1
00:00:09,783 --> 00:00:12,314
 ÏÐÅÄÈØÍÈÒÅ ÑÅÐÈÈ:

2
00:00:12,552 --> 00:00:15,175
Òðÿáâà äà ñêðèåì îáùàêà.
À ñìåòêàòà, ñ ïî-ñåðèîçíà ïàðîëà.

3
00:00:18,327 --> 00:00:21,832
Çàáðàâèõ ïàðîëàòà.
- Ñåãà, ùå òè ïîìîãíà äà ñè ÿ ñïîìíèø!

4
00:00:22,775 --> 00:00:24,629
Êúäå ñå íàìèðàìå?
- Â Ïîëÿðåí.

5
00:00:24,724 --> 00:00:27,263
À àç Âè äîâåäîõ êâàðòèðàíò...
- Æèâåé, ùîì íå ñè áàíäèò.

6
00:00:28,847 --> 00:00:30,475
Ìèð?
- Ìèð...

7
00:00:33,798 --> 00:00:36,371
Êàçâà: "Àç ñúì áèçíåñìåí!",
à â äåéñòâèòåëíîñò å áàíäèò.

8
00:00:36,471 --> 00:00:38,242
Òà ñëåä íåãî, Ïîëèíêà
íå îáè÷à áàíäèòèòå.

9
00:00:38,575 --> 00:00:40,844
Áëàãîäàðÿ Âè, Ïîëèíà Þðèåâíà,
çà âñè÷êî!

10
00:00:41,952 --> 00:00:42,999
Äîâèæäàíå!

11
00:00:43,099 --> 00:00:44,783
Âèå ëè ñòå íà÷àëíèê íà êîòåëíîòî?
- Çþçèí.

12
00:00:44,983 --> 00:00:49,484
Çþçèí! Áëàãîäàðÿ çà âúãëèùàòà.
Óòðå, àêî èìàø âðåìå, ñå îòáèé.

13
00:00:50,827 --> 00:00:52,609
Îïàëà!

14
00:00:53,073 --> 00:00:56,070
184650, Ìóðìàíñêà îáëàñò
ãð. Ïîëÿðåí, óë. "Àðêòè÷åñêà", ¹...

15
00:00:56,170 --> 00:00:58,160
Óòðå çàìèíàâàòå!

16
00:01:00,138 --> 00:01:01,643
ÏÎËßÐÅÍ
ñåðèÿ 7

17
00:01:01,843 --> 00:01:03,806
Êàê å, Çþçèí?

18
00:01:05,435 --> 00:01:08,083
Èìàì õóáàâà íîâèíà, çà òåá.
Òàíöóâàé!

19
00:01:10,000 --> 00:01:16,074



20
00:01:17,318 --> 00:01:20,221
Áðàâî!
Ñ äâå äóìè, òå ïîâèøàâàì!

21
00:01:20,421 --> 00:01:23,880
Ñòèãà ñè âèñÿë â êîòåëíîòî;
ñåãà ùå áúäåø "ïîùìàéñòîð".

22
00:01:24,318 --> 00:01:27,051
Êàêúâ?..
- Íà÷àëíèê íà ïîùàòà.

23
00:01:28,036 --> 00:01:30,492
À-à!
Íî àç, íèùî íå ðàçáèðàì îò òîâà!

24
00:01:31,070 --> 00:01:34,285
Íèùî ñëîæíî íÿìà òàì.
Óòðå ùå äîêàðàò ïåíñèèòå. 10 ëèìîíà.

25
00:01:34,800 --> 00:01:38,917
Òè ãè âçèìàø, îòèâàø â áàíêàòà
è ãè ñëàãàø íà òîçè äåïîçèò.

26
00:01:42,826 --> 00:01:45,111
À ïî-íàòàòúê,
ñè ñåäèø íà ãúçà ñïîêîéíî

27
00:01:45,211 --> 00:01:48,426
è ÷àêàø, êîãà ùå äîêàðàò
ñëåäâàùèòå ïåíñèè.

28
00:01:48,626 --> 00:01:50,661
Àìè òî, âå÷å äâà ìåñåöà
íå ïëàùàò ïåíñèè.

29
00:01:50,761 --> 00:01:52,396
Äà íå âçåìå äà ñå ñëó÷è íåùî...

30
00:01:52,496 --> 00:01:55,491
Çþçèí, íåäåé äà õëåí÷èø,
à ïðàâè êàêâîòî òè êàçâàò!

31
00:01:55,691 --> 00:01:59,343
Ùå ïëàòèì íà âñè÷êè íàâåäíúæ,
êîãàòî ñå ñúáåðàò ìàëêî "ïðîöåíòè".

32
00:01:59,643 --> 00:02:03,608
Îùå ïîâå÷å, ïðåöåíè ñàì;
õîðàòà, êúäå äà ãè õàð÷àò òóê?

