1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:00:13,052 --> 00:00:14,607 Ïî-ðàíî â ñåðèàëà: 3 00:00:14,707 --> 00:00:16,101 Çàáðàâèõ ïàðîëàòà. 4 00:00:16,269 --> 00:00:17,786 Êúäå ñìå? -  Ïîëÿðåí. 5 00:00:18,322 --> 00:00:20,744 Îòâàðÿé âðàòè÷êàòà! Òàì ìå ÷àêà äåâîéêà. 6 00:00:20,944 --> 00:00:22,783 Èìàòå ëè òèðáóøîí? 7 00:00:24,817 --> 00:00:26,487 Ïîëèíà, îìúæè ñå çà ìåí! 8 00:00:27,006 --> 00:00:28,513 Ñåðüîæà, ïîáúðêà ëè ñå? 9 00:00:32,491 --> 00:00:34,548 Êàêâî å èç÷åçíàëî? - Ñàìî ñåéôúò. 10 00:00:34,998 --> 00:00:38,682 Ïî-ëåñíî áåøå äà âçåìåòå ñåéôà, äî çîðè äà ãî çàäúðæèòå, à óòðå, äà ãî âúðíåòå. 11 00:00:38,782 --> 00:00:40,613 Ìîì÷åòà, çàùî ñå çàáàâèõòå òîëêîâà? 12 00:00:40,713 --> 00:00:43,390 Àç íàñòèãíàõ åäèíèÿ, è îñâåí òîâà, îùå íåùî. 13 00:00:44,194 --> 00:00:46,150 Òîâà å çàðàäè Ïîëèíà, íàëè òàêà? 14 00:00:53,190 --> 00:00:56,369 ÏÎËßÐÅÍ ñåðèÿ 6 15 00:01:24,999 --> 00:01:26,115 Ïðèâåò! 16 00:01:26,583 --> 00:01:30,368 Êàêâî ïðàâèø òóê? - Òåá ÷àêàì. Âëèçàé, äà ñå ñãðååø. 17 00:01:41,818 --> 00:01:45,099 Çà ìåí ëè ñà? -  ñâîÿòà Ìîñêâà, ñå øåãóâàé òàêà! 18 00:01:45,574 --> 00:01:48,313 Ìîÿòà, ïàê ñå ìúêíå íÿêúäå, à àç ñúì é âçåë áóêåò. 19 00:01:48,607 --> 00:01:50,069 Æàëêî, ùå ñå ñúñèïå; 20 00:01:50,169 --> 00:01:53,468 Àêî ãî îñòàâÿ â êîëàòà - ùå çàìðúçíå; ðåøèõ, äà ãî îñòàâÿ ïðè òåá. 21 00:01:53,778 --> 00:01:57,744 Âñúùíîñò, íå; ïî-äîáðå â áàíÿòà, èíà÷å, ùå óâåõíàò. 22 00:01:57,944 --> 00:01:59,728 Ïî÷àêàé, ïðè ìåí òàì... - Êàêâî? 23 00:02:00,325 --> 00:02:02,971 Àìè... èçîáùî... - Ìàöêà ëè èìàø? 24 00:02:03,530 --> 00:02:06,901 Àõ òè... ïîëîâ ïàëàâíèêî! Ùå ìå çàïîçíàåø ëè? 25 00:02:07,925 --> 00:02:09,848 Áúçèêàø ëè ñå? 26 00:02:11,203 --> 00:02:14,228 Øåãóâàì ñå áå, øåãóâàì ñå... Òîãàâà, â áàðà - êúì ñåäåì ÷àñà. 27 00:02:14,763 --> 00:02:17,791 Òè äîâåäè òâîÿòà, äà ìå çàïîçíàåø; à àç - ùå äîéäà ñ ìîÿòà. 28 00:02:21,851 --> 00:02:25,613 Å, ðóñàëêå... ùå îòèäåì ëè äîâå÷åðà íà áàð? 29 00:02:26,437 --> 00:02:28,746 Ùå òå çàïîçíàÿ ñ ïðèÿòåëÿ ñè. 30 00:02:34,938 --> 00:02:37,844 Èìà åäèí ïðîáëåì... - Êàêúâ ïðîáëåì? 31 00:02:39,647 --> 00:02:42,354 Àç âå÷å... ñå ïîçíàâàì ñ íåãî. 32 00:02:44,681 --> 00:02:46,275 ÏÎËßÐÅÍ 33 00:02:46,306 --> 00:02:48,513 ñåðèÿ 6 ÏÎËßÐÅÍ 34 00:02:51,199 --> 00:02:54,255 Ñåãà, òîâà å òâîÿò ïîñò ¹1, ðàçáðà ëè? Çà öÿëà ñåäìèöà! 35 00:02:54,455 --> 00:02:56,502 Ñåðãåé Ìèõàéëîâè÷... - Çà äâå ñåäìèöè! 36 00:02:56,802 --> 00:02:57,877 Ñëóøàì! 37 00:02:57,977 --> 00:03:00,833 Íà çàäíèêà, êîçèíà! /ðèìóâàíà ïðîñòîòèÿ - á.ï./ 38 00:03:12,333 --> 00:03:15,838 Ìàëêî ñà ìè ïðîáëåìèòå, òà ñåãà è òîçè! 39 00:03:16,445 --> 00:03:19,500 Âèòÿ... Àç íàèñòèíà, èñêàõ äà òè ðàçêàæà. 