1 00:00:10,483 --> 00:00:13,014  ÏÐÅÄÈØÍÈÒÅ ÑÅÐÈÈ: 2 00:00:13,252 --> 00:00:15,875 Òðÿáâà äà ñêðèåì îáùàêà. À ñìåòêàòà, ñ ïî-ñåðèîçíà ïàðîëà. 3 00:00:17,827 --> 00:00:19,575 Çàáðàâèõ ïàðîëàòà. 4 00:00:19,992 --> 00:00:21,808 Êúäå ñå íàìèðàìå? -  Ïîëÿðåí. 5 00:00:22,072 --> 00:00:24,026 Àç... êàòî ïñèõîëîã... 6 00:00:24,326 --> 00:00:27,235 íàñòîÿâàì, äà ïðîäúëæèì ëå÷åíèåòî. 7 00:00:27,435 --> 00:00:29,612 Ñúãëàñíà ñúì! 8 00:00:29,877 --> 00:00:30,979 Îïàëà! 9 00:00:31,079 --> 00:00:32,379 Ìóðìàíñêà îáëàñò, ãð. Ïîëÿðåí; óë. "Àðêòè÷åñêà", ¹... 10 00:00:32,479 --> 00:00:33,811 Óòðå çàìèíàâàòå! 11 00:00:33,911 --> 00:00:37,094 Ïîíå äà áåøå äîøúë ñ öâåòÿ! - Ñ êàêâè öâåòÿ, áå? 12 00:00:38,602 --> 00:00:40,647 Ùå âè âçåìà, êîãàòî ñè ñïîìíÿ ïàðîëàòà. 13 00:00:40,731 --> 00:00:43,965 Íèêîé äà íå ìúðäà, ãîðå ðúöåòå! Ðàáîòè ïîëèöèÿòà íà ãð. Ïîëÿðåí. 14 00:00:49,385 --> 00:00:51,584 Çäðàâåé Ëüîõà. Äà âúðâèì, ñâîáîäàòà òå ÷àêà! 15 00:00:51,653 --> 00:00:53,955 Äàé ìè ÷àñîâíèêà ñè. Çà äà ïîâÿðâà Àðòóð. 16 00:00:54,140 --> 00:00:56,910 Âñå åäíî ñúì òå ïðå÷óêàë. - Íà, âçåìè. 17 00:00:58,000 --> 00:01:04,074 Ðåêëàìèðàéòå Âàøèÿ ïðîäóêò èëè ìàðêà òóê çà êîíòàêò www.OpenSubtitles.org äíåñ 18 00:01:13,561 --> 00:01:16,086 Äðåçãàâ... òàì å äîøúë Àðòóð. 19 00:01:28,459 --> 00:01:30,512 Ñ êàêâî ñè äîøúë, Àðòóð? 20 00:01:31,601 --> 00:01:35,384 Íàêðàòêî, áðàòñòâî; Íÿìà ãî ïîâå÷å Âèòÿ Êàñàïèíà. 21 00:01:35,579 --> 00:01:37,294 Åòî... 22 00:01:37,941 --> 00:01:41,337 Âñè÷êî, êîåòî å îñòàíàëî îò íåãî. 23 00:01:47,400 --> 00:01:49,312 À îáùàêúò? 24 00:01:49,938 --> 00:01:52,748 È îáùàêà ãî íÿìà - Êàñàïèíúò îòíåñå ïàðîëàòà ñúñ ñåáå ñè. 25 00:01:52,848 --> 00:01:54,740 Ìàìêà ìó! 26 00:01:55,434 --> 00:01:57,685 Äåñåò ëèìîíà... 27 00:01:58,810 --> 00:02:01,787 Íàëè âè êàçâàõ, ÷å å øèáàíà èäåÿ! 28 00:02:03,572 --> 00:02:07,459 Å, êàêâî?.. Ñòðèïòèéçúò ñå îòìåíÿ. 29 00:02:09,031 --> 00:02:12,204 Ñåãà ùå èêîíîìèñâàìå... 30 00:02:20,012 --> 00:02:22,652 Çäðàâåé, Åãîðè÷! - Ñëó÷èëî ëè ñå å íåùî, Âèêòîð Ïàâëîâè÷? 