33
00:02:06,023 --> 00:02:08,558
À ñúñ ñòàðèÿ íà÷àëíèê, êàêâî ñå ñëó÷è?

34
00:02:08,858 --> 00:02:12,024
À, çàòâîðèõà ãî. Íå ñå êîðêàé, áå -
çà äðóãî ãî çàòâîðèõà.

35
00:02:13,527 --> 00:02:15,899
Òè íàëè íå ñè ìè îïîçèöèîíåð?

36
00:02:16,509 --> 00:02:20,061
Òîãàâà íå ñå áîé, âúðâè!

37
00:02:24,578 --> 00:02:26,301
ÏÎËßÐÅÍ

38
00:02:26,306 --> 00:02:28,677
ñåðèÿ 7
ÏÎËßÐÅÍ

39
00:02:33,398 --> 00:02:35,823
Àç ñúì ìíîãî ëîø ÷îâåê.
- È òîâà, àêî å íîâèíà...

40
00:02:36,023 --> 00:02:38,617
Ëåòè äèñêîâå ëè èñêàø?
- Ëåòè...

41
00:02:40,290 --> 00:02:41,778
Àç ëúæà õîðàòà...

42
00:02:41,978 --> 00:02:45,339
Íå ñå âïðÿãàé - öåëèÿò ãðàä, îòäàâíà
çíàå, ÷å òè êðàäåø âúãëèùà.

43
00:02:45,539 --> 00:02:47,912
Êàêâè òè âúãëèùà, áå?
Àç ùå êðàäà ïåíñèè!

44
00:02:49,772 --> 00:02:51,749
Îò áàáè÷êèòå...
- Àé, ñòèãà áå!

45
00:02:51,949 --> 00:02:55,988
È ìíîãî ëè ñà ïåíñèèòå?
- Äåñåò ìèëèîíà.

46
00:02:57,202 --> 00:02:58,499
Ìíîãî ìå å ñòðàõ...

47
00:02:58,699 --> 00:03:02,749
Êîå å ñòðàøíîòî? Òè, ñèãóðíî,
íÿìà ñàì äà êðàäåø 10 ìèëèîíà?

48
00:03:03,049 --> 00:03:08,667
Ñàì... Âèíàãè ñúì ñàì.
À óòðå, èìàì ðîæäåí äåí.

49
00:03:09,171 --> 00:03:12,180
Åëà ìè íà ðîæäåíèÿ äåí, Ìèøà.

50
00:03:12,380 --> 00:03:14,889
Íåïðåìåííî ùå äîéäà.

51
00:03:17,112 --> 00:03:20,176
Äîáðî óòðî, äÿäî.
- Ïî-äîáðî, íÿìà íàêúäå!

52
00:03:20,359 --> 00:03:24,953
Çàùî? Ñëó÷èëî ëè ñå å íåùî?
- Åòî, êâèòàíöèÿ... Çà òîêà.

53
00:03:25,138 --> 00:03:28,011
Áëàãîäàò ëè å, èëè êàêâî - çà òåçè ïàðè?

54
00:03:32,379 --> 00:03:34,959
Òóê èìàø è íåóñòîéêè.
Çàùî íå ñè ïëàùàë áå, äÿäî?

55
00:03:35,612 --> 00:03:38,242
Âòîðè ìåñåö íå äàâàò ïåíñèèòå.
Åòî, è àç çàäúðæàõ...

56
00:03:38,442 --> 00:03:40,483
Äà íå áè äà ãè ïå÷àòàì?

57
00:03:40,683 --> 00:03:43,396
Ñëóøàé, òóðèñòà,
à òè íÿìà ëè äà ïîìîãíåø, à?

58
00:03:44,307 --> 00:03:47,037
Âñå ïàê, öÿë ìåñåö æèâååø -
õðàíà è ðàçíè òàì...

59
00:03:47,513 --> 00:03:49,481
Äîáðå. Íÿìà ïðîáëåìè.

60
00:03:55,139 --> 00:03:57,790
Âñå ïàê, îáà÷å, èìà ïðîáëåì.

61
00:04:00,150 --> 00:04:02,354
È ê'âî - ñòàíà è ñè òðúãíà?
- Àìè äà.

62
00:04:03,079 --> 00:04:05,750
Êàçà "Èìàì ðàáîòà" è ñè îòèäå.

63
00:04:05,915 --> 00:04:09,277
Ìîæå òè äà ñè "èçòúðñèëà" íåùî?
- Íèùî íå ñúì "èçòúðñèëà".

64
00:04:09,477 --> 00:04:12,773
Ñïîêîéíî, êàçâàì òè, ÷å ùå äîéäå.
Íà òâîèòå ïñèõîàíàëèçè.

65
00:04:13,216 --> 00:04:15,305
Çäðàâåéòå!

66
00:04:15,505 --> 00:04:16,659
Çäðàñòè.

