1
00:00:03,128 --> 00:00:05,296
?äàð÷, àôùø ìäùúîù áùéøåúéí ùìê-
.ìà-
2
00:00:05,380 --> 00:00:08,925
.àáì ððòìúé îçåõ ìáéú ùìé-
.ìà-
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,094
?àôùø ìäú÷ùø îîê ìôåøõ
4
00:00:11,177 --> 00:00:14,889
,àí àúï ìê ìäùúîù áèìôåï
.àúä úúâðá ìùéøåúéí
5
00:00:15,932 --> 00:00:19,728
úøàä, äééúé îòãéó ùàó àçã
.ìà éöèøê ììëú ìùéøåúéí
6
00:00:19,811 --> 00:00:22,272
àáì òã àæ, áåà ðôé÷ îæä àú äîéèá
7
00:00:22,355 --> 00:00:24,858
.åðëáã àú äôøèéåú æä ùì æä
8
00:00:24,941 --> 00:00:29,654
.îéîéå äôåùàéí ùì ðäø äáøàæåñ
9
00:00:29,738 --> 00:00:31,156
!úôñé÷
10
00:00:35,827 --> 00:00:38,538
.æàú äöéãðéú ùìå
11
00:00:40,000 --> 00:00:46,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
12
00:01:06,357 --> 00:01:08,568
- äîìê äéì -
13
00:01:08,651 --> 00:01:13,073
àðé ùåìçú àåúê ì÷ðåú ëøèéñéí
.ìðùó äñéåí, îçø áöäøééí
14
00:01:13,156 --> 00:01:16,618
,àðé öøéëä ìáùø ì÷éí åìãåìé
.ùàéï î÷åí áùáéìí áìéîåæéðä
15
00:01:16,701 --> 00:01:18,912
?àúä î÷ùéá, áåáé-
.ëï-
16
00:01:18,995 --> 00:01:20,163
.áåà ëáø
17
00:01:20,246 --> 00:01:22,624
.àñåø ìðå ìòáåø áçðéåï ùì äúéëåï
18
00:01:22,707 --> 00:01:25,168
.àðçðå úìîéãé çèéáä. äí ùåðàéí àåúðå
19
00:01:25,251 --> 00:01:27,837
úéëåðéñèéí òñå÷éí îãé áìéîåãéí
20
00:01:27,921 --> 00:01:31,091
.åìà àëôú ìäí ùàðçðå ðåñòéí áçðééä ùìäí
21
00:01:31,174 --> 00:01:33,009
.÷åðé, úçæøé
22
00:01:33,093 --> 00:01:36,221
.àú îàìöú àåúé ìäâï òìééê
23
00:01:44,813 --> 00:01:46,147
!äå
24
00:01:46,231 --> 00:01:48,191
?äéé, âîã. ìàï àúä çåùá ùàúä äåìê
25
00:01:48,274 --> 00:01:50,276
.àðçðå ìà øåöéí öøåú, øáåúéé
26
00:01:50,360 --> 00:01:53,154
.àðçðå ìà ðéúï ìëí ìòáåø òã ùúùéøå ìðå ùéø
27
00:01:53,238 --> 00:01:54,656
.æä èéøåó
28
00:01:54,739 --> 00:01:57,909
...ø÷ áâìì ùàðçðå ìåîãéí áçèéáú áéðééí-
àí àú øåöä ìäéåú äîàäá ùìé-
29
00:01:57,992 --> 00:02:00,203
àúä çééá ìäñúãø òí äçáøåú ùìé
30
00:02:00,286 --> 00:02:01,621
.÷åðé, ñòé
31
00:02:01,704 --> 00:02:02,831
!îä? äéé
32
00:02:02,914 --> 00:02:04,040
.úôåñ àåúå
33
00:02:18,596 --> 00:02:19,597
!äå
34
00:02:22,142 --> 00:02:23,393
!äå-
!äå-
35
00:02:26,396 --> 00:02:28,064
.àðé àëñç ìê àú äöåøä
36
00:02:28,148 --> 00:02:29,065
!äå
37
00:02:33,611 --> 00:02:35,822
.àí àúí ìà îúëååðéí ìòæåø ìé, úäéå áù÷è
38
00:02:40,118 --> 00:02:41,119
- úéëåï àøìï -
39
00:02:41,202 --> 00:02:42,954
.àåé, ìà
40
00:02:43,037 --> 00:02:44,831
!àçé, äéðä äåà
41
00:02:52,005 --> 00:02:54,257
.ëï-
.ëï-
42
00:02:56,759 --> 00:02:57,844
?îä ìòæàæì
43
00:03:01,264 --> 00:03:03,766
äàð÷, äñéøåá äàðåëé ùìê
44
00:03:03,850 --> 00:03:06,186
ìàôùø ìáéì ìäùúîù áùéøåúéí ùìê
45
00:03:06,269 --> 00:03:08,104
.ðúï ìé øòéåï
46
00:03:08,188 --> 00:03:11,316
àðé îúëðï ìéöåø åàæ ìäùúìè
47
00:03:11,399 --> 00:03:13,735
.òì ùå÷ äùéøåúéí äðééãéí äéå÷øúééí
48
00:03:13,818 --> 00:03:16,738
.î÷áìéí úîåøä îìàä ìãåìø
49
00:03:16,821 --> 00:03:18,823
àó àçã ìà éøöä ìùìí ëñó
50