31 00:02:22,752 --> 00:02:25,368 Áðàòî òàì ëè å? - Òóê å, êúäå ùå ñå äåíå? 32 00:02:26,215 --> 00:02:27,835 Åé, òè; íå çàïî÷âàé! 33 00:02:28,339 --> 00:02:32,907 È íà ìåí ìè å äîìú÷íÿëî... Çàïèñâàéòå àäðåñà, è áåãîì ïðè ìåí! 34 00:02:33,007 --> 00:02:36,752 Àìè òèÿ? - Âñè÷êî å íàðåä; ìàëêî ìå ïîîòïóñíà. 35 00:02:36,852 --> 00:02:43,069 Ìóðìàíñêà îáëàñò, ãð. Ïîëÿðåí; óëèöà... Ïîëÿ! 36 00:02:43,180 --> 00:02:46,344 Ïîëÿ! - Âèòÿ, çàùî âèêàø? 37 00:02:46,444 --> 00:02:48,968 Êàêúâ íè å àäðåñúò? - "Àðêòè÷åñêà", ¹5. 38 00:02:49,459 --> 00:02:51,734 Îëåëå! Çäðàñòè. - Çäðàñòè. 39 00:02:52,266 --> 00:02:53,808 Òè, çàùî íå ïðåäóïðåæäàâàø? 40 00:02:56,825 --> 00:02:59,285 Íÿìà íóæäà, äà ìè çàâèæäàø - çíàì, ÷å å êðàñèâà. 41 00:02:59,733 --> 00:03:01,780 Çàïèñàõòå ëè? - Çàïîìíèõ. 42 00:03:01,980 --> 00:03:03,930 Çíà÷è êðàé; õàéäå, äî íîâà ñðåùà! 43 00:03:05,439 --> 00:03:09,594 "Óâàæàåìè ïúòíèöè, îòìåíÿ ñå ðåãèñòðàöèÿòà çà ðåéñ Ìîñêâà - Ãóáàíîâ. 44 00:03:09,794 --> 00:03:12,057 Ìîëÿ, äà ñå ÿâèòå íà èçõîä 15." 45 00:03:14,909 --> 00:03:17,253 "Îêàçâà ñå, ÷å ìåæäó íàñ æèâåÿò ñóïåðãåðîè. 46 00:03:17,709 --> 00:03:22,335 Èñòèíñêè íàðîäåí îòìúñòèòåë ñå å ïîÿâèë â ãð. Ïîëÿðåí, Ìóðìàíñêà îáëàñò. 47 00:03:22,547 --> 00:03:24,288 Ïîäðîáíîñòèòå, îò íàøèÿ êîðåñïîíäåíò:" 48 00:03:24,488 --> 00:03:25,601 Íå ðàçáðàõ... 49 00:03:25,648 --> 00:03:28,627 "Òîâà å ìîÿò ñúñåä. Òîêó-ùî ñå âèäÿõìå." 50 00:03:28,827 --> 00:03:30,994 "Ãîñïîä, çäðàâå äà ìó äàâà!" 51 00:03:34,526 --> 00:03:36,268 Åäèí áèëåò äî Ìóðìàíñê! 52 00:03:36,513 --> 00:03:38,009 Ëåê ïúò! 53 00:03:42,353 --> 00:03:44,996 ÏÎËßÐÅÍ 54 00:03:45,040 --> 00:03:47,426 ñåðèÿ 12 ÏÎËßÐÅÍ 55 00:03:48,568 --> 00:03:51,702 Ìèøà! Êàêâî ïðàâèø òàì? - Êàêâî, "êàêâî" - ìåðÿ. 56 00:03:51,902 --> 00:03:54,976 Ùå îòèäà, äà âèäÿ çà öâåòÿ. 57 00:03:57,183 --> 00:04:00,220 Ìèøà, õàéäå âåäíàãà äà ðåøèì çà áàðà? 58 00:04:02,013 --> 00:04:06,594 Ìèøà, âèäÿõ ñòðàõîòíè áîòóøêè - òîëêîâà ñà ñëàäêè, íà íèñêî òîê÷å... 59 00:04:06,794 --> 00:04:10,008 Äæåëà, äà íå ñè ñáúðêàëà ïðîáíàòà, ñ áàíêîìàò? 