67
00:04:17,106 --> 00:04:20,379
Ñëóøàé, â êèëåðà ëè å òîçè Áîðìàí?
- Áåðãìàí...

68
00:04:20,579 --> 00:04:21,588
Äà äå...

69
00:04:25,212 --> 00:04:27,383
Å, êàê ñà Âàøèòå ðàáîòè?

70
00:04:27,583 --> 00:04:29,842
Òðÿáâà ìè ðàáîòà, Ïîëèíà Þðèåâíà.
Ñïåøíî.

71
00:04:30,399 --> 00:04:33,251
Ïðè íàñ, îáèêíîâåíî, íîðìàëíèòå õîðà
ïðàâÿò îáðàòíîòî -

72
00:04:34,129 --> 00:04:37,727
...çàìèíàâàò çà Ìîñêâà, äà ïå÷åëÿò.
- Âèæäàòå ëè, çíà÷è ñúì íåíîðìàëåí.

73
00:04:37,927 --> 00:04:40,686
Íå ñè ìèñëåòå, ÷å ñúì ïîäñëóøâàëà;
àç èìàì ðàáîòà.

74
00:04:41,383 --> 00:04:44,449
Òðÿáâà íè òîâàðà÷.
Ïëàùàíå íà ïàð÷å, ðàáîòàòà å èíòåðåñíà.

75
00:04:45,471 --> 00:04:47,670
Ñúãëàñåí ñúì.

76
00:04:51,033 --> 00:04:52,852
Ìèõàë Ñàíè÷!
- Îõ, ìàìêà ìó!

77
00:04:53,417 --> 00:04:58,613
Êàêâè ñà òåçè ìàñêè áå?
Íÿêàêâà çàðàçà ëè ñè äîêàðàõòå?

78
00:04:58,925 --> 00:05:01,357
Íå-å... Ìèõàë Ñàíè÷, íèå òàêîâà...

79
00:05:01,737 --> 00:05:03,756
Èçìèñëèõìå ïëàí.
- Ñåãà ïúê, êàêúâ ïëàí?

80
00:05:04,257 --> 00:05:07,102
Êàê äà çàòúïååòå îùå ïîâå÷å?
- Íå, çàùî - íîðìàëåí ïëàí.

81
00:05:07,202 --> 00:05:09,122
Êàê äà "íàáúëáó÷èì" ïîùàòà.
Íàêðàòêî;

82
00:05:09,422 --> 00:05:13,118
Ïðåîáëè÷àìå ñå, îòèâàìå â ïîùàòà
è êàçâàìå, ÷å ùå ïðàâèì äåçèíôåêöèÿ.

83
00:05:13,661 --> 00:05:16,477
Êàêâà äåçèíôåêöèÿ?
- Àìè... ïðîòèâ òåðìèòè.

84
00:05:17,036 --> 00:05:21,444
Ïðîòèâ êàêâè òåðìèòè áå?! Ïðè íàñ,
äåâåò ìåñåöà â ãîäèíàòà å ìèíóñ 30!

85
00:05:21,785 --> 00:05:24,806
Àìè, ùå êàæåì, ÷å òîâà ñà íÿêàêâè
îñîáåíè òåðìèòè - ñåâåðíè.

86
00:05:25,219 --> 00:05:28,136
À!.. Ñ êîçèíà ëè?
- Àìè äà, ñèãóðíî...

87
00:05:28,744 --> 00:05:32,304
Êîëÿ, êàêâè òåðìèòè áå - òîâà èçîáùî
íÿìà çíà÷åíèå. Åòî ãî íàé-âàæíîòî!

88
00:05:33,375 --> 00:05:38,812
È òàêà: ïóñêàìå ãàç - âñè÷êè çàñïèâàò,
âçèìàìå ìàíãèçèòå è èç÷åçâàìå.

89
00:05:38,912 --> 00:05:41,524
 êàêúâ ñìèñúë çàñïèâàò?
- Àìè ãàçúò å ïðèñïèâàòåëåí.

90
00:05:41,724 --> 00:05:44,276
Ñâèõ ãî îò ãàðàæà íà áàùà ìè.
- È êàêâî?

91
00:05:45,276 --> 00:05:47,872
Ðàáîòè ëè?
- Çà ñåãà, íå ñìå ïðîáâàëè.

92
00:05:48,212 --> 00:05:50,636
Àìè, òðÿáâà äà ïðîâåðèì!

93
00:06:34,097 --> 00:06:36,225
Åé! Æèâ ëè ñè èçîáùî, áå?

94
00:06:40,100 --> 00:06:42,801
Æèâ ëè ñè, ïèòàì?
Êàêâî òè ñå ïðèâèäÿ òàì?

95
00:06:43,659 --> 00:06:46,605
Õèëåøå ñå, êàòî Áóðàòèíî.
- À, íèùî îñîáåíî.

96
00:06:47,458 --> 00:06:49,309
Å, Ìèõàë Ñàíè÷?
Ñòðàõîòåí ïëàí, íàëè?

