1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:33,199 --> 00:00:34,617
?úøöä úôåçé àãîä òí æä, áà÷

3
00:00:34,701 --> 00:00:36,745
.àú éåãòú ùëï, âáøú ôééáì

4
00:00:36,828 --> 00:00:38,329
.îøåñ÷éí, îòåëéí åîëåñéí áøåèá

5
00:00:38,413 --> 00:00:39,706
.äàð÷ éé÷ç àåúå ãáø

6
00:00:39,789 --> 00:00:42,792
àðé îòãéó àú úôåçé äàãîä ùìé
...çúåëéí ì÷åáéåú å

7
00:00:42,876 --> 00:00:45,378
.ëáø äæîðúé òáåøê. òëùéå, ú÷ùéá

8
00:00:45,462 --> 00:00:48,381
.ìùëú äîñçø î÷éîä ìéâú ñåôèáåì

9
00:00:48,465 --> 00:00:50,341
.àðé øåöä ùúùç÷ åúäéä äîàîï äøàùé

10
00:00:50,425 --> 00:00:52,010
?îàîï øàùé

11
00:00:52,093 --> 00:00:53,928
?ëîå èåí ìðãøé

12
00:00:54,012 --> 00:00:56,514
.àðé àöèøê øâò ëàï, àãåðé

13
00:00:58,349 --> 00:00:59,434
?îä ì÷çú, áà÷

14
00:00:59,517 --> 00:01:00,560
?îéì÷ùéé÷ åðéì

15
00:01:00,643 --> 00:01:03,480
?äøåôà øåöä ùúòìä òåã 20 ÷éìå

16
00:01:03,563 --> 00:01:05,065
.ìê îôä, ú'úøèåï

17
00:01:05,148 --> 00:01:07,192
?àéôä äðéîåñéí ùìé

18
00:01:07,275 --> 00:01:10,737
äøùä ìé ìäöéâ àú äùìéçä äçãùä
,áú'úøèåï ãì÷éí

19
00:01:10,820 --> 00:01:12,530
.âáøú øéèä áååà÷ååä

20
00:01:12,614 --> 00:01:14,032
.áååà÷ååä

21
00:01:14,115 --> 00:01:18,495
,éù ÷ùø ìùç÷ï äè÷ññ øééðâ'øñ ìùòáø
?÷åøè áååà÷ååä

22
00:01:18,578 --> 00:01:20,538
.÷åøè äåà áòìé

23
00:01:20,622 --> 00:01:24,250
ñôø äçå÷éí ùì ìùëú äîñçø àåîø
.ù÷øåáé îùôçä îãøâä øàùåðä æëàéí ìùç÷

24
00:01:24,334 --> 00:01:28,588
áòì" ðåôì úçú ä÷èâåøéä"
?ùì ãøâä øàùåðä, ìà

25
00:01:30,507 --> 00:01:31,466
.ú'úøèåï

26
00:01:31,549 --> 00:01:33,927
<i>- ñôøé îçæåø -</i>

27
00:01:34,010 --> 00:01:36,346
.àðé î÷ååä ùäúîåðä ùìé ìà á÷öä äòîåã

28
00:01:36,429 --> 00:01:38,306
."áùðä ùòáøä ëúáå ø÷ "÷åðé ñåô

29
00:01:38,389 --> 00:01:43,144
,ëï, àáì òãééï éãòúé ùæàú àú
."àôéìå áìé ä"äðåñéðôåï

30
00:01:43,228 --> 00:01:45,105
.àúä ëì ëê îúå÷, áåáé

31
00:01:45,188 --> 00:01:46,523
.ëëä àðé

32
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
.àúí áðé æåâ

33
00:01:52,070 --> 00:01:54,280
?àúä îàîéï ùùîå àú äúîåðä äæå ùí

34
00:01:54,364 --> 00:01:57,200
?ëï... àú îàîéðä

35
00:02:04,332 --> 00:02:05,625
<i>- ìééãé â'àééðèñ -</i>

36
00:02:07,043 --> 00:02:08,837
?äàð÷. îä àúä òåùä ôä

37
00:02:08,920 --> 00:02:12,298
?÷øä îùäå ìòéï ùì áåáé-
.ìà, ìà, ìà-

38
00:02:12,382 --> 00:02:14,843
,ìñèøé÷ìðã ôøåôàï úäéä ÷áåöú ñåôèáåì

39
00:02:14,926 --> 00:02:16,469
.åðáçøúé ìäéåú äîàîï äøàùé

40
00:02:16,553 --> 00:02:18,263
.îæì èåá, äàð÷

41
00:02:18,346 --> 00:02:19,764
.äìê ìé èåá áîùç÷

42
00:02:19,848 --> 00:02:21,349
.úåãä øáä ùùàìú

43
00:02:21,432 --> 00:02:22,392
.äðä äçì÷ äëé èåá

44
00:02:22,475 --> 00:02:25,311
,æå ìéâä îùåúôú òí äðùéí

45
00:02:25,395 --> 00:02:27,313
.àæ àú úâéùé òáåø ä÷áåöä ùìðå

46
00:02:27,397 --> 00:02:29,566
.àáì àðé ëáø îâéùä á÷áåöä, äàð÷

47
00:02:29,649 --> 00:02:30,650
?äìééãé â'àééðèñ

48
00:02:30,733 --> 00:02:33,862
àáì æå äæãîðåú ìùç÷ áìéâä øöéðéú
.ðâã âáøéí

49
00:02:33,945 --> 00:02:37,824
úøàé àéê äåìê ìê îåì çåáèéí
.ùéëåìéí áàîú ìçáåè áëãåø