60 00:04:10,367 --> 00:04:12,779 Òà àç èêîíîìèñâàì - íå ïðàçíóâàì åðãåíñêà âå÷åð... 61 00:04:12,879 --> 00:04:15,023 Ìèøà, òè ê'âî? 62 00:04:15,561 --> 00:04:17,837 Ñòèãàò ëè? - Áëàãîäàðÿ! 63 00:04:19,804 --> 00:04:22,507 Êàêâî ñòàâà òàì? Íàìåðèõòå ëè áàð çà åðãåíñêîòî ïàðòè? 64 00:04:22,607 --> 00:04:25,149 Êúäå?  Åëåíåãîðñê ëè? 65 00:04:25,567 --> 00:04:27,939 Ñòàâà... Ùå èìà ëè ñòðèïòèéç? 66 00:04:28,473 --> 00:04:31,510 Ìèõàë Ñàíè÷, òîâà å ïðîáëåì - èìà ñàìî "êðîêîäèëè". 67 00:04:33,696 --> 00:04:36,285 Âñúùíîñò, ïî÷àêàéòå... Èìà åäíà, ïî Âàø âêóñ. 68 00:04:37,457 --> 00:04:41,520 Òÿ îáà÷å, îòäàâíà íå ðàáîòè. Âèæ, çà äâîéíà öåíà... 69 00:04:42,051 --> 00:04:43,976 ìîæå äà îïèòàìå, äà ñå äîãîâîðèì. 70 00:04:44,269 --> 00:04:49,665 Äåéñòâàéòå! Íî çà ïàðòèòî, íà íèêîãî, íèòî äóìà - ñàì çíàåø, òóê å êàòî ðàäèî. 71 00:04:49,765 --> 00:04:53,088 Ìèøà, êàêâî ñòàâà òàì? Ñâúðøè ëè ñ ìåðåíåòî? 72 00:04:53,703 --> 00:04:56,419 Êðàé. Òðÿáâà äà ïðèêëþ÷âàì. 73 00:05:03,821 --> 00:05:05,855 Ê'âî å òîâà áå? - Çàùî, íå òè ëè õàðåñâà? 74 00:05:06,055 --> 00:05:09,042 Áîëòÿåâ! Ìëàäîæåíåöúò, òðÿáâà äà å â ÷åðíî! Àìè... 75 00:05:10,097 --> 00:05:13,586 Àìè åòî, ãëåäàé! Åòî òè íîðìàëåí êîñòþì. 76 00:05:15,209 --> 00:05:17,953 Ñàì âèæäàì ÷å å íîðìàëåí, íî ñòðóâà ìíîãî ïàðè! 77 00:05:18,262 --> 00:05:21,316 Àç ïðîñòî èñêàõ è òè ñúùî, äà ñè ìè êðàñèâ. 78 00:05:21,650 --> 00:05:24,021 Êàêâî çíà÷è "êðàñèâ"? Äà íå ñúì íÿêàêúâ ìàíåêåí? 79 00:05:24,121 --> 00:05:26,650 Òè ìè êàçà, ÷å çà äðóãî ñè ìå îáèêíàëà. 80 00:05:27,332 --> 00:05:30,076 Àìà ðàçáèðà ñå, ÷å çà äðóãî! 81 00:05:35,103 --> 00:05:38,437 Êàêòî è äà å... Ìèøà, ùå ãî ïðåæèâååì! 82 00:05:41,654 --> 00:05:43,724 Ôèçêóëò-ïðèâåò! - Î, Ñòåïàí Èëè÷! 83 00:05:44,270 --> 00:05:47,002 Ùå îáÿäâàòå ëè? - Íÿìà äà ñå îòêàæà, áëàãîäàðÿ. 84 00:05:52,979 --> 00:05:56,079 Çà êúäå ñè ñå ðàçêðàñèëà, òàêàâà? - Àíæåëà, èìà ìîìèíñêî ïàðòè. 