40 00:03:20,413 --> 00:03:24,079 Îùå ïîâå÷å, ÷å ñå ðàçäåëèõìå ñ íåãî! - À òîé, çàùî íå çíàå òîâà? 41 00:03:30,836 --> 00:03:32,877 Íåéñå... À ñ êîãî äà ãî çàïîçíàâàì? 42 00:03:33,077 --> 00:03:37,119 ßêîâ Ñàìóèëîâè÷, íî òîâà íå å ïúðâè ïúò, êîãàòî áèÿò Êîñòÿ! 43 00:03:37,798 --> 00:03:39,014 Äà... 44 00:03:39,804 --> 00:03:44,459 È êîé äà ãî íàó÷è äà îòñòîÿâà ñåáå ñè? Ïðåêðàñíî çíàåòå, ÷å òîé ðàñòå áåç áàùà. 45 00:03:45,009 --> 00:03:48,226 Ðàçáèðà ñå, ÷å ùå ïîãîâîðÿ ñ íåãî. 46 00:03:49,699 --> 00:03:54,813 Àç ñ÷èòàì, ÷å èìåííî Âèå, êàòî äèðåêòîð, òðÿáâà äà ñå îïðàâèòå ñ òåçè õóëèãàíè! 47 00:03:57,534 --> 00:03:59,326 Âñè÷êî õóáàâî! 48 00:04:00,120 --> 00:04:02,175 Çäðàâåéòå. - Çäðàñòè, ïðîáëåìè ëè èìà? 49 00:04:02,372 --> 00:04:04,016 À, íå... - Çäðàâî! 50 00:04:04,216 --> 00:04:05,913 Çäðàâåé, ÷è÷î Âèòÿ... - ...âúîáùå. 51 00:04:06,476 --> 00:04:10,684 Ïîëèíà Þðèåâíà, ìîæå ëè äîâå÷åðà äà îòèäåì ñ Âàñ, íà áàð, äà âå÷åðÿìå? 52 00:04:11,150 --> 00:04:14,486 Íà ñðåùà ëè?.. - Àìè, íåùî òàêîâà. 53 00:04:15,536 --> 00:04:17,129 Ñàìî ÷å íÿìà äà ñìå ñàìè. 54 00:04:17,362 --> 00:04:20,365 Òàì ñúùî ùå áúäå Áîëòúò, ïî-òî÷íî Ìèõàèë è... Àíæåëà. 55 00:04:21,447 --> 00:04:22,972 Çà êàêâî? 56 00:04:23,168 --> 00:04:28,771 Àìè, èñêàì Áîëòúò, â ñìèñúë Ìèõàèë, äà ïîìèñëè, ÷å ñòå íåùî êàòî ìîÿ ïðèÿòåëêà. 57 00:04:30,055 --> 00:04:31,413 "Íåùî êàòî"... 58 00:04:32,039 --> 00:04:34,499 Êàêâî, ñúãëàñíà ëè ñòå? - Íå. 59 00:04:37,935 --> 00:04:39,180 Äîáðå... 60 00:04:39,380 --> 00:04:41,909 Õàéäå, àç äà ðåøà Âàøèÿ ïðîáëåì, à Âèå - ìîÿ? 61 00:04:42,482 --> 00:04:46,690 À êàêúâ ïðîáëåì èìàì àç? - Âèîëåòîâ, ïîä ëÿâîòî îêî. 62 00:04:48,043 --> 00:04:50,922 Ìàìî, ñúãëàñÿâàé ñå; ïðåäëîæåíèåòî å äîáðî. 63 00:04:53,573 --> 00:04:55,436 Àìè, äîáðå... 64 00:05:02,889 --> 00:05:06,204 Äà, Êîñòÿ, ìåêî êàçàíî, òè ñè íåîôîðìåí. 65 00:05:06,404 --> 00:05:10,040 Ñëàáîâàò, ñëåïîâàò... íî õàðàêòåð èìàø! 66 00:05:10,984 --> 00:05:14,680 Òîâà å ïëþñ; à çà äà íàïðàâèø ìóñêóëè, òðÿáâàò ïîíå òðè ìåñåöà. 67 00:05:14,880 --> 00:05:17,876 Òîâà å ìèíóñ... À ðåçóëòàòúò òðÿáâà äà å íàëèöå îùå óòðå. 68 00:05:17,976 --> 00:05:19,089 Ïî-äîáðå, äíåñ... 69 00:05:19,289 --> 00:05:23,196 Èìà åäèí åêñïðåñåí ìåòîä; çàïèñâàé! 70 00:05:25,025 --> 00:05:26,605 Îöåíè... 71 00:05:34,193 --> 00:05:36,543 Íóæäèí! Ïðèåìàì, ïðèåìàì 72 00:05:37,266 --> 00:05:38,915 Òóê å Íóæäèí, ïðèåìàì! 73 00:05:39,034 --> 00:05:41,708 Íóæäèí, êàê å Èëè÷? Íå å ëè èçáÿãàë? 74 00:05:42,377 --> 00:05:46,055 Ïðèåìàì... - Ìíîãî ñìåøíî! Îòáîé! 