50
00:02:37,907 --> 00:02:39,576
.àðé áìéâä øöéðéú, äàð÷

51
00:02:39,659 --> 00:02:41,578
ëîåáï ùìà úãò òã ëîä øöéðéú

52
00:02:41,661 --> 00:02:43,538
.ëé îòåìí ìà äâòú ìàçã îäîùç÷éí ùìé

53
00:02:43,621 --> 00:02:47,750
ôâé, àú éåãòú ùéåí ùìéùé æä äòøá ùìé
.ìùúåú áéøä áñîèä òí äçáø'ä

54
00:02:47,834 --> 00:02:49,377
.ëëä æä ëáø ùðéí

55
00:02:49,460 --> 00:02:51,004
<i>- îàîï -</i>

56
00:02:51,087 --> 00:02:54,966
áåà ðøàä, ùîúé àú àðøé÷ä áúåø òåöø äáéðééí
.åàú â'å â'÷ áîøëæ äùãä

57
00:02:55,049 --> 00:02:57,594
.àðé àöèøê ìùéí àú îø ñèøé÷ìðã áúåø úåôñ

58
00:02:57,677 --> 00:03:00,597
æå äòîãä äéçéãä ùä÷øãéåìåâ
.ùìå éàùø ìå ìùç÷

59
00:03:00,680 --> 00:03:03,183
.åäåà éöèøê ìùáú òì ùøôøó

60
00:03:03,266 --> 00:03:06,561
äìååàé åäééú éëåì ìàîï
.àú ÷áåöú äñåôèáåì ùìé îäöáà, äàð÷

61
00:03:06,644 --> 00:03:09,522
.àéï ìðå îðäéâéí èåáéí

62
00:03:09,606 --> 00:03:10,899
.æä îñååâ

63
00:03:10,982 --> 00:03:15,862
,äìùëä äæå ùì ìéâú ä÷åîåðéñèéú
.îôìä àú äòöîàéí

64
00:03:15,945 --> 00:03:18,740
.àðé úàâéã äãáøä ùì àéù àçã

65
00:03:18,823 --> 00:03:20,241
?àéê àðé àîåø ìùç÷

66
00:03:20,325 --> 00:03:21,618
.àìä äëììéí, ãééì

67
00:03:21,701 --> 00:03:24,704
àúä çééá ì÷áì îùëåøú îñèøé÷ìðã
.àå ìäéåú àùúå ùì ñèøé÷ìðã

68
00:03:26,372 --> 00:03:28,374
.øéññúé àöì ñèøé÷ìðã ðâã èøîéèéí

69
00:03:28,458 --> 00:03:29,709
.éù ìé úìåù ùëø

70
00:03:29,792 --> 00:03:30,627
!àðé áöååú

71
00:03:30,710 --> 00:03:31,836
!àðé áöååú

72
00:03:31,920 --> 00:03:33,755
<i>- îàîï -</i>

73
00:03:33,838 --> 00:03:36,591
!÷áìå àú òåâéåú "áðåú äçõ" ùìëí

74
00:03:36,674 --> 00:03:38,259
!äéé, ÷åðé

75
00:03:38,343 --> 00:03:39,677
...øåöä ìøàåú àåúé òåùä

76
00:03:42,513 --> 00:03:43,348
!àéæä èîáì

77
00:03:43,431 --> 00:03:45,934
.ìàîà ùìé ì÷ç ùòúééí ìñãø àú ä÷åôñàåú äàìä

78
00:03:46,017 --> 00:03:47,810
?éù çìá

79
00:03:49,520 --> 00:03:51,522
.ëé éù ìëï òåâéåú

80
00:03:51,606 --> 00:03:52,690
?ðëåï

81
00:03:52,774 --> 00:03:55,109
.÷åðé, úâéãé ìçáø ùìê ììëú

82
00:03:55,193 --> 00:03:56,527
.äåà ôåâò áòñ÷

83
00:03:58,446 --> 00:04:01,574
"àîðí àðçðå áãó ä"æåâåú
.àáì æä ìà àåîø ùäåà äçáø ùìé

