1
00:00:05,214 --> 00:00:06,924
Come on, everybody.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,675
Isn't this exciting?

3
00:00:08,759 --> 00:00:11,094
This is a dream come true!

4
00:00:11,178 --> 00:00:14,348
I finally get to see
the Mona Lisa!

5
00:00:16,099 --> 00:00:17,851
Why is it
so small, Mrs. Proud?

6
00:00:18,560 --> 00:00:19,728
It look like a stamp.

7
00:00:19,811 --> 00:00:21,688
Yeah.

8
00:00:21,772 --> 00:00:23,690
I thought it would be
bigger than this.

9
00:00:23,774 --> 00:00:27,361
I must say
I am a little disappointed.

10
00:00:27,444 --> 00:00:28,695
Okay, well, this is a bust.

11
00:00:29,238 --> 00:00:31,531
Now take me to the French Fry Museum
like y'all promised.

12
00:00:31,615 --> 00:00:32,950
I'm writing this trip off
for it.

13
00:00:33,033 --> 00:00:35,244
Oscar, there is
no French Fry Museum.

14
00:00:35,744 --> 00:00:36,954
I just told you that

15
00:00:37,037 --> 00:00:39,623
so we'd get
out of our hotel room for a little while.

16
00:00:39,706 --> 00:00:42,167
Ew!

17
00:00:42,251 --> 00:00:44,836
Man, they've been like this
ever since we got here.

18
00:00:44,920 --> 00:00:46,547
What did you expect, Penny?

19
00:00:46,630 --> 00:00:49,049
Paris is a the city of amour.

20
00:00:49,132 --> 00:00:51,343
Well, I can't take any more.

21
00:00:51,426 --> 00:00:52,553
I never thought I'd say this,

22
00:00:52,636 --> 00:00:54,846
but I like it better
when they yell at each other.

23
00:00:57,599 --> 00:00:59,101
Ooh, zaddy alert.

24
00:00:59,184 --> 00:01:01,228
Two tasty chocolate croissants

25
00:01:01,311 --> 00:01:02,312
at three o'clock.

26
00:01:04,439 --> 00:01:05,482
Where?

27
00:01:05,566 --> 00:01:06,692
I mean nine o'clock.

28
00:01:09,736 --> 00:01:11,947
What? I don't see anything!

29
00:01:12,739 --> 00:01:14,074
Look, girl, over there.

30
00:01:15,075 --> 00:01:16,660
Bonjour.

31
00:01:16,743 --> 00:01:18,870
-Bonjour.
-Bonjour back at you.

32
00:01:19,580 --> 00:01:20,664
What do you mean "bonjour"?

33
00:01:20,747 --> 00:01:22,958
You better bonjour your butts
away from here.

34
00:01:24,042 --> 00:01:25,043
Daddy!

35
00:01:25,127 --> 00:01:28,380
They didn't mean anything.
Bonjour is French for "hello."

36
00:01:28,463 --> 00:01:30,340
As we say in Alaska,
aloha and vamoose.

37
00:01:30,424 --> 00:01:33,510
Oscar, please.
Stop embarrassing the girls.

38
00:01:33,594 --> 00:01:35,095
-And me.
-Oscar?

39
00:01:43,603 --> 00:01:44,938
Ooh!

40
00:01:47,941 --> 00:01:49,609
When did you learn
French, Oscar?

41
00:01:53,822 --> 00:01:55,782
I had no idea
I was speaking French.

42
00:01:56,616 --> 00:01:58,243
No idea who this woman is
either, Trudy.

43
00:01:59,786 --> 00:02:02,039
You don't remember me, Oscar?

44
00:02:02,122 --> 00:02:04,458
I'm Betty. Betty Davis.

45
00:02:10,672 --> 00:02:12,883
All right, kids, time to go.

46
00:02:12,966 --> 00:02:14,718
Oscar, how do you know
this woman?

47
00:02:14,801 --> 00:02:15,969
And don't lie.

48
00:02:16,470 --> 00:02:19,806
Oscar and I used to date
back in college.

49
00:02:20,349 --> 00:02:21,558
You lyin'!

