1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,320 --> 00:00:06,480 Ich weiß was, das hilft immer. Das wäre? - Gstanzl. 4 00:00:06,640 --> 00:00:08,040 Nicht da herinnen. 5 00:00:08,200 --> 00:00:11,960 Wir haben oben am Baum genascht, wer hat uns erwischt? 6 00:00:12,120 --> 00:00:13,120 Der Papa. 7 00:00:13,280 --> 00:00:18,440 Jetzt ist Lansing in Trauer, weil der Franz uns so fehlt. 8 00:00:18,600 --> 00:00:23,520 Er hat die Wurst mögen wie den Radi, unser Bester. Servus, Franz. 9 00:00:27,240 --> 00:00:29,720 200.000 Euro, das ist viel Geld. 10 00:00:29,880 --> 00:00:33,200 Wenn du den Schuldbrief nicht gefunden hättest, - 11 00:00:33,360 --> 00:00:34,840 - wüssten wir nix davon. 12 00:00:35,000 --> 00:00:39,680 Ich wär ein miserabler Geschäftsmann, wenn ich darauf verzichten würde. 13 00:00:39,840 --> 00:00:43,480 Nichts ist es wert, dass man seine Familie kaputt macht. 14 00:00:43,640 --> 00:00:48,720 Joseph Maximilian Brunner bezahlt 400.000 DM. 15 00:00:50,560 --> 00:00:52,560 Was mach ich jetzt bloß? 16 00:00:53,400 --> 00:00:54,800 Titelsong: 17 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:57,160 --> 00:01:00,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 19 00:01:00,760 --> 00:01:02,160 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:02,320 --> 00:01:05,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 21 00:01:05,680 --> 00:01:08,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 22 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 23 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:22,600 --> 00:01:24,160 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:24,320 --> 00:01:27,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 26 00:01:27,760 --> 00:01:29,760 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:35,960 --> 00:01:40,200 Mei, Papa, ich hätte noch so gern mit dir geredet. 28 00:01:41,520 --> 00:01:47,880 Ich weiß, wenn ich es wirklich gewollt hätte, wär Zeit gewesen. 29 00:01:51,840 --> 00:01:56,840 Ich hab halt gemeint, dass ich dem Brunner Joseph eins auswisch. 30 00:01:57,000 --> 00:01:59,000 Weil er mit der Anna ... 31 00:02:02,640 --> 00:02:04,640 Rosi! 32 00:02:04,800 --> 00:02:08,280 Ich hab mir gedacht, dass du da bist. 33 00:02:08,440 --> 00:02:10,760 Hat dich Maria geschickt? 34 00:02:10,920 --> 00:02:14,920 Nein, sie hat nur gesagt, dass es dir nicht gut geht. 35 00:02:15,080 --> 00:02:20,400 Wie ich das unberührte Essen dahoam gesehen hab, hab ich dich gesucht. 36 00:02:22,360 --> 00:02:27,160 Weißt du, Martin, ... manchmal hilft es, - 37 00:02:28,720 --> 00:02:31,960 - dass man den Schmerz gemeinsam teilt. 38 00:02:37,160 --> 00:02:39,160 Was ist denn das? 39 00:02:41,560 --> 00:02:44,720 Es ist ein Durchschlag von einer Quittung. 40 00:02:44,880 --> 00:02:50,040 Die Schulden, die die Brunners seit dem Krieg bei uns gehabt haben, - 41 00:02:50,200 --> 00:02:53,200 - hat der Vater vom Theo längst gezahlt. 42 00:02:55,000 --> 00:03:01,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 43 00:03:10,200 --> 00:03:12,200 Ja, da bist du! 44 00:03:12,360 --> 00:03:15,040 Ich hab dich schon überall gesucht. 45 00:03:15,200 --> 00:03:19,720 Ich wollte noch ein bisserl da sein, beim Kirchleitner Franz. 46 00:03:19,880 --> 00:03:23,720 War doch nicht das Richtige, die Gstanzl vom Xaver. 47 00:03:23,880 --> 00:03:27,120 Doch, den Leuten hat es geholfen. 48 00:03:27,280 --> 00:03:29,280 Mir auch am Anfang. 49 00:03:30,160 --> 00:03:32,160 Aber dann. 50 00:03:32,320 --> 00:03:36,000 Auf das Bild ist er ganz besonders stolz gewesen. 