84
00:04:01,658 --> 00:04:03,034
.àðé éåãò àú æä

85
00:04:04,035 --> 00:04:07,205
."ø÷ áàúé ì÷ðåú ÷åôñä ùì òåâéåú "áðåú äçõ

86
00:04:11,876 --> 00:04:13,294
.äòåâéåú äàìä ãåçåú

87
00:04:13,378 --> 00:04:15,338
.äï ùîðåðéåú åúôìåú

88
00:04:18,299 --> 00:04:20,176
?áåáé, àåìé ëãàé ùúìê, áñãø

89
00:04:25,848 --> 00:04:27,684
.÷ãéîä, ãáé, úòéôé àçã ìùí

90
00:04:27,767 --> 00:04:29,644
.áåàé ðøàä îä éù ìâ'å â'÷

91
00:04:31,187 --> 00:04:32,605
.òåó îëàï, îåú÷

92
00:04:32,689 --> 00:04:35,024
.àðé úåôñ-
.àðé úåôñ-

93
00:04:35,108 --> 00:04:38,027
.éåôé. ùîéùäå éøéí àú äëãåø

94
00:04:45,034 --> 00:04:48,037
.úúëåððå, çáøéí. àðé îòéó àåúå øçå÷

95
00:04:52,208 --> 00:04:53,543
.ìòæàæì, äàð÷

96
00:04:53,626 --> 00:04:55,795
.úòæåø ìé ì÷åí îäùøôøó äæä

97
00:05:00,591 --> 00:05:02,093
.àåé, ìòæàæì

98
00:05:02,176 --> 00:05:03,720
.àðé àúôåñ àú äôøçç äæä

99
00:05:06,806 --> 00:05:10,768
.îø ñèøé÷ìðã, àãåðé, æøå÷ àú äëãåø

100
00:05:10,852 --> 00:05:12,979
!úôñúé àåúå. úôñúé àåúå

101
00:05:13,062 --> 00:05:14,147
...àðé

102
00:05:14,230 --> 00:05:16,316
...ìòæàæì! àðé çåèó äú÷ó

103
00:05:17,817 --> 00:05:19,485
.àìåäéí àãéøéí! îø ñèøé÷ìðã

104
00:05:19,569 --> 00:05:21,279
!äâòúé

105
00:05:21,362 --> 00:05:22,363
<i>- ñèøé÷ìðã ôøåôàï -</i>

106
00:05:26,034 --> 00:05:28,036
.àú éåãòú, ääöòä ùìé òãééï ú÷ôä

107
00:05:28,119 --> 00:05:30,663
...îâéùä èåáä îîù úòæåø ìðå, àðé àåîø ìê

108
00:05:32,123 --> 00:05:34,375
...ëé àí ääâùåú ùìê èåáåú ëîå äòåâéåú ùìê

109
00:05:34,459 --> 00:05:36,669
.äúùåáä ùìé äéà òãééï ìà

110
00:05:36,753 --> 00:05:38,504
.åáåáé àôä àåúï-
?îä-

111
00:05:38,588 --> 00:05:41,090
.äùúîùúé áëîåú ëôåìä ùì çîàä
?ðëåï ùäï îòåìåú

112
00:05:41,174 --> 00:05:42,925
.éåúø èåá îùì áðåú äçõ

113
00:05:43,009 --> 00:05:46,095
?àìåäéí, ìà äöèøôú ìáðåú äçõ, ðëåï

114
00:05:46,179 --> 00:05:48,473
.ìà, åìòåìí ìà àòùä æàú

115
00:05:48,556 --> 00:05:52,101
àáì àðé àîëåø éåúø òåâéåú
,îàùø ÷áåöä àçú-çîù-úùò

116
00:05:52,185 --> 00:05:55,396
.÷åðé ñåôäðåñéðôåï, îæëéøä åâæáøéú

117
00:05:55,480 --> 00:05:58,858
.ø÷ àì úìáù àú äñéðø îçåõ ìáéú, áá÷ùä

118
00:06:03,279 --> 00:06:04,822
.áñãø, äàð÷

119
00:06:04,906 --> 00:06:07,408
.äñòúé àåúê ìëàï åòæøúé ìê ìùàú àú äîçáèéí

120
00:06:07,492 --> 00:06:10,661
,äí ÷ìéí îñôé÷ òáåø àãí àçã
.àáì îä ùäéä äéä

121
00:06:10,745 --> 00:06:12,580
,ëï. èåá, àí àú ëáø ëàï

122
00:06:12,663 --> 00:06:15,124
.àåìé úåëìé ìúú ìãáé ëîä òöåú òì äâùåú

123
00:06:16,125 --> 00:06:17,251
.äðä, äáàúé àú äëôôä ùìê

124
00:06:18,753 --> 00:06:19,754
.ìäúøàåú, îåú÷

125
00:06:21,547 --> 00:06:24,133
.òëùéå àðé éåãò îä ëì ëê îñøéç

126
00:06:24,217 --> 00:06:25,385
.äîâéùä ùì ñèøé÷ìðã

127
00:06:25,468 --> 00:06:26,719
?îä äí éëåìéí ìòùåú

128
00:06:26,803 --> 00:06:29,013
.äìéâä ãåøùú îâéùä àéùä

129
00:06:29,097 --> 00:06:33,184
,åëîå ùàîøúé ìëéúú äñôåøè ùìé
.áðåú ìà éëåìåú ìùç÷ áñôåøè

130
00:06:33,267 --> 00:06:37,063
,îæì ùîöàúé àçú ùéëåìä ìäæéæ àú äëãåø
.àí àúä îáéï ìîä àðé îúëååï

