Watchmen: Chapter II

[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. ; Watchmen Chapter II 2024 1080p BluRay REMUX AVC DTS-HD MA 5 1-TRiToN ; 23.976 fps Title: ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 ScaledBorderAndShadow: Yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.99,0:00:03.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Ada pengumuman hari ini{\i0}\N Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:05.64,Default,,0,0,0,,{\i1}tentang terobosan{\i0} Dialogue: 0,0:00:05.82,0:00:06.91,Default,,0,0,0,,{\i1}di Institut\NStudi Ekstraspasial.{\i0} Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:08.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Peneliti di sana telah mempelajari{\i0} Dialogue: 0,0:00:08.82,0:00:10.74,Default,,0,0,0,,{\i1}sumber energi baru\Nyang ditemukan di dimensi{\i0} Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:12.61,Default,,0,0,0,,{\i1}yang sebelumnya tidak diketahui.{\i0} Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:14.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Malam ini,\Ndi {\i0}Acara Benny Anger. Dialogue: 0,0:00:14.35,0:00:16.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Mengutip ketegangan yang meningkat\Ndengan Uni Soviet,{\i0} Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:18.35,Default,,0,0,0,,{\i1}ilmuwan telah memindahkan\NJam Kiamat{\i0} Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:20.22,Default,,0,0,0,,{\i1}ke 60 detik menuju tengah malam.{\i0} Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:23.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Apakah kita benar-benar sedekat ini\Ndengan pemusnahan nuklir?{\i0} Dialogue: 0,0:00:23.53,0:00:25.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi pertama, kami tanyakan\Nwarga biasa,{\i0} Dialogue: 0,0:00:26.01,0:00:27.75,Default,,0,0,0,,{\i1}"Apakah Amerika siap untuk perang?"{\i0} Dialogue: 0,0:00:27.93,0:00:29.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Jadi{\i0} The Gazette Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:31.19,Default,,0,0,0,,{\i1}memiliki artikel prosedur\Nserangan nuklir ini.{\i0} Dialogue: 0,0:00:31.37,0:00:32.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Katanya anggota keluarga yang tewas\Nharus dibungkus{\i0} Dialogue: 0,0:00:32.93,0:00:34.37,Default,,0,0,0,,{\i1}dalam kantong sampah{\i0} Dialogue: 0,0:00:34.54,0:00:36.33,Default,,0,0,0,,{\i1}dan diletakkan di luar\Nuntuk diambil.{\i0} Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:38.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Kedengarannya seperti\NAmerika bersiap untuk perang{\i0} Dialogue: 0,0:00:38.72,0:00:40.72,Default,,0,0,0,,{\i1}berarti orang Amerika\Nbersiap untuk mati.{\i0} Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:42.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Bersiap untuk mati.{\i0} Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:41.19,Default,,0,0,0,,Karya yang indah. Dialogue: 0,0:02:41.37,0:02:43.93,Default,,0,0,0,,Kuharap kapal itu\Nmenjaganya tetap didinginkan dengan baik Dialogue: 0,0:02:44.11,0:02:45.24,Default,,0,0,0,,dalam perjalanannya. Dialogue: 0,0:02:45.41,0:02:46.76,Default,,0,0,0,,Jika membusuk-- Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:48.94,Default,,0,0,0,,Cukup dingin\Ndi tempat tujuannya. Dialogue: 0,0:02:49.11,0:02:51.29,Default,,0,0,0,,Setelah dua tahun\Ndi pulau terkutuk ini Dialogue: 0,0:02:51.46,0:02:52.77,Default,,0,0,0,,menciptakan benda itu,\Ndia akan memastikan Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:55.29,Default,,0,0,0,,itu tidak rusak\Nsebelum peresmian besar. Dialogue: 0,0:02:55.47,0:02:57.38,Default,,0,0,0,,Tapi, Nona Manish, Dialogue: 0,0:02:57.56,0:02:59.82,Default,,0,0,0,,Kupikir kau akan senang melihat\Nbelakang benda sialan itu, Dialogue: 0,0:02:59.99,0:03:01.82,Default,,0,0,0,,bukan menggambar depannya. Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:03.61,Default,,0,0,0,,Yah, Tuan Shea, Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:05.69,Default,,0,0,0,,Aku hanya ingin\Nbeberapa sketsa terakhir Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:07.35,Default,,0,0,0,,dari perakitan wajah, Dialogue: 0,0:03:07.52,0:03:10.09,Default,,0,0,0,,terutama struktur paruh\Nyang luar biasa itu. Dialogue: 0,0:03:10.26,0:03:11.74,Default,,0,0,0,,"Luar biasa"? Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:14.14,Default,,0,0,0,,Kau terdengar seperti\Npara ilmuwan di bawah sana. Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:16.49,Default,,0,0,0,,Sangat terobsesi\Ndengan pencapaian mereka sendiri, Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:19.58,Default,,0,0,0,,buta akan kengerian\Nmonstrositas ini Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:21.06,Default,,0,0,0,,yang kami impikan, Dialogue: 0,0:03:21.23,0:03:24.71,Default,,0,0,0,,mimpi buruk yang mereka wujudkan. Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:26.41,Default,,0,0,0,,Demi visi satu orang, Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:28.28,Default,,0,0,0,,kita semua telah melewati\Nneraka dan kembali. Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:31.20,Default,,0,0,0,,Tapi bisakah kita kembali? Dialogue: 0,0:03:33.55,0:03:35.38,Default,,0,0,0,,Pikirkan dia akan mengizinkan kita\Npergi dari pulau ini? Dialogue: 0,0:03:35.55,0:03:37.51,Default,,0,0,0,,Kita menandatangani\Nperjanjian kerahasiaan, Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:39.42,Default,,0,0,0,,kita telah diberi kompensasi\Nyang baik. Dialogue: 0,0:03:39.60,0:03:42.56,Default,,0,0,0,,Dan kapal kita ke daratan\Nakan tiba dalam beberapa hari. Dialogue: 0,0:03:42.73,0:03:44.82,Default,,0,0,0,,Kenapa pikiran muram begitu, Max? Dialogue: 0,0:03:44.99,0:03:47.48,Default,,0,0,0,,Oh, ya, yah.\NAku yakin kau benar. Dialogue: 0,0:03:47.65,0:03:49.13,Default,,0,0,0,,Kurasa dalam semua urusan ini, Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:51.44,Default,,0,0,0,,ada lebih dari sedikit\Nkemiripan yang tidak nyaman Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:53.87,Default,,0,0,0,,dengan cerita komik lama\Nyang kutulis. Dialogue: 0,0:03:55.74,0:04:01.62,Default,,0,0,0,,Sebuah kisah kotor dari\N{\i1}Tales of The Black Freighter.{\i0} Dialogue: 0,0:04:01.79,0:04:03.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Terombang-ambing dan kelaparan,{\i0} Dialogue: 0,0:04:04.10,0:04:08.02,Default,,0,0,0,,{\i1}khayalan gelapku\Nmengalir tak terkendali,{\i0} Dialogue: 0,0:04:08.19,0:04:11.98,Default,,0,0,0,,{\i1}tumpah dari otak ke hati\Nseperti tinta hitam.{\i0} Dialogue: 0,0:04:12.15,0:04:13.24,Default,,0,0,0,,Taksi! Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:18.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Kubayangkan Davidstown{\i0} Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:22.07,Default,,0,0,0,,{\i1}dikuasai oleh bajingan-bajingan\Nberlukis {\i0}The Freighter.{\i0} Dialogue: 0,0:04:22.25,0:04:25.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Istriku hampir\Npasti sudah mati.{\i0} Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:28.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Kuingat dia\Ndan putri-putriku yang cantik{\i0} Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:30.69,Default,,0,0,0,,{\i1}melambai selamat tinggal\Ndari beranda.{\i0} Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:32.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Syukurlah Rosaku\Ntidak hidup untuk melihat ini.{\i0} Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:34.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Semuanya kini mati.{\i0} Dialogue: 0,0:04:34.61,0:04:36.48,Default,,0,0,0,,Semuanya menjadi kacau. Dialogue: 0,0:04:36.65,0:04:38.40,Default,,0,0,0,,- Lihat ini. Lihat ini...\N- Mm. Dialogue: 0,0:04:38.57,0:04:39.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Kubayangkan{\i0} Dialogue: 0,0:04:40.01,0:04:41.66,Default,,0,0,0,,{\i1}mayat teman-teman kapalku\Nyang membengkak...{\i0} Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:43.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Dokter Manhattan\Nmeninggalkan planet...{\i0} Dialogue: 0,0:04:43.53,0:04:45.05,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan hiu yang membusuk...{\i0} Dialogue: 0,0:04:45.23,0:04:46.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Orang Rusia\Nsedang berperang.{\i0} Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:49.19,Default,,0,0,0,,{\i1}...membawa\Nrakitku menuju kehancuran.{\i0} Dialogue: 0,0:04:49.36,0:04:51.45,Default,,0,0,0,,- Ozymandias diserang...\N- {\i1}Semua mati.{\i0} Dialogue: 0,0:04:51.63,0:04:53.15,Default,,0,0,0,,Kuberitahu ya. Dialogue: 0,0:04:53.32,0:04:54.76,Default,,0,0,0,,Semuanya terdengar seperti berita utama\Ndari sepuluh tahun lalu, Dialogue: 0,0:04:54.93,0:04:57.59,Default,,0,0,0,,sebelum mereka melarang\Nsemua pembalas berkedok pada '77. Dialogue: 0,0:04:57.76,0:05:00.50,Default,,0,0,0,,Hei, ngomong-ngomong,\Nkau lihat berita Rorschach ini? Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:02.94,Default,,0,0,0,,Mereka akhirnya menangkapnya\Nminggu lalu. Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:06.42,Default,,0,0,0,,Ternyata\Ndia pelanggan di sini, ya? Dialogue: 0,0:05:06.60,0:05:10.95,Default,,0,0,0,,Ror-- Maksudku, Walter Kovacs?\NMenarik. Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:12.26,Default,,0,0,0,,Luar biasa, kan? Dialogue: 0,0:05:12.43,0:05:13.43,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Ya. Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:14.78,Default,,0,0,0,,Membuatmu bertanya-tanya Dialogue: 0,0:05:14.95,0:05:18.31,Default,,0,0,0,,apa yang membuat pria\Nseperti Rorschach berdetak? Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:20.74,Default,,0,0,0,,Mungkin bisa meledak\Nkapan saja. Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:23.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Menghadapi\Nkengerian yang tak tertahankan{\i0} Dialogue: 0,0:05:24.14,0:05:25.49,Default,,0,0,0,,{\i1}dan tak terhindarkan,{\i0} Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:30.36,Default,,0,0,0,,{\i1}aku memilih kegilaan.{\i0} Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:00.04,Default,,0,0,0,,Hei, tenangkan. Dialogue: 0,0:06:02.17,0:06:03.65,Default,,0,0,0,,Hei, Rorschach. Dialogue: 0,0:06:03.83,0:06:06.48,Default,,0,0,0,,Kau cukup terkenal\Ndi sini. Dialogue: 0,0:06:06.66,0:06:10.10,Default,,0,0,0,,Aku sangat ingin\Nmendapatkan tanda tanganmu. Dialogue: 0,0:06:10.27,0:06:11.71,Default,,0,0,0,,Aku punya pena di sini. Dialogue: 0,0:06:16.01,0:06:18.28,Default,,0,0,0,,Tangkap bajingan itu! Bunuh dia! Dialogue: 0,0:06:18.45,0:06:20.06,Default,,0,0,0,,Kemari, kau anak haram... Dialogue: 0,0:06:21.59,0:06:23.24,Default,,0,0,0,,Tangkap dia! Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:27.42,Default,,0,0,0,,Cabik orang ini! Dialogue: 0,0:06:27.59,0:06:28.72,Default,,0,0,0,,Waktunya balas dendam,\NRorschach. Dialogue: 0,0:06:30.25,0:06:32.03,Default,,0,0,0,,Bunuh dia! Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:33.51,Default,,0,0,0,,Cukup, Kovacs. Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:34.77,Default,,0,0,0,,Tiarap di tanah! Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:36.56,Default,,0,0,0,,Dia terkunci!\NTelepon bantuan. Dialogue: 0,0:06:36.73,0:06:37.95,Default,,0,0,0,,Tempat ini akan meledak. Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:39.52,Default,,0,0,0,,Tangkap bangsat itu! Dialogue: 0,0:06:39.69,0:06:40.39,Default,,0,0,0,,Kau mati, Rorschach. Mati! Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:42.04,Default,,0,0,0,,Tak satu pun dari kalian mengerti. Dialogue: 0,0:06:42.21,0:06:44.48,Default,,0,0,0,,Aku tidak terkunci\Ndi sini bersama kalian. Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:46.61,Default,,0,0,0,,Kalian terkunci\Ndi sini bersamaku. Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:19.82,Default,,0,0,0,,Dan? Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:23.08,Default,,0,0,0,,Eh, Dan? Dialogue: 0,0:07:24.13,0:07:25.74,Default,,0,0,0,,Dan, kau di bawah sini? Dialogue: 0,0:07:36.09,0:07:37.27,Default,,0,0,0,,Astaga... Dialogue: 0,0:07:38.92,0:07:39.88,Default,,0,0,0,,Wow. Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:05.43,Default,,0,0,0,,Whoa! Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:07.65,Default,,0,0,0,,Sial! Dialogue: 0,0:08:09.26,0:08:11.87,Default,,0,0,0,,- Laurie? Laurie? Laurie!\N- Dan! Dialogue: 0,0:08:12.04,0:08:13.35,Default,,0,0,0,,- Laurie?\N- Dan! Dialogue: 0,0:08:13.52,0:08:15.05,Default,,0,0,0,,- Laurie!\N- Dan! Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:16.05,Default,,0,0,0,,Astaga! Dialogue: 0,0:08:16.22,0:08:17.57,Default,,0,0,0,,Tunggu. Dialogue: 0,0:08:21.84,0:08:23.71,Default,,0,0,0,,Laurie,\Nkau baik-baik saja? Dialogue: 0,0:08:23.88,0:08:25.14,Default,,0,0,0,,Aku sangat minta maaf. Dialogue: 0,0:08:25.32,0:08:26.49,Default,,0,0,0,,Aku mencarimu,\Ndan... dan... Dialogue: 0,0:08:26.67,0:08:27.36,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak. Aku...\NAku baru saja di... Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:28.89,Default,,0,0,0,,Kau... kau baik-baik saja? Dialogue: 0,0:08:29.06,0:08:30.76,Default,,0,0,0,,Kurasa aku tidak sengaja\Nmenekan tombol di... Dialogue: 0,0:08:30.93,0:08:32.37,Default,,0,0,0,,Aku... aku baru saja mengutak-atik\N{\i1}Archie{\i0} tadi, Dialogue: 0,0:08:32.54,0:08:34.24,Default,,0,0,0,,- dan aku meninggalkannya menyala...\N- Maaf. {\i1}Archie?{\i0} Dialogue: 0,0:08:34.41,0:08:35.76,Default,,0,0,0,,Ya.\NKapal Burung Hantu. Dialogue: 0,0:08:35.94,0:08:38.20,Default,,0,0,0,,Itu tidak... itu tidak--\NApakah kau terluka? Dialogue: 0,0:08:38.37,0:08:40.20,Default,,0,0,0,,Sungguh... Dialogue: 0,0:08:40.38,0:08:41.86,Default,,0,0,0,,- Oh.\N- Aku baik-baik saja. Dialogue: 0,0:08:42.03,0:08:43.86,Default,,0,0,0,,Maaf. Um... Dialogue: 0,0:08:44.03,0:08:46.43,Default,,0,0,0,,Aku-- Yah...\NAku agak... Dialogue: 0,0:08:47.43,0:08:48.99,Default,,0,0,0,,tegang belakangan ini. Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:50.95,Default,,0,0,0,,Aku tidak akan mengatakannya. Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:53.00,Default,,0,0,0,,Maksudku, sejak kau mengizinkanku\Ntinggal di sini seminggu. Dialogue: 0,0:08:53.17,0:08:54.48,Default,,0,0,0,,Tapi, ya, Dialogue: 0,0:08:54.65,0:08:55.96,Default,,0,0,0,,kau sudah\Nsangat mudah terkejut. Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:57.57,Default,,0,0,0,,Kurasa aku tidak mau\Nmembicarakannya. Dialogue: 0,0:08:58.96,0:09:01.27,Default,,0,0,0,,Hanya saja... Dialogue: 0,0:09:01.44,0:09:03.40,Default,,0,0,0,,Setelah Sang Pelawak meninggal, Dialogue: 0,0:09:03.57,0:09:06.97,Default,,0,0,0,,Jon, Adrian, dan Rorschach\Ndiserang dalam hitungan hari. Dialogue: 0,0:09:07.14,0:09:08.93,Default,,0,0,0,,Aku mulai khawatir-- Dialogue: 0,0:09:09.10,0:09:11.67,Default,,0,0,0,,Kau tidak menanggapi serius\Nomong kosong pembunuh bertopeng Rorschach, Dialogue: 0,0:09:11.84,0:09:13.84,Default,,0,0,0,,- kan?\N- Ya, um... Dialogue: 0,0:09:14.85,0:09:16.28,Default,,0,0,0,,Oh, tidak. Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:24.73,Default,,0,0,0,,Oh, Dan. Aku sangat menyesal. Dialogue: 0,0:09:24.90,0:09:26.86,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak. Tidak apa-apa. Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:32.56,Default,,0,0,0,,Punya beberapa kenangan indah\Ndengan baju ini, tapi... Dialogue: 0,0:09:32.73,0:09:35.43,Default,,0,0,0,,masa-masa itu lenyap\Nsudah lama sekali. Dialogue: 0,0:09:35.61,0:09:36.95,Default,,0,0,0,,Kau merindukan masa itu? Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:38.78,Default,,0,0,0,,Tidak. Dialogue: 0,0:09:38.96,0:09:41.22,Default,,0,0,0,,Melihat ke belakang, itu semua\Nmembuat malu, sungguh. Dialogue: 0,0:09:42.44,0:09:44.09,Default,,0,0,0,,Fantasi anak sekolah. Dialogue: 0,0:09:48.01,0:09:51.75,Default,,0,0,0,,Yah, setidaknya kau menjalani\Nfantasimu sendiri. Dialogue: 0,0:09:52.93,0:09:54.54,Default,,0,0,0,,Aku menjalani fantasi ibuku. Dialogue: 0,0:09:54.71,0:09:58.80,Default,,0,0,0,,Yah, maksudku,\Nmimpiku semacam ditempa Dialogue: 0,0:09:58.98,0:10:01.15,Default,,0,0,0,,oleh petualangan\NMinutemen. Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:02.94,Default,,0,0,0,,Aku mengidolakan Hollis, Dialogue: 0,0:10:03.11,0:10:05.94,Default,,0,0,0,,yang menentang\Nrencana ayahku untukku. Dialogue: 0,0:10:06.11,0:10:07.81,Default,,0,0,0,,Ooh! Ceritakan. Dialogue: 0,0:10:07.99,0:10:12.38,Default,,0,0,0,,Yah... Ayah mendorongku\Nuntuk mengikutinya ke perbankan, Dialogue: 0,0:10:12.56,0:10:14.34,Default,,0,0,0,,tapi aku lebih suka\Nmenyimpan kartu skor Dialogue: 0,0:10:14.51,0:10:16.78,Default,,0,0,0,,untuk pejuang kejahatan\Ndaripada mata uang. Dialogue: 0,0:10:16.95,0:10:20.69,Default,,0,0,0,,Tapi, dia membuatku fokus,\Ndan aku berhasil masuk Harvard. Dialogue: 0,0:10:20.87,0:10:25.35,Default,,0,0,0,,Aku mengambil jurusan aeronautika\Ndan zoologi ketika dia meninggal. Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:28.48,Default,,0,0,0,,Dan dia meninggalkanku\Ndengan banyak uang. Dialogue: 0,0:10:28.66,0:10:30.49,Default,,0,0,0,,Tanpa siapa pun di sekitarku\Nyang bisa mencegahku, Dialogue: 0,0:10:30.66,0:10:32.92,Default,,0,0,0,,ini terjadi. Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:35.67,Default,,0,0,0,,Kau mewujudkan mimpimu. Dialogue: 0,0:10:35.84,0:10:37.32,Default,,0,0,0,,Mimpi yang menjadi kenyataan Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:40.24,Default,,0,0,0,,hanya menjadi kenyataan\Nberantakan lainnya, bukan? Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:41.93,Default,,0,0,0,,Tapi, ya, Dialogue: 0,0:10:42.11,0:10:45.63,Default,,0,0,0,,ketika aku berada di momen itu,\Naku menjadikannya milikku. Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:47.76,Default,,0,0,0,,Kurasa kita berdua\Nmenjadikannya milik kita. Dialogue: 0,0:10:55.77,0:10:57.73,Default,,0,0,0,,Lihat kotak kenangan itu? Dialogue: 0,0:10:57.91,0:10:59.65,Default,,0,0,0,,Aku menyimpan kartu skorku sendiri Dialogue: 0,0:10:59.82,0:11:02.39,Default,,0,0,0,,terpisah dari petualangan\NNite Owl Hollis. Dialogue: 0,0:11:02.56,0:11:05.61,Default,,0,0,0,,Aku menulis\Nmasa depan sejarahku sendiri. Dialogue: 0,0:11:09.09,0:11:10.70,Default,,0,0,0,,Yah, aku tidak sabar untuk menyingkirkan\Nsemua barang itu Dialogue: 0,0:11:10.87,0:11:12.53,Default,,0,0,0,,dari masa petualanganku. Dialogue: 0,0:11:12.70,0:11:15.71,Default,,0,0,0,,Seperti yang mungkin bisa kau lihat,\Ndua kotak barang milikku Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:18.45,Default,,0,0,0,,yang baru tiba\Ndari pengusiran Rockefeller. Dialogue: 0,0:11:18.62,0:11:19.97,Default,,0,0,0,,Jujur, aku terkejut\Nmereka repot-repot Dialogue: 0,0:11:20.14,0:11:22.89,Default,,0,0,0,,mengirimiku apa pun\Nsetelah... perpisahan kita. Dialogue: 0,0:11:24.15,0:11:26.41,Default,,0,0,0,,Apakah kau merindukan Jon? Dialogue: 0,0:11:26.59,0:11:28.68,Default,,0,0,0,,Aku terus berpikir seharusnya begitu. Dialogue: 0,0:11:28.85,0:11:33.16,Default,,0,0,0,,Bahkan ketika aku bersamanya,\Ndia tidak pernah benar-benar ada Dialogue: 0,0:11:33.33,0:11:34.64,Default,,0,0,0,,tidak seperti semua\Nagen pemerintah Dialogue: 0,0:11:34.81,0:11:36.12,Default,,0,0,0,,yang memata-matainya. Dialogue: 0,0:11:37.07,0:11:39.08,Default,,0,0,0,,Tentang bagaimana aku membuat Jon bahagia. Dialogue: 0,0:11:42.43,0:11:46.00,Default,,0,0,0,,Tapi, hei, aku hanya bisa bermimpi\Ntentang apa yang kau punya di sini. Dialogue: 0,0:11:46.17,0:11:48.52,Default,,0,0,0,,Kau beruntung bisa sendiri\Ndengan privasi yang utuh. Dialogue: 0,0:11:49.43,0:11:50.78,Default,,0,0,0,,Ya... Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:53.22,Default,,0,0,0,,Beruntung. Dialogue: 0,0:11:53.40,0:11:55.40,Default,,0,0,0,,Hanya kenyataan\Nberantakan lainnya, ya? Dialogue: 0,0:11:55.57,0:11:57.40,Default,,0,0,0,,Apakah ada jenis lain? Dialogue: 0,0:11:58.66,0:11:59.92,Default,,0,0,0,,Dan akhir-akhir ini terasa seperti Dialogue: 0,0:12:00.10,0:12:03.14,Default,,0,0,0,,kenyataan runtuh\Ndi sekitar kita semua. Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:05.41,Default,,0,0,0,,Sekarang kau terdengar\Nseperti Rorschach lagi. Dialogue: 0,0:12:05.58,0:12:08.37,Default,,0,0,0,,Dan, teori pembunuh bertopengnya\Ntidak bertahan. Dialogue: 0,0:12:08.54,0:12:10.33,Default,,0,0,0,,Jon meninggalkan Bumi\Natas kehendaknya sendiri. Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:13.15,Default,,0,0,0,,Rorschach tertangkap basah\Nmembunuh. Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:14.76,Default,,0,0,0,,Di mana konspirasinya? Dialogue: 0,0:12:14.94,0:12:17.55,Default,,0,0,0,,Tidak seperti Rorschach\Nuntuk hanya menembak seseorang. Dialogue: 0,0:12:17.72,0:12:18.73,Default,,0,0,0,,Terlalu mudah. Dialogue: 0,0:12:18.90,0:12:20.20,Default,,0,0,0,,Dan peristiwa-peristiwa itu\Nwaktunya begitu berdekatan Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:21.86,Default,,0,0,0,,dengan serangan pada Adrian Dialogue: 0,0:12:22.03,0:12:23.95,Default,,0,0,0,,dan pembunuhan Sang Pelawak,\Nterlalu kebetulan. Dialogue: 0,0:12:24.12,0:12:26.60,Default,,0,0,0,,Rorschach mengetahuinya\Nsejak hari pertama. Dialogue: 0,0:12:28.39,0:12:31.09,Default,,0,0,0,,Dengar, aku tahu topeng itu\Ntelah memakan otaknya Dialogue: 0,0:12:31.26,0:12:32.30,Default,,0,0,0,,selama bertahun-tahun, Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:33.48,Default,,0,0,0,,tapi kita pernah bekerja sama. Dialogue: 0,0:12:33.65,0:12:34.92,Default,,0,0,0,,Rorschach selalu Dialogue: 0,0:12:35.09,0:12:36.57,Default,,0,0,0,,penyelidik dan ahli taktik\Nyang brilian. Dialogue: 0,0:12:36.74,0:12:38.31,Default,,0,0,0,,Jadi, aku tidak bisa tidak bertanya-tanya Dialogue: 0,0:12:38.48,0:12:42.23,Default,,0,0,0,,apakah dia menemukan bukti\Nyang menghubungkan semua peristiwa ini. Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:44.53,Default,,0,0,0,,Aku hanya berharap bisa menemukan\Napa yang ada di kepalanya. Dialogue: 0,0:12:48.19,0:12:49.45,Default,,0,0,0,,Baiklah, Walter. Dialogue: 0,0:12:49.63,0:12:51.19,Default,,0,0,0,,Sekarang, kurasa kau tahu\Napa ini? Dialogue: 0,0:12:51.37,0:12:53.72,Default,,0,0,0,,Aku ingin kau melihatnya\Ndan memberitahuku apa yang kau lihat. Dialogue: 0,0:12:56.07,0:12:57.33,Default,,0,0,0,,Maukah kau melihatnya, Walter? Dialogue: 0,0:12:58.33,0:12:59.94,Default,,0,0,0,,Maukah kau melakukannya untukku? Dialogue: 0,0:13:00.11,0:13:01.25,Default,,0,0,0,,Apa yang bisa kau lihat? Dialogue: 0,0:13:05.73,0:13:06.99,Default,,0,0,0,,Burung yang cantik. Dialogue: 0,0:13:07.16,0:13:09.08,Default,,0,0,0,,Bagus sekali. Dialogue: 0,0:13:09.25,0:13:10.30,Default,,0,0,0,,Mari kita coba yang lain, ya? Dialogue: 0,0:13:12.13,0:13:13.39,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lihat? Dialogue: 0,0:13:20.26,0:13:22.70,Default,,0,0,0,,- Kupu-kupu yang cantik.\N- Luar biasa, Walter. Dialogue: 0,0:13:22.88,0:13:25.70,Default,,0,0,0,,Ini berjalan sangat baik\Nuntuk sesi pertama kita. Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:27.27,Default,,0,0,0,,Ini sangat membantuku berbicara Dialogue: 0,0:13:27.45,0:13:29.10,Default,,0,0,0,,tentang kecocokan psikologismu\Nuntuk persidanganmu. Dialogue: 0,0:13:30.10,0:13:31.06,Default,,0,0,0,,Mari kita lanjutkan. Dialogue: 0,0:13:32.93,0:13:34.80,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lihat di kartu ini? Dialogue: 0,0:13:35.85,0:13:37.28,Default,,0,0,0,,Dan jangan ragu untuk menjelaskan Dialogue: 0,0:13:37.46,0:13:39.15,Default,,0,0,0,,semua gambar\Nyang terlintas dalam pikiran. Dialogue: 0,0:13:39.33,0:13:42.37,Default,,0,0,0,,Oh, ya! Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:44.51,Default,,0,0,0,,Hei! Pergi sana, bocah sialan! Dialogue: 0,0:13:44.68,0:13:46.90,Default,,0,0,0,,Dia tidak membayar\Nuntuk melihat wajah jelekmu. Dialogue: 0,0:13:47.07,0:13:48.82,Default,,0,0,0,,Mau ke mana, anak sundal? Dialogue: 0,0:13:48.99,0:13:50.25,Default,,0,0,0,,Jangan sentuh dia! Dialogue: 0,0:13:50.43,0:13:52.12,Default,,0,0,0,,Anak sialan itu\Nmungkin punya penyakit. Dialogue: 0,0:13:52.30,0:13:53.52,Default,,0,0,0,,Benar begitu, anak sundal-- Dialogue: 0,0:13:55.08,0:13:56.13,Default,,0,0,0,,Lepaskan! Dialogue: 0,0:13:59.70,0:14:01.96,Default,,0,0,0,,Jadi, Walter? Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:03.53,Default,,0,0,0,,Apa pendapatmu tentang itu? Dialogue: 0,0:14:03.70,0:14:05.05,Default,,0,0,0,,Kau terus memanggilku Walter. Dialogue: 0,0:14:05.88,0:14:07.14,Default,,0,0,0,,Aku tidak menyukaimu. Dialogue: 0,0:14:07.31,0:14:09.97,Default,,0,0,0,,Uh...\Nkau tidak menyukaiku? Dialogue: 0,0:14:10.14,0:14:11.66,Default,,0,0,0,,Gemuk, kaya. Dialogue: 0,0:14:11.84,0:14:13.71,Default,,0,0,0,,Kau pikir kau mengerti rasa sakit. Dialogue: 0,0:14:13.88,0:14:15.62,Default,,0,0,0,,Aku akan memberitahumu\Ntentang rasa sakit, Dokter. Dialogue: 0,0:14:15.80,0:14:16.63,Default,,0,0,0,,Aku akan memberitahumu tentang... Dialogue: 0,0:14:17.50,0:14:19.72,Default,,0,0,0,,Rorschach. Dialogue: 0,0:14:19.89,0:14:21.72,Default,,0,0,0,,Lahir dari kesalahan\Nseorang pelacur, Dialogue: 0,0:14:21.89,0:14:23.68,Default,,0,0,0,,di bawah asuhan negara\Npada usia sepuluh tahun. Dialogue: 0,0:14:23.85,0:14:28.51,Default,,0,0,0,,Setelah ibu dibunuh,\Nhanya satu penyesalan masa kecil. Dialogue: 0,0:14:28.68,0:14:30.73,Default,,0,0,0,,Tidak berada di sana\Nuntuk meludahi sisa-sisanya. Dialogue: 0,0:14:32.95,0:14:35.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Menjadi pekerja manual\Ndalam industri garmen,{\i0} Dialogue: 0,0:14:35.86,0:14:37.39,Default,,0,0,0,,{\i1}menerima pesanan khusus\Nuntuk sebuah gaun{\i0} Dialogue: 0,0:14:37.56,0:14:40.56,Default,,0,0,0,,{\i1}dari kain turunan\NDokter Manhattan baru.{\i0} Dialogue: 0,0:14:40.74,0:14:43.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Cairan kental\Ndi antara lapisan lateks,{\i0} Dialogue: 0,0:14:43.61,0:14:45.57,Default,,0,0,0,,{\i1}peka panas dan tekanan.{\i0} Dialogue: 0,0:14:45.74,0:14:49.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Pelanggan, Kitty Genovese,\Ntidak pernah mengambil pesanan.{\i0} Dialogue: 0,0:14:49.22,0:14:50.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Tidak tahu kenapa.{\i0} Dialogue: 0,0:14:51.05,0:14:54.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Hitam dan putih,\Nmengubah bentuk tetapi tidak bercampur.{\i0} Dialogue: 0,0:14:54.36,0:14:55.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Tidak ada abu-abu.{\i0} Dialogue: 0,0:14:55.97,0:14:58.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Sangat, sangat indah.{\i0} Dialogue: 0,0:14:58.71,0:15:02.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Keesokan harinya, tahu\NKitty Genovese dibunuh.{\i0} Dialogue: 0,0:15:02.54,0:15:04.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Diperkosa dan dibunuh\Ndi luar apartemennya sendiri.{\i0} Dialogue: 0,0:15:05.15,0:15:07.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Hampir 40 tetangga\Nmendengar jeritan.{\i0} Dialogue: 0,0:15:07.68,0:15:11.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Tidak ada yang melakukan apa pun.\NTidak ada yang menelepon polisi.{\i0} Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:13.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Beberapa dari mereka bahkan menonton.{\i0} Dialogue: 0,0:15:13.38,0:15:14.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Mereka menonton!{\i0} Dialogue: 0,0:15:14.94,0:15:16.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Saat itulah aku tahu\Nbagaimana manusia sebenarnya{\i0} Dialogue: 0,0:15:16.90,0:15:18.95,Default,,0,0,0,,{\i1}di balik semua penipuan diri.{\i0} Dialogue: 0,0:15:20.95,0:15:23.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Malu pada kemanusiaan,\NAku pulang.{\i0} Dialogue: 0,0:15:24.13,0:15:26.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Mengambil gaun tak terpakai Kitty{\i0} Dialogue: 0,0:15:26.39,0:15:27.87,Default,,0,0,0,,{\i1}dan membuat wajah\Nyang bisa kutahan untuk dilihat{\i0} Dialogue: 0,0:15:28.04,0:15:28.96,Default,,0,0,0,,{\i1}di cermin.{\i0} Dialogue: 0,0:15:31.09,0:15:33.88,Default,,0,0,0,,{\i1}1975, menangani kasus penculikan.{\i0} Dialogue: 0,0:15:34.05,0:15:38.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Blair Roache. Enam tahun.{\i0} Dialogue: 0,0:15:38.49,0:15:39.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Menginterogasi informan.{\i0} Dialogue: 0,0:15:39.97,0:15:41.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Satu mengucurkan jawaban.{\i0} Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:43.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Sebuah alamat.{\i0} Dialogue: 0,0:15:43.23,0:15:44.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Tukang jahit tidak terpakai\Ndi Brooklyn.{\i0} Dialogue: 0,0:15:47.72,0:15:51.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku hanya Kovacs saat itu.\NPura-pura menjadi Rorschach.{\i0} Dialogue: 0,0:15:51.94,0:15:55.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Naif. Lembut.\NTidak mengerti.{\i0} Dialogue: 0,0:15:57.20,0:15:58.