75 00:05:46,731 --> 00:05:49,272 Å?.. - Îòêúäå ÿ âçå? 76 00:05:49,987 --> 00:05:51,625 Îò áàùà ìè? - À áàùà òè, îòêúäå? 77 00:05:52,629 --> 00:05:53,996 Ñàì ÿ ñãëîáè. 78 00:05:54,170 --> 00:05:58,059 Òîé, êàòî ñå âðúùà îò ëîâ ïîðêàí, âèíàãè ïðàùà ÷åíãåòàòà íà íÿêîå çàäàíèå. 79 00:05:58,815 --> 00:06:01,247 Çà äà íå ãî ñïðàò. - Óäîáíî... 80 00:06:04,785 --> 00:06:06,993 "Êîãàòî Ëåíèí áèë ìàëúê, ñúñ êúäðàâà ãëàâà, 81 00:06:07,193 --> 00:06:10,282 òîé ñúùî òè÷àë ñ âàëåíêè, ïî çàëåäåíèÿ õúëì." 82 00:06:15,420 --> 00:06:20,910 Êàêâî áå, Íóæäèí? Ïîâå÷å, íå òè ëè äîâåðÿâàò, äà îõðàíÿâàø æèâè õîðà? 83 00:06:21,811 --> 00:06:24,991 Ìàìêà ìó, òîâà òðÿáâà äà ãî ñíèìàì! 84 00:06:25,191 --> 00:06:29,917 Êúäå ëè ìè å ìîáèëíèÿò òåëåôîí? Ñèãóðíî, ïðè Âèòÿ ñúì ãî çàáðàâèë... 85 00:06:32,269 --> 00:06:35,615 Íóæäèí, íèêúäå íå îòèâàé, àç ñåãà... 86 00:06:39,623 --> 00:06:42,051 À òè êàêâî èñêàø áå, áàíäèò? - Òåëåôîíúò ìè òðÿáâà! 87 00:06:42,151 --> 00:06:45,040 Êóêèø çà òåá, à íå òåëåôîí! Ïëàòèë ñúì ãî ñ êúðâàâè ïàðè! 88 00:06:45,240 --> 00:06:47,921 Ïî÷àêàé, òè íå ðàçáðà. Òðÿáâà ñè ìè ìîÿò - ìîáèëíèÿò! 89 00:06:48,021 --> 00:06:50,392 Ñóòðèíòà, ìèíàõ ïðè Âèêòîð, è ñúì ãî çàáðàâèë... 90 00:06:50,592 --> 00:06:54,181 Òàêà êàæè... Ñàìî ÷å ñå ñúáóé, ÷å òðÿáâà äà õîäÿ ñ ïàðöàëà ñëåä òåá! 91 00:07:02,158 --> 00:07:04,604 Å, êàêâî? Íàìåðè ëè ãî, èëè íå? 92 00:07:06,504 --> 00:07:09,093 Êàêâî ñòàíà? 93 00:07:19,077 --> 00:07:22,898 Íàìåðèõ... íàìåðèõ! 94 00:07:27,383 --> 00:07:30,997 Àëî! Àíæåëêå! Ïèëåíöåòî ìè! 95 00:07:32,134 --> 00:07:34,128 Èìàì ïðåäëîæåíèå êúì òåá. 96 00:07:34,228 --> 00:07:38,542 Õàéäå, äîâå÷åðà, äà âå÷åðÿìå â áàðà. Äà, ñêúïî, áîãàòî... 97 00:07:39,561 --> 00:07:42,128 Ñàìî ÷å èìàì åäíà ìîëáà êúì òåá; 98 00:07:42,890 --> 00:07:46,563 Áè ëè ìîãëà äà ñè ñëîæèø ìåäàëüîíà? 99 00:07:47,269 --> 00:07:49,963 Äà, îíÿ ñúùèÿ, ñ êîéòî ïðè íàñ, çàïî÷íà âñè÷êî. 100 00:07:50,592 --> 00:07:53,349 Àõà... òîâà áåøå; ÷àêàì! 101 00:08:03,992 --> 00:08:08,125 Íèùî äå... Íÿìà äà ñå ðàçãëîáèø! Ãîëÿìà ðàáîòà - íÿìàëî äà ñòå ñàìè. È êàêâî? 102 00:08:08,325 --> 00:08:10,232 Êàê òàêà, "êàêâî"? 103 00:08:10,432 --> 00:08:13,632 Ëþáà, ðàçáèðàø ëè; èçëèçà, ÷å çà íåãî, òîâà íå å ñåðèîçíî! 104 00:08:14,062 --> 00:08:16,413 Òîåñò, òè èñêàø òîé íàïðàâî â ãðàæäàíñêîòî äà òå èçâèêà? 105 00:08:16,513 --> 00:08:21,467 Íå... ïðîñòî àç... - Çàùî ìúðìîðèø, à? È ñ ìúæåòå ñè òàêà! 106 00:08:22,200 --> 00:08:25,211 À êàê òðÿáâà? - ßêî ãî õâàùàø è äúðæèø çà "õðèëåòå"! 107 00:08:25,311 --> 00:08:26,890 Ðàçáèðàø ëè? 108 00:08:32,453 --> 00:08:33,618 Äà, ßêîâ Ñàìóèëîâè÷? 109 00:08:35,496 --> 00:08:37,292 Êàêâî å íàïðàâèë?! 