131
00:06:39,148 --> 00:06:40,900
.àðé ùåëá àéúä

132
00:06:42,819 --> 00:06:44,404
?àáì äéà ìà èåáä áñôåøè, ðëåï

133
00:06:45,822 --> 00:06:47,156
!ú'úøèåï

134
00:06:51,786 --> 00:06:53,413
!äðä

135
00:06:56,582 --> 00:06:59,335
.àðé ùåîøú àú äëåçåú ùìé ìîùç÷ äøàùåï ùìðå

136
00:07:16,769 --> 00:07:17,979
.äëùìä

137
00:07:18,062 --> 00:07:19,564
,äçåáè äøàùåï áçåõ

138
00:07:19,647 --> 00:07:23,651
!äëùìä ìæëåú ôâé äéì

139
00:07:25,862 --> 00:07:26,821
.ùúééí

140
00:07:38,207 --> 00:07:39,500
.ùá áçåõ

141
00:07:39,584 --> 00:07:40,501
.îöåéï, ôâé

142
00:07:40,585 --> 00:07:43,254
!çîù òùøä äëùìåú ìæëåú ôâé äéì

143
00:07:43,337 --> 00:07:47,717
!åäîðöçéí äí, ñèøé÷ìðã áåáèééìñ

144
00:07:47,800 --> 00:07:48,843
.áñãø

145
00:07:59,770 --> 00:08:02,440
.àúí éåãòéí, ä÷áåöä äæå ìà àéîðä àú òöîä

146
00:08:02,523 --> 00:08:03,858
.äåà öåã÷

147
00:08:03,941 --> 00:08:05,485
.òáåãä éôä, äàð÷

148
00:08:07,737 --> 00:08:09,572
<i>- ñîééìé'ñ -</i>

149
00:08:09,655 --> 00:08:14,327
?áðàãí, øàéúí àú äçáèä äùðééä ùìé

150
00:08:14,410 --> 00:08:17,580
.ôñìå àåúê àçøé ëîä îèøéí, çîåã

151
00:08:19,916 --> 00:08:21,542
.äéøâòå øâò, çáøéí

152
00:08:21,626 --> 00:08:24,754
.àðé øåöä ìåîø ëîä îéìéí áúåø äîàîï

153
00:08:24,837 --> 00:08:27,673
.æä äéä îàîõ ÷áåöúé îöåéï

154
00:08:27,757 --> 00:08:30,927
.â'å â'÷, äùâú ìðå ëîä ð÷åãåú, ëì äëáåã

155
00:08:31,427 --> 00:08:33,554
.àðøé÷ä, òáåãä àãéøä ëúåôñ

156
00:08:33,638 --> 00:08:35,014
?àúä ìà ùåëç îéùäå, îàîï

157
00:08:35,097 --> 00:08:37,016
.áñãø, áñãø

158
00:08:37,099 --> 00:08:39,310
àåìé àðé ÷öú îùåçã

159
00:08:39,393 --> 00:08:43,397
.àáì áàîú àéîðúé áöåøä îöåéðú

160
00:08:43,481 --> 00:08:45,775
.àæ úåãä åúéäðå îäôéöä ùìëí

161
00:08:47,902 --> 00:08:52,990
åàó ð÷åãä ùìé îáéú äñôø ìéåôé
.ìà îåëøú áîëììä

162
00:08:53,074 --> 00:08:56,494
."îñúáø ùöøéê ì÷áì ìôçåú "èåá

163
00:08:56,577 --> 00:08:58,955
.úîéã àôùø ìôøåù

164
00:08:59,038 --> 00:09:00,873
?àðé øòá. àéôä àáà

165
00:09:00,957 --> 00:09:04,126
.ëðøàä òñå÷ áìäçîéà ìòöîå òì äìéãä ùìê

166
00:09:07,547 --> 00:09:09,924
.áå÷ø èåá. àåôñ, öøéê ìäôåê àåúí

167
00:09:13,594 --> 00:09:14,428
.äí òãééï ìà îåëðéí

168
00:09:14,512 --> 00:09:17,056
.äí çåîéí á÷öååú, ôâé. çáì ìùøåó àåúí

169
00:09:17,139 --> 00:09:20,059
.äàð÷, àðé äåôëú ôð÷éé÷éí ëáø 32 ùðä

170
00:09:20,142 --> 00:09:22,520
àó ôòí ìà îàåçø îãé ììîåã
.ëéöã ìòùåú æàú ðëåï

171
00:09:24,230 --> 00:09:25,147
.úðé ìé ìäøàåú ìê

172
00:09:26,148 --> 00:09:28,359
.àéï ùåí ãáø ùàúä éëåì ìäøàåú ìé

173
00:09:28,442 --> 00:09:31,320
.áá÷ùä úéæäøå òí äôð÷éé÷éí

174
00:09:34,365 --> 00:09:37,535
."àì ú÷ðå òåâéåú âøåòåú î"áðåú äçõ

175
00:09:37,618 --> 00:09:39,120
?àéæä èòîéí äï îöéòåú

176
00:09:39,203 --> 00:09:40,079
.ùéáåìú ùåòì

177
00:09:40,162 --> 00:09:41,706
.æä ìàøåçú äáå÷ø

178
00:09:41,789 --> 00:09:42,623
.îðèä

179
00:09:42,707 --> 00:09:44,333
?îä àúí, áðé 60

180
00:09:44,417 --> 00:09:46,127
.å÷÷é ùì ëìáéí

181
00:09:46,210 --> 00:09:49,171
?àéæä îï èòí æä ìòåâéåú

182
00:09:49,255 --> 00:09:50,923
.àåé, èòåú ùìé

183
00:09:51,007 --> 00:09:53,009
.æàú çîàú äáåèðéí ùìäï

184
00:09:53,092 --> 00:09:54,969
.ùìåí, âáéøåúéé

185
00:09:55,052 --> 00:09:56,804
?áåáé, îä àúä òåùä

186
00:09:56,887 --> 00:09:59,974
.àðé îðñä ìäçæéø ìòåâéåú ÷öú èòí

187
00:10:00,057 --> 00:10:01,058
.áá÷ùä, ðñå

188
00:10:03,144 --> 00:10:05,896
.àéëñ, éù ìæä èòí ùì áåõ

189
00:10:05,980 --> 00:10:08,774
!îä? æä ù÷ø. úçæøé áê

190
00:10:08,858 --> 00:10:10,026
.ðñé àú æä, ÷åðé

191
00:10:10,109 --> 00:10:12,653
.àì úòùé àú æä
.àì úéúðé ìå ìäàëéì àåúê ááåõ

192
00:10:12,737 --> 00:10:14,196
.æä ìà îöçé÷, áåáé

193
00:10:14,280 --> 00:10:15,114
!÷åðé, çëé

194
00:10:15,197 --> 00:10:19,827
.äòåâéåú ùìé îöåéðåú
.úøàé àåúé. àðé àåëì àåúï

195
00:10:19,910 --> 00:10:22,788
.äï äñéúå àåúê ðâãé

196
00:10:28,836 --> 00:10:29,712
.ñìéçä ùàéçøúé

197
00:10:29,795 --> 00:10:33,424
æå àùîúé ùáçøúé àú øåôà äðùéí
.äëé ôåôåìøé áàøìï