51 00:03:37,400 --> 00:03:40,080 Mir hat er das auch einmal gezeigt. 52 00:03:40,240 --> 00:03:45,000 Der hat sich so gefreut, dass ich meine Lehre da herinnen mach. 53 00:03:48,640 --> 00:03:53,120 Und wenn was ist, dann kommst du zu mir, hat er gesagt. 54 00:03:54,040 --> 00:03:56,760 Ja, mir geht er auch ab. 55 00:03:56,920 --> 00:03:59,520 Ich hätte ihn mal besuchen sollen. 56 00:03:59,680 --> 00:04:02,200 Ich hätte ihm so gern mal gesagt, - 57 00:04:02,360 --> 00:04:07,360 - was mir meine Arbeit in seiner Brauerei bedeutet und er. 58 00:04:07,520 --> 00:04:09,680 Das hat er bestimmt gewusst. 59 00:04:10,960 --> 00:04:15,560 Seine Augen haben immer geleuchtet, wenn er dich gesehen hat. 60 00:04:15,720 --> 00:04:19,400 Ich hab mir mein Leben lang Großeltern gewünscht. 61 00:04:19,560 --> 00:04:21,880 Seit ich da herinnen arbeite, - 62 00:04:22,040 --> 00:04:26,480 - war der Herr Kirchleitner fast wie ein Opa für mich. 63 00:04:31,040 --> 00:04:36,200 Der Xaver meint, wenn jemand stirbt, ist er noch da. 64 00:04:36,360 --> 00:04:39,040 Er ist jetzt in einem anderen Raum. 65 00:04:42,320 --> 00:04:46,400 Wenn du nicht hineingehen kannst in den anderen Raum, - 66 00:04:46,560 --> 00:04:48,080 - wo ist dann der Trost? 67 00:05:01,320 --> 00:05:05,240 Warum hast du den nicht gleich den Brunners gezeigt? 68 00:05:05,400 --> 00:05:10,600 Wollte ich machen, aber ich hab ihn erst vor ein paar Stunden gefunden. 69 00:05:10,760 --> 00:05:12,840 Da wird sich Joseph freuen. 70 00:05:17,200 --> 00:05:20,800 Rosi, ich hätte es ihm ganz gern selber gegeben. 71 00:05:20,960 --> 00:05:23,720 Bitte, es wär wichtig für mich. 72 00:05:23,880 --> 00:05:26,080 Aber gib es ihm bitte bald, - 73 00:05:26,240 --> 00:05:29,000 - dass die Sache endlich aus der Welt ist. 74 00:05:29,160 --> 00:05:32,320 Die Brunners haben dadurch genug Probleme gehabt. 75 00:05:32,480 --> 00:05:36,400 Ich bring es ihm morgen früh bevor ich ins Büro geh. 76 00:05:36,560 --> 00:05:38,560 Versprochen. 77 00:05:50,640 --> 00:05:54,040 So, das sind alles empfehlenswerte Präparate. 78 00:05:54,200 --> 00:05:58,880 Das ist besonders magenverträglich, das würde ich auch nehmen. 79 00:05:59,040 --> 00:06:02,360 Aber ein Apotheker ist so gut wie nie krank. 80 00:06:02,520 --> 00:06:04,680 Kostet allerdings auch 9,20. 81 00:06:04,840 --> 00:06:06,440 Na ja, wenn es hilft. 82 00:06:06,600 --> 00:06:10,120 Eine Tüte? Nein, danke. 83 00:06:18,800 --> 00:06:21,400 Gute Besserung, Frau Lederer. Ade. 84 00:06:30,040 --> 00:06:35,560 Servus, Ludwig, bist du auch krank? Nein, bei mir ist alles in Ordnung. 85 00:06:35,720 --> 00:06:39,880 Dafür dass alles in Ordnung ist, schaust du kreuzunglücklich. 86 00:06:40,040 --> 00:06:44,760 Bin ich auch, es ist wegen Caro. Ach Gott, was hat sie denn? 87 00:06:44,920 --> 00:06:49,720 Sie ist immer noch traurig, weil der Kirchleitner Franz gestorben ist. 88 00:06:49,880 --> 00:06:51,960 Sie mochte ihn halt sehr. 89 00:06:52,120 --> 00:06:55,800 Fast wie wenn es ihr eigener Opa gewesen wär. 90 00:06:55,960 --> 00:06:58,000 Das hat sie auch gesagt. 91 00:06:59,280 --> 00:07:01,920 Der Kirchleitner Franz und die Caro. 92 00:07:04,280 --> 00:07:07,120 Herrgott, was mach ich denn da jetzt? 93 00:07:07,280 --> 00:07:10,040 Ludwig, jeder Mensch trauert anders. 94 00:07:11,000 --> 00:07:13,760 Vielleicht braucht die Caro mehr Zeit. 95 00:07:15,760 --> 00:07:17,760 Ja. 96 00:07:24,920 --> 00:07:28,560 Das dauert ja ewig. Da, sie kommt! 97 00:07:28,720 --> 00:07:30,720 Schick dich halt mal! 98 00:07:30,880 --> 00:07:32,880 Christian, komm her jetzt! 