85 00:05:58,838 --> 00:06:02,067 Òðÿáâà äà îòñêî÷èì â "äîìàøíè ïîòðåáè". - Çà êàêâî? 86 00:06:02,167 --> 00:06:05,158 Äà ñè èçáåðåì äðóãè ñúäîâå. - À íà òåçè, êàêâî íå èì å íàðåä? 87 00:06:05,358 --> 00:06:07,831 Íåêðàñèâè ñà íÿêàê ñè. 88 00:06:11,419 --> 00:06:14,784 Ãëåäàì, çà ñúâñåì ñè ðåøèë, òàì äà ñå ïðåìåñòèø? 89 00:06:15,759 --> 00:06:19,392 Çàùî çà ñúâñåì? - Ãëåäàì, ÷å ñ Ïîëèíà å ñåðèîçíî. 90 00:06:19,728 --> 00:06:21,957 Ðàáîòàòà îòèâà íà ñâàòáà. - Êàêâà ñâàòáà? 91 00:06:22,283 --> 00:06:23,628 Îòâîðè ñè î÷èòå, åé! 92 00:06:23,728 --> 00:06:27,426 Ïúðâî - ñúäîâåòå íå áèëè êðàñèâè, ïîñëå - íÿìà ëè äà èäåø çà õëÿá? 93 00:06:27,985 --> 00:06:31,209 Ñëåä òîâà ïåðäåíöà, è... íÿìà ñïèðàíå! 94 00:06:32,066 --> 00:06:34,292 È êàêâî èìà, çàä ïåðäåíöàòà? 95 00:06:34,492 --> 00:06:36,769 Ãðàæäàíñêî! - Ãëóïîñòè, êàêâî ãðàæäàíñêî? 96 00:06:37,358 --> 00:06:38,818 Ãîòîâî, àç òðúãâàì. 97 00:06:39,480 --> 00:06:42,455 Îõ... çàáðàâèõ; Âèòÿ, õëÿáúò å ñâúðøèë - êóïè, ìîëÿ òå. 98 00:06:44,867 --> 00:06:47,162 Ùå ñå âúðíà êúñíî, ïèÿíà... 99 00:06:47,262 --> 00:06:51,072 Ïèòàø, êàêâî ãðàæäàíñêî ëè? Îáèêíîâåíî, ñ Ìåíäåëñîí... 100 00:06:51,715 --> 00:06:53,790 Âñè÷êî, êàòî ïðè õîðàòà. 101 00:07:12,802 --> 00:07:13,923 Ìàìêà ìó! 102 00:07:14,123 --> 00:07:17,014 Êàêâî å òîâà? - Òîâà ëè?.. Äàé ÷àøà! 103 00:07:25,862 --> 00:07:28,105 Òîâà, êàêâî å - äîìàøíà âîäêà ëè? - Íåêòàð! 104 00:07:28,564 --> 00:07:31,766 Îòëÿõ ñè îò òàòêîâèÿ... îò áóðåòî. -  ïîæàðîãàñèòåëÿ ëè? 105 00:07:31,966 --> 00:07:33,788 Ðàçáèðà ñå, çà êîíñïèðàöèÿ! - Àõà... 106 00:07:34,364 --> 00:07:37,056 È çàðàäè òîâà - â ïîæàðîãàñèòåë... - Äà... 107 00:07:37,216 --> 00:07:39,687 ...íèòî â òóáà... íèòî â òåðìîñ? 108 00:07:41,969 --> 00:07:44,971  ïîæàðîãàñèòåë? - Ñëóøàé, êàêâîòî èìàøå, â íåãî íàëÿõ! 109 00:07:45,071 --> 00:07:48,389 Èçîáùî, êàòî íå èñêàø - íå ïèé! - Ïî-ïîëåêà, ñ ðúöåòå... 110 00:07:57,019 --> 00:08:00,313 Àáå, òîâà ãàçèðàíî ëè å? - Àëêîìîíàäà! 111 00:08:00,513 --> 00:08:04,147 Åäèí âèä àëêîõîë è ëèìîíàäà. Ïðè òîâà, 80 ãðàäóñà! 112 00:08:04,347 --> 00:08:06,867 Íàïðàâî, îãúí. - Îãúí å... 113 00:08:16,413 --> 00:08:18,604 Ñàìèÿò òè, ñè àåðîáèêà! Ñòðèïòèéç, òè êàçâàì! 114 00:08:19,254 --> 00:08:22,659 Òîâà, äà íå å îíàçè ñðàìîòà, äåòî íà ìàöêèòå ïúõàò ïàðè â ãàùè÷êèòå? 115 00:08:23,323 --> 00:08:25,604 Òàêà äà áåøå êàçàë... - Àç òàêà è êàçàõ. 116 00:08:25,804 --> 00:08:29,494 À òè, êàêâî ñè óâåñèë íîñ? Òàêèâà, íå íè òðÿáâàò, íàëè äÿäî? 117 00:08:29,694 --> 00:08:32,161 "Áúäåòå íàùðåê è âíèìàòåëíè!" 118 00:08:56,683 --> 00:08:58,271 Êóïóâàì ãè! 119 00:09:00,527 --> 00:09:02,382 Êàêâî å òîâà? - Ïëàòèíåíà êàðòà! 120 00:09:02,938 --> 00:09:06,611 È êúäå òóê, äà ñè ÿ íàâðà, òâîÿòà ïëàòèíåíà êàðòà? 121 00:09:09,063 --> 00:09:10,585 Äîáðå... 122 00:09:11,064 --> 00:09:13,471 Çà êàêâî ùå ñòèãíàò? 123 00:09:19,582 --> 00:09:21,737 Äîáðå ïîíå, ÷å íå ñà åëåíè. 124 00:09:40,482 --> 00:09:42,394 Ïî-âíèìàòåëíî! 125 00:09:49,161 --> 00:09:50,271 Îãúí å! 126 00:09:55,956 --> 00:09:58,802 Âèòüîê! Ïèñíà ìè âå÷å, äà òå ãëåäàì òàêúâ... 127 00:10:01,215 --> 00:10:03,921 Çàùî ñè óíèë? Ñ Ïîëèíà ëè íåùî... 128 00:10:04,457 --> 00:10:07,053 Ñêàðàõòå ëè ñå? - Íå, áå... ïî-ñêîðî, îáðàòíîòî. 129 00:10:07,553 --> 00:10:10,809  êàêúâ ñìèñúë "îáðàòíîòî"? - Ìèõàë Ñàíè÷, ãîòîâî. 130 00:10:23,087 --> 00:10:24,277 Ãîñïîäà... 131 00:10:25,034 --> 00:10:26,337 äðóãàðè... 132 00:10:27,479 --> 00:10:28,705 ïðèÿòåëè; 133 00:10:29,173 --> 00:10:30,970 ...óòðå ñå æåíÿ! 134 00:10:33,317 --> 00:10:37,938 À òîâà çíà÷è; ñáîãîì ìàöêè, ñáîãîì ïîðêàíå! 135 00:10:38,674 --> 00:10:41,385 Ñáîãîì, ìîì÷åòà! 136 00:10:42,833 --> 00:10:45,080 Òîâà ùå âè êàæà óòðå... 137 00:10:46,544 --> 00:10:52,135 à äíåñ, ùå âè êàæà; çäðàâåé, âêóñíî ïîðêàíå; çäðàâåéòå, áåçñðàìíè ìàäàìè! 138 00:10:52,335 --> 00:10:57,099 Ãîëÿìàòà èçíåíàäà, çàä Ïîëÿðíèÿ êðúã! 139 00:11:38,873 --> 00:11:42,960 Ïîáúðêàëà ëè ñè ñå, ìà! Íÿìà ëè çíà÷åíèå, ÷å óòðå íè å ñâàòáàòà? 140 00:11:43,376 --> 00:11:47,777 Àç ëè ñúì ñå ïîáúðêàëà? - À êîé? Ìàé, ñàìàòà òè ïðàâèø ñòðèïòèéç? 141 00:11:48,400 --> 00:11:51,001 Îõ, êàêâî æèâîòíî ñè, Áîëòÿåâ! Èêîíîìèñâàø, çíà÷è? 142 00:11:51,201 --> 00:11:54,128 Åðãåíñêî ïàðòè íå ïðàâèø? Çà êîñòþì, íÿìàë ïàðè, òîé! 143 00:11:54,407 --> 00:11:58,638 À àêî å çà ìàöêà, âåäíàãà ñå íàìåðèõà? - Àìè, ìàöêàòà íàëè óæ ñè òè? 144 00:11:59,658 --> 00:12:03,477 Òàêà ÷å ïàðèòå, îòèâàò â ñåìåéñòâîòî. - Íÿìà äà èìà íèêàêâî ñåìåéñòâî, ÿñíî? 145 00:12:03,577 --> 00:12:05,929 Îòìåíÿ ñå ñâàòáàòà; êðàé! 146 00:12:07,465 --> 00:12:10,783 Äîðè íå å íóæíî! Íå ìè òðÿáâà æåíà - ïðîñòèòóòêà! 147 00:12:13,135 --> 00:12:16,092 Êàêâî? Âúðâè ïî äÿâîëèòå, ðàçáðà ëè? 148 00:12:17,524 --> 00:12:20,162 Ñàìàòà òè, âúðâè! 149 00:12:21,151 --> 00:12:23,996 Äðúïíè ñå!.. È òè ñå äðúïíè - ãàäè ìè ñå îò âàñ! 150 00:12:28,974 --> 00:12:31,328 Íå-íå-íå-íå! Èëè÷, íåäåé; íå òðÿáâà! 151 00:12:38,987 --> 00:12:42,161 Ñëóøàé, òè çàùî ñå âïðåãíà òàêà? - Ðàçáèðàø ëè, òÿ ìè äàäå äóìà; 152 00:12:42,261 --> 00:12:46,603 Äóìà, ðàçáèðàø ëè... ÷å íÿìà ïîâå÷å, äà ðàçâÿâà öèöè! 153 00:12:48,509 --> 00:12:51,133 Õóáàâà ðàáîòà, òî÷íî ïðåäè ñâàòáàòà! 154 00:12:51,588 --> 00:12:54,173 Íî ïúê, îò äðóãà ñòðàíà... ìîæå äà å çà äîáðî? 155 00:12:55,118 --> 00:12:57,091 Ùÿõ äà çàãàçÿ, çà öÿë æèâîò. 156 00:12:58,829 --> 00:13:00,450 Çà öÿë æèâîò... 157 00:13:00,724 --> 00:13:05,236 Äåöà, êîëêî å õóáàâî, ÷å òàòêî îñòàíà ñ íàñ - èíà÷å, íÿìàøå äà âè èìà. 158 00:13:10,598 --> 00:13:12,847 Òðÿáâà äà çàìèíà çà Ïîëÿðåí. - Ìèõàë Ñàíè÷... 159 00:13:13,047 --> 00:13:14,487 Äàé êëþ÷îâåòå. 160 00:13:15,466 --> 00:13:18,104 Òàì òàêîâà... òîçè... 161 00:13:18,972 --> 00:13:21,246 Íåäåéòå! - Ìèõàë Ñàíè÷! 162 00:13:22,258 --> 00:13:25,701 Íèå, íàèñòèíà íå çíàåõìå. Åòî, âñè÷êî å çàðàäè íåãî! 163 00:13:26,108 --> 00:13:28,954 Òîé íè ïîñúâåòâà, çà Àíæåëà. 164 00:13:46,059 --> 00:13:47,508 Ãëåáîâà... 165 00:13:48,816 --> 00:13:52,961 Õàéäå, äà ïèåì çà ñâîáîäàòà! - Àíæåëà, ñïîðåä ìåí, òè ñòèãà âå÷å. 166 00:13:55,931 --> 00:13:59,112 Âèæ, íÿìà äà ìå ó÷èø, äà ïèÿ, ÎÊ? 167 00:13:59,412 --> 00:14:03,304 Ñòðóâà ìè ñå, ÷å äðàìàòèçèðàø. - Äðàìàòèçèðàì ëè? 168 00:14:03,504 --> 00:14:06,485 À ìîæå áè, àç ñàìàòà, äà ñè ïîðú÷àì ñòðèïòèçüîð, à? 169 00:14:06,905 --> 00:14:10,506 À òè, çàùî ñå ñúãëàñè, äà òàíöóâàø? Ïðåäè ñâàòáàòà, òîâà íàèñòèíà å... 170 00:14:10,706 --> 00:14:12,782 ...ñòðàííî, íÿêàê ñè. - Íÿìà çíà÷åíèå. 171 00:14:13,241 --> 00:14:14,919 Õàéäå, äà ïèåì! 172 00:14:25,847 --> 00:14:28,775 Êàêâî ïðàâèòå? - Êîêòåéë, íàëè ñè áàðìàí? 173 00:14:29,857 --> 00:14:32,217 Êîêòåéëúò ñå êàçâà "Èñòèíàòà, èëè ñìúðò". 174 00:14:32,574 --> 00:14:37,704 Æàëêî íå âçåõ èðèãàòîð çà êëèçìà. Ñ íåÿ, ùåøå äà å ïî-âåñåëî. 175 00:14:38,652 --> 00:14:43,032 Íî àç, äåéñòâèòåëíî êàçâàì èñòèíàòà. Äî äåí äíåøåí, ÿ íÿìàøå 10 ãîäèíè! 176 00:14:43,580 --> 00:14:45,380 Êàêâî ìå áóäàëêàø áå? 177 00:14:45,480 --> 00:14:50,380 10 ãîäèíè, íå å òàíöóâàëà, è òî÷íî ïðåäè ñàìàòà ñâàòáà, ðåøèëà äà ïîèãðàå. 178 00:14:50,580 --> 00:14:54,803  áèêèíè, ñèñòåìà "êîíåö". Çàùî òàêà, èçâåäíúæ? Ùå ïîäñêàæåø ëè? 179 00:14:55,824 --> 00:14:57,140 Íå çíàì. 180 00:14:57,618 --> 00:14:59,859 Ñåãà ïúê, êîé å òàì? 181 00:15:00,318 --> 00:15:02,812 Íàé-íàêðàÿ Âè çàâàðèõ; âå÷å òðåòè ïúò èäâàì. 182 00:15:05,879 --> 00:15:08,217 Åòî, ðàçïèøåòå ñå çà äîñòàâêàòà. - Êàêâî áå?! 183 00:15:08,837 --> 00:15:13,180 Êàêâà äîñòàâêà, íèùî íå ñúì ïîðú÷âàë! - ×åðåí ìúæêè êîñòþì. Âå÷å å ïëàòåí. 184 00:15:26,525 --> 00:15:29,021 Ìíîãî èñêàì, òè ñúùî äà ñè êðàñèâ. 185 00:15:29,221 --> 00:15:31,621 Êàêâî å òîâà?.. Òÿ, çà ìåí ëè? 186 00:15:35,244 --> 00:15:36,790 Ñòîï, ñòîï! 187 00:15:42,449 --> 00:15:45,261 Ìèõàë Ñàíè÷, ïîìèñëèõìå ñè: "Íÿìà äà ÿ èçõâúðëÿìå, ÿ!" 188 00:15:45,787 --> 00:15:47,741 Æàëêî, âñå ïàê. Êðàñèâà å... 189 00:15:50,002 --> 00:15:51,503 Òèõî áå! 190 00:16:00,091 --> 00:16:02,155 Çäðàâåé, ÷è÷î! - Çäðàñòè. 191 00:16:02,542 --> 00:16:05,129 Ìíîãî áåíçèí ëè èìàø? - Ñ êàêâà öåë, ñå èíòåðåñóâàø? 192 00:16:05,229 --> 00:16:08,865 Ñ öåë, ùå ñòèãíå ëè äî ãð. Ïîëÿðåí? - À íà òåá, ùå òè ñòèãíàò ëè ïàðèòå? 