1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:01:54,886 --> 00:01:57,005
第3幕
3
00:01:57,240 --> 00:02:00,622
有難う チャック
4
00:02:06,284 --> 00:02:08,393
”混乱でも 死でもない
5
00:02:08,503 --> 00:02:11,206
”それは 秩序と絆の計画
6
00:02:11,332 --> 00:02:13,153
”それは 永遠の命
7
00:02:13,230 --> 00:02:14,918
”それは 幸福
8
00:02:15,580 --> 00:02:17,494
”時は 枯れ落ちる
9
00:02:17,519 --> 00:02:19,331
”満たし 空にし
10
00:02:19,356 --> 00:02:22,229
”未来の襞を また満たす
11
00:02:22,323 --> 00:02:24,979
”聞き手よ 何を話したい？
12
00:02:25,425 --> 00:02:28,526
”夕暮れの影で 私の顔を見ろ
13
00:02:28,776 --> 00:02:30,831
”正直に 話すのだ
14
00:02:30,872 --> 00:02:33,393
”私はすぐに ここを去る
15
00:02:33,454 --> 00:02:35,331
”これは 矛盾か？
16
00:02:35,985 --> 00:02:37,507
”では そうだろう
17
00:02:37,532 --> 00:02:38,751
”私は 広大だ
18
00:02:38,954 --> 00:02:40,718
”多くを 抱えている
19
00:02:40,743 --> 00:02:41,832
大変…
20
00:02:43,047 --> 00:02:44,150
どうした？
21
00:02:45,353 --> 00:02:48,025
ホイットマンより 面白いか
22
00:02:48,664 --> 00:02:51,534
カリフォルニアで また地震
23
00:02:51,729 --> 00:02:54,999
サンタバーバラから フレズノまで
24
00:02:55,000 --> 00:02:56,784
沈んだって
25
00:02:56,809 --> 00:02:58,158
ああ 分った
26
00:02:58,410 --> 00:02:59,367
落ち着け
27
00:03:01,012 --> 00:03:02,311
繋がらない
28
00:03:02,499 --> 00:03:03,979
誰か できた？
29
00:03:04,887 --> 00:03:06,114
ダメ…
30
00:03:10,634 --> 00:03:12,033
すみません
31
00:03:12,275 --> 00:03:14,584
ネットは まだダメだ
32
00:03:14,585 --> 00:03:16,478
でも記録は ここに
33
00:03:16,935 --> 00:03:18,980
ディランの 成績が
34
00:03:19,058 --> 00:03:21,906
今学期 急に落ちてる
35
00:03:22,004 --> 00:03:22,968
Dまで
36
00:03:22,993 --> 00:03:24,184
コピーは？
37
00:03:24,209 --> 00:03:27,059
皆さん コピーを欲しがる
38
00:03:27,084 --> 00:03:28,089
どう思う？
39
00:03:28,114 --> 00:03:29,809
復旧すると？
40
00:03:30,786 --> 00:03:31,818
それは…
41
00:03:31,843 --> 00:03:33,633
昔は 違ったけど
42
00:03:33,658 --> 00:03:35,894
今は ネットなしなんて
43
00:03:35,919 --> 00:03:37,147
考えられない
44
00:03:37,172 --> 00:03:39,672
一体 元に戻せるの？
45
00:03:39,741 --> 00:03:41,500
永久に ダメなら？
46
00:03:41,525 --> 00:03:42,632
まだ ダメだ
47
00:03:42,657 --> 00:03:44,030
でも 幸い
48
00:03:44,055 --> 00:03:45,858
コピーは ここに
49
00:03:45,883 --> 00:03:47,913
もう 終わりかも
50
00:03:47,938 --> 00:03:49,757
かも 知れないが…
51
00:03:49,854 --> 00:03:51,368
エミリーの話を
52
00:03:51,393 --> 00:03:52,741
最近 欠席が…
53
00:03:52,766 --> 00:03:54,071
欠席だって？
54
00:03:54,422 --> 00:03:57,531
欠席なんて 世界中の話だ
55
00:03:58,235 --> 00:04:00,867
医者… 操縦士… 警官…
56
00:04:00,892 --> 00:04:04,155
みんな 消えてるんだ！
57
00:04:04,156 --> 00:04:06,641
なのに エミリーの話を？
58
00:04:06,816 --> 00:04:08,904
どうやって 勉強しろと
59
00:04:08,929 --> 00:04:11,162
ネットは 8か月ダウン
60
00:04:11,163 --> 00:04:13,862
サイトも 半減してる
61
00:04:13,931 --> 00:04:15,779
ダウンは 分るけど
62
00:04:15,841 --> 00:04:17,925
ありゃ 何だ？
63
00:04:18,043 --> 00:04:19,849
サイトは あっても
64
00:04:19,874 --> 00:04:22,940
文章もスペルも いい加減
65
00:04:23,165 --> 00:04:24,773
どう なってる？
66
00:04:25,610 --> 00:04:26,932
分らないが…
67
00:04:27,276 --> 00:04:30,374
授業の準備は 出来るハズだ
68
00:04:30,399 --> 00:04:33,346
図書館は いつでも開いてる
69
00:04:33,371 --> 00:04:35,207
エロサイトも 死んでる
70
00:04:36,541 --> 00:04:38,551
知ってたかい 先生？
71
00:04:40,980 --> 00:04:43,166
まあ…
72
00:04:43,191 --> 00:04:45,372
気付いてたけど
73
00:04:45,636 --> 00:04:47,490
息子の 問題なら
74
00:04:47,514 --> 00:04:48,607
私のせいだ
75
00:04:48,632 --> 00:04:50,107
母親が…
76
00:04:50,264 --> 00:04:52,091
家を 出てった
77
00:04:52,241 --> 00:04:54,136
最近 多いらしい
78
00:04:54,161 --> 00:04:56,138
黙って 消えるの
79
00:04:56,471 --> 00:04:58,042
相手の男は…
80
00:04:58,067 --> 00:05:00,296
高校時代の カレシ
81
00:05:00,321 --> 00:05:01,905
交際 １か月
82
00:05:02,905 --> 00:05:03,874
たったの
83
00:05:03,899 --> 00:05:07,620
20年間を 棒に振ったんだ
84
00:05:08,858 --> 00:05:11,072
ずっと 思ってたんだろ
85
00:05:11,760 --> 00:05:13,790
気持ちは 分る
86
00:05:13,791 --> 00:05:17,316
もし世界の 終わりが
87
00:05:17,317 --> 00:05:19,967
奴らの 言う通りなら
88
00:05:20,034 --> 00:05:22,297
誰と一緒に いたいか
89
00:05:22,638 --> 00:05:24,278
息子を 捨てても
90
00:05:27,856 --> 00:05:29,801
妻は いずれ戻ると
91
00:05:30,731 --> 00:05:32,273
どうかな
92
00:05:37,226 --> 00:05:39,452
あの エロサイト…
93
00:05:39,879 --> 00:05:41,562
もし ダメなら
94
00:05:41,642 --> 00:05:43,909
マジで 悲劇だ
95
00:05:44,996 --> 00:05:48,268
もし世界の 終わりでも
96
00:05:49,971 --> 00:05:51,800
あんまりだ
97
00:05:58,012 --> 00:05:59,512
ごめん
98
00:06:01,968 --> 00:06:05,451
州北部の被害は 甚大です
99
00:06:05,452 --> 00:06:09,342
救助隊の捜索が 続いています
100
00:06:09,367 --> 00:06:12,061
英北部では 350人が死亡
101
00:06:12,086 --> 00:06:13,741
水位が さらに…
102
00:06:34,033 --> 00:06:37,831
マーティが 看板を見たのは
103
00:06:37,832 --> 00:06:41,404
ネットが完全に 止まる直前だった
104
00:06:43,506 --> 00:06:46,274
8か月 不安定だったが
105
00:06:46,275 --> 00:06:47,748
その問題よりも
106
00:06:47,773 --> 00:06:49,654
火災や 地震
107
00:06:49,679 --> 00:06:53,909
生物の死滅が 優先された
108
00:06:53,934 --> 00:06:57,528
米国史上 最大の山火事と…
109
00:07:03,027 --> 00:07:08,214
普段なら 帰りは別の道だったが
110
00:07:08,239 --> 00:07:11,433
その日は 橋が崩落して
111
00:07:11,458 --> 00:07:13,607
回り道をした
112
00:07:15,464 --> 00:07:18,161
”39年間 お疲れ様！”
113
00:07:29,463 --> 00:07:32,278
”有難う チャック！”
114
00:07:34,720 --> 00:07:37,866
カリフォルニアを 脱出しようと
115
00:07:37,891 --> 00:07:41,032
ネバダに 人気が集中し…
116
00:07:41,057 --> 00:07:44,625
フェリシアは 総合病院の看護師
117
00:07:44,775 --> 00:07:46,625
この数週間は
118
00:07:46,650 --> 00:07:49,400
遺体処理班の 気分だった
119
00:07:50,111 --> 00:07:51,583
病院職員は
120
00:07:51,608 --> 00:07:54,458
昨年来 減る一方で
121
00:07:54,483 --> 00:07:56,629
彼らは 自らを
122
00:07:56,654 --> 00:07:58,866
”自殺部隊”と 呼んだ
123
00:07:58,906 --> 00:08:02,671
中西部の 火災の状況と
124
00:08:02,804 --> 00:08:05,741
水不足の問題は CMの後に
125
00:08:10,288 --> 00:08:13,523
チャールズ・クランツに 感謝を
126
00:08:13,548 --> 00:08:16,343
39年間 お疲れ様！
127
00:08:16,506 --> 00:08:18,288
有難う チャック！
128
00:08:22,147 --> 00:08:23,235
ねえ
129
00:08:23,886 --> 00:08:25,101
まただって？
130
00:08:25,126 --> 00:08:26,898
そう また一人
131
00:08:26,923 --> 00:08:29,718
こっちは ダメだった
132
00:08:30,007 --> 00:08:32,023
どうしようも なくて
133
00:08:32,249 --> 00:08:33,815
メリー・ルーが…
134
00:08:33,982 --> 00:08:35,490
どうしたの？
135
00:08:35,517 --> 00:08:36,826
出てった
136
00:08:37,279 --> 00:08:39,271
元の 旦那がさ
137
00:08:39,357 --> 00:08:41,607
突然 やって来て
138
00:08:41,654 --> 00:08:43,489
二人で 出てった
139
00:08:43,959 --> 00:08:46,317
あの離婚 最悪だったろ？
140
00:08:46,342 --> 00:08:48,006
ええ 憶えてる
141
00:08:48,216 --> 00:08:51,062
あれって 土地柄かな
142
00:08:52,333 --> 00:08:54,211
どっちが 多いかな？
143
00:08:54,359 --> 00:08:56,882
離婚するのと
144
00:08:56,907 --> 00:08:58,256
再婚と
145
00:08:58,586 --> 00:09:00,888
結婚率か 離婚率か？
146
00:09:00,913 --> 00:09:01,808
結婚
147
00:09:02,648 --> 00:09:03,687
楽観的だ
148
00:09:03,735 --> 00:09:04,734
違うわ
149
00:09:05,429 --> 00:09:07,389
離婚は 大変なのよ
150
00:09:07,414 --> 00:09:11,445
書類手続きに 6か月以上
151
00:09:11,470 --> 00:09:14,494
結婚なら 1時間で済むし
152
00:09:15,197 --> 00:09:17,513
だから 結婚だと
153
00:09:18,470 --> 00:09:21,689
昼も夜も 食べてないだろ？
154
00:09:21,736 --> 00:09:23,423
食欲が なくて
155
00:09:23,448 --> 00:09:24,799
朝食も？
156
00:09:24,824 --> 00:09:26,494
私の ストッキング！
157
00:09:26,564 --> 00:09:28,843
何てこと！
158
00:09:29,189 --> 00:09:30,240
別に…
159
00:09:30,384 --> 00:09:32,369
稽古疲れ？
160
00:09:32,455 --> 00:09:33,658
くたくた
161
00:09:33,683 --> 00:09:35,088
それで 寝坊？
162
00:09:35,416 --> 00:09:36,424
してないわ
163
00:09:36,449 --> 00:09:38,081
街に 行ってた
164
00:09:38,106 --> 00:09:39,057
買い物？
165
00:09:39,081 --> 00:09:40,025
いいえ
166
00:09:42,492 --> 00:09:43,406
やあ
167
00:09:45,430 --> 00:09:46,431
どうも…
168
00:09:49,100 --> 00:09:50,541
切ったろ
169
00:09:50,647 --> 00:09:51,838
ええ
170
00:09:52,106 --> 00:09:54,790
気付いたかと 思って…
171
00:09:56,789 --> 00:09:57,891
元気？
172
00:09:58,547 --> 00:10:00,686
まあまあ かな
173
00:10:00,687 --> 00:10:01,775
そっちは？
174
00:10:02,219 --> 00:10:03,312
今日…
175
00:10:03,337 --> 00:10:05,235
あなたのこと 考えてた
176
00:10:05,540 --> 00:10:07,839
結婚と離婚は どっちが
177
00:10:07,864 --> 00:10:09,081
多いと思う？
178
00:10:09,106 --> 00:10:10,691
結婚だろ
179
00:10:11,448 --> 00:10:13,718
離婚待ちの人は いない
180
00:10:13,976 --> 00:10:15,527
再婚はどう？
181
00:10:17,585 --> 00:10:19,228
まずは 酒おごれ
182
00:10:19,253 --> 00:10:22,109
それって アリよね
183
00:10:22,383 --> 00:10:24,321
人は 誰でも…
184
00:10:24,423 --> 00:10:27,474
馴染みが 恋しいし
185
00:10:28,855 --> 00:10:29,925
それで…
186
00:10:30,097 --> 00:10:31,745
どんな日 だった？
187
00:10:31,948 --> 00:10:34,111
いきなり 攻めるね
188
00:10:34,592 --> 00:10:35,691
いいから
189
00:10:35,934 --> 00:10:37,242
そうだな…
190
00:10:37,915 --> 00:10:41,058
一応は 過ぎたけど
191
00:10:41,873 --> 00:10:43,444
何ていうか…
192
00:10:43,584 --> 00:10:44,803
変な日
193
00:10:45,021 --> 00:10:47,351
保護者面談は 空回り
194
00:10:47,506 --> 00:10:49,292
空しい 気分さ
195
00:10:49,372 --> 00:10:51,647
カリフォルニアのこと
196
00:10:52,140 --> 00:10:54,478
避難済みとは 言っても
197
00:10:54,479 --> 00:10:56,091
まだ 何十万も
198
00:10:56,115 --> 00:10:57,727
東へ 避難中とか
199
00:10:57,752 --> 00:11:00,593
ネバダに 集中してるらしい
200
00:11:00,695 --> 00:11:03,139
カリフォルニアの あちこちが
201
00:11:03,164 --> 00:11:05,312
壁紙みたいに 剥がれ落ちて
202
00:11:05,359 --> 00:11:08,493
日本の原発が また水没だって
203
00:11:08,671 --> 00:11:11,234
無事だと 言ってるけど
204
00:11:11,235 --> 00:11:13,050
信じられない
205
00:11:13,075 --> 00:11:14,515
疑り深いな
206
00:11:15,206 --> 00:11:17,747
今は ひねた時代よ
207
00:11:17,958 --> 00:11:20,404
終末だと 言う人もいる
208
00:11:20,675 --> 00:11:23,528
宗教の狂信者 だけじゃない
209
00:11:23,591 --> 00:11:26,238
真面な人でも 言ってる
210
00:11:26,263 --> 00:11:28,880
病院の 自殺部隊も
211
00:11:29,091 --> 00:11:31,980
私たちの ことよ
212
00:11:32,005 --> 00:11:34,013
今日 6人亡くなった
213
00:11:34,140 --> 00:11:35,973
18人は 何とか
214
00:11:35,997 --> 00:11:38,788
ナロキソンで 回復したけど
215
00:11:38,960 --> 00:11:41,367
恐らく 今月末には
216
00:11:41,392 --> 00:11:43,140
薬も 底をつく
217
00:11:43,649 --> 00:11:44,873
最悪だ
218
00:11:45,117 --> 00:11:47,156
そうね…
219
00:11:47,702 --> 00:11:49,843
ほんと 最悪
220
00:11:51,904 --> 00:11:53,196
ネットは 死んで
221
00:11:53,221 --> 00:11:55,228
カリフォルニアも 瀕死
222
00:11:56,173 --> 00:11:59,360
火事… 飢饉… 疫病…
223
00:11:59,836 --> 00:12:01,781
これじゃ 持たない
224
00:12:03,008 --> 00:12:04,946
止められない
225
00:12:08,361 --> 00:12:10,283
いつまで 続くの？
226
00:12:11,415 --> 00:12:13,619
どこまで 耐えられる？
227
00:12:14,345 --> 00:12:16,838
全部バラバラに なるまで
228
00:12:21,479 --> 00:12:24,541
授業で カール・セーガンを
229
00:12:26,338 --> 00:12:29,033
宇宙カレンダーは 知ってる？
230
00:12:30,517 --> 00:12:32,720
聞いたこと ないけど
231
00:12:32,774 --> 00:12:36,222
宇宙の誕生が 150億年前で
232
00:12:36,247 --> 00:12:38,463
その全体を…
233
00:12:38,553 --> 00:12:41,447
150億年を…
234
00:12:41,472 --> 00:12:45,605
1年に 凝縮すると…
235
00:12:45,630 --> 00:12:49,558
ビッグバンは元旦の 最初の1秒で
236
00:12:49,583 --> 00:12:51,287
そして 今…
237
00:12:51,357 --> 00:12:53,076
僕らが いるのは
238
00:12:53,101 --> 00:12:56,950
最後の 数千分の1秒
239
00:12:57,086 --> 00:12:58,867
12月31日の
240
00:12:58,906 --> 00:13:01,492
という ことは…
241
00:13:02,062 --> 00:13:05,398
ビッグバンが 1月1日だと
242
00:13:05,828 --> 00:13:07,080
ひと月は
243
00:13:07,104 --> 00:13:09,901
12.5憶年って ことだ
244
00:13:09,948 --> 00:13:12,260
算数の テストなの？
245
00:13:12,285 --> 00:13:16,136
宇宙の誕生は 1月1日だが
246
00:13:16,161 --> 00:13:19,581
天の川は 5月にやっと
247
00:13:19,628 --> 00:13:23,497
太陽系が できたのは…
248
00:13:23,522 --> 00:13:25,070
9月中旬
249
00:13:25,152 --> 00:13:27,965
生命が現れるが 人類はまだ
250
00:13:29,341 --> 00:13:31,302
どれくらい 先だと？
251
00:13:31,327 --> 00:13:33,544
また 算数なの？
252
00:13:33,583 --> 00:13:35,169
12月31日
253
00:13:35,837 --> 00:13:37,460
大晦日だ
254
00:13:37,547 --> 00:13:41,034
最初の人類の 登場は
255
00:13:41,701 --> 00:13:43,514
午後10時半ころ
256
00:13:44,345 --> 00:13:45,921
夜の 10時半
257
00:13:45,946 --> 00:13:47,348
最終日
258
00:13:47,524 --> 00:13:48,674
それで…
259
00:13:48,699 --> 00:13:50,781
その後は 1分が
260
00:13:50,806 --> 00:13:53,382
3万年だから…
261
00:13:53,523 --> 00:13:56,342
今は 午後11：46
262
00:13:56,602 --> 00:13:58,814
14分前に
263
00:13:59,057 --> 00:14:01,252
人類は 火を手にした
264
00:14:01,602 --> 00:14:03,952
その後は 秒刻みだ
265
00:14:05,676 --> 00:14:08,012
11時59分 20秒
266
00:14:08,730 --> 00:14:11,793
農耕・牧畜が 始まり
267
00:14:11,832 --> 00:14:14,959
道具を 使い始める
268
00:14:15,706 --> 00:14:18,317
11時59分 35秒
269
00:14:19,005 --> 00:14:23,388
農耕集落が 町に発展し
270
00:14:24,810 --> 00:14:26,687
出来事や
271
00:14:26,781 --> 00:14:29,320
人物が 記録される
272
00:14:29,490 --> 00:14:33,250
歴史上の 全ての出来事は
273
00:14:34,787 --> 00:14:37,304
10秒間で 起こった
274
00:14:39,174 --> 00:14:41,192
最後の 10秒間
275
00:14:41,684 --> 00:14:43,230
最後の 分
276
00:14:43,654 --> 00:14:46,201
カレンダーの 最後の日
277
00:14:47,170 --> 00:14:49,115
12月31日
278
00:14:53,595 --> 00:14:55,830
この後も 続くのか
279
00:14:56,257 --> 00:14:57,861
僕には 分らない
280
00:14:58,994 --> 00:15:01,203
君の 言う通りなら
281
00:15:01,204 --> 00:15:04,588
これが 終末かもしれない
282
00:15:04,652 --> 00:15:06,754
宇宙の 終わりかも
283
00:15:06,779 --> 00:15:10,517
もし終わりが 来るとしても
284
00:15:10,518 --> 00:15:13,051
最後の 瞬間は
285
00:15:13,785 --> 00:15:15,176
ほんの 一瞬だ
286
00:15:15,727 --> 00:15:17,432
どれだけ 続くのか
287
00:15:17,831 --> 00:15:19,415
数秒？
288
00:15:19,486 --> 00:15:20,910
永遠かも
289
00:15:21,106 --> 00:15:23,600
あるいは 宇宙の
290
00:15:23,625 --> 00:15:25,459
最後の 一息か
291
00:15:27,507 --> 00:15:29,642
あるいは それは
292
00:15:30,010 --> 00:15:33,323
最後の 鼓動かも
293
00:15:37,799 --> 00:15:39,479
マーティったら…
294
00:15:41,931 --> 00:15:43,019
あのさ…
295
00:15:49,432 --> 00:15:51,559
そろそろ 切るよ
296
00:15:53,865 --> 00:15:55,911
テストの 採点が
297
00:15:57,425 --> 00:15:58,471
マーティ？
298
00:16:00,451 --> 00:16:01,935
世界崩壊の時に
299
00:16:01,974 --> 00:16:04,381
”最悪”としか 言えない
300
00:16:04,856 --> 00:16:06,905
私たちも 終わりかも
301
00:16:07,471 --> 00:16:08,716
かもな
302
00:16:09,161 --> 00:16:12,091
チャック・クランツ が 退職だとさ
303
00:16:13,161 --> 00:16:15,948
闇の中にも 光はあるかも
304
00:16:15,949 --> 00:16:17,645
39年だって
305
00:16:17,646 --> 00:16:19,193
看板 見たの？
306
00:16:19,260 --> 00:16:21,333
ラジオの CMで
307
00:16:21,552 --> 00:16:23,172
NPRの 番組
308
00:16:23,173 --> 00:16:24,739
NPRで CMとは
309
00:16:24,740 --> 00:16:25,656
世も末だ
310
00:16:26,429 --> 00:16:28,599
チャック・クランツ って
311
00:16:28,624 --> 00:16:30,914
いったい 何者だ？
312
00:16:31,796 --> 00:16:34,351
会計士みたい だけど…
313
00:16:35,093 --> 00:16:37,146
あれ 昔の写真だろ
314
00:16:37,171 --> 00:16:38,998
40にも 見えない
315
00:16:39,023 --> 00:16:41,234
40年 勤めたなんて
316
00:16:41,235 --> 00:16:43,265
世の中 不思議だらけ
317
00:16:44,772 --> 00:16:46,096
それと…
318
00:16:46,128 --> 00:16:47,792
強いのは ダメよ
319
00:16:47,850 --> 00:16:49,690
ビールに しなさい
320
00:16:51,803 --> 00:16:52,978
了解
321
00:16:56,781 --> 00:16:58,860
オハイオ環境局が
322
00:16:58,861 --> 00:17:02,408
大気汚染警報を 発令しました
323
00:17:29,065 --> 00:17:30,510
何だよ…
324
00:17:34,955 --> 00:17:38,174
チャールズ・クランツに 感謝を
325
00:17:38,260 --> 00:17:41,033
39年間 お疲れ様！
326
00:17:41,213 --> 00:17:42,779
有難う チャック！
327
00:18:10,267 --> 00:18:11,339
ガス！
328
00:18:13,559 --> 00:18:14,887
マーティ
329
00:18:15,111 --> 00:18:16,330
車は？
330
00:18:18,301 --> 00:18:21,207
坂の中腹に 置いて来た
331
00:18:21,395 --> 00:18:23,871
他の車も 立ち往生さ
332
00:18:24,019 --> 00:18:25,442
歩いて 来た
333
00:18:25,467 --> 00:18:28,622
かれこれ 3マイルは歩いた
334
00:18:28,900 --> 00:18:30,536
これから 学校か
335
00:18:30,661 --> 00:18:31,560
待って
336
00:18:33,029 --> 00:18:35,074
もし 行くなら…
337
00:18:35,099 --> 00:18:37,082
11号を 行って
338
00:18:37,107 --> 00:18:39,638
19号に 戻るんだ
339
00:18:39,786 --> 00:18:41,599
かなり 混んでるぞ
340
00:18:41,624 --> 00:18:43,103
20マイルかな
341
00:18:43,139 --> 00:18:44,618
昼には 着くさ
342
00:18:44,619 --> 00:18:45,904
うまく行けば
343
00:18:45,929 --> 00:18:47,099
何があった？
344
00:18:47,146 --> 00:18:49,754
メイン通りで 陥没さ
345
00:18:49,779 --> 00:18:51,646
デカい 穴だ
346
00:18:51,685 --> 00:18:53,627
大雨のせい かもな
347
00:18:53,628 --> 00:18:55,411
あるいは 管理不足
348
00:18:55,412 --> 00:18:57,746
俺の 管轄外だけど
349
00:18:57,771 --> 00:18:59,950
恐らく…
350
00:18:59,982 --> 00:19:01,765
20台は 落ちた
351
00:19:01,766 --> 00:19:04,700
中の人は もう戻らんよ
352
00:19:04,725 --> 00:19:07,435
昨日 そこ通ったよ
353
00:19:07,995 --> 00:19:09,216
渋滞してた
354
00:19:09,241 --> 00:19:11,357
今朝じゃなくて 良かった
355
00:19:12,177 --> 00:19:14,254
カリフォルニアの話
356
00:19:14,880 --> 00:19:17,708
今朝は テレビ見てないが…
357
00:19:18,367 --> 00:19:19,978
残りも 消えた
358
00:19:20,763 --> 00:19:24,152
まだ北部は 残ってるらしいが
359
00:19:24,280 --> 00:19:26,388
恐らく 1割程度だろ
360
00:19:26,429 --> 00:19:29,031
農地は 全滅らしい
361
00:19:30,132 --> 00:19:32,013
中西部は 焼けたし
362
00:19:32,014 --> 00:19:33,710
フロリダは 水没
363
00:19:33,711 --> 00:19:36,015
食料地帯が
364
00:19:36,105 --> 00:19:38,238
全部 消えた
365
00:19:38,263 --> 00:19:39,586
欧州も 同じ
366
00:19:39,587 --> 00:19:42,589
アジアは飢饉で 死者100万
367
00:19:42,590 --> 00:19:45,418
ペストが流行ってる らしい
368
00:19:45,647 --> 00:19:47,264
黒死病だ
369
00:19:47,289 --> 00:19:48,155
ミツバチも
370
00:19:48,180 --> 00:19:49,787
以前は 増えすぎ
371
00:19:49,834 --> 00:19:51,163
今は 全滅だ
372
00:19:51,164 --> 00:19:53,861
まだ南米に 少しいるが
373
00:19:53,862 --> 00:19:55,662
ハチミツが ない
374
00:19:55,709 --> 00:19:59,562
受粉できる 作物が足りない
375
00:19:59,563 --> 00:20:00,607
俺には…
376
00:20:00,608 --> 00:20:01,889
ちょっと
377
00:20:01,914 --> 00:20:03,219
いいよ
378
00:20:03,263 --> 00:20:04,311
アンドレア？
379
00:20:04,336 --> 00:20:07,005
MW信託の アンドレアじゃ
380
00:20:07,006 --> 00:20:09,050
フェリシアの 夫だ
381
00:20:09,459 --> 00:20:11,226
正確には 元夫
382
00:20:11,272 --> 00:20:13,139
昔 妻と一緒に
383
00:20:13,163 --> 00:20:15,372
デビッドの家で ゲームを
384
00:20:15,459 --> 00:20:16,751
憶えてるわ
385
00:20:17,178 --> 00:20:18,278
何か用？
386
00:20:18,303 --> 00:20:20,951
遠くから 歩いて来たの
387
00:20:20,976 --> 00:20:22,915
それに 銀行が…
388
00:20:22,940 --> 00:20:24,334
傾いてる
389
00:20:25,186 --> 00:20:26,404
傾いてる？
390
00:20:26,808 --> 00:20:27,852
そう
391
00:20:28,315 --> 00:20:30,404
穴の すぐ脇なの
392
00:20:31,217 --> 00:20:32,813
仕事も クビね
393
00:20:32,990 --> 00:20:35,639
銀行にあった 看板だけど
394
00:20:35,780 --> 00:20:36,567
見た？
395
00:20:36,592 --> 00:20:37,512
もちろん
396
00:20:37,568 --> 00:20:40,468
テレビの CMも
397
00:20:40,621 --> 00:20:43,707
家具や車のCMは 消えたのに
398
00:20:43,873 --> 00:20:45,260
チャールズ・クランツ
399
00:20:45,261 --> 00:20:46,801
39年間！
400
00:20:46,826 --> 00:20:47,857
有難う チャック
401
00:20:47,904 --> 00:20:49,351
銀行の人じゃ？
402
00:20:49,466 --> 00:20:52,152
定年退職とか？
403
00:20:52,177 --> 00:20:54,070
あんな男 知らない
404
00:20:54,866 --> 00:20:57,554
何かの イタズラだよ
405
00:20:59,691 --> 00:21:00,834
じゃあ
406
00:21:07,584 --> 00:21:09,436
まるで 避難民だ
407
00:21:10,330 --> 00:21:11,428
ああ
408
00:21:13,724 --> 00:21:15,881
誰も 気にしてない
409
00:21:16,725 --> 00:21:17,988
そうだな
410
00:21:17,989 --> 00:21:20,022
始めは 気にしてた
411
00:21:20,467 --> 00:21:22,294
抗議 してたろ？
412
00:21:22,342 --> 00:21:24,333
ホワイトハウスの 柵越えで
413
00:21:24,358 --> 00:21:26,127
学生が 撃たれた
414
00:21:26,319 --> 00:21:27,998
ロシア政権の崩壊
415
00:21:28,023 --> 00:21:30,479
4日間の 印パ戦争
416
00:21:30,480 --> 00:21:32,037
それに…
417
00:21:32,062 --> 00:21:35,311
ドイツの 火山噴火
418
00:21:35,717 --> 00:21:37,686
ドイツの 火山って
419
00:21:37,711 --> 00:21:39,194
クレイジーだ
420
00:21:39,576 --> 00:21:41,795
噴火は 収まるって
421
00:21:41,796 --> 00:21:44,194
一向に 兆しはない
422
00:21:46,874 --> 00:21:47,911
そうだな
423
00:21:48,060 --> 00:21:50,818
多分 自殺は減るよ
424
00:21:52,185 --> 00:21:53,359
多分…
425
00:21:53,647 --> 00:21:55,135
みんな…
426
00:21:55,650 --> 00:21:57,138
待ってるんだ
427
00:21:58,678 --> 00:22:00,071
何を？
428
00:22:00,854 --> 00:22:02,287
終わりを
429
00:22:04,664 --> 00:22:06,498
全てが 終わる
430
00:22:07,963 --> 00:22:09,086
つまり…
431
00:22:09,111 --> 00:22:10,911
悲しみの 5段階
432
00:22:10,936 --> 00:22:12,342
分るだろ？
433
00:22:12,479 --> 00:22:15,029
今は 最後の段階
434
00:22:15,310 --> 00:22:16,677
”受容” さ
435
00:22:18,303 --> 00:22:19,887
待つのは…
436
00:22:22,045 --> 00:22:24,310
それが一番 辛い
437
00:22:25,404 --> 00:22:28,208
まるで 突然だった
438
00:22:28,247 --> 00:22:31,044
環境問題は 誰でも知ってた