110 00:08:47,998 --> 00:08:50,086 Äà, Ïîëèíà Þðèåâíà, íà ìÿñòî ëè ñòå âå÷å? 111 00:08:50,186 --> 00:08:54,016 À íà Âàñ, ãëàâàòà Âè íà ìÿñòî ëè å? Êàêâî ñòå ïîñúâåòâàëè Êîñòÿ? 112 00:08:54,319 --> 00:08:56,558 Ïðåáèë å òðèìà ó÷åíèêà ñ ÷óê! 113 00:08:57,255 --> 00:08:59,899 Íàëè íå å îáðàòíîòî? - Ïîäèãðàâàòå ëè ñå? 114 00:09:00,095 --> 00:09:03,234 Ñåãà ìó èçëÿçúë ïðÿêîð: "Êîñòÿ ×óêà". - ×å êàêâî, õóáàâ ïðÿêîð... 115 00:09:03,551 --> 00:09:07,054 Ïîëèíà Þðèåâíà, íàëè èñêàõòå, íèêîé äà íå ãî çàêà÷à? 116 00:09:07,360 --> 00:09:10,610 Êúäå å ïðîáëåìúò? -  òîâà, ÷å íå èñêàì ñèí ïðåñòúïíèê! 117 00:09:11,796 --> 00:09:15,500 Äà, ðàçáèðà ñå, ÷å å ïî-äîáðå, äà ãî êðèåòå ïîä ïîëàòà, äî 18 ãîäèíè! 118 00:09:16,306 --> 00:09:19,699 Çíàåòå ëè êàêâî? Òîãàâà ñè ðåøàâàéòå ïðîáëåìà, ñàì! 119 00:09:23,229 --> 00:09:27,137 Å, Êîñòÿ, áðàâî íà òåá; íî íå ìîæà ëè äà ïî÷àêàø äî óòðå? 120 00:09:30,952 --> 00:09:33,178 Ñëàâà, à òè íàêúäå? - Àç ëè? 121 00:09:34,626 --> 00:09:36,510 Íàëàãà ìè ñå... - À êîé ùå ðàáîòè? 122 00:09:37,286 --> 00:09:39,624 Ñêîðî ùå ñå âúðíà! 123 00:09:43,721 --> 00:09:44,821 Çäðàâåé! - Çäðàñòè! 124 00:09:45,197 --> 00:09:47,673 Çàùî ñè ñàì? - Òÿ íå ìîæà äà äîéäå. 125 00:09:48,059 --> 00:09:50,275 Àìè äà, ðàçáèðà ñå! 126 00:09:52,602 --> 00:09:54,063 Êàê íå ñå ñåòèõ ïî-ðàíî? 127 00:09:54,172 --> 00:09:58,055 Æèâååòå ïðåç åäíà ñòåíà; Àíæåëà çàïî÷íà äà êðúøêà, êîãàòî òè ñå ïîÿâè â ãðàäà. 128 00:09:58,255 --> 00:09:59,469 Ìîñêîâ÷àíèí âñå ïàê. 129 00:09:59,569 --> 00:10:02,814 Ñ òàêèâà äîêàçàòåëñòâà, ñêîðî è Èëè÷ ùå îáâèíÿâàø, ñêèòíèê òàêúâ! 130 00:10:02,929 --> 00:10:06,410 Òîé ñúùî æèâåå ïðåç åäíà ñòåíà. - À àç èìàì è äðóãè äîêàçàòåëñòâà! 131 00:10:07,237 --> 00:10:10,052 Êàêâè? - Åòî! Çíàåø ëè ãî? 132 00:10:10,252 --> 00:10:13,100 Íå. - À àç ãî çíàì - àç ãî êóïèõ íà Àíæåëà. 133 00:10:13,553 --> 00:10:16,412 È êàêâî? - Êàê "êàêâî"; êàê ñå îçîâà íà ïîäà, ó âàñ? 134 00:10:16,709 --> 00:10:18,617 Îòêúäå äà çíàì. 135 00:10:18,803 --> 00:10:22,933 È çà ìåí å òàéíà. Ñëåä 20 ìèíóòè ùå ïðèñòèãíå Àíæåëà; ïîìîëèõ ÿ, 136 00:10:23,033 --> 00:10:25,816 äà ñëîæè óêðàøåíèåòî. Òúêìî, âñè÷êî ùå óçíàåì. 137 00:10:28,384 --> 00:10:31,330 Èçîáùî íå ðàçáèðàì, çàùî ñà èçïðàòèëè ïðè íàñ "ñîöèàëíè ãðèæè"? 138 00:10:31,430 --> 00:10:37,181 Äèðåêöèÿòà íà ó÷èëèùåòî çíàå ïî-äîáðå. À îòäàâíà ëè å ñ òàêîâà íèâî íà àãðåñèÿ? 139 00:10:37,381 --> 00:10:41,081 Òîé íÿìà íèêàêâî "íèâî". Êîñòÿ å ìíîãî ñïîêîéíî è óðàâíîâåñåíî ìîì÷å! 140 00:10:41,519 --> 00:10:44,342 Íàëè çíàåòå? - Çíàì, çíàì... Ñåãà âñè÷êè çíàÿò. 141 00:10:44,671 --> 00:10:48,413 À êàê ìèñëèòå - òîâà, íàñëåäñòâåíî ëè å, èëè îáñòàíîâêàòà âêúùè, ãî ïðåäðàçïîëàãà? 