97
00:06:49,509 --> 00:06:51,787
Êàêâî ñòå ïóøèëè,
êîãàòî èçìèñëÿõòå òàçè ãëóïîñò?

98
00:06:51,987 --> 00:06:55,071
Íå, æàëêî âñå ïàê, ÷å òîãàâà,
íå âè ïðîäàäîõ íà öèãàíèòå!

99
00:06:55,480 --> 00:06:59,140
Ìèõàë Ñàíè÷, êúäå òðúãíàõòå?
- Äà ñè òúðñÿ ïàðòíüîð...

100
00:06:59,460 --> 00:07:02,247
...êîéòî å âìåíÿåì.

101
00:07:16,446 --> 00:07:18,738
Îõ, ìàìêà òè!
Êàê äà ãî çàêðåïÿ?

102
00:07:25,157 --> 00:07:29,811
Íà, ïúõíè ÿ òàì. Â åäíî ñòîïàíñòâî,
îòâåðòêàòà å íàé-âàæíîòî íåùî!

103
00:07:30,992 --> 00:07:33,646
Êîëêî ïúòè âå÷å, ìå å ñïàñÿâàëà...

104
00:07:39,964 --> 00:07:42,506
Âèòÿ, ãëåäàì, ÷å ñè ñòàíàë ïðîëåòàðèé?

105
00:07:44,066 --> 00:07:46,864
Êàêâî, ñ ìàíãèçèòå ëè èìàø ïðîáëåì?
- Èìà íåùî òàêîâà...

106
00:07:48,410 --> 00:07:50,526
Çäðàâåé.
- Çäðàñòè. È ìíîãî ëè òè òðÿáâàò?

107
00:07:51,820 --> 00:07:55,042
Íå ìíîãî, íî ñïåøíî.
- Âèæäàø ëè, àç ñàìèÿò ñúì "ïðàçåí".

108
00:07:55,605 --> 00:07:58,953
Íî ìîãà äà òè ïðåäëîæà åäíà òåìà...
Ùå èìà õåì ìíîãî, õåì áúðçî.

109
00:07:59,340 --> 00:08:01,596
Ñàìî ÷å ñàì íÿìà äà ñå ñïðàâÿ.
Êàêâî ðåøàâàø?

110
00:08:01,765 --> 00:08:05,104
Ùå îïèòàìå ëè çàåäíî?
- Íå Áîëò, àç ñúì "ïàñ".

111
00:08:06,475 --> 00:08:08,428
Çàðåæè òîâà...
Áàëàìñêà ðàáîòà.

112
00:08:08,628 --> 00:08:12,263
 æèâîòà ñè âå÷å, òîëêîâà ñúì
ñå íàáàëàìîñâàë, ÷å îùå ìè ñå ãàäè.

113
00:08:13,336 --> 00:08:16,352
Äî ñêîðî.
- Ïðåöåíÿâàé!

114
00:08:27,182 --> 00:08:30,262
 êðàéíà ñìåòêà, 112000, Âèòÿ!
- È åäíà îòâåðòêà, îùå.

115
00:08:30,987 --> 00:08:32,856
Å, êàêâî? Íàïå÷åëè ëè ñå?

116
00:08:33,497 --> 00:08:35,427
Ëåâàê!

117
00:08:42,182 --> 00:08:44,895
Îõ, íåãîäíèöè; âñå ïàê íè èçêëþ÷èõà!

118
00:08:45,176 --> 00:08:47,640
Êàêâî äà ïðàâèì?

119
00:08:47,840 --> 00:08:51,852
Äà âçåìåì îò íÿêîãî íàçàåì ëè?
- Íå, äÿäî, íÿìà äà âçèìàìå íàçàåì.

120
00:08:52,502 --> 00:08:55,853
Íà ìåí, êðåäèòíàòà ìè èñòîðèÿ, å ñëàáà.
- Òîãàâà, êàêâî?

121
00:08:58,382 --> 00:08:59,433
Ìîìåíò...

122
00:09:05,951 --> 00:09:08,418
Çäðàâåé, Áîëò!
Êàêâà äàëàâåðà èìàøå?

123
00:09:09,136 --> 00:09:12,367
Çíà÷è òàêà; ìàíãèçèòå ñå íàìèðàò
íà âòîðèÿ åòàæ, â òîçè êàáèíåò.

124
00:09:12,467 --> 00:09:16,441
Íèå, ñìåëî, ïî áóäüîíîâñêè âëèçàìå,
ãðàáâàìå ÷àíòàòà è êðàñèâî èç÷åçâàìå.

125
00:09:18,337 --> 00:09:21,572
Òîëêîâà ëè å ïðîñòî?
- È íèå ìó êàçâàìå, ÷å å òâúðäå ïðîñòî.

126
00:09:21,869 --> 00:09:24,360
Íèå èìàìå ïî-äîáúð ïëàí.