439
00:22:31,069 --> 00:22:33,208
右翼の イカれた連中でも
440
00:22:33,263 --> 00:22:34,888
気付いてたさ
441
00:22:35,022 --> 00:22:36,415
だけど…
442
00:22:39,235 --> 00:22:44,685
あり得ないほどの 災厄がさ
443
00:22:45,214 --> 00:22:48,479
とにかく一気に 起きすぎた
444
00:22:48,732 --> 00:22:50,112
たった 1年
445
00:22:50,137 --> 00:22:51,690
14か月でさ
446
00:22:53,612 --> 00:22:54,885
最悪だ
447
00:22:59,439 --> 00:23:01,347
まったくだ
448
00:23:06,944 --> 00:23:08,418
空中文字か
449
00:23:11,563 --> 00:23:14,136
ガキの頃 以来だな
450
00:23:18,848 --> 00:23:20,451
何の つもりだ？
451
00:23:21,771 --> 00:23:23,819
同じ 気持ちだ
452
00:23:24,643 --> 00:23:26,053
まさに…
453
00:23:26,093 --> 00:23:28,722
”有難う チャック”
454
00:23:36,392 --> 00:23:38,303
”有難う チャック”
455
00:23:40,857 --> 00:23:42,616
”チャックは 生きてる”
456
00:23:42,640 --> 00:23:44,397
”チャック 愛してる”
457
00:23:45,355 --> 00:23:47,217
”チャックよ 永遠に”
458
00:23:52,576 --> 00:23:55,256
”チャックに 愛を”
459
00:24:01,094 --> 00:24:02,149
どうした？
460
00:24:02,174 --> 00:24:03,349
冗談？
461
00:24:04,079 --> 00:24:05,462
走って来たの
462
00:24:05,509 --> 00:24:07,046
ヒドい 渋滞で
463
00:24:07,071 --> 00:24:08,679
みんな 乗り捨てて
464
00:24:08,704 --> 00:24:09,913
先生が 消えた
465
00:24:09,938 --> 00:24:10,922
え？
466
00:24:11,141 --> 00:24:13,773
回診中に 出てった
467
00:24:13,774 --> 00:24:14,860
それっきり
468
00:24:14,885 --> 00:24:16,860
ポケベル 落として
469
00:24:17,850 --> 00:24:19,561
じゃあ 私が…
470
00:24:19,562 --> 00:24:20,928
ベッドは 空だ
471
00:24:21,850 --> 00:24:23,041
出てったよ
472
00:24:23,066 --> 00:24:24,892
一人は 転院させた
473
00:24:25,392 --> 00:24:26,572
フェリシア
474
00:24:26,680 --> 00:24:28,243
何か 変だ
475
00:24:31,101 --> 00:24:32,759
何なの？
476
00:24:44,955 --> 00:24:46,931
モニターが 変ね
477
00:24:47,231 --> 00:24:49,689
でも あれだけじゃ
478
00:25:14,371 --> 00:25:15,946
どうしたのか
479
00:25:16,144 --> 00:25:17,535
まったく…
480
00:25:17,823 --> 00:25:19,574
これって…
481
00:25:19,630 --> 00:25:21,841
逃げた方が いいかも
482
00:25:22,280 --> 00:25:24,021
家に 帰るよ
483
00:25:24,451 --> 00:25:26,349
居る意味が ない
484
00:25:56,411 --> 00:25:59,029
”通信 エラー”
485
00:27:11,370 --> 00:27:12,958
どうしました？
486
00:27:13,451 --> 00:27:14,334
いや…
487
00:27:14,359 --> 00:27:16,305
休んでる だけさ
488
00:27:17,357 --> 00:27:20,675
陥没を 見に行って
489
00:27:20,700 --> 00:27:23,193
スマホで 写真を撮った
490
00:27:23,381 --> 00:27:25,122
地元の TV局に
491
00:27:25,146 --> 00:27:26,848
送ろうとしたが
492
00:27:27,466 --> 00:27:29,860
どこも やってない
493
00:27:30,298 --> 00:27:32,626
クランツの 写真だけ
494
00:27:34,325 --> 00:27:36,980
全部 クランツだ
495
00:27:38,196 --> 00:27:39,540
誰なんだ？
496
00:27:39,565 --> 00:27:40,705
さあな
497
00:27:40,993 --> 00:27:43,808
何十人も 聞いたが
498
00:27:43,833 --> 00:27:45,565
誰も 知らん
499
00:27:46,409 --> 00:27:50,018
さしずめ 終末のオズだな
500
00:27:50,876 --> 00:27:52,503
最後の ミーム
501
00:27:53,654 --> 00:27:54,854
行く先は？
502
00:27:54,903 --> 00:27:56,101
ハーベスト・エーカーズ
503
00:27:56,126 --> 00:27:58,706
少し離れた 静かな所だ
504
00:27:59,355 --> 00:28:01,025
僕も そこに
505
00:28:01,801 --> 00:28:03,280
元妻が そこに
506
00:28:03,370 --> 00:28:04,472
そうか…
507
00:28:04,614 --> 00:28:06,448
一緒に 行くかい？
508
00:28:07,017 --> 00:28:08,486
仕事は？
509
00:28:09,685 --> 00:28:11,339
まだ 現役で？
510
00:28:12,703 --> 00:28:15,983
葬儀屋を やってる
511
00:28:16,008 --> 00:28:17,018
へえ！
512
00:28:17,800 --> 00:28:19,061
まあ…
513
00:28:19,062 --> 00:28:20,704
忙しかったよ
514
00:28:21,500 --> 00:28:22,897
気が 引けるが
515
00:28:22,922 --> 00:28:25,626
商売は 絶好調だった
516
00:28:26,924 --> 00:28:27,864
だが
517
00:28:27,888 --> 00:28:29,833
本当の夢は
518
00:28:30,248 --> 00:28:31,859
気象学だ
519
00:28:32,536 --> 00:28:33,684
憧れてた
520
00:28:33,709 --> 00:28:36,097
テレビの 気象予報士
521
00:28:36,122 --> 00:28:37,840
全国ネットでさ
522
00:28:38,611 --> 00:28:40,309
叶わなかった
523
00:28:40,762 --> 00:28:42,505
勉強は 続けてる
524
00:28:42,734 --> 00:28:44,450
論文も 読む
525
00:28:45,302 --> 00:28:47,325
いいこと 教えよう
526
00:28:47,656 --> 00:28:50,236
聞いて驚く 話だ
527
00:28:51,564 --> 00:28:53,877
みんな 言うだろ？
528
00:28:54,134 --> 00:28:55,963
1日は 24時間
529
00:28:56,926 --> 00:28:58,139
間違いだ
530
00:28:58,850 --> 00:29:02,365
かつては 23時間56分
531
00:29:02,390 --> 00:29:03,881
恒星日だ
532
00:29:11,350 --> 00:29:13,235
数秒の おまけ付き
533
00:29:13,508 --> 00:29:14,680
”かつて” ？
534
00:29:14,766 --> 00:29:16,993
私の 計算では…
535
00:29:17,018 --> 00:29:19,956
何なら 証明もできるぞ
536
00:29:20,799 --> 00:29:22,317
今 現在は
537
00:29:22,342 --> 00:29:25,918
1日は 24時間と2分
538
00:29:26,371 --> 00:29:27,707
意味 分る？
539
00:29:27,778 --> 00:29:30,263
自転速度が 遅くなってる
540
00:29:30,264 --> 00:29:31,526
その通り
541
00:29:32,875 --> 00:29:34,800
よく 最近の災厄を
542
00:29:34,825 --> 00:29:37,032
環境問題とつなげるが
543
00:29:37,057 --> 00:29:38,598
違うね
544
00:29:39,173 --> 00:29:40,735
確かに 我々は
545
00:29:41,205 --> 00:29:45,533
この地球を ヒドく扱ってきた
546
00:29:46,236 --> 00:29:48,885
まるで レイプみたいにさ
547
00:29:49,500 --> 00:29:50,557
だが…
548
00:29:50,971 --> 00:29:52,383
ちっぽけな話だ
549
00:29:52,408 --> 00:29:55,713
宇宙の時計に 比べりゃ
550
00:29:56,634 --> 00:29:57,683
だろ？
551
00:29:58,058 --> 00:29:59,566
今 起きてるのは
552
00:29:59,674 --> 00:30:03,074
環境破壊より デカい変化だ
553
00:30:03,681 --> 00:30:05,425
計算が 示してる
554
00:30:06,317 --> 00:30:08,997
数学は 色々役立ってる
555
00:30:09,269 --> 00:30:11,605
まさに 数学は芸術さ
556
00:30:12,832 --> 00:30:14,638
だが 嘘はつけない
557
00:30:20,657 --> 00:30:21,879
なあ
558
00:30:22,229 --> 00:30:24,394
ここで 少し休むよ
559
00:30:24,926 --> 00:30:27,043
夕陽を 眺めながら
560
00:30:27,483 --> 00:30:29,599
しばらく 休めば
561
00:30:29,857 --> 00:30:32,497
膝の痛みも 和らぐだろう
562
00:30:32,698 --> 00:30:34,302
一緒に どうだ？
563
00:30:38,965 --> 00:30:40,427
先に 行くよ
564
00:30:41,228 --> 00:30:43,684
元妻が 待ってるか
565
00:30:44,643 --> 00:30:45,747
じゃあな
566
00:30:45,780 --> 00:30:48,419
話せてよかったよ 先生
567
00:31:33,771 --> 00:31:34,762
心配ない
568
00:31:34,787 --> 00:31:36,512
元妻に 会いに来た
569
00:31:36,607 --> 00:31:38,606
フェリシア・アンダーソン
570
00:31:39,001 --> 00:31:39,941
多分…
571
00:31:40,027 --> 00:31:41,551
今は 旧姓に
572
00:31:41,590 --> 00:31:44,277
ファーン・レーン 19番地
573
00:31:44,719 --> 00:31:47,089
ああ ゴードンさんね
574
00:31:48,561 --> 00:31:50,191
ここで 何を？
575
00:31:51,405 --> 00:31:53,332
スケート したくて
576
00:31:55,571 --> 00:31:57,293
僕も 昔やってた
577
00:31:58,309 --> 00:31:59,949
また 始めれば？
578
00:32:02,764 --> 00:32:03,785
そうだね
579
00:32:03,862 --> 00:32:06,162
なぜ 元の奥さんに？
580
00:32:08,492 --> 00:32:10,121
まだ 好きだから
581
00:32:10,348 --> 00:32:11,887
ケンカ した？
582
00:32:12,907 --> 00:32:14,205
前はね
583
00:32:15,864 --> 00:32:17,778
今は 仲よしだ
584
00:32:17,803 --> 00:32:20,778
時々 クッキーくれるよ
585
00:32:21,661 --> 00:32:23,958
オレオが 好きだけど…
586
00:32:23,959 --> 00:32:26,569
割れちゃうのが クッキー
587
00:32:26,570 --> 00:32:28,257
ジンジャーは 硬くて
588
00:32:28,289 --> 00:32:29,500
割るのが…
589
00:32:39,917 --> 00:32:41,679
帰った方が いい
590
00:32:44,292 --> 00:32:47,257
スケートには 暗すぎる
591
00:32:48,589 --> 00:32:51,170
これから 良くなる？
592
00:32:54,738 --> 00:32:56,132
なるさ
593
00:33:30,954 --> 00:33:32,347
帰りなさい
594
00:33:33,447 --> 00:33:35,623
パパとママの 元に
595
00:33:38,009 --> 00:33:39,489
急いで
596
00:34:19,399 --> 00:34:21,938
まあ… 神様！
597
00:34:22,643 --> 00:34:23,850
来てくれたの
598
00:34:23,875 --> 00:34:25,071
僕…
599
00:34:28,469 --> 00:34:31,070
あれが 急に…
600
00:34:31,095 --> 00:34:32,898
ええ 見えたわ
601
00:34:33,743 --> 00:34:35,374
ここだけ？
602
00:34:35,848 --> 00:34:37,382
多分 そこら中
603
00:34:39,812 --> 00:34:42,594
もう これが…
604
00:34:49,036 --> 00:34:50,964
きっと これで…
605
00:36:31,928 --> 00:36:34,805
こんなに星が 綺麗とは
606
00:36:40,231 --> 00:36:42,058
ほら 見て
607
00:36:44,078 --> 00:36:46,571
あれが アキーラ
608
00:36:46,671 --> 00:36:48,004
わし座だ
609
00:36:49,116 --> 00:36:50,798
あれが…
610
00:36:50,968 --> 00:36:52,668
シグナス
611
00:36:53,075 --> 00:36:54,770
白鳥座だ
612
00:37:01,477 --> 00:37:02,872
見える？
613
00:37:16,537 --> 00:37:18,003
北極星が…
614
00:37:22,283 --> 00:37:23,937
見た？
615
00:37:24,723 --> 00:37:25,921
ああ
616
00:37:31,386 --> 00:37:33,179
火星も…
617
00:37:48,389 --> 00:37:49,757
怖いわ…
618
00:37:53,385 --> 00:37:54,679
僕もさ
619
00:37:55,253 --> 00:37:57,093
大丈夫よ
620
00:37:58,916 --> 00:38:00,507
もう 終わるの
621
00:38:02,669 --> 00:38:04,703
終るのよ
622
00:38:10,875 --> 00:38:13,439
たった 39年…
623
00:38:20,078 --> 00:38:23,047
39年間 お疲れ様
624
00:38:30,218 --> 00:38:32,025
有難う チャック
625
00:38:58,684 --> 00:38:59,860
愛してる…
626
00:39:13,584 --> 00:39:15,767
第2幕
627
00:39:16,025 --> 00:39:19,822
バスカー 万歳
628
00:39:23,427 --> 00:39:27,185
マックの バンに乗って
629
00:39:27,232 --> 00:39:31,472
テイラーは いつもの場所に
630
00:39:31,497 --> 00:39:33,569
ドラムを 運び込む
631
00:39:36,857 --> 00:39:38,824
木曜の 午後
632
00:39:38,918 --> 00:39:41,695
天気は 最高
633
00:39:41,720 --> 00:39:45,820
週末前の 人出はスゴい
634
00:39:45,907 --> 00:39:48,765
実際の 週末よりも
635
00:39:48,906 --> 00:39:50,057
大丈夫？
636
00:39:50,111 --> 00:39:51,295
ええ
637
00:39:51,369 --> 00:39:53,804
1割で いいから
638
00:39:54,409 --> 00:39:56,715
テイラーと マックは
639
00:39:56,716 --> 00:40:00,645
レコード屋で バイトしてる
640
00:40:01,067 --> 00:40:02,764
日が 良ければ
641
00:40:02,765 --> 00:40:05,395
路上も いい稼ぎになる
642
00:40:07,020 --> 00:40:10,013
路上ドラムは 親には内緒
643
00:40:10,038 --> 00:40:12,687
やっと入った ジュリアードを
644
00:40:12,688 --> 00:40:15,649
退学した ことも
645
00:40:16,172 --> 00:40:17,836
ジュリアードでは
646
00:40:17,861 --> 00:40:20,110
”考えろ” と 教える
647
00:40:20,203 --> 00:40:22,726
だが テイラーには
648
00:40:22,812 --> 00:40:24,909
”ビートを 感じろ”
649
00:40:24,933 --> 00:40:27,305
”何も 考えるな”
650
00:40:32,491 --> 00:40:34,587
ウォーミングアップは
651
00:40:34,634 --> 00:40:37,304
まずは ゆっくり音出し
652
00:40:37,329 --> 00:40:38,985
カウベル なしで
653
00:40:39,337 --> 00:40:42,326
帽子の中は まだ空だ
654
00:40:42,327 --> 00:40:44,415
自分で入れた 2ドルと
655
00:40:44,416 --> 00:40:46,945
スケボー男が 投げた
656
00:40:46,970 --> 00:40:48,837
コインだけ
657
00:40:50,034 --> 00:40:51,558
でも 焦らない
658
00:40:51,583 --> 00:40:53,503
じきに 流れは来る
659
00:40:53,973 --> 00:40:57,011
コツを 見つけるのが
660
00:40:57,332 --> 00:40:59,412
実は 一番楽しいかも
661
00:41:01,098 --> 00:41:02,639
ジャニスは
662
00:41:02,664 --> 00:41:06,988
本屋の仕事を終え 帰宅途中
663
00:41:07,020 --> 00:41:09,522
これから海まで 歩くかも
664
00:41:10,268 --> 00:41:14,081
交際16か月で フラれたばかり
665
00:41:14,356 --> 00:41:16,273
今風の やり方で
666
00:41:16,274 --> 00:41:17,628
クソ野郎！
667
00:41:17,653 --> 00:41:19,682
突然の ショック
668
00:41:19,707 --> 00:41:22,112
まるで 目の前のドアを
669
00:41:22,137 --> 00:41:24,700
バタンと 閉められた気分
670
00:41:24,761 --> 00:41:25,574
それは…
671
00:41:25,599 --> 00:41:26,622
ムカつく！
672
00:41:26,692 --> 00:41:28,153
ムカつく話だ
673
00:41:28,207 --> 00:41:29,811
恋愛とは 違った
674
00:41:29,836 --> 00:41:32,145
そう感じた こともない
675
00:41:32,170 --> 00:41:33,084
それでも…
676
00:41:33,109 --> 00:41:33,811
最悪！
677
00:41:33,836 --> 00:41:36,647
心は 傷ついた
678
00:41:37,600 --> 00:41:39,326
これから 帰って
679
00:41:39,351 --> 00:41:41,740
ヤケ酒の つもりだ
680
00:41:42,623 --> 00:41:45,214
ビッグバンドを 流して
681
00:41:45,215 --> 00:41:47,514
飲んで 踊るのもいい
682
00:41:47,826 --> 00:41:50,514
高校時代は よく踊ってた
683
00:41:50,607 --> 00:41:53,614
あの頃の自分に また会えるかも
684
00:41:53,615 --> 00:41:54,998
マジなの！
685
00:41:55,724 --> 00:41:58,568
失礼… 違うの
686
00:42:00,052 --> 00:42:00,948
くそっ！
687
00:42:01,438 --> 00:42:03,715
ラテできたよ チャック
688
00:42:04,247 --> 00:42:06,357
チャールズ・クランツ
689
00:42:06,585 --> 00:42:08,107
彼は 別名…
690
00:42:08,108 --> 00:42:11,029
”鎧を着た 会計士”
691
00:42:11,077 --> 00:42:12,247
グレーのスーツ
692
00:42:12,272 --> 00:42:14,380
青シャツ 青ネクタイ
693
00:42:14,727 --> 00:42:17,362
靴はサミュエル・ウィンザー
694
00:42:17,427 --> 00:42:19,123
安くて 丈夫だ
695
00:42:19,693 --> 00:42:22,185
1週間の 会議に参加中
696
00:42:22,210 --> 00:42:25,763
テーマは ”銀行業の未来”
697
00:42:25,998 --> 00:42:31,174
勤務先の銀行から 派遣された
698
00:42:31,857 --> 00:42:35,482
講演もパネルも 楽しんでいる
699
00:42:35,570 --> 00:42:37,052
彼も 登壇した
700
00:42:37,077 --> 00:42:39,879
明日の 会議終了までに
701
00:42:39,904 --> 00:42:42,091
もう一つ 登壇予定だ
702
00:42:42,153 --> 00:42:45,330
会議中の 自由時間は
703
00:42:45,355 --> 00:42:48,193
他の参加者とは 別行動
704
00:42:48,529 --> 00:42:50,473
堅物の 会計士より
705
00:42:50,529 --> 00:42:53,560
多様な視点を持つと 信じている
706
00:42:53,912 --> 00:42:55,584
昔は そうだった
707
00:42:55,614 --> 00:42:58,794
今では 少し鈍ったかも
708
00:42:59,689 --> 00:43:02,822
彼の 堅実な靴が
709
00:43:02,847 --> 00:43:05,709
午後の散歩に 彼を連れ出した
710
00:43:05,794 --> 00:43:09,748
夢見た人生より 狭くはなったが
711
00:43:09,773 --> 00:43:11,857
平穏な 生き方だ
712
00:43:12,086 --> 00:43:16,818
それが自然だと 受け入れている
713
00:43:17,612 --> 00:43:22,224
妻のジニーを 一途に愛し
714
00:43:22,225 --> 00:43:26,060
中学の息子は 賢くユーモアもある
715
00:43:26,321 --> 00:43:29,209
彼の余命は 9か月
716
00:43:29,279 --> 00:43:31,490
彼はまだ 知らない
717
00:43:36,291 --> 00:43:39,677
テイラーは 始めて10分経つが
718
00:43:39,678 --> 00:43:41,862
収穫は ゼロ
719
00:43:44,534 --> 00:43:48,416
スーツの男が 近づいて来る
720
00:43:48,549 --> 00:43:51,369
なぜか テイラーは
721
00:43:51,456 --> 00:43:54,823
そのことを 告げたくなる
722
00:43:56,276 --> 00:43:58,644
まずは レゲエ調に
723
00:43:58,669 --> 00:44:00,698
次にもっと 艶っぽく
724
00:44:00,925 --> 00:44:05,068
今日初めて 火がついて
725
00:44:05,093 --> 00:44:08,482
カウベルを 打ち始める
726
00:44:08,958 --> 00:44:10,599
かなり イケてる
727
00:44:10,825 --> 00:44:13,529
ノッてきた
728
00:44:13,560 --> 00:44:17,359
このグルーヴは イケそうだ
729
00:44:17,562 --> 00:44:19,593
ここで テンポ上げて
730
00:44:19,618 --> 00:44:21,501
タムも 入れたいが
731
00:44:21,502 --> 00:44:23,851
この スーツ男には
732
00:44:23,852 --> 00:44:26,135
合わない 気がする
733
00:44:26,877 --> 00:44:30,902
彼はそのまま 通り過ぎて
734
00:44:30,903 --> 00:44:33,513
ホテルに 向かうだろう
735
00:44:33,514 --> 00:44:34,935
彼が 行ったら
736
00:44:34,960 --> 00:44:37,702
別のリズムに 変えよう
737
00:44:39,569 --> 00:44:43,124
だが彼は 通り過ぎず…
738
00:47:00,918 --> 00:47:02,083
さあ
739
00:47:03,318 --> 00:47:04,968
おいで お嬢さん
740
00:47:05,226 --> 00:47:06,471
踊ろう
741
00:47:06,910 --> 00:47:08,233
踊って！
742
00:47:13,201 --> 00:47:15,733
僕に ついて来て
743
00:48:10,342 --> 00:48:11,295
大丈夫
744
00:48:11,444 --> 00:48:13,691
メガネが
745
00:49:54,737 --> 00:49:56,146
まだ やる気？
746
00:49:56,653 --> 00:49:57,960
どうかな
747
00:50:14,701 --> 00:50:16,224
もう オシマイ
748
00:50:16,745 --> 00:50:18,337
オシマイよ
749
00:50:18,532 --> 00:50:21,009
今日はこれで 終わりよ
750
00:50:24,603 --> 00:50:26,361
手伝おうか？
751
00:50:26,400 --> 00:50:27,843
これ 持って
752
00:50:27,868 --> 00:50:29,613
ここを 回して
753
00:50:29,638 --> 00:50:30,775
気をつけて
754
00:50:30,800 --> 00:50:32,675
指 挟むなよ
755
00:50:33,425 --> 00:50:34,855
他に何か？
756
00:50:35,397 --> 00:50:37,572
驚いたわ
757
00:50:37,758 --> 00:50:39,469
素晴らしかった
758
00:50:39,618 --> 00:50:41,001
プロなの？
759
00:50:41,026 --> 00:50:42,644
まさか…
760
00:50:42,672 --> 00:50:43,571
違うよ
761
00:50:43,626 --> 00:50:44,753
何の仕事？
762
00:50:44,754 --> 00:50:46,701
これ 壊れたかも…
763
00:50:47,128 --> 00:50:48,565
彼が 壊した
764
00:50:50,076 --> 00:50:51,341
池に行こうよ
765
00:50:51,366 --> 00:50:53,694
あそこ 駐車はムリだ
766
00:50:54,139 --> 00:50:55,950
きっと イケるって
767
00:50:56,723 --> 00:50:57,969
今日は…
768
00:50:59,351 --> 00:51:00,602
最高の日
769
00:51:05,431 --> 00:51:07,469
どこで 習ったんだ？
770
00:51:16,205 --> 00:51:17,197
あなたのよ
771
00:51:17,479 --> 00:51:18,549
三等分だよ
772
00:51:18,574 --> 00:51:21,346
私一人じゃ 絶対ムリだった
773
00:51:32,237 --> 00:51:33,412
大丈夫？
774
00:51:35,386 --> 00:51:36,566
ああ
775
00:51:38,721 --> 00:51:40,926
ちょっと 頭痛が
776
00:51:44,131 --> 00:51:45,728
僕は いいから
777
00:51:45,753 --> 00:51:47,651
あんたの 稼ぎだよ
778
00:51:47,984 --> 00:51:49,414
夕食代に
779
00:51:49,462 --> 00:51:50,391
取って
780
00:51:50,702 --> 00:51:52,117
あんたの分
781
00:51:57,302 --> 00:51:59,085
食ってける かもよ
782
00:51:59,914 --> 00:52:00,688
まさか
783
00:52:00,713 --> 00:52:03,899
マジで 有名になれるかも
784
00:52:07,453 --> 00:52:10,021
なんで 立ち止まったの？
785
00:52:12,803 --> 00:52:14,422
なんで 踊りを？
786
00:52:16,630 --> 00:52:18,133
もしか したら
787
00:52:18,158 --> 00:52:20,774
昔の バンドのこと
788
00:52:20,799 --> 00:52:23,225
思い出したのかも
789
00:52:23,256 --> 00:52:27,914
間奏で踊ってた 頃のことを
790
00:52:29,149 --> 00:52:30,711
そうでは ない
791
00:52:34,315 --> 00:52:36,070
分らない
792
00:52:39,218 --> 00:52:40,696
テイラー 行くぜ
793
00:52:40,721 --> 00:52:42,965
稼ぎが 駐禁で消えるぞ
794
00:52:45,173 --> 00:52:47,876
商売替え しない？
795
00:52:47,877 --> 00:52:49,731
商売替えって…
796
00:52:49,756 --> 00:52:51,360
名を 上げるのさ
797
00:52:53,106 --> 00:52:54,934
その前に 集まって
798
00:52:55,798 --> 00:52:56,863
ハグしよ！
799
00:52:57,379 --> 00:52:58,128
分った
800
00:52:58,626 --> 00:52:59,429
いいよ
801
00:53:00,056 --> 00:53:00,759
行こう
802
00:53:00,784 --> 00:53:02,047
早く！
803
00:53:08,657 --> 00:53:10,118
バスカー 万歳！
804
00:53:10,683 --> 00:53:12,249
バスカー 万歳！
805
00:53:12,250 --> 00:53:14,892
さあ 急がないと
806
00:53:20,697 --> 00:53:22,001
気の毒に
807
00:53:22,869 --> 00:53:24,130
最悪だな
808
00:53:24,287 --> 00:53:25,548
マジ 最悪
809
00:53:26,640 --> 00:53:28,164
いい人かと…
810
00:53:28,591 --> 00:53:29,798
悪くない恋人
811
00:53:29,823 --> 00:53:31,165
楽しかった
812
00:53:32,423 --> 00:53:35,249
私たちの動画 もし出たら
813
00:53:35,274 --> 00:53:36,985
バズる かもよ
814
00:53:37,188 --> 00:53:39,406
それで彼に 送ってやる
815
00:53:39,407 --> 00:53:40,884
テキスト付きで
816
00:53:41,532 --> 00:53:43,048
”損したね” って
817
00:53:51,376 --> 00:53:52,782
元気に なるさ
818
00:53:54,704 --> 00:53:56,876
それだけは 言える
819
00:54:00,211 --> 00:54:02,368
輝く 光の中を
820
00:54:02,393 --> 00:54:04,767
進んで 行けるだろう
821
00:54:07,877 --> 00:54:08,922
だけど…
822
00:54:11,135 --> 00:54:12,282
やっぱ 最悪
823
00:54:12,329 --> 00:54:13,970
他に 言葉ないね
824
00:54:16,444 --> 00:54:17,867
全部 終わって
825
00:54:17,892 --> 00:54:19,703
残るのは ”最悪”
826
00:54:20,641 --> 00:54:21,657
だね
827
00:54:22,795 --> 00:54:24,839
私たちも 終わりかも
828
00:54:26,759 --> 00:54:28,021
かもね
829
00:54:30,598 --> 00:54:31,847
私は こっち
830
00:54:35,203 --> 00:54:36,605
僕は あっち
831
00:54:42,027 --> 00:54:43,441
ダンス 有難う
832
00:55:38,831 --> 00:55:42,339
ドラムがあった 場所まで来ると
833
00:55:42,403 --> 00:55:44,724
二つの疑問が 湧いてきた
834
00:55:46,966 --> 00:55:49,497
なぜ 立ち止まったのか？
835
00:55:51,104 --> 00:55:54,145
なぜ 踊り始めたのか？
836
00:55:57,035 --> 00:55:58,645
答えは 分らない
837
00:56:00,113 --> 00:56:03,208
答えがあれば もっと幸せに？
838
00:56:05,911 --> 00:56:09,536
やがて彼は 歩けなくなる
839
00:56:09,731 --> 00:56:13,763
あのお嬢さんと 踊ることも
840
00:56:14,484 --> 00:56:17,864
やがて食べ物を 噛めなくなる
841
00:56:18,817 --> 00:56:21,794
妻の名前が 思い出せなくなる
842
00:56:23,005 --> 00:56:26,356
そして 夢と現実の
843
00:56:26,357 --> 00:56:28,606
区別が つかなくなる
844
00:56:28,872 --> 00:56:32,458
激しい痛みに 襲われる
845
00:56:32,569 --> 00:56:35,587
神を 恨むほどの
846
00:56:37,977 --> 00:56:40,892
それでも たまに思い出す
847
00:56:40,893 --> 00:56:42,551
立ち止まり
848
00:56:42,668 --> 00:56:44,896
カバンを 置き
849
00:56:44,897 --> 00:56:48,749
ドラムに合わせて 踊り出したのを
850
00:56:49,416 --> 00:56:51,025
そして 思う
851
00:56:51,120 --> 00:56:54,073
それが 世界がある理由
852
00:56:55,534 --> 00:56:56,987
それこそが
853
00:57:12,961 --> 00:57:15,058
第1幕
854
00:57:15,083 --> 00:57:18,692
僕の中には 無限がある
855
00:57:20,791 --> 00:57:24,510
チャックは妹を 楽しみにしてた
856
00:57:24,668 --> 00:57:28,695
もちろん 両親に会えるのも
857
00:57:28,735 --> 00:57:30,622
だが 全ては消えた
858
00:57:30,647 --> 00:57:35,403
I-95の 橋の氷のせいで
859
00:57:38,385 --> 00:57:41,000
チャックは車に いなかった
860
00:57:41,025 --> 00:57:43,737
両親は 外食で
861
00:57:43,738 --> 00:57:47,175
彼は祖父母の 家だった
862
00:57:47,176 --> 00:57:49,029
祖父母の 呼び名は
863
00:57:49,053 --> 00:57:50,905
ゼイディと バビー
864
00:57:51,023 --> 00:57:52,659
彼は 7歳だった
865
00:57:52,660 --> 00:57:54,726
いいぞ！
866
00:57:54,913 --> 00:57:56,780
1年半もの間
867
00:57:56,805 --> 00:57:59,741
家は深い悲しみに 包まれた
868
00:58:00,827 --> 00:58:05,722
祖父母は 息子夫婦を亡くし
869
00:58:05,747 --> 00:58:07,083
食べないの？
870
00:58:07,108 --> 00:58:09,669
出産間近の 孫娘まで
871
00:58:09,694 --> 00:58:11,724
同時に 失ったのだ
872
00:58:11,857 --> 00:58:13,455
どうしたの？
873
00:58:13,739 --> 00:58:16,482
名前も 決めていた
874
00:58:16,708 --> 00:58:18,255
アリッサ
875
00:58:18,286 --> 00:58:21,817
雨みたいだと チャックが言うと
876
00:58:21,863 --> 00:58:25,325
母親は笑いながら 泣いていた
877
00:58:25,852 --> 00:58:28,005
彼はそれを 忘れずにいた
878
00:58:29,583 --> 00:58:34,460
祖父は哀しみを 紛らわせようと
879
00:58:34,590 --> 00:58:37,312
数字と酒に 溺れた
880
00:58:37,955 --> 00:58:39,341
だが 祖母は
881
00:58:39,366 --> 00:58:42,640
楽しみを 全て失った
882
00:58:42,802 --> 00:58:47,708
大好きだった 音楽や味にも
883
00:58:47,802 --> 00:58:50,326
もはや世界は 無音で
884
00:58:50,327 --> 00:58:53,407
味も色も 失せていた
885
00:58:55,110 --> 00:58:59,235
少しずつ家に 笑顔が戻った
886
00:58:59,540 --> 00:59:03,095
事故の後は 出前ばかりだったが
887
00:59:03,227 --> 00:59:05,253
彼が 10歳の頃
888
00:59:05,254 --> 00:59:07,759
祖母が料理を 再開した
889
00:59:08,431 --> 00:59:11,806
料理中はいつも ロックンロール
890
00:59:12,298 --> 00:59:15,446
祖母には若すぎると 思ったが
891
00:59:15,471 --> 00:59:17,954
とても 楽しそうだった
892
00:59:19,884 --> 00:59:22,331
♪ 恋人の 手を取って ♪
893
00:59:24,459 --> 00:59:27,157
♪ 逆立ち させよう ♪
894
00:59:29,125 --> 00:59:31,693
♪ かかとを つかんで ♪
895
00:59:33,887 --> 00:59:36,472
♪ 感じるままに 動くんだ ♪
896
00:59:37,081 --> 00:59:38,105
さあ坊や 踊ろう！
897
00:59:38,106 --> 00:59:39,331
さあ坊や 踊ろう！
♪ 心を 重ねてたね ♪
898
00:59:39,332 --> 00:59:41,690
♪ 心を 重ねてたね ♪
899
00:59:42,846 --> 00:59:46,541
♪ あの ダンスホールの夜 ♪
900
00:59:47,545 --> 00:59:51,220
♪ クールで 夢中だった ♪
901
00:59:52,353 --> 00:59:54,781
♪ あの頃の 僕らは ♪
902
00:59:54,917 --> 00:59:58,316
♪ 誰もが 信じてた ♪
903
00:59:58,414 --> 01:00:01,285
♪ 真実を 分かち合えた ♪
904
01:00:05,359 --> 01:00:07,478
♪ ダンスホール・デイズ ♪
905
01:00:11,320 --> 01:00:12,518
♪ 恋人の 髪を取り ♪
906
01:00:12,519 --> 01:00:13,783
♪ 恋人の 髪を取り ♪
”ウエストサイド物語”
907
01:00:15,983 --> 01:00:17,469
♪ そっと 引き寄せて ♪
”雨に唄えば”
908
01:00:17,470 --> 01:00:18,344
♪ そっと 引き寄せて ♪
909
01:00:18,532 --> 01:00:20,164
”キャバレー”
910
01:00:20,678 --> 01:00:23,125
♪ 恋人の耳に 手を当てて ♪
911
01:00:23,150 --> 01:00:24,852
”オール・ザット・ジャズ”
912
01:00:25,334 --> 01:00:28,250
♪ 彼女の恐れを 揺さぶる ♪
913
01:00:28,274 --> 01:00:29,538
”カバーガール”
914
01:00:37,944 --> 01:00:39,911
すぐ 覚えられる
915
01:00:40,045 --> 01:00:41,310
あなたなら
916
01:00:42,017 --> 01:00:43,842
踊りは どこで？
917
01:00:43,996 --> 01:00:45,216
高校時代
918
01:00:45,771 --> 01:00:47,787
どんな 生徒だった？
919
01:00:49,318 --> 01:00:50,435
やんちゃ
920
01:00:51,724 --> 01:00:53,740
祖父ちゃんには 内緒
921
01:00:53,842 --> 01:00:55,209
堅物だから
922
01:00:58,367 --> 01:01:00,350
彼は 約束を守った
923
01:01:01,600 --> 01:01:05,545
祖父母の家は 我が家になった
924
01:01:05,592 --> 01:01:07,209
でも 例外が一つ
925
01:01:07,998 --> 01:01:10,264
屋根の上の 丸い塔
926
01:01:12,748 --> 01:01:16,451
そこは 入室禁止だった
927
01:01:16,639 --> 01:01:19,083
祖父の ルール
928
01:01:19,084 --> 01:01:22,342
それは 絶対的だった
929
01:01:23,076 --> 01:01:26,569
他では優しい 人だったが
930
01:01:26,570 --> 01:01:29,623
普段は 穏やかな祖父も
931
01:01:29,794 --> 01:01:32,271
これだけは 譲らなかった
932
01:01:35,021 --> 01:01:38,787
チャックは 何度も尋ねた
933
01:01:39,060 --> 01:01:40,487
何が あるの？
934
01:01:40,545 --> 01:01:42,937
窓から 何が見える？
935
01:01:43,008 --> 01:01:44,737
一番の疑問は…
936
01:01:44,843 --> 01:01:47,081
なぜ 鍵を？
937
01:01:48,230 --> 01:01:49,159
祖母の答
938
01:01:49,184 --> 01:01:51,621
床が抜けると 危ないから
939
01:01:51,645 --> 01:01:52,573
祖父の答
940
01:01:52,598 --> 01:01:55,725
床が腐ってて 中は空っぽ
941
01:01:55,750 --> 01:01:59,678
窓から見えるのは モールだけ
942
01:01:59,722 --> 01:02:02,506
だが ある晩
943
01:02:02,538 --> 01:02:05,105
11歳になる 直前に
944
01:02:05,130 --> 01:02:07,927
祖父は少し 本音をこぼした
945
01:02:07,952 --> 01:02:09,612
”宇宙カレンダーは
946
01:02:09,613 --> 01:02:13,952
”宇宙の歴史を 1年に圧縮した
947
01:02:14,119 --> 01:02:16,709
”宇宙の始まりが 1月1日
948
01:02:16,834 --> 01:02:19,665
”銀河は 5月に誕生する
949
01:02:19,666 --> 01:02:22,538
酒は口を 軽くする
950
01:02:22,563 --> 01:02:25,923
交通事故で 息子夫婦と
951
01:02:25,948 --> 01:02:30,277
出産間近の 孫娘を失い
952
01:02:30,565 --> 01:02:33,331
祖父は 酒に溺れた
953
01:02:33,332 --> 01:02:35,365
”人類の 全ての営みは
954
01:02:35,390 --> 01:02:37,590
”カレンダーの 右下の
955
01:02:37,615 --> 01:02:40,168
光の点で 起きた事だ”
956
01:02:40,242 --> 01:02:41,898
あの 窓なら
957
01:02:41,923 --> 01:02:45,083
モールの先も 見えると思うな
958
01:02:46,780 --> 01:02:49,869
町中 見渡せるよ
959
01:02:49,955 --> 01:02:51,043
きっと
960
01:02:52,137 --> 01:02:54,062
あそこに 行くと
961
01:02:54,567 --> 01:02:57,414
イヤな物も 見えるんだ
962
01:02:58,492 --> 01:03:00,445
だから 鍵をかけた
963
01:03:00,794 --> 01:03:04,000
”1か月は 12.5憶年
964
01:03:04,189 --> 01:03:06,758
”1日は 4千万年だ
965
01:03:06,783 --> 01:03:10,000
もっと先を 聞きたかったが
966
01:03:10,140 --> 01:03:12,350
心の中の 大人の部分
967
01:03:12,375 --> 01:03:15,200
10歳は 大人でないが
968
01:03:15,225 --> 01:03:18,802
時おり現れる “少し大人な自分” が
969
01:03:18,827 --> 01:03:20,994
黙れと 言った
970
01:03:22,119 --> 01:03:25,025
黙って 待てと
971
01:03:25,471 --> 01:03:28,952
”人類の歴史など
972
01:03:28,953 --> 01:03:30,590
”ほんの 手のひら
973
01:03:30,830 --> 01:03:32,535
”人類は ようやく
974
01:03:32,560 --> 01:03:34,628
”長く複雑な 道のりを
975
01:03:34,653 --> 01:03:36,176
”辿り始め…
976
01:03:36,177 --> 01:03:38,856
この家の様式 知ってるか？
977
01:03:39,387 --> 01:03:40,715
ビクトリアン
978
01:03:40,903 --> 01:03:42,214
その通り
979
01:03:43,075 --> 01:03:45,075
しかも 本物だぞ
980
01:03:45,100 --> 01:03:48,496
建ったのは 1885年
981
01:03:49,190 --> 01:03:52,614
その後何度も 改装されたが
982
01:03:53,606 --> 01:03:56,403
あの塔は 最初のままだ
983
01:03:57,021 --> 01:03:59,544
71年に 越して来たが
984
01:03:59,686 --> 01:04:01,655
今までで
985
01:04:01,680 --> 01:04:05,075
あそこに登ったのは 数回だ
986
01:04:05,076 --> 01:04:07,147
床が 腐ってるから？
987
01:04:08,475 --> 01:04:10,717
幽霊が いるんだ
988
01:04:12,039 --> 01:04:15,225
”12月31日 午後10:30…
989
01:04:15,577 --> 01:04:18,088
スクルージの 話は？
990
01:04:18,089 --> 01:04:19,546
映画 観たろ？
991
01:04:19,571 --> 01:04:20,700
憶えてる
992
01:04:20,749 --> 01:04:23,788
幽霊の 話だと？
993
01:04:25,522 --> 01:04:26,444
多分…
994
01:04:26,445 --> 01:04:29,139
誰かが 言ってたな
995
01:04:31,668 --> 01:04:33,897
来たるべき クリスマス
996
01:04:34,540 --> 01:04:36,460
”11時59分 20秒…
997
01:04:37,837 --> 01:04:39,431
”最後の日に…
998
01:04:39,456 --> 01:04:42,017
ジェフの息子は 1か月後
999
01:04:43,608 --> 01:04:45,875
ヘンリー・ピーターソンは…
1000
01:04:46,600 --> 01:04:48,392
もっと 長かった
1001
01:04:49,371 --> 01:04:50,841
4年…
1002
01:04:51,583 --> 01:04:53,653
5年だったかも
1003
01:04:54,527 --> 01:04:56,263
それまで…
1004
01:04:57,184 --> 01:05:00,208
見たのを 忘れかけてた
1005
01:05:02,237 --> 01:05:03,630
ほとんど
1006
01:05:06,627 --> 01:05:09,799
もう二度と 登るまいと
1007
01:05:11,351 --> 01:05:13,690
だが 後悔してる
1008
01:05:13,801 --> 01:05:15,471
サラの せいだ
1009
01:05:18,323 --> 01:05:21,152
お前の 祖母さんの…
1010
01:05:23,233 --> 01:05:25,526
優しい 祖母さんの
1011
01:05:27,470 --> 01:05:29,102
そして あのパン
1012
01:05:30,028 --> 01:05:32,523
”人類の 全てが
1013
01:05:33,599 --> 01:05:34,817
”あの中に…
1014
01:05:34,880 --> 01:05:36,882
待つのは…
1015
01:05:38,929 --> 01:05:40,692
一番 辛い
1016
01:05:40,813 --> 01:05:42,788
”全ての 歴史は
1017
01:05:42,837 --> 01:05:45,087
”ここで 起こった
1018
01:05:45,785 --> 01:05:48,423
カレンダーの 最後の10秒”
1019
01:05:50,095 --> 01:05:51,750
冷えてきたわ
1020
01:05:52,298 --> 01:05:54,977
ベラが よろしくって
1021
01:05:56,477 --> 01:05:58,720
ゴシップも たっぷり
1022
01:05:59,032 --> 01:06:00,048
だって
1023
01:06:00,720 --> 01:06:02,192
ベラの役目でしょ
1024
01:06:02,193 --> 01:06:04,194
最近の ネタは？
1025
01:06:04,302 --> 01:06:06,163
あなた 聞いてた？
1026
01:06:06,188 --> 01:06:07,844
トリッシュ 曰く
1027
01:06:07,918 --> 01:06:09,743
カレンとマディが 療養中
1028
01:06:09,914 --> 01:06:12,171
ヘンリーって 誰？
1029
01:06:13,900 --> 01:06:17,164
”150億年の遺産を ムダにも…
1030
01:06:17,762 --> 01:06:19,775
パンケーキミックスも
1031
01:06:19,776 --> 01:06:22,038
黄色い箱のね
1032
01:06:22,039 --> 01:06:22,770
分った？
1033
01:06:22,795 --> 01:06:23,996
ああ
1034
01:06:23,997 --> 01:06:25,286
メモいる？
1035
01:06:25,311 --> 01:06:26,591
分ったって
1036
01:06:26,843 --> 01:06:28,191
運転は ダメよ
1037
01:06:28,216 --> 01:06:30,097
酔い 醒まさなきゃ
1038
01:06:30,122 --> 01:06:31,395
はいはい
1039
01:06:49,489 --> 01:06:51,543
買出しから 戻ったら
1040
01:06:52,386 --> 01:06:54,025
夕食は…
1041
01:06:54,050 --> 01:06:56,638
暖炉で スモアは？
1042
01:06:58,123 --> 01:06:58,965
うん
1043
01:07:02,111 --> 01:07:04,597
あの人 幽霊の話した？
1044
01:07:05,763 --> 01:07:07,581
塔に 棲んでるやつ
1045
01:07:09,734 --> 01:07:10,822
うん
1046
01:07:11,795 --> 01:07:13,042
いるの？
1047
01:07:14,959 --> 01:07:15,993
どう思う？
1048
01:07:17,177 --> 01:07:19,397
あまり 気にしないで
1049
01:07:19,829 --> 01:07:21,256
いい人だけど
1050
01:07:21,478 --> 01:07:22,829
時々…
1051
01:07:23,954 --> 01:07:26,251
時々 飲み過ぎる
1052
01:07:26,719 --> 01:07:28,407
それで 昔話を
1053
01:07:28,439 --> 01:07:29,540
分るでしょ
1054
01:07:29,541 --> 01:07:32,027
ジェフの 息子って？
1055
01:07:36,137 --> 01:07:37,426
そうね…
1056
01:07:38,088 --> 01:07:40,278
とても 可哀想だった
1057
01:07:41,529 --> 01:07:43,417
近所の子
1058
01:07:43,609 --> 01:07:44,761
それで…
1059
01:07:44,785 --> 01:07:47,820
道に飛び出して 轢かれたの
1060
01:07:49,079 --> 01:07:51,070
ずっと 昔の話
1061
01:07:53,478 --> 01:07:55,640
事故の前に 見たって
1062
01:07:55,665 --> 01:07:57,281
それは 勘違いよ
1063
01:08:02,182 --> 01:08:04,281
お酒の せいね
1064
01:08:15,265 --> 01:08:16,244
ねえ
1065
01:08:16,269 --> 01:08:19,197
それ僕が 届けようか？
1066
01:08:20,113 --> 01:08:22,114
あら 気が利くわね
1067
01:08:22,153 --> 01:08:23,652
きっと 喜ぶわ
1068
01:08:26,685 --> 01:08:28,271
素晴らしい！
1069
01:08:28,296 --> 01:08:30,464
お祖母ちゃん 芸術家よ
1070
01:08:30,513 --> 01:08:33,021
自分で 届けると？
1071
01:08:33,046 --> 01:08:33,901
正直に
1072
01:08:33,925 --> 01:08:34,866
そうだよ
1073
01:08:34,945 --> 01:08:36,708
お茶は どう？
1074
01:08:37,482 --> 01:08:39,638
お茶は 飲まないけど
1075
01:08:39,916 --> 01:08:41,526
ミルクなら
1076
01:08:43,453 --> 01:08:45,450
お祖母ちゃんは 聖人ね
1077
01:08:45,754 --> 01:08:47,357
お祖父ちゃんは？
1078
01:08:47,382 --> 01:08:49,272
背中の あれは？
1079
01:08:49,273 --> 01:08:50,214
あれは…
1080
01:08:50,239 --> 01:08:51,851
病院で 検査した
1081
01:08:51,876 --> 01:08:53,051
それで？
1082
01:08:53,675 --> 01:08:55,599
悪性じゃ ないって
1083
01:08:56,406 --> 01:08:57,739
よかったね
1084
01:08:58,108 --> 01:08:59,022
うん
1085
01:09:01,629 --> 01:09:04,098
祖父ちゃんが 言ってた
1086
01:09:04,193 --> 01:09:05,849
ヘンリー・ピーターソンって人
1087
01:09:07,475 --> 01:09:08,780
ヒドい話
1088
01:09:09,114 --> 01:09:11,730
ヘンリーも 帳簿係で
1089
01:09:12,107 --> 01:09:13,992
町で 色々な仕事を
1090
01:09:13,993 --> 01:09:15,428
お祖父ちゃんとも
1091
01:09:15,429 --> 01:09:17,264
なんで 死んだの？
1092
01:09:19,520 --> 01:09:21,565
聞かない方が いいわ
1093
01:09:23,554 --> 01:09:26,349
祖父ちゃんは 穏やかに…
1094
01:09:26,374 --> 01:09:27,398
穏やか？
1095
01:09:28,094 --> 01:09:30,554
首吊り 自殺よ
1096
01:09:30,937 --> 01:09:33,537
奥さんが 駆け落ちしたの
1097
01:09:33,562 --> 01:09:34,820
相手は 未成年
1098
01:09:34,845 --> 01:09:35,995
奥さんは 40
1099
01:09:36,019 --> 01:09:37,238
どう思う？
1100
01:09:38,867 --> 01:09:39,869
まったく！
1101
01:09:39,894 --> 01:09:41,934
それで その後…
1102
01:09:47,809 --> 01:09:49,494
学校は どう？
1103
01:09:50,932 --> 01:09:52,934
誰が チューしてる？
1104
01:09:53,231 --> 01:09:54,591
”正直に話せ
1105
01:09:54,645 --> 01:09:56,239
”誰も 聞いてない
1106
01:09:56,312 --> 01:09:58,531
”私はすぐに 立ち去る
1107
01:09:59,317 --> 01:10:01,348
”私は 矛盾してるか？
1108
01:10:01,489 --> 01:10:03,020
”いいだろう
1109
01:10:03,639 --> 01:10:05,403
”私は 矛盾してる
1110
01:10:06,348 --> 01:10:07,887
”私は 広大で
1111
01:10:08,716 --> 01:10:10,598
多くを 内に抱える”
1112
01:10:10,653 --> 01:10:13,138
6年生の 最終日
1113
01:10:13,139 --> 01:10:16,811
リチャーズ先生は ゆるふわ系で
1114
01:10:16,842 --> 01:10:19,362
クラスの統率も できず
1115
01:10:19,363 --> 01:10:24,236
すぐ辞めそうな タイプだった
1116
01:10:24,325 --> 01:10:26,991
彼女は チャックのクラスで
1117
01:10:27,016 --> 01:10:31,391
ホイットマンの詩を 朗読した
1118
01:10:32,593 --> 01:10:35,485
”最初に会えなくても 諦めるな
1119
01:10:36,304 --> 01:10:39,022
”見失っても また出会えるさ
1120
01:10:52,003 --> 01:10:54,107
まあまあ だったよね
1121
01:10:54,963 --> 01:10:56,098
うん…
1122
01:10:56,123 --> 01:10:58,051
みんな うるさくて
1123
01:10:59,153 --> 01:11:01,319
どういう 意味です？
1124
01:11:01,592 --> 01:11:03,616
”私は 広大で
1125
01:11:03,755 --> 01:11:06,280
多くを 内に抱える”
1126
01:11:09,187 --> 01:11:10,920
君は どう思う？
1127
01:11:11,458 --> 01:11:13,720
知ってる人 みんな？
1128
01:11:13,808 --> 01:11:14,896
そうね
1129
01:11:15,569 --> 01:11:17,639
でも もっと深いかも
1130
01:11:18,717 --> 01:11:20,358
さあ 来て
1131
01:11:24,077 --> 01:11:25,210
何がある？
1132
01:11:25,235 --> 01:11:26,487
手の 間に
1133
01:11:26,513 --> 01:11:27,780
脳みそ
1134
01:11:28,388 --> 01:11:31,241
いや そうじゃなくて…
1135
01:11:31,609 --> 01:11:32,740
何だと思う？
1136
01:11:33,259 --> 01:11:35,087
手の間に あるもの
1137
01:11:36,831 --> 01:11:37,919
分らない
1138
01:11:38,375 --> 01:11:40,014
君が 知ってる人？
1139
01:11:41,024 --> 01:11:42,025
多分
1140
01:11:42,620 --> 01:11:44,420
それだけ？
1141
01:11:46,545 --> 01:11:48,045
見るもの 全部
1142
01:11:48,511 --> 01:11:50,365
知ってること 全部
1143
01:11:51,420 --> 01:11:53,270
君の 世界よ
1144
01:11:53,326 --> 01:11:55,990
飛行機… マンホール…
1145
01:11:56,015 --> 01:11:59,147
生きてくうちに 君の世界は
1146
01:11:59,172 --> 01:12:01,154
どんどん 広がって
1147
01:12:01,247 --> 01:12:03,279
複雑に なっていく
1148
01:12:03,869 --> 01:12:06,844
都市や国や 大陸ができて
1149
01:12:06,869 --> 01:12:10,595
そこは人々で 満たされていく
1150
01:12:10,620 --> 01:12:12,306
現実も 想像も
1151
01:12:12,361 --> 01:12:13,674
分る？
1152
01:12:15,174 --> 01:12:16,470
まだ あるわ
1153
01:12:16,526 --> 01:12:18,963
みんな そこにいるの
1154
01:12:19,103 --> 01:12:20,814
会った人
1155
01:12:20,924 --> 01:12:22,431
知った人
1156
01:12:22,760 --> 01:12:25,431
想像した人も
1157
01:12:26,457 --> 01:12:28,392
まるで 宇宙よ
1158
01:12:29,580 --> 01:12:31,485
宇宙が まるごと
1159
01:12:31,596 --> 01:12:33,542
この 両手の中に
1160
01:12:35,151 --> 01:12:38,088
君は ”多くを 抱えている”
1161
01:12:40,982 --> 01:12:42,205
じゃあ…
1162
01:12:43,811 --> 01:12:46,916
その宇宙が なくなったら？
1163
01:12:48,076 --> 01:12:49,556
誰かが…
1164
01:12:50,221 --> 01:12:53,903
氷で滑って 橋から落ちて…
1165
01:12:56,642 --> 01:12:59,013
考え込まなくて いいの
1166
01:12:59,577 --> 01:13:00,544
忘れないで
1167
01:13:00,569 --> 01:13:03,126
君の中には 無限がある
1168
01:13:05,051 --> 01:13:07,107
スゴいと 思わない？
1169
01:13:08,826 --> 01:13:10,029
さあ 行って
1170
01:13:10,130 --> 01:13:11,152
いい子ね
1171
01:13:11,177 --> 01:13:13,685
君のクラスで 楽しかった
1172
01:13:34,833 --> 01:13:36,929
楽しい 夏休みだった
1173
01:13:36,954 --> 01:13:38,898
だが ８月に
1174
01:13:39,172 --> 01:13:41,000
祖母が 亡くなった
1175
01:13:45,180 --> 01:13:49,196
祖母は町で 買い物中に倒れた
1176
01:13:49,221 --> 01:13:51,883
いい死に場所とは 言えない
1177
01:13:51,938 --> 01:13:55,768
だが苦しまずには 逝けたろう
1178
01:13:55,892 --> 01:13:57,588
安らかな 死だった
1179
01:13:58,810 --> 01:14:00,286
別の常套句…
1180
01:14:00,317 --> 01:14:01,995
長寿を 全うした
1181
01:14:02,020 --> 01:14:04,411
これは やや微妙だ
1182
01:14:04,895 --> 01:14:08,356
祖母はまだ 60半ばだった
1183
01:14:11,779 --> 01:14:14,650
その家は また
1184
01:14:14,675 --> 01:14:17,849
深い悲しみに 包まれた
1185
01:14:18,786 --> 01:14:21,151
祖父は 喪章をつけ
1186
01:14:21,175 --> 01:14:24,939
痩せて 冗談も言わず
1187
01:14:24,972 --> 01:14:28,685
70歳より 老け込んでいった
1188
01:14:36,117 --> 01:14:37,122
それだけ？
1189
01:14:39,187 --> 01:14:40,667
$1.75
1190
01:14:43,652 --> 01:14:46,873
数週間前に 来た女性…
1191
01:14:47,338 --> 01:14:49,630
亡くなった人…
1192
01:14:50,303 --> 01:14:53,036
どこで 倒れたの？
1193
01:14:53,515 --> 01:14:55,342
なんで 聞くの？
1194
01:14:57,107 --> 01:14:58,919
祖母なんだ
1195
01:15:00,755 --> 01:15:02,779
パンを 取ろうとして
1196
01:15:02,867 --> 01:15:06,669
棚ごと崩れて 倒れたの
1197
01:15:08,310 --> 01:15:11,224
言い過ぎだったら ごめん
1198
01:15:12,521 --> 01:15:13,739
いいんだ
1199
01:15:15,201 --> 01:15:16,888
知ってたから
1200
01:16:12,274 --> 01:16:13,282
ダメだ！
1201
01:16:14,939 --> 01:16:16,609
すぐ 降りろ！
1202
01:16:16,899 --> 01:16:18,417
向こうに 行け！
1203
01:16:41,796 --> 01:16:42,928
よこせ
1204
01:16:45,065 --> 01:16:46,979
それだ
1205
01:16:47,907 --> 01:16:49,081
早く！
1206
01:16:54,938 --> 01:16:56,632
ごめんよ…
1207
01:16:57,021 --> 01:16:58,848
悪かった
1208
01:16:59,036 --> 01:17:00,505
大丈夫か？
1209
01:17:00,616 --> 01:17:02,279
何を 見たの？
1210
01:17:04,305 --> 01:17:05,825
何を…
1211
01:17:06,465 --> 01:17:08,318
悪かった…
1212
01:17:08,396 --> 01:17:09,935
ダメだよ…
1213
01:17:10,426 --> 01:17:12,678
開けちゃ ダメだ
1214
01:17:13,385 --> 01:17:15,081
絶対に
1215
01:17:15,372 --> 01:17:16,895
悪かった
1216
01:17:16,920 --> 01:17:21,102
本当に 悪かった…
1217
01:17:21,547 --> 01:17:23,213
許してくれ…
1218
01:17:42,766 --> 01:17:45,020
”ダンスクラブ”
1219
01:17:45,045 --> 01:17:46,561
さあ 坊や
1220
01:17:47,168 --> 01:17:48,670
踊ろう！
1221
01:18:04,621 --> 01:18:07,459
トワラーとスピナーの 皆さん
1222
01:18:07,484 --> 01:18:08,434
スゴい！
1223
01:18:08,511 --> 01:18:10,112
男子が 3人も
1224
01:18:10,137 --> 01:18:11,332
新記録よ
1225
01:18:11,357 --> 01:18:14,967
男子は笑われると 思ってる？
1226
01:18:14,968 --> 01:18:16,082
言っとくけど
1227
01:18:16,107 --> 01:18:18,841
君らは一番 賢い子よ
1228
01:18:18,842 --> 01:18:20,418
すぐに 分るわ
1229
01:18:20,887 --> 01:18:23,933
初めての人 私はロラバッカー
1230
01:18:23,934 --> 01:18:26,022
体育の 教師だけど
1231
01:18:26,023 --> 01:18:28,590
生徒の あだ名は
1232
01:18:28,591 --> 01:18:30,444
”ダンス魔”
1233
01:18:31,257 --> 01:18:32,795
ウケないな…
1234
01:18:33,069 --> 01:18:36,725
ここのクラブは 本校一よ
1235
01:18:36,750 --> 01:18:40,079
女子バレー以外は クズだから
1236
01:18:40,080 --> 01:18:41,952
だめだめ！
1237
01:18:42,053 --> 01:18:43,655
ムルフォード君
1238
01:18:43,680 --> 01:18:45,726
君はもう 私のもの
1239
01:18:47,897 --> 01:18:49,575
ワルツ
1240
01:18:51,146 --> 01:18:52,851
チャックは 知ってた
1241
01:18:56,301 --> 01:18:57,670
チャチャ
1242
01:18:59,286 --> 01:19:00,999
チャックは 知ってた
1243
01:19:03,741 --> 01:19:04,820
スイング
1244
01:19:04,945 --> 01:19:06,586
トリプル ロック…
1245
01:19:06,632 --> 01:19:08,235
チャックは 知ってた
1246
01:19:11,953 --> 01:19:13,086
サンバ
1247
01:19:15,649 --> 01:19:16,828
知らないな
1248
01:19:16,853 --> 01:19:20,206
彼の踊りは 一番だった
1249
01:19:20,207 --> 01:19:21,636
だから 先生は
1250
01:19:21,661 --> 01:19:24,452
下手な女子と 組ませた
1251
01:19:24,601 --> 01:19:27,499
彼はその意図を 理解して
1252
01:19:27,532 --> 01:19:29,636
文句も 言わなかった
1253
01:19:29,846 --> 01:19:32,567
だが 練習の最後に
1254
01:19:32,568 --> 01:19:35,308
ダンス魔は 同情し
1255
01:19:35,309 --> 01:19:37,850
キャット・マッコイと 組ませた
1256
01:19:37,875 --> 01:19:39,702
彼女は 8年生
1257
01:19:39,727 --> 01:19:42,995
一番の 踊り手だった
1258
01:19:43,581 --> 01:19:46,104
恋など 期待しなかった
1259
01:19:46,291 --> 01:19:48,159
彼女は 魅力的だが
1260
01:19:48,184 --> 01:19:51,104
身長差が 1フィートも
1261
01:19:51,315 --> 01:19:53,979
それでも 踊りは楽しく
1262
01:19:54,004 --> 01:19:55,838
気持ちは 通じていた
1263
01:19:55,863 --> 01:19:58,948
2-3 アウト-2-3 スイッチ
1264
01:19:59,221 --> 01:20:00,604
はい ストップ
1265
01:20:00,909 --> 01:20:03,727
イン-2-3 アウト-2-3
1266
01:20:03,752 --> 01:20:05,991
ターンで ボックス
1267
01:20:06,371 --> 01:20:11,736
1-2-3 1-2-3 …
1268
01:20:11,737 --> 01:20:14,086
一体-何-やってるの
1269
01:20:14,123 --> 01:20:15,678
ああ-やれやれ
1270
01:20:15,703 --> 01:20:16,795
はい 結構
1271
01:20:16,820 --> 01:20:18,623
フリースタイル 10分
1272
01:20:30,582 --> 01:20:33,732
♪ ああ僕の カワイ子ちゃん ♪
1273
01:20:33,803 --> 01:20:36,195
♪ いつになったら 時間くれるの？ ♪
1274
01:20:36,220 --> 01:20:37,884
ねえ！ 見てて
1275
01:20:37,909 --> 01:20:40,374
♪ 君のせいで エンジン全開 ♪
1276
01:20:40,398 --> 01:20:43,548
♪ エンジンふかして ハメ外そうぜ ♪
1277
01:20:43,990 --> 01:20:45,445
教えてよ
1278
01:20:45,707 --> 01:20:47,185
いい？
1279
01:20:47,349 --> 01:20:49,917
スライド…
1280
01:20:51,640 --> 01:20:52,431
できる？
1281
01:20:52,456 --> 01:20:53,499
一緒に
1282
01:20:54,594 --> 01:20:56,781
♪ 僕の シャローナ ♪
1283
01:20:58,151 --> 01:21:00,724
靴脱いで やってみて
1284
01:21:00,795 --> 01:21:01,871
了解
1285
01:21:04,464 --> 01:21:05,660
スライド
1286
01:21:06,096 --> 01:21:07,222
スライド
1287
01:21:08,535 --> 01:21:09,652
いいぞ！
1288
01:21:10,377 --> 01:21:11,464
ねえ！
1289
01:21:12,237 --> 01:21:13,277
見せて
1290
01:21:14,748 --> 01:21:16,045
ポップ-スライド
1291
01:21:16,146 --> 01:21:17,191
ポップ-スライド
1292
01:21:17,216 --> 01:21:18,740
スライド…
1293
01:21:19,709 --> 01:21:20,670
もう一度
1294
01:21:21,045 --> 01:21:22,754
ポップ-スライド-ポップ
1295
01:21:23,919 --> 01:21:26,801
♪ 僕の シャローナ ♪
1296
01:21:27,122 --> 01:21:31,237
その日の練習は 30分延長した
1297
01:21:33,067 --> 01:21:34,278
イケてたよ
1298
01:21:34,303 --> 01:21:36,105
自分で 憶えたの？
1299
01:21:36,130 --> 01:21:40,036
何度も巻き戻して 憶えた
1300
01:21:42,266 --> 01:21:44,284
ダンス会で やろうよ
1301
01:21:46,724 --> 01:21:49,704
デートとかじゃ ないし
1302
01:21:49,977 --> 01:21:51,743
私は ドギーと
1303
01:21:52,708 --> 01:21:53,999
知ってるよね
1304
01:21:54,215 --> 01:21:55,390
うん
1305
01:21:57,682 --> 01:22:00,851
一緒に踊るのは いいでしょ？
1306
01:22:02,163 --> 01:22:03,405
やりたいの
1307
01:22:03,520 --> 01:22:04,491
君は？
1308
01:22:05,024 --> 01:22:06,530
どうかな…
1309
01:22:06,762 --> 01:22:08,241
背が 低いし
1310
01:22:09,608 --> 01:22:11,600
きっと 笑われる
1311
01:22:26,772 --> 01:22:27,944
バッチリだ
1312
01:22:28,030 --> 01:22:29,295
完璧ね
1313
01:22:29,342 --> 01:22:30,337
本当に？
1314
01:22:30,376 --> 01:22:31,571
もちろん
1315
01:22:31,572 --> 01:22:33,946
いい 履き心地
1316
01:22:34,963 --> 01:22:36,685
少し 大きいけど
1317
01:22:39,755 --> 01:22:41,035
これくらい？
1318
01:22:41,060 --> 01:22:42,452
もう少しかな
1319
01:22:42,858 --> 01:22:43,982
どう？
1320
01:22:47,341 --> 01:22:48,975
スケートみたい
1321
01:22:49,224 --> 01:22:51,857
床を擦ったら 怒られるぞ
1322
01:22:51,919 --> 01:22:52,826
ティミー
1323
01:22:52,851 --> 01:22:54,634
床は 大丈夫
1324
01:22:54,869 --> 01:22:56,654
彼は 軽いし
1325
01:22:58,090 --> 01:23:00,184
ほぼ 完ぺきだ
1326
01:23:04,457 --> 01:23:06,324
これも やってみろ
1327
01:23:08,411 --> 01:23:10,394
ため息 つくな
1328
01:23:10,535 --> 01:23:12,004
よく 出来てる
1329
01:23:12,029 --> 01:23:13,493
大した もんだ
1330
01:23:13,701 --> 01:23:15,855
だけど 退屈
1331
01:23:16,185 --> 01:23:17,123
退屈？
1332
01:23:17,270 --> 01:23:18,856
数学が？
1333
01:23:19,013 --> 01:23:20,123
うん
1334
01:23:20,161 --> 01:23:22,424
次の学期に
1335
01:23:22,449 --> 01:23:24,886
数学リーグに 出てみたら？
1336
01:23:24,887 --> 01:23:27,149
私も 高校時代に
1337
01:23:27,186 --> 01:23:28,715
楽しかったぞ
1338
01:23:28,716 --> 01:23:30,780
ダンス部 やってるし
1339
01:23:31,992 --> 01:23:33,155
そうか…
1340
01:23:34,905 --> 01:23:37,772
なあ ちょっと話そうか
1341
01:23:38,379 --> 01:23:40,022
数学の話だ
1342
01:23:40,859 --> 01:23:44,108
退屈だという 人がいるが
1343
01:23:44,133 --> 01:23:46,420
それは 間違ってる
1344
01:23:46,692 --> 01:23:49,467
どんな仕事にも 必要なんだ
1345
01:23:49,492 --> 01:23:53,088
あらゆる分野で 使われてる
1346
01:23:53,089 --> 01:23:56,046
地球上の 全てで
1347
01:23:56,415 --> 01:23:59,197
１日の長さを どう測る？
1348
01:23:59,617 --> 01:24:01,963
誰でも 知ってるよ
1349
01:24:02,094 --> 01:24:03,166
言ってみろ
1350
01:24:03,267 --> 01:24:04,658
24時間
1351
01:24:04,683 --> 01:24:07,799
みんなが言うが 実は間違いだ
1352
01:24:08,195 --> 01:24:12,049
正確には 23時間56分
1353
01:24:12,088 --> 01:24:13,635
恒星日だ
1354
01:24:13,660 --> 01:24:15,478
数秒の おまけ付き
1355
01:24:15,503 --> 01:24:17,024
証明できる
1356
01:24:17,247 --> 01:24:19,638
地球の年齢が 分るか？
1357
01:24:19,663 --> 01:24:21,146
宇宙の 年齢は？
1358
01:24:21,177 --> 01:24:23,003
人類の 歴史も
1359
01:24:23,028 --> 01:24:25,294
橋やビルの 建築も
1360
01:24:25,295 --> 01:24:27,521
星までの 距離も
1361
01:24:27,693 --> 01:24:29,646
月に 行けたのも
1362
01:24:29,647 --> 01:24:32,215
星が燃える 理由も
1363
01:24:32,240 --> 01:24:33,972
原子が割れる 理屈も
1364
01:24:33,997 --> 01:24:36,068
全部 数式だ
1365
01:24:37,974 --> 01:24:39,786
星も 数学さ
1366
01:24:40,353 --> 01:24:42,267
見上げる 夜空は
1367
01:24:42,310 --> 01:24:46,055
宇宙最高の 方程式だ
1368
01:24:46,446 --> 01:24:49,130
ダンスだって 数学だぞ
1369
01:24:49,201 --> 01:24:52,203
つまり ダンスの言語さ
1370
01:24:52,278 --> 01:24:54,303
例えば ステップも
1371
01:24:54,328 --> 01:24:57,713
呼び方は ”カウント” だろ？
1372
01:24:57,738 --> 01:24:59,502
1-2-3-4
1373
01:24:59,503 --> 01:25:00,568
ワルツは？
1374
01:25:00,593 --> 01:25:02,331
1-2-3 …
1375
01:25:02,332 --> 01:25:03,196
数字だ
1376
01:25:03,221 --> 01:25:04,782
全部 数学さ
1377
01:25:05,415 --> 01:25:06,878
それに…
1378
01:25:07,760 --> 01:25:09,891
芸術でもある
1379
01:25:10,427 --> 01:25:12,907
私の 作業や
1380
01:25:12,908 --> 01:25:14,769
全ての ファイル
1381
01:25:15,310 --> 01:25:17,706
全部が 人の人生だ
1382
01:25:18,032 --> 01:25:19,860
人が 選んだこと
1383
01:25:20,722 --> 01:25:22,863
過去 10年間の
1384
01:25:23,183 --> 01:25:24,955
全ての 大切な事
1385
01:25:24,980 --> 01:25:28,531
人々の夢や 弱さまで
1386
01:25:28,532 --> 01:25:31,796
ここの数字の 中にある
1387
01:25:32,383 --> 01:25:34,972
いい加減な 計算をしたら
1388
01:25:34,973 --> 01:25:36,397
どうなる？
1389
01:25:36,422 --> 01:25:38,553
家を失う かもしれん
1390
01:25:38,938 --> 01:25:40,928
私が やる時は
1391
01:25:41,006 --> 01:25:42,639
芸術も 込める
1392
01:25:42,897 --> 01:25:44,913
人の人生を 救うんだ
1393
01:25:45,319 --> 01:25:46,913
それが 私の…
1394
01:25:47,001 --> 01:25:49,577
会計士の 仕事さ
1395
01:25:50,779 --> 01:25:52,814
そういうの 習いたい
1396
01:25:52,885 --> 01:25:54,770
面白いことを
1397
01:25:55,177 --> 01:25:57,505
退屈なの じゃなく
1398
01:26:06,561 --> 01:26:08,926
他にも あるぞ
1399
01:26:09,552 --> 01:26:11,450
ある種の 数学
1400
01:26:11,475 --> 01:26:13,911
統計や 確率だ
1401
01:26:14,499 --> 01:26:17,255
未来を 教えてくれる
1402
01:26:18,230 --> 01:26:20,310
例えば こうだ
1403
01:26:21,411 --> 01:26:25,372
メジャーリーガーに なれる確率は
1404
01:26:25,481 --> 01:26:28,318
プロのダンサーより 高い
1405
01:26:31,763 --> 01:26:35,335
ダンサーは 愛されるがな
1406
01:26:35,530 --> 01:26:38,255
だが 会計士は
1407
01:26:38,280 --> 01:26:40,122
需要が 高い
1408
01:26:40,147 --> 01:26:42,999
チャンスも ずっと多い
1409
01:26:43,698 --> 01:26:45,516
ガッカリ したか？
1410
01:26:45,628 --> 01:26:47,220
だが 現実だ
1411
01:26:47,758 --> 01:26:50,172
数学は 真実だ
1412
01:26:50,711 --> 01:26:52,282
嘘は つかない
1413
01:26:52,805 --> 01:26:55,618
願望など 斟酌しない
1414
01:26:55,619 --> 01:26:57,844
だから 純粋なんだ
1415
01:26:58,727 --> 01:27:01,219
数学は 万能さ
1416
01:27:02,753 --> 01:27:04,399
芸術にも なる
1417
01:27:06,093 --> 01:27:08,282
だが 嘘はつかない
1418
01:27:08,513 --> 01:27:09,765
だから…
1419
01:27:11,165 --> 01:27:14,391
残りの問題を 解くがいい
1420
01:27:15,292 --> 01:27:17,626
お前なら 出来る
1421
01:27:18,251 --> 01:27:19,673
お前には…
1422
01:27:19,999 --> 01:27:21,930
芸術の 心がある
1423
01:27:26,619 --> 01:27:29,949
♪ 肌みたいに 僕を包み込む ♪
1424
01:27:31,176 --> 01:27:33,104
♪ 汗で 洗い流す ♪
1425
01:27:33,129 --> 01:27:37,670
♪ この酸素を 味わえるまで ♪
1426
01:28:04,623 --> 01:28:05,992
キマってる
1427
01:28:05,993 --> 01:28:07,045
どうも
1428
01:28:07,223 --> 01:28:08,279
君も
1429
01:28:10,131 --> 01:28:12,129
お披露目する？
1430
01:28:12,639 --> 01:28:13,795
それが…
1431
01:28:13,882 --> 01:28:15,162
ちょっと…
1432
01:28:15,889 --> 01:28:17,733
脚を 痛めちゃって
1433
01:28:19,100 --> 01:28:20,717
脚を 痛めた？
1434
01:28:20,804 --> 01:28:22,083
もう少し…
1435
01:28:22,108 --> 01:28:23,936
いい曲 待とうよ
1436
01:28:33,186 --> 01:28:35,842
♪ 今日は 写真を ♪
1437
01:28:35,975 --> 01:28:38,584
♪ 古い額から 外して ♪
1438
01:28:40,693 --> 01:28:45,123
♪ 自分が描いた 絵に変えた ♪
1439
01:28:45,652 --> 01:28:46,984
あら 坊や
1440
01:28:47,853 --> 01:28:48,898
やあ
1441
01:28:51,038 --> 01:28:53,258
今夜 踊るんでしょ？
1442
01:28:54,999 --> 01:28:56,758
それが…
1443
01:28:57,078 --> 01:28:59,886
靴の調子が 悪くて
1444
01:29:01,120 --> 01:29:02,951
脚も 痛めた
1445
01:29:03,685 --> 01:29:05,496
脚を 痛めたの
1446
01:29:06,489 --> 01:29:07,359
そう
1447
01:29:07,954 --> 01:29:09,260
残念ね
1448
01:29:11,107 --> 01:29:12,911
一人で 来たんだ？
1449
01:29:13,777 --> 01:29:14,902
相手なし
1450
01:29:15,300 --> 01:29:16,605
その…
1451
01:29:16,998 --> 01:29:19,771
そのうち 変わるわよ
1452
01:29:19,796 --> 01:29:21,493
時間 かかるけど
1453
01:29:22,610 --> 01:29:24,193
目の前のことは
1454
01:29:24,594 --> 01:29:26,849
大して 意味ないの
1455
01:29:26,935 --> 01:29:30,164
ただの 肩慣らし
1456
01:29:30,563 --> 01:29:32,215
練習試合よ
1457
01:29:34,333 --> 01:29:35,802
いい曲だよ
1458
01:29:35,827 --> 01:29:36,648
行こう
1459
01:29:36,649 --> 01:29:38,333
まだ いいよ…
1460
01:29:38,919 --> 01:29:40,522
脚が まだ…
1461
01:29:40,523 --> 01:29:42,001
ほら チャック
1462
01:29:42,002 --> 01:29:43,326
ブチかまそう！
1463
01:29:43,351 --> 01:29:44,526
ごめん
1464
01:29:45,702 --> 01:29:47,182
痛いんだ
1465
01:30:01,690 --> 01:30:02,816
私は…
1466
01:30:02,895 --> 01:30:05,113
8歳の頃から 踊ってる
1467
01:30:05,461 --> 01:30:07,144
体育も 教えてる
1468
01:30:07,496 --> 01:30:09,942
子どもの ケガや
1469
01:30:09,943 --> 01:30:11,727
歩き方や
1470
01:30:11,728 --> 01:30:14,332
姿勢の変化は 見逃さない
1471
01:30:14,357 --> 01:30:16,359
でも 見たところ…
1472
01:30:18,038 --> 01:30:19,886
君は 健康だよ
1473
01:30:21,191 --> 01:30:24,644
無理に踊れとは 言わない
1474
01:30:24,809 --> 01:30:26,854
君次第だけど
1475
01:30:26,981 --> 01:30:29,621
でも 嘘は必要ない
1476
01:30:30,831 --> 01:30:32,810
正直に 伝えなさい
1477
01:30:35,241 --> 01:30:36,879
分って くれるよ
1478
01:31:40,725 --> 01:31:42,763
♪ 熱が 上がるぜ ♪
1479
01:31:42,788 --> 01:31:44,733
♪ 足も 止まらない ♪
1480
01:31:44,734 --> 01:31:47,973
♪ クレイジーな奴らが ドアを叩く ♪
1481
01:31:47,998 --> 01:31:49,369
♪ 開けてくれ ベイビー ♪
1482
01:31:49,394 --> 01:31:50,713
♪ 君は 何者だ ♪
1483
01:31:50,738 --> 01:31:51,767
行くわよ
1484
01:31:52,096 --> 01:31:53,440
ああ 行こう！
1485
01:31:54,502 --> 01:31:56,994
♪ やっと たどり着いたぞ ♪
1486
01:31:58,051 --> 01:32:00,139
♪ やっと たどり着いたぞ ♪
1487
01:32:00,140 --> 01:32:01,490
♪ だから お願いだ ♪
1488
01:32:01,794 --> 01:32:03,345
♪ 君の愛が ほしい ♪
1489
01:32:05,102 --> 01:32:06,450
♪ 君の愛が ほしい ♪
1490
01:32:08,323 --> 01:32:11,470
♪ 毎日 愛をくれよ！ ♪
1491
01:32:31,516 --> 01:32:33,211
♪ 気分は 最高さ ♪
1492
01:32:33,236 --> 01:32:35,174
♪ 全てが ヒートアップ ♪
1493
01:32:35,175 --> 01:32:38,446
♪ 落ち着け ここは火の海だ ♪
1494
01:32:38,471 --> 01:32:41,516
♪ 長い1日 だった ♪
1495
01:32:41,672 --> 01:32:44,358
♪ でも やってやったぜ ♪
1496
01:32:44,359 --> 01:32:47,299
♪ やっと たどり着いたぞ ♪
1497
01:32:48,517 --> 01:32:50,625
♪ やっと たどり着いたぞ ♪
1498
01:32:50,626 --> 01:32:52,164
♪ だから お願いだ ♪
1499
01:32:52,189 --> 01:32:53,497
♪ 君の愛が ほしい ♪
1500
01:32:55,500 --> 01:32:56,805
♪ 君の愛が ほしい ♪
1501
01:32:58,721 --> 01:33:01,810
♪ 毎日 愛をくれよ！ ♪
1502
01:33:19,904 --> 01:33:21,862
♪ 気分は 最高さ ♪
1503
01:33:21,918 --> 01:33:24,006
♪ 全てが ヒートアップ ♪
1504
01:33:24,007 --> 01:33:27,133
♪ 落ち着け ここは火の海だ ♪
1505
01:33:27,271 --> 01:33:30,142
♪ 散々な一日 だったけど ♪
1506
01:33:30,143 --> 01:33:33,363
♪ 今は リラックスモードさ ♪
1507
01:33:33,364 --> 01:33:36,118
♪ やっと たどり着いたぞ ♪
1508
01:33:37,412 --> 01:33:39,500
♪ やっと たどり着いたぞ ♪
1509
01:33:39,501 --> 01:33:41,371
♪ だから お願いだ ♪
1510
01:33:41,372 --> 01:33:42,983
♪ 君の愛が ほしい ♪
1511
01:33:44,419 --> 01:33:45,723
♪ 君の愛が ほしい ♪
1512
01:33:52,035 --> 01:33:54,211
♪ 君の愛が ほしい ♪
1513
01:34:13,883 --> 01:34:16,537
アンコール！…
1514
01:34:20,672 --> 01:34:22,460
彼らは 若かったが
1515
01:34:22,485 --> 01:34:25,390
引き際は 心得ていた
1516
01:34:33,729 --> 01:34:34,819
有難う！
1517
01:34:34,844 --> 01:34:37,913
脳腫瘍で亡くなる 6か月前
1518
01:34:37,944 --> 01:34:40,421
彼はまだ 39歳だった
1519
01:34:40,455 --> 01:34:43,913
意識が しっかりしていた彼は
1520
01:34:44,343 --> 01:34:49,111
手の傷の真相を 妻に語った
1521
01:34:50,518 --> 01:34:52,418
付き合い 始めた頃
1522
01:34:52,443 --> 01:34:53,675
彼の 説明は
1523
01:34:53,700 --> 01:34:56,359
”ダグって男子に やられた
1524
01:34:56,360 --> 01:34:58,526
”中学の ダンス会で
1525
01:34:58,551 --> 01:35:00,972
”奴の彼女と 踊ったら
1526
01:35:00,973 --> 01:35:04,233
怒って僕を 殴り倒した”
1527
01:35:04,258 --> 01:35:05,940
あれは 嘘だった
1528
01:35:08,835 --> 01:35:10,096
まあ
1529
01:35:10,440 --> 01:35:12,418
秘密に してたの？
1530
01:35:12,450 --> 01:35:13,669
今でも？
1531
01:35:15,772 --> 01:35:17,381
何が あったの？
1532
01:35:17,569 --> 01:35:19,873
ダンスが 終わると
1533
01:35:20,288 --> 01:35:22,866
僕は 汗だくでドキドキ
1534
01:35:23,459 --> 01:35:25,693
顔も 火照ってた
1535
01:35:25,694 --> 01:35:26,955
最高だった
1536
01:35:27,427 --> 01:35:28,685
スターだな
1537
01:35:29,616 --> 01:35:31,868
それで 外に出た
1538
01:35:31,923 --> 01:35:34,616
暗闇と 冷気で
1539
01:35:35,461 --> 01:35:37,547
自分を 取り戻すために
1540
01:35:41,687 --> 01:35:44,160
満天の 星空だった
1541
01:35:45,496 --> 01:35:47,105
何百万もの星
1542
01:35:47,309 --> 01:35:49,379
そして その奥にも…
1543
01:35:50,012 --> 01:35:51,379
それは…
1544
01:35:51,404 --> 01:35:54,223
ただの 数学かも
1545
01:35:54,965 --> 01:35:57,254
でも星も 踊ってた
1546
01:35:57,668 --> 01:35:58,832
確かに…
1547
01:35:59,309 --> 01:36:00,871
僕は それを見た
1548
01:36:02,622 --> 01:36:04,179
そして 思った
1549
01:36:04,311 --> 01:36:06,233
宇宙は 広大で
1550
01:36:06,319 --> 01:36:09,295
そして 無限だ
1551
01:36:09,608 --> 01:36:12,632
そこには ”僕” もいる
1552
01:36:13,369 --> 01:36:15,514
そして この瞬間の…
1553
01:36:16,342 --> 01:36:18,444
僕は 素晴らしい
1554
01:36:19,384 --> 01:36:21,908
素晴らしくて いいんだ
1555
01:36:27,581 --> 01:36:29,671
なぜ 隠してたの？
1556
01:36:30,794 --> 01:36:33,326
本当に 不思議な人
1557
01:36:34,759 --> 01:36:36,978
それ以上は 語らなかった
1558
01:36:37,113 --> 01:36:38,296
その傷には
1559
01:36:38,321 --> 01:36:41,155
もっと別の 意味があったから
1560
01:36:41,702 --> 01:36:44,733
話せない物語が あった
1561
01:36:44,882 --> 01:36:47,163
子ども時代を 過ごした
1562
01:36:47,188 --> 01:36:49,994
ビクトリア様式の あの家は
1563
01:36:49,995 --> 01:36:52,827
今はマンションが 建っている
1564
01:36:53,499 --> 01:36:56,218
ビクトリア様式の 幽霊屋敷
1565
01:36:57,739 --> 01:36:58,983
理由はない
1566
01:37:00,615 --> 01:37:02,522
自分でも 変だと
1567
01:37:02,921 --> 01:37:04,966
傷には 意味があった
1568
01:37:04,967 --> 01:37:07,241
だから 意味を持たせた
1569
01:37:07,366 --> 01:37:11,553
本当の意味には 届かなかった
1570
01:37:11,803 --> 01:37:14,105
説明は つかなかった
1571
01:37:14,106 --> 01:37:18,000
脳が壊れて いく中で
1572
01:37:18,407 --> 01:37:22,172
それが 精一杯だった
1573
01:37:54,680 --> 01:37:57,688
チャックの祖父 ゼイディは
1574
01:37:58,492 --> 01:38:00,233
心臓発作で 他界
1575
01:38:00,258 --> 01:38:03,836
ダンス会の 5年後だった
1576
01:38:04,344 --> 01:38:06,907
当時 チャックは高2で
1577
01:38:06,977 --> 01:38:12,086
バンドで歌い 踊ってた
1578
01:38:12,713 --> 01:38:15,242
全て自分で 手配した
1579
01:38:16,063 --> 01:38:18,039
数週前にも 来て
1580
01:38:18,086 --> 01:38:20,389
細部まで 確認してた
1581
01:38:20,390 --> 01:38:22,899
変わった 人だよ
1582
01:38:23,258 --> 01:38:25,094
まず いないな
1583
01:38:25,171 --> 01:38:26,608
普通なら
1584
01:38:26,719 --> 01:38:29,414
一度で 済ませる
1585
01:38:30,019 --> 01:38:32,258
何度も 来ることはない
1586
01:38:33,274 --> 01:38:35,258
次に会う時は もう
1587
01:38:35,283 --> 01:38:37,641
棺の中 なんだから
1588
01:38:39,834 --> 01:38:41,539
立派な 人だったよ
1589
01:38:41,875 --> 01:38:43,500
いい 友人だった
1590
01:38:44,424 --> 01:38:47,328
23年間 帳簿を見てくれた
1591
01:38:47,555 --> 01:38:51,141
税務署対策では 世話になった
1592
01:38:53,553 --> 01:38:56,120
何か 支払いは？
1593
01:38:56,367 --> 01:38:57,555
一文もない
1594
01:38:57,712 --> 01:38:59,266
彼が全部 払った
1595
01:38:59,291 --> 01:39:02,563
精算も 済んでる
1596
01:39:03,503 --> 01:39:04,688
実は…
1597
01:39:05,688 --> 01:39:07,383
不思議な 話が
1598
01:39:07,801 --> 01:39:10,735
奇妙な話だが 聞いてくれ
1599
01:39:11,223 --> 01:39:12,678
昔…
1600
01:39:12,882 --> 01:39:14,100
私は…
1601
01:39:14,313 --> 01:39:17,925
テレビの気象予報士に 憧れてた
1602
01:39:17,926 --> 01:39:19,827
全国ネットでさ
1603
01:39:20,667 --> 01:39:22,327
叶わなかった
1604
01:39:23,842 --> 01:39:26,991
ラジオには 出てたけど
1605
01:39:27,936 --> 01:39:29,147
それで…
1606
01:39:29,297 --> 01:39:32,639
ラジオ局にいた 男がね
1607
01:39:32,725 --> 01:39:36,748
2週先の嵐を 察知したんだ
1608
01:39:37,032 --> 01:39:38,641
レーダーなしで
1609
01:39:38,642 --> 01:39:40,425
第六感さ
1610
01:39:40,426 --> 01:39:42,467
そりゃ 驚いたよ
1611
01:39:42,788 --> 01:39:45,169
浮かない顔を したんだ
1612
01:39:45,170 --> 01:39:48,412
旅行の計画を 話してた時だ
1613
01:39:48,437 --> 01:39:50,755
何か 知ってるような
1614
01:39:50,780 --> 01:39:53,762
笑顔じゃ なくて
1615
01:39:53,787 --> 01:39:55,594
楽しそう でもない
1616
01:39:55,746 --> 01:39:57,734
何かを…
1617
01:39:58,062 --> 01:39:59,445
知ってる顔
1618
01:40:00,124 --> 01:40:02,382
気象予報士の 顔だ
1619
01:40:03,016 --> 01:40:05,695
あんな顔は 出来なかった
1620
01:40:05,807 --> 01:40:08,448
だから ここにいるわけ
1621
01:40:10,990 --> 01:40:12,589
君の祖父は…
1622
01:40:12,614 --> 01:40:15,378
同じ顔を してた
1623
01:40:16,324 --> 01:40:17,918
まるで…
1624
01:40:18,253 --> 01:40:20,386
雨を 予測するように
1625
01:40:20,481 --> 01:40:23,449
私は傘を 売っただけさ
1626
01:40:25,294 --> 01:40:26,976
気象予報士の 顔
1627
01:40:27,561 --> 01:40:29,468
正に それだ
1628
01:40:30,594 --> 01:40:32,295
不思議な 話さ
1629
01:40:33,978 --> 01:40:36,187
祖父は 全財産を残した
1630
01:40:36,212 --> 01:40:39,679
学費を払っても 余るほど
1631
01:40:39,843 --> 01:40:40,974
その後
1632
01:40:40,999 --> 01:40:43,799
ビクトリアンの家を 売却し
1633
01:40:43,824 --> 01:40:48,507
彼とジニーは 新居に移った
1634
01:40:50,193 --> 01:40:52,357
母方の 祖父母に
1635
01:40:52,382 --> 01:40:55,779
引き取られるのは 拒否した
1636
01:40:56,185 --> 01:40:57,303
大好きだよ
1637
01:40:57,327 --> 01:40:58,615
彼は 言った
1638
01:40:59,037 --> 01:41:01,421
大学までは ここにいる
1639
01:41:01,446 --> 01:41:03,209
赤ん坊じゃ ないよ
1640
01:41:03,420 --> 01:41:05,902
そこで 退職後の祖父母が
1641
01:41:05,903 --> 01:41:09,471
彼の家に 住むことになり
1642
01:41:09,472 --> 01:41:12,343
それから 2年ほど
1643
01:41:12,344 --> 01:41:15,099
彼の大学入学まで 同居した
1644
01:41:16,607 --> 01:41:19,961
だが葬式には 間に合わなかった
1645
01:41:21,404 --> 01:41:24,239
祖父の望み通り 葬儀は早く済み
1646
01:41:24,264 --> 01:41:27,985
母方の家族は 都合がつかなかった
1647
01:41:28,993 --> 01:41:32,094
チャックに 不満はなかった
1648
01:41:32,649 --> 01:41:34,774
祖父は 騒がれるのも
1649
01:41:34,803 --> 01:41:37,438
人混みも 嫌いだったから
1650
01:41:41,352 --> 01:41:44,188
祖父母が来る 前日
1651
01:41:44,213 --> 01:41:46,725
玄関の机に あった封筒を
1652
01:41:46,726 --> 01:41:49,813
チャックは ようやく開けた
1653
01:41:50,897 --> 01:41:53,516
それは 葬儀屋ヤーボローの
1654
01:41:53,571 --> 01:41:57,524
サム社長からだった
1655
01:41:57,649 --> 01:41:59,125
中には
1656
01:41:59,150 --> 01:42:02,290
祖父の遺品が 入っていた
1657
01:43:58,712 --> 01:44:01,448
この部屋で 彼の祖父は
1658
01:44:01,473 --> 01:44:05,300
車に轢かれた ジェフの息子を見た
1659
01:44:06,573 --> 01:44:08,277
ヘンリー・ピーターソンが
1660
01:44:08,302 --> 01:44:10,441
天井から ぶら下がる姿も
1661
01:44:10,925 --> 01:44:13,855
妻の 遺体も見た
1662
01:44:14,261 --> 01:44:16,589
そして 恐らく
1663
01:44:16,628 --> 01:44:20,091
チャックが鍵を 盗んだ夜
1664
01:44:20,724 --> 01:44:25,145
祖父が見たのは 床に倒れた自分
1665
01:44:25,146 --> 01:44:27,568
腕を押さえた ままの
1666
01:44:28,454 --> 01:44:30,141
”待つのは 辛い”
1667
01:44:30,166 --> 01:44:31,681
祖父は 言った
1668
01:44:32,267 --> 01:44:34,252
”それが 一番”
1669
01:44:35,255 --> 01:44:38,327
次は僕が 待つ番だ
1670
01:44:39,659 --> 01:44:41,898
どのくらい 待つのか？
1671
01:44:42,618 --> 01:44:46,515
ベッドの男は 何歳だった？
1672
01:44:51,703 --> 01:44:54,275
最後の 音を…
1673
01:44:54,328 --> 01:44:56,846
モニターが 鳴らし…
1674
01:44:56,956 --> 01:44:59,283
そして 消えた
1675
01:45:01,673 --> 01:45:06,596
映画のように ぼやけたりせず
1676
01:45:07,354 --> 01:45:09,095
パッと 消えた
1677
01:45:10,025 --> 01:45:13,455
初めから 存在しなかったように
1678
01:45:15,203 --> 01:45:15,943
違う
1679
01:45:15,968 --> 01:45:17,407
彼は 思った
1680
01:45:17,690 --> 01:45:19,650
本当に いなかった
1681
01:45:20,590 --> 01:45:22,533
僕は 人生を進む
1682
01:45:22,785 --> 01:45:24,658
命尽きる その日まで
1683
01:45:26,274 --> 01:45:27,705
僕は 素晴らしい
1684
01:45:29,520 --> 01:45:31,733
素晴らしくて いいんだ
1685
01:45:34,093 --> 01:45:36,327
僕の中には 無限がある
1686
01:46:15,386 --> 01:46:18,520
♪ 稼いだ金は 全部 ♪
1687
01:46:20,356 --> 01:46:24,360
♪ いい仲間と 使った ♪
1688
01:46:25,440 --> 01:46:29,380
♪ してきた 過ちは ♪
1689
01:46:31,010 --> 01:46:34,840
♪ すべて 自分に返った ♪
1690
01:46:38,145 --> 01:46:44,846
♪ 愚かさゆえの 行いは ♪
1691
01:46:46,200 --> 01:46:51,390
♪ もう 思い出せない ♪
1692
01:46:53,468 --> 01:46:58,187
♪ さあ別れの 杯をくれ ♪
1693
01:46:58,777 --> 01:47:03,812
♪ 皆に平穏と 喜びあれ ♪
1694
01:47:27,110 --> 01:47:31,680
♪ さあ別れの 杯をくれ ♪
1695
01:47:32,346 --> 01:47:36,408
♪ 何があろうと 祝おう ♪
1696
01:47:37,228 --> 01:47:39,634
♪ そっと 立ち上がり ♪
1697
01:47:39,658 --> 01:47:42,064
♪ 静かに こう言おう ♪
1698
01:47:42,400 --> 01:47:47,435
♪ 皆に平穏と 幸あれ ♪
1699
01:48:10,896 --> 01:48:14,940
♪ 友人たちは 皆 ♪
1700
01:48:15,898 --> 01:48:20,032
♪ 旅立ちを 惜しんでくれた ♪
1701
01:48:21,077 --> 01:48:25,734
♪ 愛した人たちも 皆 ♪
1702
01:48:26,300 --> 01:48:30,478
♪ もう一日いてと 願った ♪
1703
01:48:33,691 --> 01:48:40,129
♪ だが運命は こうだった ♪
1704
01:48:41,801 --> 01:48:46,320
♪ 僕は旅立ち 君は残る ♪
1705
01:48:49,058 --> 01:48:51,371
♪ そっと 立ち上がり ♪
1706
01:48:51,396 --> 01:48:53,745
♪ 静かに こう言おう ♪
1707
01:48:54,240 --> 01:48:59,507
♪ 皆に平穏と 幸あれ ♪
1708
01:49:22,834 --> 01:49:27,361
♪ さあ別れの 杯をくれ ♪
1709
01:49:27,970 --> 01:49:32,219
♪ 何があろうと 祝おう ♪
1710
01:49:32,899 --> 01:49:35,204
♪ そっと 立ち上がり ♪
1711
01:49:35,261 --> 01:49:37,404
♪ 静かに こう言おう ♪
1712
01:49:38,067 --> 01:49:42,767
♪ 皆に平穏と 喜びあれ ♪
1713
01:49:43,296 --> 01:49:49,644
♪ 皆に平穏と 幸あれ ♪
1714
01:49:52,512 --> 01:49:56,243
字幕： chee119
1715
01:49:57,305 --> 01:50:57,895
VIP 会員になれば www.OpenSubtitles.org の広告を非表示にすることができます