50
00:02:23,310 --> 00:02:26,146
♪ The... Proud...
Family... What? ♪

51
00:02:26,229 --> 00:02:28,231
♪ You and me
will always be tight ♪

52
00:02:28,315 --> 00:02:30,484
♪ Family every day
and every night ♪

53
00:02:30,567 --> 00:02:33,195
♪ Even when you start acting
like a fool ♪

54
00:02:33,278 --> 00:02:35,489
♪ You know that I'm lovin'
every single thing you do ♪

55
00:02:35,572 --> 00:02:38,075
♪ I know
I can always be myself ♪

56
00:02:38,158 --> 00:02:40,327
♪ When I'm with you
more than anybody else ♪

57
00:02:40,410 --> 00:02:42,746
♪ Every single day that
I'm headed off to school ♪

58
00:02:42,829 --> 00:02:45,165
♪ You know there's no one
I love as much as you ♪

59
00:02:45,749 --> 00:02:48,001
-♪ The family ♪
-♪ The family ♪

60
00:02:48,085 --> 00:02:50,671
♪ Proud family ♪

61
00:02:50,754 --> 00:02:53,590
♪ They'll make you scream! ♪

62
00:02:53,674 --> 00:02:55,384
♪ They'll make you wanna sing! ♪

63
00:02:55,467 --> 00:02:57,219
♪ It's a family thing a family ♪

64
00:02:57,302 --> 00:02:59,554
♪ A proud, proud family
Proud family ♪

65
00:03:00,722 --> 00:03:03,266
♪ They'll push your buttons! ♪

66
00:03:03,350 --> 00:03:05,227
♪ They'll make you
wanna hug 'em ♪

67
00:03:05,310 --> 00:03:08,355
♪ A family, family
Proud, proud family ♪

68
00:03:08,438 --> 00:03:09,648
♪ Proud, proud family ♪

69
00:03:14,194 --> 00:03:17,280
We were just two kids in love.

70
00:03:17,364 --> 00:03:20,659
Oh, those were good times.

71
00:03:20,742 --> 00:03:22,703
Oh, yes!

72
00:03:22,786 --> 00:03:25,122
So, exactly
how did you two meet?

73
00:03:25,205 --> 00:03:26,832
Oscar has never mentioned you.

74
00:03:26,915 --> 00:03:29,626
Oscar, you never mentioned me?

75
00:03:29,709 --> 00:03:31,461
We met at the university.

76
00:03:31,545 --> 00:03:34,965
Oh, university?

77
00:03:35,048 --> 00:03:37,676
Oscar. I thought you went
to the Snack Institute.

78
00:03:37,759 --> 00:03:41,304
I did. My snack internship was
in the university cafeteria.

79
00:03:41,805 --> 00:03:43,306
Best job I ever had.

80
00:03:43,390 --> 00:03:46,935
I'll never forget
that heart-shaped snack you made me.

81
00:03:47,018 --> 00:03:48,478
It broke my tooth.

82
00:03:48,562 --> 00:03:50,021
That sounds about right.

83
00:03:50,105 --> 00:03:53,191
And then you nursed me
back to health.

84
00:03:53,275 --> 00:03:54,443
That don't sound right.

85
00:03:54,526 --> 00:03:56,987
Yeah, well, I was
just a young pup in the game back then.

86
00:03:57,070 --> 00:03:58,447
You should taste my hearts now.

87
00:03:58,530 --> 00:04:00,490
One swallow will make
your taste buds...

88
00:04:00,574 --> 00:04:03,326
Holla!

89
00:04:03,410 --> 00:04:06,163
But unfortunately
they don't sell them in France.

90
00:04:06,246 --> 00:04:09,040
So, Betty, what did you study
at the university?

91
00:04:09,124 --> 00:04:10,709
Oh, I was an art major.

92
00:04:10,792 --> 00:04:14,254
Did you graduate?
Because now, you're a tour guide.

93
00:04:14,337 --> 00:04:15,881
Oh, you know what they say.

94
00:04:15,964 --> 00:04:18,341
Great art comes
from great suffering.

95
00:04:18,425 --> 00:04:20,677
Then I guess
I missed my calling.

96
00:04:22,095 --> 00:04:23,513
Your bill, sir.

97
00:04:24,639 --> 00:04:25,849
Please take your time.

98
00:04:27,000 --> 00:04:33,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

99
00:04:38,403 --> 00:04:40,113
What are you
waiting for, Frenchie?

100
00:04:41,448 --> 00:04:44,951
-I'll take care of that.
-No, Betty, baby, it's on me.

101
00:04:46,453 --> 00:04:49,456
Hmm.

102
00:04:49,539 --> 00:04:52,209
Oops! My bad.
A gift card from the kids.

103
00:04:52,292 --> 00:04:55,629
Pistachio ice cream... all of it's good.

104
00:04:55,712 --> 00:04:58,799
Mom, Dad. Me and Dijonay want
to go see a movie.

105
00:04:59,883 --> 00:05:02,594
Sure, baby girl. Trudy, you want to go
to the movies with the girls?

106
00:05:02,677 --> 00:05:04,721
Oscar, you want to live
to see another day?

107
00:05:04,805 --> 00:05:08,308
Here you go, baby girl.

108
00:05:08,391 --> 00:05:10,227
Get what you need.
Money is no object.

109
00:05:10,310 --> 00:05:12,020
Aw, thank you, Daddy.

110
00:05:12,103 --> 00:05:13,230
Anything for you, baby girl.

111
00:05:13,313 --> 00:05:15,482
You better bring
my change back.

112
00:05:16,024 --> 00:05:19,444
-You know, so we can give it back to the homeless.
-Yeah, sure, Daddy.

113
00:05:19,528 --> 00:05:21,738
Penny, come straight back
to the hotel after the movie.

114
00:05:21,822 --> 00:05:22,823
We will, Mama.

115
00:05:22,906 --> 00:05:24,032
Come on, D.

116
00:05:24,741 --> 00:05:26,660
Ooh, we should stay here, Penny.

117
00:05:26,743 --> 00:05:28,787
It's gonna be some drama, mama.

118
00:05:29,788 --> 00:05:31,498
Come on, Dijonay.

119
00:05:34,584 --> 00:05:37,128
Well, it's time for me to go.

120
00:05:37,212 --> 00:05:40,799
Oscar, it was fun
running into you.

121
00:05:40,882 --> 00:05:44,636
Hey, we'll be here all week.
Don't be a stranger. Right, Trudy?

122
00:05:47,347 --> 00:05:50,183
-Maybe you should be a stranger.
-Ah, bye, Oscar.

123
00:05:53,687 --> 00:05:56,648
-Nice meeting you, Trudy.
-Mmm-hmm.

124
00:06:00,610 --> 00:06:03,822
Oscar, why am I just hearing about Betty?
-Oh, come on.

125
00:06:03,905 --> 00:06:06,116
You are married
to the Snack Mack, baby.

126
00:06:06,825 --> 00:06:07,868
You know what time it is.

127
00:06:09,703 --> 00:06:11,913
I was just kidding, Trudy.
You know you're the one!

128
00:06:11,997 --> 00:06:14,457
I better be the only one.

129
00:06:14,541 --> 00:06:16,334
Oh, come on, baby.

130
00:06:16,418 --> 00:06:19,629
You know you're my one, two, three,
all the way to infinity.

131
00:06:19,713 --> 00:06:21,089
Let's go back to the hotel.

132
00:06:21,172 --> 00:06:23,633
That movie gives us about an hour and a half.

133
00:06:23,717 --> 00:06:26,845
Zang!
This is confusing.

134
00:06:26,928 --> 00:06:28,722
What time does the movie start?

135
00:06:29,931 --> 00:06:31,349
It starts at 3:00.

136
00:06:34,978 --> 00:06:36,980
-Are you following us?
-Yes, I am.

137
00:06:37,480 --> 00:06:40,692
Ooh, isn't that sweet?

138
00:06:40,775 --> 00:06:42,235
No, it's creepy.

139
00:06:42,319 --> 00:06:44,112
Don't pay her any attention.

140
00:06:44,738 --> 00:06:47,908
My name is Dijonay Jones.

141
00:06:48,658 --> 00:06:49,826
Forgive my friend,

142
00:06:49,910 --> 00:06:52,579
but we don't talk
to strange boys that we don't know.

143
00:06:53,747 --> 00:06:54,831
I'm Fabrice.

144
00:06:54,914 --> 00:06:57,917
Febreze? Like the air freshener?

145
00:06:58,585 --> 00:07:00,587
You do smell good.

146
00:07:00,670 --> 00:07:02,130
And this is my boy, Driss.

147
00:07:02,714 --> 00:07:03,757
Now you know us.

148
00:07:04,424 --> 00:07:06,343
Penny, you can have
Drizzle my nizzle.

149
00:07:06,426 --> 00:07:09,346
I don't want a Drizzle.
Let's go, Dijonay.

150
00:07:09,429 --> 00:07:11,681
My bag!

151
00:07:15,852 --> 00:07:18,396
Oh, man! They set us up.

152
00:07:18,480 --> 00:07:20,732
And I'm mad,
'cause they was fine.

153
00:07:21,441 --> 00:07:22,776
Here you go, pretty lady.

154
00:07:22,859 --> 00:07:24,027
Thank you.

155
00:07:24,527 --> 00:07:26,571
See you around.
And hold on to your bag.

156
00:07:28,657 --> 00:07:30,742
Hey, you guys wanna hang out?

157
00:07:31,534 --> 00:07:33,370
Oh, so we are not
creepy anymore?

158
00:07:33,453 --> 00:07:35,538
I'm sorry about that.

159
00:07:35,622 --> 00:07:38,124
It's just my daddy said,
"Never talk to a strange boy."

160
00:07:38,208 --> 00:07:39,876
Or any boy.

161
00:07:39,959 --> 00:07:42,962
Hey, we're going
to the Olympia to listen to some music.

162
00:07:43,463 --> 00:07:45,715
-Do you want to come?
-Yeah, we wanna come!

163
00:07:46,591 --> 00:07:48,009
Penny, get over here!

164
00:07:48,635 --> 00:07:50,553
Um, okay.

165
00:07:50,637 --> 00:07:52,138
But only for a little while.

166
00:07:52,681 --> 00:07:54,974
Yeah, girl!

167
00:08:24,587 --> 00:08:26,047
Thank you for the ride, Driss.

168
00:08:27,549 --> 00:08:29,926
Come on, Dijonay, that's enough.

169
00:08:31,761 --> 00:08:34,180
Au reservoir, Fabrice!

170
00:08:37,851 --> 00:08:39,644
Your key, mademoiselle.

171
00:08:44,399 --> 00:08:46,192
Excusez-moi, mademoiselle,

172
00:08:46,276 --> 00:08:49,529
but it seems
your key has expired.

173
00:08:49,612 --> 00:08:51,614
Expired? What does that mean?

174
00:08:51,698 --> 00:08:53,951
It means
that you don't have a room here, kid.

175
00:08:54,034 --> 00:08:55,994
Now, do me a favor, will you?
Beat it!

176
00:08:56,077 --> 00:08:58,997
Wait a minute. We were here
with my parents. You remember us.

177
00:08:59,080 --> 00:09:00,915
And why did your voice
just change like that?

178
00:09:00,999 --> 00:09:03,626
I'm sorry,
mademoiselle, but no.

179
00:09:03,710 --> 00:09:05,253
You gotta remember us.

180
00:09:05,336 --> 00:09:07,422
We're the only black people
in this hotel.

181
00:09:07,881 --> 00:09:09,591
Oh! Them.

182
00:09:10,175 --> 00:09:11,176
Yeah, they checked out.

183
00:09:11,259 --> 00:09:13,386
-What?
-Uh-uh, what do you mean "them," Frenchie?

184
00:09:13,470 --> 00:09:14,971
D, chill.

185
00:09:15,055 --> 00:09:18,016
My parents checked out?
Why would they do that?

186
00:09:18,808 --> 00:09:21,144
Now, would you please step aside?

187
00:09:21,227 --> 00:09:23,021
I'm sorry, I forgot my key.

188
00:09:23,104 --> 00:09:25,482
Pardon, madame,
this is not a problem at all.

189
00:09:25,565 --> 00:09:28,818
Come in, please,
make yourself at home.

190
00:09:29,402 --> 00:09:30,612
Did you see that?

191
00:09:30,695 --> 00:09:31,946
Forget that, Dijonay.

192
00:09:32,072 --> 00:09:34,407
There is no way
my parents would leave us.

193
00:09:34,491 --> 00:09:36,868
My parents left me
at Wizneyland once.

194
00:09:36,951 --> 00:09:38,495
Dijonay, this is serious.

195
00:09:38,578 --> 00:09:41,498
I'm serious, too!
Girl, I was traumatized.

196
00:09:41,581 --> 00:09:43,333
Yo, is everything okay?

197
00:09:43,416 --> 00:09:46,795
No, the doorman said
my parents checked out.

198
00:09:46,878 --> 00:09:48,379
There's no way
they would leave us.

199
00:09:48,463 --> 00:09:50,924
Something's wrong.
I've got to get into my hotel room.

200
00:09:51,007 --> 00:09:53,426
You know what, I got you.
Come on, follow me.

201
00:09:54,010 --> 00:09:56,221
Follow you?
I ain't following you nowhere.

202
00:09:57,597 --> 00:09:58,598
Dijonay!

203
00:10:00,266 --> 00:10:01,392
Oh, man!

204
00:10:11,236 --> 00:10:13,571
Guys, if they catch us,
we're gonna get in trouble.

205
00:10:13,655 --> 00:10:15,490
Except they're not gonna
catch us.

206
00:10:15,573 --> 00:10:17,450
-Now where's your room?
-Over there.

207
00:10:21,704 --> 00:10:22,705
It doesn't work.

208
00:10:28,795 --> 00:10:30,213
Wha... How did you...

209
00:10:31,673 --> 00:10:32,966
You can have Febreezy.

210
00:10:34,425 --> 00:10:35,635
Where's our stuff?

211
00:10:35,718 --> 00:10:37,470
We've been robbed!

212
00:10:37,554 --> 00:10:39,222
Are you sure this is your room?

213
00:10:39,305 --> 00:10:40,473
Yes!

214
00:10:41,141 --> 00:10:42,142
Mama?

215
00:10:42,892 --> 00:10:43,893
Daddy?

216
00:10:49,232 --> 00:10:50,233
What are you doing here?

217
00:10:50,316 --> 00:10:52,569
You need to leave now.
You're in danger.

218
00:10:52,652 --> 00:10:53,903
Danger?

219
00:10:53,987 --> 00:10:55,238
Uh-uh, what's going on?

220
00:10:55,321 --> 00:10:58,616
-Where is my mom and dad?
-You need to leave and go home now.

221
00:10:58,700 --> 00:11:02,370
How? We don't have any money,
passports, or tickets.

222
00:11:02,453 --> 00:11:05,081
And no offense,
but we don't really know you.

223
00:11:05,165 --> 00:11:06,291
You're right.

224
00:11:06,374 --> 00:11:09,085
But if you don't leave now,
I guarantee you you'll regret it.

225
00:11:10,170 --> 00:11:12,797
Uh, what does she mean by that?

226
00:11:12,881 --> 00:11:15,008
I don't know,
but I'm about to find out.

227
00:11:21,890 --> 00:11:23,516
Hey, hey, where y'all going?

228
00:11:23,600 --> 00:11:26,519
Hey, we were looking
for American girls with money,

229
00:11:26,603 --> 00:11:28,354
but since you're broke...

230
00:11:31,232 --> 00:11:33,693
Ooh, I've never been dumped
in French before.

231
00:11:33,776 --> 00:11:35,612
That was sexy.

232
00:11:36,779 --> 00:11:39,782
Penny! Wait for me, girl! Ow!

233
00:11:57,592 --> 00:11:59,552
Penny, wait up!

234
00:12:04,557 --> 00:12:05,558
Penny!

235
00:12:06,100 --> 00:12:09,979
Sacrebleu!

236
00:12:10,063 --> 00:12:12,148
I need more Got2b glue.

237
00:12:17,237 --> 00:12:18,613
Ooh, I stay ready.

238
00:12:30,166 --> 00:12:31,167
Zang!

239
00:12:49,769 --> 00:12:51,938
Penny, wait up!

240
00:12:53,273 --> 00:12:54,732
Dijonay, get on!

241
00:12:57,277 --> 00:12:59,612
-Whoa! Slow down, Penny! Slow down!
-Whoa!

242
00:13:02,282 --> 00:13:03,866
There she is!

243
00:13:03,950 --> 00:13:07,036
-Take a right!
-Okay, hold on!

244
00:13:12,125 --> 00:13:13,126
Look out!

245
00:13:14,585 --> 00:13:15,586
Look out!

246
00:13:22,218 --> 00:13:24,095
Oh, boy!

247
00:13:41,154 --> 00:13:43,031
There she is!

248
00:13:49,078 --> 00:13:50,830
♪ I'm Betty Davis ♪

249
00:13:50,913 --> 00:13:51,914
Did you see that?

250
00:13:52,040 --> 00:13:53,583
♪ Nothing wrong
with being different ♪

251
00:13:53,666 --> 00:13:55,126
♪ I'm not
something different, baby ♪

252
00:13:56,294 --> 00:13:58,796
♪ I'mma push it, baby
there's no limit ♪

253
00:13:58,880 --> 00:14:00,882
♪ Gonna put the waves
in the sea ♪

254
00:14:01,507 --> 00:14:06,137
♪ I'm different ♪

255
00:14:06,220 --> 00:14:07,930
♪ Oh! I'm different ♪

256
00:14:09,098 --> 00:14:10,767
-♪ I'm different ♪
-♪ Different ♪

257
00:14:10,850 --> 00:14:11,893
♪ I'm different ♪

258
00:14:11,976 --> 00:14:13,686
-♪ I'm different ♪
-♪ Yeah ♪

259
00:14:20,943 --> 00:14:22,779
Girl,
what are we doing in here?

260
00:14:23,404 --> 00:14:24,781
We're gonna get in trouble.

261
00:15:10,243 --> 00:15:11,244
Let's go.

262
00:15:17,458 --> 00:15:20,169
I'm certain
they grabbed him and his wife.

263
00:15:20,253 --> 00:15:22,880
When I got back to the hotel,
only the two kids were left.

264
00:15:22,964 --> 00:15:25,716
I really don't understand.

265
00:15:25,925 --> 00:15:26,926
Was there a leak?

266
00:15:27,885 --> 00:15:30,304
Talia Rogue?

267
00:15:30,680 --> 00:15:33,891
And as I went through the streets,
I noticed they were following me.

268
00:15:33,975 --> 00:15:36,477
Where are the children now,
Number One?

269
00:15:37,728 --> 00:15:38,813
Ow!

270
00:15:38,938 --> 00:15:40,398
They're right behind me.

271
00:15:41,232 --> 00:15:43,192
Yes,
we're right here, Talia.

272
00:15:43,276 --> 00:15:44,569
I just want you to know,

273
00:15:44,652 --> 00:15:47,738
you're wearing
that power red, girl!

274
00:15:47,822 --> 00:15:51,409
Ooooo!
You are F-I-E-R-C-E, fierce.

275
00:15:51,492 --> 00:15:54,162
Where are my parents?
Are you going to get them back?

276
00:15:54,245 --> 00:15:57,373
Relax, Penny. Me and my team
are all over this.

277
00:15:58,124 --> 00:15:59,250
What is this place?

278
00:15:59,333 --> 00:16:03,004
-This is the headquarters for the 100.
-Huh?

279
00:16:03,588 --> 00:16:06,090
We are a worldwide organization

280
00:16:06,174 --> 00:16:08,885
founded by a bipartisan group
of former supermodels.

281
00:16:09,886 --> 00:16:13,222
Our mission you ask?
Well, it's to do everything in our power

282
00:16:13,306 --> 00:16:16,601
to save the world from itself.
And yoga pants.

283
00:16:16,809 --> 00:16:19,645
So what happened
to my parents? Who took them?

284
00:16:19,729 --> 00:16:20,730
Don't worry.

285
00:16:20,813 --> 00:16:22,899
We're going
to find your parents.

286
00:16:22,982 --> 00:16:24,984
Number One is our best agent.

287
00:16:25,067 --> 00:16:26,736
You have nothing
to worry about, Penny.

288
00:16:26,819 --> 00:16:29,989
But for now, we need you
to go back home,

289
00:16:30,072 --> 00:16:33,159
put it on mute, and wait
for us to contact you.

290
00:16:33,242 --> 00:16:34,368
Do you understand?

291
00:16:34,535 --> 00:16:36,871
-But...
-Mmm-mmm. No "buts".

292
00:16:36,954 --> 00:16:38,706
Because when they go low...

293
00:16:39,373 --> 00:16:41,083
We go fly.

294
00:16:41,167 --> 00:16:42,168
Yes, ma'am.

295
00:16:42,376 --> 00:16:44,837
We go fly. That's right.

296
00:16:45,129 --> 00:16:48,841
Now you girls are lucky.
I've arranged for my private jet to...

297
00:16:53,721 --> 00:16:55,223
Go ahead, Penny Proud.

298
00:17:11,447 --> 00:17:14,575
I told her we should go home,
but she don't listen.

299
00:17:18,037 --> 00:17:19,330
What are you doing here?

300
00:17:19,413 --> 00:17:21,749
We heard you
talking to Talia Rogue.

301
00:17:21,832 --> 00:17:24,252
What do they want
with my daddy? What are they doing to him?

302
00:17:35,471 --> 00:17:37,390
Where's the data chip?

303
00:17:38,140 --> 00:17:40,768
Data chip? I don't know
what you're talking about.

304
00:17:40,851 --> 00:17:42,812
-I don't know nothing!
-He's telling the truth.

305
00:17:56,742 --> 00:17:59,036
No!

306
00:17:59,120 --> 00:18:00,621
Please, stop!

307
00:18:00,705 --> 00:18:03,457
He can't take any more
of those snacks!

308
00:18:03,541 --> 00:18:05,209
Nobody can!

309
00:18:08,379 --> 00:18:11,173
Well, now you know what the rest
of the world has been saying.

310
00:18:14,927 --> 00:18:16,304
Do I look French to you?

311
00:18:23,311 --> 00:18:26,063
Well, I'm not, okay? Speak English.

312
00:18:26,147 --> 00:18:27,982
We know where the data is.

313
00:18:31,068 --> 00:18:33,070
Right there. You see that?

314
00:18:33,154 --> 00:18:34,322
She pricked him.

315
00:18:36,365 --> 00:18:37,783
The data is inside of him.

316
00:18:39,035 --> 00:18:40,620
You just had to hug her.

317
00:18:40,703 --> 00:18:42,705
Pour more snacks
down his throat.

318
00:18:49,128 --> 00:18:51,213
What am I looking at?
Where's the map?

319
00:18:51,297 --> 00:18:53,674
It's there.
Zang, but it's encrypted.

320
00:18:54,383 --> 00:18:56,344
And without the key,
it's worthless.

321
00:18:56,427 --> 00:18:58,262
No, you're worthless.

322
00:18:58,346 --> 00:19:00,973
Because without that key, I don't get paid.

323
00:19:01,057 --> 00:19:04,101
And Lucy Fur always gets paid.

324
00:19:04,185 --> 00:19:05,311
She must have the key.

325
00:19:06,103 --> 00:19:07,730
Slow your roll. I ain't hug her.

326
00:19:07,813 --> 00:19:09,940
Unfortunately, I believe you.

327
00:19:10,983 --> 00:19:12,068
Kill them both.

328
00:19:15,738 --> 00:19:16,906
Wait.

329
00:19:16,989 --> 00:19:19,158
We need to keep him alive
until we get the key.

330
00:19:25,331 --> 00:19:26,791
You put a map
in my daddy?

331
00:19:27,333 --> 00:19:29,835
I had no choice.
They were closing in on me.

332
00:19:29,919 --> 00:19:32,797
But luckily it's encrypted
and they don't have the key.

333
00:19:32,880 --> 00:19:34,382
So that's where we're going?

334
00:19:34,465 --> 00:19:36,884
No. That's where I'm going.

335
00:19:36,967 --> 00:19:38,427
When we land,
I'm putting you two

336
00:19:38,511 --> 00:19:40,638
on the first flight
back to Emilyville.

337
00:20:34,859 --> 00:20:37,153
Stop! That will be $100 each.

338
00:20:37,236 --> 00:20:38,863
One hundred dollars?

339
00:20:38,946 --> 00:20:40,656
What kind of sandwiches
are you selling?

340
00:20:44,410 --> 00:20:45,870
How much money
do you have, Dijonay?

341
00:20:47,747 --> 00:20:49,248
We don't take cash.

342
00:20:49,331 --> 00:20:54,170
Only credit cards, Bitcoin,
or conflict-free diamonds.

343
00:20:54,253 --> 00:20:56,630
Again, what kind
of sandwiches are these?

344
00:20:56,714 --> 00:20:58,007
I need you to step outside.

345
00:20:58,090 --> 00:21:01,886
Wait! We've got a credit card.
3-7-8-4-0-9-3.

346
00:21:01,969 --> 00:21:05,055
-You have a credit card?
-No, but your daddy does.

347
00:21:05,139 --> 00:21:06,807
How could you possibly know
the number?

348
00:21:06,891 --> 00:21:09,101
I saw when he paid
at the restaurant.

349
00:21:09,185 --> 00:21:11,687
I've got
that eidetic memory, remember?

350
00:21:12,855 --> 00:21:14,691
Do you have another card?
This one was rejected.

351
00:21:14,774 --> 00:21:16,525
Yep, that's definitely
my daddy's.

352
00:21:16,609 --> 00:21:19,779
Wait, man. Try this one.
7-7-4-3-9-2-2.

353
00:21:20,279 --> 00:21:21,614
Whose card is that?

354
00:21:28,621 --> 00:21:30,456
$200 sandwiches?

355
00:21:31,457 --> 00:21:32,917
I've been hacked.

356
00:21:33,000 --> 00:21:35,377
Did you do that, puff?

357
00:21:35,461 --> 00:21:38,255
Welcome to the
Reality Sandwich Lounge.

358
00:21:48,474 --> 00:21:50,059
Wow!

359
00:21:51,435 --> 00:21:53,771
Dijonay, is that you?

360
00:21:53,854 --> 00:21:57,608
Yeah, girl. I'm tall.
Ooh, I like it here.

361
00:22:00,653 --> 00:22:01,695
There she is!

362
00:22:10,329 --> 00:22:11,330
What's wrong?

363
00:22:11,413 --> 00:22:14,124
I spent all my credits
on these extensions.

364
00:22:14,208 --> 00:22:16,043
Oh, you would! Get on!

365
00:22:29,014 --> 00:22:30,266
Watch out, Penny!

366
00:22:34,061 --> 00:22:36,814
Didn't I tell you
to stay on the plane?

367
00:22:36,897 --> 00:22:38,107
Why are you in here?

368
00:22:38,190 --> 00:22:40,734
And can a girl keep this look
when I leave here?

369
00:22:40,818 --> 00:22:42,945
Ugh, look, this is not the time.

370
00:22:49,118 --> 00:22:50,744
This is
where the key is, right?

371
00:22:51,203 --> 00:22:52,246
You catch on quick.

372
00:22:55,708 --> 00:22:56,792
What's wrong?

373
00:22:56,876 --> 00:22:58,586
Someone got here before us.

374
00:23:04,717 --> 00:23:05,718
Hold on!

375
00:23:16,604 --> 00:23:17,688
Come on, Dijonay.

376
00:23:18,898 --> 00:23:20,357
Hurry up, get in.

377
00:23:45,591 --> 00:23:47,468
What's with the garbage trucks?

378
00:24:10,157 --> 00:24:13,118
I would tell you to stay here,
but I'd be wasting my breath.

379
00:24:13,619 --> 00:24:14,870
So stay behind me.

380
00:24:30,344 --> 00:24:31,679
Whew!

381
00:24:39,353 --> 00:24:41,939
Uh, wait a minute now.
I didn't take gymnastics.

382
00:25:01,959 --> 00:25:02,960
Where's the key?

383
00:25:04,378 --> 00:25:08,090
What? We've been chasing
a bootleg Iron Man?

384
00:25:08,173 --> 00:25:09,453
You finally made it.

385
00:25:09,842 --> 00:25:11,552
I was wondering
when you would get here.

385
00:25:12,305 --> 00:26:12,594