198
00:10:33,507 --> 00:10:35,343
.ðñé ùæä ìà é÷øä ùåá

199
00:10:35,426 --> 00:10:40,014
àðé ìà éëåì ìúú ìùç÷ðéí ìçùåá
...ùàðé ðåúï ìê éçñ îéåçã ëé àú

200
00:10:40,097 --> 00:10:41,599
?äèåáä áéåúø-
.àùúé-

201
00:10:41,682 --> 00:10:42,975
.öäøééí èåáéí, ìåàï

202
00:10:43,059 --> 00:10:44,685
.äéé, ãåã äàð÷

203
00:10:44,769 --> 00:10:46,020
.ìäúøàåú ìê

204
00:10:46,103 --> 00:10:49,231
äàð÷, ìåàï äééúä äúåôñú
.ùìé áùúé äòåðåú äàçøåðåú

205
00:10:49,315 --> 00:10:51,025
.àðé öøéëä àåúä îàçåøé äçåáè

206
00:10:51,108 --> 00:10:54,445
.àðøé÷ä ðçîã îàåã àáì éù ìå éã îçøñéðä

207
00:10:54,528 --> 00:10:55,821
.àðé îôçãú ìæøå÷ áùéà äëåç

208
00:10:55,905 --> 00:10:57,657
úáéðé, äñâì ëáø îåâãø

209
00:10:57,740 --> 00:11:00,159
.åëáø éù ìðå ùìåù ðùéí áöååú

210
00:11:00,242 --> 00:11:01,327
?ùîòúé àåúê ðëåï

211
00:11:01,410 --> 00:11:04,622
àîøú ùàú øåöä ìäçìéó àú àðøé÷ä ùìðå
?ááçåøåðú äæå

212
00:11:04,705 --> 00:11:07,333
.ììåàï éù äøáä ðéñéåï ëúôñðéú àéúé

213
00:11:07,416 --> 00:11:09,669
...àáì àîøúé ìä, àãåðé, ùàéï ìðå î÷åí

214
00:11:09,752 --> 00:11:11,379
!àðøé÷ä, àúä îôåèø

215
00:11:11,462 --> 00:11:12,797
.àáì éù ìé ùìåùä éìãéí

216
00:11:12,880 --> 00:11:14,090
.ø÷ öåç÷

217
00:11:14,173 --> 00:11:15,341
.äàð÷, úú÷ò àåúå àéôùäå

218
00:11:17,551 --> 00:11:19,178
<i>- "ñèøéì÷ðã" / "÷ôä ìåìé'ñ" -</i>

219
00:11:27,687 --> 00:11:31,774
!äëùìä ùìéùéú! úðå òåã ñéîï ìæëåú ôâé äéì

220
00:11:31,857 --> 00:11:33,401
<i>- "ñèøé÷ìðã" / "ä. ãîôèé'ñ" -</i>

221
00:11:38,155 --> 00:11:39,156
...ôâé, úîñøé ìëàï

222
00:11:40,866 --> 00:11:42,284
<i>- "ñèøé÷ìðã" / "÷àåáåéæ ÷ð÷ðéí" -</i>

223
00:11:44,662 --> 00:11:46,914
.äëùìä ùìéùéú, áðàãí

224
00:11:49,875 --> 00:11:51,460
!àìåôä

225
00:11:51,544 --> 00:11:53,045
.áñãø

226
00:11:54,880 --> 00:11:57,925
,èåá, áåàé ðåìéê àú äçåáèú äáàä
.ðñãø ìäï ôñéìä ëôåìä

227
00:11:58,008 --> 00:12:01,429
äàð÷, àðé éëåìä ìôñåì àú äçùôðéú äæàú
.îúåê ùéðä

228
00:12:01,512 --> 00:12:03,139
.ìà, æå ìà àñèøèâéä èåáä

229
00:12:03,222 --> 00:12:07,184
úðé ìä ìäú÷ãí åúâéùé ìæàú
.òí äùúìéí äòð÷ééí

230
00:12:19,321 --> 00:12:20,489
!ëï

231
00:12:23,951 --> 00:12:25,119
<i>- "ñèøé÷ìðã" / "ëéáåé àù" -</i>

232
00:12:28,289 --> 00:12:29,832
.çéìåó áùãä

233
00:12:31,000 --> 00:12:33,669
.ìà, úçìéôå áçæøä. ëï, òåã ÷öú

234
00:12:39,383 --> 00:12:42,094
.áèåç-
?îä-

235
00:12:42,178 --> 00:12:44,388
.àúä òéååø? äåà äéä ùðé öòãéí áçåõ

236
00:12:44,472 --> 00:12:45,639
!äéé, úòåó îäôðéí ùìé, âáø

237
00:12:45,723 --> 00:12:48,601
.ìà áéöòú äçìèä ðëåðä îàæ ùäîùç÷ äæä äúçéì

238
00:12:48,684 --> 00:12:50,853
.æä ìà ÷ùåø ìàùúé

239
00:12:50,936 --> 00:12:52,813
?àðé àáòè ìê áúçú, àúä ùåîò

240
00:12:52,897 --> 00:12:54,190
!òåó îëàï

241
00:12:59,236 --> 00:13:00,196
.ôâé

242
00:13:00,279 --> 00:13:01,489
.ùìåí, äàð÷

243
00:13:01,572 --> 00:13:04,658
?àæ, ðéöçðå-
.ëï-

244
00:13:05,785 --> 00:13:07,828
?àéê äñëîú ùéòéôå àåúé îäîùç÷

245
00:13:07,912 --> 00:13:09,997
?àðé? îä æä ÷ùåø àìéé

246
00:13:10,080 --> 00:13:12,958
æä ìà äéä ÷åøä
àí ìà äééú îçæéøä àú ùç÷ðé äùãä

247
00:13:13,042 --> 00:13:14,251
.àçøé ùäçìôúé àåúí

248
00:13:14,335 --> 00:13:17,630
.äáëú àåúé áúåø áòìê... ëìåîø, áúåø äîàîï

249
00:13:17,713 --> 00:13:20,800
îàîï, àí äééú îòáéø àåúí
...ìî÷åí äðëåï îìëúçéìä