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Sampai aku menemukannya.{\i0} Dialogue: 0,0:16:00.82,0:16:04.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Tidak ada yang tersisa kecuali potongan.\NAbu di tungku.{\i0} Dialogue: 0,0:16:06.13,0:16:09.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Darah di balok pemotong.\NTulang untuk anjing.{\i0} Dialogue: 0,0:16:09.69,0:16:11.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia dikonsumsi oleh kejahatan.{\i0} Dialogue: 0,0:16:12.96,0:16:16.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Tidak pernah punya kesempatan.\NKovacs juga tidak.{\i0} Dialogue: 0,0:16:16.44,0:16:19.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Akhirnya mengerti\Nkapasitas sejati manusia akan horor,{\i0} Dialogue: 0,0:16:19.49,0:16:21.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Kovacs menutup matanya.{\i0} Dialogue: 0,0:16:23.27,0:16:25.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Rorschach\Nyang membukanya kembali.{\i0} Dialogue: 0,0:16:31.24,0:16:34.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Menidurkan anjing dengan tenang.\NMereka tidak tahu lebih baik.{\i0} Dialogue: 0,0:16:38.33,0:16:39.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Gerald Grice tahu.{\i0} Dialogue: 0,0:16:40.68,0:16:41.94,Default,,0,0,0,,Apa-- Tidak. Hei! Dialogue: 0,0:16:42.12,0:16:43.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Menidurkannya dengan keras.{\i0} Dialogue: 0,0:16:43.60,0:16:44.99,Default,,0,0,0,,Aku bilang aku tidak melakukan\Napa pun pada gadis itu. Dialogue: 0,0:16:46.34,0:16:47.69,Default,,0,0,0,,Kau tidak punya bukti padaku. Dialogue: 0,0:16:47.86,0:16:49.30,Default,,0,0,0,,Ayolah, kawan.\NApa yang kau lakukan? Dialogue: 0,0:16:49.47,0:16:51.04,Default,,0,0,0,,Apa ini? Dialogue: 0,0:16:51.21,0:16:52.65,Default,,0,0,0,,Jangan repot-repot\Nmenggergaji borgol. Dialogue: 0,0:16:52.82,0:16:55.44,Default,,0,0,0,,- Tidak akan berhasil tepat waktu.\N- Ya Tuhan. Kau gila! Dialogue: 0,0:16:55.61,0:16:57.00,Default,,0,0,0,,Apa... apa,\Nkau akan membakarku? Dialogue: 0,0:16:57.18,0:17:00.01,Default,,0,0,0,,Kau tidak bisa melakukan ini.\NBerhenti! Tidak! Ya Tuhan! Tidak! Dialogue: 0,0:17:04.45,0:17:05.53,Default,,0,0,0,,Tidak! Tidak! Dialogue: 0,0:17:09.75,0:17:11.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Setelah seorang pria\Nmelihat,{\i0} Dialogue: 0,0:17:11.32,0:17:13.11,Default,,0,0,0,,{\i1}dia tidak pernah bisa\Nmembelakanginya,{\i0} Dialogue: 0,0:17:13.28,0:17:15.24,Default,,0,0,0,,{\i1}tidak pernah berpura-pura\Nitu tidak ada,{\i0} Dialogue: 0,0:17:15.41,0:17:17.72,Default,,0,0,0,,tidak peduli siapa yang memerintahkannya\Nuntuk memalingkan muka. Dialogue: 0,0:17:17.89,0:17:20.68,Default,,0,0,0,,Aku tidak melakukan ini\Nkarena itu diizinkan. Dialogue: 0,0:17:20.85,0:17:23.51,Default,,0,0,0,,Aku melakukannya karena aku harus. Dialogue: 0,0:17:23.68,0:17:26.47,Default,,0,0,0,,Aku melakukannya karena aku terpaksa. Dialogue: 0,0:17:27.86,0:17:31.04,Default,,0,0,0,,Aku... aku mengerti. Dialogue: 0,0:17:31.21,0:17:33.74,Default,,0,0,0,,Tidak. Kau tidak. Dialogue: 0,0:17:33.91,0:17:35.22,Default,,0,0,0,,Tapi bersabarlah, Dokter. Dialogue: 0,0:17:36.04,0:17:37.22,Default,,0,0,0,,Kau akan mengerti. Dialogue: 0,0:17:40.05,0:17:42.53,Default,,0,0,0,,Bagaimana Adrian melakukannya? Dialogue: 0,0:17:42.70,0:17:46.05,Default,,0,0,0,,Dia sedikit lebih tua dariku,\Ntapi dia lebih bugar sekarang Dialogue: 0,0:17:46.23,0:17:49.01,Default,,0,0,0,,daripada aku sebelumnya\Ndi masa Nite Owl-ku. Dialogue: 0,0:17:49.19,0:17:52.28,Default,,0,0,0,,Saat dia pensiun\Ndari menjadi Ozymandias, Dialogue: 0,0:17:52.45,0:17:56.54,Default,,0,0,0,,dia mengundangku dan Jon berkunjung\Nke retret Antartika Besarnya. Dialogue: 0,0:17:56.71,0:17:58.24,Default,,0,0,0,,Sok pamer sekali. Dialogue: 0,0:17:58.41,0:18:00.98,Default,,0,0,0,,Kau mengunjungi Karnak?\NApa... apa kau melihat Bubastis? Dialogue: 0,0:18:01.15,0:18:02.55,Default,,0,0,0,,Ya. Dia menyuruhku pergi Dialogue: 0,0:18:02.72,0:18:04.03,Default,,0,0,0,,untuk bermain dengan\Nkucing rumah besarnya. Dialogue: 0,0:18:04.20,0:18:06.42,Default,,0,0,0,,Kucing kucing hasil modifikasi genetik, sebenarnya. Dialogue: 0,0:18:06.59,0:18:08.34,Default,,0,0,0,,Menarik. Dialogue: 0,0:18:08.51,0:18:12.73,Default,,0,0,0,,Satu-satunya daya tarik di sana\Nadalah antara Jon dan Adrian. Dialogue: 0,0:18:12.90,0:18:13.86,Default,,0,0,0,,Mereka berbicara tanpa henti. Dialogue: 0,0:18:16.34,0:18:19.09,Default,,0,0,0,,Dia menggunakan\Nkekayaan Veidt Enterprises-nya Dialogue: 0,0:18:19.26,0:18:20.43,Default,,0,0,0,,untuk memajukan sains. Dialogue: 0,0:18:20.61,0:18:22.52,Default,,0,0,0,,- Memuakkan.\N- Dan mendanai amal. Dialogue: 0,0:18:22.70,0:18:24.53,Default,,0,0,0,,Dia membuatnya terlihat mudah. Dialogue: 0,0:18:24.70,0:18:28.05,Default,,0,0,0,,Dia pensiun dari satu fantasi\Ndan hanya... membangun yang lain. Dialogue: 0,0:18:28.22,0:18:32.05,Default,,0,0,0,,Dia... dilahirkan\Ndengan jawaban Dialogue: 0,0:18:32.23,0:18:35.88,Default,,0,0,0,,yang tidak bisa diberikan oleh uang\Natau kekuasaan atau keluarga. Dialogue: 0,0:18:36.06,0:18:37.28,Default,,0,0,0,,Jawaban untuk apa? Dialogue: 0,0:18:37.45,0:18:39.02,Default,,0,0,0,,Setelah melepas topeng, Dialogue: 0,0:18:40.24,0:18:41.50,Default,,0,0,0,,siapa dirimu? Dialogue: 0,0:18:44.63,0:18:47.29,Default,,0,0,0,,Baiklah, bersulang untuk Adrian,\Npria dengan jawaban. Dialogue: 0,0:18:47.46,0:18:48.24,Default,,0,0,0,,Ugh. Dialogue: 0,0:18:51.16,0:18:52.99,Default,,0,0,0,,Hei, apa...\Napa yang ada di sakumu? Dialogue: 0,0:18:53.16,0:18:56.69,Default,,0,0,0,,Oh, aku, uh...\Nmenyelamatkan ini dari api. Dialogue: 0,0:18:56.86,0:18:58.86,Default,,0,0,0,,Kacamata Burung Hantu cadanganku.\NDi mana mereka? Dialogue: 0,0:18:59.04,0:19:01.69,Default,,0,0,0,,Di, uh... {\i1}Archie.{\i0} Dialogue: 0,0:19:01.87,0:19:04.74,Default,,0,0,0,,- {\i1}Archie?\N- Yah, senang kau berdua{\i0}\Nsudah begitu akrab Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:07.31,Default,,0,0,0,,setelah bekerja sama\Nmenghancurkan markas rahasiaku. Dialogue: 0,0:19:09.09,0:19:12.40,Default,,0,0,0,,Ini. Coba kenakan.\NRasakan Penglihatan Burung Hantu-ku. Dialogue: 0,0:19:12.57,0:19:14.27,Default,,0,0,0,,Tidak peduli seberapa gelap itu, Dialogue: 0,0:19:14.44,0:19:17.40,Default,,0,0,0,,ketika kau melihat melalui ini,\Nsemuanya jelas seperti siang. Dialogue: 0,0:19:17.58,0:19:20.71,Default,,0,0,0,,Mengapa, Tuan Dreiberg... Dialogue: 0,0:19:20.89,0:19:22.19,Default,,0,0,0,,Kau memesona. Dialogue: 0,0:19:22.37,0:19:24.32,Default,,0,0,0,,Oh, mungkin rusak.\NBiar kulihat... Dialogue: 0,0:19:41.52,0:19:45.04,Default,,0,0,0,,Aku tidak bisa-- Tidak,\Nsudah. Maaf. Dialogue: 0,0:19:56.36,0:19:58.92,Default,,0,0,0,,Aku... sangat menyesal. Ini bukan kau. Dialogue: 0,0:19:59.10,0:20:01.14,Default,,0,0,0,,- Hanya saja...\N- Hei, santai. Tidak apa-apa. Dialogue: 0,0:20:01.32,0:20:03.62,Default,,0,0,0,,- Tidak, kau pantas lebih baik.\N- Dan... Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:06.84,Default,,0,0,0,,- Maksudku, aku sangat menginginkan ini.\N- Tidak masalah. Dialogue: 0,0:20:07.02,0:20:09.50,Default,,0,0,0,,Aku tahu bagaimana rasanya\Nketika sesuatu tidak beres. Dialogue: 0,0:20:10.85,0:20:13.02,Default,,0,0,0,,Kita akan tidur saja sekarang. Oke? Dialogue: 0,0:20:14.59,0:20:18.03,Default,,0,0,0,,Tidur saja. Dialogue: 0,0:20:18.20,0:20:19.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Selanjutnya\Ndi berita jam sebelas.{\i0} Dialogue: 0,0:20:20.12,0:20:22.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Pasukan Rusia\Nmendorong lebih jauh ke Afghanistan.{\i0} Dialogue: 0,0:20:22.86,0:20:25.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan Pakistan menyerukan AS\Nuntuk campur tangan,{\i0} Dialogue: 0,0:20:25.73,0:20:28.95,Default,,0,0,0,,{\i1}tapi Rusia mengklaim hanya\Nmengamankan perbatasannya.{\i0} Dialogue: 0,0:20:29.13,0:20:32.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Kami juga punya laporan khusus\Ntentang penulis ternama Max Shea,{\i0} Dialogue: 0,0:20:32.61,0:20:35.09,Default,,0,0,0,,{\i1}yang menghilang secara misterius\Ndua tahun lalu.{\i0} Dialogue: 0,0:20:35.26,0:20:37.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Dengarkan mengapa pencarian\Npenyelidik akan petunjuk{\i0} Dialogue: 0,0:20:37.44,0:20:38.79,Default,,0,0,0,,{\i1}berakhir dengan kegagalan.{\i0} Dialogue: 0,0:21:48.64,0:21:50.38,Default,,0,0,0,,Nah, nah, nah. Dialogue: 0,0:21:50.56,0:21:52.21,Default,,0,0,0,,Hei, Rorschach. Dialogue: 0,0:21:52.39,0:21:54.39,Default,,0,0,0,,Sudah lama sekali. Dialogue: 0,0:21:54.56,0:21:56.61,Default,,0,0,0,,Sang Tokoh Besar. Dunia kecil. Dialogue: 0,0:21:58.35,0:22:00.70,Default,,0,0,0,,"Dunia kecil." Aku suka itu. Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:03.87,Default,,0,0,0,,Kau tahu, setelah 20 tahun, Dialogue: 0,0:22:04.05,0:22:05.31,Default,,0,0,0,,kurasa kau pikir\Nkau bisa melupakan Dialogue: 0,0:22:05.49,0:22:06.62,Default,,0,0,0,,apa yang kau lakukan padaku. Dialogue: 0,0:22:06.79,0:22:09.53,Default,,0,0,0,,Kau dan si Burung Hantu sialan itu. Dialogue: 0,0:22:09.71,0:22:10.93,Default,,0,0,0,,Lucu bagaimana hal-hal ini Dialogue: 0,0:22:11.10,0:22:12.97,Default,,0,0,0,,kembali menghantuimu\Njuga, ya? Dialogue: 0,0:22:13.14,0:22:16.15,Default,,0,0,0,,Ngomong-ngomong, pria yang\Nkau bakar itu sekarat. Dialogue: 0,0:22:18.45,0:22:21.50,Default,,0,0,0,,Mungkin besok,\Nmungkin lusa. Dialogue: 0,0:22:21.68,0:22:25.07,Default,,0,0,0,,Tapi lihat, dia punya\Nbanyak teman di sini. Dialogue: 0,0:22:25.24,0:22:26.72,Default,,0,0,0,,Dan ketika dia mati, Dialogue: 0,0:22:26.90,0:22:30.12,Default,,0,0,0,,tempat ini meledak\Nlalu kau mati... Dialogue: 0,0:22:30.29,0:22:32.47,Default,,0,0,0,,sedikit demi sedikit. Dialogue: 0,0:22:32.64,0:22:33.73,Default,,0,0,0,,Tugas berat. Dialogue: 0,0:22:33.90,0:22:35.30,Default,,0,0,0,,Pintar kau! Dialogue: 0,0:22:35.47,0:22:36.30,Default,,0,0,0,,Akan membuat lubang baru\Nuntuk orang ini sekarang. Dialogue: 0,0:22:36.47,0:22:38.61,Default,,0,0,0,,Hei, hei, hei. Jangan terburu-buru. Dialogue: 0,0:22:38.78,0:22:40.78,Default,,0,0,0,,Aku sudah menunggu 20 tahun. Dialogue: 0,0:22:40.96,0:22:45.13,Default,,0,0,0,,Dia akan mendapat gilirannya segera.\NDan tak ada yang akan peduli. Dialogue: 0,0:22:45.31,0:22:48.22,Default,,0,0,0,,Kudengar bahkan psikiaternya\Nmengundurkan diri hari ini. Dialogue: 0,0:22:48.40,0:22:51.62,Default,,0,0,0,,Kau sendirian di lembah\Nbayang-bayang, Rorschach, Dialogue: 0,0:22:51.79,0:22:54.36,Default,,0,0,0,,di mana masa lalumu\Nmemiliki jangkauan panjang. Dialogue: 0,0:22:54.53,0:22:57.36,Default,,0,0,0,,Dan satu-satunya hal\Nantara kau dan itu Dialogue: 0,0:22:57.54,0:23:00.67,Default,,0,0,0,,adalah satu... kunci... buruk. Dialogue: 0,0:23:01.58,0:23:02.76,Default,,0,0,0,,Pikirkan itu. Dialogue: 0,0:23:22.04,0:23:23.48,Default,,0,0,0,,Kau baik-baik saja? Dialogue: 0,0:23:23.65,0:23:27.57,Default,,0,0,0,,Mimpi buruk.\NKenyataan buruk. Dialogue: 0,0:23:27.74,0:23:29.92,Default,,0,0,0,,Kuharap bukan\Nyang terjadi tadi. Dialogue: 0,0:23:31.27,0:23:33.44,Default,,0,0,0,,Ini tentang pembunuh bertopeng. Dialogue: 0,0:23:33.62,0:23:35.84,Default,,0,0,0,,Empat dari kami ditumbangkan, Dialogue: 0,0:23:36.01,0:23:38.19,Default,,0,0,0,,perang mengintai di cakrawala, Dialogue: 0,0:23:38.36,0:23:41.19,Default,,0,0,0,,Aku... takut\Nsemua ini terhubung Dialogue: 0,0:23:41.36,0:23:42.76,Default,,0,0,0,,dan yang terburuk\Nbelum datang. Dialogue: 0,0:23:42.93,0:23:46.46,Default,,0,0,0,,Dan aku tak bisa melakukan apa pun\Nuntuk menghentikannya. Dialogue: 0,0:23:46.63,0:23:49.63,Default,,0,0,0,,Semua ini membuatku merasa... Dialogue: 0,0:23:49.81,0:23:52.94,Default,,0,0,0,,sangat... tak berdaya. Dialogue: 0,0:23:54.55,0:23:56.25,Default,,0,0,0,,Jadi, aku lari ke bawah sini. Dialogue: 0,0:23:56.42,0:23:57.81,Default,,0,0,0,,Tidak ada gunanya. Dialogue: 0,0:23:57.99,0:23:59.16,Default,,0,0,0,,Bukan seperti\Nmengeluarkan kapal Dialogue: 0,0:23:59.34,0:24:00.60,Default,,0,0,0,,bisa memperbaiki keadaan. Dialogue: 0,0:24:03.08,0:24:03.91,Default,,0,0,0,,Kenapa tidak? Dialogue: 0,0:24:05.74,0:24:07.17,Default,,0,0,0,,Kau serius? Dialogue: 0,0:24:07.35,0:24:10.83,Default,,0,0,0,,Aku dulu juga pembalas\Nbertopeng, ingat. Dialogue: 0,0:24:11.00,0:24:12.31,Default,,0,0,0,,Aku terbiasa keluar\Njam 3:00 pagi Dialogue: 0,0:24:12.48,0:24:13.96,Default,,0,0,0,,dan melakukan sesuatu yang bodoh. Dialogue: 0,0:24:21.49,0:24:24.54,Default,,0,0,0,,Tunggu, aku... aku membakar\Nbajumu, ingat? Dialogue: 0,0:24:26.97,0:24:29.67,Default,,0,0,0,,Kacamata cadanganku,\Nbaju cadangan. Dialogue: 0,0:24:42.42,0:24:43.60,Default,,0,0,0,,- Dan?\N- Mm-hm? Dialogue: 0,0:24:52.61,0:24:53.61,Default,,0,0,0,,Aku siap. Dialogue: 0,0:25:02.40,0:25:03.92,Default,,0,0,0,,Ayo pergi. Dialogue: 0,0:25:04.10,0:25:05.49,Default,,0,0,0,,Semoga kita tidak ketahuan. Dialogue: 0,0:25:30.56,0:25:31.47,Default,,0,0,0,,Whoa! Dialogue: 0,0:25:57.93,0:26:01.59,Default,,0,0,0,,Ini hebat.\NSungguh hebat. Dialogue: 0,0:26:04.68,0:26:06.16,Default,,0,0,0,,Dan, masalah di kananmu. Dialogue: 0,0:26:08.25,0:26:09.08,Default,,0,0,0,,Tahan! Dialogue: 0,0:26:20.13,0:26:21.92,Default,,0,0,0,,Gedung terlihat bersih. Dialogue: 0,0:26:22.09,0:26:23.09,Default,,0,0,0,,Tidak, tunggu. Dialogue: 0,0:26:23.26,0:26:24.05,Default,,0,0,0,,- Di sana!\N- Seseorang, tolong! Dialogue: 0,0:26:26.27,0:26:28.23,Default,,0,0,0,,Seperti empat orang dewasa.\NBisa kita jemput? Dialogue: 0,0:26:28.40,0:26:29.31,Default,,0,0,0,,Sudah diurus! Dialogue: 0,0:26:34.84,0:26:36.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Harap tetap tenang.{\i0} Dialogue: 0,0:26:36.23,0:26:37.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Kami di sini untuk menyelamatkanmu.{\i0} Dialogue: 0,0:26:37.89,0:26:39.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Mundur dari jendela.{\i0} Dialogue: 0,0:26:46.29,0:26:48.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Madre de Dios!{\i0} Dialogue: 0,0:26:48.55,0:26:50.12,Default,,0,0,0,,Memang Ibu Tuhan. Dialogue: 0,0:26:50.29,0:26:52.55,Default,,0,0,0,,Oh, aku sama sekali\NSpectre yang berbeda. Dialogue: 0,0:26:52.73,0:26:54.82,Default,,0,0,0,,Dan tentu saja\Nbukan ibu siapa pun. Dialogue: 0,0:26:54.99,0:26:56.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Vamonos, por favor.{\i0} Dialogue: 0,0:26:56.86,0:26:57.99,Default,,0,0,0,,Ayo pergi. Dialogue: 0,0:26:58.17,0:26:59.87,Default,,0,0,0,,- {\i1}Gracias.{\i0}\N- Terima kasih. Dialogue: 0,0:27:06.00,0:27:07.44,Default,,0,0,0,,- Selamat datang.