142 00:10:48,613 --> 00:10:50,594 Êàêâà îáñòàíîâêà, ó íàñ, âñè÷êî å íàðåä! 143 00:10:52,200 --> 00:10:53,655 Èçâèíåòå. 144 00:10:57,322 --> 00:10:59,608 Ãëåáîâà, äàé ñè ìåäàëüîíà! Çäðàñòè! 145 00:10:59,808 --> 00:11:01,381 Çäðàâåéòå. - Êàêúâ ìåäàëüîí? 146 00:11:01,481 --> 00:11:03,253 Òîçè, êîéòî Áîëòÿåâ ìè ïîäàðè. 147 00:11:03,349 --> 00:11:05,193 Ïî-òî÷íî, ñúùèÿ, êàòî òîçè, äåòî ìè ïîäàðè Áîëòÿåâ, 148 00:11:05,293 --> 00:11:07,088 çàðàäè êîéòî, òè ìè èçäðà ôèçèîíîìèÿòà. 149 00:11:07,122 --> 00:11:09,864 Òîãàâà èñêàõà äà òå ïðèáåðàò â ëóäíèöàòà, çàáðàâè ëè? 150 00:11:10,064 --> 00:11:12,189 Òàòÿíà Áîðèñîâíà, ïîãðåøíî ðàçáðàõòå... 151 00:11:12,389 --> 00:11:16,617 Êîìèñèÿòà ùå ñè èçÿñíè. Âñè÷êî õóáàâî. Ùå Âè èçâèêàò â ó÷èëèùåòî. 152 00:11:16,717 --> 00:11:20,289 Òàòÿíà Áîðèñîâíà, - Äîâèæäàíå! 153 00:11:21,932 --> 00:11:24,248 Êàêâè ãè íàïðèêàçâà ìà? Êàòî ñâðàêà ñè! 154 00:11:24,348 --> 00:11:27,096 Ãëåáîâà, äàé ñè ìåäàëüîíà! - À òâîÿò êúäå å? Èçãóáè ëè ãî? 155 00:11:27,196 --> 00:11:29,982 Çàãóáèõ ãî; à Áîëòÿåâ ãî íàìåðèë... ïðè Âèòÿ... 156 00:11:31,104 --> 00:11:33,843 Àõ, ïðè Âèòÿ!.. ß, ìàðø íàâúí! 157 00:11:34,043 --> 00:11:38,989 Ãëåáîâà, íå ðàçáèðàø ëè - àêî îòèäà áåç íåãî â áàðà, Áîëòÿåâ ùå ìå óáèå! 158 00:11:39,189 --> 00:11:42,883 È ïðàâèëíî ùå ïîñòúïè! Èç÷åçâàé! 159 00:11:43,721 --> 00:11:46,971 Òîé, íàèñòèíà ùå ìå óáèå... È Âèòÿ, ñúùî. 160 00:11:47,859 --> 00:11:49,850 Äîáðå ãî ïîçíàâàì... 161 00:11:51,670 --> 00:11:54,012 Òðÿáâà äà èäà â êëîçåòà. - Íå òðÿáâà... 162 00:11:54,686 --> 00:11:58,062 Ñêîðî, íèêúäå íÿìà äà òè ñå íàëàãà äà õîäèø. 163 00:11:59,252 --> 00:12:00,962 Ïðèâåò! 164 00:12:03,464 --> 00:12:06,495 Îëåëå! Çíà÷è Âèå ñòå ïðèÿòåëÿò íà Ìèøà, òàêà ëè? 165 00:12:06,661 --> 00:12:08,969 Ìíîãî ìè å ïðèÿòíî; Àíæåëà - Ìèøà òîëêîâà å ðàçêàç... 166 00:12:09,066 --> 00:12:10,652 Äîñòàòú÷íî! Ñÿäàé! 167 00:12:11,541 --> 00:12:13,209 Ãàäè ìè ñå... 168 00:12:14,176 --> 00:12:17,339 Ñëîæè ëè òîâà, êîåòî òå ïîìîëèõ? - Ðàçáèðà ñå! 169 00:12:18,497 --> 00:12:21,977 Åòî, ëþáèìîòî ìè óêðàøåíèå! 170 00:12:24,837 --> 00:12:27,251 À òîâà, êàêâî å òîãàâà? ×èå å òîâà? 171 00:12:27,819 --> 00:12:29,586 Ìîå å! 172 00:12:31,887 --> 00:12:34,309 À îòêúäå ñå âçå ó Âàñ? 173 00:12:42,496 --> 00:12:44,762 Äðóãè âúïðîñè èìàø ëè? 174 00:12:46,334 --> 00:12:49,279 Äà âúðâèì, Ïîëèíà... 175 00:12:51,140 --> 00:12:54,425 À àç ìèñëåõ, ÷å... ÷å òîé, ñ òåá, òàêîâà... 176 00:12:54,720 --> 00:12:57,754 À òî áèëî ñ Ïîëèíà... Èçëèçà, ÷å âñè÷êî å äîáðå! 177 00:12:58,222 --> 00:13:00,149 Íàëè òàêà? 178 00:13:02,765 --> 00:13:04,807 Øèêàðíî, ìàìêà ìó! 179 00:13:08,492 --> 00:13:11,838 Ïîëèíà Þðèåâíà, èçâèíåòå, ÷å Âè çàáúðêàõ â öÿëàòà òàçè èñòîðèÿ. 