99 00:07:34,840 --> 00:07:37,600 Jetzt hab ich sie wieder ausgeblasen. 100 00:07:37,760 --> 00:07:39,760 Schnell! 101 00:07:41,000 --> 00:07:43,440 Alles Gute für dich! 102 00:07:43,920 --> 00:07:46,560 Marmelade im Schuh, - 103 00:07:46,800 --> 00:07:49,560 Aprikose in der Hose. 104 00:07:49,840 --> 00:07:52,760 Alles Gute für dich! 105 00:07:52,920 --> 00:07:56,560 Alles Gute zum Geburtstag, Mama. Danke. 106 00:07:56,720 --> 00:08:00,040 Ihr seid mir eine Bande, darum sollte ich Semmeln holen. 107 00:08:00,200 --> 00:08:02,800 Du wirst jedes Jahr schöner, Baby. 108 00:08:02,960 --> 00:08:06,440 Freust du dich, Mama? Ja, freilich. Danke. 109 00:08:06,600 --> 00:08:09,400 Jetzt musst du die ganzen Kerzen ausblasen. 110 00:08:09,560 --> 00:08:12,200 Das sind aber viel! Genau 38. 111 00:08:12,360 --> 00:08:14,680 Ja, danke. Ihr seid sehr nett. 112 00:08:24,680 --> 00:08:27,160 Du, aber keine Party dieses Jahr. 113 00:08:27,320 --> 00:08:30,640 38, das ist keine Zahl mehr zum Feiern. 114 00:08:30,800 --> 00:08:33,960 Verstanden? Alles klar. 115 00:08:36,080 --> 00:08:39,920 Es gibt doch nix Schöneres als Überraschungspartys. 116 00:08:40,080 --> 00:08:41,080 Am Morgens! 117 00:08:42,720 --> 00:08:44,800 Glaubt ihr, Trixi ist es recht, - 118 00:08:44,960 --> 00:08:47,520 - wenn wir hier so ein Chaos veranstalten? 119 00:08:47,680 --> 00:08:51,920 Das ist doch kein Chaos, ich würde sagen, das ist Kunst. 120 00:08:52,080 --> 00:08:57,160 Genau, und außerdem ist Mike schuld. Er hat uns den Schlüssel gegeben. 121 00:08:57,320 --> 00:09:00,200 Trixi wär eher sauer, wenn wir nix machen. 122 00:09:00,360 --> 00:09:03,680 Pack schon endlich aus! Was treibst du so? 123 00:09:03,840 --> 00:09:08,000 Du führst doch irgendwas im Schilde. Überhaupt nicht. 124 00:09:08,160 --> 00:09:11,880 Außer, dass ich dich heute Abend zum Paolo ausführ. 125 00:09:12,040 --> 00:09:15,080 Nein, super, danke. Das darf ich wohl. 126 00:09:15,240 --> 00:09:17,240 So und jetzt pack aus! 127 00:09:18,240 --> 00:09:23,640 Trixi kriegt sich vor lauter Freude nicht mehr ein, wenn sie uns sieht. 128 00:09:23,800 --> 00:09:26,920 Ich möchte wissen, wenn Leute mich am Geburtstag überfallen. 129 00:09:27,080 --> 00:09:31,240 Aber Trixi doch nicht. Außerdem sind wir keine Leute. 130 00:09:34,000 --> 00:09:37,880 Mei, super, Christian. Nur, was ist das genau? 131 00:09:38,040 --> 00:09:40,880 Das siehst du doch, ein Kerzenständer. 132 00:09:41,040 --> 00:09:45,280 Ach so, ja freilich. Ich hab das gleich gesehen. 133 00:09:45,440 --> 00:09:47,440 Und da ist die Kerze dazu. 134 00:09:47,600 --> 00:09:49,200 Wunderschön. 135 00:09:49,360 --> 00:09:52,760 Oh, bevor ich es vergess, für mein Goldstück. 136 00:09:52,920 --> 00:09:55,600 Krieg ich noch ein Geschenk von dir? 137 00:09:55,760 --> 00:09:58,600 Du lädst mich doch schon zum Essen ein. 138 00:10:04,760 --> 00:10:07,000 Soundcheck auch okay, fertig. 139 00:10:07,160 --> 00:10:10,000 Dann fehlt jetzt nur noch die Hauptperson. 140 00:10:10,160 --> 00:10:14,760 Die kommt bestimmt gleich, ich schenk schon mal Prosecco ein. 141 00:10:14,920 --> 00:10:17,320 Mädels, super ist das geworden. 142 00:10:19,760 --> 00:10:21,760 Rosa für mein Goldstück. 143 00:10:21,920 --> 00:10:23,320 Das ist doch das, - 144 00:10:23,480 --> 00:10:27,080 - was ich in Baierkofen im Schaufenster gesehen hab. 145 00:10:28,240 --> 00:10:31,200 Schau mal. Danke. 146 00:10:33,760 --> 00:10:38,560 Genauso hab ich mir meinen Geburtstag gewünscht. Feiern nur mit euch. 147 00:10:38,720 --> 00:10:40,960 Nicht mehr und nicht weniger. 148 00:11:01,800 --> 00:11:06,360 Herr Kirchleitner, warten Sie. Grüß dich, Ritschi. Was gibt es? 149 00:11:06,520 --> 00:11:09,360 Stadler und die Fahrer streiten sich. 150 00:11:09,520 --> 00:11:12,480 Wegen der Beerdigung sind ein paar Touren offen. 151 00:11:12,640 --> 00:11:16,400 Die Fahrer wollen es am Montag machen und Stadler heute. 152 00:11:16,560 --> 00:11:19,560 Ich soll mich um den Kindergarten kümmern? 153 00:11:19,720 --> 00:11:24,720 Ihre Schwester ist in Baierkofen und der Junior hat das Handy aus. 154 00:11:24,880 --> 00:11:27,720 Herr Kirchleitner, bitte, kommen Sie! 155 00:11:45,120 --> 00:11:47,520 Vielleicht kommt sie gar nicht. 156 00:11:47,680 --> 00:11:50,680 Könnte ja sein, dass sie mit Mike was macht. 157 00:11:50,840 --> 00:11:54,280 Aber doch nicht um die Uhrzeit, wenn die Kinder da sind. 158 00:11:54,440 --> 00:11:56,960 Moni, was du schon wieder denkst. 159 00:11:57,120 --> 00:11:59,120 Jetzt! Pssst! 160 00:12:02,600 --> 00:12:04,600 Überraschung! 161 00:12:05,480 --> 00:12:08,560 Ich bin es bloß. Was machst du da? 162 00:12:08,720 --> 00:12:12,680 Ich wollte euch warnen. Mama will heuer absolut keine Party. 163 00:12:12,840 --> 00:12:15,840 Der arme Papa schwitzt schon Blut und Wasser. 164 00:12:16,000 --> 00:12:19,600 Hab ich es doch gesagt. Trixi und keine Party? 165 00:12:19,760 --> 00:12:21,920 Das ist doch ganz was Neues. 166 00:12:22,080 --> 00:12:27,320 Sie hat gemeint, dass 38 keine Zahl zum Feiern ist. Da hat sie recht. 167 00:12:28,120 --> 00:12:30,720 Licht aus. Los, weiter geht es! 168 00:12:41,640 --> 00:12:43,920 Mein Gott, spinnt ihr? 169 00:12:45,080 --> 00:12:47,160 Alles Liebe zum Geburtstag! 170 00:12:48,960 --> 00:12:52,480 Die 38 sieht man dir überhaupt nicht an, Trixi. 171 00:12:52,640 --> 00:12:55,480 Danke, Monika, sehr freundlich. 172 00:12:55,640 --> 00:12:57,640 Hast du das gewusst? 173 00:12:59,760 --> 00:13:02,680 Der Papa hat den Schlüssel rausgerückt. 174 00:13:02,840 --> 00:13:04,360 Bist du jetzt sauer? 175 00:13:04,520 --> 00:13:09,160 Ich find das unmöglich, dass ihr ohne mich zu fragen in mein Studio geht. 176 00:13:09,320 --> 00:13:13,920 Noch saurer wär ich gewesen, wenn ihr gar nix gemacht hättet. 177 00:13:14,080 --> 00:13:15,480 Prosecco für alle! 178 00:13:31,200 --> 00:13:36,960 Ich hab nirgends Schalotten gekriegt. Weil kein Mensch Schalotten braucht. 179 00:13:37,120 --> 00:13:39,960 Ich brauch sie für die Schwammerlsoße. 180 00:13:40,120 --> 00:13:44,000 Das geht mit normalen Zwiebeln auch, frag meine Mama. 181 00:13:44,160 --> 00:13:45,480 Was machst du da? 182 00:13:45,640 --> 00:13:50,080 Das wär eine Überraschung geworden, aber du bist zu früh zurückgekommen. 183 00:13:50,240 --> 00:13:54,000 Das Foto hab ich von dir und dem Herrn Kirchleitner gemacht. 184 00:13:54,160 --> 00:13:58,960 Damit du ihn nicht vergisst. Dafür brauch ich doch kein Foto. 185 00:13:59,120 --> 00:14:02,640 Das ist schon klar. Im Endeffekt wollte ich ... 186 00:14:02,800 --> 00:14:08,280 Der Kirchleitner Franz hat einen ganz bestimmten Platz in meinem Herzen. 187 00:14:08,440 --> 00:14:13,200 Ich brauch kein Foto, dass ich mich an einen Menschen erinnere. 188 00:14:33,240 --> 00:14:37,160 Hat vielleicht irgendwer unseren Herrn Sohn gesehen? 189 00:14:37,320 --> 00:14:40,080 Ich glaub, der schläft noch. 190 00:14:40,240 --> 00:14:43,640 Der war bestimmt mit der Sophia im "Why Not". 191 00:14:43,800 --> 00:14:48,280 Lass ihn, er hat schon genug Stress mit der Sophie. 192 00:14:48,440 --> 00:14:52,120 Grüß euch, stör ich? Nein, ist schon recht. 193 00:14:52,880 --> 00:14:55,680 Wieso freut ihr euch eigentlich nicht? 194 00:14:55,840 --> 00:15:01,160 Ja, wir freuen uns doch, dass du mal wieder da bist, setz dich nieder. 195 00:15:02,520 --> 00:15:08,800 Doch nicht wegen mir, wegen der Schuld, dass sich das geklärt hat. 196 00:15:09,560 --> 00:15:12,160 Wie? Was hat sich da geklärt? 197 00:15:12,320 --> 00:15:16,080 Ja, war Martin noch gar nicht da? Nein, wieso? 198 00:15:16,240 --> 00:15:20,400 Der hat doch den Durchschlag gefunden von der Quittung. 199 00:15:20,560 --> 00:15:25,160 Die Schulden sind schon längst gezahlt von Theos Vater. 200 00:15:25,320 --> 00:15:28,160 Ist das wirklich wahr? Ja, freilich. 201 00:15:28,880 --> 00:15:31,040 Das muss ja gefeiert werden. 202 00:15:31,200 --> 00:15:35,880 Er wollte heute früh vorbeikommen und es dir persönlich sagen. 203 00:15:36,040 --> 00:15:38,040 Ist er aber nicht. 204 00:15:44,800 --> 00:15:48,000 Oh Gott, da bin ich wieder! 205 00:16:26,240 --> 00:16:30,720 Willst du zum Zirkus oder was? Hallo. 206 00:16:32,200 --> 00:16:35,120 "Geschichtsjogging, faltenfrei im Alter". 207 00:16:35,280 --> 00:16:37,280 Wer schenkt dir so einen Schmarrn? 208 00:16:37,440 --> 00:16:40,960 Das ist kein Schmarrn. Das hab ich mir selber gekauft. 209 00:16:41,120 --> 00:16:44,600 Für so was gibst du Geld aus? Ja, mein Geld. 210 00:16:44,760 --> 00:16:49,080 Oder willst du, dass ich in 10 Jahren wie ein Mops ausschau? 211 00:16:49,240 --> 00:16:52,480 Ich weiß nicht, was du hast, ich mag Möpse. 212 00:16:52,640 --> 00:16:56,920 Was du wieder denkst. Nur an dich, den ganzen Tag lang. 213 00:16:57,080 --> 00:16:58,920 Jetzt noch, aber in 10 Jahren, - 214 00:16:59,080 --> 00:17:01,600 - wenn ich vertrocknet und grau bin, nicht mehr. 215 00:17:01,760 --> 00:17:03,840 Dann denk ich auch bloß an dich. 216 00:17:04,000 --> 00:17:09,360 Außer es bleibt dir vor lauter Gesichtsjogging das Gesicht stehen. 217 00:17:09,520 --> 00:17:11,680 Dann kauf ich mir einen Mops. 218 00:17:11,840 --> 00:17:16,240 Dann hast du zwei Möpse. So, und jetzt gibt es Schampus. 219 00:17:16,400 --> 00:17:19,800 Hey, da sag ich nicht nein. 220 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 Probier mal! 221 00:17:27,400 --> 00:17:29,400 Ich hab keinen Hunger. 222 00:17:29,560 --> 00:17:33,120 Ich muss wissen, ob sie genauso schmeckt wie die von Mama. 223 00:17:33,280 --> 00:17:35,800 Das weißt du viel besser als ich. 224 00:17:35,960 --> 00:17:40,960 Ich hab sie schon so oft probiert, ich schmeck überhaupt nix mehr. 225 00:17:43,240 --> 00:17:45,240 Hast du irgendwas? 226 00:17:48,880 --> 00:17:51,360 War das vorher ein bisserl grob? 227 00:17:54,000 --> 00:17:56,840 Weißt du, Caro, mir tut das auch weh, - 228 00:17:57,000 --> 00:18:00,000 - dass der Herr Kirchleitner gestorben ist. 229 00:18:17,920 --> 00:18:19,920 Was ist denn los mit dir? 230 00:18:29,840 --> 00:18:33,520 Jessas, die Zeit! Ich soll Papa in der Wurstküche helfen. 231 00:18:33,680 --> 00:18:36,920 Jetzt? Ich hab es ihm versprochen. 232 00:18:37,080 --> 00:18:38,080 Und Flori? 233 00:18:38,240 --> 00:18:41,000 Der denkt bloß noch an seine Sophia. 234 00:18:41,160 --> 00:18:43,480 Es dauert wirklich nicht lang. 235 00:18:55,360 --> 00:18:58,600 So, eure Getränke und viel Spaß! 236 00:18:58,760 --> 00:19:00,840 Servus. 237 00:19:04,880 --> 00:19:08,360 Ich hab gedacht, ihr fahrt heute nach München. 238 00:19:08,520 --> 00:19:11,360 Wollen wir auch. Magst nicht doch mit? 239 00:19:11,520 --> 00:19:14,080 Nein. Das ist voll geil. 240 00:19:14,240 --> 00:19:17,840 Nein, ich kann nicht, meine Mama hat Geburtstag. 