1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:34,743 --> 00:00:38,663
...îæìâ åëôéú éöàå ìèééì

3
00:00:38,747 --> 00:00:39,664
.ìà

4
00:00:40,999 --> 00:00:42,333
.÷éáìú îëúá

5
00:00:43,460 --> 00:00:48,465
äåà îøéç ëîå äîëúáéí ùìåàï äééúä î÷áìú
,îàéîà ùìä áëìà

6
00:00:48,548 --> 00:00:50,133
.àáì àôéìå ëìàé éåúø

7
00:00:51,551 --> 00:00:52,677
.àøö'ø

8
00:00:52,761 --> 00:00:55,180
.àðé ìà îëéøä àó àçã áùí àøö'ø

9
00:00:55,263 --> 00:00:58,683
!äéé! ÷éáìúé àéùåø ìëøèéñ àùøàé æäá

10
00:00:58,767 --> 00:01:00,643
?îé øåöä âìéãä

11
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
.àä

12
00:01:04,022 --> 00:01:06,066
.ú÷ùéáå ìæä

13
00:01:06,149 --> 00:01:09,152
.æä îúìîéã åúé÷ ùìé. äåà ðéãåï ìîååú

14
00:01:10,403 --> 00:01:14,365
åëàùø àðé îøéí àú éãé
,òáåø äùàìä äàçøåðä ùìé

15
00:01:14,449 --> 00:01:18,036
àðé î÷ååä ùâáøú ôâé äéì
úú÷ùø àìéé ôòí àçú ðåñôú

16
00:01:18,119 --> 00:01:22,832
ëé äéà äàãí ùäééúä ìå
.ääùôòä äçéåáéú áéåúø òì çéé

17
00:01:22,916 --> 00:01:25,835
.áëáåã øá, ååñìé îøèéï àøö'ø

18
00:01:25,919 --> 00:01:28,254
.æä ùí èåá ìøåöç

19
00:01:28,338 --> 00:01:29,756
?àéê äåà äéä, àîà

20
00:01:29,839 --> 00:01:33,718
?äåà ãéáø àðâìéú áøîä âáåää ëîå âàåï îøåùò

21
00:01:33,802 --> 00:01:39,349
àðé çåùáú ùàåìé äéä ìå ùéòø çåí âìé
?àå ùäåà äéä äéìã äìá÷ï äæä

22
00:01:39,432 --> 00:01:41,476
.äëì éçæåø àìé ëùàøàä àåúå

23
00:01:41,559 --> 00:01:42,852
.çëé ø÷ øâò

24
00:01:42,936 --> 00:01:45,730
?àú ìà çåùáú ììëú ìëìà, ðëåï

25
00:01:45,814 --> 00:01:48,316
.äàð÷, àðé îåøä îçìéôä

26
00:01:48,399 --> 00:01:50,151
.àðé îøçôú ôðéîä åäçåöä îäçééí ùì àðùéí

27
00:01:50,235 --> 00:01:52,278
.åàðé àó ôòí ìà éåãòú àí òùéúé ùéðåé

28
00:01:52,362 --> 00:01:54,864
.áôòí äæàú ëï äùôòúé

29
00:01:54,948 --> 00:01:57,242
.äåà áëìà, ôâé

30
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
!ìòæàæì, ôâé

31
00:01:59,744 --> 00:02:03,123
çì÷ îäçáø'ä äàìä ìà øàå àéùä
.îàæ ùäí äøâå àú ðùåúéäí

32
00:02:03,206 --> 00:02:04,666
,àí àú îúò÷ùú ììëú

33
00:02:04,749 --> 00:02:08,378
?àú çééáú ìäúìáù ëîå àéæä ø÷ãðéú ãéñ÷å

34
00:02:08,461 --> 00:02:11,131
.äàð÷, áá÷ùä
.àâó äðéãåðéí ìîååú áèåç ìçìåèéï

35
00:02:11,214 --> 00:02:15,218
éù ÷åã äúðäâåú
.ùëì äàñéøéí îçåéáéí ìöééú ìå

36
00:02:19,722 --> 00:02:20,557
,äàð÷, áðàãí

37
00:02:20,640 --> 00:02:23,351
.äéà ëîå ñåæï ñøðãåï áñøè ääåà, áðàãí

38
00:02:23,434 --> 00:02:27,230
.ñôé÷åìé, áðàãí
.æîæåí îâðéá ùì äâìéí, àúä éåãò

39
00:02:27,313 --> 00:02:31,317
?àúä îúëååï ìäúìåöõ ëì çééê, áåîäàååø

40
00:02:31,401 --> 00:02:35,488
àì úúôåöõ òì áåîäàååø ø÷ áâìì
.ùàúä îàáã ùìéèä òì äàéùä ùìê

41
00:02:35,572 --> 00:02:37,782
,úàîéï ìé, äàð÷, àí ìà úòöåø àú æä ëàï

42
00:02:37,866 --> 00:02:40,160
.áôòí äáàä äéà òåã ú÷öõ ìê áãîé ëéñ

43
00:02:40,243 --> 00:02:44,622
.àúä ìà éëåì ìøñï àú ôâé, ãééì
.ôâé äéà ëîå ñåñú áø

44
00:02:44,706 --> 00:02:46,541
,äéà öøéëä ìäéåú çåôùééä

45
00:02:46,624 --> 00:02:52,130
,øòîú äòøîåðéí ùìä ðåùáú áøåç
.âåôä ðåöõ îæéòä

46
00:02:52,213 --> 00:02:53,506
.àðé àòöåø ëàï

47
00:02:53,590 --> 00:02:55,008
.äéé! àâó äðéãåðéí ìîååú

48
00:02:55,091 --> 00:02:57,260
?àúä çåùá ùôâé úôâåù àú äîåöéà ìäåøâ

49
00:02:57,343 --> 00:02:59,512
.äéà ø÷ äæëéøä àú äøåöç

50
00:02:59,596 --> 00:03:01,514
.äåöàä ìäåøâ

51
00:03:01,598 --> 00:03:07,061
,òáåøðå äîãáéøéí
.æå äìéâä äáëéøä, ääöâä äàîéúéú