180 00:13:12,484 --> 00:13:14,652 Êâèò ëè ñìå? - Êàòî ÷å ëè äà. 181 00:13:15,209 --> 00:13:17,446  òàêúâ ñëó÷àé, äîâèæäàíå! - Ïî÷àêàéòå! 182 00:13:18,224 --> 00:13:19,881 Çàðàäè Êîñòÿ, ëè ñå ïðèòåñíÿâàòå? 183 00:13:19,981 --> 00:13:23,320 Äà, çàðàäè Êîñòÿ; è íå ñìåéòå ïîâå÷å, äà ìó äàâàòå òàêèâà ñúâåòè! 184 00:13:24,039 --> 00:13:26,012 Ñàìî ïî-ëîøî ùå ñòàíå. - Íàêúäå ïî-ëîøî? 185 00:13:27,138 --> 00:13:32,183 Ìîì÷åòî, äîðè è ïðèÿòåëè ñè íÿìà. - Íå ðàçáèðàòå ëè, ÷å ùå ìó îòìúùàâàò? 186 00:13:35,702 --> 00:13:37,688 Ùå âèäèì... 187 00:13:40,966 --> 00:13:45,694 "Ëåíèí, âèíàãè å æèâ; Ëåíèí âèíàãè å ñ ìåí!" 188 00:13:46,262 --> 00:13:50,385 Àìà ÷å íåíîðìàëíèê, à? Êàëÿí, õàéäå äà âêëþ÷èì ìóçèêà; íå ìîãà äà ñëóøàì òîâà! 189 00:13:50,585 --> 00:13:53,325 Íåêà ïåå, áå! Êðàñèâî å. 190 00:13:54,007 --> 00:13:56,934 "Âúâ âñåêè ùàñòëèâ äåí, Ëåí..." 191 00:13:57,897 --> 00:14:01,358 Êàêâî ïðàâèòå òóê? Òàêà ëè ñà Âè íàêàçàëè? 192 00:14:03,106 --> 00:14:05,004 Îòêúäå òè õðóìíà? 193 00:14:05,563 --> 00:14:08,245 Âúîáùå, àç ñúì íà çàäàíèå. - Ïàìåòíèêà ëè îõðàíÿâàòå? 194 00:14:08,687 --> 00:14:12,797 Èìåííî! Ðàáîòàòà å òàì, ÷å òîé å ìíîãî öåíåí. 195 00:14:13,399 --> 00:14:15,894 Èçÿñíè ñå, ÷å å íàïðàâåí, îò ìíîãî ðÿäúê ìåòàë. 196 00:14:15,994 --> 00:14:18,555 Îò êàêúâ ìåòàë? - Îò ãèïñèå. 197 00:14:18,963 --> 00:14:21,992 Óòðå, ùå ãî îòêàðàò â Ìîñêâà; íà èçñëåäâàíå. 198 00:14:22,192 --> 00:14:24,016 Íÿìà òàêúâ ìåòàë, ÷è÷î Ñåðüîæà! 199 00:14:24,273 --> 00:14:25,844 Ïî õèìèÿ, èìàì îòëè÷åí! 200 00:14:26,044 --> 00:14:29,296 Àêî â ó÷åáíèöèòå íå ïèøå çà íåãî, òîâà íå îçíà÷àâà, ÷å ãî íÿìà! 201 00:14:29,935 --> 00:14:32,186 Òîé å çàñåêðåòåí! Çàùîòî å ìíîãî ñêúï! 202 00:14:33,512 --> 00:14:36,559 È âúîáùå, íå òðÿáâà äà òè ðàçêàçâàì. - Äîáðå äå, äîáðå... 203 00:14:37,006 --> 00:14:39,605 Îõðàíÿâàéòå ñâîÿ "ãèïñèå". 204 00:14:51,877 --> 00:14:53,696 Õàéäå-õàéäå... - Íà-íà, åòî òàêà! 205 00:15:01,492 --> 00:15:04,358 Çäðàâåé, ìàìî... Èãðàåì òóê ñ ìîì÷åòàòà; íàëè ìîæå? 206 00:15:05,052 --> 00:15:06,549 Çäðàâåéòå... - Çäðàñòè. 207 00:15:07,229 --> 00:15:08,616 Ìîì÷åòà, åäèí ìîìåíò! 208 00:15:09,337 --> 00:15:11,908 Êàêâî å òîâà? Òåçè, ñ êîèòî ñå áèåõòå ëè? 209 00:15:12,008 --> 00:15:13,957 Äà, íî ïîñëå ñå ñïðèÿòåëèõìå. 210 00:15:14,247 --> 00:15:15,682 Ïî åêñïðåñíèÿ ìåòîä. 211 00:15:16,254 --> 00:15:20,031 Ìàìî, êîãà ùå äîéäå ÷è÷î Âèòÿ? Àç äîðè"áëàãîäàðÿ" íå ìó êàçàõ. 212 00:15:21,958 --> 00:15:23,372 Äîáðå äå, àç îòèâàì... 