241 00:19:18,000 --> 00:19:21,400 Schade. Tschüss. Servus. 242 00:19:27,280 --> 00:19:29,440 Yvonne, geh mal schnell her! 243 00:19:29,600 --> 00:19:32,120 Die Arme, da ist bestimmt wer gestorben. 244 00:19:32,280 --> 00:19:36,040 Die ist ganz schwarz angezogen, die hat einen Trauerfall. 245 00:19:36,200 --> 00:19:39,800 Ah geh, Mama, da ist niemand gestorben. 246 00:19:39,960 --> 00:19:41,200 Die ist ein Emu. 247 00:19:41,360 --> 00:19:44,120 Ein Emu ist ein Vogel in Australien. 248 00:19:44,280 --> 00:19:46,880 Ein Emu, das sind die Emotionals, - 249 00:19:47,040 --> 00:19:51,040 - die tragen den ganzen Weltschmerz auf ihren Schultern. 250 00:19:51,200 --> 00:19:53,800 Ja, meinst du, das weiß ich nicht. 251 00:19:56,040 --> 00:19:59,000 Mama, gehörst du auch schon zum alten Eisen? 252 00:19:59,160 --> 00:20:03,000 Deine Mama ist kein Grufti, weil sie nicht weiß, was Emu ist. 253 00:20:08,240 --> 00:20:10,240 Freilich weiß ich das. 254 00:20:11,680 --> 00:20:13,680 Also, zum Wohl! 255 00:20:13,840 --> 00:20:15,840 Prost! 256 00:20:16,000 --> 00:20:18,680 Jetzt ist Schluss mit der Feierei. 257 00:20:18,840 --> 00:20:21,680 Wir müssen arbeiten auch ohne Schulden. 258 00:20:21,840 --> 00:20:25,920 Nur nix verkommen lassen. Schmeckt dir der Sekt nicht? 259 00:20:26,080 --> 00:20:29,240 Mir ist nicht nach Feiern. Ah geh, Papa! 260 00:20:29,400 --> 00:20:33,560 Ich feier erst, wenn ich den Wisch in den Händen halte. 261 00:20:33,720 --> 00:20:36,480 Den kriegst du schon, ganz bestimmt. 262 00:20:38,080 --> 00:20:40,480 Da bin ich mir nicht so sicher. 263 00:20:40,640 --> 00:20:44,040 Meinst du, er gibt dir den Durchschlag nicht? 264 00:20:44,200 --> 00:20:49,360 Rosi, er hat dir versprochen, dass er den Wisch vorbeibringt. 265 00:20:49,520 --> 00:20:51,520 Ja, und wo ist er jetzt? 266 00:20:51,680 --> 00:20:55,240 Dem ist halt was dazwischen gekommen. 267 00:20:55,400 --> 00:20:59,400 Der Joseph hat schon recht, wenn was so wichtig ist, - 268 00:20:59,560 --> 00:21:01,880 - dann kommt einem nix dazwischen. 269 00:21:03,600 --> 00:21:07,440 Dann lässt er den Durchschlag einfach verschwinden. 270 00:21:07,600 --> 00:21:10,600 Also, bitte schön, jetzt werdet nicht ungerecht. 271 00:21:10,760 --> 00:21:13,160 Ein bisserl Vertrauen müsst ihr haben. 272 00:21:13,320 --> 00:21:16,200 Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. 273 00:21:36,200 --> 00:21:40,520 Danke schön, Ritschi. Das haben sie super hingekriegt. 274 00:21:40,680 --> 00:21:45,200 Mit einem Extratragerl Bier kriegt man jeden Bierkutscher rum. 275 00:21:48,000 --> 00:21:50,400 Zu dir wollte ich grad. Und ich zu dir. 276 00:21:50,560 --> 00:21:53,240 Du hast doch was für mich. Woher weißt du das? 277 00:21:53,400 --> 00:21:58,040 Ich weiß, dass wir keine Schulden bei dir haben. Gib den Durchschlag her! 278 00:21:59,120 --> 00:22:02,200 Geht das freundlicher? Freundlicher, du Halodri! 279 00:22:02,360 --> 00:22:06,520 Vor Rosi spielst du den Retter. Aber mir gibst du die Quittung nicht. 280 00:22:06,680 --> 00:22:12,000 Jetzt reicht es! Du hast für die Schulden von damals nix dafür können. 281 00:22:12,160 --> 00:22:16,240 Aber es geht auf dein Konto, wenn du die Quittung nicht kriegst. 282 00:22:16,400 --> 00:22:18,880 Gib her, sonst ... Sonst was? 283 00:22:19,040 --> 00:22:21,080 Seid ihr zwei nicht ganz dicht? 284 00:22:21,240 --> 00:22:23,800 Warum hat Joseph den Durchschlag nicht? 285 00:22:23,960 --> 00:22:27,040 Warum hast du nicht alles mir überlassen? 286 00:22:27,200 --> 00:22:30,360 Ich dachte, du hast ihn ihm schon gezeigt. 287 00:22:30,520 --> 00:22:35,560 Mir ist was dazwischen gekommen. Dann gib ihn ihm jetzt! 288 00:22:36,840 --> 00:22:38,840 Deswegen war ich da. 289 00:22:55,840 --> 00:22:59,520 Und Baby, sind wir es? Ich hab nix zum Anziehen. 290 00:22:59,680 --> 00:23:04,000 Ah geh, was ist mit den Sachen? Die sind doch alle super. 291 00:23:04,160 --> 00:23:07,080 Nein, das kann ich nicht mehr anziehen. 292 00:23:07,240 --> 00:23:10,000 Baby, du bist so sexy wie eh und je. 293 00:23:10,160 --> 00:23:15,000 Wie damals, wie ich dich zum ersten Mal gesehen hab im Octagon. 294 00:23:15,160 --> 00:23:20,240 Ich hab dich gefragt, ob du mit mir an der Bar Cubra libre trinkst. 295 00:23:20,400 --> 00:23:24,400 Was ist jetzt an dem Rock? Der ist voll bescheuert. 296 00:23:24,560 --> 00:23:28,720 Was ist mit dem da? Der ist doch unwiderstehlich. 297 00:23:28,880 --> 00:23:31,280 Der ist zu kurz. Zu kurz? 298 00:23:31,440 --> 00:23:36,400 Da bin ich ganz anderer Meinung. Ja mei, ich bin keine 18 mehr. 299 00:23:36,560 --> 00:23:38,560 Dafür bin ich viel zu alt. 300 00:23:38,720 --> 00:23:42,520 Ich hab ich ein Gesicht wie ein Mops und erkenn keinen Emu. 301 00:23:42,680 --> 00:23:45,280 Lass dir kein graues Haar wachsen. 302 00:23:45,440 --> 00:23:47,640 Du schaust so gut aus wie an dem Tag, - 303 00:23:47,800 --> 00:23:49,920 - als ich dich zum 1. Mal gesehen hab. 304 00:23:50,080 --> 00:23:53,200 Wenn du den Rock nicht anziehen willst, - 305 00:23:53,360 --> 00:23:55,680 - dann ziehen wir ihn wieder aus. 306 00:23:55,840 --> 00:24:01,040 Das ist mir eh lieber,ich hab keinen Hunger, zumindest nicht auf Pizza. 307 00:24:01,200 --> 00:24:03,200 Sondern? 308 00:24:08,160 --> 00:24:11,480 Ich hab mir nix vorzuwerfen, lass mir meine Ruhe! 309 00:24:11,640 --> 00:24:13,800 Ich will dich nur verstehen. 310 00:24:13,960 --> 00:24:18,360 Die Gaudi mit Joseph heute Mittag hätte nicht sein müssen. 311 00:24:18,520 --> 00:24:21,040 Der böse Ami ist wieder an allem schuld. 312 00:24:21,200 --> 00:24:24,280 Das hab ich nicht gesagt. Aber gedacht. 313 00:24:24,440 --> 00:24:25,680 So ein Schmarrn! 314 00:24:25,840 --> 00:24:31,080 Gut, der Ton vom Joseph war nicht angebracht, das hab ich ihm gesagt. 315 00:24:31,240 --> 00:24:34,080 Mit ihm sind die Nerven durchgegangen. 316 00:24:34,240 --> 00:24:38,320 Hättest du nix gesagt, wär alles ganz anders gelaufen. 317 00:24:38,480 --> 00:24:43,240 Das tut mir leid, aber ich hab nicht wissen können, dass du ... 318 00:24:43,400 --> 00:24:48,400 Du weißt, ich wünsch mir nix sehnlicher als Frieden zwischen euch. 319 00:24:48,560 --> 00:24:52,720 Frieden, mit dem Mann, der mir meine Frau genommen hat. 320 00:24:52,880 --> 00:24:54,800 Das hat er doch gar nicht. 321 00:24:54,960 --> 00:24:59,200 Anna ist bei dir geblieben und nicht mit Joseph gegangen. 322 00:24:59,360 --> 00:25:02,080 Ich versuch es, zu vergessen. 323 00:25:02,240 --> 00:25:06,000 Aber dass der Hubert der Sohn von Joseph ist ... 324 00:25:08,200 --> 00:25:11,880 Das sitzt da so tief drinnen und will nicht raus. 325 00:25:14,400 --> 00:25:18,080 Das mit den Schulden ... Das war Rache, Martin. 326 00:25:18,240 --> 00:25:23,480 Plötzlich hast du eine Möglichkeit gehabt, dass du es ihm heimzahlst. 327 00:25:23,640 --> 00:25:27,080 Und, wie soll das jetzt weitergehen? 328 00:25:29,320 --> 00:25:31,320 Ich weiß es nicht. 329 00:25:33,760 --> 00:25:35,160 Ich weiß es nicht. 330 00:25:35,320 --> 00:25:39,800 Ich bin noch nicht so weit, dass ich Joseph verzeihen kann. 331 00:25:43,840 --> 00:25:45,840 Mike schnarcht. 332 00:25:49,240 --> 00:25:51,720 Das ist wieder mal typisch! 333 00:26:03,120 --> 00:26:06,360 Na ja, also für 38 geht es eigentlich noch. 334 00:26:09,360 --> 00:26:11,360 Was ist denn das? 335 00:26:13,040 --> 00:26:15,440 Nein, bitte schön nicht, bitte. 336 00:26:16,880 --> 00:26:18,880 Alt und grau. 337 00:26:20,960 --> 00:26:22,960 Jetzt sind wir so weit. 338 00:26:30,600 --> 00:26:32,720 Sodala. Da bin ich wieder. 339 00:26:33,680 --> 00:26:37,320 Schon. Hat ein bisserl länger gedauert. 340 00:26:37,480 --> 00:26:40,760 Ich hab Würstl mitgebracht. Ich hab gekocht. 341 00:26:40,920 --> 00:26:42,920 Genau, die Rahmschwammerl. 342 00:26:43,080 --> 00:26:46,000 Wurscht, die halten noch eine Zeitlang. 343 00:26:46,160 --> 00:26:48,160 Soll ich staubsaugen? 344 00:26:51,000 --> 00:26:56,000 Der Papa hat mich wirklich gebraucht. Ich dich auch. 345 00:26:56,800 --> 00:27:01,560 Weißt du, ich glaub, ich mach zur Zeit mehr falsch als richtig. 346 00:27:02,360 --> 00:27:08,600 Deswegen hab ich mir überlegt, dass ich dir mehr Zeit geb, für dich. 347 00:27:10,640 --> 00:27:15,080 Was? Ja, einfach etwas mehr Abstand. 348 00:27:15,240 --> 00:27:19,720 Dass du quasi deine Trauer so ausleben kannst, wie du das willst. 349 00:27:19,880 --> 00:27:22,040 Du willst mich alleinlassen? 350 00:27:23,960 --> 00:27:27,920 Nein, das hat doch mit Alleinlassen nix zu tun. 351 00:27:28,080 --> 00:27:31,840 Das ist doch bloß ... Du kapierst überhaupt nix. 352 00:27:32,000 --> 00:27:33,840 Wie meinst du das jetzt? 353 00:27:35,600 --> 00:27:37,920 Genauso wie ich es gesagt hab. 354 00:27:41,880 --> 00:27:45,280 Dir kann man es überhaupt nicht recht machen! 355 00:27:52,360 --> 00:27:55,440 Joseph, ich hab wirklich alles versucht. 356 00:27:55,600 --> 00:27:58,360 Aber Martin ist so was von verbittert. 357 00:27:58,520 --> 00:28:02,160 Schon komisch, dass die Existenz meiner Familie - 358 00:28:02,320 --> 00:28:05,000 - von so einem depperten Wisch abhängt. 359 00:28:05,160 --> 00:28:08,560 Ah geh, an dem Wisch liegt es wirklich nicht. 360 00:28:09,840 --> 00:28:13,680 Martin hat versucht, ihn dir heute früh zu bringen. 361 00:28:13,840 --> 00:28:18,240 Logisch. Und der böse Brunner ist wieder ganz allein an allem schuld. 362 00:28:18,400 --> 00:28:22,640 Jeder von euch hat einen größeren Dickschädel wie der andere. 363 00:28:22,800 --> 00:28:25,040 Darf ich mich kurz hersetzen? 364 00:28:26,480 --> 00:28:28,640 Ja, freilich, setz dich her. 365 00:28:38,840 --> 00:28:41,920 Ist er das, der Quittungsdurchschlag? 366 00:28:42,360 --> 00:28:47,200 Ja, aber ich hab da noch eine Bedingung. 367 00:29:00,520 --> 00:29:02,520 Frauen! 368 00:29:02,840 --> 00:29:06,840 Also wenn Gesichtsjogging: dann so. 369 00:29:09,000 --> 00:29:11,760 Trixi und alt, so ein Schmarrn, oder? 370 00:29:11,920 --> 00:29:15,240 Sag ich doch. Die ist eher ein bisserl gaga. 371 00:29:15,400 --> 00:29:19,080 Das alles wegen einer depperten Zahl: 38, ja und! 372 00:29:19,240 --> 00:29:23,920 Liebe Frauen, wie wär es denn mit in Würde altern? 373 00:29:24,080 --> 00:29:26,400 So wie wir Männer halt auch. 374 00:29:27,200 --> 00:29:30,720 Na ja, die Trixi kriegt sich schon wieder ein. 375 00:29:30,880 --> 00:29:33,120 Wenn der Geburtstag vorbei ist. 376 00:29:33,280 --> 00:29:34,880 Hoffe ich jedenfalls. 377 00:29:36,440 --> 00:29:39,760 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 378 00:29:40,305 --> 00:30:40,273 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org