52
00:03:27,749 --> 00:03:29,334
.øå÷ðé àú äúé÷ ùìê ëàï

53
00:03:30,877 --> 00:03:32,086
.àðçðå ðùîåø ìê òì æä

54
00:03:32,170 --> 00:03:37,425
àñéø éëåì ìäùúîù áîñ÷øä ëãé
.ìäåöéà òéï ùì àñéø àçø

55
00:03:38,301 --> 00:03:40,929
<i>- çãø áé÷åø -</i>

56
00:03:50,271 --> 00:03:51,439
.ùìåí, âáøú äéì

57
00:03:53,233 --> 00:03:55,485
.àú ìà æåëøú àåúé. æä áñãø

58
00:03:55,568 --> 00:03:57,904
.îéùäé ëîåê îùôéòä òì ëì ëê äøáä àðùéí

59
00:03:57,987 --> 00:04:00,156
.ëï, àðé îðéçä ùëï

60
00:04:00,240 --> 00:04:01,115
?àú îé äøâú

61
00:04:01,199 --> 00:04:06,454
.äøâúé àú òöîé. ìôçåú ëê àðé îøâéù

62
00:04:06,537 --> 00:04:09,457
,òøá àçã äìëúé òí çáø ùìé øéé
.ìáéú ùì çáø ùìå

63
00:04:09,540 --> 00:04:10,875
.ø÷ ùäåà ìà äéä ááéú

64
00:04:10,959 --> 00:04:13,336
.àæ òæøúé ìøéé ìèôñ îäçìåï

65
00:04:13,419 --> 00:04:17,173
äåà ìà éëåì äéä ìèôñ ìîòìä
.åâí ìäçæé÷ à÷ãç áå æîðéú

66
00:04:17,257 --> 00:04:20,385
,æå äñéáä ùäééðå ùí
.ëãé ìäçæéø àú äà÷ãç ùì çáø ùìå

67
00:04:20,468 --> 00:04:22,512
.àðé îáéðä ìàï æä îú÷ãí. úîùéê

68
00:04:22,595 --> 00:04:26,474
àæ, àðçðå ðëðñéí ôðéîä
.åîúáøø ùäáçåø äéä ááéú

69
00:04:26,557 --> 00:04:31,896
,äåà öøç, àæò÷åú öéìöìå
,"åëùîéùäå öåò÷, "àì úéøä

70
00:04:31,980 --> 00:04:34,774
.úàîéðé ìé, éù ìæä äùôòä äôåëä

71
00:04:34,857 --> 00:04:38,361
ôùåè ðëðñúé ìôàðé÷ä
.åäãáø äáà ùàðé æåëø æä ùäøàù ùìå äúôåöõ

72
00:04:38,444 --> 00:04:41,531
æå äééúä ÷åîãéä ùì èòåéåú
.àí æä ìà äéä ëì ëê èøâé

73
00:04:41,614 --> 00:04:43,283
?àú ÷åìèú äëì, ðëåï

74
00:04:44,784 --> 00:04:50,957
,àéê àåîøéí ùôâé äéì äéà äàéùä äçëîä
?åäîåëùøú áéåúø áòåìí, áñôøãéú

75
00:04:51,040 --> 00:04:52,166
...åáëï

76
00:04:53,710 --> 00:04:57,797
.àåîøéí, ôâé äéì àñ áåàðå

77
00:04:59,632 --> 00:05:04,220
áëìà àåìé çåùáéí ùòùøä âéìéåðåú éùðéí
,ùì îâæéï áéãåø åúð"ê äí ñôøééä

78
00:05:04,304 --> 00:05:05,513
.àáì àðé ìà

79
00:05:05,596 --> 00:05:07,640
.ååñìé öøéê éåúø îæä ëãé ìäøçéá àú àåô÷éå

80
00:05:07,724 --> 00:05:11,019
?ìîä ìèøåç ìòæåø ìå áëìì
.äøé äåìëéí ìäåöéà àåúå ìäåøâ

81
00:05:11,102 --> 00:05:12,186
.ðçîã îàåã, äàð÷

82
00:05:12,270 --> 00:05:14,939
.àúä éåãò, ååñ àîø òìéê ø÷ ãáøéí èåáéí

83
00:05:15,023 --> 00:05:17,483
.äåà äéä îàåã úåîê á÷ùø ìáòéåú ùìê òí àáéê

84
00:05:17,567 --> 00:05:20,862
...ðúú ìàñéø îéãò àéùé òì

85
00:05:21,821 --> 00:05:24,574
?àéê àú éëåìä ìäéåú ëì ëê úîéîä-
?úîéîä-

86
00:05:24,657 --> 00:05:27,493
?àúä éåãò îä àñéø éëåì ìòùåú òí æä
.àðé éåãòú

87
00:05:27,577 --> 00:05:31,414
äåà éëåì ìãçåó àú æä ì÷ðä äðùéîä ùìê
.åàúä úîåú úåê ùúé ã÷åú

88
00:05:31,497 --> 00:05:33,374
.îù÷ôééí äí ìà ðù÷

89
00:05:33,458 --> 00:05:36,169
.øåáéí äí ðù÷. ôòí éãòú àú æä

90
00:05:37,128 --> 00:05:39,297
?áàéæä öáò äîöðç ùìê

91
00:05:39,380 --> 00:05:42,508
.æä ñôø ðôìà òì îöéàú äàðé äôðéîé ùìê

92
00:05:42,592 --> 00:05:44,427
.æä ëì ëê ðäãø

93
00:05:44,510 --> 00:05:47,680
"?âáøú äéì, ùéç÷ú ôòí àú "îä àí

94
00:05:47,764 --> 00:05:50,767
îä àí?", æä äîùç÷ ùáå àúí áåã÷éí"

95
00:05:50,850 --> 00:05:53,353
ëîä îäø àúí éëåìéí ìðòåõ ñëéï
?ñáéá äàöáòåú ùìëí

96
00:05:53,436 --> 00:05:55,980
äîùç÷ äæä áàîú ëéôé
.àáì àðé ìà çåùá ùéù ìå ùí

97
00:05:56,939 --> 00:05:59,025
?"àåìé àôùø ì÷øåà ìå "÷ìàñ-ã÷éøä

98
00:05:59,108 --> 00:06:00,985
."÷ìàñ-ã÷éøä"

99
00:06:01,069 --> 00:06:02,528
.æä îîù èåá, âáøú äéì

100
00:06:02,612 --> 00:06:04,697
"?àáì, áçæøä ì"îä àí

101
00:06:04,781 --> 00:06:09,535
àðé ëì äæîï çåùá, "îä àí âáøú äéì
"?äééúä äîåøä äîçðëú ùìé

102
00:06:09,619 --> 00:06:11,412
?àåìé éëåìúé ì÷øåà àú äñôøéí äàìä

103
00:06:11,496 --> 00:06:13,164
?àúä ìà éåãò ì÷øåà

104
00:06:13,247 --> 00:06:14,791
.æä áàîú ôùò

105
00:06:14,874 --> 00:06:16,751
,àðé éåãò ùæä ìà äåâï ìùàåì

106
00:06:16,834 --> 00:06:20,880
...àáì àí úáåàé åúìîãé àåúé, åáëï

107
00:06:20,963 --> 00:06:22,840
?îä äöáò äùîç áéåúø áòåìí

108
00:06:22,924 --> 00:06:23,841
.öäåá

109
00:06:23,925 --> 00:06:26,135
.èåá, àæ äîöðç ùìé éäéä öäåá

110
00:06:27,553 --> 00:06:32,016
ðúú ìîðååì äæä àú äâøñä äî÷åöøú
,ùì ñôø äùéàéí ùì âéðñ ùìðå

111
00:06:32,100 --> 00:06:33,935
?åòëùéå úìîãé àåúå ì÷øåà àåúå

112
00:06:34,018 --> 00:06:36,729
.äàð÷, àðé îåøä. àðé îùåå÷ú éãò

113
00:06:36,813 --> 00:06:38,523
.åæä ìà îùðä ìîä

114
00:06:38,606 --> 00:06:39,440
.ìîé

115
00:06:39,524 --> 00:06:40,858
?àôéìå ìøåöçéí

116
00:06:40,942 --> 00:06:43,861
.àúä òåáã òí ôøåôàï. æä äåøâ àðùéí

117
00:06:43,945 --> 00:06:47,031
ø÷ ëùîùúîùéí áå àðùéí
.ùìà éåãòéí àéê ìòáåã àéúå

118
00:06:47,115 --> 00:06:48,825
.åàðé éåãò àéê ìòáåã àéúå

119
00:06:48,908 --> 00:06:51,202
.åàðé éåãòú àéê ìòáåã òí òöîé

120
00:06:51,285 --> 00:06:57,917
àðé ìà àéæå âáøú îâåðãøú
.ùîúòìôú îëì ùèåú àå îëì çðé÷ä ôúàåîéú

121
00:06:58,000 --> 00:06:59,794
...ìòæàæì, ôâé. àðé

122
00:06:59,877 --> 00:07:01,504
...àú ìà éëåìä ôùåè

123
00:07:01,587 --> 00:07:02,755
.áñãø, æäå æä

124
00:07:02,839 --> 00:07:04,382
.àú ìà îùàéøä ìé áøéøä

125
00:07:04,465 --> 00:07:08,094
.ìèåáúê, àðé àåñø òìéê ìçæåø ìùí

126
00:07:08,177 --> 00:07:10,263
?àúä àåñø òìé

127
00:07:10,346 --> 00:07:15,351
,àìà àí úçìéèé ìà ììëú áòöîê
.ëé áæä àðé àúîåê

128
00:07:15,435 --> 00:07:18,104
.àó àçã ìà àåñø òì ôâé äéì

129
00:07:26,070 --> 00:07:28,156
,òëùéå, áâìì ùæä ø÷ àúä

130
00:07:28,239 --> 00:07:29,449
.àðé ìà éëåìä ìúú îãøâ öéåðéí

131
00:07:29,532 --> 00:07:33,953
,àáì òì ëì éåí àéçåø ééøã ìê öéåï
.åú÷áì éåí áöéðå÷

132
00:07:35,538 --> 00:07:36,789
.ôâé

133
00:07:38,374 --> 00:07:41,878
?æä éôäôä. æàú àðé

134
00:07:41,961 --> 00:07:43,296
.æä úôåç

135
00:07:43,379 --> 00:07:44,255
.àä

136
00:07:45,548 --> 00:07:46,757
,àæ, àúä àåîø ìé

137
00:07:46,841 --> 00:07:49,677
ùúøññ àú ëì äëìà
?úîåøú ãåìø àçã áìáã ìçåãù

138
00:07:49,760 --> 00:07:52,263
.äîéìä ùìé äéà äòñ÷ ùìé, àãåðé

139
00:07:52,346 --> 00:07:56,392
áâìì ùäîãéðä ìà ðåúðú ìé øéùéåï òñ÷
.åâí ìà áéèåç

140
00:07:57,351 --> 00:08:00,646
.ëï. ëîåáï, äçùáåðéú úäéä òì ñê àìôééí

141
00:08:00,730 --> 00:08:02,023
.àáì æä ø÷ ðåäì

142
00:08:02,106 --> 00:08:03,774
.àðé çåùá ùòùéðå òñ÷ä

143
00:08:05,735 --> 00:08:06,861
,÷øàúé àú äðäìéí ùìëí

144
00:08:06,944 --> 00:08:09,238
,åëòåáã øùîé ùì îòøëú äëìà

145
00:08:09,322 --> 00:08:11,741
.àðé ëùéø ìäéåú äîåöéà ìäåøâ

146
00:08:11,824 --> 00:08:13,326
?àéôä äëéñà äçùîìé

147
00:08:13,409 --> 00:08:15,828
.äëéñà äçùîìé éöà ìôðñéä

148
00:08:15,912 --> 00:08:17,538
.àðå îùúîùéí áæøé÷ä ÷èìðéú

149
00:08:17,622 --> 00:08:19,624
?áñãø, àæ àéôä äîæø÷ äæä

150
00:08:19,707 --> 00:08:22,418
.ìäøåâ æä ìäøåâ,ìà àëôú ìé àéê ðâéò ìùí

151
00:08:22,502 --> 00:08:26,422
îø âøéáì, áãøê ëìì àðçðå áåçøéí
.àú àçã îäùåîøéí ìäéåú äîåöéà ìäåøâ

152
00:08:26,506 --> 00:08:29,050
.åéù ëáø øùéîä ãé àøåëä ùì îúðãáéí

153
00:08:29,133 --> 00:08:31,886
.ùéí àåúé áøùéîä, áá÷ùä áá÷ùä

154
00:08:32,720 --> 00:08:37,266
.áñãø. àúä úäéä îñôø 129 áøùéîä

155
00:08:37,350 --> 00:08:38,559
!àéæä ùéçå÷

156
00:08:38,643 --> 00:08:42,688
.àðé äåìê ìäøåâ øåöç, àðé äåìê ìäøåâ øåöç

157
00:08:44,148 --> 00:08:45,191
<i>- þ129, ãééì âøéáì -</i>

158
00:08:52,156 --> 00:08:56,410
àîà, äñúøú àú äçéáåø ùìé
.òì ìîä æéäåí æä øò

159
00:08:56,494 --> 00:08:58,746
."æä ÷éáì öéåï "îøàä ùéôåø

160
00:08:58,829 --> 00:09:02,625
ñìéçä, áåáé. àáì àðé ëðøàä
ùôùåè ðöèøê ìøöåç îéùäå

161
00:09:02,708 --> 00:09:04,919
.àí àðçðå øåöéí àú úùåîú äìá ùì àîà ùìê

162
00:09:05,002 --> 00:09:06,003
.áñãø

163
00:09:09,632 --> 00:09:10,675
.äéé, ñí

164
00:09:13,886 --> 00:09:14,720
!òöåø

165
00:09:14,804 --> 00:09:16,097
!äå ëï

166
00:09:22,728 --> 00:09:24,647
.ååñ, àúä àîåø ìäúçéì ìîöåà îéìéí

167
00:09:24,730 --> 00:09:27,149
.àðé îöèòø, âáøú äéì

168
00:09:27,233 --> 00:09:29,485
.àðé ôùåè ìà øâéì ìäåøàä éöéøúéú ëæå

169
00:09:34,615 --> 00:09:36,033
.äéé, ùìà úòæ ìâòú áä

170
00:09:36,117 --> 00:09:38,369
!òæåá àú âáøú äéì áù÷è

171
00:09:42,081 --> 00:09:43,666
!ìà, úòöøå

172
00:09:43,749 --> 00:09:46,127
.äéà èåáä îãé áùáéìê-
!ìà, ìà-

173
00:09:46,210 --> 00:09:48,087
.äéà îìîãú àåúé ì÷øåà-
!úôñé÷ òí æä-

174
00:09:51,924 --> 00:09:52,967
!àìåäéí àãéøéí

175
00:09:53,050 --> 00:09:54,260
<i>- åøåã åìáï -</i>

176
00:09:58,598 --> 00:10:02,059
ñìçé ìé. àú éåãòú àí äëôôåú äàìä îúàéîåú
?áùáéì ìäøåâ îéùäå

177
00:10:11,986 --> 00:10:13,821
.äééúé ø÷ ùìåùä éîéí áöéðå÷

178
00:10:13,904 --> 00:10:17,450
.çùáúé ùäùåîø äåìê ìâòú á... éùáï ùìê

179
00:10:17,533 --> 00:10:19,869
.ðéñéúé ìäâéã ìäí ùìà äúëååðú ìùåí ãáø

180
00:10:19,952 --> 00:10:20,995
.àáì äí ìà ä÷ùéáå

181
00:10:21,078 --> 00:10:22,038
!ìòæàæì

182
00:10:22,121 --> 00:10:24,624
.ëåìí ùí îèåîèîéí ëîå ãìé òôø

183
00:10:24,707 --> 00:10:26,292
.áâìì æä äí ùåðàéí ùáõ ðà

184
00:10:26,375 --> 00:10:27,918
?äí ùåðàéí ùáõ ðà

185
00:10:28,002 --> 00:10:30,671
.ø÷ áâìì ùàðçðå àåäáéí ùáõ ðà

186
00:10:30,755 --> 00:10:35,593
ëùäééúé ÷èï, àîà ùìé ùéç÷ä
.áùáõ ðà ëì äæîï

187
00:10:35,676 --> 00:10:38,262
àðé ø÷ äñúëìúé ëé àðé ìà éåãò ì÷øåà åìëúåá

188
00:10:38,346 --> 00:10:41,891
.àáì çìîúé ìùç÷ áæä éåí àçã

189
00:10:42,808 --> 00:10:47,396
,ôâé, àí úùéâé ìé ìåç ùáõ ðà
.úåëìé ìäâùéí àú äçìåí äæä

190
00:10:47,480 --> 00:10:50,107
.àðé îâùéîú äçìåîåú

191
00:10:53,694 --> 00:10:57,990
â'ðè, ìà éãòúé ùîàôùøéí ìååñìé
.ì÷áì áé÷åøéí æåâééí

192
00:10:59,241 --> 00:11:01,702
.ëãàé îàåã ùååñ é÷áì àú ëì äñè

193
00:11:05,956 --> 00:11:07,792
!àéæä ùéâòåï

194
00:11:07,875 --> 00:11:11,962
,ååñ, öøéê ìòøáá àú äàåúéåú
.ìà àú ùòåï äçåì

195
00:11:13,130 --> 00:11:14,382
.ðëåï

196
00:11:18,761 --> 00:11:21,430
?èåá. îé ëéñä àú äöéåø ùì ååñ áùèåéåú äàìä

197
00:11:21,514 --> 00:11:25,851
ôâé, ôùåè çùáúé ùàåìé
àí úøàé ëîä úîåðåú ùîçåú

198
00:11:25,935 --> 00:11:29,689
úøöé ìòùåú ãáøéí ùîçéí
.ëîå ìà ìá÷ø ðéãåðéí ìîååú

199
00:11:29,772 --> 00:11:31,857
.úï ìé ìöééø ìê úîåðä ùîçä, äàð÷

200
00:11:31,941 --> 00:11:36,487
àãí ùáåø, àðàìôáéúé áìé ùåí ãáø
îìáã äîååú ùáåää áå

201
00:11:36,570 --> 00:11:40,032
"îàééú àú äîéìä "îñéáä
,òí ñè äùáõ ðà äîùôçúé ùìå

202
00:11:40,116 --> 00:11:43,911
"åàæ äåà îæîæí ìé àú "çâ äîåìã äìáï
.ëùàðé éåöàú îäúà ùìå

203
00:11:43,994 --> 00:11:46,205
.æå úîåðä ùîçä, äàð÷

204
00:11:51,210 --> 00:11:52,878
åàæ ëåìí äúçéìå ìøéá

205
00:11:52,962 --> 00:11:55,047
.åäùåîøéí ôùåè äðéôå àú äàìåú ùìäí

206
00:11:55,131 --> 00:11:57,883
.åàðé... ìà äöìçúé ìäâéò ìñè äîùç÷ áæîï

207
00:11:57,967 --> 00:11:58,801
?æä ðäøñ

208
00:11:58,884 --> 00:12:00,010
.ø÷ ùòåï äçåì

209
00:12:00,094 --> 00:12:01,804
.â'ðè úéúï ìê àçã çãù

210
00:12:04,849 --> 00:12:06,475
.ååñ ÷öú àéèé

211
00:12:07,476 --> 00:12:09,019
.äåà öøéê òåã æîï

212
00:12:10,146 --> 00:12:13,357
àú îáéðä ùæä ìà ùòåï çåì ñèðãøèé

213
00:12:13,441 --> 00:12:15,818
.ååñ ìà éåëì ìäùúúó áèåøðéøéí ëëä

214
00:12:16,736 --> 00:12:19,321
.àä. áñãø

215
00:12:25,870 --> 00:12:30,499
,àðé éåãò ùæä èéôùé
.àáì ùéç÷ðå áçöø åäçì÷ äòìéåï ðôì

216
00:12:30,583 --> 00:12:32,418
.â'ðè úéúï ìê òåã ÷öú çåì ìùòåï

217
00:12:32,501 --> 00:12:34,086
?àåìé ôùåè úùúîù áùòåï

218
00:12:34,170 --> 00:12:36,797
.ôâé, ìà ëëä îùç÷éí

219
00:12:40,426 --> 00:12:43,345
.éåôé, æä áäçìè àîåø ìäñôé÷ ìå ìæîï îä

220
00:12:47,349 --> 00:12:48,726
.àúä ìà ëåúá, ååñ

221
00:12:48,809 --> 00:12:51,937
.áñãø. àðé àúï ìê øîæ ã÷ àçã

222
00:12:52,021 --> 00:12:53,022
!äå, ìòæàæì

223
00:12:53,105 --> 00:12:55,691
.éù "çìä" á"äú-çìä" ùìé

224
00:12:56,859 --> 00:12:57,818
?ååñ, îä ÷øä

225
00:12:59,153 --> 00:13:02,239
àðé... àðé ìà éëåì ìúú ìùåîø
.ìøàåú àåúé áåëä

226
00:13:02,323 --> 00:13:03,532
...àí äí éçåùå àéæåùäé çåìùä

227
00:13:03,616 --> 00:13:06,035
?ùåîø, úåëì áá÷ùä ìúú ìðå ÷öú îøçá

228
00:13:06,118 --> 00:13:07,870
.àúä îòëá àú ääú÷ãîåú ùìå

229
00:13:09,079 --> 00:13:11,040
.éù ìé îùäå ìñôø ìê

230
00:13:11,123 --> 00:13:12,124
?àú î÷ùéáä ìé

231
00:13:12,208 --> 00:13:14,126
.àðé î÷ùéáä ìê-
.èåá-

232
00:13:14,210 --> 00:13:16,295
.ôâé, ëì äçåì ìùòåï ùäáàú ìé

233
00:13:16,378 --> 00:13:17,630
.ùîçúé ìòæåø

234
00:13:17,713 --> 00:13:19,131
.æä ÷å÷àéï, ôâé

235
00:13:19,215 --> 00:13:21,675
.äáøçú ìé ÷å÷àéï. æå òáéøä ôãøìéú

236
00:13:21,759 --> 00:13:24,386
.åàú éåãòú îä? àú úáéàé ìé òåã îäçåîø äæä

237
00:13:24,470 --> 00:13:27,389
...àúä îúìåöõ à-
?òã ëîä àú èéôùä-

238
00:13:27,473 --> 00:13:29,225
.îòåìí ìà äééú äîåøä ùìé

239
00:13:29,308 --> 00:13:30,518
.âãìúé áàø÷ðñå

240
00:13:30,601 --> 00:13:33,020
!àðé ëîòè áï 40, ìîòï äùí

241
00:13:33,103 --> 00:13:35,022
,ëúáúé ìëì îåøä áñôø äîçæåø ùì àøìï

242
00:13:35,105 --> 00:13:37,525
.åàú äééú äôøàééøéú äéçéãä ùòðúä

243
00:13:37,608 --> 00:13:41,529
àæ, ëì æä ùäééúé ääùôòä äçéåáéú
.äéçéãä ùìê

244
00:13:41,612 --> 00:13:43,155
.äðä îä ùàú äåìëú ìòùåú

245
00:13:43,239 --> 00:13:46,325
.àú úáéàé ìé ìáðä ùì ÷å÷àéï ëì ùáåò

246
00:13:46,408 --> 00:13:47,409
.åæä ìà äëì

247
00:13:47,493 --> 00:13:51,372
?àú éåãòú îä òåã àðé øåöä, ôâé äéì
...ôòîééí áçåãù

248
00:14:01,966 --> 00:14:06,178
.ëøéê äáùø ùìé îìà áøåèá åáìé áùø

249
00:14:07,805 --> 00:14:09,849
.ùëçúé ìäåñéó àú äáùø

250
00:14:09,932 --> 00:14:12,560
?àéê éëåìúé ìäéåú ëì ëê èéôùä

251
00:14:18,065 --> 00:14:22,695
ìåàï, áåáé, àåìé ú÷çå ÷öú ëñó îäàøð÷ ùìé
?åöàå ìàëåì ôéöä

252
00:14:30,035 --> 00:14:33,122
!äàð÷, æä ðåøà

253
00:14:33,205 --> 00:14:36,250
.äàð÷, äáøçúé ÷å÷àéï ìååñ

254
00:14:36,333 --> 00:14:38,502
!äáøçú ÷å÷àéï

255
00:14:38,586 --> 00:14:40,379
.æä áèç ìà çå÷é, ôâé

256
00:14:40,462 --> 00:14:42,381
.àðé çùáúé ùæä çåì ìùòåï çåì

257
00:14:42,464 --> 00:14:45,926
.åòëùéå äåà ãåøù ëì îéðé ãøéùåú

258
00:14:46,010 --> 00:14:49,597
,÷åôñä àçú ùì ôåøðåâøôéä, ëã òí ìé÷ø úéøñ

259
00:14:49,680 --> 00:14:53,309
,ôåñèø ùì ôàøä ôàåñè, îñåø çøá

260
00:14:53,392 --> 00:14:56,437
.åìáðú ÷å÷àéï áëì éåí ùìéùé

261
00:14:56,520 --> 00:14:59,940
.èåá, äåà áäçìè çùó àú ôøöåôå äàîéúé

262
00:15:00,024 --> 00:15:02,443
.àðé ìà çåùá ùúçæøé ìá÷ø àåúå ùåá

263
00:15:02,526 --> 00:15:06,030
.äàð÷, àðé çééáú àå ùäåà éñâéø àåúé

264
00:15:06,113 --> 00:15:07,865
.äí éùìçå àåúé ìëìà

265
00:15:08,908 --> 00:15:10,576
.àúä áèç ùîç òëùéå

266
00:15:10,659 --> 00:15:15,372
.àúä éëåì ìäâéã "àîøúé ìê". îðéà÷

267
00:15:15,456 --> 00:15:16,957
.àì úéáäìé

268
00:15:17,041 --> 00:15:19,168
.äåà ìà éñâéø àåúê. äåà ø÷ îáìó

269
00:15:19,251 --> 00:15:20,419
.àéï ìå îä ìäøååéç

270
00:15:20,502 --> 00:15:22,296
.âí àéï ìå îä ìäôñéã

271
00:15:22,379 --> 00:15:25,090
.äàð÷, àéï àâó àçøé àâó äðéãåðéí ìîååú

272
00:15:26,425 --> 00:15:28,719
!æä ååñ! àì úòðä

273
00:15:28,802 --> 00:15:29,845
.àðé àèôì áæä

274
00:15:29,929 --> 00:15:31,972
.øåöçéí äí ø÷ áøéåðéí

275
00:15:32,056 --> 00:15:34,808
.àí ìà îôçãéí îäí äí úîéã ðùáøéí

276
00:15:36,936 --> 00:15:40,856
?îãáø äàð÷ äéì. àúä

277
00:15:40,940 --> 00:15:44,109
.àúä ìà î÷áì éåúø îäçåì äæä ìùòåï ùìê

278
00:15:44,193 --> 00:15:46,320
.åàúä úòæåá àú àùúé ìðôùä

279
00:15:48,072 --> 00:15:52,368
.ìà, àúä ùôåè ùìé ëé éù ìðå úåëðéú

280
00:15:52,451 --> 00:15:55,120
.áèç ùéù ìðå, æå úåëðéú ðäãøú

281
00:15:55,204 --> 00:16:00,084
æø÷ðå ùúé úåëðéåú èåáåú îàåã
.ëùäâòðå ìúåëðéú äðäãøú äæå

282
00:16:01,126 --> 00:16:03,837
?ìîä ìà ñéôøú ìé òì äúåëðéú äðäãøú ùìðå

283
00:16:03,921 --> 00:16:05,756
.ôâé, äîöàúé àú æä

284
00:16:06,340 --> 00:16:07,925
?âí àú ùúé äúåëðéåú äàçøåú

285
00:16:09,259 --> 00:16:12,471
äåà àåîø ùàí äåà ìà é÷áì àú ä÷å÷àéï ùìå
,òã éåí ùìéùé á12

286
00:16:12,554 --> 00:16:14,848
.äåà äåìê ìäñâéø àåúê ø÷ áùáéì äëéó

287
00:16:18,727 --> 00:16:23,190
ôùåè ìëé ìîðäì äëìà åúâéãé ìå
.ùäééú úîéîä åùååñ äåðä àåúê

288
00:16:23,273 --> 00:16:24,274
.àðé ìà éëåìä

289
00:16:24,358 --> 00:16:25,985
.ðúðå ìé ìøàåú ñøèåï ÷öø

290
00:16:26,068 --> 00:16:28,862
.òì äñëðä áäáøçú ãáøéí ìàñéøéí

291
00:16:28,946 --> 00:16:32,366
."äåà ð÷øà "àì úòùå ùìéçåéåú

292
00:16:32,449 --> 00:16:36,078
.àôéìå ÷éáìúé 100 áîáçï ùòùå ìé àçø ëê

293
00:16:36,161 --> 00:16:40,624
,àú ìà éëåìä ìäîùéê ìäáøéç ñîéí ôðéîä
.æä áèåç

294
00:16:40,708 --> 00:16:44,712
?îä é÷øä àí ðéúï ìååñ ìáðä ùì ñúí çåì øâéì

295
00:16:44,795 --> 00:16:45,879
.àðçðå ìà éëåìéí

296
00:16:45,963 --> 00:16:48,966
.äåà äåìê ìçì÷ àú äìáðä ìàçéí äàøééí

297
00:16:49,049 --> 00:16:51,427
.àí äí éçùáå ùäåà ðéñä ìòáåã òìéäí

298
00:16:51,510 --> 00:16:53,679
.äí éòùå îîðå ÷öéöåú

299
00:16:53,762 --> 00:16:56,515
.àìà àí äåà éèòí îäçåîø

300
00:16:57,808 --> 00:17:00,352
.äåà úîéã èòí àú äçåîø ëùäáàúé àåúå

301
00:17:01,311 --> 00:17:03,814
.ìà ééçñúé ìæä çùéáåú

302
00:17:03,897 --> 00:17:06,650
.äåà úîéã àîø ùæä äéä çåì èåá îàåã

303
00:17:09,278 --> 00:17:10,446
.ðäãø

304
00:17:16,118 --> 00:17:19,913
,ëáø 40 ã÷åú àçøé 12
.àðé çåùá ùàú ëáø ìà áñëðä

305
00:17:19,997 --> 00:17:21,582
.àåìé äèìôåï ìà òåáã

306
00:17:23,417 --> 00:17:26,462
.äàð÷, àéï öìéì çéåâ

307
00:17:26,545 --> 00:17:27,755
.àä, ùìåí

308
00:17:27,838 --> 00:17:29,465
,àéæä î÷øä îåæø

309
00:17:29,548 --> 00:17:31,967
.àôéìå ìà ùîòúé àú äèìôåï îöìöì
...ôùåè äééúé

310
00:17:32,051 --> 00:17:33,260
.ëï, îðäì äëìà

311
00:17:33,343 --> 00:17:35,554
.àðé îáéðä. àäéä ùí

312
00:17:38,599 --> 00:17:42,644
.áñãø. äåà øåöä ùàáåà åàñáéø àú òöîé îçø

313
00:17:42,728 --> 00:17:45,689
...àåìé àëéï àú àøåçú äöäøééí ùì áåáé

314
00:17:45,773 --> 00:17:47,733
.ìùðúééí òã çîù äùðéí äáàåú

315
00:17:48,692 --> 00:17:50,486
?îä ÷åøä-
?îä-

316
00:17:50,569 --> 00:17:51,445
.ùåí ãáø

317
00:17:51,528 --> 00:17:54,948
?äéé! ìîé éù îöá øåç ìëééó

318
00:17:56,825 --> 00:17:58,285
<i>- îøëæ äëéó ùì àøìï -</i>

319
00:18:00,329 --> 00:18:01,747
<i>- âéìãä äìåçîú -</i>

320
00:18:02,372 --> 00:18:07,044
,úøàé, àîà, âéìãä ìëåãä áîáöø
.àáì àðé àùçøø àåúä

321
00:18:14,760 --> 00:18:17,930
.éìã ÷èï åîúå÷ ùìé

322
00:18:19,890 --> 00:18:21,975
...ôâé, àðé

323
00:18:22,059 --> 00:18:23,560
?éù ìê îñôé÷ îèáòåú

324
00:18:24,478 --> 00:18:27,648
.ìà, æä... æä ìà îä ùäúëååðúé ìåîø

325
00:18:27,731 --> 00:18:32,402
àîøú ìôðé ëîä éîéí ùîòåìí ìà äééúä ìê
.äùôòä çéåáéú òì çééå ùì àéù

326
00:18:32,486 --> 00:18:35,197
...àðé øåöä ùúãò ùäééúä ìê. àðé

327
00:18:35,280 --> 00:18:39,118
,àðé ìà øåöä ìçùåá àéôä áåáé, ìåàï
.åàðé ðäéä áìòãéê

328
00:18:45,415 --> 00:18:48,252
÷ãéîä. äçôøôøåú äàìä ìà äåìëåú
.ìäëåú àú òöîí

329
00:18:51,672 --> 00:18:52,756
!÷ãéîä

330
00:19:02,015 --> 00:19:07,020
,æä äâåøì ùìé ìäéåú äúìééï çñø äùí
.çñø äôðéí

331
00:19:07,104 --> 00:19:13,735
àáì àì úôçãå îîðé, ëé àðé ø÷
.çì÷ îîòâì äçééí. äçì÷ äàçøåï

332
00:19:13,819 --> 00:19:15,487
.âøîúé ìê ìäéøúò

333
00:19:15,571 --> 00:19:16,738
.àøåçú öäøééí

334
00:19:30,669 --> 00:19:31,545
<i>- îðäì äëìà -</i>

335
00:19:34,798 --> 00:19:37,843
?âáøú äéì, äáøçú ÷å÷àéï ìëìà ùìé

336
00:19:39,928 --> 00:19:43,515
.áàúé ìëìà äæä ëãé ìäùôéò, ëãé ìòæåø

337
00:19:44,600 --> 00:19:47,186
?àéê ìòæåø? áëê ùâøîú ìé ìäúîëø

338
00:19:47,269 --> 00:19:49,438
?àú ðåúðú ñîéí ìëì äúìîéãéí ùìê

339
00:19:49,521 --> 00:19:51,398
.æå ìà äãøê äðëåðä ìäðéò àåúðå

340
00:19:51,481 --> 00:19:53,859
...îòåìí ìà äúëååðúé-
.ñôøé ìå, ôâé-

341
00:19:53,942 --> 00:19:55,485
.ñôøé ìå òì ùòåï äçåì

342
00:19:55,569 --> 00:19:56,737
.úôñé÷ ìæøæ àåúé

343
00:19:56,820 --> 00:19:58,947
.úúååãàé. úâéãé ìå àú äàîú

344
00:19:59,031 --> 00:20:00,741
.áàúé ìëàï ëãé ìåîø àú äàîú

345
00:20:00,824 --> 00:20:03,160
.ìà àçùåá ìäâéã ùåí ãáø àçø

346
00:20:16,173 --> 00:20:19,218
.ìà øàéúé àú äàéù äæä îòåìí

347
00:20:19,301 --> 00:20:23,639
.åáæä àðé îúëååðú... ìà äáàúé ìå ÷å÷àéï

348
00:20:23,722 --> 00:20:26,183
.àðé øåöä ìøàåú àú äøàéåú ðâãé

349
00:20:32,940 --> 00:20:35,192
.àéï ùí ÷å÷àéï

350
00:20:35,275 --> 00:20:38,070
.ìîòùä, æä ðøàä ëàéìå îîù ìé÷÷å àåúå

351
00:20:38,153 --> 00:20:41,323
.èåá, àðé... äéä ÷öú äáå÷ø

352
00:20:41,406 --> 00:20:44,117
.àáì æå äééúä ôâéùä çùåáä
.øöéúé ìäéåú îåëï

353
00:20:44,201 --> 00:20:47,287
?àæ æå äøàéä äéçéãä ðâãé

354
00:20:49,498 --> 00:20:50,791
.æä àîåø ìäñôé÷

355
00:20:51,875 --> 00:20:54,628
.ìà äáøçúé ëìåí

356
00:20:54,711 --> 00:20:57,506
.àðé ðùáò áàìåäéí ùäéà äáøéçä ÷å÷àéï

357
00:20:57,589 --> 00:21:02,094
àæ àðé îðéç ùæå äîéìä ùì äàñéø äæä
.ðâã æå ùì àùúé

358
00:21:02,177 --> 00:21:04,471
?áåàå ðçùåá, òì îé îäí àðçðå éëåìéí ìñîåê

359
00:21:04,554 --> 00:21:07,474
?ôâé, äàí àé ôòí òøôú àú øàùå ùì îéùäå

360
00:21:07,557 --> 00:21:09,351
.ìà, ìà òùéúé àú æä

361
00:21:09,434 --> 00:21:11,144
?îä àéúê, ååñ

362
00:21:11,228 --> 00:21:14,106
?òùéú ôòí îùäå ùâøí ìøàùå ùì àãí ìäúðú÷

363
00:21:26,868 --> 00:21:29,746
.àðé çåùáú ùîéùäå çééá ìé äúðöìåú

364
00:21:29,830 --> 00:21:30,872
.ìà äééúé îçëä ìæä

365
00:21:30,956 --> 00:21:34,376
àðé ìà çåùá ùååñ äúðöì àôéìå
.òì äàðùéí äàìä ùäåà äøâ

366
00:21:34,459 --> 00:21:36,044
.ãéáøúé òìéê

367
00:21:36,128 --> 00:21:38,171
.àä. àðé îöèòø

368
00:21:38,255 --> 00:21:41,091
?àúä áëìì éåãò òì îä àúä îöèòø

369
00:21:41,174 --> 00:21:43,844
.ìà. àðé îöèòø, àáì àðé ìà

370
00:21:43,927 --> 00:21:44,803
.ääúðöìåú äú÷áìä

371
00:21:44,886 --> 00:21:49,016
,äúðöìú ëé àîøú ùàðé ìà éëåìä ìãàåâ ìòöîé
.åàðé éëåìä

372
00:21:49,099 --> 00:21:50,892
.àæ æä-
.áñãø-

373
00:21:50,976 --> 00:21:53,520
.äðçúé ùæä ÷ùåø ìîùäå òí äëìà

374
00:22:25,469 --> 00:22:28,055
.îìà áøåèá åáìé áùø

375
00:22:29,181 --> 00:22:31,391
úøâåí ëúåáéåú: ùçø ìåé

376
00:22:32,305 --> 00:23:32,866
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-