250
00:13:20,883 --> 00:13:22,468
.àîøúé ìê ìúú ìçùôðéú äæàú ìäú÷ãí

251
00:13:22,551 --> 00:13:24,512
.æä äéä ìôðé ùáåò

252
00:13:24,595 --> 00:13:27,264
åàðé úîéã îé÷îúé àú äùç÷ðéí
.áìéâä äùðééä ùìé

253
00:13:27,348 --> 00:13:28,891
.ñìéçä, ðëåï

254
00:13:28,974 --> 00:13:31,519
àúä ìà éåãò àú æä
.ëé àó ôòí ìà äâòú ìöôåú áé

255
00:13:31,602 --> 00:13:34,188
.îòåìí ìà öôéú áé îåëø ôøåôàï

256
00:13:34,271 --> 00:13:38,025
.äàð÷, ðîàñ ìé ìçáåè àçøåï úîéã

257
00:13:38,108 --> 00:13:40,277
.æä ìà äåâï ëìôéé-
?ëìôééê-

258
00:13:40,361 --> 00:13:42,154
àúä æä ùìà øõ îäø

259
00:13:42,238 --> 00:13:44,031
ëé àúä îôçã ùäëåáò ùìê ééôåì

260
00:13:44,114 --> 00:13:45,658
.åééøàå ìê àú ä÷øçú

261
00:13:47,117 --> 00:13:49,495
.ëåìí øåöéí ìäéåú ëåëáéí äéåí

262
00:13:49,578 --> 00:13:51,413
.àó àçã ìà øåöä ìäéåú ùç÷ï ÷áåöúé

263
00:13:51,497 --> 00:13:54,166
àúí éåãòéí, ëùäîàîï àîø ìîé÷é îðèì
ìòìåú òì äîâøù

264
00:13:54,250 --> 00:13:56,293
,åäåà ìà äéä îçå÷ îëãé ìøàåú àú äùìè

265
00:13:56,377 --> 00:13:58,921
.äåà òìä òì äîâøù, àðé àåîø ìëí

266
00:13:59,004 --> 00:14:01,966
,òëùéå çåáè, òáåø äöáà

267
00:14:02,049 --> 00:14:06,971
.ååéìéàí ôåðèééï ãìä èåø ãåèøéá

268
00:14:09,390 --> 00:14:11,559
,àðé øåöä ùúæø÷é ìå âáåä

269
00:14:11,642 --> 00:14:13,811
úæéæé àåúå îäòîãä
.ëãé ùäåà ìà éåëì ìúú îëä çæ÷ä

270
00:14:13,894 --> 00:14:16,272
,àúä ìà éåãò àéê ìî÷í ùãä çåõ

271
00:14:16,355 --> 00:14:18,232
,àúä ìà éåãò îúé ìäôåê ôð÷éé÷

272
00:14:18,315 --> 00:14:20,609
.åàúä ìà éåãò ëìåí òì äâùåú

273
00:14:20,693 --> 00:14:21,944
!àæ, òåó îëàï, îàîï

274
00:14:22,027 --> 00:14:25,614
,àðé ìà îá÷ù áúåø äîàîï ùìê
.àðé îá÷ù áúåø áòìê

275
00:14:25,698 --> 00:14:27,241
.ëåìí îñúëìéí òìéðå

276
00:14:27,324 --> 00:14:29,285
.àðé ìà àùúê

277
00:14:29,368 --> 00:14:31,745
...ëìåîø, àðé ëï, àáì áîâøù àðé

278
00:14:31,829 --> 00:14:32,746
.àðé àåäá àåúê

279
00:14:43,757 --> 00:14:44,758
!ëï

280
00:14:48,512 --> 00:14:50,014
.àðé áñãø

281
00:14:50,097 --> 00:14:52,016
.àðé áñãø

282
00:15:14,622 --> 00:15:16,874
.áñãø, ôâé, äáðúé

283
00:15:16,957 --> 00:15:18,417
.òëùéå úâéùé ìëéååï äðëåï

284
00:15:21,587 --> 00:15:22,421
.äáäøú àú òöîê

285
00:15:22,504 --> 00:15:25,007
.àðé îðñä, äàð÷. àðé áàîú îðñä

286
00:15:31,430 --> 00:15:34,266
...äå, ôâé

287
00:15:43,609 --> 00:15:46,695
.ìà ÷øä ùåí ãáø ùàéîåï èåá ìà éëåì ìú÷ï

288
00:15:46,779 --> 00:15:48,656
.áåáé, áåà ìëàï, áï

289
00:15:48,739 --> 00:15:50,032
.áñãø

290
00:15:54,453 --> 00:15:55,913
.÷ãéîä, ìùç÷

291
00:16:01,794 --> 00:16:02,628
.äéé

292
00:16:03,796 --> 00:16:07,091
.àðé ìà îåöàú àú äòîãä éåúø

293
00:16:07,174 --> 00:16:08,884
?îä àðé ùååä áìé ääâùåú ùìé

294
00:16:08,968 --> 00:16:11,637
.àðé ñúí òåã àìåôú ùáõ ðà çðåðéú

295
00:16:11,720 --> 00:16:16,600
æàú äáòéä, àú öøéëä ì÷ôì àú äîøô÷ éåúø
.åìùçøø îå÷ãí éåúø áäðôä