193 00:16:25,579 --> 00:16:27,987 Ïîëèíà, ìîæå ëè äà ïîãîâîðèì? - Âåäíàãà ëè? 194 00:16:32,711 --> 00:16:37,397 Äà ïëà÷àò òåçè, íà êîèòî íå ñå ïàäíàõìå, è äà ïóêíå òîçè, êîéòî íå íè ïîæåëà! 195 00:16:37,597 --> 00:16:39,156 Áåç äà ñå ÷óêàìå! 196 00:16:42,838 --> 00:16:44,714 Îõ, ïî÷àêàé... 197 00:16:44,814 --> 00:16:46,425 Ñëàâà! 198 00:16:49,757 --> 00:16:53,226 Èñêàõ, äà ãè ïîäàðÿ íà Àíæåëà, çà ñâàòáàòà, íî ñëåä êàòî ñòàíà òàêà... 199 00:16:53,562 --> 00:16:55,196 Òîâà å çà òåá! - Êàêâî å òîâà? 200 00:16:55,296 --> 00:16:59,748 Ïåðäåíöà - çàêà÷è ãè âêúùè, ÷å òâîèòå ñà òîëêîâà ñòðàøíè... 201 00:17:00,537 --> 00:17:04,810 È êàêâî èìà çàä ïåðäåíöàòà? - Ãðàæäàíñêî, ñ Ìåíäåëñîí... 202 00:17:05,010 --> 00:17:06,634 ...âñè÷êî, êàòî ïðè õîðàòà. 203 00:17:06,993 --> 00:17:08,799 Âèòÿ!.. - Êàêâî? 204 00:17:09,364 --> 00:17:11,371 Êúäå ñè? - Êàê, "êúäå"? 205 00:17:13,169 --> 00:17:14,835 Àíæåëà... 206 00:17:16,686 --> 00:17:19,261 Íå ìúðäàé! Ñòîï-ñòîï-ñòîï, íèêúäå íå îòèâàé! 207 00:17:19,766 --> 00:17:21,645 Ìîìè÷åòà! - Äà îòèäåì, äà ïîãëåäàìå? 208 00:18:14,458 --> 00:18:17,068 Âèòÿ, òè çíàåøå ëè çà òîâà? 209 00:18:22,997 --> 00:18:24,253 Ïðîñòè... 210 00:18:24,453 --> 00:18:25,916 Ïðîñòè, Ïîëÿ! 211 00:18:26,527 --> 00:18:29,101 Íå òè å íóæåí áàíäèò! 212 00:18:33,701 --> 00:18:35,272 Òâîÿòà ìàìà... 213 00:18:35,756 --> 00:18:37,769 Íèùî íå ñå âèæäà! 214 00:18:38,630 --> 00:18:40,793 Êàêâî å òîâà ÷óäî? 215 00:19:14,728 --> 00:19:15,892 Àðòóð! 216 00:19:16,349 --> 00:19:18,776 Àðòóð, èçâèíÿâàé, òàì òàêàâà áúðêîòèÿ íàñòàíà... 217 00:19:19,030 --> 00:19:21,832 Êàñàïèíúò, ñå îêàçà "ïå÷åí êîëõîçíèê". 218 00:19:38,139 --> 00:19:41,360 Èíòåðåñíî ñå ïîëó÷àâà: 219 00:19:42,381 --> 00:19:46,035 Êàñàïèíúò å æèâ; Àðòóð èçáÿãà; 220 00:19:47,748 --> 00:19:50,084 à ïàðèòå ãè íÿìà! 221 00:19:51,763 --> 00:19:57,385 Äà âúðâèì, äà ïèéíåì ÷àé è äà ðàçêàæåø. 222 00:19:57,833 --> 00:20:02,899 Ïðåâîä è ñóáòèòðè: Vake:) 01.2020 223 00:20:03,305 --> 00:21:03,551