127
00:09:25,351 --> 00:09:26,963
Êàêúâ ïëàí?

128
00:09:35,978 --> 00:09:40,961
Àìà âèå, ñúâñåì ëè ñòå äåáèëè?
Íèùî ëè íå ìîæå äà âè ñå äîâåðè, èäèîòè?

129
00:09:41,611 --> 00:09:45,201
Àíàòîëè Àíàòîëèåâè÷, íèå ïðîñòî...
- Âèå ïðîñòî! Âèå ïðîñòî ñòå ïúíîâå!

130
00:09:45,700 --> 00:09:47,950
Åëà òóê.
- Àíàòîëè Àíàòîëèåâè÷...

131
00:09:48,108 --> 00:09:50,714
Êàçàõ, "åëà òóê!"

132
00:09:54,099 --> 00:09:57,158
Î-îõ, êàêâî äà ïðàâÿ ñ âàñ,
êðåòåíè òàêèâà, à?

133
00:09:58,787 --> 00:10:01,348
Ìîæå ëè âúïðîñ?

134
00:10:06,078 --> 00:10:09,091
Å, êàêâî?
Ïî íàøèÿ ïëàí ëè ùå ðàáîòèì?

135
00:10:22,317 --> 00:10:24,102
Íàêðàòêî, ñëóøàéòå âíèìàòåëíî:

136
00:10:24,302 --> 00:10:27,077
Ñåãà, ñ Âèòÿ âëèçàìå, âçèìàìå ìàíãèçèòå
è ñå âðúùàìå.

137
00:10:27,626 --> 00:10:29,878
À íèå?
- À âèå, ñåäèòå è ÷àêàòå, ÿñíî ëè å?

138
00:10:30,085 --> 00:10:32,897
Íå èçêëþ÷âàòå äâèãàòåëÿ;
íå îòâàðÿòå ïðîçîðöèòå;..

139
00:10:33,097 --> 00:10:35,568
...íèùî íå ïèïàòå; íèêúäå íå èçëèçàòå!

140
00:10:35,832 --> 00:10:38,940
Ïðîñòî ñåäèòå è ÷àêàòå, ÿñíî ëè å?
- ßñíî å.

141
00:10:39,518 --> 00:10:42,081
Òîâà áåøå. Äà òðúãâàìå, Âèòüîê!

142
00:10:55,191 --> 00:10:58,727
Óñïîêîéòå ñå!
Äíåñ, ïåíñèè íÿìà äà ñå èçïëàùàò!

143
00:11:00,170 --> 00:11:03,426
À êîãà ùå ñå èçïëàùàò.
- Ùå âè èíôîðìèðàò ïðåäâàðèòåëíî.

144
00:11:03,626 --> 00:11:05,668
Ïðåäâàðèòåëíî!
Êîãàòî ïóêíåì ëè?

145
00:11:06,290 --> 00:11:09,703
Õàéäå, ïðèêëþ÷âàé ñ òîçè öèðê è...
Äàâàé, îáàæäàé ñå íà êìåòà!

146
00:11:17,071 --> 00:11:18,936
Äà âúðâèì, äà âúðâèì...

147
00:11:19,962 --> 00:11:23,865
Êàæè, Òîëÿí, íå å ëè îáèäíî?
Ñàìè, ùÿõìå äà ñå ñïðàâèì èäåàëíî!

148
00:11:24,603 --> 00:11:27,144
Òàêúâ ñòðàõîòåí ïëàí èìàõìå...
- Íàïðàâî "öàðñêè".

149
00:11:27,344 --> 00:11:28,551
Òàêà äå...

150
00:11:34,315 --> 00:11:38,433
Äåâåò ìèëèîíà è ñåäåìñòîòèí,
äåâåò è îñåìñòîòèí...

151
00:11:42,799 --> 00:11:44,616
...äåâåòñòîòèí!

152
00:11:46,219 --> 00:11:49,190
Ãîòîâî!
Äîðè è êîíñïèðàöèÿ íå ïîòðÿáâà.

153
00:11:57,066 --> 00:11:58,731
Òàêà... òàêà...

154
00:11:59,579 --> 00:12:01,294
Ïî÷èâàé ñè, Çþçèí!

155
00:12:01,394 --> 00:12:03,952
Íèå âîäèì äèðåêòåí ðåïîðòàæ îò
ñãðàäàòà íà ãðàäñêàòà ïîùà,

156
00:12:04,152 --> 00:12:07,399
êúäåòî ñå ñúñòîè ñòèõèéíèÿò
ìèòèíã íà èçëúãàíèòå ïåíñèîíåðè.

157
00:12:09,713 --> 00:12:11,744
Êàêâî ñòàâà òàì?

158
00:12:12,289 --> 00:12:16,037
Ïî äÿâîëèòå, äà ñå ìàõàìå,
çà äà íå ïîïàäíåì â íîâèíèòå.

