâéò äùòåï äæä
81
00:04:40,905 --> 00:04:42,949
.ëï, àéï çåèéí
82
00:04:43,032 --> 00:04:46,828
.äãáø äéçéã ùîçæé÷ àåúä äåà ÷ñí
83
00:04:46,911 --> 00:04:50,540
áèç. îé öøéê çåèéí ëùéù ìê
?îìâæä îàçåøé äååéìåï
84
00:04:50,623 --> 00:04:52,333
...äàð÷, áá÷ùä
85
00:04:53,501 --> 00:04:54,377
!ëï
86
00:04:54,460 --> 00:04:58,214
.òëùéå äðéñåø ùì äàéùä ìùðééí
87
00:05:10,184 --> 00:05:11,269
?øàéú àú æä òëùéå
88
00:05:11,352 --> 00:05:12,645
.äåà ôùåè ùé÷ø ìðå
89
00:05:12,729 --> 00:05:13,896
.äåà ìà îîù çúê àåúä
90
00:05:13,980 --> 00:05:16,649
.àó àçã ìà øåöä ìùîåò àú æä, äàð÷
91
00:05:18,109 --> 00:05:21,612
.ìàùìéä äáàä ùìé, àöèøê îúðãá îä÷äì
92
00:05:21,696 --> 00:05:23,740
.àéùä éôä
93
00:05:23,823 --> 00:05:26,284
...èåá-
.äåà ìà äåìê ìáçåø àåúê-
94
00:05:26,367 --> 00:05:28,036
.éù ìå ùúåìä á÷äì
95
00:05:28,119 --> 00:05:31,205
.äàð÷, àúä ìà éåùá áçãø îìà áîèåîèîéí
96
00:05:31,289 --> 00:05:32,999
,àðå éåãòéí ùäåà ìà ðéñø àú äàéùä
97
00:05:33,082 --> 00:05:35,543
àðçðå éåãòéí ùöéôåøéí ìà öåîçåú
,îúåê îäàöáòåú ùìå
98
00:05:35,626 --> 00:05:39,505
,àðçðå éåãòéí ùäîáèà ùìå îæåéó
.àáì ìà àëôú ìðå
99
00:05:39,589 --> 00:05:42,175
.äëéó äåà ìäòîéã ôðéí ùæä àîéúé
100
00:05:42,258 --> 00:05:44,427
.àä, ëï, àú
101
00:05:44,510 --> 00:05:45,845
?äà
102
00:05:48,681 --> 00:05:51,476
.ñìéçä-
!÷ãéîä, éìãä-
103
00:05:51,559 --> 00:05:54,687
?úåãä. åîä ùîê, é÷éøúé
104
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
...äå, äå
105
00:05:56,064 --> 00:05:58,524
.÷åøàéí ìé ôâé äéì
106
00:05:58,608 --> 00:06:03,196
.àú îãáøú ñôøãéú... áòøê
107
00:06:03,279 --> 00:06:06,199
,àæ àú éåãòú ùøåá äôéðéàèñ îìàåú áñåëøéåú
108
00:06:06,282 --> 00:06:08,201
.åäçîåø äæä àéðå éåöà ãåôï
109
00:06:08,284 --> 00:06:13,831
,àáì äîúé÷åú áä àðé îîìà àåúä áä
.äéà äîúé÷åú ùäéà ôâé äéì
110
00:06:17,502 --> 00:06:19,420
.äéëðñé ìùí, ôâé
111
00:06:19,504 --> 00:06:20,713
.÷ãéîä, ôâé
112
00:06:32,141 --> 00:06:34,560
.àðé àáöò ùìåù çáèåú òì äáåøå
113
00:06:34,644 --> 00:06:37,605
.àí ìîéñ ôâé äéì éù îæì, àðé àçèéà
114
00:06:37,688 --> 00:06:39,649
?äàí éäéä ìä îæì äìéìä
115
00:06:41,859 --> 00:06:43,611
.àçú
116
00:06:43,694 --> 00:06:45,446
.ùúééí
117
00:06:45,530 --> 00:06:47,490
!àìåäéí
118
00:06:47,573 --> 00:06:51,035
?äàí äøøä äîãäéí éôñôñ àú îéñ ôâé äéì
119
00:06:51,119 --> 00:06:52,912
!òåã ðøàä
120
00:06:52,995 --> 00:06:55,081
!ùìåù-
.áñãø. æä îñôé÷-
121
00:06:55,164 --> 00:06:57,625
.öàé îäçîåø, ôâé. àðçðå äåìëéí äáéúä
122
00:06:57,708 --> 00:07:00,461
àáì òãééï éù ìé òåã äæãîðåú àçú
.ìôâåò áàùúê
123
00:07:02,422 --> 00:07:05,800
.áñãø, àãåðé, ðîàñ ìé îäùèåéåú ùìê
124
00:07:05,883 --> 00:07:06,884
.úï ìä ìöàú îùí
125
00:07:06,968 --> 00:07:08,469
.ëøöåðê
126
00:07:15,184 --> 00:07:16,352
!ååàå-
...îä-
127
00:07:16,436 --> 00:07:17,478
?àéôä ôâé
128
00:07:17,562 --> 00:07:21,691
,àúä îçæéø àú àùúé òëùéå
.àå ùàðé îáéà àú äîðäì
129
00:07:21,774 --> 00:07:22,817
.àðé îîù ëàï, äàð÷
130
00:07:26,863 --> 00:07:28,573
?îä
131
00:07:28,656 --> 00:07:30,116
?àéê òùéú àú æä
132
00:07:30,199 --> 00:07:33,077
.àðé ìà éëåì ìùáåø àú ÷åã ä÷åñîéí
133
00:07:33,161 --> 00:07:35,788
.åâí äòåæøú äî÷ñéîä ùìé ìà éëåìä
134
00:07:37,415 --> 00:07:38,791
.áñãø, æäå
135
00:07:38,875 --> 00:07:41,419
!îñéáú éåí ääåìãú ùì ððñé äñúééîä
136
00:07:41,502 --> 00:07:43,129
...äåà ìà éâéò øçå÷
137
00:07:43,212 --> 00:07:45,965
!áìé äîôúçåú ùìå, âáéøåúéé åøáåúéé
138
00:07:47,884 --> 00:07:50,928
.âðá! àðé àáòè ìê áúçú
139
00:07:54,182 --> 00:07:55,600
!îä ä...? äéé
140
00:08:09,614 --> 00:08:11,616
.ãìú îñúåø-
.ìà-
141
00:08:12,825 --> 00:08:15,244
...îøàåú á-
.ìà-
142
00:08:15,328 --> 00:08:16,412
?áîä îñúåááú
143
00:08:16,496 --> 00:08:17,371
?àåìé úôñé÷ àú æä
144
00:08:17,455 --> 00:08:20,041
,äáèçúé ìäøøä ùìà àñôø
145
00:08:20,124 --> 00:08:23,711
.åàéï ãáø çùåá éåúø ì÷åñí îàùø ìùîåø ñåãåú
146
00:08:23,794 --> 00:08:26,047
.ëðøàä áâìì ùëì ëê äøáä îäí äåîåñ÷ñåàìéí
147
00:08:26,130 --> 00:08:28,633
.äáèçú âí ìé
148
00:08:28,716 --> 00:08:30,885
.ìàäåá, ìëáã åìöééú
149
00:08:30,968 --> 00:08:35,389
åàðé øåöä ùúöééúé ìé ëùàðé àåîø ìê
.ìñôø ìé àéê ä÷ñí äæä ðòùä
150
00:08:36,849 --> 00:08:40,228
àúä ôùåè ìà éëåì ìñáåì ùàðé éåãòú îùäå
.ùàúä ìà éåãò
151
00:08:40,311 --> 00:08:41,562
,úúøâì ìæä, äàð÷
152
00:08:41,646 --> 00:08:46,567
ëé àðé ìòåìí ìà àñôø ìê
.àéê ä÷ñí äæä áåöò, ìòåìí ìà
153
00:08:48,778 --> 00:08:54,367
...àæ äøøä äæä, äåà-
.ëï, áøåø ùëï-
154
00:08:54,450 --> 00:08:56,369
.òëùéå úòæåá àåúé áù÷è
155
00:08:56,452 --> 00:09:00,540
.åàæ äôéðéàèä äúôåööä áîèø ùì îîú÷éí...
156
00:09:00,623 --> 00:09:02,333
?ååàå! àéìå îîú÷éí
157
00:09:02,416 --> 00:09:03,292
.âåîé öáòåðé
158
00:09:03,376 --> 00:09:04,377
!àìåäéí àãéøéí
159
00:09:04,460 --> 00:09:05,962
!åàæ, ôåó
160
00:09:06,045 --> 00:09:06,963
.ðòìîúé
161
00:09:07,046 --> 00:09:08,172
?àéôä äééú
162
00:09:08,256 --> 00:09:12,802
,áîåùá ùìé
.ìå÷çú ìâéîä àøåëä å÷øéøä îä"÷åøåðä" ùìé
163
00:09:12,885 --> 00:09:14,595
.àó àçã ìà éãò àéê äâòúé ìùí
164
00:09:14,679 --> 00:09:17,640
.àåìé àôéìå ìà àðé
165
00:09:17,723 --> 00:09:20,851
?àåìé úôñé÷é ìîìà àú äøàù ùìå áùèåéåú
166
00:09:20,935 --> 00:09:21,769
,áåáé
167
00:09:21,852 --> 00:09:26,983
éù äñáø äâéåðé ìçìåèéï
.ìäéòìîåúä ä÷öøä ùì àîê
168
00:09:27,066 --> 00:09:28,651
.àðé î÷ùéá
169
00:09:28,734 --> 00:09:31,487
...èåá, úáéï
170
00:09:33,197 --> 00:09:35,283
.áñãø. àðé àâéã ìê
171
00:09:36,367 --> 00:09:37,994
.æä äéä ÷ñí-
!éãòúé àú æä-
172
00:09:38,077 --> 00:09:40,496
?àúä ìà îàçø ìáéú äñôø-
.éåí øàùåï-
173
00:09:40,580 --> 00:09:42,665
?îä òí áéú ñôø ùì éåí øàùåï
174
00:09:45,126 --> 00:09:50,298
.åàðé àùá ááéú äàì ìðöç," ðäí äãåá"
175
00:09:50,381 --> 00:09:52,216
,ìôðé ùðìê, éìãéí
176
00:09:52,300 --> 00:09:56,262
éìãéí, àðé øåöä ìãòú òì îé ëåìí
.òåùéí àú ãå"ç äúð"ê áùáåò äáà
177
00:09:56,345 --> 00:09:57,305
?áåáé äéì
178
00:09:57,388 --> 00:09:59,974
.àðé àòùä àú äãå"ç ùìé òì éùå
179
00:10:00,057 --> 00:10:01,517
!äå, àðé àåäáú àú éùå
180
00:10:01,601 --> 00:10:04,854
.éùå èåá, áåáé. èåá îàåã
181
00:10:06,856 --> 00:10:11,152
.äéà ðòìîä îäôéðéàèä, åäåôéòä ùåá áëéñàä
182
00:10:11,235 --> 00:10:12,945
?äùàìä äéà àéê
183
00:10:13,029 --> 00:10:13,988
?éù úéàåøéåú
184
00:10:14,071 --> 00:10:16,657
?àúä ùåàì àåúé àí éù ìé úéàåøéåú
185
00:10:16,741 --> 00:10:18,743
.ìâáé ä÷ñí, ãééì
186
00:10:18,826 --> 00:10:20,244
.àä. àéï ìé îåùâ
187
00:10:21,245 --> 00:10:22,079
!àä
188
00:10:22,163 --> 00:10:24,206
.æä ðòùä òí úàåîåú
189
00:10:24,290 --> 00:10:27,543
.ôâé àçú áôéðéàèä, ôâé àçú á÷äì
190
00:10:27,627 --> 00:10:31,547
,àéùä àçøú ùðøàéú ëîå ôâé
...îøéçä ëîå ôâé, îøâéùä ëîå
191
00:10:31,631 --> 00:10:34,216
.ìàùúé àéï úàåîä
192
00:10:34,300 --> 00:10:37,053
.àúä ìà éåãò àú æä áååãàåú, åìòåìí ìà úãò
193
00:10:37,136 --> 00:10:41,057
äí äùîéãå àú ääåëçä
.ëùäí ôåööå àú àçú äôâéåú
194
00:10:41,140 --> 00:10:41,974
?áåîäàååø
195
00:10:42,058 --> 00:10:43,559
.áðàãí, ìà øàéúé ëìåí, áðàãí
196
00:10:43,643 --> 00:10:45,186
...îìöøéú ä÷å÷èééìéí ääéà
197
00:10:45,269 --> 00:10:46,646
ðúðä ìé èìôåï, äìëúé ìáéúä
198
00:10:46,729 --> 00:10:49,023
.åäéå çáìéí åâìâìåú áëì î÷åí, áðàãí
199
00:10:49,106 --> 00:10:50,358
.ëï, æä éëåì ìòáåã
200
00:10:50,441 --> 00:10:54,403
,ôâé îåøîú áçáì, òåáøú áúòìú çéîåí
201
00:10:54,487 --> 00:10:57,073
...òåáøú áîâøù äçðééä-
.àôéìå ìà ÷øåá-
202
00:10:57,156 --> 00:11:00,076
.àéîà ëáø ñéôøä ìê àéê ðòùä äúøâéì
203
00:11:00,159 --> 00:11:02,620
.÷ñí-
!éãòúé àú æä-
204
00:11:02,703 --> 00:11:04,830
?áåáé, àéï ìê ùéòåøé áéú ìòùåú
205
00:11:04,914 --> 00:11:08,876
.ìà-
?îä ìâáé ùéòåøé áéú ñôø ùì éåí øàùåï-
206
00:11:08,959 --> 00:11:10,002
!àåéù
207
00:11:11,796 --> 00:11:15,716
úçéìú äðéñéí ùçåìì éùå á÷ðä ùáâìéì"
208
00:11:15,800 --> 00:11:18,594
...åäôâéï àú úäéìúå
209
00:11:18,678 --> 00:11:21,305
".åäàîéðå áå úìîéãéå...
210
00:11:21,389 --> 00:11:22,431
?îä àúï çåùáåú
211
00:11:22,515 --> 00:11:27,061
.æä ðøàä ÷öú... îùòîí
212
00:11:27,144 --> 00:11:28,729
.ëï, îùòîí
213
00:11:28,813 --> 00:11:31,816
!àáì äòú÷úé àú æä éùø îäúð"ê
214
00:11:31,899 --> 00:11:34,443
.àä, èåá, ìà äúëååðúé ìîùòîí, ìà îùòîí
215
00:11:34,527 --> 00:11:36,821
...ëìåîø, æä-
.ìà, àú öåã÷ú-
216
00:11:36,904 --> 00:11:38,322
.æä âøåò
217
00:11:38,406 --> 00:11:41,283
.ëé àúä ìà éöéøúé òí æä
218
00:11:41,367 --> 00:11:42,201
.áñãø
219
00:11:42,284 --> 00:11:45,162
,ëùàðé îçìéôä-îìîãú ùéòåø äéñèåøéä
220
00:11:45,246 --> 00:11:48,332
,àðé ìà ñúí ÷åøàú àú äöäøú äòöîàåú
221
00:11:48,416 --> 00:11:50,793
.àåìé à÷øà àåúä á÷åì îöçé÷
222
00:11:50,876 --> 00:11:51,877
...àúä éåãò
223
00:11:51,961 --> 00:11:55,214
"...äéé äéé äéé! "àðçðå äàðùéí
224
00:11:55,297 --> 00:11:56,549
?àúä îáéï îä àðé àåîøú
225
00:11:57,550 --> 00:11:59,009
.áåàé ðìê, ìåàï. àðçðå îàçøéí
226
00:11:59,093 --> 00:12:01,137
?ìàï àúä äåìê-
.äçåöä-
227
00:12:01,220 --> 00:12:03,848
?äçåöä-
.ëï, äçåöä-
228
00:12:03,931 --> 00:12:06,600
!ìøàåú àú äøøä äîãäéí áàáøä ÷ôñèä
229
00:12:06,684 --> 00:12:07,810
!ìåàï
230
00:12:07,893 --> 00:12:09,812
?àôùø âí ìáåà-
.áåáé, îåú÷, ìà-
231
00:12:09,895 --> 00:12:13,023
àáéê ø÷ éñôø ìê àéê òåùéí àú ëì èøé÷éí
232
00:12:13,107 --> 00:12:16,360
.åàåìé ìäøåñ ìê àú ä÷ñí ìðöç
233
00:12:16,444 --> 00:12:20,197
ìà äééú îòãéó ìäéùàø áçãø ùìê
?åìäëéï ùéòåøé áéú
234
00:12:20,281 --> 00:12:21,115
?äà
235
00:12:23,117 --> 00:12:24,869
?îåëï-
.àðé àáéà àú äîòéì ùìé-
236
00:12:28,038 --> 00:12:30,666
.äøâìééí ùìä îùåëåú òã ìçæä
237
00:12:30,750 --> 00:12:35,379
àæ àìå øâìééí îæåéôåú
.ùîáöáöåú äçåöä îä÷åôñä
238
00:12:35,463 --> 00:12:38,424
,àí æä ëì ëê áøåø ìê
.úàø ìòöîê àéê àðé îøâéù
239
00:12:38,507 --> 00:12:42,178
.ìàùìéä äàçøåðä ùìé, àöèøê îúðãáú îä÷äì
240
00:12:42,261 --> 00:12:44,013
.àéùä éôä
241
00:12:44,096 --> 00:12:46,390
...áñãø, ìåàï, ëîå ùäúàîðå
242
00:12:46,474 --> 00:12:47,641
!àå, àå, àå
243
00:12:47,725 --> 00:12:49,351
.ëï áá÷ùä. îàçåøä
244
00:12:51,353 --> 00:12:52,438
.ëï, áá÷ùä
245
00:12:53,981 --> 00:12:55,816
.îàçåøä
246
00:12:55,900 --> 00:12:57,151
.ëï, áá÷ùä
247
00:12:59,653 --> 00:13:02,490
,àðé ìà áàîú àòìí, àðé ìà áàîú àòìí
248
00:13:02,573 --> 00:13:04,158
.àðé ìà áàîú àòìí
249
00:13:04,241 --> 00:13:08,287
.åòëùéå àðé ðëðñ ìúåê äôéðéàèä
250
00:13:08,370 --> 00:13:10,456
.ìà! äéà àîåøä ìäéëðñ ìùí
251
00:13:10,539 --> 00:13:12,625
.ìà ëëä òåùéí àú äèøé÷
252
00:13:28,307 --> 00:13:30,100
?ëáø äáðú àú æä
253
00:13:32,728 --> 00:13:34,647
.àðé çåùáú ùæä äëéñà ùìé
254
00:13:45,074 --> 00:13:47,910
.ôâé. ôâé, áåàé äðä, îäø! äáðúé
255
00:13:49,620 --> 00:13:50,913
?áñãø. àéê æä ðòùä
256
00:13:50,996 --> 00:13:52,331
.äéëðñé ì÷åôñä. úøàé
257
00:13:52,414 --> 00:13:54,250
?àáì ìîä àúä ìà éëåì ôùåè ìñôø ìé
258
00:13:54,333 --> 00:13:59,588
.àðà? ì÷ñí äáà ùìé, àðé öøéê àéùä éôä
259
00:13:59,672 --> 00:14:01,423
.áñãø
260
00:14:01,507 --> 00:14:05,427
- ôéðéàèä -
261
00:14:10,933 --> 00:14:12,726
.àèîúé àú ä÷åôñä
262
00:14:12,810 --> 00:14:14,228
?áñãø, îä òëùéå
263
00:14:14,311 --> 00:14:16,397
.òëùéå úñôøé ìé àéê ä÷ñí äæä ðòùä
264
00:14:16,480 --> 00:14:17,314
?îä
265
00:14:17,398 --> 00:14:18,983
.àú ìà éåöàú òã ùúâéãé ìé
266
00:14:19,066 --> 00:14:20,651
!äàð÷ äéì-
.àðé éëåì ìçëåú-
267
00:14:22,987 --> 00:14:26,532
.àéîà, àáà, àðçðå ðàçø ìëðñééä
268
00:14:26,615 --> 00:14:28,158
.àðé îéã áàä, îåú÷
269
00:14:28,242 --> 00:14:29,326
.áñãø
270
00:14:32,454 --> 00:14:33,330
.áñãø
271
00:14:38,419 --> 00:14:43,215
àáì øàéúé ø÷ ñè àçã ùì ò÷áåú
.ëé àìåäéí äçæé÷ àåúé
272
00:14:46,218 --> 00:14:50,973
...ôâé, àðé îöèòø, ìà-
.àì úãáø àéúé-
273
00:14:51,056 --> 00:14:53,267
.äãéååç äáà ùìðå äåà îáåáé äéì
274
00:14:53,350 --> 00:14:55,895
.éùå äîãäéí
275
00:14:55,978 --> 00:14:57,897
.áå÷ø èåá, âáéøåúéé åøáåúéé
276
00:14:57,980 --> 00:15:01,025
!àðé éùå äîãäéí
277
00:15:01,108 --> 00:15:04,737
!áï àìåäéí åàùó äéå÷øä
278
00:15:10,451 --> 00:15:12,119
!úåãä
279
00:15:12,202 --> 00:15:14,496
?äàí æä ÷øä ìëí ôòí
280
00:15:14,580 --> 00:15:19,418
,äñåâãéí ùìëí øåöéí ëåñ ééï
?àáì ëì îä ùéù ìëí æä îéí
281
00:15:19,501 --> 00:15:23,672
...àí àúä éùå äîãäéí, àéï áòéä
282
00:15:23,756 --> 00:15:24,798
!îéí ìééï
283
00:15:24,882 --> 00:15:25,966
!æä ðñ
284
00:15:26,050 --> 00:15:28,052
.éåçðï, ôø÷ á' ôñå÷ é"à. úåãä
285
00:15:30,095 --> 00:15:33,599
.òëùéå ðöèøê îùäå ììååú àú äééï äæä
286
00:15:33,682 --> 00:15:35,726
?àåìé ÷öú ìçí
287
00:15:35,809 --> 00:15:40,314
àáì àéê úàëéìå àú ëì äàðùéí äøòáéí äàìä
?áôøåñä àçú áìáã
288
00:15:40,397 --> 00:15:44,693
!àéï áòéä àí àúä éùå äîãäéí
289
00:15:44,777 --> 00:15:45,736
.àîï
290
00:15:45,819 --> 00:15:47,738
.æä ðñ, âáéøåúéé åøáåúéé
291
00:15:47,821 --> 00:15:49,198
.îø÷åñ, ôø÷ å', ôñå÷ î"ã
292
00:15:49,281 --> 00:15:50,407
!úåãä
293
00:15:52,785 --> 00:15:54,912
,åòëùéå ìðñ äáà ùìé
294
00:15:54,995 --> 00:15:58,707
.àðé àöèøê öìá âãåì îòõ åæåâ îúðãáéí
295
00:15:58,791 --> 00:16:01,251
!ìà
296
00:16:06,256 --> 00:16:08,300
!îä ùòùéú äéä ìà áñãø
297
00:16:08,384 --> 00:16:11,929
.àúä àîåø ìàäåá àú éùå, ìà ììòåâ ìå
298
00:16:12,012 --> 00:16:16,183
,îãá÷ú äôâåù äáàä ùàðé øåàä
.àúä úáåà äðä åúöøç
299
00:16:16,266 --> 00:16:20,854
,ø÷ ðéñéúé ìòùåú àú éùå îòðééï
.ëîå ùàéîà àîøä ìé
300
00:16:20,938 --> 00:16:25,359
àãåððå åîåùéòðå àéðå æ÷å÷ ìùåí òæøä
!ìùîåø òì òðééï áàðùéí
301
00:16:25,442 --> 00:16:29,363
àðé çùáúé ùáåáé éëéï èìä
...îëãåøé öîø âôï. àðé
302
00:16:29,446 --> 00:16:32,324
.òëùéå äí éëðéñå àåúðå ìòìåï äîèåøó äæä
303
00:16:32,408 --> 00:16:34,952
àðé ìà øåöä ìäéåú áîçùáåú åáúôéìåú
ùì àó àçã
304
00:16:35,035 --> 00:16:36,829
.ø÷ áâìì ùàðé àáà ùì áåáé
305
00:16:36,912 --> 00:16:40,040
àúä æä ùâøø àåúå ìàáøä ÷ôñèä
306
00:16:40,124 --> 00:16:42,084
.åàîø ìå àéê ëì äèøé÷éí ðòùå
307
00:16:42,167 --> 00:16:44,753
,àúä çééá ìäåöéà àú äîñúåøéï îäçééí
?ðëåï, äàð÷
308
00:16:44,837 --> 00:16:45,838
.àì úàùéîé àåúé
309
00:16:45,921 --> 00:16:48,716
.àú æå ùâøîä ìå ìäúìäá î÷ñí
310
00:16:48,799 --> 00:16:52,594
îéìàú àú øàùå áòððéí ðôåçéí
.åñåëøéåú öáòåðéåú
311
00:16:52,678 --> 00:16:54,346
?îä çùáú ùé÷øä
312
00:16:55,597 --> 00:16:58,142
.ääåøéí ùìé öò÷å òìéé ëì äãøê äáéúä
313
00:16:58,225 --> 00:17:01,854
åàæ äí äôñé÷å ìöòå÷ òìéé
.åäúçéìå ìöòå÷ àçã òì äùðééä
314
00:17:01,937 --> 00:17:03,981
.äí òãééï öåò÷éí æä òì æå
315
00:17:05,607 --> 00:17:07,443
.äëåì áàùîúé
316
00:17:07,526 --> 00:17:11,071
.ìôòîéí ääåøéí ùìé øáéí, àáì éù ìäí ëìì
317
00:17:11,155 --> 00:17:13,532
.ìòåìí àì úìê ìéùåï ëåòñ
318
00:17:13,615 --> 00:17:16,493
äí úîéã îúôééñéí
.ìôðé ùäí äåìëéí ìçãøé äùéðä ùìäí
319
00:17:16,577 --> 00:17:19,955
?àéê äí îùìéîéí-
.äí òåùéí îùäå ðçîã àçã ìîòï äàçø-
320
00:17:20,039 --> 00:17:23,125
,ëîå ùàéîà ùìé ÷åðä ìàáà ùìé çôéñú ñéâøéåú
321
00:17:23,208 --> 00:17:27,671
åàáà ùìé ÷åðä ìàéîà ùìé úé÷
.òí ð÷åãåú äîòùðéí ùìå
322
00:17:27,755 --> 00:17:28,797
!ëï
323
00:17:28,881 --> 00:17:32,843
àðé àùëðò àú ääåøéí ùìé
.ìòùåú îùäå ðçîã æä ìîòï æå
324
00:17:32,926 --> 00:17:37,681
æä àôéìå éåúø èåá îäúåëðéú ùìé ìäôðåú
.àú ùðéäí ðâã ìåàï
325
00:17:43,937 --> 00:17:46,523
!àéîà, àéîà, áåàé äðä, îäø
326
00:17:46,607 --> 00:17:48,400
?éù ìé îø÷ áîé÷øåâì. îä
327
00:17:50,194 --> 00:17:51,320
.àáà áèç òùä àú æä
328
00:17:51,403 --> 00:17:53,739
?æä ìà ðçîã îöéãå
329
00:17:53,822 --> 00:17:56,825
.àåìé æå ø÷ äãøê ùìå ìåîø ùäåà îöèòø
330
00:17:57,993 --> 00:17:59,578
.äå, äàð÷
331
00:18:03,540 --> 00:18:08,253
.àéù îúå÷, îúå÷, ò÷ùï, îúå÷, îúå÷
332
00:18:08,337 --> 00:18:09,922
.äúðöìåú äú÷áìä
333
00:18:10,005 --> 00:18:12,216
.àéæå äúðöìåú? ìà òùéúé ùåí ãáø øò
334
00:18:12,299 --> 00:18:14,760
,ëéååï ùàáà òùä îùäå ðçîã áùáéìê
335
00:18:14,843 --> 00:18:17,805
.àåìé ëãàé ùúñôøé ìå àéê ðòùä ä÷ñí
336
00:18:18,889 --> 00:18:20,974
.àä, òëùéå äáðúé
337
00:18:21,058 --> 00:18:24,770
çùáú ùôùåè úøáéõ ëîä òððéí òì ä÷éø ùì áåáé
338
00:18:24,853 --> 00:18:26,647
?åàðé àñâéø àú äñåã ùì äøøä
339
00:18:26,730 --> 00:18:28,107
?òððéí
340
00:18:30,609 --> 00:18:32,694
!äå, àìåäéí, äí çæøå
341
00:18:32,778 --> 00:18:34,279
.ðéñéåï ðçîã, àáì æä ìà éòáåã
342
00:18:34,363 --> 00:18:36,824
.ìà öééøúé àú äòððéí äàìä-
.àì úù÷ø ìé, äàð÷-
343
00:18:36,907 --> 00:18:37,908
!àðé ìà
344
00:18:37,991 --> 00:18:39,785
.åàì úâéãé ìé âí îä ìòùåú
345
00:18:39,868 --> 00:18:42,746
!ìà äééúé îðñä, øàù çæéø ù÷øï
346
00:18:44,832 --> 00:18:47,376
.â'åæó, äøñúé äëåì
347
00:18:47,459 --> 00:18:48,710
!äéé
348
00:18:48,794 --> 00:18:50,254
.úøàä îä àðé éëåì ìòùåú
349
00:18:54,341 --> 00:18:56,969
.äúåëðéú ùìé çæøä ëîå áåîøðâ
350
00:18:57,052 --> 00:18:59,096
.òëùéå äí øáéí éåúø îúîéã
351
00:18:59,179 --> 00:19:00,430
!àåé, áàñä
352
00:19:00,514 --> 00:19:02,307
?àúä çåùá ùäí äåìëéí ìäúâøù
353
00:19:02,391 --> 00:19:04,101
?îä
354
00:19:04,184 --> 00:19:05,144
.àðé ìà éåãò
355
00:19:05,227 --> 00:19:06,145
.äí òìåìéí
356
00:19:06,228 --> 00:19:09,106
.àáì àì úãàâ, äøáä àðùéí îúâøùéí
357
00:19:09,189 --> 00:19:11,024
.îø ãåèøéá äúâøù
358
00:19:20,242 --> 00:19:22,286
.äéìã áï 12
359
00:19:22,369 --> 00:19:24,580
?áùáéì îä äåà öøéê òððéí òì ä÷éø
360
00:19:24,663 --> 00:19:27,332
.åäí àôéìå ìà ðøàéí ëîå òððéí
...äí ðøàéí ëîå
361
00:19:27,416 --> 00:19:29,376
?îä, äàð÷? ëîå îä äí ðøàéí
362
00:19:29,459 --> 00:19:33,297
.ëîå ëúîéí ìáðéí âãåìéí ùì öáéòä âøåòä
363
00:19:33,380 --> 00:19:36,300
.àåìé ìîéùäå áìé ùåí ãîéåï
364
00:19:36,383 --> 00:19:38,385
.àðé øåàä ëì îéðé ãáøéí
365
00:19:38,468 --> 00:19:41,722
.àí àú ùåàìú àåúé, éù ìê éåúø îãé ãîéåï
366
00:19:41,805 --> 00:19:45,100
.äëåì ÷å÷å ìå÷å åèøììä
367
00:19:45,184 --> 00:19:49,938
àðé çé áòåìí äàîéúé, ùáå âáøéí îåëøéí
.ôøåôàï åàáéæøé ôøåôàï
368
00:19:50,022 --> 00:19:53,358
?îä àú òåùä-
.àðé ñåçøú áøòéåðåú-
369
00:19:53,442 --> 00:19:56,737
.àðé îåøä îçìéôä åîäøäøú î÷öåòéú
370
00:19:57,738 --> 00:20:00,324
.ëï, øòéåðåú ìà ùîéí àåëì òì äùåìçï
371
00:20:00,407 --> 00:20:01,283
?áàîú
372
00:20:01,366 --> 00:20:03,702
.øòéåðåú îçìéèéí àéê ìäëéï àú äàåëì äæä
373
00:20:03,785 --> 00:20:07,497
.åàæ ôøåôàï îáùì àú æä. àðé îðöç-
!àúä ìà îðöç-
374
00:20:07,581 --> 00:20:09,082
...àúä ìà, àúä ìà éëåì ôùåè
375
00:20:09,166 --> 00:20:10,584
...àéðê éëåì-
?ìà éëåì îä-
376
00:20:10,667 --> 00:20:12,169
...àúä ìà ø÷-
?îä? îä-
377
00:20:12,252 --> 00:20:13,962
?àéôä äãîéåï ùìê òëùéå
378
00:20:14,046 --> 00:20:16,506
àéôä äøòéåðåú äé÷øéí äàìä
?ëùàú öøéëä àåúí, äà
379
00:20:16,590 --> 00:20:18,926
...äàð÷, àúä, àúä
380
00:20:33,523 --> 00:20:34,816
?îä ÷åøä
381
00:20:34,900 --> 00:20:36,151
.äôñ÷úí ìøéá
382
00:20:36,235 --> 00:20:37,236
.æä ðëåï
383
00:20:37,319 --> 00:20:39,154
.äëåì áñãø òëùéå, îåú÷
384
00:20:39,238 --> 00:20:40,656
?àáì àéê
385
00:20:40,739 --> 00:20:44,368
,àéîà ùìê áòèä ìé áùå÷
386
00:20:44,451 --> 00:20:49,498
.áòèúé áä áçæøä åæäå, ôçåú àå éåúø æä
387
00:20:49,581 --> 00:20:51,833
!æä ìà äâéåðé
388
00:20:51,917 --> 00:20:53,168
.áèç ùëï
389
00:20:53,252 --> 00:20:57,256
,úøàä, àðé ëòñúé
...àéîà ùìê ëòñä éåúø åàðçðå áòøê
390
00:20:59,424 --> 00:21:04,471
,ìòæàæì, àðé îðéç ùæä ìà äâéåðé
.àáì àðé îðéç ùæä ìà çééá
391
00:21:04,554 --> 00:21:07,557
.éù ãáøéí ùé àôùø ìäñáéø
392
00:21:07,641 --> 00:21:08,475
.æä ðëåï
393
00:21:08,558 --> 00:21:10,769
!àúí àôéìå ìà îðñéí
394
00:21:10,852 --> 00:21:12,771
,úùúçøø, áåáé. àðé àâéã ìê îä
395
00:21:12,854 --> 00:21:16,733
ìîä ùìà úùá àéúðå ëàï
?åðøàä àú äòððéí çåìôéí
396
00:21:18,026 --> 00:21:19,528
.áñãø
397
00:21:22,239 --> 00:21:28,161
.äéé, úøàä, æä ùí ðøàä ëîå... îéëì ôøåôàï
398
00:21:28,245 --> 00:21:30,455
.àå ãåáåï âåîé
399
00:21:30,539 --> 00:21:32,666
.èåá îàåã. ùðéëí
400
00:21:32,749 --> 00:21:35,919
.äéé, âí æä ðøàä ëîå îéëì ôøåôàï
401
00:21:36,003 --> 00:21:38,380
?åàúä éåãò ëîå îä ðøàéí ä÷èðéí ùí
402
00:21:38,463 --> 00:21:40,215
?àáéæøé ôøåôàï
403
00:21:40,299 --> 00:21:42,467
?ëï ëï. àáì àéìå
404
00:21:42,551 --> 00:21:44,720
?àä, îøéú
405
00:21:44,803 --> 00:21:46,346
.òëùéå àúä ø÷ îðçù
406
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
?ôâé
407
00:21:48,015 --> 00:21:49,599
.æå îáøùú âøéì
408
00:21:53,145 --> 00:21:57,190
.åòëùéå, çùéôú ôéðàèú äîååú
409
00:21:57,274 --> 00:22:02,070
,áøâò ùäîúðãáú ùìðå ðëðñú ìçîåø
.ëéñåé îúçú ìæðá ðôúç
410
00:22:02,154 --> 00:22:07,993
äéà éåöàú äçåöä, ìåáùú ôåðö'å åñåîáøøå
.åøå÷ãú îçåõ ìáîä
411
00:22:08,076 --> 00:22:09,369
?äàù
412
00:22:10,370 --> 00:22:12,039
.ø÷ äñçä
413
00:22:12,122 --> 00:22:14,458
.ðøàä ùäîúðãáú ùìðå ðòìîä
414
00:22:14,541 --> 00:22:16,668
.äééúëï? ìà îîù
415
00:22:17,169 --> 00:22:21,506
.åæä äñåã îàçåøé ôéðéàèú äîååú
416
00:22:21,590 --> 00:22:23,008
.áá÷ùä àì úñôøå ìàáà ùìé
417
00:22:23,091 --> 00:22:25,260
.àú ëì ëê çñøú îåùâ
418
00:22:26,803 --> 00:22:28,638
úøâåí ëúåáéåú: àñó àìé
419
00:22:29,305 --> 00:23:29,803
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm