1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:00:32,240 --> 00:00:33,867
.ëï
3
00:00:33,950 --> 00:00:35,577
.ëï
4
00:00:35,660 --> 00:00:36,494
.ëï
5
00:00:39,122 --> 00:00:40,248
?îä ä÷èò òí äàð÷
6
00:00:40,331 --> 00:00:43,043
.àðé çåùá ùäåà ãåàâ ìàéîà ùìå
7
00:00:43,126 --> 00:00:45,712
?àúä îåãàâ ìâáé àéîà ùìê, äàð÷
8
00:00:47,130 --> 00:00:49,090
.äåà ãåàâ ìàéîà ùìå
9
00:00:50,133 --> 00:00:53,303
äéà åäçáøéí ùìä äéå àîåøéí
.ìäâéò ìëàï ìôðé ùòúééí
10
00:00:53,386 --> 00:00:57,057
ìîä äéà äééúä öøéëä ì÷çú òì òöîä
ðäéâä áëáéù îäéø áâéìä
11
00:00:57,140 --> 00:01:00,018
?ø÷ ëãé ìøàåú îåæéàåï îéðéàèåøåú
12
00:01:00,101 --> 00:01:03,605
?äå, æä áôåøè àøðññ-
.ëï-
13
00:01:03,688 --> 00:01:07,275
.èåá, àåìé äéà òöøä áãøê ëãé ìäúééôåú
14
00:01:07,358 --> 00:01:09,778
.æä îùäå ùðùéí òåùåú
15
00:01:09,861 --> 00:01:11,571
.äééúé ðùåé ìàçú ôòí
16
00:01:18,912 --> 00:01:21,456
.àìåäéí àãéøéí, äùòä ëîòè àøáò
17
00:01:21,539 --> 00:01:25,293
äàí æä éòåãã àåúê
?àí àúçåá ëîä òåâéåú úàðéí ìàó ùìé
18
00:01:28,421 --> 00:01:29,422
.àéîà, äâòú
19
00:01:29,506 --> 00:01:32,509
òãééï éù ìê àøáò ùòåú ðñéòä
20
00:01:32,592 --> 00:01:34,010
.ìôðé ùúâéòå ìôåøè àøðññ
21
00:01:34,094 --> 00:01:35,678
...àðé ìà áèåç ùàðé øåöä-
,îåú÷-
22
00:01:35,762 --> 00:01:37,931
.òöøðå ááéú äôð÷éé÷
23
00:01:38,014 --> 00:01:39,891
,ãáø äåáéì ìãáø
24
00:01:39,974 --> 00:01:43,853
ôð÷éé÷ àåëîðéåú ôéøåùå àåëîðéåú áôð÷éé÷éí
25
00:01:43,937 --> 00:01:47,232
.ìà îàôé çîàä öìåééí òí øåèá ëçåì îòì
26
00:01:47,315 --> 00:01:48,483
.äáéàå ìê çãùéí
27
00:01:48,566 --> 00:01:50,110
.æàú ìà äð÷åãä
28
00:01:50,193 --> 00:01:51,945
.æä äéä ðåøà
29
00:01:52,028 --> 00:01:54,155
.æå ìéìéàï. äéà òãéðä
30
00:01:54,239 --> 00:01:56,616
.ùîçúé ìäëéø àåúê, ìéìéàï-
!äå-
31
00:01:56,699 --> 00:01:58,451
.æä äéä ôúàåîé îãé
32
00:01:58,535 --> 00:02:02,247
àú éåãòú, àéîà, äèðãø äæä ùìê
.éù äøáä îä ìèôì áå
33
00:02:02,330 --> 00:02:05,542
.áîåáðéí øáéí, æå éåúø îùàéú ÷ìä
34
00:02:05,625 --> 00:02:08,211
.àåìé äèéåì äæä ôùåè éåúø îãé áùáéìê
35
00:02:08,294 --> 00:02:09,337
.ëï, àðé çåùá ùëï
36
00:02:09,420 --> 00:02:12,006
.åáëï, àðé çééáú ìðäåâ. àðé äöòéøä áéåúø
37
00:02:12,090 --> 00:02:15,885
îåøéï îáåâøú ø÷ áòùø ùðéí
.àáì äéà àéáãä àú äøéùéåï ùìä
38
00:02:15,969 --> 00:02:17,846
.æä ðì÷ç áîøõ äàçøåï
39
00:02:17,929 --> 00:02:19,139
.ãéìéä ëåòñú
40
00:02:19,222 --> 00:02:21,057
.äøåôà ÷åøà ìæä æòí ëáéùéí
41
00:02:21,141 --> 00:02:23,852
.àðé àðäâ. òáøå ø÷ 40 ùðä
42
00:02:23,935 --> 00:02:25,895
?àðçðå îãáøéí òì àåôðééí
43
00:02:25,979 --> 00:02:27,689
.àéï ìé áøéøä, ôâé
44
00:02:27,772 --> 00:02:30,024
.àðé çééá ìäñéò àåúï áùàø äãøê
45
00:02:30,108 --> 00:02:32,652
äàð÷, àí àúä øåöä ììëú ìá÷ø
,îåæéàåï îéðéàèåøé
46
00:02:32,735 --> 00:02:34,237
.àæ ôùåè úâéã
47
00:02:34,320 --> 00:02:35,530
.àðé ìà àñôø ìàó àçã
48
00:02:35,613 --> 00:02:38,908
.àðé ùåðà îéðéàèåøåú
.ùðàúé àåúï îàæ ùäééúé éìã
49
00:02:38,992 --> 00:02:42,036
.àéîà äåöéàä àåúï ëùäéà ðëðñä ì÷èò
50
00:02:42,120 --> 00:02:45,957
.ëîå äú÷åôä ùäééúé áï 10 ì-14
51
00:02:47,792 --> 00:02:51,129
úéäðä îäèéåì ùìê
.ìîåæéàåï äîéðéàèåøé, äàð÷
52
00:02:51,212 --> 00:02:53,047
.àðé î÷ååä ùàúä éëåì ìäéëðñ ôðéîä
53
00:02:57,135 --> 00:03:00,305
,ëï, áðàãí. àúä éåãò
!îãáø òì èðãø îñéáåú, áðàãí
54
00:03:00,388 --> 00:03:02,307
.äàð÷ áôðéí òí äâáøåú
55
00:03:02,390 --> 00:03:05,226
.àåìé úéäðä òí äâáøåú äàìä
56
00:03:05,310 --> 00:03:06,895
.îöçé÷ îàåã, çáø'ä
57
00:03:06,978 --> 00:03:08,855
àðé ìà éëåì ìçùåá òì îùäå îöçé÷ éåúø
58
00:03:08,938 --> 00:03:12,025
.îâáø ùöøéê ìèôì áàîå
59
00:03:12,108 --> 00:03:13,860
.æä ôùåè ÷åøò îöçå÷
60
00:03:13,943 --> 00:03:17,155
?àúä çåùá ùàéîà ùìê úîöà àú æä îöçé÷, ãééì
61
00:03:17,238 --> 00:03:18,823
.ìà ëîå ùàúä îñôø àú æä
62
00:03:18,907 --> 00:03:21,367
- ëðéñä ìàøìï -
63
00:03:30,460 --> 00:03:33,922
.ëï, ôøçé äáø áäçìè î÷ñéîéí áàáéá äæä
64
00:03:34,005 --> 00:03:37,383
.àðé úîéã àåîø ùàéï ëîå ôøçé áø ùì è÷ññ
65
00:03:37,467 --> 00:03:39,928
?àúä çåùá ùàéï ìðå áàøéæåðä ôøçéí
66
00:03:40,011 --> 00:03:41,387
.îòåìí ìà àîøúé àú æä
67
00:03:41,471 --> 00:03:43,640
.èéìé, äéìã äæä ùìê ÷øà ìé ù÷øðéú
68
00:03:43,723 --> 00:03:44,724
!àðé ìà
69
00:03:44,807 --> 00:03:46,851
.äàð÷, ø÷ äúðöì áôðé ãéìéä
70
00:03:46,935 --> 00:03:48,394
...àáì àó ôòí ìà àîøúé
71
00:03:48,478 --> 00:03:51,689
.ãìéä ÷öú éåöàú îëìéä ëùäñåëø áãí ùìä éåøã
72
00:03:51,773 --> 00:03:53,524
.àçøú, äéà î÷ñéîä
73
00:03:53,608 --> 00:03:55,610
.äéðä çúéëú îîú÷ ÷ùä, é÷éøé
74
00:04:09,540 --> 00:04:11,626
?áéì-
.ëï-
75
00:04:11,709 --> 00:04:14,504
.àú ìà öøéëä ìòáåã òí äéãééí ùìê, ôâé
76
00:04:14,587 --> 00:04:15,672
.àú âáøú
77
00:04:17,298 --> 00:04:18,132
.äå, áéì
78
00:04:18,216 --> 00:04:19,884
.äéðä. úðé ìé ìòæåø
79
00:04:19,968 --> 00:04:24,055
?æä áèç ðçîã ùéù âáø ùåá ááéú, äà, ôâé
80
00:04:24,138 --> 00:04:26,933
.ìîòùä, äàð÷ ø÷ ðñò ìôðé ùòä åçöé
81
00:04:27,016 --> 00:04:30,520
,àðé àâéã ìê, ôâé
.ìòåìí ìà àòæåá àåúê ìùòä åçöé
82
00:04:30,603 --> 00:04:33,356
.äçåìöä ùìê îìåëìëú îàåã
83
00:04:33,439 --> 00:04:35,650
.àä, æä ìà ìëìåê
84
00:04:35,733 --> 00:04:38,569
.æä øåèá ö'éìé åëàìä
85
00:04:42,490 --> 00:04:44,284
- ôåøè àøðññ, 240 ÷"î -
86
00:04:47,537 --> 00:04:48,871
?îä äéìã äæä òåùä
87
00:04:48,955 --> 00:04:50,915
.àðé ø÷ îàæéï ìãéååç úðåòä
88
00:04:50,999 --> 00:04:53,835
.äøãéå òåùä ììéìéàï áçéìä áîëåðéåú
89
00:04:53,918 --> 00:04:56,713
.àé àôùø ì÷áì áçéìä áîëåðéú îøãéå
90
00:04:56,796 --> 00:04:58,881
.áçéìä îðñéòä æä òðééï ùì äàåæï äôðéîéú
91
00:04:58,965 --> 00:05:00,133
.úãìé÷ àú äøãéå
92
00:05:00,216 --> 00:05:01,843
.àðé îòãéó ìà ìäñúëï
93
00:05:01,926 --> 00:05:03,928
.äééúé àçåú áîùê 40 ùðä
94
00:05:04,012 --> 00:05:06,014
.àðé éåãòú äëåì òì áçéìä áðñéòåú
95
00:05:06,097 --> 00:05:08,975
.áçééí ùìé ìà ñáìúé îáçéìä áðñéòä
96
00:05:09,058 --> 00:05:10,018
?îä òìéé ìòùåú
97
00:05:10,101 --> 00:05:12,770
äáòéä àéúê äéà
.ùàúä àó ôòí ìà éåãò îä ìòùåú
98
00:05:12,854 --> 00:05:15,231
.äøâò äëøú àåúé-
.àðé îëéøä èéôåñéí îñåâê-
99
00:05:15,315 --> 00:05:17,400
?úåëì áá÷ùä ìäãìé÷ àú äøãéå
100
00:05:19,068 --> 00:05:20,486
...éù 23 îòìåú
101
00:05:21,612 --> 00:05:24,073
.áñãø, âáéøåúéé, àúï éëåìåú ìäéëðñ ùåá
102
00:05:27,618 --> 00:05:28,578
.æäéøåú, áåáé
103
00:05:28,661 --> 00:05:31,164
.àúä éåãò àéê àéîà ùìê åàðé ãåàâéí ìê
104
00:05:32,540 --> 00:05:36,669
.àúä éåãò, äéà ãåàâú ìê, âí, îø ãåèøéá
105
00:05:36,753 --> 00:05:37,837
?áàîú
106
00:05:37,920 --> 00:05:39,464
.àðé îùòø. àðé ìà éåãò
107
00:05:41,174 --> 00:05:42,592
.úøàå
108
00:05:42,675 --> 00:05:44,135
.ôåøè àøðññ
109
00:05:44,218 --> 00:05:47,263
.æä ðøàä ëîå àé îéðéàèåøé
110
00:05:47,347 --> 00:05:50,016
.çáì ùæä öøéê ìäéåú âãåì éåúø
111
00:05:50,099 --> 00:05:52,393
.àðé øåöä ìæëåø àú æä ëëä
112
00:05:52,477 --> 00:05:56,814
àæ àðé îðéç ùëåìëï îùåâòåú áàåúä îéãä
?ìîéðéàèåøåú ëîå àéîà ùìé, äà
113
00:05:56,898 --> 00:05:59,359
."ìà äééúé îùúîùú áîéìä "îùåâòú
114
00:05:59,442 --> 00:06:00,818
!ìîéðéàèåøåú
115
00:06:00,902 --> 00:06:02,862
!ìîéðéàèåøåú
116
00:06:21,005 --> 00:06:22,006
?îä
117
00:06:24,092 --> 00:06:26,719
.úîäø. àðçðå ðàçø ìîåæéàåï
118
00:06:26,803 --> 00:06:28,554
.äùòä àôéìå ìà 5:00 ááå÷ø
119
00:06:28,638 --> 00:06:31,933
.éçñ ëæä ìà äåìê ìäëéï àåúê îäø éåúø
120
00:06:32,016 --> 00:06:33,851
.áñãø, áñãø
121
00:06:35,144 --> 00:06:37,105
?úúðå ìé ëîä ã÷åú ìäúâìç
122
00:06:37,188 --> 00:06:38,439
.ìà
123
00:06:39,941 --> 00:06:40,983
.ðå
124
00:06:41,067 --> 00:06:43,694
.ðøàä ùàåìé äâòðå ÷öú îå÷ãí
125
00:06:43,778 --> 00:06:45,696
?îä äáãéçä äâãåìä
126
00:06:45,780 --> 00:06:46,739
.æå ìà áãéçä
127
00:06:46,823 --> 00:06:48,324
?àæ æä àðçðå, ìà
128
00:06:48,408 --> 00:06:51,244
.ëðøàä àðçðå îùòùòåú àåúê áàéæùäå àåôï
129
00:06:51,327 --> 00:06:52,912
.äìååàé
130
00:06:53,913 --> 00:06:56,833
.åáëï, æä äéä îòðééï
131
00:06:56,916 --> 00:06:58,251
.úéùàø, úñúëì
132
00:06:58,334 --> 00:07:02,547
ìééì ðó äåà àçã äîé÷øå-ôåðèéìéñèéí
äîôåøñîéí áéåúø áòåìí
133
00:07:02,630 --> 00:07:04,298
?ìééì ðó
134
00:07:04,382 --> 00:07:08,636
äå, àìåäéí! ìà ùîòúé àú äùí äæä
.îàæ ùäééúé áï 13
135
00:07:08,719 --> 00:07:12,181
.úîéã ãîééðúé àåúå òí ùôí éåúø ã÷
136
00:07:12,265 --> 00:07:14,934
.àåîøéí ùäøåçåú îãáøåú ãøê äéãééí ùìå
137
00:07:15,017 --> 00:07:18,271
.æä ëìá éí éôä ìîøàä
138
00:07:18,354 --> 00:07:19,439
.æå ìåèøä
139
00:07:19,522 --> 00:07:22,483
ìééì ðó ìòåìí ìà éáæáæ àú äæîï ùìå
.òì ëìáé éí
140
00:07:22,567 --> 00:07:23,985
.ëìáé éí äí éåð÷é æáì
141
00:07:24,068 --> 00:07:25,570
.ëåìí éåãòéí àú æä
142
00:07:27,947 --> 00:07:30,616
.ùéùä ëøéëé îìôôåï, áá÷ùä
143
00:07:30,700 --> 00:07:33,202
.àðé àåëì àú ëøéê ääîáåøâø áî÷åí
144
00:07:33,286 --> 00:07:36,247
.ëøéëéí äîìôôåðéí èòéîéí ëàï
145
00:07:36,330 --> 00:07:38,708
.àðé ìà àåäá îìôôåï
146
00:07:38,791 --> 00:07:41,502
.àðé îúðöìú áùí äáï ùìé
147
00:07:41,586 --> 00:07:44,464
.áçééê, àéîà! àú ìà öøéëä ìäúðöì áùáéìé
148
00:07:44,547 --> 00:07:46,257
.ëðøàä ùëï
149
00:07:48,009 --> 00:07:50,094
.àéîà? æä àðé, äàð÷
150
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
.ø÷ áà ìäâéã ìéìä èåá
151
00:07:53,931 --> 00:07:55,183
?àú ìà öøéëä ìäéåú áîéèä
152
00:07:55,266 --> 00:07:57,101
.äùòä ëîòè 19:30
153
00:07:57,185 --> 00:07:58,102
.úñúëì òì æä
154
00:07:58,186 --> 00:07:59,562
?äí ìà ðøàéí îàåùøéí
155
00:07:59,645 --> 00:08:02,190
.äí àåäáéí ìäéåú ëàï
156
00:08:02,273 --> 00:08:04,650
.àéîà, àìä ø÷ æëåëéåú
157
00:08:04,734 --> 00:08:06,235
.àðé éåãòú àú æä, äàð÷
158
00:08:06,319 --> 00:08:08,946
àáì äí îäàé
159
00:08:09,030 --> 00:08:11,699
.åäí àåäáéí ìäéåú ááéú
160
00:08:11,782 --> 00:08:14,118
?àú ìà ðåôìú ìàçã îä÷èòéí äàìä, àéîà
161
00:08:14,202 --> 00:08:16,704
ëé ìà øàéúé àåúê
162
00:08:16,787 --> 00:08:19,332
!îúøåòòõ òí äîéðéàèåøåú ùìê îàæ... àìåäéí
163
00:08:19,415 --> 00:08:21,792
.îàæ ùäééú ðùåàä ìàáà
164
00:08:21,876 --> 00:08:24,504
.àðé àòæåø ìê òí äëìéí ùìê
165
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
?àéîà
166
00:08:27,006 --> 00:08:28,841
?àéîà, îä òìéé ìòùåú
167
00:08:28,925 --> 00:08:29,842
?àéîà
168
00:08:32,345 --> 00:08:34,347
!äå, ù÷è, àúä
169
00:08:39,852 --> 00:08:41,854
?ðé÷åé-
?àéê ðëðñú, áéì-
170
00:08:41,938 --> 00:08:43,397
?ðúúí ìé îôúç, æåëøú
171
00:08:43,481 --> 00:08:46,692
ëùéöàúí ìçåôùä
.ëãé ùàåëì ìäàëéì àú ìééãéáéøã
172
00:08:46,776 --> 00:08:48,611
.æä äéä ìôðé ùù ùðéí
173
00:08:48,694 --> 00:08:51,447
.èåá ùùîøúé àåúå
174
00:08:51,531 --> 00:08:54,116
...àçøé äëåì, àúä àó ôòí ìà éåãò îúé-
.àðé øåöä àú æä áçæøä-
175
00:08:55,201 --> 00:08:56,369
!òëùéå
176
00:08:56,452 --> 00:08:59,121
.áñãø. úðé ìé ìòæåø ìê òí äæáì äæä
177
00:08:59,205 --> 00:09:01,874
?ìîä äåà îçá÷ àú äæáì ùìðå
178
00:09:01,958 --> 00:09:05,127
,ëì òåã äåà ìà éé÷ç àú æä ìúåê äáéú ùìå
179
00:09:05,211 --> 00:09:06,254
.àðçðå áñãø
180
00:09:08,798 --> 00:09:09,924
.àåé, ìà
181
00:09:10,007 --> 00:09:12,260
- öøéó çèéôéí -
182
00:09:13,261 --> 00:09:15,846
,àðé àåëì ãéåðä áåøâø
183
00:09:15,930 --> 00:09:18,349
.òùåé ìîçöä åáéøä
184
00:09:18,432 --> 00:09:20,893
.ñåó ñåó! ëîä ñéîðéí ùì úøáåú
185
00:09:20,977 --> 00:09:22,103
.äéé, çáø'ä
186
00:09:22,186 --> 00:09:24,564
?àéê äìåðâäåøðñ ðøàéí ìùðä äáàä
187
00:09:24,647 --> 00:09:26,607
.îãäéí ìâîøé, àçé
188
00:09:26,691 --> 00:09:28,150
.îãäéí
189
00:09:28,234 --> 00:09:29,902
.æä îä ùàðé àåäá ìùîåò
190
00:09:29,986 --> 00:09:32,446
.àæîéï àúëí ìáéøä åðåëì ìãáø ÷öú òì ôåèáåì
191
00:09:32,530 --> 00:09:33,864
.àéï ùåí áòéä
192
00:09:39,912 --> 00:09:41,289
.äéé, áçåøéí. ìàè
193
00:09:41,372 --> 00:09:43,499
.éù ìðå àú ëì ääøëá ìòáåø òìéå
194
00:09:45,668 --> 00:09:48,337
.àðé àåîø ìëí, æä áãéå÷ îä ùäééúé öøéê
195
00:09:48,421 --> 00:09:49,463
áéìéúé àú äéåí
196
00:09:49,547 --> 00:09:53,467
.òí ë-500 ùðéí ùì âáøú æ÷ðä
197
00:09:53,551 --> 00:09:57,263
,àí äéå éëåìåú ìøàåú àåúé òëùéå
òí áéøä åäîáåøâø
198
00:09:57,346 --> 00:09:59,849
.æä éãçåó àåúï îîù îòáø ì÷öä, àðé àåîø ìëí
199
00:10:02,685 --> 00:10:04,020
- þ3:00 ìôðåú áå÷ø -
200
00:10:07,523 --> 00:10:09,150
.äçæé÷å àú äëåáòéí ùìëï, âáéøåúéé
201
00:10:09,233 --> 00:10:11,902
.äîåæéàåï òãééï éäéä ùí òí òìåú äùçø
202
00:10:14,989 --> 00:10:16,198
.ìà
203
00:10:16,282 --> 00:10:17,533
?îä
204
00:10:17,617 --> 00:10:19,910
!äéé, éìãéí, úôñé÷å àú æä
205
00:10:19,994 --> 00:10:21,954
!÷ãéîä! çì÷ðå îðñéí ìéùåï
206
00:10:23,247 --> 00:10:25,791
.áñãø, áé÷ùú àú æä. àúä
207
00:10:25,875 --> 00:10:27,668
?áàéæä çãø ääåøéí ùìê
208
00:10:31,172 --> 00:10:33,049
!àåé, ìîòï äùí
209
00:10:34,634 --> 00:10:37,386
?åàó àçú îëï ìà ùîòä îùäå îæä àúîåì áìéìä
210
00:10:37,470 --> 00:10:38,471
.ìà
211
00:10:40,640 --> 00:10:43,726
.àðé îøéçä îùäå ìà ðòéí áîñãøåï äæä
212
00:10:43,809 --> 00:10:45,061
...æä âåøí ìé
213
00:10:48,773 --> 00:10:50,191
.áï, äàéúåú ùìê ãåì÷
214
00:10:50,274 --> 00:10:52,234
.úúîæâ, úúîæâ ëáø
215
00:10:53,694 --> 00:10:55,363
.úøàå àú ä÷äì äæä
216
00:10:55,446 --> 00:10:57,782
.äîåæéàåï äæä äåìê ìäéåú áéú îùåâòéí
217
00:11:00,159 --> 00:11:04,205
àðé çåùá ùæä éäéä äëé áèåç àí ðùúîù
.áîòøëú äçáø ìäúîöàåú
218
00:11:04,288 --> 00:11:06,290
.äàð÷, àúä îðôç àú æä éåúø îãé
219
00:11:06,374 --> 00:11:10,336
àéîà äáçåø äæä áé÷ù îîê
.ìäøàåú ìå àú äàåøåú äâáåäéí ùìê
220
00:11:10,419 --> 00:11:12,004
?àú áëìì éåãòú ìîä äåà äúëååï
221
00:11:12,088 --> 00:11:13,297
.ëîåáï ùàðé éåãòú
222
00:11:13,381 --> 00:11:15,424
.àðé ðåäâú éåúø îîê
223
00:11:15,508 --> 00:11:17,843
...ìà. àéîà, îä ùäåà äúëååï äéä
224
00:11:17,927 --> 00:11:20,262
.äàð÷, úøàä! çã ÷øï
225
00:11:20,346 --> 00:11:23,182
.éù ìé ôéðä ÷èðä áùáéìê
226
00:11:23,265 --> 00:11:25,309
.ëï, áäçìè
227
00:11:25,393 --> 00:11:26,936
- åøåã åìáï -
228
00:11:29,397 --> 00:11:30,773
!ôâé
229
00:11:30,856 --> 00:11:34,402
æä ìà îöçé÷ ùðú÷ìðå ëàï àçã áùðééä
?ñúí áî÷øä
230
00:11:34,485 --> 00:11:36,946
.àôéìå ìà éãòúé ùàú ÷åðä áñåôø äæä
231
00:11:37,029 --> 00:11:38,614
.æä äëé ÷øåá ìáéú, áéì
232
00:11:38,698 --> 00:11:40,491
.âí àðé çåùá ëê
233
00:11:40,574 --> 00:11:42,118
?àú éåãòú îä àðé ÷åðä
234
00:11:42,201 --> 00:11:43,202
?îæåï
235
00:11:43,285 --> 00:11:44,704
?ìà ùàìúé àåúê, áñãø
236
00:11:44,787 --> 00:11:47,790
.àðé òåùä áøáé÷éå àçø äöäøééí
237
00:11:47,873 --> 00:11:50,376
.ðúøàä ùí-
.ìà, àúä ìà-
238
00:11:50,501 --> 00:11:53,504
.àæ áñãø. áùòä àøáò
239
00:11:53,587 --> 00:11:55,965
- áéú úä -
240
00:12:14,525 --> 00:12:15,693
.àìåäéí àãéøéí
241
00:12:15,776 --> 00:12:18,028
.áñãø, øáåúéé åâáéøåúéé
242
00:12:18,112 --> 00:12:19,697
.áåàå ðòùä äöáòä
243
00:12:19,780 --> 00:12:21,198
...îéí çîéí
244
00:12:26,245 --> 00:12:29,415
?àå îéí ÷øéí...
245
00:12:29,498 --> 00:12:30,416
- çåìöä øèåáä -
246
00:12:30,499 --> 00:12:32,084
- îãäéí ìîòøéöéí -
247
00:12:32,168 --> 00:12:33,252
- çåôùú àáéá -
248
00:12:33,335 --> 00:12:35,254
!àæ îéí ÷øéí
249
00:12:37,047 --> 00:12:38,048
,øå÷ à-ãéìå
250
00:12:38,132 --> 00:12:40,342
!úòùä àú ä÷èò ùìê
251
00:12:41,761 --> 00:12:45,431
...àáì, àáì îéí ÷øéí éâøîå ì
252
00:12:45,514 --> 00:12:47,558
.àå÷éé, áåàå ðìê. äéöîãå ìçáøä
253
00:12:47,641 --> 00:12:49,101
.ãéìéä, àú îçæé÷ä àú éãä ùì îåøéï
254
00:12:49,185 --> 00:12:50,853
.ìà. àðçðå áøéá
255
00:12:50,936 --> 00:12:52,897
.äéà àëìä àú äñ÷åï äàçøåï
256
00:12:52,980 --> 00:12:54,523
.åæä äéä èòéí
257
00:12:56,108 --> 00:12:59,320
!øðãé! øðãé, ö'àã! æä àðé, äàð÷
258
00:12:59,403 --> 00:13:01,447
.äéé, æä äáçåø äæä îàúîåì áìéìä
259
00:13:05,493 --> 00:13:06,410
.àðé îöèòø
260
00:13:06,494 --> 00:13:08,245
.ìà äúëååðúé ìäðéç ìæä ì÷øåú
261
00:13:08,329 --> 00:13:11,749
äáòéä àéúê äéà ùàúä àó ôòí ìà îúëååï
.ìäðéç ìùåí ãáø ì÷øåú
262
00:13:11,832 --> 00:13:14,460
.æå ãøê àéåîä åøé÷ä ìçéåú
263
00:13:17,087 --> 00:13:18,964
?îðâì-
!ìà-
264
00:13:19,048 --> 00:13:21,342
.ìê îôä! æä ùì ôâé
265
00:13:21,425 --> 00:13:24,428
,àéï îé ùéòùä ìä îðâì
.òëùéå ëùäàð÷ òæá àåúä
266
00:13:24,512 --> 00:13:25,387
?òæá àåúä
267
00:13:25,471 --> 00:13:27,640
.äåà ø÷ áèéåì ùì éåîééí òí àéîà ùìå
268
00:13:27,723 --> 00:13:31,227
.åòåã àøáò øåå÷åú
269
00:13:32,978 --> 00:13:34,396
- àøðññ îìëåúé -
270
00:13:34,480 --> 00:13:36,315
?àéê äðäéâä ùìé
271
00:13:36,398 --> 00:13:37,358
.àðé àñôø ìê
272
00:13:37,441 --> 00:13:39,276
.àéîà, øùîé àú äîñôø äæä
273
00:13:39,360 --> 00:13:41,278
,àçú, ùîåðä îàåú
274
00:13:41,362 --> 00:13:45,491
...ì-ë-ú-æ-ã
275
00:13:47,451 --> 00:13:48,369
.ìà îùðä
276
00:13:48,452 --> 00:13:51,747
çåôùú äàáéá 99' ðîùëú
,òí ëîä îäìä÷åú äëé ìåäèåú
277
00:13:51,831 --> 00:13:55,251
!âåôéí åéùáðéí áôåøè àøðññ
278
00:13:55,334 --> 00:13:58,170
?äàí àðé öåã÷, øå÷ à-ãéìå
279
00:14:00,005 --> 00:14:02,591
!åîñéáú 99' ø÷ îùúôøú
280
00:14:02,675 --> 00:14:05,845
!ëé àãí ñðãìø äåìê ìäåôéò áùéãåø çé
281
00:14:10,391 --> 00:14:11,225
- çåôùú àáéá -
282
00:14:11,308 --> 00:14:14,436
.ëøéê áùø, ëøéê áùø
283
00:14:20,150 --> 00:14:21,151
.äéðä, àøæú äëåì
284
00:14:21,235 --> 00:14:24,572
.àáì ìà øàéðå àú âìééã àìñéðåø áîåæéàåï
285
00:14:24,655 --> 00:14:26,282
.úùëçé îäîåæéàåï
286
00:14:26,365 --> 00:14:29,994
àðçðå çééáéí ìøãú îäàé äæä
.ìôðé ùðâîøú ìäí äáéøä åéúçéìå ìäúôøò
287
00:14:30,077 --> 00:14:33,372
.âìééã àìñéðåø òùåé îôøçéí àîéúééí
288
00:14:33,455 --> 00:14:35,583
.æä àåîø äôðéí ùì äôéðâååéï, èéôù
289
00:14:35,666 --> 00:14:37,334
.ìà àëôú ìé. àðçðå òåæáéí
290
00:14:40,212 --> 00:14:42,798
.àúä áìúé àôùøé
291
00:14:46,302 --> 00:14:48,804
- çåôùú àáéá -
292
00:14:48,888 --> 00:14:51,390
,àðé àâéã ìê îä
æä éäéä ðäãø ëùëì äéìãéí äàìä
293
00:14:51,473 --> 00:14:54,518
éøàå ëîå îéðéàèåøåú
?áîøàä äàçåøéú ùìðå, äà
294
00:14:56,645 --> 00:14:59,356
ëùëåìëï úçæøå áèåçåú ìáúéí ùìëï
295
00:14:59,440 --> 00:15:02,192
.å÷äéìåú îúåëððåú, úåãå ìé
296
00:15:02,276 --> 00:15:03,986
!àìåäéí àãéøéí, äàð÷, úôñé÷
297
00:15:04,069 --> 00:15:08,073
...àéîà, àîøúé ìê, àðé ìà-
.äàð÷, òöåø àú äèðãø äæä-
298
00:15:08,157 --> 00:15:09,408
?îä ÷øä? àú áñãø
299
00:15:09,491 --> 00:15:10,784
.ìà, àðé ìà
300
00:15:10,868 --> 00:15:12,703
.àðé ìà áñãø áëìì
301
00:15:12,786 --> 00:15:14,663
.äùàøúé àú çã ä÷øï ùìé
302
00:15:16,415 --> 00:15:17,875
.àðçðå öøéëéí ìçæåø áùáéìå
303
00:15:17,958 --> 00:15:19,460
.ðçîéõ àú äîòáåøú. àðé ìà éëåì
304
00:15:19,543 --> 00:15:23,839
äàð÷, çãé ÷øï æòéøéí îæëåëéú
.ðãéøéí ëîå çã ÷øï àîéúé
305
00:15:23,923 --> 00:15:25,466
.àðé ìà éëåìä ìòæåá áìé ùìé
306
00:15:25,549 --> 00:15:27,092
.òëùéå ðîàñ ìé, àéîà
307
00:15:27,176 --> 00:15:28,844
ùëçé îçã ä÷øï äàøåø
308
00:15:28,928 --> 00:15:31,889
åëì äáåáåú ä÷èðåú åäîèåôùåú äàìä
.îäøâò ùðäééú îåæøä
309
00:15:31,972 --> 00:15:34,600
.ãéìéä öã÷ä. äàð÷, àúä áìúé àôùøé
310
00:15:34,683 --> 00:15:36,894
?îé îëï æå ãéìéä-
.äéà-
311
00:15:36,977 --> 00:15:38,854
.àðé éëåì ìàùôæ àåúê ëëä
312
00:15:39,855 --> 00:15:41,523
.àåé, ìà
313
00:15:41,607 --> 00:15:42,858
.äéùàøå áî÷åí
314
00:15:46,153 --> 00:15:48,489
!àéîà
315
00:15:58,832 --> 00:16:01,543
.àìä éçæé÷å àúëï òã ùàçæåø
316
00:16:01,627 --> 00:16:03,963
.øöéúé çìá, ìà ùîðú
317
00:16:04,046 --> 00:16:06,507
.ùîðú òåùä àåúé ëáãä-
.úçéé òí æä-
318
00:16:07,758 --> 00:16:08,884
- àøðññ îìëåúé -
319
00:16:12,054 --> 00:16:15,057
,ñìéçä. øàéúí âáøú îáåâøú éôä ìîøàä
320
00:16:15,140 --> 00:16:18,102
?òí ùéòø àôåø åñååãø âåìó öäåá
321
00:16:18,185 --> 00:16:21,105
.úòîåã ùí áæîï ùàðé çåùá òì æä
322
00:16:21,188 --> 00:16:23,065
...îä? àðé ìà îáéï ìîä àðé öøéê
323
00:16:25,067 --> 00:16:25,943
!úôñúé àåúê
324
00:16:26,026 --> 00:16:28,696
?äéé, àúä ìà øåàä ùàðé îçôù àéùä
325
00:16:28,779 --> 00:16:30,114
.ëåìðå îçôùéí ðùéí, àçé
326
00:16:30,197 --> 00:16:32,241
.æä äòðééï áçåôùú äàáéá
327
00:16:32,324 --> 00:16:33,826
!ëï-
!ëï-
328
00:16:36,954 --> 00:16:37,871
?áéì
329
00:16:37,955 --> 00:16:40,082
?ìîä áåáé ìà îùç÷
330
00:16:40,165 --> 00:16:42,918
.àúä ìà ðøàä èåá, îø ãåèøéá
331
00:16:43,002 --> 00:16:44,753
?äééú áùøéôä
332
00:16:47,047 --> 00:16:49,842
?áéì, àúä áñãø-
.ìà, àðé ìà áñãø-
333
00:16:49,925 --> 00:16:51,677
.àðé ìà áñãø áëìì
334
00:16:51,760 --> 00:16:53,762
ìà äëðúé ìê áøáé÷éå
335
00:16:53,846 --> 00:16:55,431
ø÷ ëãé ùìà úâéòé
336
00:16:55,514 --> 00:16:58,809
åìà áàúé ìëàï ëãé ìà ìöôåú
!ááåáé îùç÷ áééñáåì
337
00:16:58,892 --> 00:17:00,019
!áéì, áá÷ùä
338
00:17:00,102 --> 00:17:02,187
!àðùéí éëåìéí ìùîåò àåúê-
!ìà àëôú ìé-
339
00:17:02,271 --> 00:17:03,814
!àåìé äâéò äæîï ùäí éùîòå
340
00:17:03,981 --> 00:17:05,733
!îàîï! àúä, îàîï
341
00:17:05,816 --> 00:17:07,735
?ìîä àúä ìà îëðéñ àú áåáé äéì
342
00:17:07,818 --> 00:17:09,570
!àðé àçøàé òì äéìã äæä
343
00:17:09,653 --> 00:17:10,738
!àúä úëðéñ àåúå òëùéå
344
00:17:10,821 --> 00:17:12,656
!àúä ùåîò àåúé? àúä
345
00:17:12,740 --> 00:17:14,742
.àåé, ôâé
346
00:17:14,825 --> 00:17:17,077
.àðé ìà ëåòñ òìééê
347
00:17:17,161 --> 00:17:19,580
!áéì, úåøéã àú äéã ùìê îîðé
348
00:17:23,000 --> 00:17:23,959
!ëï
349
00:17:24,043 --> 00:17:26,253
!÷ãéîä, ÷åâøéí! ÷ãéîä
350
00:17:30,424 --> 00:17:32,051
.àéîà
351
00:17:32,134 --> 00:17:33,802
?àéîà
352
00:17:33,886 --> 00:17:34,887
?àéîà
353
00:17:37,765 --> 00:17:41,602
ñìéçä, àðé îçôù âáøú îáåâøú
...éôä ìîøàä, òí ñååãø
354
00:17:41,685 --> 00:17:43,520
.äéà äééúä æ÷å÷ä ìçã ÷øï
355
00:17:43,604 --> 00:17:44,938
?ìà ëåìï ëëä
356
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
?äéà äééúä ëàï
357
00:17:46,523 --> 00:17:49,401
,äéà òæáä ìôðé ëîä ã÷åú
.òùéøä éåúø áçã ÷øï àçã
358
00:17:49,485 --> 00:17:52,780
!ìòæàæì òí äîéðéàèåøåú äîèåôùåú äàìä
.äí äåìëéí ìäøåâ àåúä
359
00:17:52,863 --> 00:17:53,906
.àúä ìà éåãò ëìåí
360
00:17:54,907 --> 00:17:56,658
?îä-
îéðéàèåøåú ëðøàä-
361
00:17:56,742 --> 00:17:57,743
.äöéìå àú äçééí ùì àîê
362
00:17:57,826 --> 00:17:59,244
?îä æä àîåø ìäáéò
363
00:17:59,328 --> 00:18:02,331
?àúä éåãò ëîä æä ÷ùä ìäéåú àéùä áòåìí äæä
364
00:18:02,414 --> 00:18:04,541
àðé éåãò. ðùéí ðëðñåú ìëàï ëì äæîï
365
00:18:04,625 --> 00:18:07,211
åäï òöåáåú åäï áåããåú åäï îøåùìåú
366
00:18:07,294 --> 00:18:10,464
åäï àåîøåú ìé àéê òáåãú äéã äæòéøä ùìé
367
00:18:10,547 --> 00:18:13,759
,ùäéà àîðåú ùååú äù÷òä
.äéà äãáø äéçéã ùùåîø òì ùôéåúï
368
00:18:13,842 --> 00:18:15,677
?äàí àúä îáéï? æä ðùîò ëîå àéîà ùìê
369
00:18:15,761 --> 00:18:17,179
.ìà
370
00:18:17,262 --> 00:18:21,225
èåá, àåìé ëùäðéùåàéí ùìä
...òí àáà ùìé äúôø÷å àáì
371
00:18:22,226 --> 00:18:23,519
...àæ
372
00:18:23,602 --> 00:18:27,397
àæ ùèåú äæëåëéú ä÷èðä äæå
?áàîú òæøä ìä, äà
373
00:18:29,900 --> 00:18:31,944
.àðé îðéç ùàðé çééá ìîéùäå äúðöìåú
374
00:18:32,027 --> 00:18:33,028
.äú÷áìä
375
00:18:36,073 --> 00:18:36,907
?àéîà
376
00:18:36,990 --> 00:18:40,327
.áðåâò ìîä ù÷øä áîëåðéú... èåá, äéðä
377
00:18:40,410 --> 00:18:41,829
?îä æä
378
00:18:41,912 --> 00:18:45,082
æä ðîì äúòåôä äáéðìàåîé ùì ìåñ àðâ'ìñ
379
00:18:45,165 --> 00:18:47,251
.îâåìó á÷ìéôú àâåæ
380
00:18:47,334 --> 00:18:49,545
.àä, úñúëì òì äôøèéí
381
00:18:49,628 --> 00:18:51,213
.àì úãàâ, âåø ÷èï
382
00:18:51,296 --> 00:18:53,632
.îéùäå áà ìúáåò àåúê
383
00:18:53,715 --> 00:18:55,175
.æä ðôìà
384
00:18:55,259 --> 00:18:57,219
.ëï, æä ðó
385
00:19:03,142 --> 00:19:04,852
.àðçðå çééáéí ììëú, àéîà. òëùéå
386
00:19:04,935 --> 00:19:08,147
.äîòáåøú äàçøåðä éåöàú áòåã 15 ã÷åú
387
00:19:08,230 --> 00:19:11,692
.åäçåáøú îîìéöä ìäâéò ìùí 10 ã÷åú îøàù
388
00:19:25,372 --> 00:19:26,290
!îåøéï
389
00:19:26,373 --> 00:19:27,291
!îåøéï
390
00:19:44,141 --> 00:19:46,226
.ìå÷ç ùúé ã÷åú ìôéúåç
391
00:19:48,645 --> 00:19:49,479
.äàð÷
392
00:19:50,564 --> 00:19:53,275
.äí äòáéøå àåúä òì ôðé ä÷äì ëîå ëãåø çåó
393
00:19:54,526 --> 00:19:55,736
.ìëì äøåçåú
394
00:19:59,531 --> 00:20:01,283
.úôåñ àåúí, øå÷ à-ãéìå. úôåñ àåúí
395
00:20:01,366 --> 00:20:03,660
!ôìéùä
396
00:20:03,744 --> 00:20:05,495
- çåôùú àáéá -
397
00:20:05,579 --> 00:20:06,413
...äéé, àúä
398
00:20:10,918 --> 00:20:12,169
!äéé
399
00:20:15,214 --> 00:20:17,591
!äéé! àìä áîøùí, áçééê
400
00:20:17,674 --> 00:20:18,717
!úï ìé àú æä
401
00:20:18,800 --> 00:20:20,469
...ìòæàæì
402
00:20:20,552 --> 00:20:21,553
...úáéà àú
403
00:20:22,763 --> 00:20:23,639
.úéøâò, áðàãí
404
00:20:24,139 --> 00:20:25,182
!úøã
405
00:20:35,651 --> 00:20:38,445
!ëï, ëï, ëï
406
00:20:53,293 --> 00:20:54,336
.àåé, ìà
407
00:20:54,419 --> 00:20:55,921
.àì úãàâé. àðçðå ðñôé÷
408
00:20:56,004 --> 00:20:57,381
- ôåøè àøðññ -
409
00:21:00,550 --> 00:21:02,469
!äå, àìåäéí, ìà
410
00:21:03,679 --> 00:21:05,013
.ùéîøå òì ÷åø øåç
411
00:21:05,097 --> 00:21:07,933
.ëøâò çååéðå ðæ÷ çîåø ìöîéâéí
412
00:21:08,016 --> 00:21:10,018
.àîøú ùúåöéà àåúðå îëàï
413
00:21:10,102 --> 00:21:12,604
.èéìé, äéìã ùìê ëåìå ãéáåøéí
414
00:21:12,688 --> 00:21:14,106
!àðé ùåðàú àåúê
415
00:21:14,189 --> 00:21:15,649
.äàð÷, úåöéà àåúðå îëàï
416
00:21:15,732 --> 00:21:17,025
,àáì àðçðå òì äçéùå÷éí
417
00:21:17,109 --> 00:21:20,779
,àí ðéñò òìéäí
.ééúëï ùäí ìòåìí ìà éäéå îëååðéí ùåá
418
00:21:20,862 --> 00:21:22,239
.ëøéê áùø
419
00:21:22,322 --> 00:21:25,242
.ëøéê, ëøéê áùø-
.æä äåà-
420
00:21:25,325 --> 00:21:26,827
.äçæé÷å àú äðôéí ùìëï
421
00:21:42,259 --> 00:21:43,719
.úøàå
422
00:21:43,802 --> 00:21:45,679
.ôåøè àøðññ
423
00:21:45,762 --> 00:21:48,348
.àðé ìà éëåìä ìçëåú ìäâéò ìùí
424
00:21:59,776 --> 00:22:01,737
?îé îåëï-
.úáéà ìé-
425
00:22:01,820 --> 00:22:04,197
.áéøä úòùä ìé èåá ëðøàä
426
00:22:04,281 --> 00:22:06,325
.ãééì-
.úåãä-
427
00:22:06,408 --> 00:22:08,744
.áåîäàååø-
.úåãä øáä, áðàãí-
428
00:22:09,870 --> 00:22:10,954
.áéì
429
00:22:13,874 --> 00:22:15,625
.ñìéçä òì æä
430
00:22:15,709 --> 00:22:19,463
.åúåãä ùùîøú òì ôâé áùáéìé, áéì
431
00:22:21,048 --> 00:22:24,676
.æä ìà é÷øä ùåá, äàð÷-
.ëï-
432
00:22:24,760 --> 00:22:26,845
.àðé îëéøä èéôåñéí îñåâê
433
00:22:28,472 --> 00:22:30,682
úøâåí ëúåáéåú: àñó àìé
434
00:22:31,305 --> 00:23:31,588
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-