159
00:12:16,134 --> 00:12:18,516
Íåéñå, èçòåãëÿìå ñå ïðåç ïîêðèâà -
ïî ïîæàðíàòà ñòúëáà.

160
00:12:18,616 --> 00:12:19,796
À êàêâî èì ñòàâà, äîëó?

161
00:12:19,896 --> 00:12:23,230
Íå çíàì, ìîæå êàðâåäèëîëúò
äà å ïîñêúïíàë, õàéäå ïî-áúðçî!

162
00:12:23,716 --> 00:12:26,618
À íà òåá, êàêâî òè ñå ïðèâèäÿ îò ãàçà?
È òè ëè ñå èçêåôè?

163
00:12:29,021 --> 00:12:31,980
Àìè, ìîæå áè òàêîâà...
Íàáúðçî?

164
00:12:32,501 --> 00:12:34,128
Õàéäå!

165
00:12:41,540 --> 00:12:43,398
Ñíèìàé, ñíèìàé... êìåòúò.

166
00:12:44,958 --> 00:12:45,968
Ãîñïîäèí êìåò...

167
00:12:46,168 --> 00:12:50,275
Ãîñïîäèí êìåò, ìîëÿ êîìåíòèðàéòå...
- Íå ñåãà. Õîðàòà ìå ÷àêàò.

168
00:12:50,475 --> 00:12:52,797
Ìîëÿ âè. Ïî-ñïîêîéíî.

169
00:12:53,500 --> 00:12:57,595
Ïðèÿòåëè... ãðàæäàíè... äðóãàðè!

170
00:12:58,230 --> 00:13:01,121
Õàéäå, äà ñå äúðæèì
êàòî öèâèëèçîâàíè õîðà.

171
00:13:01,321 --> 00:13:04,687
Àíæåëà Èãîðåâíà...
èäâàì!

172
00:13:16,002 --> 00:13:18,549
Íèå ïðàâèì âñè÷êî âúçìîæíî,
è äîðè íåâúçìîæíîòî,

173
00:13:18,777 --> 00:13:21,103
íî ïðîáëåìúò å...

174
00:13:21,269 --> 00:13:23,243
..."ãîðå"!

175
00:13:27,467 --> 00:13:30,722
Áîëò...
Íàêúäå òðúãíàõà òâîèòå äåáèëîèäè?

176
00:13:35,205 --> 00:13:37,443
Íÿìà âàðèàíòè...

177
00:13:46,996 --> 00:13:49,048
Ïàðèòå îò òàì, íå ñòèãàò äî íàñ.

178
00:13:49,248 --> 00:13:52,064
Íå, äî íàñ íå ñòèãàò;
à äî âàñ, ñòèãàò è îùå êàê!

179
00:13:52,681 --> 00:13:55,185
Ñâèõà ïåíñèèòå, êàêòî êàçàõòå...

180
00:13:56,015 --> 00:14:00,138
Áîëò, íå ðàçáðàõ; òîâà, ïåíñèè ëè ñà?
- Ñåãà ùå òè îáÿñíÿ âñè÷êî!

181
00:14:00,576 --> 00:14:02,443
Òè êàêâî - ñúâñåì ëè ñè îòêà÷èë?

182
00:14:02,771 --> 00:14:05,207
Êîé ìè ãîâîðè çà ñúâåñò,
ìîñêîâñêè áàíäèòèíî?

183
00:14:05,407 --> 00:14:07,343
Ñàì ñè ñå íàãðàáèë,
äàé è íà äðóãèòå äà ãðàáíàò!

184
00:14:07,543 --> 00:14:12,086
Íèêîãà íå ñúì ãðàáèë ñòàðöè!
- Âñè÷êî, íÿêîãà å çà ïúðâè ïúò!

185
00:14:12,186 --> 00:14:14,327
Äàé ïàðèòå!
- Äà áå, åé ñåãà.

186
00:14:14,427 --> 00:14:15,791
Äàé ãè íàñàì; äàé ïàðèòå!

187
00:14:15,891 --> 00:14:19,099
Îùå âåäíúæ âè îáÿñíÿâàì;
òîâà å èêîíîìèêà!

188
00:14:21,569 --> 00:14:23,934
Òÿ å íåñúâúðøåíà...

189
00:14:27,456 --> 00:14:31,262
Âñå ïàê, ïàðèòå íå ïàäàò îò íåáåòî,
ñàìè ïðåöåíåòå...

190
00:15:02,408 --> 00:15:04,371
Àìà ÷å ñè ãëóïàê, Âèòÿ!

191
00:15:04,571 --> 00:15:09,426
Àç íå êðàäà îò ñòàðöèòå!
- Äà áå, ðàçáðàõ âå÷å... êàêâî çàöèêëè?

192
00:15:10,553 --> 00:15:14,681
Êàêâî, äà èäåì äà ïèéíåì, ùî ëè?

193
00:15:15,235 --> 00:15:18,791
Òè âúðâè, àç íÿìàì ïàðè.
- Àç ÷åðïÿ!

194
00:15:39,572 --> 00:15:43,104
Âèäÿ ëè Âèòüîê?
Êàê ñå "îòïóñêàò" çà íàøèòå ïàðè?

195
00:15:43,331 --> 00:15:46,143
Íå å çà "íàøè".
- Åòî ãî "ãúëúá÷åòî"!

196
00:15:46,343 --> 00:15:48,781
Âèæ ñàìî, ñåäè è ïîðêà!
Âèæäàø ëè?

197
00:15:49,451 --> 00:15:52,669
À êîé ùå ìè âðúùà ïàðèòå?
- Ëþáà, àç ùå ãè îòðàáîòÿ...

198
00:15:52,869 --> 00:15:54,865
Ñàìî ÷å íå ñåãà, ïî-êúñíî.

199
00:15:55,922 --> 00:15:59,868
Õà! Òóðèñòúò! Çäðàâåé!
- Çäðàñòè!

200
00:16:00,808 --> 00:16:04,270
Çà òîêà å ïëàòåíî, íå ñå âïðÿãàé!
Îñòàíàõà è äà "ïîæèâååì"!

201
00:16:05,421 --> 00:16:08,714
Íà íàñ îò òîâà, êàê ìó âèêàõà...
Êîêòåéë! Ïðàâèëíî ëè å?

202
00:16:10,004 --> 00:16:11,664
Ñòåïàí Èëè÷...
- Äà?

203
00:16:12,859 --> 00:16:14,921
Êàêâî ñòàâà òóê?
- Íÿìà äà ïîâÿðâàø!

204
00:16:15,501 --> 00:16:19,631
Îò ïîùàòà... îò ïîêðèâà...
íÿêîé ðàçõâúðëè ïàðè!

205
00:16:19,831 --> 00:16:21,636
Ãîñïîä, çäðàâå äà ìó äàâà!

206
00:16:21,836 --> 00:16:26,822
Êîé ëè ãè å ðàçõâúðèë, íàëè Âèòþøà?
- Ëþáà, êàçàõ òè - ùå ãè îòðàáîòÿ!

207
00:16:27,500 --> 00:16:30,077
À êîëêî òè òðÿáâàò, à?
- Ñòî õèëÿäè!

208
00:16:30,277 --> 00:16:31,820
Îõ, ìàìê...
- Òàêà äå.

209
00:16:35,973 --> 00:16:39,261
Ìàåñòðî! ß, òàêîâà...
Ñïðè çà ìàëêî!

210
00:16:39,896 --> 00:16:41,753
Âêëþ÷è ãî ïî-ñèëíî!

211
00:16:41,853 --> 00:16:44,775
Ïî âðåìå íà ñòèõèéíèÿ ìèòèíã íà
ïåíñèîíåðèòå, ïðè ñãðàäàòà íà ïîùàòà,

212
00:16:44,875 --> 00:16:48,765
âúðõó ãëàâèòå íà ñòàðöèòå, ñå èçñèïà
ñúâñåì èñòèíñêè "çëàòåí äúæä".

213
00:16:51,972 --> 00:16:53,242
Ñêúïè æèòåëè íà Ïîëÿðåí!

214
00:16:53,442 --> 00:16:56,556
Çëîóìèøëåíèöè, ïî ïðåñòúïåí íà÷èí
çàãðàáèõà áþäæåòíè ñðåäñòâà.

215
00:16:57,330 --> 00:17:00,965
è ÷àñò îò òåçè ñðåäñòâà, öèíè÷íî
ðàçõâúðëÿõà îò ïîêðèâà íà ñãðàäàòà.

216
00:17:01,090 --> 00:17:02,928
Ïðåñòúïíèöèòå óñïÿõà äà ñå ñêðèÿò...

217
00:17:03,214 --> 00:17:06,559
Çà ùàñòèå, åäèíèÿò îò òÿõ å ïîïàäíàë
â îáåêòèâà íà êàìåðàòà.

218
00:17:07,161 --> 00:17:12,639
Àç âè îáåùàâàì, ÷å ùå íàïðàâà âñè÷êî
âúçìîæíî, ôèíàíñîâèòå òåðîðèñòè,

219
00:17:13,096 --> 00:17:15,578
äà ïîíåñàò çàñëóæåíî íàêàçàíèå!

220
00:17:15,778 --> 00:17:17,979
Âèòêà!..
Àìà òîâà, òè ëè ñè áå?

221
00:17:18,179 --> 00:17:22,129
Äîáðå äå, àç ñúì.
- Åãàòè ðàáîòàòà!

222
00:17:24,589 --> 00:17:30,862
Ñëóøàé... Ñòî õèëÿäè íÿìàì, íî...
âñè÷êî, êîåòî ìîãà, Âèòÿ!

223
00:17:32,207 --> 00:17:35,042
Áëàãîäàðÿ òè, Èëè÷.
Âñå åäíî, òîâà íå å äîñòàòú÷íî.

224
00:17:35,242 --> 00:17:37,020
Ùå ñå îïðàâÿ ñàì, íÿêàê ñè.

225
00:17:41,190 --> 00:17:42,944
À âèå, êàêâî?

226
00:17:43,554 --> 00:17:45,661
Ìàéêî, áëàãîäàðÿ, íî íÿìà íóæäà.

227
00:17:47,470 --> 00:17:49,066
Íå å íóæíî, íàèñòèíà...

228
00:17:49,492 --> 00:17:51,490
Áëàãîäàðÿ... áëàãîäàðÿ.

229
00:18:10,498 --> 00:18:13,389
Çþçèí, êúäå ñè, æèâîòíî?!
- Òóê ñúì, â ñåéôà.

230
00:18:13,589 --> 00:18:16,256
Îòâîðåòå ìè...
Òðÿáâà äà çàâúðòèòå êëþ÷åòî.

231
00:18:17,148 --> 00:18:19,723
Òàêà òè ñå ïàäà! Ñåäè, çàòâîðåí ñåãà!

232
00:18:19,923 --> 00:18:22,890
Îòâîðåòå ìè, óòðå èìàì ðîæäåí äåí!

233
00:18:23,090 --> 00:18:26,195
Çíà÷è, óòðå ùå òè îòâîðÿ, çàùîòî äà
ïðàçíóâàø ïðåäâàðèòåëíî, å ëîøà ïîëè÷áà!

234
00:18:26,395 --> 00:18:29,263
À ìîæå ëè â òîàëåòíàòà?
- Çþçèí, äà íå ñúì òè äîêòîð, áå?

235
00:18:29,463 --> 00:18:31,118
Ìîæå... íå ìîæå...

236
00:18:33,982 --> 00:18:36,465
Ìîñêîâñêà îáëàñò.
Ðóáëüîâî-óñïåíñêî øîñå.

237
00:18:36,665 --> 00:18:39,572
Êàòî ñòèãíåòå äî Åëåíåãîðñê,
òàì ùå âè ïîñðåùíàò.

238
00:18:40,177 --> 00:18:42,892
Åòî òîçè ÷åøèò.
Ñåðüîãà ßêóòúò - òàì, òîé å àâòîðèòåò.

239
00:18:42,992 --> 00:18:45,475
Èìàòå ëè âúïðîñè?
- Âúïðîñúò å êàê äåéñòâàìå?

240
00:18:45,773 --> 00:18:48,614
Íàìèðàìå ãî, îáðàáîòâàìå ãî,
äîêàðâàìå ãî ïðè òåá...

241
00:18:48,901 --> 00:18:50,362
Çà ìåí, ãëàâíîòî å ïàðîëàòà.

242
00:18:50,562 --> 00:18:53,131
Àêî ÿ êàæå, ìîæåòå îùå òàì,
êðîòêî äà ãî çàêîïàåòå.

243
00:18:57,327 --> 00:19:00,550
Àìè òè?
- À àç, èìàì ðàáîòà òóê.

244
00:19:08,562 --> 00:19:13,047
Òà çíà÷è, âèå èçìèñëèõòå ïëàíà
ñ òåðìèòèòå è ïðèñïèâàòåëíèÿ ãàç?

245
00:19:14,305 --> 00:19:18,097
Àìè äà...
- È çàðàäè òîâà, âè íàðåêîõà "èäèîòè"?

246
00:19:19,583 --> 00:19:21,739
Àìè äà...
- À çíàåòå ëè çàùî?

247
00:19:22,923 --> 00:19:24,516
Çàùî?

248
00:19:25,376 --> 00:19:28,535
Çàùîòî ñòå èäèîòè! Èäèîòè!

249
00:19:28,735 --> 00:19:30,890
Ïðàçíîãëàâè êðåòåíè!

250
00:19:32,422 --> 00:19:34,484
Äÿâîëñêè íåãîäíèöè!

251
00:19:35,469 --> 00:19:38,250
Êàêâî ñòå íàïðàâèëè;
òîâà ñà íåâåðîÿòíè ðàçõîäè!

252
00:19:38,450 --> 00:19:39,963
Ñúñèïàëè ñòå êóïåòî!

253
00:19:40,403 --> 00:19:43,606
Ìàìêà ìó, ùå âè ðàçïðîäàì
íà îðãàíè, è ïàê íÿìà äà ñòèãíàò!

254
00:19:43,806 --> 00:19:45,833
Óìñòâåíè èíâàëèäè!

255
00:19:57,933 --> 00:20:03,299
Ïðåâîä è ñóáòèòðè: Vake:) 12.2019

256
00:20:04,305 --> 00:21:04,833
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm