1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:28,820 --> 00:00:30,947
<i>- äîìê äéì -</i>

3
00:00:31,031 --> 00:00:34,492
<i>îùøã ñôø äîçæåø -
- ëì äöéèåèéí áøé äöéèåè ñåôé</i>

4
00:00:37,162 --> 00:00:38,496
.úøàé

5
00:00:38,580 --> 00:00:43,501
äéðä òåã ëîä úîåðåú ùì äçáø
.ùì òåøëú ñôø äîçæåø

6
00:00:43,585 --> 00:00:47,589
úøàé àú äúîåðä äæå ùìé
.òí ö'éôñ ú÷åò áðçéøééí

7
00:00:47,672 --> 00:00:48,631
.æä áñãø, áåáé

8
00:00:48,715 --> 00:00:49,924
.ëáø éù ìé úîåðä ùìê

9
00:00:50,008 --> 00:00:51,676
?æäå æä

10
00:00:51,760 --> 00:00:54,220
.àáì àðé äéîåø áèåç ììéöï äëéúä

11
00:00:54,304 --> 00:00:56,681
?æä ìà îæëä àåúé á÷öú éåúø ëéñåé

12
00:00:56,765 --> 00:00:59,601
åòã ääåøéí àñø òìéðå ì÷ééí
.'àú äáçéøåú ùì ëéúä ç

13
00:00:59,684 --> 00:01:01,436
?îä? ìîä ìà

14
00:01:01,519 --> 00:01:05,065
ëé äúáøø ùäîúìáù äâøåò áéåúø
.ùì äùðä ùòáøä äéä òðé

15
00:01:06,357 --> 00:01:09,444
.àáì áæëåú ìéöï äëéúä, äééúé ðäéä àìîåúé

16
00:01:09,527 --> 00:01:12,197
.òëùéå àðé ìà ùåðä îëì éìã àçø

17
00:01:12,280 --> 00:01:15,575
.àðé ëîå ñèå äàøééè àå îéé÷ ñåèå

18
00:01:15,658 --> 00:01:19,412
,ìîòï äàîú
.îéé÷ äåà ðùéà îåòãåï äîúðãáéí äöòéøéí

19
00:01:21,206 --> 00:01:26,753
áòåã 20 ùðä ëåìí éæëøå àú îéé÷
.ñåèå îùç÷ áàåìéðâ òí éìãéí òéååøéí

20
00:01:26,836 --> 00:01:31,716
àáì àó àçã ìà éæëåø
.àú äáèï äîãáøú ùì áåáé äéì

21
00:01:31,800 --> 00:01:34,010
?àéôä äöã÷

22
00:01:35,762 --> 00:01:39,015
çèéáú äáéðééí èåí ìðãøé

23
00:01:40,183 --> 00:01:41,601
?øàéú àú ðééø äãá÷ ùìé

24
00:01:41,684 --> 00:01:44,270
?ìà àú äëñåó àìà àú äàôåø

25
00:01:44,354 --> 00:01:46,397
.æä ñôø äîçæåø äéùï ùìé

26
00:01:46,481 --> 00:01:52,320
,àáà, ùîú ìá ùàúä îåôéò áòùø úîåðåú
?ìà ëåìì äúîåðä äëéúúéú ùìê

27
00:01:52,403 --> 00:01:55,031
.ëï. æä ðùîò ìé äâéåðé

28
00:01:55,115 --> 00:01:57,117
.äéðä ÷ìéá ååøúéðâèåï

29
00:01:57,200 --> 00:02:01,079
.åãåï ôåñèìé, áú÷åôä ùäéå ìå ëì äàöáòåú

30
00:02:01,162 --> 00:02:02,539
.åãàá èééìåø

31
00:02:02,622 --> 00:02:05,083
.äåà äéä ä÷îò äèåá áéåúø ùäéä ìàøìï

32
00:02:05,166 --> 00:02:06,000
.àéæä ôøà àãí

33
00:02:08,002 --> 00:02:10,672
...ëì äëéðåééí ùäîöàðå ìå

34
00:02:10,755 --> 00:02:13,758
.ãàôé ãàá, øàáÎàÎãàáÎãàá

35
00:02:16,761 --> 00:02:18,888
.àðé îðéç ùäéå ø÷ ùðééí

36
00:02:18,972 --> 00:02:22,559
àáà, çùáúé àåìé ì÷çú
.ëîä éìãéí òéååøéí ìùç÷ áàåìéðâ

37
00:02:22,642 --> 00:02:24,727
.áåáé, æä ìà îöçé÷

38
00:02:27,730 --> 00:02:29,482
<i>- çèéáú äáéðééí èåí ìðãøé -</i>

39
00:02:29,566 --> 00:02:32,861
,îëéøú äîàôéí äééúä äöìçä âãåìä
åâééñðå îñôé÷ ëñó

40
00:02:32,944 --> 00:02:35,572
.ì÷ðåú ìé ùáéè òåôøú çãùä

41
00:02:35,655 --> 00:02:37,323
!úðå ìòöîëí îçéàåú ëôééí

42
00:02:38,616 --> 00:02:41,536
.åëì äëáåã ìîéé÷ ñåèå ùòîã áøàù äîáöò

43
00:02:42,954 --> 00:02:46,082
!äéìã äæä ôùåè îëåðä

44
00:02:46,166 --> 00:02:50,587
,îø âøðãé
.àúä îñúëì òì äìðãøé ìåðâäåøï äáà

45
00:02:50,670 --> 00:02:53,423
?ìîä àúä çåùá ùîâéò ìê ìçáåù àú ä÷øðééí

46
00:02:53,506 --> 00:02:54,632
.àðé ÷åðãñåï

47
00:02:54,716 --> 00:02:55,758
.àðé ìéöï

48
00:02:55,842 --> 00:02:58,052
.àòùä äëåì ëãé ìæëåú áúùåîú ìá

49
00:02:58,136 --> 00:02:59,095
?æåëø

50
00:02:59,179 --> 00:03:01,598
.áâìì æä äòôú àåúé îäî÷äìä

51
00:03:01,681 --> 00:03:04,267
.äîáçðéí îú÷ééîéí áéåí øáéòé àçøé äìéîåãéí

52
00:03:04,350 --> 00:03:06,853
.åàðé øåöä ìøàåú òéãåã àîéúé, ìà ñúí

53
00:03:06,936 --> 00:03:09,230
åúæëåø ùàúä òåîã ìäåôéò áôðé îéùäå

54
00:03:09,314 --> 00:03:13,109
.ùøàä äøáä òéãåãéí áçééå, äøáä

55
00:03:15,904 --> 00:03:17,697
.÷åøàéí ìé áåáé

56
00:03:17,780 --> 00:03:19,490
.àðé àåäá ìçâåâ

57
00:03:19,574 --> 00:03:23,286
.åàí àúí ìà îàîéðéí ìé, ùéîå ìá ìúðåòåú

58
00:03:23,369 --> 00:03:24,996
!áåáé-
!àáà-

59
00:03:26,080 --> 00:03:31,169
,äîøàä äæå ðåòãä ìúøâåì çáèåú âåìó
.ìà ìäéåú àáéæø ÷åîé áùáéìê

60
00:03:31,252 --> 00:03:34,672
.àðé çåùá òì ÷èò ìîáçðé äìåðâäåøï

61
00:03:34,756 --> 00:03:37,926
?àúä îðñä ìäéåú äìðãøé ìðâäåøï

62
00:03:38,009 --> 00:03:40,470
.àæ àúä ìà ñúí îôææ áçðééä

63
00:03:40,553 --> 00:03:42,013
.àúä îúàîï

64
00:03:42,096 --> 00:03:43,056
.ëï

65
00:03:43,139 --> 00:03:48,937
,àáì àðé æ÷å÷ ìæååéú çãùä
.ì÷èò ùéáãéì àåúé îàçøéí

66
00:03:49,020 --> 00:03:52,148
?îä ãòúê òì ÷øðééí îùìê

67
00:03:52,232 --> 00:03:54,025
.àðé áèåç ùàöìéç ìàøâï ìê îùäå

68
00:03:54,108 --> 00:03:58,905
?àáà, úáðä ìé àáéæø áîä

69
00:03:58,988 --> 00:04:01,950
.áî÷øä äæä, áðé, ëï

70
00:04:03,409 --> 00:04:05,203
<i>- îáçðé ÷áìä ùì ìåðâäåøï -</i>

71
00:04:06,496 --> 00:04:08,122
!ìòæàæì òí îéé÷ ñåèå

72
00:04:08,206 --> 00:04:10,124
?îàéôä éù ìå æîï ìæä

73
00:04:13,711 --> 00:04:16,631
.àðé îåëï ìäåãåú áæä, äåà áàîú âîéù

74
00:04:18,967 --> 00:04:20,885
.äòðééðéí îúçîîéí

75
00:04:20,969 --> 00:04:22,804
.ä÷åøáï äáà, áåáé äéì

76
00:04:28,643 --> 00:04:30,687
àúä îòãéó
?"àú "àøìï, ìäéìçí, ìäéìçí, ìäéìçí

77
00:04:30,770 --> 00:04:33,147
,àå àú "àðçðå äâáøéí ùì ìðãøé
?"ìäéìçí, ìäéìçí, ìäéìçí

78
00:04:33,231 --> 00:04:36,067
.úåãä, àãåðé, àáì äáàúé ÷ìèú îùìé

79
00:04:36,150 --> 00:04:36,985
.áñãø

80
00:05:00,508 --> 00:05:01,426
<i>- ìåðâäåøðéí -</i>

81
00:05:03,636 --> 00:05:05,305
<i>- ìåðâäåøðéí -</i>

82
00:05:09,475 --> 00:05:11,728
.áá÷ùä. çëå òí îçéàåú äëôééí

83
00:05:40,465 --> 00:05:43,634
!äòøá, çèéáú äáéðééí èåí ìðãøé

84
00:05:44,886 --> 00:05:46,512
.ëï

85
00:05:46,596 --> 00:05:47,430
.ëï

86
00:05:55,229 --> 00:05:56,981
.áéì ãåèøéá

87
00:05:57,065 --> 00:05:59,650
!äéé! äéé

88
00:06:00,818 --> 00:06:02,445
.àðé îãáø îîðå òëùéå

89
00:06:02,528 --> 00:06:03,738
.ëï

90
00:06:03,821 --> 00:06:05,573
.áñãø. ðãáø îàåçø éåúø

91
00:06:05,656 --> 00:06:06,949
.áéé

92
00:06:07,033 --> 00:06:08,242
,æä äéä â'éîé

93
00:06:09,327 --> 00:06:11,287
.äáçåø ùîëø ìé àú äèìôåï

94
00:06:12,872 --> 00:06:13,998
!òùéúé àú æä, àáà

95
00:06:14,082 --> 00:06:15,958
!àðé äìåðâäåøï

96
00:06:16,042 --> 00:06:17,210
!ëì äëáåã, áåáé

97
00:06:17,293 --> 00:06:18,252
!æä ðäãø

98
00:06:18,336 --> 00:06:19,879
!ëì äëáåã, áåáé

99
00:06:19,962 --> 00:06:21,964
!æä ðäãø

100
00:06:22,048 --> 00:06:25,760
.òëùéå ùðéðå çì÷ îîñåøú äôåèáåì ùì àøìï

101
00:06:25,843 --> 00:06:27,720
!äéãã, ìåðâåøï

102
00:06:29,097 --> 00:06:31,891
.úøàå àú æä
.òãééï éù áå àú ëì äçåøéí åä÷øòéí

103
00:06:31,974 --> 00:06:36,562
àôùø ìùîåò àú ëì ùðåú
.äëéñåçéí ùì î÷îééðøáøé

104
00:06:36,646 --> 00:06:38,856
.æå ñéáä ìàøåçú òøá îéåçãú

105
00:06:38,940 --> 00:06:42,527
àðé àá÷ù îàéîà ùìê ìäëéï ìðå
.àøåçú òøá îéåçãú

106
00:06:43,986 --> 00:06:45,988
.äëéñåçéí ùì î÷îééðøáøé

107
00:06:46,072 --> 00:06:48,741
?æä á÷èò ùì "ååô, ååô, ååô", ðëåï

108
00:06:48,825 --> 00:06:53,663
,ìà, ëéñåçéí á÷èò ùì îëåú øöéðåú
,ëñàç áîçöéú

109
00:06:53,746 --> 00:06:56,833
...á÷èò ùì èáç ä÷îò ùì î÷îééðøáøé. á÷èò ùì

110
00:06:56,916 --> 00:06:58,418
?éù îùäå ùàðé ìà éåãò

111
00:06:58,501 --> 00:07:00,294
,áëì ôòí ùàøìï îðöçéí

112
00:07:00,378 --> 00:07:04,298
æå îñåøú ùì äúæîåøú ùì úéëåï î÷îééðøáøé

113
00:07:04,382 --> 00:07:05,842
!ìëñç áîëåú àú äìåðâäåøï

114
00:07:05,925 --> 00:07:07,593
.ä÷äì àåäá àú æä

115
00:07:07,677 --> 00:07:08,886
!ëï

116
00:07:08,970 --> 00:07:11,431
àáà ùìê àäá ìäá÷éò àú äèàö'ãàåï

117
00:07:11,514 --> 00:07:13,933
.ùáò÷áåúéå ãàá èééìåø çèó îëåú

118
00:07:14,016 --> 00:07:15,768
?áàîú

119
00:07:15,852 --> 00:07:18,855
àåìé î÷îééðøáøé éåáéìå áùìá îå÷ãí
ùì äîùç÷ åéùîøå òì äéúøåï

120
00:07:18,938 --> 00:07:21,023
.òã ñåó äîùç÷

121
00:07:21,107 --> 00:07:24,485
.ëï, ëàéìå ùæä é÷øä-
.î÷îééðøáøé-

122
00:07:24,569 --> 00:07:28,406
.ëï, åàåìé àðé àâéù ãåç ùåîä

123
00:07:30,867 --> 00:07:33,953
.æä ééëðñ ìñôø ä÷èòéí äèåáéí ùìé

124
00:07:36,706 --> 00:07:40,001
<i>!úúîåãã òí äèåáéí áéåúø åúîåú ëîå ëåìí -
- !÷ãéîä ìåðâäåøï! ìåðâäåøï ùåìèéí</i>

125
00:07:40,084 --> 00:07:44,130
,àí àöìéç ìöìí úîåðä èåáä ùìê
.àðé îåëðä ìååúø òì ãâí äàå"í

126
00:07:44,213 --> 00:07:47,383
.ìîé àëôú? î÷îééðøáøé éäøâå àåúé

127
00:07:47,467 --> 00:07:49,260
...àðé îàäá, ìà

128
00:07:49,343 --> 00:07:50,803
.àðé àôéìå ìà îàäá

129
00:07:50,887 --> 00:07:53,556
àæ ÷ç àú äúìáåùú áçæøä ìîùøãå ùì âøðãé

130
00:07:53,639 --> 00:07:56,058
.åúâéã ìå ùéîöà ìòöîå ù÷ çáèåú àçø

131
00:07:56,142 --> 00:07:58,060
.àéùä, àðé ìà éëåì ìäéçìõ îæä

132
00:07:58,144 --> 00:08:01,272
úàøé ìòöîê ùúâéãé ìàáéê
.ùàú îôñé÷ä àú ùéòåøé äëéðåø

133
00:08:01,355 --> 00:08:02,732
.àðé ëì äæîï òåùä àú æä

134
00:08:02,815 --> 00:08:03,941
.ëì äæîï

135
00:08:04,025 --> 00:08:05,276
.àðé ùåðàú àú äëéðåø äæä

136
00:08:14,952 --> 00:08:20,041
!áñåó äøáò äøàùåï, î÷îééðáøé îåáéìéí 10Î7

137
00:08:20,124 --> 00:08:23,878
.äìåðâäåøï áèåç ìòú òúä

138
00:08:25,963 --> 00:08:27,048
!ì÷áåø

139
00:08:27,131 --> 00:08:28,299
!ì÷áåø

140
00:08:28,382 --> 00:08:29,300
!àú î÷îééðø

141
00:08:29,383 --> 00:08:30,510
!àú î÷îééðø

142
00:08:30,593 --> 00:08:32,678
!ì÷áåø àú î÷îééðøáøé

143
00:08:32,762 --> 00:08:34,847
!ì÷áåø àú î÷îééðøáøé

144
00:08:34,931 --> 00:08:37,099
!úçæé÷å îòîã, î÷îééðøáøé

145
00:08:39,435 --> 00:08:42,396
!ìåðâäåøï

146
00:08:42,480 --> 00:08:43,689
.úúòåãã, ÷éâï

147
00:08:43,773 --> 00:08:46,359
.æå ìà áåùä ìäôñéã ì÷áåöä èåáä éåúø

148
00:08:46,442 --> 00:08:49,320
.äîôñéãðéí äàìä îî÷îééðøáøé îçåñìéí, àçé

149
00:08:49,403 --> 00:08:50,738
!ëãàé ùúúëåðï ìçèåó îëåú

150
00:08:50,821 --> 00:08:52,907
.ëï, ìâîøé

151
00:08:52,990 --> 00:08:56,536
,àðé î÷ååä ùäðéöçåï éäéä ëì ëê ëåàá
.ùàðé àçèåó ëôìééí

152
00:09:01,207 --> 00:09:02,583
,òåã èàö'ãàåï ùì àøìï

153
00:09:02,667 --> 00:09:05,586
.åäéìã ùìê éäéä äôéðéàèä ùì äúæîåøú

154
00:09:05,670 --> 00:09:07,588
!æä òåîã ìäéåú ðäãø

155
00:09:07,672 --> 00:09:09,215
.æä îöçé÷

156
00:09:09,298 --> 00:09:13,678
÷àï, îé îöìí àú äáú ùìê
?áæîï ùäéà îöìîú àú áåáé

157
00:09:13,761 --> 00:09:15,179
.àó àçã

158
00:09:16,222 --> 00:09:17,223
!ä÷ååøèøá÷ îúâðá îàçåø

159
00:09:17,306 --> 00:09:18,683
!äåà úôñ àåúí ìà îåëðéí

160
00:09:20,393 --> 00:09:22,520
!èàö'ãàåï! àøìï îåáéìéí

161
00:09:22,603 --> 00:09:25,064
!àøìï îåáéìéí

162
00:09:25,147 --> 00:09:27,024
.äëåì áñãø

163
00:09:27,108 --> 00:09:28,526
.äëåì áñãø

164
00:09:39,287 --> 00:09:40,288
!äàð÷

165
00:09:40,371 --> 00:09:41,414
.ñôø ìé îä ÷åøä

166
00:09:41,497 --> 00:09:42,623
.àðé ìà éëåìä ìäñúëì

167
00:09:44,041 --> 00:09:45,626
.äåà âîåø

168
00:09:45,710 --> 00:09:46,919
.ëï

169
00:09:52,925 --> 00:09:55,177
!áåáé äéì, úçæåø äðä

170
00:09:55,261 --> 00:09:56,178
.øâò, ìà

171
00:09:56,262 --> 00:09:58,556
.æä ÷èò ÷åîé

172
00:09:58,639 --> 00:10:00,766
.äåà éñúåáá áëì øâò

173
00:10:01,851 --> 00:10:04,353
...àåìé äåà äìê ìàåèå ëãé ìäáéà

174
00:10:05,771 --> 00:10:06,897
.äåà áøç

175
00:10:12,236 --> 00:10:16,699
àðé ìà îåôúò ùî÷îééðøáøé
.ðéöçå àçøé îä ù÷øä

176
00:10:16,782 --> 00:10:18,492
!àìåäéí, äééúé çééá ììëú ìùéøåúéí

177
00:10:18,576 --> 00:10:20,870
.àáì ìà éëåìúé ìäúîåãã òí äçáø'ä áîùúðä

178
00:10:22,913 --> 00:10:23,914
.äéðä äåà

179
00:10:37,386 --> 00:10:41,849
,áéï àí àðùéí öò÷å áåæ àå äøéòå
.äòé÷ø ùæëéú ìúâåáä

180
00:10:41,932 --> 00:10:43,976
.åæä îä ùçùåá

181
00:10:47,647 --> 00:10:51,108
."öøéê ì÷øåà ìáåáé "äàôñäåøï

182
00:10:53,903 --> 00:10:56,364
?îä äåà éòùä áîùç÷ äçùåá ðâã áìèåï

183
00:10:56,447 --> 00:10:58,282
?äåà éåôéò áúçôåùú ùì ùôï

184
00:11:04,622 --> 00:11:06,874
.àðé çééá ìäôñé÷ ìçùåá òì ëê

185
00:11:06,957 --> 00:11:09,794
.àðé äåìê ìäúôð÷ áçðåú ëìé äáðééä

186
00:11:09,877 --> 00:11:14,173
,äàð÷, àáéå ùì ä÷ååøèøá÷, ÷éâï àååðñ
.îôòéì àú îëåðú òøáåá äöáò

187
00:11:21,514 --> 00:11:23,683
<i>- ôçãï -</i>

188
00:11:23,766 --> 00:11:25,935
.ìôçåú äí äúîúðå ÷öú

189
00:11:26,018 --> 00:11:28,771
.áùéøåúéí äí ëúáå òì äîùôçä ùìé

190
00:11:28,854 --> 00:11:30,147
.àì úãàâ, áåáé

191
00:11:30,231 --> 00:11:31,482
,ìîøåú ëì äîëúáéí ù÷éáìúé

192
00:11:31,565 --> 00:11:33,359
.àðé ìà àåöéà àú äúîåðä ùìê îñôø äîçæåø

193
00:11:36,987 --> 00:11:38,197
?äàçåú â'ðéðâñ

194
00:11:38,280 --> 00:11:39,198
.úøéí àåúí

195
00:11:42,618 --> 00:11:43,703
.àîøúé ìê ìäøéí àåúí

196
00:11:51,419 --> 00:11:54,338
áåáé, àúä öøéê ìäçæéø
.àú äîôúçåú åàú ä÷øðééí ùìê

197
00:11:54,422 --> 00:11:56,340
!áîùøã ùìé, áòåã çîù ã÷åú

198
00:12:00,678 --> 00:12:02,263
<i>- àéçåã ìåðâäåøï 1983 -</i>

199
00:12:05,558 --> 00:12:07,685
<i>çãùåú çáè"ì -
- àøìï âåðáéí äàú äàøîãéì ùì áìèåï</i>

200
00:12:07,768 --> 00:12:09,729
<i>ùåááéí ðåòæéí æåëéí ì÷áìú ôðéí -
- ùì âéáåøéí áçèéáú äáéðééí èåí ìðãøé</i>

201
00:12:12,148 --> 00:12:15,025
!ìåðâäåøï

202
00:12:15,651 --> 00:12:17,027
<i>- çãø äúæîåøú -</i>

203
00:12:17,111 --> 00:12:19,613
.àðé îáéï ùàúä ø÷ éìã

204
00:12:19,697 --> 00:12:20,614
,àåìí

205
00:12:20,698 --> 00:12:25,369
îä ùòùéú áîùç÷ äéä äîòùä
.äôçãðé åäîáéù áéåúø ùøàéúé

206
00:12:25,536 --> 00:12:26,537
.àãåðé, áá÷ùä

207
00:12:26,620 --> 00:12:28,539
!ðåòãúé ìçáåù àú ä÷øðééí äàìä

208
00:12:28,622 --> 00:12:30,541
!àúä ìà éëåì ì÷çú àåúï îîðé

209
00:12:30,624 --> 00:12:31,584
.éù ìé úåëðéú

210
00:12:31,667 --> 00:12:32,710
.úåëðéú ðäãøú

211
00:12:32,793 --> 00:12:33,961
.åäéà úöìéç áååãàåú

212
00:12:34,044 --> 00:12:35,296
?áàîú? îä äúåëðéú

213
00:12:35,379 --> 00:12:36,630
.àðé ìà éëåì ìâìåú ìê

214
00:12:36,714 --> 00:12:38,549
?ìîä ìà-
.ëé æä ñåã-

215
00:12:38,632 --> 00:12:41,802
.àðé àåäá ñåãåú

216
00:12:43,220 --> 00:12:45,264
?áàú ëãé ìãáø àéúé

217
00:12:47,808 --> 00:12:48,642
.çëä øâò

218
00:12:52,521 --> 00:12:53,647
.öééï àú îèøú äáé÷åø

219
00:12:53,731 --> 00:12:55,983
îø âøéáì, îä äééú àåîø

220
00:12:56,066 --> 00:13:00,946
ìå äééúé àåîø ìê ùàðé òåîã ìâðåá
?àú äàøîãéì ùì áìèåï äìéìä

221
00:13:01,030 --> 00:13:05,242
.äééúé àåîø ùàúä îèåøó àå âàåï

222
00:13:05,326 --> 00:13:06,869
.àåìé ÷öú îùðéäí

223
00:13:06,952 --> 00:13:08,954
.áòøê 60Î40

224
00:13:09,038 --> 00:13:11,123
,àðé öøéê îéùäå ùîáéï áàæò÷åú

225
00:13:11,207 --> 00:13:13,042
.åìê éù äëé äøáä àæò÷åú áùëåðä

226
00:13:13,125 --> 00:13:18,047
,îàæ ùäâðáéí äàìä, äàçéí áåùä
,âðáå àú äàøîãéì áùðú 1976

227
00:13:18,130 --> 00:13:21,091
.áìèåï ùåîøéí òìéå á÷ôãðåú

228
00:13:21,175 --> 00:13:23,302
.çèéáú äáéðééí äæå äéà áìúé çãéøä

229
00:13:23,385 --> 00:13:25,763
.àó àçã ìà éëåì ìçãåø àìéä

230
00:13:25,846 --> 00:13:27,807
.çåõ îîðé

231
00:13:27,890 --> 00:13:29,308
.àáì àðé ìà æåì

232
00:13:29,391 --> 00:13:30,851
.àéï ìé ëñó øá

233
00:13:30,935 --> 00:13:32,478
.áñãø, àðé àäéä æåì

234
00:13:32,561 --> 00:13:34,563
?éù ìê çîéùä ãåìøéí-
.àðé éëåì ìäùéâ àøáòä ãåìøéí-

235
00:13:34,647 --> 00:13:35,731
.òùéðå òñ÷

236
00:13:38,651 --> 00:13:40,236
?àúä öøéê òæøä

237
00:13:40,319 --> 00:13:41,278
?òí îä

238
00:13:45,991 --> 00:13:47,993
.ðäãø ùàú ùåá àéúðå

239
00:13:48,077 --> 00:13:51,372
ðãîä ùáëì ôòí ùâ'åìéä
,øåáøèñ îåôéòä áèìååéæéä

240
00:13:51,455 --> 00:13:53,666
.äéà ëì äæîï î÷ù÷ùú òì äñøè ùìä

241
00:13:53,749 --> 00:13:57,086
.àðé äåìê ìáéú ùì ÷éâï àååðñ

242
00:13:57,169 --> 00:13:58,337
?áàîú

243
00:13:58,420 --> 00:14:00,339
.àáì àáà ùìå àîø ùäåà ùåðà àåúê

244
00:14:00,422 --> 00:14:01,257
?ìîä

245
00:14:01,340 --> 00:14:03,008
?îùåí ùáøçúé

246
00:14:03,092 --> 00:14:04,802
.æä ëáø éùï

247
00:14:04,885 --> 00:14:07,471
,ëîä îçáøé ä÷áåöä éùðéí àöìå

248
00:14:07,555 --> 00:14:12,476
àæ ìà úøàå àåúé àå úùîòå îîðé
.òã äîùç÷ îçø

249
00:14:12,560 --> 00:14:13,727
.ðäãø

250
00:14:13,811 --> 00:14:15,479
.àì úéúï ìäí ìä÷ðéè àåúê éåúø îãé

251
00:14:15,563 --> 00:14:18,107
.úæëåø, àúä ä÷îò, ìà äáåòè

252
00:14:18,190 --> 00:14:19,316
?àáà

253
00:14:19,400 --> 00:14:23,362
çùáúé ùàåìé úøöä ìäæîéï
.àú ãàá èééìåø ìîùç÷

254
00:14:23,445 --> 00:14:25,948
?ãàá èééìåø? àúä áèåç

255
00:14:26,031 --> 00:14:27,992
,àðé øåöä ùúùîò îîðå

256
00:14:28,075 --> 00:14:31,579
ùàðé ä÷îò äèåá áéåúø
!îàæ ùäåà çáù àú ä÷øðééí

257
00:14:33,706 --> 00:14:36,500
<i>- çèéáú äáéðééí áìèåï -</i>

258
00:14:46,010 --> 00:14:47,469
.ùîåø òì äéöéáåú

259
00:14:47,553 --> 00:14:49,221
.ùîåø òì äéöéáåú

260
00:14:49,305 --> 00:14:51,473
?îä ÷åøä ùí

261
00:14:51,557 --> 00:14:53,851
.àðé ÷åøàú ùôúééí

262
00:14:53,934 --> 00:14:55,227
.éù ùí àøáòä ðòøéí

263
00:14:55,311 --> 00:14:56,604
.äí ðøàéí ÷ùåçéí

264
00:14:56,687 --> 00:14:58,772
àéï ìê àéæä øòì áèðãø

265
00:14:58,856 --> 00:15:01,108
?ùàúä éëåì ìôîôí ôðéîä ëãé ùäí ééøãîå

266
00:15:01,191 --> 00:15:02,443
.éù ìé

267
00:15:02,526 --> 00:15:08,032
àáì ëîåú äøòì ùãøåùä ëãé ìäøãéí
àøáòä ðòøéí òìåìä âí ìäøåâ àøîãéì

268
00:15:08,115 --> 00:15:09,617
.åéëåì ìäéåú ùäðòøéí âí ìà éúòåøøå

269
00:15:09,700 --> 00:15:13,412
?àæ àéê ðé÷ç àú äàøîãéì îàøáòú äðòøéí äàìä

270
00:15:13,495 --> 00:15:14,538
.éù ìðå îæì

271
00:15:14,622 --> 00:15:19,627
,"ìãáøé îé ùäí îëðéí "àçé
.äéå ôòí ùîåðä ùåîøéí

272
00:15:19,710 --> 00:15:24,798
àøáòú äàçøéí äìëå ìâðåá àú äúìáåùú
?ùì ìåðâäåøï, åáîä äí ééú÷ìå ùí

273
00:15:24,882 --> 00:15:28,677
áÎ24 úìîéãé ëéúä ç' ÷ùåçéí áéåúø
.ùùåîøéí òì äúìáåùú

274
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
...àáì àðé ìà

275
00:15:30,387 --> 00:15:31,680
...àó àçã ìà àîø ìé ëìåí áðåâò

276
00:15:31,764 --> 00:15:33,599
áá÷ùä úâéã ìé ùìôçåú äëðú îáåê

277
00:15:33,682 --> 00:15:36,435
.ùì îøàåú ëãé ìáìáì àú âðáé äúìáåùú

278
00:15:37,436 --> 00:15:41,607
?æëåëéú ùáåøä? ùîï

279
00:15:41,690 --> 00:15:43,150
?çåè

280
00:15:46,612 --> 00:15:48,656
.ìê! úöéì àú äúçôåùú

281
00:15:48,739 --> 00:15:50,699
.àðé àîöà î÷åí çðéä

282
00:16:14,723 --> 00:16:15,641
!ìëå îôä

283
00:16:15,724 --> 00:16:18,185
!äìåðâäåøï ðîöà úçú àáèçä ëáãä

284
00:16:18,268 --> 00:16:19,395
?îé æä

285
00:16:19,478 --> 00:16:20,312
?áåáé äéì

286
00:16:20,396 --> 00:16:21,230
.÷ãéîä, çáø'ä

287
00:16:21,313 --> 00:16:22,272
.ëãàé ùðìê

288
00:16:29,989 --> 00:16:32,032
.áéì, æä ãééì

289
00:16:32,116 --> 00:16:34,660
?ðçù àöì îé äèìôåï äðééã ùìê

290
00:16:37,955 --> 00:16:40,207
!îø âøéáì, äöéìå

291
00:16:40,290 --> 00:16:41,500
?àéê

292
00:16:41,583 --> 00:16:43,127
.úôøè, áåáé

293
00:16:43,210 --> 00:16:45,713
.àðé ìà éåãò ì÷øåà îçùáåú

294
00:16:45,796 --> 00:16:47,464
.äí ôåøöéí àú äãìú

295
00:16:49,216 --> 00:16:50,801
!çëä ìé

296
00:16:50,884 --> 00:16:54,430
ìîä ùìà úáøç ëîå ùáøçú
?áîùç÷ ðâã î÷îééðøáøé

297
00:16:54,513 --> 00:16:58,350
àå ùúåëì ìäéùàø åìçèåó
.àú äîëåú ùäééú àîåø ìçèåó

298
00:17:00,477 --> 00:17:01,353
.ëï

299
00:17:01,437 --> 00:17:02,354
<i>- áìèåï -</i>

300
00:17:04,440 --> 00:17:06,025
.àéæä ôçãï

301
00:17:06,108 --> 00:17:07,443
.áàñä

302
00:17:07,526 --> 00:17:09,737
.øöéúé ìëñç àåúå

303
00:17:09,820 --> 00:17:10,863
.ëï

304
00:17:17,077 --> 00:17:18,579
!áåèðéí

305
00:17:18,662 --> 00:17:19,621
!÷ðå áåèðéí

306
00:17:19,705 --> 00:17:21,957
...ðøàä ìé ùàðé øåàä àú áåáé. àðé

307
00:17:22,041 --> 00:17:23,667
.øâò, ìà

308
00:17:23,751 --> 00:17:25,419
.æä äéä ëúí òì äîù÷ôééí ùìé

309
00:17:26,587 --> 00:17:27,421
.äàð÷, úøàä àú äëúí

310
00:17:27,504 --> 00:17:28,964
.äåà ãåîä îîù ìáåáé

311
00:17:29,048 --> 00:17:31,175
!äéé, ãàôé ãàá

312
00:17:31,258 --> 00:17:32,718
.àðé ëàï

313
00:17:32,801 --> 00:17:34,762
?éà áï éåðä, àéê äééúä äðñéòä

314
00:17:34,845 --> 00:17:36,930
.ä÷äì äòìåá äæä îú ìâîøé

315
00:17:37,014 --> 00:17:39,141
?îä æä? úçøåú åéîáìãåï

316
00:17:39,224 --> 00:17:40,851
.÷ãéîä, ìåðâäåøï

317
00:17:40,934 --> 00:17:42,352
.÷ãéîä

318
00:17:42,436 --> 00:17:44,354
.÷ãéîä, ìåðâäåøï. ÷ãéîä-
?îä àîøúé ìê òì ãàá-

319
00:17:44,438 --> 00:17:47,066
.ùäåà éåãò ìòåãã-
.÷ãéîä, ìåðâäåøï-

320
00:17:47,149 --> 00:17:48,442
.ðëåï îàåã-
.÷ãéîä-

321
00:17:48,525 --> 00:17:51,528
,àðçðå äâáøéí ùì ìðãøé
!ìäéìçí, ìäéìçí, ìäéìçí

322
00:17:55,532 --> 00:17:57,576
?éù ìê öáò ìôðéí

323
00:17:57,659 --> 00:17:59,328
.ìôâé éù àåãí

324
00:17:59,411 --> 00:18:00,954
!àìåäéí

325
00:18:01,038 --> 00:18:03,082
.æå ôâé ôìàèø îååñè àøìï

326
00:18:03,165 --> 00:18:04,792
!ååñè àøìï îòôðéí

327
00:18:06,835 --> 00:18:08,337
?ðëåï ùæä àéøåðé

328
00:18:08,420 --> 00:18:09,838
,äìåðâäåøï äèåá áéåúø ùäéä

329
00:18:09,922 --> 00:18:12,966
.åàáéï ùì äìåðâäåøï äâøåò áéåúø

330
00:18:14,218 --> 00:18:18,514
àðé àåîø àú æä ëé áåáé ùîø òì
,äúìáåùú ùì áìåðâäåøï àîù

331
00:18:18,597 --> 00:18:19,807
.åëîä éìãéí áàå ìâðåá àåúå

332
00:18:19,890 --> 00:18:21,308
.åäåà äú÷ôì åáøç

333
00:18:21,391 --> 00:18:22,434
.ìà ééúëï

334
00:18:22,518 --> 00:18:25,020
.áåáé éùï àúîåì ááéúå ùì ÷éâï àååðñ

335
00:18:25,104 --> 00:18:27,147
.îñéáú äùéðä äééúä ñéôåø ëéñåé

336
00:18:27,231 --> 00:18:28,107
.äééúé àéúå

337
00:18:28,190 --> 00:18:30,109
.ðéñéðå ìâðåá àú äàøîãéì ùì áìèåï

338
00:18:30,192 --> 00:18:33,028
.åá÷éöåø, âéãìú ôçãï

339
00:18:33,112 --> 00:18:34,863
!àìåäéí

340
00:18:34,947 --> 00:18:36,115
?øâò. äééú àéúå

341
00:18:36,198 --> 00:18:38,158
?àéôä äåà? àéôä äúéðå÷ ùìé

342
00:18:38,242 --> 00:18:39,576
.àì úãàâé, ôâé

343
00:18:39,660 --> 00:18:42,329
.äåà áèç éùï äìéìä áùéçéí

344
00:18:42,412 --> 00:18:43,580
.ìà, æä ãåøù àåîõ

345
00:18:43,664 --> 00:18:46,041
.äåà áèç äòáéø àú äìéìä áîæììä

346
00:18:46,125 --> 00:18:49,628
?ðñòúé ëì äãøê îôðñ÷åìä áùáéì æä

347
00:18:49,711 --> 00:18:51,922
!áàúé ëãé ìøàåú îùç÷ ôåèáåì, ìà àåôøú ñáåï

348
00:18:52,005 --> 00:18:53,799
!äéé, äîôñéãðéí ùì ìðãøé

349
00:18:53,882 --> 00:18:55,300
?àéôä äìåðâäåøï ùìëí

350
00:18:58,512 --> 00:19:00,681
!ä÷îò ùìðå îòôï

351
00:19:00,764 --> 00:19:01,682
!æäå æä

352
00:19:02,933 --> 00:19:05,227
.áåàé ðñúì÷ îëàï ìôðé ùãàá éçæåø

353
00:19:05,310 --> 00:19:07,563
?ëîä éîéí äåà éäéä àöìðå-
?'îä àúä? úìîéã ëéúä ä-

354
00:19:07,646 --> 00:19:09,565
!àëñç àåúê, éìã-
.ùìåùä-

355
00:19:09,648 --> 00:19:11,483
<i>- îçñï -</i>

356
00:19:18,282 --> 00:19:22,286
.ìà ðäééúé îòåãã ëãé ìùîåø òì ôç àùôä

357
00:19:28,375 --> 00:19:29,209
.æä ëåàá

358
00:19:29,293 --> 00:19:30,961
.øâì øãåîä

359
00:19:33,755 --> 00:19:35,299
.áñãø, îø ÷øà÷øñ

360
00:19:35,382 --> 00:19:36,383
.ìàè ìàè

361
00:19:36,466 --> 00:19:37,801
.àó àçã ìà ééôâò

362
00:19:39,970 --> 00:19:41,555
<i>- îçñï -</i>

363
00:19:48,312 --> 00:19:51,231
,"àí îéùäå éöò÷, "äéðä ääåøéí ùì áåáé äéì

364
00:19:51,315 --> 00:19:54,443
"?úñúëìé úñáéáê åúùàìé, "àéôä

365
00:19:58,614 --> 00:19:59,907
!àåé, ìà

366
00:19:59,990 --> 00:20:01,533
!àáèçä

367
00:20:06,830 --> 00:20:08,081
.îëàï

368
00:20:14,671 --> 00:20:17,716
...áÎìÎèÎåÎï

369
00:20:17,799 --> 00:20:21,511
.àúí ìà îæéæéí ìðå! áÎìÎèÎåÎï

370
00:20:21,595 --> 00:20:22,804
!÷ãéîä, áìèåï

371
00:20:24,139 --> 00:20:25,182
!äéðä àúä

372
00:20:25,265 --> 00:20:26,558
.áñãø, éìã

373
00:20:26,642 --> 00:20:30,145
úú÷ãí ìòáøé ìàè ìàè
.åúîñåø ìé àú îø ÷øà÷øñ

374
00:20:32,397 --> 00:20:33,649
.ëï, ðëåï îàåã

375
00:20:33,732 --> 00:20:35,692
.äí é÷øòå àåúê ìâæøéí

376
00:20:37,945 --> 00:20:39,112
<i>- àáèçä -</i>

377
00:20:41,740 --> 00:20:43,617
!äéé, îôñéãðé áìèåï

378
00:20:43,700 --> 00:20:46,036
.úøàå îä îöàúé

379
00:20:46,119 --> 00:20:50,249
?áåáé-
!áåáé äéì ì÷ç àú äàøîãéì-

380
00:20:52,334 --> 00:20:53,252
.úøàé, ôâé

381
00:20:53,335 --> 00:20:55,337
.áåáé ì÷ç àú îø ÷øà÷øñ

382
00:20:55,420 --> 00:20:57,673
.áåáé ì÷ç àú îø ÷øà÷øñ

383
00:20:57,756 --> 00:20:59,675
!áåáé ì÷ç àú îø ÷øà÷øñ

384
00:20:59,758 --> 00:21:01,176
...úåøéã

385
00:21:01,260 --> 00:21:02,302
!úåøéã ìå àú äøàù

386
00:21:04,221 --> 00:21:05,597
!úôñå àåúå

387
00:21:05,681 --> 00:21:07,140
!àúí ìà úúôñå àåúé

388
00:21:08,600 --> 00:21:09,768
!ëï-
!ëï-

389
00:21:09,851 --> 00:21:11,186
!äéé, áåáé äéì

390
00:21:12,729 --> 00:21:13,897
!÷øðééí

391
00:21:15,399 --> 00:21:16,400
.ðäãø

392
00:21:21,405 --> 00:21:23,991
!ëì äëáåã, áåáé! ëì äëáåã, áï

393
00:21:28,620 --> 00:21:30,914
.áåáé äúçéì îñåøú çãùä

394
00:21:30,998 --> 00:21:35,252
éù ìðå àú äëéñåçéí ùì î÷îééðøáøé
.åàú äîëåú ùì áìèåï

395
00:21:35,335 --> 00:21:37,629
!ðäãø ìäéåú ìåðâäåøï áú÷åôä ëæå

396
00:21:46,221 --> 00:21:49,391
<i>- ìðãøé ìåðâäåøï, áåáé äéì -</i>

397
00:22:26,261 --> 00:22:27,721
.àðçðå äâáøéí ùì ìðãøé

398
00:22:27,804 --> 00:22:28,847
!ìäéìçí, ìäéìçí, ìäéìçí

399
00:22:28,930 --> 00:22:31,141
úøâåí ëúåáéåú: ìéï èð÷ä

400
00:22:32,305 --> 00:23:32,866