00:03:18,907 --> 00:03:22,076
.ëãé ìäùúîù áùéøåúéí ðééãéí îñøéçéí
51
00:03:22,160 --> 00:03:23,369
?îñøéçéí
52
00:03:23,453 --> 00:03:26,414
,òí ä÷øîéí äîùåáçéí áéåúø
äðééø äøê áéåúø
53
00:03:26,497 --> 00:03:28,499
,åòéöåá äúàåøä äðòéí áéåúø
54
00:03:28,583 --> 00:03:31,419
ä"âøéáìåï" éäéä îèø îøåáò
55
00:03:31,502 --> 00:03:33,087
.ùì âï òãï
56
00:03:33,171 --> 00:03:35,506
.ñåó ñåó çåôùä ùàðé éëåì ìäøùåú ìòöîé
57
00:03:35,590 --> 00:03:38,092
.ìà ëì ëê îäø
58
00:03:38,176 --> 00:03:39,719
.îôúç òåìä ãåìø
59
00:03:39,802 --> 00:03:41,304
.æä äîçéø ìçáøéí
60
00:03:44,224 --> 00:03:45,225
.úåãä
61
00:03:51,439 --> 00:03:52,440
!äå
62
00:03:52,523 --> 00:03:55,318
.àðé îøâéùä ëîå ôåòì áðééï îéìéåðø
63
00:03:57,904 --> 00:03:59,155
!áåá
64
00:03:59,239 --> 00:04:00,073
...îä ì
65
00:04:00,156 --> 00:04:03,326
...áçéé, úøàä àåúå, îúøåöõ ìå òí ä÷èï
66
00:04:03,409 --> 00:04:05,411
?îä ôñôñúé
67
00:04:05,495 --> 00:04:07,914
.äàð÷, áåà ðáéà àú äàåôðééí
68
00:04:07,997 --> 00:04:10,625
.àí ðæãøæ, àåìé òåã ðîöà àú äîëðñééí
69
00:04:10,708 --> 00:04:12,585
,ôâé, àí ðáéà ìå àú äàåôðééí òëùéå
70
00:04:12,669 --> 00:04:15,171
,àðçðå ðòùä àú æä òã ùäåà éäéä áï 16
71
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
.åàæ ðöèøê ìäáéà ìå àú äèðãø
72
00:04:16,673 --> 00:04:18,925
,æàú îñåøú ùì äúéëåðéñèéí
73
00:04:19,008 --> 00:04:21,010
.ìäéèôì ìöòéøéí åìçìùéí
74
00:04:21,094 --> 00:04:22,595
.áìé ìäòìéá, áï
75
00:04:22,679 --> 00:04:25,056
.èåá. àðé àáéà àú äàåôðééí
76
00:04:25,139 --> 00:04:28,101
ø÷ úãàâå ìä÷ìéè àú úåëðéåú äáéùåìé ùìé
77
00:04:28,184 --> 00:04:30,353
.áæîï ùàäéä áúøãîú
78
00:04:34,691 --> 00:04:35,942
.àì úäéä âéáåø
79
00:04:36,025 --> 00:04:39,028
.úúëãøø åúáëä áîéãú äöåøê
80
00:04:41,406 --> 00:04:43,741
,ú÷ùéá, àí é÷øä îùäå
81
00:04:43,825 --> 00:04:45,952
.úáèéç ìé ùúãàâ ì÷åðé
82
00:04:46,035 --> 00:04:48,413
.úååãà ùäéà äåìëú ìðùó
83
00:04:48,496 --> 00:04:50,748
.æä çùåá ìä îàåã
84
00:04:50,832 --> 00:04:52,917
?àðé å÷åðé áðùó äñéåí
85
00:04:54,502 --> 00:04:55,878
!ååàå
86
00:04:55,962 --> 00:04:57,338
.ìà ààëæá àåúê
87
00:05:00,049 --> 00:05:01,551
?áåáé
88
00:05:01,634 --> 00:05:03,511
.çèéáú äáéðééí èåí ìðãøé ùåìèú
89
00:05:03,594 --> 00:05:05,847
.çáèì"ù
90
00:05:11,561 --> 00:05:12,770
?àéôä äàåôðééí ùìé
91
00:05:12,854 --> 00:05:16,232
.ëï. ôúàåí ðùøó ìé äôåðé
92
00:05:16,316 --> 00:05:17,191
.áñãø
93
00:05:17,275 --> 00:05:20,111
?àáì äåà àîø ìê àí îöàúé çï áòéðéå
94
00:05:20,194 --> 00:05:21,362
.ååàå
95
00:05:22,572 --> 00:05:23,573
.ëï
96
00:05:23,740 --> 00:05:25,450
.áåà ðìê, ùéùéñè
97
00:05:25,533 --> 00:05:26,659
.æä äéä öìöåì äàæäøä
98
00:05:26,743 --> 00:05:28,536
.ùéùéñè? ìà
99
00:05:28,619 --> 00:05:30,997
.ìà, àãåðé. àðé úìîéã áçèéáú äáéðééí
100
00:05:31,080 --> 00:05:33,750
úøàä, àðé éåãò ùòåùéí ôä
.çééí ÷ùéí ìùéùéñèéí
101
00:05:33,833 --> 00:05:34,751
.äí çéåú àãí
102
00:05:34,959 --> 00:05:36,502
.éù ìé òöä áùáéìê
103
00:05:36,586 --> 00:05:39,005
.úðôç àú äçæä åìê ëëä
104
00:05:39,339 --> 00:05:42,258
.øàéúé âåøéìä òåùä àú æä áúåëðéú èáò
105
00:05:42,342 --> 00:05:43,926
.æä äôçéã àåúé ðåøà
106
00:05:44,010 --> 00:05:45,011
.òëùéå, ìê
107
00:06:05,865 --> 00:06:09,494
...åãåôï äøçí éåöà
108
00:06:19,545 --> 00:06:20,463
- èà÷å áåàðå -
109
00:06:20,546 --> 00:06:23,341
?èà÷å áåàðå" ááéú ñôø"
110
00:06:23,424 --> 00:06:26,177
.çùáúé ùæàú àâãä àåøáðéú
111
00:06:29,180 --> 00:06:30,681
- úéëåï àøìï àåäá -
112
00:06:30,765 --> 00:06:32,100
- ÷áåöú àìúåøéí ø÷ ìöçå÷ -
113
00:06:32,183 --> 00:06:34,352
- úéëåï àøìï àåäá àú ðå ãàåè -
114
00:06:34,435 --> 00:06:35,603
?"âåãñôì"
115
00:06:35,686 --> 00:06:38,398
.äîçæîø äæä ðàñø ìöôééä áçèéáú äáéðééí
116
00:06:38,481 --> 00:06:40,733
.äâòúé
117
00:06:40,817 --> 00:06:43,653
.àðé îîù áòðééðéí
118
00:06:43,736 --> 00:06:45,238
- çèéáú äáéðééí èåí ìðãøé -
119
00:06:47,198 --> 00:06:48,408
!áåáé
120
00:06:48,491 --> 00:06:50,243
.úåãä ìàì ùàúä çé
121
00:06:50,326 --> 00:06:53,204
.îòåìí ìà äééúé çé ëì ëê
122
00:06:53,287 --> 00:06:55,039
.äééúé áúéëåï
123
00:06:55,123 --> 00:06:58,000
.äøâùúé ùàðé çé áçìåí
124
00:06:58,084 --> 00:06:59,627
,àáì àí æä äéä ø÷ çìåí
125
00:06:59,710 --> 00:07:03,256
?"îàéôä òèéôú äáåøéèå äæàú ùì "èà÷å áåàðå
126
00:07:03,339 --> 00:07:04,465
.ðëåï îàåã
127
00:07:04,549 --> 00:07:08,553
.èà÷å áåàðå" áîúçí äàåëì ùì äúéëåï"
128
00:07:08,636 --> 00:07:10,221
?äéúä ìäí îòáãú ùôåú
129
00:07:10,304 --> 00:07:13,015
?ùîú ìá îä äéçñ áéï îåøéí ìúìîéãéí
130
00:07:13,099 --> 00:07:15,852
.éù ìé ëì ëê äøáä ùàìåú
131
00:07:15,935 --> 00:07:17,353
.àðé öøéê ìçæåø
132
00:07:17,437 --> 00:07:20,189
ä÷åìåðì" îëéï îùäå èòéí ìàøåçú öåäøééí"
133
00:07:20,273 --> 00:07:23,109
.áîúçí äàåëì ùì äúéëåï
134
00:07:27,530 --> 00:07:29,323
- úéëåï àøìï -
135
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
,"äéé, "áùø èøé
.àìä äùéøåúéí ùì äùîéðéñèéí
136
00:07:45,923 --> 00:07:47,592
.àðé àãçåó ìê àú äøàù ìàñìä
137
00:07:47,675 --> 00:07:49,093
.úòæáå àåúé
138
00:07:49,177 --> 00:07:50,428
.àðé îòåëá âãéìä
139
00:07:50,511 --> 00:07:54,056
.äëìéåú ùìé äøåñåú. àðé ùîéðéñè
140
00:07:54,140 --> 00:07:55,808
?ëîå äéìã áñãøä îôòí
141
00:07:55,892 --> 00:08:00,021
.ëï! áãéå÷ ëîå äéìã áñãøä îôòí
142
00:08:00,104 --> 00:08:01,606
.òëùéå úåøéãå àåúé
143
00:08:02,815 --> 00:08:04,817
.àúä áàîú ðøàä îåëø
144
00:08:04,901 --> 00:08:06,944
?øàéðå àåúê áîñéáä ùì ÷åð÷ìéï
145
00:08:07,028 --> 00:08:11,032
ëì îé ùèåòï ùäåà æåëø àú äîñéáä
.äæàú ìà áàîú äéä ùí
146
00:08:11,115 --> 00:08:13,117
.àçé-
.àçé-
147
00:08:13,201 --> 00:08:14,118
.àçé-
.àçé-
148
00:08:15,786 --> 00:08:17,038
úéëåï àøìï -
- ðå ãàåè
149
00:08:17,121 --> 00:08:20,875
?"îä ä÷èò òí ëì äôåñèøéí ùì "ðå ãàåè
150
00:08:20,958 --> 00:08:23,336
.øâò, çùáúé ùàîøú ùàúä ìåîã ôä
151
00:08:23,419 --> 00:08:24,670
.æä ðëåï
152
00:08:25,671 --> 00:08:28,716
.àáì äééúé áãéàìéæä áçåãùéí äàçøåðéí
153
00:08:28,799 --> 00:08:32,512
,äëìéä äùîàìéú ùìé ÷øñä
.åø÷ òëùéå çæøä ìôòåì
154
00:08:32,595 --> 00:08:33,971
.àéæä áàñä
155
00:08:34,055 --> 00:08:36,349
áëì àåôï, àðçðå áàîöò úçøåú øãéå
156
00:08:36,432 --> 00:08:38,601
.òí ëì äúéëåðéí áè÷ññ
157
00:08:40,353 --> 00:08:42,522
.àí ðæëä, "ðå ãàåè" éåôéòå áðùó äñéåí ùìðå
158
00:08:42,605 --> 00:08:45,483
àðçðå áî÷åí äçîéùé àçøé
.áéú ñôø ÷úåìé ìáðåú
159
00:08:45,566 --> 00:08:47,026
.äáðåú äàìä ÷ùåçåú
160
00:08:47,109 --> 00:08:49,403
.ðå ãàåè" ùåìèéí"
161
00:08:49,487 --> 00:08:53,074
...áîñéáä ùìðå éù ø÷ ÷èò ùì åâàñ
162
00:08:53,157 --> 00:08:54,992
.ááéú äçåìéí
163
00:08:55,076 --> 00:08:57,745
?àæ îä öøéê ìòùåú? ìàëåì ãáøéí îåæøéí
164
00:08:57,828 --> 00:09:00,748
.ìàëåì ãáøéí, ìòøåí ãáøéí, ìöáåò ãáøéí
165
00:09:00,831 --> 00:09:02,708
.àðçðå î÷ùéáéí ì"ôéâ 106" áëì áå÷ø
166
00:09:02,792 --> 00:09:04,627
.ååà÷é åñèéá àåîøéí ìðå îä ìòùåú
167
00:09:06,712 --> 00:09:09,549
.éù àñéôú òéãåã
168
00:09:09,632 --> 00:09:10,841
.÷ãéîä, éìã ëìéåú
169
00:09:11,801 --> 00:09:13,052
.îâðéá
170
00:09:15,179 --> 00:09:16,055
!ååàå
171
00:09:16,138 --> 00:09:18,891
.ìîòåããåú ùìëí éù öéöéí
172
00:09:18,975 --> 00:09:21,686
.ëï, àôéìå ìðáçøú äöòéøä éù
173
00:09:22,770 --> 00:09:24,564
.èåá, ìäéåú áù÷è
174
00:09:24,647 --> 00:09:25,856
.úäéå áù÷è
175
00:09:25,940 --> 00:09:27,483
.àúí úøöå ìùîåò àú æä
176
00:09:27,567 --> 00:09:28,568
.÷åð÷ìéï
177
00:09:28,651 --> 00:09:30,987
èåá, äøâò ùîòúé îååà÷é åñèéá
178
00:09:31,070 --> 00:09:33,906
"ùáåèìä ôåìéñú äáéèåç ùì úéëåï "ôéøñ
179
00:09:33,990 --> 00:09:37,743
,"åäí ìà éåëìå ìäùúúó á"îãéç äàéîéí
180
00:09:37,827 --> 00:09:38,744
.àæ äí îçåõ ìúçøåú
181
00:09:38,828 --> 00:09:43,583
æä îòìä àåúðå ìøáéòééä äîåáéìä
.òí 296 ð÷åãåú
182
00:09:43,666 --> 00:09:46,586
.àéï ñô÷ ùðæëä
183
00:09:47,753 --> 00:09:50,339
.àðé îú òì áéú äñôø äæä
184
00:09:50,423 --> 00:09:51,674
.ëï
185
00:09:51,757 --> 00:09:54,302
,çáøéí, àðé éåãò ùäùúîùúí ááúé ùéîåù
186
00:09:54,385 --> 00:09:58,139
.àáì àðé îùåëðò ùìà çååéúí àåúí áàîú
187
00:09:58,222 --> 00:10:02,184
?ìîä ø÷ ìäùúçøø ëùàúí éëåìéí âí ìäúôð÷
188
00:10:03,477 --> 00:10:05,354
?îø ñèøé÷ìðã, æä äùí
189
00:10:05,438 --> 00:10:08,941
.àåìé àöìéç ìòùåú ôä îùäå
190
00:10:09,025 --> 00:10:10,985
.äàð÷, úùìí ìàéù äùéøåúéí
191
00:10:15,865 --> 00:10:16,741
.áñãø
192
00:10:16,824 --> 00:10:18,242
- "þ336 ð÷åãåú ì"ðå ãàåè -
193
00:10:18,326 --> 00:10:19,577
.èåá, àðúåðé
194
00:10:19,660 --> 00:10:21,662
?äùéà äåà ã÷ä. àúä îåëï
195
00:10:28,419 --> 00:10:29,337
...àçé
196
00:10:30,546 --> 00:10:32,715
.úðå ìé ìöàú. àðé ìà éëåì ìðùåí
197
00:10:32,798 --> 00:10:34,008
.àðé ìà éëåì
198
00:10:34,091 --> 00:10:35,509
.àðé ìà éëåì
199
00:10:38,596 --> 00:10:39,889
?éù ìðå îéùäå ðîåê
200
00:10:39,972 --> 00:10:41,849
?àéôä ä÷èðä ùúîéã îúâìâìú
201
00:10:41,932 --> 00:10:43,184
?øåæîøé
202
00:10:43,267 --> 00:10:45,353
.äéà òáøä ìàå÷ìäåîä
203
00:10:45,436 --> 00:10:46,604
.àðé àòùä àú æä
204
00:10:47,605 --> 00:10:49,023
?îä òí äëìéåú ùìê
205
00:10:49,106 --> 00:10:51,942
.äï îìàåú áøåç ìçéîä ùì úéëåï àøìï
206
00:10:53,903 --> 00:10:54,945
?îé æä
207
00:10:55,029 --> 00:10:58,157
.äåà ëì ëê çîåã åçñø àåðéí
208
00:10:58,240 --> 00:10:59,116
.éìã ëìéåú
209
00:10:59,200 --> 00:11:00,993
àðçðå ÷åøàéí ìå ëëä
.áâìì äëìéåú äôöåòåú ùìå
210
00:11:01,077 --> 00:11:03,245
?äåà òìåì ìîåú áëì øâò
211
00:11:03,329 --> 00:11:04,872
.áëì ùðééä
212
00:11:08,668 --> 00:11:09,543
.ëï
213
00:11:09,627 --> 00:11:11,420
.úéëåï àøìï ùåìè
214
00:11:15,675 --> 00:11:17,927
.àðé ìà îöìéç ìäôñé÷ ìçùåá òì ÷åðé
215
00:11:19,220 --> 00:11:21,806
,àðé éåãò ùäéà äçáøä ùì áåáé
.àáì àðé àåäá àåúä
216
00:11:21,889 --> 00:11:24,725
.äí ìà ðùåàéí. ìê òì æä
217
00:11:24,809 --> 00:11:28,062
àðé öøéê àú äðúåðéí äòãëðééí
."áúçøåú ùì "ðå ãàåè
218
00:11:28,145 --> 00:11:30,272
.äòøëä ìà òåæøú ìé
219
00:11:31,816 --> 00:11:35,111
ôéâ 106 àîøå ùúéëåï ìàáå÷
é÷áì ð÷åãä òì ëì úìîéã
220
00:11:35,194 --> 00:11:37,405
.ùéöìéç ìäéëðñ ìúà èìôåï
221
00:11:37,488 --> 00:11:38,614
?úà èìôåï
222
00:11:39,949 --> 00:11:41,409
?àéê àôùø ìäúòìåú òì æä
223
00:11:41,492 --> 00:11:42,493
.øâò
224
00:11:42,576 --> 00:11:45,746
,éù ìé îùäå áâåãì ùì úà èìôåï
225
00:11:45,830 --> 00:11:47,581
.åîøéç ëîå úà èìôåï
226
00:11:47,665 --> 00:11:49,041
.ùéøåúéí ðééãéí
227
00:11:49,125 --> 00:11:51,711
.ëï-
.ðå ãàåè" éåôéòå àöìðå"-
228
00:11:51,794 --> 00:11:52,670
?áåáé
229
00:11:56,465 --> 00:11:58,926
.áá÷ùä úâéã ìé ù÷ðéú ìðå ëøèéñéí ìðùó
230
00:11:59,009 --> 00:12:00,261
- àìëåäåì -
231
00:12:00,344 --> 00:12:02,596
.éù ôä áòéä, ÷åðé
232
00:12:02,680 --> 00:12:05,099
.ìàáå÷ ãåçôéí úìîéãéí ìúà èìôåï
233
00:12:05,182 --> 00:12:06,684
.à÷ðä àú äëøèéñéí îçø
234
00:12:06,767 --> 00:12:08,728
.áåáé, ëì äëøèéñéí àæìå
235
00:12:08,811 --> 00:12:11,188
îúáøø ùëì äçðåðéí ùàîøå ùéù ìäí çáøåú
236
00:12:11,272 --> 00:12:14,233
.ááúé äñôø àçøéí ìà ùé÷øå
237
00:12:14,316 --> 00:12:18,320
.àæ áåàé àéúé ìðùó ùì äúéëåï
238
00:12:18,404 --> 00:12:22,241
."úäéä äåôòä ùì "ðå ãàåè-
?ìðùó ùì äúéëåï-
239
00:12:22,324 --> 00:12:24,994
,àðé, áðùó ùì äúéëåï
240
00:12:25,077 --> 00:12:27,705
.îáìä òí äîåøéí äëé èåáéí ùì àøìï
241
00:12:27,788 --> 00:12:29,248
- àìëåäåì -
242
00:12:29,331 --> 00:12:30,875
?îé äçððä îçèéáú äáéðééí
243
00:12:30,958 --> 00:12:32,543
.ìà
244
00:12:32,626 --> 00:12:36,088
.äéà úéëåðéñèéú ùôâùúé ááéú äçåìéí ìéìãéí
245
00:12:36,172 --> 00:12:39,842
.éù ìä æðá ÷èï
246
00:12:39,925 --> 00:12:44,221
.ìà ëîå ùì ÷åó, éåúø ëîå ùì àåâø
247
00:12:44,305 --> 00:12:46,307
,àé àôùø ìáöò òìéå ðéúåç
248
00:12:46,390 --> 00:12:49,143
.àæ îîéñéí àåúå òí çåîöä ñìéöéìéú
249
00:12:49,226 --> 00:12:51,729
.àåâøú ÷èðä åàîéöä ùëîåúä
250
00:12:51,812 --> 00:12:54,148
.åîîù îúå÷ îöéãê ìãàåâ ìä
251
00:12:55,816 --> 00:12:57,318
- èå÷ñéãå ãìå÷ñ -
252
00:12:59,111 --> 00:13:00,654
.äôôéåï îåöà çï áòéðéé
253
00:13:00,738 --> 00:13:01,781
.úéôèø îëì äùàø
254
00:13:04,867 --> 00:13:05,868
.ååàå, úøàä àåúê
255
00:13:07,036 --> 00:13:08,621
.àçìä èå÷ñéãå
256
00:13:08,704 --> 00:13:10,206
?æàú äàåâøú
257
00:13:11,624 --> 00:13:13,375
.äéà øâéùä îàåã
258
00:13:13,459 --> 00:13:15,544
.åéù ìä ùîéòúÎòì
259
00:13:15,628 --> 00:13:19,799
ëé øöéúé ìäâéã ìê ùååéåéàï
.øåöä ììëú àéúê ìðùó äñéåí
260
00:13:23,803 --> 00:13:25,805
?îä àúí îñúëìéí-
.ñúí-
261
00:13:25,888 --> 00:13:27,097
...àðé
262
00:13:27,181 --> 00:13:28,849
?àú éëåìä ìäøéí ãáøéí òí äæðá
263
00:13:28,933 --> 00:13:30,726
?ëîå äðòì äæàú
264
00:13:30,810 --> 00:13:32,728
?ëï. äåà îëùëù ëùàú ùîçä
265
00:13:32,812 --> 00:13:36,732
÷åðé, àåìé ðîãåã àú äèå÷ñéãå
?äæä áúà äîãéãä
266
00:13:39,109 --> 00:13:41,987
?áåáé, ìîä äí çåùáéí ùéù ìé æðá
267
00:13:42,071 --> 00:13:46,742
...ëðøàä ëé äøôåàä äîåãøðéú
268
00:13:46,826 --> 00:13:49,495
.àîøúé ìäí ùéù ìê æðá
269
00:13:49,578 --> 00:13:52,581
?ìîä ìòâú ìé-
.ìà-
270
00:13:52,665 --> 00:13:54,458
.æä øåîðèé îàåã
271
00:13:54,542 --> 00:13:56,168
.ìê éù æðá
272
00:13:56,252 --> 00:13:58,379
.ìé éù ëìéåú ãôå÷åú
273
00:13:58,462 --> 00:14:01,841
,ðôâùðå áéåí âùåí áîçðä ä÷éõ ùì áéú äçåìéí
274
00:14:01,924 --> 00:14:05,094
.åòëùéå ðåëì ììëú ìðùó äñéåí ùì äúéëåï
275
00:14:05,177 --> 00:14:07,429
,çùáúé ùäí àäáå àåúê ëé àúä îâðéá
276
00:14:07,513 --> 00:14:09,348
.ìà îøçîéí òìéê ëé àúä éöåø
277
00:14:09,431 --> 00:14:12,476
.ìà! éù ìé áòéä øôåàéú, àú äéöåøä
278
00:14:12,560 --> 00:14:14,979
.àú çééáú ìäéåú ò÷áéú, àçøú æä ìà éöìéç
279
00:14:15,479 --> 00:14:17,940
àðé ìà îåëðä ìäòîéã ôðéí
.ùéù ìé áòéä øôåàéú
280
00:14:18,023 --> 00:14:20,568
.éù àðùéí ùáàîú éù ìäí æðá
281
00:14:20,651 --> 00:14:21,527
.àåìé
282
00:14:21,610 --> 00:14:23,821
.àðé ìà äåìëú
283
00:14:24,822 --> 00:14:25,906
.áñãø
284
00:14:25,990 --> 00:14:28,325
.àáì àðé äåìê ìðùó äñéåí ùì äúéëåï
285
00:14:28,409 --> 00:14:29,827
?îä ÷øä ìàåâøú
286
00:14:29,910 --> 00:14:32,913
.äéà ìà éëåìä ìáåà ìðùó äñéåí
287
00:14:32,997 --> 00:14:36,667
.éù ìä áòéä áãð"à àå îùäå
288
00:14:36,750 --> 00:14:37,877
.àðé ìà éåãò
289
00:14:37,960 --> 00:14:38,836
.æä øò
290
00:14:38,919 --> 00:14:41,338
.àæ úåëì ììëú òí åéåéàï
291
00:14:42,464 --> 00:14:43,841
!àçé-
!àçé-
292
00:14:43,924 --> 00:14:44,884
!àçé-
!àçé-
293
00:14:59,940 --> 00:15:02,151
.áåà, éìã ëìéåú. ÷ãéîä, úëðéñ àú äáèï
294
00:15:07,781 --> 00:15:08,616
...àðé
295
00:15:10,784 --> 00:15:12,745
,çùáúé ùàí àðé ëáø ìà ãåçä àåúê
296
00:15:12,828 --> 00:15:14,538
.àåìé úáåàé àéúé ìðùó äñéåí
297
00:15:14,622 --> 00:15:19,001
,éù ìé ùðé ëøèéñéí
.àí àðé ëáø ìà ãåçä àåúê
298
00:15:21,378 --> 00:15:22,963
.àðé àùîç
299
00:15:36,977 --> 00:15:39,396
.úäéå áù÷è
300
00:15:39,480 --> 00:15:44,068
.áëì øâò, "ôéâ 106" öôåééí ìäú÷ùø
301
00:15:45,527 --> 00:15:47,071
...àðçðå òåîãéí ìâìåú
302
00:15:49,448 --> 00:15:51,617
.äìå-
?ëï. äìå-
303
00:15:51,700 --> 00:15:53,786
.àðé øåöä ìäæîéï ôéöä
304
00:15:53,869 --> 00:15:56,830
.áá÷ùä, âáøúé
.àðçðå îðñéí ìäùàéø àú ä÷å ôðåé
305
00:15:56,914 --> 00:16:00,250
.äéé, åà÷é åñèéá òáãå òìéê
306
00:16:02,878 --> 00:16:04,755
.éù ôä îéùäé ùøåöä ìãáø àéúê
307
00:16:04,838 --> 00:16:06,048
.äéà îîù ùååä
308
00:16:06,131 --> 00:16:09,134
.åàðé éåãòú ùáéìéúé ìéìåú øáéí áîçùáä òìéä
309
00:16:09,218 --> 00:16:12,221
.äéðä äéà, àéîà ùì ñèéá
310
00:16:12,304 --> 00:16:13,889
.òëùéå òáãú òìéé
311
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
.áåàå ðéâù ìòðééï
312
00:16:15,099 --> 00:16:17,184
.îéùäå øåöä ìãáø àéúê
313
00:16:17,267 --> 00:16:19,395
!"äéé, îä ÷åøä? æàú âååï î"ðå ãàåè
314
00:16:19,478 --> 00:16:20,938
!"äéé, æä èåí î"ðå ãàåè
315
00:16:21,021 --> 00:16:22,815
."äéé, îä äîöá? æä èåðé î"ðå ãàåè
316
00:16:22,898 --> 00:16:24,233
.æä ìà èåðé, æä äéä àãøéàï
317
00:16:24,316 --> 00:16:25,901
."àðé èåðé î"ðå ãàåè
318
00:16:25,985 --> 00:16:29,238
.ñìéçä ùàéï ìðå æîï ìãáø
,àðçðå öøéëéí ìäú÷ùø ììàáå÷
319
00:16:29,321 --> 00:16:32,825
.åìáùø ìäí ùäí äôñéãå ìúéëåï àøìï
320
00:16:32,908 --> 00:16:34,910
.îæì èåá. ðúøàä áðùó
321
00:16:40,749 --> 00:16:42,167
?àú òåã ùí, ôâé
322
00:16:43,460 --> 00:16:44,503
?îä àú òåùä
323
00:16:49,675 --> 00:16:51,677
?ãåã äàð÷, æä àúä
324
00:16:51,760 --> 00:16:54,430
.àðé îåëøçä ìãáø òí îéùäå
325
00:16:54,513 --> 00:16:55,931
.ãåã äàð÷
326
00:16:56,015 --> 00:16:58,142
.áñãø, ãééì. ðéöçú
327
00:16:58,225 --> 00:17:00,602
.àðé öøéê ìäùúîù áùéøåúéí ùìê
328
00:17:00,686 --> 00:17:02,521
òëùéå, îø
329
00:17:02,604 --> 00:17:04,732
"àðé çåì÷ ùéøåúéí ø÷ òí àùúé"
330
00:17:04,815 --> 00:17:06,400
.øåöä ìçìå÷ ùéøåúéí àéúðå
331
00:17:06,483 --> 00:17:08,402
.úúçôó, ñðåá ùéøåúéí
332
00:17:08,485 --> 00:17:10,904
.øâò, áéì
333
00:17:10,988 --> 00:17:13,323
,"ëàï á"âøéáìåï
àðçðå ùåîøéí ìòöîðå àú äæëåú
334
00:17:13,407 --> 00:17:16,326
.ìà ìúú ùéøåú ìàó àçã
335
00:17:16,410 --> 00:17:19,663
.áìé çåìöä, áìé ðòìééí, ú÷áì ùéøåú
336
00:17:35,888 --> 00:17:36,722
.ôøçéí
337
00:17:48,108 --> 00:17:49,651
.äåà îäëåøòéí
338
00:17:55,157 --> 00:17:56,867
.éù
339
00:17:56,950 --> 00:17:58,660
?òì îä ðæøå÷ àú äáìåðéí
340
00:17:58,744 --> 00:18:01,038
?ôøåú-
.òåã éåúø èåá-
341
00:18:01,121 --> 00:18:03,540
.äòøá ðòøê äðùó ùì çèéáú äáéðééí
342
00:18:04,625 --> 00:18:08,337
áúåø úéëåðéñèéí, àðçðå öøéëéí
.ìòùåú îùäå äøáä éåúø îâðéá
343
00:18:09,755 --> 00:18:11,298
.àðé îæîéï àúëí ìáàåìéðâ
344
00:18:11,381 --> 00:18:13,425
.ðåëì ìâðåá ðòìééí
345
00:18:20,432 --> 00:18:22,643
.úåãä-
.øåõ, ãåìé-
346
00:18:26,897 --> 00:18:28,023
.ðøèáú
347
00:18:31,485 --> 00:18:34,947
àúä î÷ðàéí ëé éåí ùéùé áòøá
.åéù ìðå áðé æåâ
348
00:18:35,030 --> 00:18:38,492
?äéé, àåâøú, îä àú òåùä ôä
349
00:18:38,575 --> 00:18:40,786
...äéà
350
00:18:40,869 --> 00:18:42,454
.áçèéáú áéðééí
351
00:18:42,538 --> 00:18:43,831
?áçèéáú áéðééí
352
00:18:46,458 --> 00:18:50,420
.ëï. äçåîöä äñìéöéìéú äîéñä ìé àú ùàø äæðá
353
00:18:50,504 --> 00:18:53,298
äí çùáå ùéäéä ìé ÷ì éåúø
...áçèéáú äáéðééí àçøé
354
00:18:53,382 --> 00:18:55,259
.ùàéáãúé àú äæðá åëì æä
355
00:18:56,552 --> 00:18:58,428
?èåá. àæ àú ðåøîìéú òëùéå
356
00:18:58,512 --> 00:19:00,931
.ëï. äçìîúé-
.éåôé-
357
00:19:01,014 --> 00:19:03,100
.ëé àçøú äééúé îøâéù ìà ðòéí ìòùåú àú æä
358
00:19:06,562 --> 00:19:07,646
.àì úôøéò
359
00:19:09,314 --> 00:19:13,068
àí àúí øåöéí ìäøáéõ ìúìîéã
.çèéáú áéðééí, úøáéöå ìé
360
00:19:13,152 --> 00:19:13,986
?îä
361
00:19:14,069 --> 00:19:16,155
.æä áéú äñôø äàîéúé ùìé
362
00:19:16,238 --> 00:19:18,490
.àðé úìîéã çèéáú áéðééí
363
00:19:18,574 --> 00:19:19,950
.äåà ëæä òìåá
364
00:19:20,033 --> 00:19:20,951
.áåàå ðøèéá àåúå
365
00:19:23,787 --> 00:19:24,830
.ëï
366
00:19:24,913 --> 00:19:25,831
.úéøèá
367
00:19:26,331 --> 00:19:28,750
.úéøèá áù÷øéí ùìê, éìã ëìéåú
368
00:19:35,632 --> 00:19:38,468
.áåàé ðéëðñ, ÷åðé
369
00:19:38,552 --> 00:19:39,970
.ø÷ øâò, â'åæó
370
00:19:40,053 --> 00:19:41,388
.ãé ëáø
371
00:19:41,471 --> 00:19:43,932
.àðé ìà éëåì òí äîðéôåìöéåú äàìä éåúø
372
00:19:44,016 --> 00:19:45,976
.úáçøé òëùéå
373
00:19:46,059 --> 00:19:48,896
?äåà àå àðé-
?îä-
374
00:19:48,979 --> 00:19:50,898
.áåáé äåà äçáø ùìé
375
00:19:50,981 --> 00:19:52,482
.àúä éåãò àú æä
376
00:19:52,566 --> 00:19:54,735
?àðé òãééï äçáø ùìê
377
00:19:54,818 --> 00:19:56,570
?áàîú-
.ëï-
378
00:19:56,653 --> 00:19:59,907
,àáì îëéååï ùäééú îðéà÷
.àéï ìé ëøèéñéí ìðùó
379
00:19:59,990 --> 00:20:02,117
.àæ àðé äåìëú òí â'åæó-
.àçìä-
380
00:20:10,751 --> 00:20:13,754
â'åæó îáéï ùäìëú àéúå ìðùó äñéåí
381
00:20:13,837 --> 00:20:16,298
?ø÷ ëãé ìäúð÷í áé, ðëåï
382
00:20:16,381 --> 00:20:18,425
.ìà ðøàä ìé ùäåà îáéï
383
00:20:18,508 --> 00:20:20,427
.æä äøáä áìâï
384
00:20:20,510 --> 00:20:21,803
.äéé, éìã ëìéåú
385
00:20:26,558 --> 00:20:29,061
?ëøèéñ ìðùó äñéåí-
.ëï-
386
00:20:29,144 --> 00:20:31,355
.çùáðå òì æä åáñåôå ùì ãáø, òæøú ìðå ìðöç
387
00:20:31,438 --> 00:20:33,357
.å"ðå ãàåè" ùîòå òì éìã äëìéåú
388
00:20:33,440 --> 00:20:35,859
.àæ çñø ìê ùìà úáåà, åúéøàä çåìä
389
00:20:35,943 --> 00:20:38,278
.àðé àáåà
390
00:20:38,362 --> 00:20:39,947
.áúðàé àçã
391
00:20:45,369 --> 00:20:49,790
- úéëåï àøìï ðå ãàåè -
392
00:21:11,103 --> 00:21:12,813
?äéé, àúä ìà éìã äëìéåú
393
00:21:12,896 --> 00:21:14,815
.ìà, àãåðé
394
00:21:14,898 --> 00:21:17,150
.éìã äëìéåú àéððå
395
00:21:19,278 --> 00:21:21,488
.éìã äëìéåú îú. äåà ðôèø
396
00:21:21,571 --> 00:21:23,365
?îä ÷åøä, úéëåï àøìï
397
00:21:26,785 --> 00:21:28,662
.äøâò ÷éáìúé çãùåú ðåøàéåú
398
00:21:28,745 --> 00:21:33,166
.äùéø äáà îå÷ãù ìæëøå ùì éìã äëìéåú
399
00:21:33,250 --> 00:21:34,918
.îñëï éìã äëìéåú
400
00:21:35,002 --> 00:21:36,795
...àçú, ùúééí, ùìåù, àøáò
401
00:22:30,682 --> 00:22:32,684
úøâåí ëúåáéåú: ìéï èð÷ä
402
00:22:33,305 --> 00:23:33,346