213 00:15:23,472 --> 00:15:25,916 Õàéäå, ìîì÷åòà, òðåïåòå ãî, òàêà! 214 00:15:34,183 --> 00:15:36,471 Âèêòîð... êúäå ñòå ñåãà? 215 00:15:37,911 --> 00:15:40,025 Íóæäèí! 216 00:15:42,431 --> 00:15:43,905 Îùå ëè íå âè å îìðúçíàëî? 217 00:15:44,005 --> 00:15:46,022 Íóæäèí, ñïåøíî â îòäåëåíèåòî! 218 00:15:46,222 --> 00:15:48,640 Èçêëþ÷è ðàäèîñòàíöèÿòà; êàê ìå ðàçáðà, ïðèåìàì! 219 00:15:48,930 --> 00:15:51,148 Ïðèåõ, èçêëþ÷âàì ðàäèîñòàíöèÿòà. 220 00:15:55,118 --> 00:15:58,801 Ñòðàõîòíà ðàäèîñòàíöèÿ! - Âèäÿ ëè? 221 00:16:02,252 --> 00:16:05,646 Êîãàòî Áîëòÿåâ ïîäàðè òîçè ìåäàëüîí íà Àíæåëà, òÿ äîéäå â ó÷èëèùåòî. 222 00:16:05,946 --> 00:16:09,478 Ñèÿåøå!.. À àç, èìàì ñúùèÿ - ïðåäñòàâÿòå ëè ñè? 223 00:16:10,352 --> 00:16:12,619 Ñêàíäàë? - Ìàëêî å äà ñå êàæå. 224 00:16:13,129 --> 00:16:17,160 Âèêîâå, áîé; òÿ ñêúñà ìîÿ îò âðàòà ìè, íàïðàâî ñúñ ñèíäæèð÷åòî... 225 00:16:17,460 --> 00:16:22,087 Çàáðàíÿâàøå ìè äà ãî íîñÿ. À ñåãà, ñàìà ìå ïîìîëè, äà ãî ñëîæà. 226 00:16:22,287 --> 00:16:25,908 È êàê ñå ñúãëàñèõòå? À Âàøèÿò ïðèíöèï - ñàìà äà ñè ðåøàâàòå ïðîáëåìèòå? 227 00:16:26,341 --> 00:16:31,642 Àìè, Âàøèÿò ìåòîä íå å ïåäàãîãè÷åí, ðàçáèðà ñå, íî ïîäåéñòâà. 228 00:16:31,842 --> 00:16:35,049 Âèå ìè ãî äàéòå çà 2-3 ìåñåöà; àç îò íåãî ùå íàïðàâÿ Ìîõàìåä Àëè. 229 00:16:35,149 --> 00:16:38,566 Äîñòàòú÷íî å; íÿìà íóæäà Ìîõàìåä - íåêà ñå ñïðåì íà ïîñòèãíàòîòî. 230 00:16:50,237 --> 00:16:53,514 Åòî Âèêòîð, âå÷å èìàìå "èçïúëíåíèÿ ïî äâîéêè". 231 00:16:57,500 --> 00:17:00,315 Êàçâà: "Àç ñúì áèçíåñìåí!", à â äåéñòâèòåëíîñò å áàíäèò. 232 00:17:00,415 --> 00:17:03,113 Òà ñëåä íåãî, Ïîëèíêà íå îáè÷à áàíäèòèòå. 233 00:17:04,280 --> 00:17:06,403 Âèêòîð?.. - À? 234 00:17:06,767 --> 00:17:09,174 Êàêâî Âè å? - Ïðîñòî, òðÿáâà äà òðúãâàì... 235 00:17:10,522 --> 00:17:15,653 Äà òðúãâàòå ëè? - Äà, Èëè÷ ïîìîëè äà ìó ïîìîãíà. 236 00:17:15,753 --> 00:17:17,086 Òðÿáâà äà âúðâÿ. 237 00:17:24,266 --> 00:17:26,901 Áëàãîäàðÿ Âè, Ïîëèíà Þðèåâíà, çà âñè÷êî! 238 00:17:27,855 --> 00:17:30,132 Äîâèæäàíå. 239 00:17:39,013 --> 00:17:40,649 Äîâèæäàíå... 240 00:17:42,941 --> 00:17:46,446 Äð. êàïèòàí, Íåìàëÿåâ Âè òúðñè. 241 00:17:47,038 --> 00:17:48,121 Àõà... 242 00:17:49,061 --> 00:17:53,521 Íóæäèí... òè ïðîñòî ñè íÿêàêúâ êúñ ñàìîðîäíî çëàòî! 243 00:17:53,961 --> 00:17:56,255 Çà êàêúâ äÿâîë, ñè èçêëþ÷èë ðàäèîñòàíöèÿòà?! 244 00:17:56,698 --> 00:17:59,418 Àìè, íàëè çàïîâÿäàõòå? - Êîé?.. Êîé òè çàïîâÿäà? 245 00:17:59,518 --> 00:18:02,001 Èìàø ãëàñîâå â òèêâàòà ñè! 246 00:18:02,558 --> 00:18:05,900 À êàêâî ñå å ñëó÷èëî? - Êúäå å Ëåíèí, íåãîäíèêî?! 247 00:18:13,905 --> 00:18:16,727 Êàêâî?.. È îò êàêâî å íàïðàâåí? ß, ðàçêàæåòå îùå âåäíúæ! 248 00:18:16,927 --> 00:18:19,831 Îò ãèïñèå... - Ìîçúöèòå âè ñà îò "ãèïñèå"! 249 00:18:25,629 --> 00:18:28,366 Îõ, íå âñåêè äåí, èçïàäà òàêàâà âúçìîæíîñò! 250 00:18:28,983 --> 00:18:32,202 Àíàòîëèé, äîìúêíè íîæîâêàòà! 251 00:18:34,588 --> 00:18:36,515 Íå ðàçáèðàì áå, Íóæäèí. 252 00:18:36,615 --> 00:18:40,111 Àç íàèñòèíà íå ðàçáèðàì; õàéäå îáÿñíè, êàê áå, êàê ïðàâèø âñè÷êî òîâà? 253 00:18:40,311 --> 00:18:42,545 Íóæäèí, îáÿñíè, ìîëÿ òå! 254 00:18:42,826 --> 00:18:45,188 Òîé òàì, ñòîÿ 50 ãîäèíè. Ïåòäåñåò! 255 00:18:46,058 --> 00:18:48,743 È íèêúäå íå ìó ñå å íàëàãàëî äà õîäè. Äîñòàòú÷íî áåøå, òè äà ñå ïîÿâèø, 256 00:18:48,824 --> 00:18:51,359 è âåäíàãà, ó Ëåíèí ñå ïîÿâèõà íÿêàêâè çàäà÷è. 257 00:18:51,459 --> 00:18:54,286 Íóæäèí, èìà ëè òîâà, íÿêàêâî ðàöèîíàëíî îáÿñíåíèå, èëè íå? 258 00:18:54,386 --> 00:18:56,095 Èëè òè ñè èçâúíçåìíî?! 259 00:18:58,338 --> 00:19:00,757 Ñåðãåé Ìèõàéëîâè÷, àç ùå îòâîðÿ. 260 00:19:18,284 --> 00:19:20,814 Å?.. Êàêâî èìà òàì? 261 00:19:21,455 --> 00:19:24,000 Ïðúñò... -  êàêúâ ñìèñúë ïðúñò? 262 00:19:25,044 --> 00:19:27,000 ×èé? - Íå çíàì. 263 00:19:27,261 --> 00:19:29,717 Ñèãóðíî, íà Ëåíèí... 264 00:19:40,328 --> 00:19:42,298 Èìà è áåëåæêà... 265 00:19:42,715 --> 00:19:44,524 Êàêâî ïèøå â íåÿ? 266 00:19:45,131 --> 00:19:47,482 Àìè... ïîñòàâåíè ñà óñëîâèÿ. 267 00:19:48,567 --> 00:19:51,583 Àêî ãè èçïúëíèì, ùå âúðíàò ïàìåòíèêà. 268 00:20:10,113 --> 00:20:13,414 Êàêâî èñêàø? - Ñëóøàé, äíåñ ìàëêî ïðåêàëèõ. 269 00:20:13,614 --> 00:20:15,942 Èñêàì íåùî, êàòî äà ñå èçâèíÿ... 270 00:20:16,320 --> 00:20:20,364 Àìè, èçâèíÿâàé ñå. - Òè òàêîâà, íå èñêàø ëè íà êîíöåðò? 271 00:20:21,186 --> 00:20:23,173 Êàêúâ êîíöåðò, ïî äÿâîëèòå? Íàâúí å íîù! 272 00:20:23,278 --> 00:20:26,156 Ëåíèí, âèíàãè å æèâ! 273 00:20:26,592 --> 00:20:29,382 Ëåíèí âèíàãè å ñ òåá! 274 00:20:33,096 --> 00:20:35,082 Ëåíèí å â òâîÿòà ïðîëåò. 275 00:20:36,746 --> 00:20:38,913 Âúâ âñåêè ùàñòëèâ äåí! 276 00:20:39,607 --> 00:20:42,216 Ëåíèí å âúâ òåá è â ìåí! 277 00:21:14,971 --> 00:21:17,799 Îõ, äîñàäà... 278 00:21:21,835 --> 00:21:24,117 Ëåëå, êîëêî áóòîíè! 279 00:21:29,883 --> 00:21:33,118 Õà òàêà! Äîñàäà... 280 00:21:33,308 --> 00:21:35,238 Çíàåì ñè íîìåðàòà! 281 00:21:42,169 --> 00:21:43,909 Îïàëà! 282 00:21:44,689 --> 00:21:50,036 184650, Ìóðìàíñêà îáëàñò ãð. Ïîëÿðåí, óë. "Àðêòè÷åñêà", ¹... 283 00:21:50,503 --> 00:21:52,885 Óòðå çàìèíàâàòå! 284 00:21:53,039 --> 00:21:56,025 Ïðåâîä è ñóáòèòðè: Vake:) 12.2019 285 00:21:56,131 --> 00:22:00,039 Îñîáåíà áëàãîäàðíîñò íà Èëÿ Êóëèêîâ, çà íåîöåíèìàòà ïîìîù ïðè ñúçäàâàíå íà ñåðèàëà. 286 00:22:01,305 --> 00:23:01,422 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm