"My Hero Academia" A Young Woman's Declaration
| ID | 13178177 |
|---|---|
| Movie Name | "My Hero Academia" A Young Woman's Declaration |
| Release Name | [Erai-raws] Boku no Hero Academia 6th Season - 24 [720p][Multiple Subtitle][C394705B] |
| Year | 2023 |
| Kind | tv |
| Language | Portuguese (BR) |
| IMDB ID | 27110730 |
| Format | ssa |
[Script Info]
Title: [Erai-raws] Português (Brasil)
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,1
Style: ED,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00424242,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0040,0040,0015,0
Style: ED-TL,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H004D4D4D,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0040,0040,0040,0
Style: Eu não,Arial,18,&H0058423E,&H0000FFFF,&H00EDD8D3,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0005,0005,0015,0
Style: Flashback,Trebuchet MS,22,&H00FBFBFE,&H000000FF,&H005C0718,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,0
Style: Flashback Top,Trebuchet MS,22,&H00FBFBFE,&H000000FF,&H005C0718,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0040,0040,0015,0
Style: Hero_1,Verdana,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0000F8FF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,0388,0035,0199,1
Style: Hero_2,Verdana,24,&H0007D2F4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,0293,0069,0280,1
Style: Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,0
Style: Jikai,Verdana,24,&H0007FFFB,&H0000FFFF,&H00020601,&H7F000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,0040,0040,0115,0
Style: Narration,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000E1B93,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,1
Style: OP,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H008E211D,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0040,0040,0015,0
Style: OP-TL,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H008E211D,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0040,0040,0050,0
Style: Shiketsu,Verdana,24,&H007B2D20,&H000000FF,&H00000000,&H00F9F7F6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0005,0005,0280,1
Style: Teoria,Arial,18,&H002F2187,&H000000FF,&H00D4C8C0,&H0000F8FF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0005,0005,0015,1
Style: Title,Verdana,22,&H0002FFFB,&H0000FFFF,&H00020601,&H7F000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,0040,0040,0130,0
Style: Top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0040,0040,0015,1
[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.43,0:00:05.23,Flashback,Endeavor,0000,0000,0000,,Mas se o Deku voltasse,\Ne a segurança dos refugiados?
Dialogue: 0,0:00:05.23,0:00:08.49,Flashback,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Eu vou descobrir uma forma\Nde fazer eles entenderem.
Dialogue: 0,0:00:08.49,0:00:11.87,Flashback,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Junto com os reforços\Npara o festival cultural,
Dialogue: 0,0:00:12.08,0:00:16.33,Flashback,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,reforçamos a U.A. Barrier com mais\Nsegurança que acabamos não usando,
Dialogue: 0,0:00:16.33,0:00:18.50,Flashback,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,então acho que é nossa\Nchance de ver seu valor.
Dialogue: 0,0:00:19.27,0:00:20.30,Flashback,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Tudo bem.
Dialogue: 0,0:00:20.30,0:00:23.53,Flashback,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,O All Might também cresceu nessa escola.
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:28.10,Flashback,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Tragam ele de volta,\Ncom suas próprias mãos.
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:46.39,OP,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Shiro mo kuro mo nai sekai
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:46.39,OP-TL,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Em um mundo sem preto nem branco
Dialogue: 0,0:00:46.39,0:00:49.02,OP,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Nikushimi no oku de naiteita
Dialogue: 0,0:00:46.39,0:00:49.02,OP-TL,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Eu chorava em meio ao ódio
Dialogue: 0,0:00:49.02,0:00:52.32,OP,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Tachidomaru koto mo yurusarenai
Dialogue: 0,0:00:49.02,0:00:52.32,OP-TL,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Não me permitiram nem ao menos que eu parasse
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:54.07,OP,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Tada sono mukou e
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:54.07,OP-TL,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Só tinha que ir para o outro lado
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:56.07,OP,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Hitori shousou bousou
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:56.07,OP-TL,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Sozinho, impaciente, descontrolado
Dialogue: 0,0:00:56.07,0:00:57.86,OP,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Seottekita matsuro wa
Dialogue: 0,0:00:56.07,0:00:57.86,OP-TL,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}O fim que vínhamos carregando nas costas...
Dialogue: 0,0:00:57.86,0:01:00.95,OP,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Ayumi mo konnan na kimi o mada
Dialogue: 0,0:00:57.86,0:01:00.95,OP-TL,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}O caminho que trilhamos, as dificuldades que passamos
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:03.70,OP,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Sukuu tedate wa aru no kai
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:03.70,OP-TL,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Será que ainda há como salvá-lo?
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:08.66,OP,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Akirameteshimaisou ni nattara
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:08.66,OP-TL,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Quando sentir vontade de desistir,
Dialogue: 0,0:01:08.66,0:01:11.21,OP,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Doko e demo kaketsukeru
Dialogue: 0,0:01:08.66,0:01:11.21,OP-TL,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}eu vou correndo aonde quer que for
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:17.63,OP,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Bokura no omoi mo zenbu hanasanai yo zenbu
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:17.63,OP-TL,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Os nossos sentimentos,\Neu não vou me soltar de nenhum deles
Dialogue: 0,0:01:17.63,0:01:21.14,OP,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Yokei na osewa datte tonari ni itai no sa
Dialogue: 0,0:01:17.63,0:01:21.14,OP-TL,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Mesmo que seja uma importunação desnecessária,\Nquero ficar ao seu lado
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:23.14,OP,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Sore ga hero
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:23.14,OP-TL,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Isso é ser super-herói
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:28.14,OP,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Tsumuida koe mo zenbu nakusanai yo zenbu
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:28.14,OP-TL,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Todas as vozes que unimos em um fio,\Neu não vou deixar que se percam
Dialogue: 0,0:01:28.14,0:01:32.02,OP,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Nando datte tachiagatte miseru kara
Dialogue: 0,0:01:28.14,0:01:32.02,OP-TL,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Eu vou te mostrar que vou levantar\Nquantas vezes forem necessárias
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:34.15,OP,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Inochi moyashite ike
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:34.15,OP-TL,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Eu vou queimando minha vida
Dialogue: 0,0:01:34.15,0:01:38.40,OP,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Sakende kimi no kimochi ni koou suru tamashii yo
Dialogue: 0,0:01:34.15,0:01:38.40,OP-TL,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Grite, alma que responde aos seus sentimentos
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:42.37,OP,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Mou mayowanai kara shinka no hate ni
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:42.37,OP-TL,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Porque eu não vou me perder, vamos partir
Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:44.12,OP,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Saa ikou
Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:44.12,OP-TL,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}em busca do seu verdadeiro valor
Dialogue: 0,0:02:00.77,0:02:06.77,Flashback,Iida,0000,0000,0000,,Diretor, mais cedo você falou\Nsobre o valor da U.A. Barrier.
Dialogue: 0,0:02:06.77,0:02:10.77,Flashback Top,Iida,0000,0000,0000,,Estamos aqui porque entendemos\Nos sentimentos do Midoriya.
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:10.40,Hero_2,,0000,0000,0000,,{\fad(153,153)\pos(232,234)}Tenya Iida\N{\fs14\c&H343BCB&\shad0}Indiv.: {\c&HFFFFFF&}Engine
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:14.36,Flashback,Iida,0000,0000,0000,,Para trazer ele de volta para cá,\Nprecisamos de provas adequadas.
Dialogue: 0,0:02:14.70,0:02:18.12,Flashback,Iida,0000,0000,0000,,Os refugiados precisam de\Ntranquilidade e segurança.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.45,Flashback,Iida,0000,0000,0000,,Por isso planejamos ir com ele—
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:25.23,Flashback Top,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Claro, isso é com base nas suas emoções.
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:26.20,Hero_1,,0000,0000,0000,,{\fad(151,96)\pos(299.046,265.176)}Super-Herói Profissional\N{\fs28\c&H0C8DF0&\4c&H000000&}Nezu\N{\fs14\c&H343BCB&\shad0}Indiv.: {\c&HFFFFFF&\shad0}High-Spec
Dialogue: 0,0:02:25.23,0:02:29.43,Flashback Top,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,O Midoriya agora é uma força\Nimportante do lado dos super-heróis.
Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:34.51,Flashback,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,É arriscado proteger ele em estabelecimentos\Nque não sejam da mais alta tecnologia.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.60,Flashback,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,A U.A. conseguiu adquirir as mais\Nmodernas tecnologias de defesa.
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:44.64,Flashback,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Está no mesmo nível do Tártaro.
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:49.11,Flashback Top,Yaoyorozu,0000,0000,0000,,Mas o Shigaraki invadiu\No Tártaro facilmente.
Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:49.10,Hero_2,,0000,0000,0000,,{\fad(154,1)\pos(244,280)}Momo Yaoyorozu\N{\fs14\c&H343BCB&\shad0}Indiv.: {\c&HFFFFFF&}Criação
Dialogue: 0,0:02:49.90,0:02:52.32,Flashback,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Ano passado também invadiram a U.A..
Dialogue: 0,0:02:53.10,0:02:57.07,Flashback,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Eu também fiquei de olho\Nna ameaça do Shigaraki.
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:03:02.87,Flashback,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Então, quando reforçamos a U.A. Barrier,\Neu também adicionei melhoramentos pessoais.
Dialogue: 0,0:03:03.33,0:03:05.30,Flashback,Iida,0000,0000,0000,,Isso é possível?
Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:06.75,Flashback,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Houveram discussões a respeito.
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:12.25,Flashback,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Em conclusão, se os vilões tentassem\Ninvadir a U.A. neste momento,
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:16.30,Flashback,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,nenhum dano aconteceria aos\Nrefugiados e aos estudantes.
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:18.76,Flashback,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Eles nem conseguiriam entrar.
Dialogue: 0,0:03:19.27,0:03:23.47,Flashback,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Agora a U.A. Barrier não é\Napenas uma parede defensiva.
Dialogue: 0,0:03:23.87,0:03:26.89,Flashback,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,A U.A. pode se mover.
Dialogue: 0,0:03:27.30,0:03:29.57,Flashback,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,O terreno foi dividido em uma grade,
Dialogue: 0,0:03:29.57,0:03:32.43,Flashback,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,e cada parte tem seu\Nmecanismo de movimentação.
Dialogue: 0,0:03:32.43,0:03:36.90,Flashback,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Caso ocorra uma emergência, cada seção pode\Nentrar para baixo da terra e se tornar um abrigo.
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:43.54,Flashback,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Os abrigos podem se mover através de redes lineares\Nmovidas a supercondutores através de várias rotas.
Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:45.54,Flashback,Kaminari,0000,0000,0000,,Parece um anime de robô!
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.87,Flashback,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Mas se o sistema der errado,\Nserá tudo em vão.
Dialogue: 0,0:03:49.87,0:03:52.23,Flashback,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Por isso, no subsolo, em volta do sistema,
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:54.73,Flashback,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,há 3 mil camadas de placas reforçadas.
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:58.37,Flashback,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Se elas detectarem qualquer coisa anormal,\No sistema de interceptação é ativado.
Dialogue: 0,0:03:58.37,0:04:00.43,Flashback,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Além disso, as vigas de\Nsustentação são liberadas,
Dialogue: 0,0:04:00.43,0:04:06.00,Flashback,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,e as paredes defensivas podem se mover\Nindependentemente, atrasando qualquer ataque.
Dialogue: 0,0:04:06.37,0:04:09.03,Flashback,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Enquanto isso, os abrigos\Nseguem por rotas seguras
Dialogue: 0,0:04:09.03,0:04:12.60,Flashback,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,até lugares que tenham sistemas de\Nsegurança parecidos com a U.A.,
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:17.93,Flashback,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,como a Academia Shiketsu, que aumentou\Nsuas defesas depois do caso da impostora,
Dialogue: 0,0:04:17.93,0:04:20.95,Flashback,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,e outros colégios com\Ncursos de super-heróis.
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:23.95,Shiketsu,,0000,0000,0000,,{\bord1.3\fs35\pos(322,12)}Shiketsu
Dialogue: 0,0:04:20.95,0:04:22.50,Flashback,Sero,0000,0000,0000,,Shiketsu?
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:23.95,Flashback,Sero,0000,0000,0000,,Mas fica bem longe!
Dialogue: 0,0:04:24.77,0:04:28.03,Flashback,Katsuki,0000,0000,0000,,A U.A. no leste, a Shiketsu no oeste...
Dialogue: 0,0:04:28.03,0:04:30.21,Flashback,Katsuki / Todoroki,0000,0000,0000,,É, foi isso que eu falei.
Dialogue: 0,0:04:30.21,0:04:35.50,Flashback,Tokoyami,0000,0000,0000,,Parece uma forma de lidar com a propagação\Ndo decaimento do Shigaraki através de objetos.
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:33.96,Hero_2,,0000,0000,0000,,{\fad(153,104)\pos(41,28)}Fumikage Tokoyami\N{\fs14\c&H343BCB&\shad0}Indiv.: {\c&HFFFFFF&}Dark Shadow
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:40.01,Flashback,Tokoyami,0000,0000,0000,,Mas na época do festival cultural, ainda\Nnão sabíamos dessa habilidade, não é?
Dialogue: 0,0:04:40.01,0:04:44.30,Flashback,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Não tínhamos provas,\Nmas eu segui minha intuição.
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:46.97,Flashback,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Por isso eu mesmo paguei.
Dialogue: 0,0:04:46.97,0:04:49.52,Flashback Top,Kaminari,0000,0000,0000,,Isso deve ter sido mais de 100 milhões!
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:49.51,Hero_2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,1)\pos(228,234)}Denki Kaminari\N{\fs14\c&H343BCB&\shad0}Indiv.: {\c&HFFFFFF&}Eletrificação
Dialogue: 0,0:04:49.52,0:04:53.90,Flashback,Endeavor,0000,0000,0000,,O diretor fez grandes contribuições a\Neducação moral das Individualidades.
Dialogue: 0,0:04:49.97,0:04:53.23,Hero_1,,0000,0000,0000,,{\fad(153,104)\pos(42,134)}Super-Herói Profissional\N{\fs28\c&H0C8DF0&\4c&H000000&}Endeavor\N{\fs14\c&H343BCB&\shad0}Indiv.: {\c&HFFFFFF&\shad0}Hellflame
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:56.20,Flashback,Endeavor,0000,0000,0000,,Ele se tornou respeitado\Nem todo o mundo.
Dialogue: 0,0:04:56.20,0:04:58.69,Flashback,Endeavor,0000,0000,0000,,Seus esforços continuam até hoje.
Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:01.37,Flashback,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,A falta de entendimento...
Dialogue: 0,0:05:01.37,0:05:02.61,Flashback,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Intolerância...
Dialogue: 0,0:05:02.61,0:05:06.79,Flashback,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Eles acontecem quando as pessoas que\nnão conseguem dar o próximo passo
Dialogue: 0,0:05:06.79,0:05:09.70,Flashback,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,para se aproximar, caminham,\Nse movem, se agrupam.
Dialogue: 0,0:05:10.30,0:05:13.33,Flashback,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Dar o próximo passo é difícil.
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:18.47,Flashback,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,De qualquer forma, é razoável\Ne lógico para ele estar aqui.
Dialogue: 0,0:05:18.47,0:05:23.97,Flashback,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Vocês deviam dar o máximo de si.
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:29.60,Default,Refugiado A,0000,0000,0000,,Não deixem o garoto entrar aqui!
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:31.23,Default,Refugiado E,0000,0000,0000,,O Shigaraki vai vir!
Dialogue: 0,0:05:31.23,0:05:34.80,Default,Refugiado C,0000,0000,0000,,A U.A. não deveria garantir\Nnossa tranquilidade e segurança?
Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:36.07,Default,Refugiado G1,0000,0000,0000,,Não deixem ele entrar!
Dialogue: 0,0:05:36.07,0:05:37.07,Default,Refugiado B,0000,0000,0000,,Saiam!
Dialogue: 0,0:05:37.07,0:05:39.80,Top,Refugiado A,0000,0000,0000,,Ter o One For All não faz dele um Nomu.
Dialogue: 0,0:05:38.27,0:05:41.15,Hero_2,,0000,0000,0000,,{\pos(464,234)}Izuku Midoriya\N{\fs14\c&H343BCB&\shad0}Indiv.: {\c&HFFFFFF&}One For All
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:43.61,Hero_2,,0000,0000,0000,,{\fad(146,1)\fs20\pos(401,270)}Inko Midoriya
Dialogue: 0,0:05:41.53,0:05:42.47,Top,Inko,0000,0000,0000,,Izuku!
Dialogue: 0,0:05:42.47,0:05:43.61,Top,Mitsuki,0000,0000,0000,,Isso é perigoso!
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:45.27,Default,Refugiado F,0000,0000,0000,,Ei, chega a dar medo.
Dialogue: 0,0:05:45.27,0:05:48.41,Default,Refugiado D,0000,0000,0000,,Se você vai lutar, faça isso em outro lugar!
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:51.03,Default,Refugiado B,0000,0000,0000,,Vai tentar esconder de novo?
Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:51.90,Default,Refugiado E,0000,0000,0000,,É! É!
Dialogue: 0,0:05:51.90,0:05:54.23,Top,Refugiado G2,0000,0000,0000,,Não vão nos enganar de novo!
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:54.87,Hero_2,,0000,0000,0000,,{)\pos(477,231)}Hanta Sero\N{\fs14\c&H343BCB&\shad0}Indiv.: {\c&HFFFFFF&}Tape
Dialogue: 0,0:05:53.10,0:05:54.88,Default,Sero,0000,0000,0000,,Não deu para convencer eles?
Dialogue: 0,0:05:55.37,0:05:59.21,Default,Treze,0000,0000,0000,,Tinha aqueles que mostraram que\Nentenderam nosso jeito de pensar.
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:59.21,Hero_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,1)\pos(42,189)}Super-Herói Profissional\N{\fs28\c&H0C8DF0&\4c&H000000&}Treze\N{\fs14\c&H343BCB&\shad0}Indiv.: {\c&HFFFFFF&\shad0}Black Hole
Dialogue: 0,0:05:59.21,0:06:04.71,Teoria,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\frz27.38\pos(224,89)\c&HDBDEE0&\3c&H7174AD&}Teoria: {\c&H23201A&\3c&HC5CBD7&}O alvo do {\c&H352493&}Shigaraki\Né um {\c&H181918&\3c&H80C9BE&}aluno da U.A.!?
Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:04.72,Default,Treze,0000,0000,0000,,Mais especulação leva a insegurança\Ne não conseguimos acabar com ela.
Dialogue: 0,0:06:04.72,0:06:07.17,Top,Mic,0000,0000,0000,,Pessoal, calma!
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:07.47,Hero_1,,0000,0000,0000,,{\fad(107,103)\pos(65,202)}Super-Herói Profissional\N{\fs28\c&H0C8DF0&\4c&H000000&}Present Mic\N{\fs14\c&H343BCB&\shad0}Indiv.: {\c&HFFFFFF&\shad0}Voice
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:12.10,Top,Jeanist,0000,0000,0000,,Deve ser difícil para as pessoas ouvirem,\Nespecialmente quando vem de professores.
Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:11.97,Hero_1,,0000,0000,0000,,{\fad(148,99)\pos(371,203)}Super-Herói Profissional\N{\fs28\c&H0C8DF0&\4c&H000000&}Best Jeanist\N{\fs14\c&H343BCB&\shad0}Indiv.: {\c&HFFFFFF&\shad0}Fiber Master
Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:14.30,Default,Jeanist,0000,0000,0000,,Eu que sugeri.
Dialogue: 0,0:06:14.30,0:06:15.23,Default,Mic,0000,0000,0000,,Jeany?
Dialogue: 0,0:06:15.23,0:06:19.40,Default,Refugiada H,0000,0000,0000,,Jeanist! Viemos aqui porque\Nacreditamos no que você disse!
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:26.07,Default,Jeanist,0000,0000,0000,,Sim, como o diretor disse,\Nagora este é o lugar mais seguro
Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:28.83,Default,Jeanist,0000,0000,0000,,e estamos pensando na vida\Nde vocês em primeiro lugar.
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:31.40,Default,Jeanist,0000,0000,0000,,Para agir primeiro,
Dialogue: 0,0:06:31.40,0:06:35.87,Default,Jeanist,0000,0000,0000,,nosso plano era usar o Izuku Midoriya\Ncomo isca para encontrar os vilões.
Dialogue: 0,0:06:36.30,0:06:39.94,Default,Jeanist,0000,0000,0000,,No entanto, não fomos capazes de lançar\Numa rede ampla o bastante de busca
Dialogue: 0,0:06:39.94,0:06:41.38,Default,Jeanist,0000,0000,0000,,e tivemos pouquíssimo sucesso.
Dialogue: 0,0:06:41.97,0:06:45.00,Default,Jeanist,0000,0000,0000,,Ainda que Izuku Midoriya\Nseja alvo dos vilões,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.47,Default,Jeanist,0000,0000,0000,,ele é uma das nossas\Nprincipais forças, por um lado.
Dialogue: 0,0:06:47.47,0:06:51.10,Default,Jeanist,0000,0000,0000,,Fazer ele se desgastar\Nainda mais pode ser crítico.
Dialogue: 0,0:06:51.73,0:06:53.40,Default,Jeanist,0000,0000,0000,,É verdade que não é a melhor solução.
Dialogue: 0,0:06:53.40,0:06:54.98,Default,Jeanist,0000,0000,0000,,Mas dos males o menor.
Dialogue: 0,0:06:55.47,0:06:58.98,Default,Jeanist,0000,0000,0000,,Entendemos que tem pessoas\Ninseguras com relação a isso,
Dialogue: 0,0:06:58.98,0:07:03.33,Default,Jeanist,0000,0000,0000,,mas desejamos que deixem ele descansar\Nno lugar mais seguro de todos.
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:05.11,Default,Jeanist,0000,0000,0000,,Para que possa lutar a qualquer tempo,
Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:08.12,Default,Jeanist,0000,0000,0000,,precisamos que ele se mantenha\No mais saudável e forte possível.
Dialogue: 0,0:07:14.53,0:07:16.12,Default,Refugiado I,0000,0000,0000,,O-O que você está dizendo?
Dialogue: 0,0:07:18.12,0:07:20.20,Default,Refugiado I,0000,0000,0000,,Só porque vocês pisaram na bola?
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:23.59,Default,Refugiado I,0000,0000,0000,,Em primeiro lugar, agora o\NJapão virou uma terra sem lei.
Dialogue: 0,0:07:26.73,0:07:28.87,Default,Refugiado I,0000,0000,0000,,E agora vocês pisaram na bola de novo,
Dialogue: 0,0:07:28.87,0:07:31.13,Default,Refugiado I,0000,0000,0000,,então estão tentando\Npassar o problema pra nós?
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:33.33,Default,Refugiado I,0000,0000,0000,,É isso que você está dizendo?
Dialogue: 0,0:07:33.33,0:07:35.33,Default,Refugiado I,0000,0000,0000,,Que palhaçada é essa?
Dialogue: 0,0:07:36.33,0:07:37.94,Default,Refugiado,0000,0000,0000,,É, que palhaçada é essa?
Dialogue: 0,0:07:38.40,0:07:40.52,Default,Refugiado,0000,0000,0000,,É, é!
Dialogue: 0,0:07:41.33,0:07:43.53,Default,Refugiado,0000,0000,0000,,E vocês se dizem super-heróis?
Dialogue: 0,0:07:43.53,0:07:46.32,Default,Refugiado,0000,0000,0000,,E vocês se dizem super-heróis?
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:51.37,Default,Inko,0000,0000,0000,,Izuku...
Dialogue: 0,0:07:51.37,0:07:53.63,Default,Refugiado,0000,0000,0000,,Dá um tempo!
Dialogue: 0,0:07:53.63,0:07:56.62,Default,Refugiado,0000,0000,0000,,Nós só queremos deitar a cabeça\Nno travesseiro e dormir em paz.
Dialogue: 0,0:07:55.30,0:07:56.62,Top,Mic,0000,0000,0000,,Essa não...
Dialogue: 0,0:08:01.97,0:08:03.70,Italics,Ochaco,0000,0000,0000,,A insegurança está se espalhando...
Dialogue: 0,0:08:04.97,0:08:06.23,Italics,,0000,0000,0000,,Vai explodir!
Dialogue: 0,0:08:19.83,0:08:20.70,Default,Pai da Ochaco,0000,0000,0000,,O—
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:21.41,Default,Mãe da Ochaco,0000,0000,0000,,Ochaco?
Dialogue: 0,0:08:27.63,0:08:32.16,Default,Ochaco,0000,0000,0000,,O De— O Izuku Midoriya\Ntem um poder especial...
Dialogue: 0,0:08:32.16,0:08:37.73,Default,Refugiado J,0000,0000,0000,,E nós queremos dizer que um cara desses\Nnão devia vir aqui só porque quer descansar!
Dialogue: 0,0:08:37.73,0:08:41.33,Default,Ochaco,0000,0000,0000,,Não! Ele deixou esse lugar porque ele\Nnão queria causar nenhum problema.
Dialogue: 0,0:08:41.77,0:08:44.34,Default,Ochaco,0000,0000,0000,,Nós que trouxemos ele de volta!
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:46.84,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Uraraka...
Dialogue: 0,0:08:46.84,0:08:51.10,Default,Ochaco,0000,0000,0000,,O poder dele é—\NBem... Especial.
Dialogue: 0,0:08:51.10,0:08:54.40,Default,Ochaco,0000,0000,0000,,Ele tem um poder necessário\Npara derrotar o All For One!
Dialogue: 0,0:08:54.40,0:08:56.40,Default,Ochaco,0000,0000,0000,,Por isso estão atrás dele!
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:58.10,Default,Ochaco,0000,0000,0000,,Por isso ele não tem para onde ir.
Dialogue: 0,0:08:58.10,0:09:02.85,Default,Ochaco,0000,0000,0000,,Ele partiu, e vocês viram como\Nestá a aparência dele agora?
Dialogue: 0,0:09:05.23,0:09:08.10,Default,Ochaco,0000,0000,0000,,Ele é quem mais quer\Nresolver essa situação
Dialogue: 0,0:09:08.22,0:09:12.33,Default,Ochaco,0000,0000,0000,,e está trilhando um caminho em que pode\Nser atacado a qualquer momento.
Dialogue: 0,0:09:12.33,0:09:14.49,Default,Ochaco,0000,0000,0000,,Vocês podem olhar para ele?
Dialogue: 0,0:09:18.27,0:09:20.37,Default,Ochaco,0000,0000,0000,,Mesmo se alguém tiver um poder especial,
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:23.38,Default,Ochaco,0000,0000,0000,,não quer dizer que seja\Numa pessoa especial!
Dialogue: 0,0:09:31.97,0:09:35.64,Flashback,Izuku,0000,0000,0000,,Por favor, deixem ela comigo.
Dialogue: 0,0:09:36.23,0:09:39.89,Default,Garota Bestial,0000,0000,0000,,É o garoto que me salvou.
Dialogue: 0,0:09:41.30,0:09:44.87,Top,Katsuki,0000,0000,0000,,Tem um sistema preparado\Npara proteger eles,
Dialogue: 0,0:09:42.39,0:09:45.64,Hero_2,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(150,97)\pos(291,265)}Katsuki Bakugo\N{\fs14\c&H343BCB&\shad0}Indiv.: {\c&HFFFFFF&}Explosão
Dialogue: 0,0:09:44.87,0:09:48.40,Top,Katsuki,0000,0000,0000,,mas mesmo assim eles estão inseguros.
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:52.90,Default,Katsuki,0000,0000,0000,,Vamos limpar as bagunças\Nque vocês não conseguem.
Dialogue: 0,0:09:54.17,0:09:57.41,Italics,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Dar o próximo passo é difícil.
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:10:03.42,Italics,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Eu acho que quando alguém\Npuder dar o próximo passo,
Dialogue: 0,0:10:03.42,0:10:11.92,Italics,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,vai trazer à tona aqueles que vão se tornar o\Nmaior super-herói e até ultrapassar o All Might.
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:15.92,Title,Sign,0000,0000,0000,,Declaração de uma Jovem
Dialogue: 0,0:10:18.50,0:10:21.17,Italics,Ochaco,0000,0000,0000,,Eu gostava de ver os\Nrostos felizes das pessoas.
Dialogue: 0,0:10:22.23,0:10:26.94,Italics,Ochaco,0000,0000,0000,,Meus pais sempre pareciam cansados.\NEu sofria tanto com isso.
Dialogue: 0,0:10:28.07,0:10:30.69,Italics,Ochaco,0000,0000,0000,,A primeira vez que eu vi alguém\Nfazendo trabalho de super-herói,
Dialogue: 0,0:10:30.69,0:10:34.45,Italics,Ochaco,0000,0000,0000,,meus olhos viraram para\Nos rostos na minha volta.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.45,Italics,Ochaco,0000,0000,0000,,Eu gostava de ver os rostos\Nfelizes de todo mundo.
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:44.30,Default,Refugiado,0000,0000,0000,,Ele está um trapo...
Dialogue: 0,0:10:44.30,0:10:46.30,Default,Refugiado,0000,0000,0000,,Ele parece fraco...
Dialogue: 0,0:10:46.30,0:10:48.92,Default,Garota Bestial,0000,0000,0000,,Então ele estava lutando...
Dialogue: 0,0:10:48.92,0:10:53.30,Default,Garota Bestial,0000,0000,0000,,Mesmo depois de me salvar,\Nele continuou lutando...
Dialogue: 0,0:10:54.47,0:10:58.05,Default,Refugiado J,0000,0000,0000,,Nós olhamos pra ele. E daí?
Dialogue: 0,0:10:58.63,0:11:01.35,Default,Refugiado J,0000,0000,0000,,Não vai dizer que quer a gente\Nlevando uma surra dessas também?
Dialogue: 0,0:11:01.35,0:11:04.43,Default,Refugiado J,0000,0000,0000,,Quer que fiquemos todos\Nsujos de lama assim?
Dialogue: 0,0:11:04.43,0:11:06.31,Default,Ochaco,0000,0000,0000,,Só os super-heróis vão se sujar de lama!
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:09.82,Default,Ochaco,0000,0000,0000,,Só nos deem tempo para tirar a lama!
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:15.23,Hero_2,,0000,0000,0000,,{\pos(47,228)}Tsuyu Asui\N{\fs14\c&H343BCB&\shad0}Indiv.: {\c&HFFFFFF&}Rã
Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:14.10,Default,Asui,0000,0000,0000,,Ochaco!
Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:22.12,Default,Iida,0000,0000,0000,,Midoriya, agora a Uraraka está lutando.
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:26.43,Default,Iida,0000,0000,0000,,Pelos sorrisos de todos, inclusive o seu.
Dialogue: 0,0:11:34.57,0:11:36.07,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Uraraka...
Dialogue: 0,0:11:36.84,0:11:40.63,Default,Ochaco,0000,0000,0000,,Se eu posso garantir\Nalguma coisa para vocês?
Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:43.10,Default,Ochaco,0000,0000,0000,,Me desculpem, não posso.
Dialogue: 0,0:11:43.50,0:11:45.85,Default,Ochaco,0000,0000,0000,,Porque nós também estamos inseguros.
Dialogue: 0,0:11:46.23,0:11:49.86,Default,Ochaco,0000,0000,0000,,Porque somos vizinhos, como todos vocês!
Dialogue: 0,0:11:51.19,0:11:55.94,Italics,Ochaco,0000,0000,0000,,Assistir ele desesperado tentando salvar\Npessoas esse tempo todo me fez pensar.
Dialogue: 0,0:11:57.50,0:11:59.61,Italics,Ochaco,0000,0000,0000,,Quando um super-herói sofre...
Dialogue: 0,0:12:00.43,0:12:02.62,Italics,Ochaco,0000,0000,0000,,Quando super-heróis sofrem...
Dialogue: 0,0:12:03.53,0:12:06.90,Italics,Ochaco,0000,0000,0000,,Quem vai proteger os super-heróis são...
Dialogue: 0,0:12:07.33,0:12:09.63,Flashback,Pai da Ochaco,0000,0000,0000,,Ochaco, para onde você está olhando?
Dialogue: 0,0:12:09.63,0:12:11.63,Flashback,Pai da Ochaco,0000,0000,0000,,O super-herói está lá!
Dialogue: 0,0:12:14.70,0:12:16.92,Flashback,Cidadão A,0000,0000,0000,,Ei, Eel-Boy!
Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:20.14,Flashback,Cidadão A,0000,0000,0000,,Obrigado!
Dialogue: 0,0:12:27.77,0:12:30.87,Italics,Ochaco,0000,0000,0000,,Quem vai proteger os super-heróis são...
Dialogue: 0,0:12:30.87,0:12:33.40,Italics,Ochaco,0000,0000,0000,,Com certeza...
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:37.37,Default,Ochaco,0000,0000,0000,,Então por favor, deem sua força para ele!
Dialogue: 0,0:12:37.37,0:12:40.74,Default,Ochaco,0000,0000,0000,,Para que possamos sorrir juntos no futuro!
Dialogue: 0,0:12:42.74,0:12:44.93,Default,Ochaco,0000,0000,0000,,Com todo o seu poder...
Dialogue: 0,0:12:44.93,0:12:48.93,Default,Ochaco,0000,0000,0000,,Por favor, podem deixar\Nele descansar com vocês?
Dialogue: 0,0:12:48.93,0:12:51.79,Default,Ochaco,0000,0000,0000,,Podem deixar ele se preparar?
Dialogue: 0,0:12:52.17,0:12:57.60,Default,Ochaco,0000,0000,0000,,Izuku Midoriya está tentando\Nassumir o ônus do seu poder.
Dialogue: 0,0:12:57.60,0:13:00.47,Default,Ochaco,0000,0000,0000,,Mas ele ainda tem muito a aprender!
Dialogue: 0,0:13:00.47,0:13:02.67,Default,Ochaco,0000,0000,0000,,Ele é só um estudante normal!
Dialogue: 0,0:13:04.07,0:13:05.18,Default,Refugiado J,0000,0000,0000,,Mas—
Dialogue: 0,0:13:06.70,0:13:07.85,Default,Ochaco,0000,0000,0000,,Por favor...
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:11.80,Default,Ochaco,0000,0000,0000,,Deixem que esse lugar...
Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:20.43,Default,Ochaco,0000,0000,0000,,...continue sendo a academia\Nde super-heróis dele!
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:37.30,Italics,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Só mais um passo...
Dialogue: 0,0:13:38.50,0:13:41.80,Italics,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Para aqueles que não podem dar aquele\Npasso extra para se aproximar dos outros...
Dialogue: 0,0:13:42.37,0:13:43.33,Default,Ragdoll,0000,0000,0000,,Espere—
Dialogue: 0,0:13:44.87,0:13:47.64,Flashback,Mandalay,0000,0000,0000,,Ei, quais sapatos você quer?
Dialogue: 0,0:13:47.88,0:13:50.27,Flashback,Kota,0000,0000,0000,,Estes! Com certeza estes!
Dialogue: 0,0:13:51.97,0:13:53.65,Flashback,Kota,0000,0000,0000,,Eu quero os vermelhos!
Dialogue: 0,0:13:57.48,0:14:02.53,Narration,Izuku,0000,0000,0000,,Essa é a história de como eu me\Ntornei o maior super-herói de todos.
Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:10.37,Narration,Izuku,0000,0000,0000,,E a história de como todo mundo se\Ntornou os maiores super-heróis de todos.
Dialogue: 0,0:14:24.13,0:14:26.13,Hero_2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,99)\pos(339,87)}Minoru Mineta\N{\fs14\c&H343BCB&\shad0}Indiv: {\3c&H000000&\c&HFFFFFF&}Pegar Pegar
Dialogue: 0,0:14:24.90,0:14:26.30,Default,Mineta,0000,0000,0000,,Midoriya...
Dialogue: 0,0:14:26.30,0:14:28.05,Default,Mineta,0000,0000,0000,,O quê, Iida?
Dialogue: 0,0:14:28.05,0:14:30.68,Italics,Iida,0000,0000,0000,,Não devia ser nós agora.
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:33.27,Italics,Iida,0000,0000,0000,,Não é?
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:35.27,Italics,Iida,0000,0000,0000,,Uraraka.
Dialogue: 0,0:14:38.23,0:14:40.07,Default,Kota,0000,0000,0000,,Tio Midoriya!
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:42.30,Default,Kota,0000,0000,0000,,Desculpa!
Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:44.32,Hero_2,,0000,0000,0000,,{\fad(153,104)\pos(58,192)}Kota\N{\fs14\c&H343BCB&\shad0}Indiv: {\3c&H000000&\c&HFFFFFF&}Arma de Água
Dialogue: 0,0:14:42.30,0:14:43.30,Default,Kota,0000,0000,0000,,Eu...
Dialogue: 0,0:14:43.30,0:14:46.03,Default,Kota,0000,0000,0000,,Eu tive medo demais para me mover...
Dialogue: 0,0:14:46.03,0:14:47.33,Default,Kota,0000,0000,0000,,Me desculpe!
Dialogue: 0,0:14:47.33,0:14:48.33,Default,Kota,0000,0000,0000,,Me desculpe...
Dialogue: 0,0:14:49.23,0:14:50.57,Default,Kota,0000,0000,0000,,Mas—
Dialogue: 0,0:14:50.57,0:14:53.13,Default,Kota,0000,0000,0000,,A garota estava tentando tanto falar...
Dialogue: 0,0:14:53.13,0:14:55.57,Default,Kota,0000,0000,0000,,E eu achei que tivesse que ir.
Dialogue: 0,0:14:55.57,0:14:58.34,Default,Kota,0000,0000,0000,,Achei que tivesse que ser como você.
Dialogue: 0,0:14:58.77,0:15:00.59,Default,Kota,0000,0000,0000,,Por isso, eu...
Dialogue: 0,0:15:00.93,0:15:02.63,Default,Kota,0000,0000,0000,,Eu vim!
Dialogue: 0,0:15:02.63,0:15:07.09,Default,Kota,0000,0000,0000,,Então não precisa chorar mais, viu?
Dialogue: 0,0:15:08.67,0:15:10.89,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Ko...ta...
Dialogue: 0,0:15:13.40,0:15:15.53,Default,Garota Bestial,0000,0000,0000,,Você era um estudante da U.A.?
Dialogue: 0,0:15:15.53,0:15:16.77,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Moça...
Dialogue: 0,0:15:17.37,0:15:22.83,Default,Garota Bestial,0000,0000,0000,,Diversos abrigos me recusaram,\Ndizendo que não recebiam heteromorfos.
Dialogue: 0,0:15:22.83,0:15:25.74,Default,Garota Bestial,0000,0000,0000,,No fim, a U.A. disse que tudo bem.
Dialogue: 0,0:15:26.43,0:15:30.20,Default,Garota Bestial,0000,0000,0000,,Minha sorte foi que eu pude\Nencontrar você de novo.
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:35.21,Default,Garota Bestial,0000,0000,0000,,Obrigada pelo que você fez,\Nsuper-herói chorão.
Dialogue: 0,0:15:46.70,0:15:49.63,Default,Velho,0000,0000,0000,,Antes de culpar ele,
Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:52.14,Default,Velho,0000,0000,0000,,por que não ouvimos\No que ele tem a dizer?
Dialogue: 0,0:15:52.60,0:15:56.87,Default,Velho,0000,0000,0000,,Não é como se o garoto quisesse\Nficar aqui permanentemente...
Dialogue: 0,0:15:56.87,0:15:59.57,Default,Velho,0000,0000,0000,,Agora, estamos com\Npoucos recursos e pessoal.
Dialogue: 0,0:15:59.57,0:16:04.36,Default,Velho,0000,0000,0000,,Então este é o único lugar em que dá para\Ndescansar sem se preocupar demais, não é?
Dialogue: 0,0:16:04.36,0:16:08.23,Default,Velho,0000,0000,0000,,Era isso que os super-heróis\Nestavam tentando explicar, não é?
Dialogue: 0,0:16:08.23,0:16:09.07,Default,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:16:09.07,0:16:11.23,Default,Refugiado K,0000,0000,0000,,Ele não pode ir para a Shiketsu?
Dialogue: 0,0:16:11.23,0:16:13.27,Default,Refugiado K,0000,0000,0000,,As instalações são no mesmo nível, não é?
Dialogue: 0,0:16:13.27,0:16:16.77,Default,Refugiado L,0000,0000,0000,,Mas aí aconteceria a mesma coisa...
Dialogue: 0,0:16:19.30,0:16:23.80,Default,Velho,0000,0000,0000,,Sabe, eu não percebi até as coisas\Nterem chegado a esse ponto.
Dialogue: 0,0:16:23.80,0:16:28.84,Default,Velho,0000,0000,0000,,Eu senti como se eu estivesse na plateia e os\Nsuper-heróis estivessem se apresentando no palco.
Dialogue: 0,0:16:29.83,0:16:34.50,Default,Velho,0000,0000,0000,,Um dia, um super-herói extraordinário chamado\NAll Might nos mostrou como eram os super-heróis.
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:36.70,Default,Velho,0000,0000,0000,,Todo mundo queria ser como ele.
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:38.07,Default,Velho,0000,0000,0000,,Todo mundo batia palmas para ele.
Dialogue: 0,0:16:38.67,0:16:44.98,Default,Velho,0000,0000,0000,,E antes de percebermos, tínhamos\Nesquecido a alma por trás do homem.
Dialogue: 0,0:16:45.73,0:16:49.00,Default,Velho,0000,0000,0000,,Mas o palco foi levado embora.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.33,Default,Velho,0000,0000,0000,,Fracasso após fracasso, não há mais\Nesperanças de fama ou dinheiro.
Dialogue: 0,0:16:52.33,0:16:54.99,Default,Velho,0000,0000,0000,,Muitos daqueles que chamamos\Nde super-heróis, desistiram.
Dialogue: 0,0:16:55.74,0:17:01.70,Default,Velho,0000,0000,0000,,Em meio a tudo isso, pelo que\Naqueles que sobraram estão lutando?
Dialogue: 0,0:17:01.70,0:17:04.50,Default,Velho,0000,0000,0000,,Se rejeitarmos mesmo aqueles\Nque estão lutando agora,
Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:06.50,Default,Velho,0000,0000,0000,,o que vai sobrar para nós?
Dialogue: 0,0:17:06.50,0:17:08.76,Default,Velho,0000,0000,0000,,Como vamos conseguir\Nviver que nem antes?
Dialogue: 0,0:17:08.76,0:17:10.76,Default,Velho,0000,0000,0000,,Eu sei que é duro.
Dialogue: 0,0:17:10.76,0:17:12.97,Default,Velho,0000,0000,0000,,Mas pensem com calma!
Dialogue: 0,0:17:12.97,0:17:15.18,Default,Velho,0000,0000,0000,,Como nós vamos continuar na plateia?
Dialogue: 0,0:17:24.31,0:17:29.07,Default,Refugiado J,0000,0000,0000,,T-Tinha rumores sobre um jovem em\Ntrapos com diversas Individualidades...
Dialogue: 0,0:17:29.73,0:17:31.54,Default,Refugiado J,0000,0000,0000,,Alguns disseram que ele\Nestava incitando os vilões,
Dialogue: 0,0:17:31.82,0:17:34.07,Default,Refugiado J,0000,0000,0000,,outros que era um super-herói de verdade.
Dialogue: 0,0:17:35.77,0:17:37.24,Default,Refugiado J,0000,0000,0000,,Responda uma coisa...
Dialogue: 0,0:17:38.23,0:17:40.37,Default,Refugiado J,0000,0000,0000,,Se descansar aqui,
Dialogue: 0,0:17:40.37,0:17:44.75,Default,Refugiado J,0000,0000,0000,,as coisas vão voltar a ser\Ncomo eram antes para nós?
Dialogue: 0,0:17:46.83,0:17:49.51,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Eu vou fazer voltar ao normal.
Dialogue: 0,0:17:50.17,0:17:53.76,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Porque todo mundo está aqui comigo...
Dialogue: 0,0:17:57.03,0:18:00.77,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Nós vamos fazer tudo voltar ao normal.
Dialogue: 0,0:18:12.48,0:18:14.98,Hero_1,,0000,0000,0000,,{\fad(153,1)\pos(43,199)}Super-Herói Profissional\N{\fs28\c&H0C8DF0&\4c&H000000&}Ectoplasm\N{\fs14\c&H343BCB&\shad0}Indiv.: {\c&HFFFFFF&\shad0}Clones
Dialogue: 0,0:18:13.63,0:18:17.17,Top,Ectoplasm,0000,0000,0000,,Você ouviu o discurso da Uravity?
Dialogue: 0,0:18:15.49,0:18:18.40,Hero_2,,0000,0000,0000,,{\fad(146,1)\pos(142,282)}Shoto Todoroki\N{\fs14\c&H343BCB&\shad0}Indiv.: {\c&HFFFFFF&}Meio-Frio,\NMeio-Quente
Dialogue: 0,0:18:15.49,0:18:18.40,Hero_1,,0000,0000,0000,,{\fad(146,1)\pos(470,201)}Super-Herói Profissional\N{\fs28\c&H0C8DF0&\4c&H000000&}Hawks\N{\fs14\c&H343BCB&\shad0}Indiv.: {\c&HFFFFFF&\shad0}Asas Ferozes
Dialogue: 0,0:18:19.03,0:18:22.27,Default,Ectoplasm,0000,0000,0000,,Você devia tentar entrar.
Dialogue: 0,0:18:22.27,0:18:26.25,Default,Ectoplasm,0000,0000,0000,,Está tudo bem, por enquanto pelo menos.
Dialogue: 0,0:18:36.37,0:18:41.90,Default,Endeavor,0000,0000,0000,,No fim, só fizemos o Deku sofrer.
Dialogue: 0,0:18:41.90,0:18:46.35,Default,Endeavor,0000,0000,0000,,Nenhum progresso, só fizemos\Nele tomar o caminho mais longo.
Dialogue: 0,0:18:46.87,0:18:50.86,Default,Hawks,0000,0000,0000,,Teve progresso. Bem aqui!
Dialogue: 0,0:18:51.94,0:18:56.99,Default,Hawks,0000,0000,0000,,O One For All é a cristalização de um\Npoder tecido pelo coração das pessoas.
Dialogue: 0,0:18:57.70,0:19:01.37,Default,Hawks,0000,0000,0000,,O All Might se conectou ao Midoriya.
Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:05.62,Default,Hawks,0000,0000,0000,,A turma A se conectou ao Midoriya.
Dialogue: 0,0:19:06.33,0:19:10.63,Default,Hawks,0000,0000,0000,,A Uravity conectou todo\Nmundo ao Midoriya.
Dialogue: 0,0:19:11.93,0:19:14.38,Default,Hawks,0000,0000,0000,,E todo mundo...
Dialogue: 0,0:19:15.10,0:19:21.14,Default,Hawks,0000,0000,0000,,Se todos eles pudessem pensar sobre\Ntodo mundo, só mais um pouco,
Dialogue: 0,0:19:21.73,0:19:25.78,Default,Hawks,0000,0000,0000,,então isso traria um futuro brilhante\Nonde todos só conseguem sorrir
Dialogue: 0,0:19:26.22,0:19:28.61,Default,Hawks,0000,0000,0000,,e super-heróis tem todo tempo\Ndo mundo em suas mãos.
Dialogue: 0,0:19:34.33,0:19:36.63,Default,Todoroki,0000,0000,0000,,Pai...
Dialogue: 0,0:19:36.97,0:19:39.66,Default,Todoroki,0000,0000,0000,,Estamos nessa juntos.
Dialogue: 0,0:19:41.07,0:19:42.99,Default,Endeavor,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:19:44.43,0:19:46.75,Default,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Eu não conseguiria.
Dialogue: 0,0:19:46.75,0:19:50.13,Default,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Mas sua turma fez isso por mim,
Dialogue: 0,0:19:50.73,0:19:52.13,Italics,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Aizawa.
Dialogue: 0,0:19:52.70,0:19:56.38,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Por favor, avise o representante\Nque ele fez um bom trabalho.
Dialogue: 0,0:19:53.25,0:19:56.38,Hero_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,1)\pos(45,193)}Super-Herói Profissional\N{\fs28\c&H0C8DF0&\4c&H000000&}Shota Aizawa\N{\fs14\c&H343BCB&\shad0}Indiv.: {\c&HFFFFFF&\shad0}Apagar
Dialogue: 0,0:19:56.97,0:19:58.57,Italics,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Como está a perna?
Dialogue: 0,0:19:58.57,0:20:01.30,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Eu não vou conseguir\Npular que nem a Mirko.
Dialogue: 0,0:20:02.13,0:20:03.67,Default,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,E o Kurogiri?
Dialogue: 0,0:20:03.67,0:20:06.31,Italics,Aizawa,0000,0000,0000,,Eu tento falar com ele todos os dias.
Dialogue: 0,0:20:06.73,0:20:09.31,Italics,Aizawa,0000,0000,0000,,Infelizmente, não teve progresso.
Dialogue: 0,0:20:09.70,0:20:13.34,Default,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Depois que ele respondeu quando\Nvocê e o Mic chamaram ele,
Dialogue: 0,0:20:13.34,0:20:17.20,Default,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,ele foi secretamente transportado para o\NHospital Central para pesquisa de restauração.
Dialogue: 0,0:20:17.25,0:20:19.45,Default,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,O Nomu, Kurogiri.
Dialogue: 0,0:20:20.10,0:20:23.20,Default,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Mirko esmagou uma cópia\Nda sua Individualidade.
Dialogue: 0,0:20:23.83,0:20:27.73,Default,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Se não tivéssemos recuperado a\Nmente do Shirakumo naquela hora,
Dialogue: 0,0:20:27.73,0:20:30.23,Default,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,não teríamos fortificações\Nem lugar algum.
Dialogue: 0,0:20:31.63,0:20:33.90,Default,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Era frágil e apagada.
Dialogue: 0,0:20:33.90,0:20:36.47,Default,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Mas conseguimos tecer um fio\Nque nos permitiu virar o jogo.
Dialogue: 0,0:20:38.63,0:20:40.90,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Vamos continuar com as\Ncontra-medidas para a Toga?
Dialogue: 0,0:20:40.90,0:20:41.93,Italics,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:20:42.53,0:20:47.17,Italics,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Nós deduzimos a quantidade de sangue que ela\Nprecisa ingerir e o tempo limite da transformação.
Dialogue: 0,0:20:47.17,0:20:51.90,Italics,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Refugiados entram na U.A. depois de serem\Nisolados por um certo período de tempo.
Dialogue: 0,0:20:53.20,0:20:54.86,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,A U.A. é uma fortaleza.
Dialogue: 0,0:20:55.77,0:20:57.82,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Agora é hora de darmos o troco.
Dialogue: 0,0:20:58.63,0:21:01.32,Default,Diretor Nezu,0000,0000,0000,,Sim, é claro.
Dialogue: 0,0:21:03.40,0:21:05.43,Default,Ectoplasm,0000,0000,0000,,Aonde você vai?
Dialogue: 0,0:21:05.43,0:21:11.33,Top,All Might,0000,0000,0000,,Eu vou conferir aqueles grupos que odeiam\Nsuper-heróis e se recusam a evacuar.
Dialogue: 0,0:21:08.20,0:21:11.33,Hero_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,1)\pos(427,203)}Super-Herói Profissional\N{\fs28\c&H0C8DF0&\4c&H000000&}All Might\N{\fs14\c&H343BCB&\shad0}Indiv.: {\c&HFFFFFF&\shad0}One For All
Dialogue: 0,0:21:18.63,0:21:22.55,Flashback,All Might,0000,0000,0000,,Mesmo que eu tente impedi-lo, ele vai ir.
Dialogue: 0,0:21:23.40,0:21:25.83,Flashback,All Might,0000,0000,0000,,Nesse caso, eu também!
Dialogue: 0,0:21:25.83,0:21:28.22,Flashback,All Might,0000,0000,0000,,Mesmo que você não queira!
Dialogue: 0,0:21:28.93,0:21:30.17,Flashback,Izuku,0000,0000,0000,,Por isso...
Dialogue: 0,0:21:30.17,0:21:31.89,Flashback,Izuku,0000,0000,0000,,Não precisa se preocupar.
Dialogue: 0,0:21:33.15,0:21:35.40,Flashback,All Might,0000,0000,0000,,Espere um pouco!
Dialogue: 0,0:21:50.51,0:21:54.31,ED,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}Tsukinukero
Dialogue: 0,0:21:50.51,0:21:54.31,ED-TL,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}Atravesse
Dialogue: 0,0:22:00.02,0:22:08.36,ED,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}Bokura wa itsudemo kodoku no soba de shoujiki nanda na
Dialogue: 0,0:22:00.02,0:22:08.36,ED-TL,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}Nós sempre fomos sinceros ao lado da nossa solidão
Dialogue: 0,0:22:09.36,0:22:15.66,ED,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}Namida o koraete egao o nakushiteta
Dialogue: 0,0:22:09.36,0:22:15.66,ED-TL,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}Segurando as lágrimas, íamos perdendo nosso sorriso
Dialogue: 0,0:22:15.66,0:22:25.42,ED,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}Honno sukoshi no kyoufu de kokoro kudaketeshimaisou
Dialogue: 0,0:22:15.66,0:22:25.42,ED-TL,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}Um medinho fazia meu coração desmoronar
Dialogue: 0,0:22:25.42,0:22:36.01,ED,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}Tachiagatte hashiridase mae ni shika susumenainda
Dialogue: 0,0:22:25.42,0:22:36.01,ED-TL,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}Se levante, comece a correr. Siga apenas em frente
Dialogue: 0,0:22:36.01,0:22:46.32,ED,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}Kizu tsukenai kizu tsukanai sono te wa mou hanasanai
Dialogue: 0,0:22:36.01,0:22:46.32,ED-TL,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}Não vou machucar... Não vou soltar sua mão
Dialogue: 0,0:22:46.32,0:22:52.07,ED,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}Itsudemo kiseki wa okoseru to shinjiteitai
Dialogue: 0,0:22:46.32,0:22:52.07,ED-TL,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}Quero continuar acreditando que\Nmilagres sempre podem acontecer
Dialogue: 0,0:22:52.07,0:22:58.04,ED,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}Kanashimi ni sayonara o suru no sa
Dialogue: 0,0:22:52.07,0:22:58.04,ED-TL,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}Vou dizer adeus para a tristeza
Dialogue: 0,0:22:58.04,0:23:03.29,ED,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}Hora kowaku wa nai kodoku janai yo bokutachi wa
Dialogue: 0,0:22:58.04,0:23:03.29,ED-TL,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}Anda, não precisa ter medo,\Nnós não estamos sozinhos
Dialogue: 0,0:23:03.29,0:23:12.01,ED,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}Kitakaze ga fuite kirihirake unmei o ima
Dialogue: 0,0:23:03.29,0:23:12.01,ED-TL,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}O vento norte vai soprar agora\Ne abrir caminho para nosso destino
Dialogue: 0,0:23:12.01,0:23:17.10,ED,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}Tsukinukero
Dialogue: 0,0:23:12.01,0:23:17.10,ED-TL,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}Atravesse
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:22.00,Jikai,,0000,0000,0000,,Próximo Episódio
Dialogue: 0,0:23:20.90,0:23:22.00,Narration,Izuku,0000,0000,0000,,No próximo episódio!
Dialogue: 0,0:23:23.00,0:23:29.14,Narration,Izuku,0000,0000,0000,,Depois de voltar para a U.A., eu fiz um novo\Ncompromisso com meus colegas da turma A.
Dialogue: 0,0:23:25.92,0:23:27.88,Eu não,,0000,0000,0000,,{\b1\frz5.502\pos(297,233)}Eu não\Nestou aqui
Dialogue: 0,0:23:29.14,0:23:32.14,Narration,Izuku,0000,0000,0000,,Nós juramos recuperar o que perdemos.
Dialogue: 0,0:23:32.14,0:23:37.97,Narration,Izuku,0000,0000,0000,,Isso mesmo. Nós iríamos avançar\Njuntos e reconquistar aqueles sorrisos.
Dialogue: 0,0:23:38.90,0:23:42.70,Narration,Izuku,0000,0000,0000,,No próximo episódio:\N"Se conectando, se conectando".
Dialogue: 0,0:23:42.70,0:23:46.03,Narration,Izuku,0000,0000,0000,,Os heróis se conectam e se espalham.
Dialogue: 0,0:23:46.02,0:23:50.03,Jikai,,0000,0000,0000,,{\fs17\bord4\3c&H2113D3&\4c&H020201&}Próximo Episódio:\h\h\h{\fs22\bord2\3c\4c}Se conectando, se conectando
Dialogue: 0,0:23:46.03,0:23:47.50,Narration,Izuku,0000,0000,0000,,Vá Além!
Dialogue: 0,0:23:47.50,0:23:49.00,Narration,Izuku,0000,0000,0000,,Plus Ultra!