296
00:16:16,684 --> 00:16:17,559
?áàîú

297
00:16:17,643 --> 00:16:18,519
?àúä áèåç

298
00:16:18,602 --> 00:16:19,979
...àðé çåùáú ùàðé-
.àì úçùáé-

299
00:16:20,062 --> 00:16:23,065
.çùéáä îåáéìä ìçùéáú éúøä
.ôùåè ä÷ùéáé ìîàîï ùìê

300
00:16:29,822 --> 00:16:30,823
!àìåäéí àãéøéí

301
00:16:30,906 --> 00:16:32,700
!äøâú àú îéï ùìé

302
00:16:32,783 --> 00:16:33,951
.ìà áàîú

303
00:16:34,034 --> 00:16:36,286
.àáì àú îîù âøåòä, ôâé äéì

304
00:16:45,004 --> 00:16:47,297
!ëï

305
00:16:48,382 --> 00:16:49,216
!ëï

306
00:16:50,467 --> 00:16:51,552
!ëï

307
00:16:53,637 --> 00:16:56,348
.àðçðå îùç÷éí ðâã ä÷áåöä ùì ú'úøèåï, ìåàï

308
00:16:56,432 --> 00:16:57,266
.äæäøé

309
00:16:57,349 --> 00:17:00,477
,äåà éòùä ëì îä ùéåëì ëãé ìòöáï àåúê

310
00:17:00,561 --> 00:17:03,564
.ëåìì ùéîåù áùôä ìà ðàåúä

311
00:17:03,647 --> 00:17:05,274
!ú'úøèåï

312
00:17:05,357 --> 00:17:07,985
,ìåàï, áæîï ùùàø àøìï éùðä

313
00:17:08,068 --> 00:17:10,571
.äééúé áçåõ åæø÷úé ëãåøéí

314
00:17:10,654 --> 00:17:15,242
!åàôùø ìäâéã ùäîâéùä çæøä

315
00:17:15,325 --> 00:17:16,243
.àä, ôâé

316
00:17:16,326 --> 00:17:17,494
.ëï

317
00:17:17,578 --> 00:17:19,455
?àðé áèåç ù÷éôìú àú äîøô÷,ðëåï

318
00:17:19,538 --> 00:17:20,789
.ëîå ùàîøúé ìê

319
00:17:21,915 --> 00:17:23,292
<i>- "ñèøéìð÷ã" / "ú'úøèåï" -</i>

320
00:17:23,375 --> 00:17:25,961
.áåàå, àðùéí, ðùç÷ ÷öú áééñáåì

321
00:17:26,045 --> 00:17:27,421
.÷ãéîä, ôâé

322
00:17:27,504 --> 00:17:29,131
.úîùéëé ì÷ôì àú äîøô÷ äæä

323
00:17:31,300 --> 00:17:33,135
...ìòæàæì

324
00:17:33,218 --> 00:17:34,511
.úòáåø ìáñéñ ùìê

325
00:17:34,595 --> 00:17:36,096
!ãåãä ôâé, úéæäøé

326
00:17:39,516 --> 00:17:41,852
?îé îåëï ìäùúúó áàúâø äòåâéåú

327
00:17:41,935 --> 00:17:46,523
.îùîàì, òåâéåú áåáé, èøéåú åçîàúéåú

328
00:17:46,607 --> 00:17:51,820
,"áöã éîéï, òåâéåú ùì "áðåú äçõ
.âñåú åîòåôùåú

329
00:17:51,904 --> 00:17:54,740
.áåáé äéì, ìòâú ìòåâéåú äçõ áôòí äàçøåðä

330
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
?äéé! îä àúï òåùåú

331
00:18:02,998 --> 00:18:04,249
!÷åðé, äöéìå

332
00:18:04,333 --> 00:18:05,292
!äöéìé àú äòåâéåú

333
00:18:05,375 --> 00:18:07,294
.ìà. àðçðå ðôèøåú îòåâéåú äáåõ

334
00:18:07,377 --> 00:18:09,421
!÷åðé, øñ÷é àåúï

335
00:18:15,719 --> 00:18:18,180
.äéé, äï ðäãøåú

336
00:18:18,263 --> 00:18:19,765
.àéï ìäï èòí ùì áåõ

337
00:18:19,848 --> 00:18:22,810
...éù ìäï èòí ùì-
.çîàä-

338
00:18:22,893 --> 00:18:24,144
.îëôéìéí àú äçîàä

339
00:18:24,228 --> 00:18:25,646
.ùé÷øúï ìé

340
00:18:25,729 --> 00:18:28,065
.äçáø ùìé âàåï òåâéåú

341
00:18:28,148 --> 00:18:30,818
...ëï. àðé âàåï ò

342
00:18:30,901 --> 00:18:32,653
?çáø

343
00:18:32,736 --> 00:18:34,071
<i>- "ñèøé÷ìðã" / "ú'úøèåï" -</i>

344
00:18:37,241 --> 00:18:40,285
!åäëãåø òó

345
00:18:40,369 --> 00:18:42,579
?éù ìê îñôé÷ ôøåôàï, ú'úøèåï

346
00:18:45,666 --> 00:18:47,835
!çáèä ëôåìä ìâãø äàçåøéú

347
00:18:47,918 --> 00:18:50,671
!ú'úøèåï îåáéìéí

348
00:18:52,422 --> 00:18:55,509
.äâòðå ìñåó äñéáåá äùáéòé åäàçøåï

349
00:18:55,592 --> 00:18:58,053
,ùðé ôñåìéí. øöéí ááñéñ äøàùåï åäùðé

350
00:18:58,137 --> 00:19:02,766
.åñèøé÷ìðã îåáéìéí áð÷åãä àçú áìáã

351
00:19:02,850 --> 00:19:06,145
äéé, äàð÷, ðøàä ùàùúê
.àéáãä àú äëéùøåï ùìä

352
00:19:06,228 --> 00:19:09,356
.àåìé áâìì äðåëçåú ùì âáø àîéúé òì äîâøù

353
00:19:09,439 --> 00:19:12,860
.îîù ìà. ú÷ôìé àú äîøô÷, ôâé
.úðé ëéôåó áéøëééí

354
00:19:12,943 --> 00:19:16,071
.úééùøé àú äâåîé áî÷áéì ìîéùåø äùçøåø ùìê

355
00:19:16,155 --> 00:19:18,031
.áî÷áéì, àðé àåîø

356
00:19:22,828 --> 00:19:24,872
.äáñéñéí îìàéí

357
00:19:24,955 --> 00:19:31,420
,äçåáè äáà, ùç÷ï è÷ññ øééðâ'øñ ìùòáø
.÷åøè áååà÷ååä

358
00:19:31,503 --> 00:19:32,921
!ôñ÷ æîï

359
00:19:33,005 --> 00:19:34,715
!àìåäéí àãéøéí, äàð÷

360
00:19:34,798 --> 00:19:38,260
ìú'úøèåï éù éåúø àðùéí ááñéñéí
.îîä ùéù ìå áúìåùé äùëø ùìå

361
00:19:39,595 --> 00:19:40,721
!ìòæàæì

362
00:19:40,804 --> 00:19:43,348
.äáçåøä ùìê ùáåøä, äàð÷, äéà ùáåøä

363
00:19:43,432 --> 00:19:44,808
.îöà ãøê ìú÷ï àåúä

364
00:19:44,892 --> 00:19:46,393
.àúä áòìä

365
00:19:46,476 --> 00:19:47,394
?áòì

366
00:19:47,477 --> 00:19:49,104
...îä æä ÷ùåø ì

367
00:19:51,273 --> 00:19:52,983
<i>- ñèøé÷ìðã ôøåôàï -</i>

368
00:19:59,656 --> 00:20:01,366
.àðé çééá ìòùåú ùéðåé, ôâé

369
00:20:05,120 --> 00:20:07,623
.àðé îöèòøú, çùáúé ùçæøúé ìòöîé

370
00:20:09,374 --> 00:20:12,419
.ãáé, àú îùç÷ú ááñéñ äøàùåï

371
00:20:12,502 --> 00:20:15,464
.åàú, àú ôåñìú àú ä÷ù÷ùï äæä

372
00:20:23,889 --> 00:20:25,557
?îä àúä òåùä, àáà

373
00:20:25,641 --> 00:20:28,769
àðé î÷áì àú äçìèú äàéîåï äèåáä áéåúø
.ùòùéúé àé ôòí

374
00:20:28,852 --> 00:20:32,689
àðé îåöéà àú òöîé îäîùç÷
.ëãé ùàåëì ìöôåú áàéîà ùìê îâéùä

375
00:20:42,658 --> 00:20:45,702
áðàãí, úñãø ìé ëîä ëøèéñéí
?ìîùç÷ ùì äøééðâ'øñ, áðàãí

376
00:20:46,745 --> 00:20:47,996
.äëùìä øàùåðä

377
00:20:52,918 --> 00:20:55,379
.äëùìä ùðééä. ÷ãéîä, ôâé! òåã ôòí àçú

378
00:20:55,462 --> 00:20:57,339
!àú éëåìä ìòùåú àú æä, àîà

379
00:20:59,216 --> 00:21:00,634
!úòéôé àåúå, àìåôä

380
00:21:03,679 --> 00:21:04,846
!ëï

381
00:21:19,820 --> 00:21:20,862
...áçééê

382
00:21:22,781 --> 00:21:25,784
!öååú ñèøé÷ìðã îðöç

383
00:21:27,119 --> 00:21:28,620
!ëì äëáåã! òùéú àú æä, ôâé

384
00:21:28,704 --> 00:21:31,790
!äàð÷, àúä äîàîï äèåá áéåúø áòåìí

385
00:21:33,166 --> 00:21:34,001
.ëï

386
00:21:35,168 --> 00:21:36,295
.úøàé îä æä

387
00:21:39,339 --> 00:21:42,551
èåá, àí ãééì ìà äéä úåôñ ëëä
.æä äéä äåí øàï

388
00:21:42,634 --> 00:21:43,468
!ðå áàîú

389
00:21:43,552 --> 00:21:45,929
ùðéðå éåãòéí ù÷åøè áååà÷ååä
,îùúîù áîçáè îùåôöø

390
00:21:46,013 --> 00:21:47,889
.äåà úîéã òùä àú æä

391
00:21:47,973 --> 00:21:50,309
.ôâé, äåà äùúîù áîçáè àìåîéðéåí

392
00:21:50,392 --> 00:21:53,603
.ìà àîøúé ùäåà çëí, äàð÷. àîøúé ùäåà øîàé

393
00:22:24,551 --> 00:22:27,137
.áåàå, àðùéí, ðùç÷ ÷öú áééñáåì

394
00:22:28,805 --> 00:22:30,724
úøâåí ëúåáéåú: ùçø ìåé

395
00:22:31,305 --> 00:23:31,588
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-