\N- Hei! Dialogue: 0,0:27:07.61,0:27:09.27,Default,,0,0,0,,Kau itu... si Burung Hantu. Dialogue: 0,0:27:09.44,0:27:10.18,Default,,0,0,0,,Siapa? Dialogue: 0,0:27:10.35,0:27:11.83,Default,,0,0,0,,Burung Hantu Gelap! Dialogue: 0,0:27:12.01,0:27:14.01,Default,,0,0,0,,Siapa yang ingin mendengar\Nmusik? Dialogue: 0,0:27:30.03,0:27:31.46,Default,,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,0:27:31.64,0:27:33.20,Default,,0,0,0,,{\i1}- Salud.{\i0}\N- Terima kasih. Dialogue: 0,0:27:33.38,0:27:34.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Gracias.{\i0} Dialogue: 0,0:27:34.64,0:27:35.95,Default,,0,0,0,,Apa yang baru saja terjadi? Dialogue: 0,0:27:39.51,0:27:41.43,Default,,0,0,0,,Apa itu baru saja terjadi? Dialogue: 0,0:27:41.60,0:27:42.91,Default,,0,0,0,,Kau tahu\Nmereka mungkin memenjarakan kita Dialogue: 0,0:27:43.08,0:27:43.95,Default,,0,0,0,,dengan Rorschach karena ini. Dialogue: 0,0:27:44.13,0:27:45.48,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:27:45.65,0:27:47.39,Default,,0,0,0,,Dan Perang Dunia III\Nmungkin mulai besok. Dialogue: 0,0:28:14.46,0:28:16.25,Default,,0,0,0,,Dan! Dialogue: 0,0:28:16.42,0:28:18.34,Default,,0,0,0,,- Malam ini menyenangkan.\N- Memang. Dialogue: 0,0:28:20.51,0:28:22.60,Default,,0,0,0,,Kuharap malam ini mungkin membangkitkan\Nsesuatu dalam dirimu. Dialogue: 0,0:28:22.78,0:28:23.69,Default,,0,0,0,,Oh, memang. Dialogue: 0,0:28:26.30,0:28:28.82,Default,,0,0,0,,Tak pernah puas, ya? Dialogue: 0,0:28:29.00,0:28:31.96,Default,,0,0,0,,Jadi, apa yang harus kita lakukan selanjutnya? Dialogue: 0,0:28:35.53,0:28:38.75,Default,,0,0,0,,Kita... harus membebaskan Rorschach. Dialogue: 0,0:28:39.97,0:28:40.84,Default,,0,0,0,,Apa? Dialogue: 0,0:28:44.36,0:28:45.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Dalam kegilaanku,{\i0} Dialogue: 0,0:28:46.15,0:28:48.06,Default,,0,0,0,,{\i1}putus asa untuk teman,{\i0} Dialogue: 0,0:28:48.24,0:28:52.02,Default,,0,0,0,,{\i1}aku bercakap-cakap\Ndengan teman kapalku yang mati.{\i0} Dialogue: 0,0:28:52.20,0:28:55.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Suara mereka berbicara\Ndari bawah rakit.{\i0} Dialogue: 0,0:28:56.07,0:29:00.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Percakapan\Norang mati, suram...{\i0} Dialogue: 0,0:29:00.25,0:29:01.73,Default,,0,0,0,,Oh, bung.\NSepuluh hari menuju perang nuklir, Derf. Dialogue: 0,0:29:01.90,0:29:03.21,Default,,0,0,0,,{\i1}- ...pahit.{\i0}\N- Itu yang mereka bilang di TV. Dialogue: 0,0:29:03.38,0:29:04.73,Default,,0,0,0,,{\i1}...tanpa henti menyedihkan.{\i0} Dialogue: 0,0:29:04.90,0:29:07.73,Default,,0,0,0,,Oh, ya ampun, Derf,\Nambilkan aku Katies, Dialogue: 0,0:29:07.91,0:29:09.60,Default,,0,0,0,,agar aku bisa mabuk, bung. Dialogue: 0,0:29:09.78,0:29:12.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Berita buruk tak berkesudahan\Ndari mulut{\i0} Dialogue: 0,0:29:12.39,0:29:14.74,Default,,0,0,0,,{\i1}di mana ikan-ikan kecil berenang.{\i0} Dialogue: 0,0:29:14.91,0:29:16.96,Default,,0,0,0,,Orang Manhattan itu\Nyang menurunkan ini pada kita. Dialogue: 0,0:29:17.13,0:29:19.66,Default,,0,0,0,,Oh! Koran baru\baru tiba. Dialogue: 0,0:29:19.83,0:29:21.27,Default,,0,0,0,,Ada kerusuhan di penjara. Dialogue: 0,0:29:22.57,0:29:23.49,Default,,0,0,0,,- Berikan itu padaku!\N- Whoa! Hei! Dialogue: 0,0:29:23.66,0:29:25.10,Default,,0,0,0,,Kita punya teman di sana. Dialogue: 0,0:29:25.27,0:29:27.58,Default,,0,0,0,,"Vigilante memicu kerusuhan penjara.\NLima tewas." Dialogue: 0,0:29:27.75,0:29:29.15,Default,,0,0,0,,Rorschach lagi. Dialogue: 0,0:29:29.32,0:29:30.58,Default,,0,0,0,,Menjadi berita utama Dialogue: 0,0:29:30.76,0:29:32.37,Default,,0,0,0,,setelah pahlawan lain\Nmenjadi berita Dialogue: 0,0:29:32.54,0:29:33.63,Default,,0,0,0,,untuk penyelamatan kebakaran rumah susun. Dialogue: 0,0:29:33.80,0:29:35.02,Default,,0,0,0,,Topeng sialan! Dialogue: 0,0:29:35.20,0:29:36.54,Default,,0,0,0,,Ayo.\NKumpulkan orang-orang. Dialogue: 0,0:29:36.72,0:29:38.46,Default,,0,0,0,,Akan ada masalah\Nkarena ini. Dialogue: 0,0:29:38.63,0:29:41.77,Default,,0,0,0,,Jika aku tidak tahu lebih baik,\Nkurasa semua ini terhubung. Dialogue: 0,0:29:41.94,0:29:43.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Kami berbicara bersama,{\i0} Dialogue: 0,0:29:43.29,0:29:45.21,Default,,0,0,0,,{\i1}rekan-rekanku yang membusuk dan aku{\i0} Dialogue: 0,0:29:45.38,0:29:46.95,Default,,0,0,0,,{\i1}tentang kehidupan...{\i0} Dialogue: 0,0:29:47.12,0:29:48.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Penjual koran\Nmerasakan hal-hal ini.{\i0} Dialogue: 0,0:29:48.82,0:29:49.91,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan akhir...{\i0} Dialogue: 0,0:29:50.08,0:29:51.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Semuanya berarti masalah.{\i0} Dialogue: 0,0:29:52.13,0:29:54.26,Default,,0,0,0,,{\i1}...dari hukuman mengerikan{\i0} Dialogue: 0,0:29:54.43,0:29:56.17,Default,,0,0,0,,{\i1}atas kita semua.{\i0} Dialogue: 0,0:29:59.44,0:30:02.27,Default,,0,0,0,,Kita akan dibunuh dalam kekacauan\Noleh polisi atau kriminal. Dialogue: 0,0:30:02.44,0:30:04.53,Default,,0,0,0,,- Bagaimanapun--\N- Tidak, tunggu. Lihat. Dialogue: 0,0:30:04.70,0:30:06.40,Default,,0,0,0,,Kita sudah merencanakan\Nmengalihkan perhatian penjaga. Dialogue: 0,0:30:06.57,0:30:08.71,Default,,0,0,0,,Kerusuhan penjara\Nmengerjakan itu untuk kita. Dialogue: 0,0:30:08.88,0:30:10.53,Default,,0,0,0,,Aku bisa menyadap\Nobrolan radio polisi, Dialogue: 0,0:30:10.71,0:30:11.88,Default,,0,0,0,,dan kita akan mendapat intel\Nterkini Dialogue: 0,0:30:12.06,0:30:13.84,Default,,0,0,0,,tentang posisi dan strategi. Dialogue: 0,0:30:14.02,0:30:15.45,Default,,0,0,0,,Ini tiket kita masuk. Dialogue: 0,0:30:15.63,0:30:17.32,Default,,0,0,0,,Dia adalah maniak pembunuh Dialogue: 0,0:30:17.50,0:30:21.11,Default,,0,0,0,,yang kau harapkan akan memvalidasi\Nteori jarak jauhmu ini. Dialogue: 0,0:30:23.07,0:30:25.25,Default,,0,0,0,,Apakah membebaskan Rorschach\Nbenar-benar sebanding risikonya? Dialogue: 0,0:30:26.33,0:30:27.25,Default,,0,0,0,,Mm. Dialogue: 0,0:30:27.42,0:30:29.03,Default,,0,0,0,,Pantatmu dalam tangan aman. Dialogue: 0,0:30:31.90,0:30:34.56,Default,,0,0,0,,Jika tidak, aku akan menendang pantatmu. Dialogue: 0,0:30:37.69,0:30:38.52,Default,,0,0,0,,Hollis? Dialogue: 0,0:30:40.22,0:30:42.22,Default,,0,0,0,,Oh, hanya ingin mengecek\Nsetelah kau melewatkan Dialogue: 0,0:30:42.39,0:30:43.57,Default,,0,0,0,,sesi bir kami\Nsuatu malam. Dialogue: 0,0:30:43.74,0:30:45.18,Default,,0,0,0,,Maaf, Hollis. Dialogue: 0,0:30:45.35,0:30:47.18,Default,,0,0,0,,Aku hanya sibuk\Nmembaca buku. Tertidur. Dialogue: 0,0:30:48.27,0:30:49.01,Default,,0,0,0,,Kopi? Dialogue: 0,0:30:49.18,0:30:50.27,Default,,0,0,0,,Tentu. Dialogue: 0,0:30:53.49,0:30:55.93,Default,,0,0,0,,Jadi... lihat berita belakangan ini? Dialogue: 0,0:30:56.10,0:30:57.28,Default,,0,0,0,,Tak mungkin melewatkan berita utama Dialogue: 0,0:30:57.45,0:30:58.97,Default,,0,0,0,,tentang perang\Nyang katanya akan datang. Dialogue: 0,0:30:59.15,0:31:01.28,Default,,0,0,0,,Ada cerita kecil kemarin Dialogue: 0,0:31:01.46,0:31:03.11,Default,,0,0,0,,tentang kebakaran rumah susun, Dialogue: 0,0:31:03.28,0:31:05.59,Default,,0,0,0,,dan penyelamatan yang sangat tidak biasa. Dialogue: 0,0:31:10.68,0:31:13.86,Default,,0,0,0,,Tidak. Tidak. Dialogue: 0,0:31:14.03,0:31:15.21,Default,,0,0,0,,- Tidak.\N- {\i1}Sekarang, tunggu.{\i0} Dialogue: 0,0:31:15.38,0:31:16.99,Default,,0,0,0,,- Ah-ha.\N{\i1}- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.{\i0} Dialogue: 0,0:31:17.17,0:31:18.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau bilang Dr. Manhattan{\i0} Dialogue: 0,0:31:18.78,0:31:20.91,Default,,0,0,0,,{\i1}meninggalkan planet\Ndiatur?{\i0} Dialogue: 0,0:31:21.08,0:31:22.39,Default,,0,0,0,,Waktunya di antara serangan Dialogue: 0,0:31:22.56,0:31:24.26,Default,,0,0,0,,pada Blake, Adrian,\Ndan Rorschach, ya. Dialogue: 0,0:31:24.43,0:31:26.22,Default,,0,0,0,,Terlalu kebetulan. Dialogue: 0,0:31:26.39,0:31:29.14,Default,,0,0,0,,Serangan media ketakutan kanker\Npada Jon pasti dibuat-buat. Dialogue: 0,0:31:29.31,0:31:30.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Laurie tinggal bersamanya,{\i0} Dialogue: 0,0:31:30.79,0:31:32.01,Default,,0,0,0,,{\i1}dan dia tidak pernah\Nterkena kanker.{\i0} Dialogue: 0,0:31:32.18,0:31:33.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi aku menggali lebih dalam.{\i0} Dialogue: 0,0:31:33.84,0:31:36.19,Default,,0,0,0,,Korban kanker\Nyang disebut di {\i1}Nova Express{\i0} Dialogue: 0,0:31:36.36,0:31:38.75,Default,,0,0,0,,semua pernah bekerja di beberapa titik\Noleh perusahaan yang sama. Dialogue: 0,0:31:38.93,0:31:40.62,Default,,0,0,0,,Lagi, terlalu kebetulan. Dialogue: 0,0:31:40.80,0:31:43.02,Default,,0,0,0,,Kurasa seseorang menggunakan\Norang-orang spesifik ini Dialogue: 0,0:31:43.19,0:31:45.11,Default,,0,0,0,,dan pers\Nuntuk memicu pengasingan Jon, Dialogue: 0,0:31:45.28,0:31:47.20,Default,,0,0,0,,dan kurasa itu bagian dari rencana Dialogue: 0,0:31:47.37,0:31:49.98,Default,,0,0,0,,untuk memulai Perang Dunia III. Dialogue: 0,0:31:50.16,0:31:52.51,Default,,0,0,0,,Whoa!\NItu teori yang sangat jauh. Dialogue: 0,0:31:52.68,0:31:54.20,Default,,0,0,0,,Laurie juga bilang begitu. Dialogue: 0,0:31:54.38,0:31:56.47,Default,,0,0,0,,Dan perusahaan ini,\Nmenghubungkan korban kanker, Dialogue: 0,0:31:56.64,0:31:57.47,Default,,0,0,0,,siapa mereka? Dialogue: 0,0:31:57.64,0:31:58.73,Default,,0,0,0,,Dan bagaimana mereka terhubung Dialogue: 0,0:31:58.90,0:32:00.56,Default,,0,0,0,,dengan Blake, Adrian,\Ndan Rorschach? Dialogue: 0,0:32:00.73,0:32:02.69,Default,,0,0,0,,Perusahaan itu bernama\NDimensional Developments. Dialogue: 0,0:32:02.86,0:32:05.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Di luar nama,\NAku mentok{\i0} Dialogue: 0,0:32:05.69,0:32:07.78,Default,,0,0,0,,{\i1}menyelidiki struktur perusahaan mereka.{\i0} Dialogue: 0,0:32:07.96,0:32:09.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Bagaimana dengan Adrian?{\i0} Dialogue: 0,0:32:09.35,0:32:10.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia terhubung\Ndengan dunia korporat{\i0} Dialogue: 0,0:32:11.09,0:32:11.96,Default,,0,0,0,,{\i1}dan pasti akan\Ntermotivasi untuk membantu.{\i0} Dialogue: 0,0:32:12.13,0:32:14.35,Default,,0,0,0,,Tanpa bukti yang lebih kuat, Dialogue: 0,0:32:14.53,0:32:16.97,Default,,0,0,0,,berbagi teori konspirasi ini\Ndengan pria di posisinya Dialogue: 0,0:32:17.14,0:32:18.88,Default,,0,0,0,,bisa menempatkannya\Ndalam situasi sulit. Dialogue: 0,0:32:19.05,0:32:22.80,Default,,0,0,0,,Maksudku, dia... dia mungkin\Nharus melaporkan kita, tapi... Dialogue: 0,0:32:22.97,0:32:24.36,Default,,0,0,0,,tapi aku sedang mengecek petunjuk lain Dialogue: 0,0:32:24.54,0:32:27.15,Default,,0,0,0,,yang, uh, seharusnya segera terungkap. Dialogue: 0,0:32:27.32,0:32:29.80,Default,,0,0,0,,Aku yakin\Nkau akan memecahkan kasusnya, nak. Dialogue: 0,0:32:29.98,0:32:32.07,Default,,0,0,0,,Aku percaya padamu. Dialogue: 0,0:32:32.24,0:32:33.63,Default,,0,0,0,,Dan terima kasih\Ntelah berbagi detailnya. Dialogue: 0,0:32:33.81,0:32:35.07,Default,,0,0,0,,Mm. Dialogue: 0,0:32:35.24,0:32:36.33,Default,,0,0,0,,Rasanya seperti\Nmasa lalu lagi. Dialogue: 0,0:32:37.99,0:32:39.42,Default,,0,0,0,,Hei, kita Burung Hantu\Nharus tetap bersatu. Dialogue: 0,0:32:39.60,0:32:42.51,Default,,0,0,0,,Yah, itulah mengapa\Naku berkunjung, Dan. Dialogue: 0,0:32:42.69,0:32:44.65,Default,,0,0,0,,Jika aku bisa mencari tahu\Nsiapa yang melakukan penyelamatan Dialogue: 0,0:32:44.82,0:32:46.17,Default,,0,0,0,,di kebakaran rumah susun, Dialogue: 0,0:32:46.34,0:32:47.43,Default,,0,0,0,,polisi juga bisa. Dialogue: 0,0:32:51.35,0:32:53.22,Default,,0,0,0,,Sial. Waktu kita habis. Dialogue: 0,0:33:25.73,0:33:26.64,Default,,0,0,0,,Yah, tidak bisa kembali sekarang. Dialogue: 0,0:33:27.69,0:33:29.52,Default,,0,0,0,,Jika kita tidak memecahkan kasus ini, Dialogue: 0,0:33:29.69,0:33:31.61,Default,,0,0,0,,mungkin tidak ada jalan kembali\Nuntuk kita semua. Dialogue: 0,0:33:36.48,0:33:38.96,Default,,0,0,0,,Cepat, cepat, cepat.\NAda tembakan. Dialogue: 0,0:33:39.13,0:33:40.48,Default,,0,0,0,,Petugas down!\NSudut barat daya! Dialogue: 0,0:33:40.66,0:33:42.31,Default,,0,0,0,,Menyerah,\Natau kau akan ditembak! Dialogue: 0,0:33:42.49,0:33:45.14,Default,,0,0,0,,Bukankah kau senang\Nmereka menahanmu dalam sel isolasi? Dialogue: 0,0:33:45.31,0:33:47.06,Default,,0,0,0,,Sekarang reuni kita\Ntak akan terganggu Dialogue: 0,0:33:47.23,0:33:48.93,Default,,0,0,0,,oleh kerumunan di luar sana. Dialogue: 0,0:33:49.10,0:33:50.75,Default,,0,0,0,,Lawrence, cepat\Ndengan las busurnya. Dialogue: 0,0:33:54.37,0:33:57.76,Default,,0,0,0,,Ada apa, Rorschach?\NTerlalu hangat di dalam? Dialogue: 0,0:33:57.94,0:34:00.29,Default,,0,0,0,,Yah, itu akan menjadi\Ncukup hangat. Dialogue: 0,0:34:00.46,0:34:02.11,Default,,0,0,0,,Ya. Kau perhatikan bagaimana,\Ntiba-tiba, Dialogue: 0,0:34:02.29,0:34:04.86,Default,,0,0,0,,dia tidak memberimu omongan,\N"tugas berat, dunia kecil"? Dialogue: 0,0:34:05.03,0:34:07.25,Default,,0,0,0,,Mungkin dia sadar\Nbegitu kita memotong jeruji ini, Dialogue: 0,0:34:07.42,0:34:08.99,Default,,0,0,0,,kita akan membuatnya\Nsedikit lebih pendek. Dialogue: 0,0:34:09.16,0:34:10.34,Default,,0,0,0,,Mimpi. Dialogue: 0,0:34:10.51,0:34:12.47,Default,,0,0,0,,Gemuk? Dasar bajingan sialan! Dialogue: 0,0:34:12.65,0:34:15.43,Default,,0,0,0,,Kami punya penjara penuh orang\Ndi sini yang membencimu. Dialogue: 0,0:34:15.61,0:34:16.61,Default,,0,0,0,,Apa yang kau punya? Dialogue: 0,0:34:16.78,0:34:18.48,Default,,0,0,0,,Lenganmu. Dialogue: 0,0:34:18.65,0:34:19.87,Default,,0,0,0,,Hei! Apa-apaan? Dialogue: 0,0:34:20.05,0:34:21.48,Default,,0,0,0,,Lawrence, dasar anak sialan bodoh! Dialogue: 0,0:34:21.66,0:34:22.53,Default,,0,0,0,,Sekarang kita tidak bisa mencapai kuncinya. Dialogue: 0,0:34:22.70,0:34:24.05,Default,,0,0,0,,Maaf, Figure. Dialogue: 0,0:34:24.22,0:34:25.40,Default,,0,0,0,,Michael masih bisa memotong\Njerujinya. Dialogue: 0,0:34:25.57,0:34:26.49,Default,,0,0,0,,Itu akan terlalu lama. Dialogue: 0,0:34:26.66,0:34:27.79,Default,,0,0,0,,Kerusuhan ini tak akan lama, Dialogue: 0,0:34:27.97,0:34:29.14,Default,,0,0,0,,dan aku tidak ingin\Ndiganggu. Dialogue: 0,0:34:29.32,0:34:30.49,Default,,0,0,0,,- Maaf, Lawrence...\N- Tidak! Dialogue: 0,0:34:30.66,0:34:32.19,Default,,0,0,0,,...tapi kau menghalangi\Nbalas dendamku. Dialogue: 0,0:34:32.36,0:34:34.28,Default,,0,0,0,,- Tidak, bos!\N- Michael, potong dia. Dialogue: 0,0:34:34.45,0:34:36.80,Default,,0,0,0,,- Tidak, tidak, tunggu!\N- Bukan masalah pribadi, Larry. Dialogue: 0,0:34:36.97,0:34:38.80,Default,,0,0,0,,Tunggu! Hei! Dialogue: 0,0:34:46.81,0:34:48.07,Default,,0,0,0,,Satu-nol. Dialogue: 0,0:34:48.25,0:34:49.68,Default,,0,0,0,,Giliranmu. Dialogue: 0,0:34:49.86,0:34:50.86,Default,,0,0,0,,Datang dan tangkap aku. Dialogue: 0,0:34:55.99,0:34:57.30,Default,,0,0,0,,Benda itu\Nbukan milik kita. Dialogue: 0,0:34:57.47,0:34:59.21,Default,,0,0,0,,Buka tembakan! Dialogue: 0,0:34:59.39,0:35:01.04,Default,,0,0,0,,Mendaratkan pesawatmu\Natau kami akan menggunakan kekuatan mematikan. Dialogue: 0,0:35:01.22,0:35:03.61,Default,,0,0,0,,Radio polisi mengatakan area ini\Ndikendalikan oleh narapidana. Dialogue: 0,0:35:03.78,0:35:04.96,Default,,0,0,0,,Sumbat telinga.\NAktifkan sirene. Dialogue: 0,0:35:09.96,0:35:10.75,Default,,0,0,0,,Ugh! Dialogue: 0,0:35:15.23,0:35:16.19,Default,,0,0,0,,Tembak jatuh benda itu! Dialogue: 0,0:35:24.41,0:35:25.81,Default,,0,0,0,,Cepat dengan kuncinya. Dialogue: 0,0:35:25.98,0:35:28.29,Default,,0,0,0,,Aku ingin mencium\Nbau anak sialan ini terbakar. Dialogue: 0,0:35:28.46,0:35:31.38,Default,,0,0,0,,Lalu aku akan memotong-motongnya\Nseperti kalkun Thanksgiving. Dialogue: 0,0:35:32.29,0:35:33.47,Default,,0,0,0,,Kita masuk. Dialogue: 0,0:35:35.16,0:35:36.47,Default,,0,0,0,,Lihat dia Dialogue: 0,0:35:36.64,0:35:39.34,Default,,0,0,0,,naik ke tempat tidurnya\Nseperti anak yang ketakutan. Dialogue: 0,0:35:39.52,0:35:41.56,Default,,0,0,0,,Kami dapatmu sekarang,\Ndasar bajingan kecil. Dialogue: 0,0:35:59.01,0:36:01.41,Default,,0,0,0,,Tak pernah membuang limbah\Ndengan toilet sebelumnya. Dialogue: 0,0:36:01.58,0:36:02.41,Default,,0,0,0,,Jelas, sebenarnya. Dialogue: 0,0:36:03.19,0:36:04.50,Default,,0,0,0,,Dua-nol. Dialogue: 0,0:36:04.67,0:36:05.72,Default,,0,0,0,,Giliranmu. Dialogue: 0,0:36:16.47,0:36:17.99,Default,,0,0,0,,Bagaimana kita menemukannya\Ndalam semua ini? Dialogue: 0,0:36:18.16,0:36:19.38,Default,,0,0,0,,Asumsikan dia tidak mati. Dialogue: 0,0:36:19.56,0:36:20.90,Default,,0,0,0,,Dia menarik horor\Ndan kegilaan ini. Dialogue: 0,0:36:21.08,0:36:22.25,Default,,0,0,0,,Di sinilah dia tinggal. Dialogue: 0,0:36:22.43,0:36:25.43,Default,,0,0,0,,Tolong! Seseorang\Tangkap orang ini! Tolong! Dialogue: 0,0:36:25.61,0:36:26.91,Default,,0,0,0,,Hei, Rorschach! Dialogue: 0,0:36:29.87,0:36:30.78,Default,,0,0,0,,Hei! Dialogue: 0,0:36:30.96,0:36:31.74,Default,,0,0,0,,Tolong! Dialogue: 0,0:36:37.23,0:36:39.05,Default,,0,0,0,,Rorschach! Dialogue: 0,0:36:39.23,0:36:40.66,Default,,0,0,0,,Hei, bung.\NKami datang untuk membebaskanmu. Dialogue: 0,0:36:40.84,0:36:42.54,Default,,0,0,0,,Permisi.\NAku harus ke kamar kecil. Dialogue: 0,0:36:42.71,0:36:44.01,Default,,0,0,0,,Oh, demi Tuhan! Dialogue: 0,0:36:44.19,0:36:45.97,Default,,0,0,0,,Yah, ketika harus pergi,\Nkau harus pergi. Dialogue: 0,0:36:46.15,0:36:47.45,Default,,0,0,0,,Lihat,\Nkita punya topeng di sini! Dialogue: 0,0:36:47.63,0:36:48.98,Default,,0,0,0,,Itu Burung Hantu! Tangkap mereka! Dialogue: 0,0:36:49.15,0:36:51.20,Default,,0,0,0,,Hei! Kami sedang mencoba\Nmenghentikan perang! Dialogue: 0,0:36:57.38,0:37:00.90,Default,,0,0,0,,Um... kurasa aku agak\Nkesal tentang... Dialogue: 0,0:37:01.08,0:37:02.56,Default,,0,0,0,,kehilangan rumah. Dialogue: 0,0:37:02.73,0:37:03.64,Default,,0,0,0,,Lebih baik aku menghubungi kapal. Dialogue: 0,0:37:05.95,0:37:07.08,Default,,0,0,0,,Melakukan apa yang harus dilakukan. Dialogue: 0,0:37:07.26,0:37:09.08,Default,,0,0,0,,Bisa pergi sekarang. Dialogue: 0,0:37:09.26,0:37:10.52,Default,,0,0,0,,- Kau yakin?\N- Lewat sini. Dialogue: 0,0:37:10.69,0:37:12.04,Default,,0,0,0,,Apa kau mencuci tanganmu? Dialogue: 0,0:37:12.22,0:37:13.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Archie{\i0}\Nmelindungi jalan keluar kita. Dialogue: 0,0:37:13.44,0:37:14.18,Default,,0,0,0,,Apa kau menyiram? Dialogue: 0,0:37:14.35,0:37:14.87,Default,,0,0,0,,Menyiram dua kali. Dialogue: 0,0:37:16.05,0:37:18.05,Default,,0,0,0,,Sedikit mampet. Dialogue: 0,0:37:18.22,0:37:19.49,Default,,0,0,0,,Jangan biarkan mereka kabur! Dialogue: 0,0:37:19.66,0:37:20.92,Default,,0,0,0,,Lacak mereka\Ndengan lampu! Dialogue: 0,0:37:21.10,0:37:22.53,Default,,0,0,0,,Mendaratkan pesawatmu sekarang! Dialogue: 0,0:37:22.71,0:37:25.06,Default,,0,0,0,,Saya ulangi!\NMendaratkan pesawatmu! Dialogue: 0,0:37:27.88,0:37:30.54,Default,,0,0,0,,Semua orang\Nakan mencari kita di atas sini. Dialogue: 0,0:37:30.71,0:37:33.37,Default,,0,0,0,,Aku tahu tempat untuk bersembunyi\Ndan merencanakan langkah selanjutnya. Dialogue: 0,0:37:33.54,0:37:35.46,Default,,0,0,0,,Senang melihatmu\Nmengenakan seragam, Daniel. Dialogue: 0,0:37:35.63,0:37:37.85,Default,,0,0,0,,Seperti masa lalu. Dialogue: 0,0:37:38.03,0:37:40.33,Default,,0,0,0,,Tak pernah menyukai seragammu,\NNona Juspeczyk. Dialogue: 0,0:37:40.51,0:37:41.86,Default,,0,0,0,,- Bukan masalah pribadi.\N- Ugh! Dialogue: 0,0:37:42.03,0:37:43.73,Default,,0,0,0,,Tak percaya kita setuju\Npada sesuatu. Dialogue: 0,0:37:43.90,0:37:46.43,Default,,0,0,0,,Ya Tuhan. Dialogue: 0,0:37:46.60,0:37:48.64,Default,,0,0,0,,- Halo.\N- Jon. Dialogue: 0,0:37:48.82,0:37:50.34,Default,,0,0,0,,Mereka bilang kau di Mars. Dialogue: 0,0:37:50.52,0:37:51.91,Default,,0,0,0,,Aku di Mars. Dialogue: 0,0:37:52.08,0:37:54.35,Default,,0,0,0,,Kita punya percakapan\nyang dijadwalkan di sana. Dialogue: 0,0:37:54.52,0:37:56.35,Default,,0,0,0,,Kau akan mencoba\Nmeyakinkanku Dialogue: 0,0:37:56.52,0:37:58.61,Default,,0,0,0,,untuk menyelamatkan dunia ini. Dialogue: 0,0:37:58.79,0:38:01.35,Default,,0,0,0,,Untuk-- Aku harus meyakinkanmu? Dialogue: 0,0:38:01.53,0:38:04.62,Default,,0,0,0,,Jon, kami sangat membutuhkan bantuanmu\Ndi Bumi. Dialogue: 0,0:38:04.79,0:38:06.88,Default,,0,0,0,,Ini semua\Nsangat {\i1}deus ex machina.{\i0} Dialogue: 0,0:38:07.05,0:38:10.14,Default,,0,0,0,,Dewa keluar dari mesin.\nYa, kurasa begitu. Dialogue: 0,0:38:11.01,0:38:12.49,Default,,0,0,0,,Meski demikian, Dialogue: 0,0:38:12.67,0:38:14.80,Default,,0,0,0,,satu jam ke depan,\Nkita di Mars sedang berbicara. Dialogue: 0,0:38:14.98,0:38:17.59,Default,,0,0,0,,- Mars? Kita tidak punya waktu--\N- Dan. Dialogue: 0,0:38:17.76,0:38:19.41,Default,,0,0,0,,Kurasa\Naku lebih baik pergi dengannya. Dialogue: 0,0:38:19.59,0:38:21.76,Default,,0,0,0,,Mungkin kita akan menemukan\Njalan keluar dari kekacauan ini. Dialogue: 0,0:38:21.94,0:38:23.16,Default,,0,0,0,,Aku akan baik-baik saja. Dialogue: 0,0:38:23.33,0:38:24.51,Default,,0,0,0,,Laurie, tunggu. Dialogue: 0,0:38:24.68,0:38:26.03,Default,,0,0,0,,Hati-hati. Dialogue: 0,0:38:31.56,0:38:33.08,Default,,0,0,0,,Sayang mereka tidak akan\Nbekerja dengan kita. Dialogue: 0,0:38:33.99,0:38:36.65,Default,,0,0,0,,Ya. Ya, sayang. Dialogue: 0,0:38:44.53,0:38:45.35,Default,,0,0,0,,Kita sampai. Dialogue: 0,0:38:45.53,0:38:46.53,Default,,0,0,0,,Bagaimana menurutmu? Dialogue: 0,0:38:49.44,0:38:51.53,Default,,0,0,0,,Oh, tentu. Maafkan aku. Dialogue: 0,0:38:51.71,0:38:54.19,Default,,0,0,0,,Terkadang hal-hal ini\Nterlewat olehku. Dialogue: 0,0:38:57.97,0:38:59.19,Default,,0,0,0,,Apa kau baik-baik saja? Dialogue: 0,0:39:01.54,0:39:04.50,Default,,0,0,0,,Ya Tuhan! Jon,\ndasar anak sialan... Dialogue: 0,0:39:07.85,0:39:10.64,Default,,0,0,0,,Sialan. Dialogue: 0,0:39:10.81,0:39:13.90,Default,,0,0,0,,Di sinilah\Nkita memperdebatkan takdir Bumi. Dialogue: 0,0:39:21.52,0:39:25.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Sungguh, hidup adalah neraka...{\i0} Dialogue: 0,0:39:26.05,0:39:30.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan tangan kasar kematian,\Nsatu-satunya pembebasan kita.{\i0} Dialogue: 0,0:39:30.96,0:39:34.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku tak akan tahan lagi percakapan\Ngelembung dari orang mati.{\i0} Dialogue: 0,0:39:34.84,0:39:37.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Tidak lagi omelan\Nkutukan.{\i0} Dialogue: 0,0:39:37.36,0:39:39.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Tidak lagi penghakiman\Natas dosa-dosa kita.{\i0} Dialogue: 0,0:39:41.50,0:39:43.11,Default,,0,0,0,,{\i1}...vigilante\Nbernama Burung Hantu,{\i0} Dialogue: 0,0:39:43.28,0:39:44.11,Default,,0,0,0,,{\i1}masuk ke kerusuhan\Ndan membebaskan tersangka pembunuh,{\i0} Dialogue: 0,0:39:44.28,0:39:45.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Walter Kovacs,{\i0} Dialogue: 0,0:39:45.63,0:39:47.15,Default,,0,0,0,,{\i1}juga dikenal sebagai Rorschach.{\i0} Dialogue: 0,0:39:47.33,0:39:49.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Keduanya lolos dari penangkapan polisi\Ndengan pesawat.{\i0} Dialogue: 0,0:39:49.72,0:39:51.42,Default,,0,0,0,,Argh! Dialogue: 0,0:39:51.59,0:39:52.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Detail lebih lanjut\Nmasih masuk.{\i0} Dialogue: 0,0:39:52.94,0:39:54.34,Default,,0,0,0,,- Sialan!\N- Derf! Apa-apaan? Dialogue: 0,0:39:54.51,0:39:55.68,Default,,0,0,0,,Hei, hei, hei. Dialogue: 0,0:39:55.86,0:39:56.77,Default,,0,0,0,,Kami tidak ingin masalah\Ndi sini. Dialogue: 0,0:39:56.95,0:39:58.30,Default,,0,0,0,,Diam, kakek. Dialogue: 0,0:39:58.47,0:39:59.78,Default,,0,0,0,,Bajingan super ini\Nlolos dari segalanya Dialogue: 0,0:39:59.95,0:40:01.60,Default,,0,0,0,,sementara orang kami\Nmendapat masalah dalam kerusuhan itu. Dialogue: 0,0:40:01.78,0:40:03.43,Default,,0,0,0,,Itu tidak adil! Dialogue: 0,0:40:03.61,0:40:04.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Meskipun{\i0} Dialogue: 0,0:40:04.95,0:40:07.09,Default,,0,0,0,,{\i1}ketakutan akan akhir yang hitam,{\i0} Dialogue: 0,0:40:07.26,0:40:08.74,Default,,0,0,0,,{\i1}tanpa napas, aku melompat...{\i0} Dialogue: 0,0:40:08.92,0:40:11.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Hei, pembaca berita\Nmenyebut Burung Hantu.{\i0} Dialogue: 0,0:40:11.57,0:40:13.22,Default,,0,0,0,,{\i1}...kaki terlebih dahulu ke dingin,{\i0} Dialogue: 0,0:40:13.40,0:40:15.36,Default,,0,0,0,,{\i1}berkematian yang lembap.{\i0} Dialogue: 0,0:40:15.53,0:40:17.49,Default,,0,0,0,,Derf, dia orang yang menulis\Nbuku tentang topeng itu. Dialogue: 0,0:40:17.66,0:40:19.10,Default,,0,0,0,,Ayahku membawa mobilnya\Nke bengkelnya. Dialogue: 0,0:40:19.27,0:40:20.71,Default,,0,0,0,,- Apa kau tahu di mana itu?\N- Ya. Dialogue: 0,0:40:20.88,0:40:22.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi kedalaman samudra{\i0} Dialogue: 0,0:40:22.19,0:40:24.71,Default,,0,0,0,,{\i1}menolak menelan aku.{\i0} Dialogue: 0,0:40:24.89,0:40:27.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku mengangkat mataku yang tak memahami\Nke surga{\i0} Dialogue: 0,0:40:27.98,0:40:30.15,Default,,0,0,0,,{\i1}dan malah melihat bumi.{\i0} Dialogue: 0,0:40:30.33,0:40:31.98,Default,,0,0,0,,Orang ini suka\Nbermain dalam kerusuhan... Dialogue: 0,0:40:32.16,0:40:33.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku telah mencapai tujuanku.{\i0} Dialogue: 0,0:40:33.94,0:40:35.64,Default,,0,0,0,,...jadi mari kita beri dia kerusuhan. Dialogue: 0,0:40:35.81,0:40:37.55,Default,,0,0,0,,Ya.\nYa. Ayo hancurkan orang ini! Dialogue: 0,0:40:37.73,0:40:39.21,Default,,0,0,0,,- Ya, bangsat!\N- Bah! Dialogue: 0,0:40:39.38,0:40:40.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Mereka meninggalkanku untuk mati.{\i0} Dialogue: 0,0:40:41.16,0:40:44.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Para penjahat yang pasti\Nmembantai keluargaku.{\i0} Dialogue: 0,0:40:44.52,0:40:48.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi sekarang aku kembali\Ndi atas kapal mayatku,{\i0} Dialogue: 0,0:40:48.87,0:40:51.61,Default,,0,0,0,,{\i1}hantu balas dendam,{\i0} Dialogue: 0,0:40:51.78,0:40:54.35,Default,,0,0,0,,{\i1}menunggangi arus pasang\Nmenuju rumah.{\i0} Dialogue: 0,0:40:54.53,0:40:55.96,Default,,0,0,0,,Ya! Ya! Dialogue: 0,0:40:56.14,0:40:58.23,Default,,0,0,0,,- Ini dia?\N- Ya. Naik ke atas. Dialogue: 0,0:41:05.36,0:41:07.32,Default,,0,0,0,,Oke, oke.\nAku dengar kau. Dialogue: 0,0:41:07.50,0:41:08.98,Default,,0,0,0,,Kau bisa berhenti menggedor. Dialogue: 0,0:41:09.15,0:41:10.41,Default,,0,0,0,,Beri aku waktu sebentar. Dialogue: 0,0:41:10.59,0:41:11.50,Default,,0,0,0,,- Tangkap dia!\N- Ya! Dialogue: 0,0:41:12.89,0:41:14.85,Default,,0,0,0,,Tangkap anjing itu! Dialogue: 0,0:41:15.02,0:41:16.46,Default,,0,0,0,,Pikirkan dirimu sendiri, sampah. Dialogue: 0,0:41:30.30,0:41:31.69,Default,,0,0,0,,Tidak. Dialogue: 0,0:41:33.22,0:41:34.35,Default,,0,0,0,,- Derf!\N- Oh, bung. Dialogue: 0,0:41:34.52,0:41:36.05,Default,,0,0,0,,Derf! Sudah cukup! Dialogue: 0,0:41:36.22,0:41:38.74,Default,,0,0,0,,Dia tamat.\NKita harus pergi dari sini! Dialogue: 0,0:41:47.14,0:41:49.19,Default,,0,0,0,,Di sinilah\nkita mengadakan percakapan kita. Dialogue: 0,0:41:51.02,0:41:53.37,Default,,0,0,0,,Itu dimulai ketika kau\nmembuatku terkejut dengan kabar Dialogue: 0,0:41:53.54,0:41:55.37,Default,,0,0,0,,bahwa kau dan Dreiberg\ntidur bersama. Dialogue: 0,0:41:55.54,0:41:58.55,Default,,0,0,0,,Kau... tahu tentang aku dan Dan? Dialogue: 0,0:41:58.72,0:42:02.25,Default,,0,0,0,,Tidak. Tapi beberapa saat lagi,\nkau akan memberitahuku. Dialogue: 0,0:42:02.42,0:42:05.12,Default,,0,0,0,,Ugh! Jon, aku tidak tahan\nomong kosong takdirmu Dialogue: 0,0:42:05.29,0:42:06.16,Default,,0,0,0,,sekarang. Dialogue: 0,0:42:06.34,0:42:07.64,Default,,0,0,0,,Tidak masuk akal Dialogue: 0,0:42:07.82,0:42:09.12,Default,,0,0,0,,bahwa kau bisa terkejut\noleh apa pun Dialogue: 0,0:42:09.30,0:42:11.91,Default,,0,0,0,,ketika kau bisa melihat waktu\ndalam semua arah. Dialogue: 0,0:42:12.08,0:42:15.56,Default,,0,0,0,,Semuanya sudah ditakdirkan,\nbahkan tanggapanku. Dialogue: 0,0:42:15.74,0:42:17.96,Default,,0,0,0,,Jadi makhluk terkuat\ndi alam semesta Dialogue: 0,0:42:18.13,0:42:21.22,Default,,0,0,0,,hanyalah... boneka\nyang mengikuti naskah? Dialogue: 0,0:42:21.40,0:42:23.22,Default,,0,0,0,,Kita semua boneka, Laurie. Dialogue: 0,0:42:23.40,0:42:25.05,Default,,0,0,0,,Aku hanya boneka\nyang bisa melihat talinya. Dialogue: 0,0:42:26.71,0:42:29.62,Default,,0,0,0,,Tidak ada masa depan.\nTidak ada masa lalu. Dialogue: 0,0:42:29.80,0:42:31.45,Default,,0,0,0,,Waktu serempak. Dialogue: 0,0:42:31.62,0:42:34.54,Default,,0,0,0,,Ugh! Jon, bagaimana aku bisa memperdebatkan\ntakdir Bumi Dialogue: 0,0:42:34.71,0:42:36.24,Default,,0,0,0,,ketika kau tahu hasilnya? Dialogue: 0,0:42:36.41,0:42:38.02,Default,,0,0,0,,Bantu aku mengerti di sini. Dialogue: 0,0:42:41.89,0:42:44.24,Default,,0,0,0,,Apa\nkenangan terawalmu? Dialogue: 0,0:42:45.72,0:42:46.55,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu. Dialogue: 0,0:42:48.07,0:42:50.12,Default,,0,0,0,,Ketika orang tuaku berpisah,\nkurasa. Dialogue: 0,0:42:50.29,0:42:51.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia tidak bisa mengerti{\i0} Dialogue: 0,0:42:51.56,0:42:52.86,Default,,0,0,0,,{\i1}mengapa aku menyimpan dendam...{\i0} Dialogue: 0,0:42:53.04,0:42:54.60,Default,,0,0,0,,Aku ingat mereka bertengkar,\ntapi... Dialogue: 0,0:42:54.78,0:42:57.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini berbeda baginya.{\i0} Dialogue: 0,0:42:57.17,0:42:59.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan aku tak bisa lagi\Nmenahan amarah ini.{\i0} Dialogue: 0,0:42:59.65,0:43:01.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Ya Tuhan! Kau butuh terapi.{\i0} Dialogue: 0,0:43:01.30,0:43:03.70,Default,,0,0,0,,Tidak. Sudah hilang. Dialogue: 0,0:43:03.87,0:43:05.57,Default,,0,0,0,,Tidak. Belum hilang. Dialogue: 0,0:43:06.57,0:43:07.75,Default,,0,0,0,,Masih ada di sini. Dialogue: 0,0:43:07.92,0:43:09.40,Default,,0,0,0,,Biarkan dirimu melihatnya. Dialogue: 0,0:43:11.14,0:43:12.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Dengar, untuk permulaan,{\i0} Dialogue: 0,0:43:12.58,0:43:14.23,Default,,0,0,0,,{\i1}dia ada di sana, paham?{\i0} Dialogue: 0,0:43:14.40,0:43:15.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan dia sebenarnya lembut.{\i0} Dialogue: 0,0:43:16.02,0:43:18.63,Default,,0,0,0,,Aku berusia lima tahun, kurasa. Dialogue: 0,0:43:18.80,0:43:21.89,Default,,0,0,0,,Apa kau tahu apa arti\Nkelembutan Dialogue: 0,0:43:22.06,0:43:23.50,Default,,0,0,0,,bagi pria sepertinya? Dialogue: 0,0:43:23.68,0:43:24.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku menyelinap ke bawah{\i0} Dialogue: 0,0:43:25.02,0:43:26.85,Default,,0,0,0,,{\i1}untuk bermain bola salju.{\i0} Dialogue: 0,0:43:27.03,0:43:28.94,Default,,0,0,0,,Artinya\Npernikahan yang hancur Dialogue: 0,0:43:29.12,0:43:31.16,Default,,0,0,0,,dan masa depan tak pasti\Nuntuk anak kami. Dialogue: 0,0:43:31.33,0:43:34.51,Default,,0,0,0,,Anakku! Inilah intinya,\Ningat? Dialogue: 0,0:43:34.69,0:43:35.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Ayahku selalu{\i0} Dialogue: 0,0:43:36.08,0:43:37.34,Default,,0,0,0,,{\i1}- membentakku...{\i0}\N- Laurel Jane! Dialogue: 0,0:43:37.51,0:43:38.56,Default,,0,0,0,,{\i1}...karena dia tahu\Naku bukan anaknya.{\i0} Dialogue: 0,0:43:38.73,0:43:39.87,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan di sini? Dialogue: 0,0:43:41.65,0:43:44.13,Default,,0,0,0,,Cukup yakin ayah kandungku\Nadalah Hooded Justice, Dialogue: 0,0:43:44.30,0:43:45.91,Default,,0,0,0,,pacar lama ibuku. Dialogue: 0,0:43:47.57,0:43:48.66,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun, aku... Dialogue: 0,0:43:48.83,0:43:50.92,Default,,0,0,0,,Ayahku\Nadalah penggertak yang dominan Dialogue: 0,0:43:51.09,0:43:52.92,Default,,0,0,0,,seperti kebanyakan pria\Nyang pernah kujalani... Dialogue: 0,0:43:55.88,0:43:57.97,Default,,0,0,0,,Tapi Dan... tidak seperti itu. Dialogue: 0,0:43:58.75,0:44:00.71,Default,,0,0,0,,Dia lembut. Dialogue: 0,0:44:00.89,0:44:02.80,Default,,0,0,0,,Seseorang yang bisa kau\Ncurhati. Dialogue: 0,0:44:04.02,0:44:06.20,Default,,0,0,0,,Kekasih yang reseptif. Dialogue: 0,0:44:06.37,0:44:09.63,Default,,0,0,0,,Maksudmu...\Nkau tidur dengan Dreiberg? Dialogue: 0,0:44:10.59,0:44:12.64,Default,,0,0,0,,Tapi... kau sudah tahu. Dialogue: 0,0:44:12.81,0:44:14.46,Default,,0,0,0,,- Kau bilang--\N- Aku sering bilang Dialogue: 0,0:44:14.64,0:44:16.16,Default,,0,0,0,,bahwa kaulah satu-satunya penghubungku, Dialogue: 0,0:44:16.34,0:44:18.38,Default,,0,0,0,,satu-satunya perhatianku\Nterhadap dunia. Dialogue: 0,0:44:18.56,0:44:21.47,Default,,0,0,0,,Apa artinya ini\Nketika kau meninggalkanku, Dialogue: 0,0:44:21.65,0:44:22.78,Default,,0,0,0,,aku meninggalkan Bumi? Dialogue: 0,0:44:22.95,0:44:24.95,Default,,0,0,0,,Sekarang kau\Ntelah menggantikanku, Dialogue: 0,0:44:25.13,0:44:27.22,Default,,0,0,0,,penghubung itu telah hancur. Dialogue: 0,0:44:29.26,0:44:31.35,Default,,0,0,0,,Tak kau lihat sia-sianya\Nmemintaku menyelamatkan dunia Dialogue: 0,0:44:31.53,0:44:33.75,Default,,0,0,0,,yang tak lagi kuperjuangkan? Dialogue: 0,0:44:33.92,0:44:36.27,Default,,0,0,0,,Jon, jangan konyol. Dialogue: 0,0:44:36.44,0:44:39.14,Default,,0,0,0,,Bumi terlalu penting\Nuntuk digantungkan pada satu hubungan. Dialogue: 0,0:44:39.32,0:44:40.58,Default,,0,0,0,,Bukan bagiku. Dialogue: 0,0:44:40.75,0:44:42.88,Default,,0,0,0,,Dunia merahku di sini\Nlebih berarti bagiku Dialogue: 0,0:44:43.06,0:44:44.58,Default,,0,0,0,,dibanding dunia birumu. Dialogue: 0,0:44:44.76,0:44:46.45,Default,,0,0,0,,Akan kutunjukkan. Dialogue: 0,0:45:18.14,0:45:20.44,Default,,0,0,0,,Meringkuk di sini\Ndalam lumpur Dialogue: 0,0:45:20.62,0:45:23.71,Default,,0,0,0,,tak berbuat apa-apa selain\Nmenyihir nama di layar. Dialogue: 0,0:45:23.88,0:45:25.67,Default,,0,0,0,,Komputer tak diperlukan. Dialogue: 0,0:45:25.84,0:45:28.76,Default,,0,0,0,,Wajah ini cukup bagiku. Dialogue: 0,0:45:28.93,0:45:30.72,Default,,0,0,0,,Berikan kelingking\Ntangan manusia. Dialogue: 0,0:45:30.89,0:45:33.28,Default,,0,0,0,,Aku akan dapatkan informasi\Ntentang pembunuh bertopeng. Dialogue: 0,0:45:33.46,0:45:35.42,Default,,0,0,0,,Hei, kau butuh\Nkostum cadanganmu, Dialogue: 0,0:45:35.59,0:45:37.11,Default,,0,0,0,,aku butuh waktu untuk riset. Dialogue: 0,0:45:37.29,0:45:39.77,Default,,0,0,0,,Dan kini kita perlu\Nmerapatkan barisan. Dialogue: 0,0:45:39.94,0:45:41.99,Default,,0,0,0,,Kau bilang Si Komedian\Nmengatakan Moloch tentang pulau Dialogue: 0,0:45:42.16,0:45:43.34,Default,,0,0,0,,dan rencana melawan Jon, Dialogue: 0,0:45:43.51,0:45:44.82,Default,,0,0,0,,dan kurasa rencana itu Dialogue: 0,0:45:44.99,0:45:46.51,Default,,0,0,0,,pastilah serangan media\Nisu kanker Dialogue: 0,0:45:46.69,0:45:47.95,Default,,0,0,0,,yang membuat Jon meninggalkan planet. Dialogue: 0,0:45:48.12,0:45:49.52,Default,,0,0,0,,Sekarang, lihat ini. Dialogue: 0,0:45:49.69,0:45:51.04,Default,,0,0,0,,Akhirnya ada terobosan Dialogue: 0,0:45:51.21,0:45:52.95,Default,,0,0,0,,dalam penyelidikan\NDimensional Developments, Dialogue: 0,0:45:53.13,0:45:55.78,Default,,0,0,0,,perusahaan yang mempekerjakan\Nkorban kanker Jon. Dialogue: 0,0:45:55.96,0:45:57.31,Default,,0,0,0,,Mereka juga memiliki Dialogue: 0,0:45:57.48,0:45:58.96,Default,,0,0,0,,Institut\NStudi Ekstraspasial. Dialogue: 0,0:45:59.13,0:46:01.22,Default,,0,0,0,,Dan lihat, {\i1}Nova Express{\i0}\Nterkait. Dialogue: 0,0:46:01.40,0:46:02.92,Default,,0,0,0,,Mereka menerbitkan\Ndaftar kanker. Dialogue: 0,0:46:03.10,0:46:05.36,Default,,0,0,0,,Dan semua perusahaan ini\Ntampaknya didanai Dialogue: 0,0:46:05.53,0:46:07.19,Default,,0,0,0,,oleh Pyramid Deliveries. Dialogue: 0,0:46:07.36,0:46:08.49,Default,,0,0,0,,Pyramid? Dialogue: 0,0:46:08.67,0:46:10.19,Default,,0,0,0,,Itu berarti sesuatu\Nbagimu? Dialogue: 0,0:46:10.36,0:46:12.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Obat kanker ilegal Moloch...{\i0} Dialogue: 0,0:46:12.80,0:46:14.50,Default,,0,0,0,,{\i1}dikirim oleh Pyramid.{\i0} Dialogue: 0,0:46:14.67,0:46:18.20,Default,,0,0,0,,Astaga, Moloch terlibat dalam.\NDan mungkin tak menyadarinya. Dialogue: 0,0:46:18.37,0:46:19.98,Default,,0,0,0,,Jika tempatnya disadap\Noleh perusahaan-perusahaan ini... Dialogue: 0,0:46:20.16,0:46:22.42,Default,,0,0,0,,Mereka tahu tentang\Nkunjungan Si Komedian ke Moloch. Dialogue: 0,0:46:22.59,0:46:24.64,Default,,0,0,0,,Dan bahwa Si Komedian menemukan\Nrencana melawan Jon. Dialogue: 0,0:46:24.81,0:46:26.29,Default,,0,0,0,,Tahu penyelidikanku, Dialogue: 0,0:46:26.47,0:46:27.99,Default,,0,0,0,,tahu cara menjebakku. Dialogue: 0,0:46:28.16,0:46:29.82,Default,,0,0,0,,- Tapi bagaimana dengan Veidt?\N- Hm. Dialogue: 0,0:46:29.99,0:46:32.52,Default,,0,0,0,,Percobaan pembunuhan\Npada Adrian tak sesuai dengan-- Dialogue: 0,0:46:32.69,0:46:34.34,Default,,0,0,0,,Tunggu... tunggu. Dialogue: 0,0:46:34.52,0:46:36.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Lokasi\Ndi Mason's Auto repairs.{\i0} Dialogue: 0,0:46:36.65,0:46:37.96,Default,,0,0,0,,Hollis? Dialogue: 0,0:46:38.13,0:46:39.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Unit tambahan dibutuhkan{\i0} Dialogue: 0,0:46:39.57,0:46:40.61,Default,,0,0,0,,{\i1}untuk menyisir area\Nmencari Knot-Tops.{\i0} Dialogue: 0,0:46:40.79,0:46:42.00,Default,,0,0,0,,{\i1}- Koroner dalam perjalanan.{\i0}\N- Tidak. Dialogue: 0,0:46:42.18,0:46:43.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Jenazah teridentifikasi sebagai...{\i0} Dialogue: 0,0:46:43.92,0:46:45.40,Default,,0,0,0,,- Tidak.\N{\i1}- ...Hollis Mason.{\i0} Dialogue: 0,0:46:45.57,0:46:46.49,Default,,0,0,0,,Ya Tuhan! Hollis? Dialogue: 0,0:46:46.66,0:46:48.88,Default,,0,0,0,,Oh, Kristus! Tidak! Dialogue: 0,0:46:49.45,0:46:50.80,Default,,0,0,0,,Maaf. Dialogue: 0,0:46:50.97,0:46:52.10,Default,,0,0,0,,Dia pria baik. Dialogue: 0,0:46:52.27,0:46:53.93,Default,,0,0,0,,Aku tak ada di sana. Dialogue: 0,0:46:54.10,0:46:56.45,Default,,0,0,0,,Seharusnya aku...\nSeharusnya aku ada di sana. Dialogue: 0,0:46:56.63,0:46:57.80,Default,,0,0,0,,Bisa jadi pembunuhan acak. Dialogue: 0,0:46:57.98,0:46:59.89,Default,,0,0,0,,Bisa jadi\Npembunuh bertopeng lain. Dialogue: 0,0:47:00.07,0:47:03.81,Default,,0,0,0,,Peras dunia bawah tanah,\Ncari jawaban. Balas dendam. Dialogue: 0,0:47:03.98,0:47:05.24,Default,,0,0,0,,Tidak.\NKita tak punya waktu. Dialogue: 0,0:47:05.42,0:47:06.33,Default,,0,0,0,,Kita harus-- Dialogue: 0,0:47:06.51,0:47:07.86,Default,,0,0,0,,Salahnya sendiri. Dialogue: 0,0:47:08.03,0:47:10.73,Default,,0,0,0,,Terlalu lama bermalas-malasan.\NLupa cara melakukan sesuatu. Dialogue: 0,0:47:10.90,0:47:13.25,Default,,0,0,0,,Bermalas-malasan? Bermalas-malasan? Dialogue: 0,0:47:13.43,0:47:14.99,Default,,0,0,0,,Siapa kau ini\Nsampai berani? Dialogue: 0,0:47:15.17,0:47:17.73,Default,,0,0,0,,Kau hidup dari orang lain\Nsambil menghina mereka. Dialogue: 0,0:47:17.91,0:47:19.39,Default,,0,0,0,,Dan satu-satunya alasan\Ntak ada yang protes Dialogue: 0,0:47:19.56,0:47:22.09,Default,,0,0,0,,adalah karena mereka mengira\Nkau orang gila! Dialogue: 0,0:47:27.01,0:47:31.44,Default,,0,0,0,,Tahukah kau betapa sulitnya\Nmenjadi temanmu? Dialogue: 0,0:47:35.80,0:47:38.93,Default,,0,0,0,,Daniel, kau teman baik. Dialogue: 0,0:47:39.63,0:47:41.02,Default,,0,0,0,,Aku tahu itu. Dialogue: 0,0:47:41.19,0:47:44.63,Default,,0,0,0,,Maaf kalau\Nterkadang sulit. Dialogue: 0,0:47:48.81,0:47:51.25,Default,,0,0,0,,Tidak. Akulah yang\Nseharusnya minta maaf. Dialogue: 0,0:47:51.42,0:47:52.60,Default,,0,0,0,,Seharusnya tak\Nmengatakan semua itu. Dialogue: 0,0:47:53.64,0:47:54.90,Default,,0,0,0,,Lupakan saja, ya? Dialogue: 0,0:47:55.08,0:47:56.73,Default,,0,0,0,,Kita tak punya waktu untuk ini. Dialogue: 0,0:47:56.90,0:47:59.04,Default,,0,0,0,,Setuju. Akhir zaman semakin dekat. Dialogue: 0,0:47:59.21,0:48:00.60,Default,,0,0,0,,Dan pembunuh Adrian Dialogue: 0,0:48:00.78,0:48:02.82,Default,,0,0,0,,adalah kepingan berikutnya\Ndari teka-teki. Dialogue: 0,0:48:03.00,0:48:04.43,Default,,0,0,0,,Semoga\Nmanusia terpintar di dunia Dialogue: 0,0:48:04.61,0:48:06.61,Default,,0,0,0,,bisa membantu kita\Nmenyatukan semuanya Dialogue: 0,0:48:06.78,0:48:07.92,Default,,0,0,0,,sebelum terlambat. Dialogue: 0,0:48:19.23,0:48:20.89,Default,,0,0,0,,Tuan Presiden, Dialogue: 0,0:48:21.06,0:48:22.58,Default,,0,0,0,,Tank Rusia\Nberkumpul di Jerman Timur Dialogue: 0,0:48:22.76,0:48:24.80,Default,,0,0,0,,menanggapi dugaan\N"alarmisme Barat". Dialogue: 0,0:48:24.98,0:48:26.72,Default,,0,0,0,,CIA anggap ini serius. Dialogue: 0,0:48:26.89,0:48:28.63,Default,,0,0,0,,Kedua negara kita telah\Nsiaga penuh minggu ini. Dialogue: 0,0:48:28.81,0:48:30.55,Default,,0,0,0,,Satu percikan\Nbisa meledakkan semuanya. Dialogue: 0,0:48:30.72,0:48:33.25,Default,,0,0,0,,Analisis kami tentang serangan pertama\Nke silo nuklir mereka Dialogue: 0,0:48:33.42,0:48:34.86,Default,,0,0,0,,menunjukkan peluang sukses\Nyang baik. Dialogue: 0,0:48:35.03,0:48:37.51,Default,,0,0,0,,Korban di pihak kita\Nbisa 10-20 juta. Dialogue: 0,0:48:37.68,0:48:39.16,Default,,0,0,0,,Yah, setidaknya di gelombang pertama. Dialogue: 0,0:48:39.34,0:48:41.56,Default,,0,0,0,,Pasukan taktis dan strategis\Nkita di seluruh dunia Dialogue: 0,0:48:41.73,0:48:44.17,Default,,0,0,0,,siaga pada DEFCON 2. Dialogue: 0,0:48:44.34,0:48:45.56,Default,,0,0,0,,Apa instruksi Anda,\NTuan Presiden? Dialogue: 0,0:48:45.74,0:48:47.09,Default,,0,0,0,,Hm. Dialogue: 0,0:48:48.17,0:48:51.22,Default,,0,0,0,,Kita duduk, dan kita menunggu. Dialogue: 0,0:48:57.44,0:49:02.01,Default,,0,0,0,,Dengar, Jon. Kita tak punya waktu\Nuntuk wisata di Mars, Dialogue: 0,0:49:02.19,0:49:04.49,Default,,0,0,0,,dan debat ini\Ntak kemana-mana. Dialogue: 0,0:49:04.67,0:49:06.63,Default,,0,0,0,,Bisakah kau mengakhiri\Npenderitaanku Dialogue: 0,0:49:06.80,0:49:08.72,Default,,0,0,0,,dan katakan bagaimana\Npercakapan ini berakhir? Dialogue: 0,0:49:08.89,0:49:11.24,Default,,0,0,0,,Berakhir dengan air mata. Dialogue: 0,0:49:11.41,0:49:14.03,Default,,0,0,0,,Aku kembali ke Bumi\Ndi suatu titik di masa depanku, Dialogue: 0,0:49:14.20,0:49:16.42,Default,,0,0,0,,dan kutemukan jalan-jalan\Npenuh mayat. Dialogue: 0,0:49:16.59,0:49:19.03,Default,,0,0,0,,Tapi detailnya samar. Dialogue: 0,0:49:19.20,0:49:20.16,Default,,0,0,0,,Apa? Dialogue: 0,0:49:20.34,0:49:21.90,Default,,0,0,0,,Apa maksudmu "samar"? Dialogue: 0,0:49:22.08,0:49:25.43,Default,,0,0,0,,Ada semacam gangguan\Nyang mengaburkan masa depan, Dialogue: 0,0:49:25.60,0:49:28.17,Default,,0,0,0,,mencegah kesan\Nyang jelas. Dialogue: 0,0:49:28.34,0:49:31.22,Default,,0,0,0,,Dampak elektromagnetik\Ndari ledakan hulu ledak massal Dialogue: 0,0:49:31.39,0:49:32.74,Default,,0,0,0,,bisa jadi penyebabnya. Dialogue: 0,0:49:32.91,0:49:34.09,Default,,0,0,0,,Ya Tuhan. Dialogue: 0,0:49:34.26,0:49:36.66,Default,,0,0,0,,Jon, kita tak bisa\Nhanya terbang di Mars Dialogue: 0,0:49:36.83,0:49:38.70,Default,,0,0,0,,jika misil akan\Ndiluncurkan di rumah. Dialogue: 0,0:49:38.88,0:49:41.79,Default,,0,0,0,,Kemanusiaan mungkin di ambang\Nkepunahan. Dialogue: 0,0:49:41.97,0:49:44.01,Default,,0,0,0,,Apa itu tak mengganggumu? Dialogue: 0,0:49:44.19,0:49:46.23,Default,,0,0,0,,Tidak, Laurie.\nItu tak menggangguku. Dialogue: 0,0:49:46.41,0:49:50.02,Default,,0,0,0,,Hidup adalah fenomena\Nyang sangat berlebihan. Dialogue: 0,0:49:50.19,0:49:54.33,Default,,0,0,0,,Mars baik-baik saja\Ntanpa satu mikroorganisme pun. Dialogue: 0,0:49:54.50,0:49:58.42,Default,,0,0,0,,Permukaannya adalah peta topografi\Nyang terus berubah, Dialogue: 0,0:49:58.59,0:50:03.86,Default,,0,0,0,,mengalir dan bergeser dalam riak\Nselebar 10.000 tahun. Dialogue: 0,0:50:04.03,0:50:06.47,Default,,0,0,0,,Itu disebut medan kacau. Dialogue: 0,0:50:06.64,0:50:10.34,Default,,0,0,0,,Ya, hidup kita juga punya\Nmedan kacau. Dialogue: 0,0:50:10.52,0:50:11.82,Default,,0,0,0,,Maksudku, ingat saat\Nkita pertama bertemu Dialogue: 0,0:50:12.00,0:50:13.30,Default,,0,0,0,,di acara Crimebusters\Ntahun 60-an. Dialogue: 0,0:50:13.48,0:50:14.65,Default,,0,0,0,,...bersatu sebagai Crimebusters. Dialogue: 0,0:50:14.82,0:50:16.48,Default,,0,0,0,,Tak berarti apa-apa! Dialogue: 0,0:50:16.65,0:50:18.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ingat bagaimana semuanya\Nberantakan?{\i0} Dialogue: 0,0:50:19.00,0:50:20.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Semakin kacau\Nsetelah kau pergi.{\i0} Dialogue: 0,0:50:25.14,0:50:28.66,Default,,0,0,0,,Laurel Jane, kan?\nAnak Sally? Dialogue: 0,0:50:29.97,0:50:32.15,Default,,0,0,0,,Eh... ya. Dialogue: 0,0:50:32.32,0:50:35.06,Default,,0,0,0,,Aku lihat aksimu tadi.\nKau cukup keren. Dialogue: 0,0:50:35.24,0:50:38.50,Default,,0,0,0,,Hm. Kau tak tumbuh\Nburuk juga. Dialogue: 0,0:50:38.67,0:50:40.20,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Dialogue: 0,0:50:40.37,0:50:43.07,Default,,0,0,0,,Apa, uh, ibumu\Npernah cerita tentangku? Dialogue: 0,0:50:43.24,0:50:44.16,Default,,0,0,0,,Mm, tidak juga. Dialogue: 0,0:50:44.33,0:50:45.99,Default,,0,0,0,,Sudah kuduga. Dialogue: 0,0:50:47.68,0:50:49.56,Default,,0,0,0,,Kau punya matanya, Dialogue: 0,0:50:49.73,0:50:51.30,Default,,0,0,0,,bahkan tahi lalat kecil itu. Dialogue: 0,0:50:51.47,0:50:53.99,Default,,0,0,0,,Tak punya rambutnya,\NTapi selain itu kau mirip dia. Dialogue: 0,0:50:54.17,0:50:55.39,Default,,0,0,0,,Kau cantik. Dialogue: 0,0:50:55.56,0:50:57.43,Default,,0,0,0,,Lepaskan tanganmu darinya! Dialogue: 0,0:50:57.61,0:50:59.65,Default,,0,0,0,,Hei, Sal.\nLama tak jumpa. Dialogue: 0,0:50:59.83,0:51:01.57,Default,,0,0,0,,Tak cukup lama\nmenurutku. Dialogue: 0,0:51:01.74,0:51:03.79,Default,,0,0,0,,Adakah batas yang\nkau tak akan langgar? Dialogue: 0,0:51:03.96,0:51:06.40,Default,,0,0,0,,Kami hanya berbincang.\nTak bisakah pria bicara pada... Dialogue: 0,0:51:06.57,0:51:07.88,Default,,0,0,0,,putri teman lamanya? Dialogue: 0,0:51:08.05,0:51:09.27,Default,,0,0,0,,Kau kira aku siapa? Dialogue: 0,0:51:09.44,0:51:10.75,Default,,0,0,0,,Aku tahu siapa kau,\nEdward Blake! Dialogue: 0,0:51:10.92,0:51:12.40,Default,,0,0,0,,Aku sudah tahu selama 25 tahun. Dialogue: 0,0:51:12.58,0:51:14.80,Default,,0,0,0,,Dan jangan pernah\nkau lupakan itu. Dialogue: 0,0:51:14.97,0:51:17.24,Default,,0,0,0,,Kukira kita sudah menyelesaikan\nsemua itu lama lalu. Dialogue: 0,0:51:17.41,0:51:19.28,Default,,0,0,0,,Hal seperti itu\ntak pernah selesai, Dialogue: 0,0:51:19.45,0:51:21.76,Default,,0,0,0,,dan itu tak akan terjadi\npada putriku. Dialogue: 0,0:51:21.94,0:51:24.07,Default,,0,0,0,,Ayo.\nKita pergi sekarang. Dialogue: 0,0:51:27.25,0:51:29.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Tentu saja,\npada saat itu,{\i0} Dialogue: 0,0:51:29.55,0:51:31.42,Default,,0,0,0,,{\i1}aku tak tahu\napa yang bajingan itu lakukan.{\i0} Dialogue: 0,0:51:31.60,0:51:33.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Ibu mengemudi\ntiga blok...{\i0} Dialogue: 0,0:51:34.95,0:51:36.52,Default,,0,0,0,,...menghentikan mobil, Dialogue: 0,0:51:36.69,0:51:38.91,Default,,0,0,0,,lalu semuanya meluap. Dialogue: 0,0:51:39.95,0:51:43.30,Default,,0,0,0,,Penderitaannya, ketakutannya, Dialogue: 0,0:51:43.48,0:51:46.13,Default,,0,0,0,,dan apa yang Blake lakukan padanya. Dialogue: 0,0:51:46.31,0:51:49.22,Default,,0,0,0,,Kubawa itu bersamaku\Nselama bertahun-tahun. Dialogue: 0,0:51:50.79,0:51:54.19,Default,,0,0,0,,Di suatu saat,\Naku berpapasan dengan Blake Dialogue: 0,0:51:54.36,0:51:56.10,Default,,0,0,0,,dan terlalu banyak minum. Dialogue: 0,0:51:56.27,0:51:58.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan aku pemarah saat mabuk.{\i0} Dialogue: 0,0:51:58.36,0:52:00.54,Default,,0,0,0,,Juspeczyk, ya? Dialogue: 0,0:52:00.71,0:52:03.72,Default,,0,0,0,,Mengambil nama nenekmu\Nalih-alih Jupiter? Dialogue: 0,0:52:03.89,0:52:06.33,Default,,0,0,0,,Kulihat kau juga tak memakai\Nnama belakang ayahmu. Dialogue: 0,0:52:06.50,0:52:08.72,Default,,0,0,0,,- Urusanmu apa?\N- Bukan urusan. Dialogue: 0,0:52:08.90,0:52:11.68,Default,,0,0,0,,Masih melihat ibumu dalam dirimu. Dialogue: 0,0:52:11.85,0:52:14.29,Default,,0,0,0,,Dia wanita cantik. Dialogue: 0,0:52:14.47,0:52:16.60,Default,,0,0,0,,Itukah yang kau katakan padanya\Nsebelum memukulnya, Dialogue: 0,0:52:16.77,0:52:18.30,Default,,0,0,0,,sebelum mencoba memperkosanya? Dialogue: 0,0:52:18.47,0:52:20.34,Default,,0,0,0,,Pria macam apa memaksa wanita\Nbersetubuh Dialogue: 0,0:52:20.52,0:52:21.43,Default,,0,0,0,,tanpa persetujuannya? Dialogue: 0,0:52:21.60,0:52:25.69,Default,,0,0,0,,Hanya... sekali. Dialogue: 0,0:52:25.87,0:52:26.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Dengan tujuh scotch di tubuhku,{\i0} Dialogue: 0,0:52:27.13,0:52:28.00,Default,,0,0,0,,{\i1}dan satu di tanganku,{\i0} Dialogue: 0,0:52:28.18,0:52:29.44,Default,,0,0,0,,{\i1}kuhajar dia.{\i0} Dialogue: 0,0:52:31.14,0:52:32.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Lalu,\nkau marah,{\i0} Dialogue: 0,0:52:32.92,0:52:33.83,Default,,0,0,0,,{\i1}dan mengirim kami keluar dari sana.{\i0} Dialogue: 0,0:52:37.53,0:52:39.23,Default,,0,0,0,,Setidaknya saat itu\nkau sepertinya mengerti Dialogue: 0,0:52:39.40,0:52:42.19,Default,,0,0,0,,medan kacau\Ndalam hidup kita. Dialogue: 0,0:52:42.36,0:52:44.06,Default,,0,0,0,,Kenapa sekarang tak penting? Dialogue: 0,0:52:44.97,0:52:46.93,Default,,0,0,0,,Aku membaca atom, Laurie. Dialogue: 0,0:52:47.11,0:52:48.67,Default,,0,0,0,,Aku melihat tontonan kuno Dialogue: 0,0:52:48.85,0:52:51.07,Default,,0,0,0,,yang melahirkan dunia\Ndi bawah kita. Dialogue: 0,0:52:51.24,0:52:55.51,Default,,0,0,0,,Dibanding ini, hidup manusia\Nsingkat dan biasa. Dialogue: 0,0:53:07.13,0:53:08.35,Default,,0,0,0,,Aku selesai. Dialogue: 0,0:53:09.35,0:53:10.48,Default,,0,0,0,,Mendaratkan benda ini. Dialogue: 0,0:53:11.57,0:53:12.52,Default,,0,0,0,,Bawa aku pulang. Dialogue: 0,0:53:14.13,0:53:15.22,Default,,0,0,0,,Seperti keinginanmu. Dialogue: 0,0:53:37.46,0:53:39.07,Default,,0,0,0,,Kau bilang ini akan berakhir\Ndengan air mata. Dialogue: 0,0:53:39.90,0:53:41.68,Default,,0,0,0,,Kau salah. Dialogue: 0,0:53:41.86,0:53:44.43,Default,,0,0,0,,Mungkin kau juga salah tentang\Njalanan penuh mayat. Dialogue: 0,0:53:44.60,0:53:47.39,Default,,0,0,0,,Laurie, kau mengeluh\nbahwa aku menolak Dialogue: 0,0:53:47.56,0:53:49.52,Default,,0,0,0,,melihat eksistensi\Ndalam istilah manusia. Dialogue: 0,0:53:49.69,0:53:52.56,Default,,0,0,0,,Tapi kau menolak melihat\Ndari sudut pandangku. Dialogue: 0,0:53:52.74,0:53:54.22,Default,,0,0,0,,Jika kau mau\Nmembiarkan dirimu Dialogue: 0,0:53:54.39,0:53:56.35,Default,,0,0,0,,melihat seluruh kontinum, Dialogue: 0,0:53:56.52,0:54:00.14,Default,,0,0,0,,pola-pola kehidupan,\nmaka kau akan mengerti. Dialogue: 0,0:54:00.31,0:54:02.92,Default,,0,0,0,,Sebaliknya, kau sengaja\nmenutup pemahaman Dialogue: 0,0:54:03.10,0:54:05.27,Default,,0,0,0,,seolah kau takut. Dialogue: 0,0:54:05.45,0:54:06.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Penderitaannya...{\i0} Dialogue: 0,0:54:06.32,0:54:07.27,Default,,0,0,0,,Aku tidak takut. Dialogue: 0,0:54:07.45,0:54:08.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan apa yang Blake lakukan padanya.{\i0} Dialogue: 0,0:54:09.54,0:54:11.19,Default,,0,0,0,,Aku hanya lelah\Nmemandang ke belakang Dialogue: 0,0:54:11.37,0:54:12.63,Default,,0,0,0,,pada kenangan bodohku. Dialogue: 0,0:54:12.80,0:54:15.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Kubawa itu bersamaku\Nselama bertahun-tahun.{\i0} Dialogue: 0,0:54:15.59,0:54:17.07,Default,,0,0,0,,Aku tahu siapa kau,\nEdward Blake. Dialogue: 0,0:54:17.24,0:54:18.76,Default,,0,0,0,,Aku sudah tahu selama 25 tahun. Dialogue: 0,0:54:18.94,0:54:20.42,Default,,0,0,0,,Pria macam apa memaksa wanita\Nbersetubuh Dialogue: 0,0:54:20.59,0:54:21.77,Default,,0,0,0,,tanpa persetujuannya? Dialogue: 0,0:54:21.94,0:54:24.34,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi\n40 tahun lalu. Dialogue: 0,0:54:24.51,0:54:27.69,Default,,0,0,0,,- Itu sejarah.\N- Hanya... sekali. Dialogue: 0,0:54:27.86,0:54:29.38,Default,,0,0,0,,Aku tidak takut. Dialogue: 0,0:54:29.56,0:54:30.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Bahkan bagian-bagian\Nkumalnya...{\i0} Dialogue: 0,0:54:30.78,0:54:32.47,Default,,0,0,0,,Aku tidak... Dialogue: 0,0:54:32.65,0:54:33.95,Default,,0,0,0,,{\i1}...terus menjadi\Nlebih terang seiring waktu.{\i0} Dialogue: 0,0:54:34.13,0:54:34.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Ya Tuhan! Kau butuh terapi.{\i0} Dialogue: 0,0:54:35.08,0:54:36.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Anakku!{\i0} Dialogue: 0,0:54:36.61,0:54:37.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Ayahku selalu{\i0} Dialogue: 0,0:54:37.48,0:54:38.04,Default,,0,0,0,,{\i1}membentakku...{\i0} Dialogue: 0,0:54:38.22,0:54:39.48,Default,,0,0,0,,Laurel Jane! Dialogue: 0,0:54:39.65,0:54:40.83,Default,,0,0,0,,{\i1}...karena dia tahu\Naku bukan anaknya.{\i0} Dialogue: 0,0:54:41.00,0:54:42.61,Default,,0,0,0,,Laurel Jane, kan?\nAnak Sally? Dialogue: 0,0:54:42.79,0:54:45.62,Default,,0,0,0,,Tak bisakah pria bicara pada...\nputri teman lamanya? Dialogue: 0,0:54:46.31,0:54:47.97,Default,,0,0,0,,Dia... Dialogue: 0,0:54:48.14,0:54:48.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau tak tumbuh\Nburuk juga.{\i0} Dialogue: 0,0:54:48.92,0:54:49.80,Default,,0,0,0,,Dia bukan... Dialogue: 0,0:54:49.97,0:54:50.75,Default,,0,0,0,,Masih melihat ibumu dalam dirimu. Dialogue: 0,0:54:50.93,0:54:52.32,Default,,0,0,0,,Kau punya matanya. Dialogue: 0,0:54:52.49,0:54:54.93,Default,,0,0,0,,Apa, ibumu pernah\ncerita tentangku? Dialogue: 0,0:54:55.10,0:54:56.58,Default,,0,0,0,,Tidak. Dialogue: 0,0:54:56.76,0:54:57.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan aku tak bisa lagi menahan{\i0} Dialogue: 0,0:54:57.67,0:54:58.67,Default,,0,0,0,,{\i1}amarah ini.{\i0} Dialogue: 0,0:54:58.85,0:55:00.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan dia sebenarnya lembut.{\i0} Dialogue: 0,0:55:00.46,0:55:02.20,Default,,0,0,0,,Kukira kita sudah menyelesaikan\nsemua itu lama lalu. Dialogue: 0,0:55:02.37,0:55:03.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Menjadi tua,{\i0} Dialogue: 0,0:55:03.85,0:55:05.20,Default,,0,0,0,,{\i1}kau mendapat\Nsudut pandang berbeda.{\i0} Dialogue: 0,0:55:05.38,0:55:06.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak bisakah pria\Nbicara pada...{\i0} Dialogue: 0,0:55:07.03,0:55:09.95,Default,,0,0,0,,{\i1}...putri teman lamanya?{\i0} Dialogue: 0,0:55:13.04,0:55:14.08,Default,,0,0,0,,Tidak. Dialogue: 0,0:55:15.08,0:55:18.91,Default,,0,0,0,,Tidak! Dialogue: 0,0:55:19.61,0:55:21.17,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak, tidak. Dialogue: 0,0:55:22.52,0:55:24.18,Default,,0,0,0,,Blake, kau bajingan! Dialogue: 0,0:55:26.79,0:55:30.62,Default,,0,0,0,,Aku tak akan pernah, selamanya\nmemanggilmu ayahku! Dialogue: 0,0:56:03.70,0:56:04.65,Default,,0,0,0,,Kau benar. Dialogue: 0,0:56:06.61,0:56:07.57,Default,,0,0,0,,Hidupku lelucon. Dialogue: 0,0:56:09.44,0:56:12.14,Default,,0,0,0,,Hidupku... semua kehidupan... Dialogue: 0,0:56:13.53,0:56:14.66,Default,,0,0,0,,tak berarti. Dialogue: 0,0:56:14.84,0:56:16.53,Default,,0,0,0,,Aku tak setuju. Dialogue: 0,0:56:16.71,0:56:18.80,Default,,0,0,0,,Apa? Dialogue: 0,0:56:20.36,0:56:22.76,Default,,0,0,0,,Aku tak berpikir\nhidupmu tak berarti. Dialogue: 0,0:56:24.72,0:56:27.50,Default,,0,0,0,,Tapi... kenapa? Dialogue: 0,0:56:27.68,0:56:30.50,Default,,0,0,0,,Kau... mengubah pikiranku. Dialogue: 0,0:56:31.98,0:56:33.68,Default,,0,0,0,,Sepanjang keberadaanku, Dialogue: 0,0:56:33.86,0:56:37.51,Default,,0,0,0,,aku merindukan keajaiban termodinamika, Dialogue: 0,0:56:37.69,0:56:39.17,Default,,0,0,0,,peristiwa dengan kemungkinan Dialogue: 0,0:56:39.34,0:56:41.21,Default,,0,0,0,,yang sangat kecil\Nuntuk terjadi, Dialogue: 0,0:56:41.39,0:56:44.34,Default,,0,0,0,,hingga efektif\Nmustahil Dialogue: 0,0:56:44.52,0:56:48.04,Default,,0,0,0,,seperti oksigen berubah\Nspontan menjadi emas. Dialogue: 0,0:56:48.91,0:56:50.87,Default,,0,0,0,,Dalam setiap hubungan manusia, Dialogue: 0,0:56:51.05,0:56:55.44,Default,,0,0,0,,ribu-juta sperma\Nbersaing untuk satu sel telur. Dialogue: 0,0:56:55.62,0:56:58.71,Default,,0,0,0,,Kalikan kemungkinan itu\Ndengan banyaknya generasi, Dialogue: 0,0:56:58.88,0:57:01.80,Default,,0,0,0,,melawan kemungkinan\nleluhurmu hidup, Dialogue: 0,0:57:02.54,0:57:03.45,Default,,0,0,0,,bertemu, Dialogue: 0,0:57:03.62,0:57:05.89,Default,,0,0,0,,menghasilkan putra persis ini, Dialogue: 0,0:57:06.06,0:57:08.46,Default,,0,0,0,,putri persis itu, Dialogue: 0,0:57:08.63,0:57:12.02,Default,,0,0,0,,sampai suatu hari,\Nibumu mencintai pria Dialogue: 0,0:57:12.20,0:57:14.81,Default,,0,0,0,,yang punya banyak alasan dia benci. Dialogue: 0,0:57:14.98,0:57:16.99,Default,,0,0,0,,Dan dari persatuan itu, Dialogue: 0,0:57:17.16,0:57:19.38,Default,,0,0,0,,dari ribu-juta anak Dialogue: 0,0:57:19.55,0:57:21.29,Default,,0,0,0,,yang bersaing untuk pembuahan, Dialogue: 0,0:57:22.16,0:57:23.25,Default,,0,0,0,,kaulah yang muncul, Dialogue: 0,0:57:24.30,0:57:26.73,Default,,0,0,0,,hanya kau. Dialogue: 0,0:57:28.26,0:57:30.96,Default,,0,0,0,,Menyuling bentuk spesifik Dialogue: 0,0:57:31.13,0:57:33.70,Default,,0,0,0,,dari kekacauan\Nketidakmungkinan, Dialogue: 0,0:57:33.87,0:57:37.27,Default,,0,0,0,,seperti mengubah udara\nmenjadi emas. Dialogue: 0,0:57:37.44,0:57:40.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Itulah\Npuncak ketidakmungkinan,{\i0} Dialogue: 0,0:57:41.62,0:57:44.62,Default,,0,0,0,,{\i1}keajaiban termodinamika.{\i0} Dialogue: 0,0:57:44.80,0:57:47.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi, jika aku...{\i0} Dialogue: 0,0:57:47.19,0:57:51.41,Default,,0,0,0,,{\i1}jika kelahiranku\Nkeajaiban termodinamika,{\i0} Dialogue: 0,0:57:51.59,0:57:56.42,Default,,0,0,0,,{\i1}kau bisa mengatakan itu\ntentang siapa pun di dunia.{\i0} Dialogue: 0,0:57:56.59,0:58:00.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Ya. Dunia\Npenuh dengan orang,{\i0} Dialogue: 0,0:58:00.25,0:58:02.64,Default,,0,0,0,,{\i1}begitu padat\Ndengan keajaiban ini,{\i0} Dialogue: 0,0:58:02.81,0:58:04.34,Default,,0,0,0,,{\i1}sampai mereka menjadi biasa.{\i0} Dialogue: 0,0:58:05.29,0:58:06.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan kita lupa...{\i0} Dialogue: 0,0:58:06.95,0:58:10.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku lupa apa mereka sebenarnya.{\i0} Dialogue: 0,0:58:12.56,0:58:16.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Sekarang, dari sudut pandangmu,{\i0} Dialogue: 0,0:58:16.22,0:58:17.70,Default,,0,0,0,,{\i1}kulihat Bumi.{\i0} Dialogue: 0,0:58:19.40,0:58:21.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Keringkan air matamu, Laurie,{\i0} Dialogue: 0,0:58:21.44,0:58:24.40,Default,,0,0,0,,{\i1}kaulah kehidupan,\nlebih langka dari quark{\i0} Dialogue: 0,0:58:24.58,0:58:28.14,Default,,0,0,0,,{\i1}dan tak terduga melebihi\Nimpian Heisenberg,{\i0} Dialogue: 0,0:58:28.32,0:58:31.63,Default,,0,0,0,,{\i1}tanah liat di mana kekuatan\Nyang membentuk segala sesuatu{\i0} Dialogue: 0,0:58:31.80,0:58:34.28,Default,,0,0,0,,{\i1}meninggalkan sidik jari\Npaling jelas.{\i0} Dialogue: 0,0:58:36.28,0:58:40.16,Default,,0,0,0,,Keringkan air matamu,\ndan mari pulang. Dialogue: 0,0:58:46.47,0:58:48.82,Default,,0,0,0,,Tak seperti dia.\nGedung sepi. Dialogue: 0,0:58:48.99,0:58:52.12,Default,,0,0,0,,- Bekerja di sini larut setiap malam.\N- Ditemukan agenda hariannya. Dialogue: 0,0:58:52.30,0:58:56.48,Default,,0,0,0,,Catatan kemarin...\n"Berangkat ke Karnak." Dialogue: 0,0:58:56.65,0:58:59.00,Default,,0,0,0,,Itu basis pribadinya\Ndi Antartika. Dialogue: 0,0:58:59.17,0:59:00.96,Default,,0,0,0,,Percuma\Nminta bantuannya. Dialogue: 0,0:59:01.13,0:59:04.88,Default,,0,0,0,,Bagan ini,\Nanalisis krisis global. Dialogue: 0,0:59:05.05,0:59:08.10,Default,,0,0,0,,Perang, kelaparan,\Npenurunan lingkungan. Dialogue: 0,0:59:08.27,0:59:10.19,Default,,0,0,0,,Garis krisis menyatu\Npertengahan 90-an. Dialogue: 0,0:59:10.36,0:59:11.67,Default,,0,0,0,,Terlalu optimis. Dialogue: 0,0:59:11.84,0:59:13.62,Default,,0,0,0,,Krisis datang satu dekade lebih awal, Dialogue: 0,0:59:13.80,0:59:15.32,Default,,0,0,0,,kecuali kita dapat petunjuk\Ntentang Pyramid Deliveries. Dialogue: 0,0:59:20.24,0:59:21.46,Default,,0,0,0,,Oh, sial. Dialogue: 0,0:59:24.33,0:59:28.25,Default,,0,0,0,,Kepemilikan Veidt Enterprises\ntermasuk Pyramid Deliveries, Dialogue: 0,0:59:28.42,0:59:30.51,Default,,0,0,0,,Dimensional Developments, Dialogue: 0,0:59:30.68,0:59:32.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Nova Express,{\i0} Dialogue: 0,0:59:32.29,0:59:34.56,Default,,0,0,0,,Institut\nStudi Ekstraspasial. Dialogue: 0,0:59:34.73,0:59:37.26,Default,,0,0,0,,Adrian pemiliknya, Rorschach. Dialogue: 0,0:59:37.43,0:59:41.00,Default,,0,0,0,,Dia memiliki dan mengendalikan\nsemuanya. Dialogue: 0,0:59:41.17,0:59:42.74,Default,,0,0,0,,Tapi Veidt adalah target\npembunuh. Dialogue: 0,0:59:43.96,0:59:46.09,Default,,0,0,0,,Mungkin, mungkin tidak. Dialogue: 0,0:59:46.27,0:59:48.66,Default,,0,0,0,,Kita perlu temukan Adrian cepat. Dialogue: 0,0:59:54.93,0:59:55.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Jurnal Rorschach,{\i0} Dialogue: 0,0:59:56.01,0:59:58.15,Default,,0,0,0,,{\i1}1 November 1985.{\i0} Dialogue: 0,0:59:58.32,0:59:59.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Entri terakhir.{\i0} Dialogue: 0,1:00:00.11,1:00:01.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Dreiberg yakin Veidt\Ndalang segalanya.{\i0} Dialogue: 0,1:00:02.06,1:00:04.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak bisa membayangkan\Nlawan yang lebih berbahaya.{\i0} Dialogue: 0,1:00:04.63,1:00:06.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Lebih cepat dari kami berdua.{\i0} Dialogue: 0,1:00:06.33,1:00:08.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Bisa membunuh kami berdua\Ndi salju Antartika.{\i0} Dialogue: 0,1:00:08.55,1:00:10.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak ada yang akan tahu.{\i0} Dialogue: 0,1:00:10.38,1:00:11.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Pulang dari misi\Ntampaknya tak mungkin.{\i0} Dialogue: 0,1:00:13.99,1:00:15.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Kuharap dunia\Nbertahan cukup lama{\i0} Dialogue: 0,1:00:15.69,1:00:17.38,Default,,0,0,0,,{\i1}hingga ada yang membaca ini,{\i0} Dialogue: 0,1:00:17.56,1:00:19.91,Default,,0,0,0,,{\i1}agar orang tahu kebenaran\Nkonspirasi ini{\i0} Dialogue: 0,1:00:20.08,1:00:22.69,Default,,0,0,0,,{\i1}bahwa Adrian Veidt\Nbertanggung jawab.{\i0} Dialogue: 0,1:00:22.87,1:00:25.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Untuk bagianku,\Naku tak menyesal.{\i0} Dialogue: 0,1:00:25.48,1:00:27.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku hidup bebas\Ntanpa kompromi.{\i0} Dialogue: 0,1:00:29.35,1:00:33.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku melangkah ke bayangan sekarang,\Ntanpa keluhan.{\i0} Dialogue: 0,1:01:00.34,1:01:02.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Bukan salju yang biasa\Nkau temui di California,{\i0} Dialogue: 0,1:01:02.65,1:01:04.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Tn. Roth.{\i0} Dialogue: 0,1:01:04.60,1:01:07.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku senang sekaligus terkejut\Ndengan lelucon kokain{\i0} Dialogue: 0,1:01:07.56,1:01:09.30,Default,,0,0,0,,{\i1}dari Adrian Veidt\Nyang terkenal di dunia,{\i0} Dialogue: 0,1:01:09.48,1:01:13.00,Default,,0,0,0,,{\i1}sama seperti undanganmu\Nke Karnak ini.{\i0} Dialogue: 0,1:01:13.18,1:01:15.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Tempat persembunyianmu\Ndi Antartika menakjubkan,{\i0} Dialogue: 0,1:01:15.35,1:01:16.96,Default,,0,0,0,,{\i1}untuk sedikitnya.{\i0} Dialogue: 0,1:01:17.14,1:01:18.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan namanya, Karnak.{\i0} Dialogue: 0,1:01:18.75,1:01:20.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Berasal dari Mesir, benar?{\i0} Dialogue: 0,1:01:20.49,1:01:22.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Ya. Kau sudah melakukan\Npekerjaan rumahmu.{\i0} Dialogue: 0,1:01:23.14,1:01:26.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Tidak cukup\Nuntuk menyamaimu, aku yakin.{\i0} Dialogue: 0,1:01:26.28,1:01:27.89,Default,,0,0,0,,Halo, Tn. Veidt. Dialogue: 0,1:01:28.06,1:01:30.06,Default,,0,0,0,,Kau akan senang tahu\npengiriman telah tiba Dialogue: 0,1:01:30.24,1:01:31.59,Default,,0,0,0,,dalam kondisi sempurna. Dialogue: 0,1:01:31.76,1:01:33.63,Default,,0,0,0,,Kabar bagus, temanku. Dialogue: 0,1:01:33.81,1:01:36.11,Default,,0,0,0,,Kubawakan anggur\Nterbaik untuk merayakan. Dialogue: 0,1:01:36.29,1:01:40.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah. Ramses II,\Njuga dikenal sebagai Ozymandias,{\i0} Dialogue: 0,1:01:40.47,1:01:42.25,Default,,0,0,0,,{\i1}julukanmu sebagai pahlawan super.{\i0} Dialogue: 0,1:01:42.42,1:01:44.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Ceritakan lebih banyak tentang\Njalanmu menjadi Ozymandias.{\i0} Dialogue: 0,1:01:45.60,1:01:47.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, tentu.{\i0} Dialogue: 0,1:01:47.39,1:01:51.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Kurasa perjalananku dimulai\nsetelah orang tuaku meninggal.{\i0} Dialogue: 0,1:01:52.00,1:01:53.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Mereka mewarisiku\nbanyak uang,{\i0} Dialogue: 0,1:01:53.61,1:01:56.00,Default,,0,0,0,,{\i1}tapi kusumbangkan semuanya\nke amal saat berusia 17.{\i0} Dialogue: 0,1:01:56.18,1:01:59.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku ingin membuktikan bisa\nmencapai apa pun yang kuinginkan...{\i0} Dialogue: 0,1:01:59.70,1:02:02.23,Default,,0,0,0,,- Haruskah kami menyiapkan makan malam Anda?\N- Tidak. Dialogue: 0,1:02:02.40,1:02:03.92,Default,,0,0,0,,Pekerjaan lebih dulu. Dialogue: 0,1:02:04.10,1:02:06.19,Default,,0,0,0,,{\i1}...satu-satunya bimbingan\Nadalah inspirasi{\i0} Dialogue: 0,1:02:06.36,1:02:09.23,Default,,0,0,0,,{\i1}dari satu manusia\Nyang membuatku merasa punya ikatan,{\i0} Dialogue: 0,1:02:10.76,1:02:12.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Alexander dari Makedonia.{\i0} Dialogue: 0,1:02:12.80,1:02:14.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Sebagai komandan tentara\Nmuda yang brilian,{\i0} Dialogue: 0,1:02:15.02,1:02:16.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Alexander menyapu\Nbanyak negara,{\i0} Dialogue: 0,1:02:17.16,1:02:18.98,Default,,0,0,0,,{\i1}memerintah tanpa kebarbaran,{\i0} Dialogue: 0,1:02:19.16,1:02:20.99,Default,,0,0,0,,{\i1}dan mendirikan pusat pembelajaran\Nterbesar di dunia{\i0} Dialogue: 0,1:02:21.16,1:02:22.73,Default,,0,0,0,,{\i1}di Mesir.{\i0} Dialogue: 0,1:02:22.90,1:02:24.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Bertekad mengukur\Nkeberhasilanku dengan miliknya,{\i0} Dialogue: 0,1:02:24.38,1:02:25.69,Default,,0,0,0,,{\i1}aku menelusuri langkah\Npahlawanku...{\i0} Dialogue: 0,1:02:25.86,1:02:27.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Wawancara Nova Express{\i0} Dialogue: 0,1:02:27.30,1:02:29.86,Default,,0,0,0,,siap untuk tinjauan Anda\Nsebelum siaran. Dialogue: 0,1:02:30.04,1:02:31.87,Default,,0,0,0,,Planet ini saat ini\Ndipenuhi peristiwa, Dialogue: 0,1:02:32.04,1:02:34.04,Default,,0,0,0,,dan aku perlu\Nmeninjau semuanya. Dialogue: 0,1:02:34.22,1:02:37.00,Default,,0,0,0,,Aku butuh informasi\Ndalam bentuk paling pekat. Dialogue: 0,1:02:37.18,1:02:38.92,Default,,0,0,0,,{\i1}...di mana beberapa mengatakan\Nkau bahkan belajar{\i0} Dialogue: 0,1:02:39.09,1:02:41.05,Default,,0,0,0,,{\i1}menangkap peluru\Ndengan tangan kosong!{\i0} Dialogue: 0,1:02:41.22,1:02:44.36,Default,,0,0,0,,Kami akan undur diri\Nuntuk menikmati hadiahmu yang murah hati. Dialogue: 0,1:02:44.53,1:02:47.32,Default,,0,0,0,,Kami tahu kau lebih suka\Nsendirian di sini. Dialogue: 0,1:02:48.10,1:02:49.49,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,1:02:49.67,1:02:50.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Alexander menyatukan\Ndunia beradab...{\i0} Dialogue: 0,1:02:50.54,1:02:51.54,Default,,0,0,0,,Sendirian. Dialogue: 0,1:02:51.71,1:02:52.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi hanya saat ia hidup.{\i0} Dialogue: 0,1:02:52.76,1:02:54.15,Default,,0,0,0,,Hanya aku dan dunia. Dialogue: 0,1:02:54.32,1:02:55.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Kebijaksanaan\Npara firaun{\i0} Dialogue: 0,1:02:55.28,1:02:56.67,Default,,0,0,0,,{\i1}menginspirasi dunia{\i0} Dialogue: 0,1:02:56.85,1:02:58.15,Default,,0,0,0,,{\i1}untuk generasi\Nsetelah mereka tiada.{\i0} Dialogue: 0,1:02:58.33,1:03:00.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Mengadopsi nama Yunani\NRamses II,{\i0} Dialogue: 0,1:03:00.24,1:03:01.63,Default,,0,0,0,,{\i1}dan gaya bebas\NAlexander,{\i0} Dialogue: 0,1:03:01.81,1:03:04.68,Default,,0,0,0,,{\i1}aku memulai jalanku...\Nmenuju penaklukan.{\i0} Dialogue: 0,1:03:04.86,1:03:06.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Penaklukan bukan manusia,{\i0} Dialogue: 0,1:03:07.07,1:03:08.86,Default,,0,0,0,,{\i1}tapi kejahatan\Nyang menimpa mereka.{\i0} Dialogue: 0,1:03:17.00,1:03:19.35,Default,,0,0,0,,Saluran berubah\Nsetiap 100 detik Dialogue: 0,1:03:19.52,1:03:21.35,Default,,0,0,0,,menciptakan gambar acak, Dialogue: 0,1:03:21.52,1:03:23.05,Default,,0,0,0,,memungkinkan petunjuk subliminal\Nmengenai masa depan Dialogue: 0,1:03:23.22,1:03:24.44,Default,,0,0,0,,untuk muncul. Dialogue: 0,1:03:24.61,1:03:26.88,Default,,0,0,0,,Model teka-teki\Nbesok hari. Dialogue: 0,1:03:27.05,1:03:28.62,Default,,0,0,0,,Aku melihat sebuah pertentangan Dialogue: 0,1:03:28.79,1:03:31.66,Default,,0,0,0,,kekerasan pemuasan harapan\Ndan imajeri kekanakan, Dialogue: 0,1:03:31.84,1:03:37.67,Default,,0,0,0,,menginginkan kemunduran,\Nbebas dari tanggung jawab. Dialogue: 0,1:03:37.84,1:03:40.89,Default,,0,0,0,,Aku melihat peningkatan imajeri seksual,\Nmengisyaratkan arus erotis Dialogue: 0,1:03:41.07,1:03:42.89,Default,,0,0,0,,tidak jarang\Ndi masa konflik. Dialogue: 0,1:03:43.94,1:03:45.55,Default,,0,0,0,,Ini semua berarti perang. Dialogue: 0,1:03:49.20,1:03:50.77,Default,,0,0,0,,Aku akan berinvestasi sesuai. Dialogue: 0,1:03:54.03,1:03:56.47,Default,,0,0,0,,Semua orang takut.\NKau bisa merasakannya. Dialogue: 0,1:03:56.65,1:03:57.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku perkirakan{\i0} Dialogue: 0,1:03:58.13,1:03:59.52,Default,,0,0,0,,{\i1}aku tidak jauh\Ndari Davidstown...{\i0} Dialogue: 0,1:03:59.69,1:04:01.43,Default,,0,0,0,,Hanya menunggu nuklir\Nmulai dijatuhkan. Dialogue: 0,1:04:01.61,1:04:02.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku yakin sekarang{\i0} Dialogue: 0,1:04:03.13,1:04:04.39,Default,,0,0,0,,{\i1}tempat itu sudah dikuasai{\i0} Dialogue: 0,1:04:04.57,1:04:05.96,Default,,0,0,0,,{\i1}oleh para perampok{\i0} Kapal Pengangkut{\i1}.{\i0} Dialogue: 0,1:04:06.13,1:04:07.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Di akhir perjalananku,{\i0} Dialogue: 0,1:04:08.01,1:04:11.40,Default,,0,0,0,,{\i1}yang tersisa bagiku sekarang\Nadalah balas dendam{\i0} Dialogue: 0,1:04:11.57,1:04:15.80,Default,,0,0,0,,{\i1}terhadap mereka yang membunuh\Nkeluargaku, krunaku,{\i0} Dialogue: 0,1:04:15.97,1:04:17.93,Default,,0,0,0,,{\i1}dan meninggalkanku mati.{\i0} Dialogue: 0,1:04:19.63,1:04:20.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Davidstown tertidur,{\i0} Dialogue: 0,1:04:20.93,1:04:24.11,Default,,0,0,0,,{\i1}sepi kecuali kesunyian.{\i0} Dialogue: 0,1:04:24.28,1:04:26.59,Default,,0,0,0,,Sulit percaya\Nkita akhirnya pulang. Dialogue: 0,1:04:26.76,1:04:28.37,Default,,0,0,0,,Aku bersulang untuk itu. Dialogue: 0,1:04:30.46,1:04:33.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku tiba\Ndi bekas tempat tinggalku,{\i0} Dialogue: 0,1:04:33.99,1:04:37.30,Default,,0,0,0,,{\i1}hati-hati agar tidak membangunkan\Npara jagal yang menempatinya.{\i0} Dialogue: 0,1:04:44.74,1:04:48.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak menyadari bahwa\Nmaut ada di antara mereka...{\i0} Dialogue: 0,1:04:48.78,1:04:54.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Mereka akan tahu pelukan gelapnya\Ntanpa pernah memahami mengapa.{\i0} Dialogue: 0,1:04:57.32,1:04:59.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Satu, bagaimanapun, terjaga.{\i0} Dialogue: 0,1:05:00.80,1:05:02.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalang kabut, khawatir dia\Nmembunyikan alarm,{\i0} Dialogue: 0,1:05:02.62,1:05:03.71,Default,,0,0,0,,{\i1}aku menyerangnya.{\i0} Dialogue: 0,1:05:03.89,1:05:05.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Dalam kegelapan katarak,{\i0} Dialogue: 0,1:05:05.71,1:05:07.06,Default,,0,0,0,,{\i1}aku memukulinya.{\i0} Dialogue: 0,1:05:07.24,1:05:09.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Teriakannya\Nmengerikan melengking.{\i0} Dialogue: 0,1:05:10.07,1:05:13.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Tidak ada bajak laut datang,\Ntapi sesuatu yang lebih buruk.{\i0} Dialogue: 0,1:05:14.03,1:05:16.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku menatap ke atas\Npada wajah-wajah familiar,{\i0} Dialogue: 0,1:05:16.86,1:05:18.68,Default,,0,0,0,,{\i1}kecuali karena teror mereka.{\i0} Dialogue: 0,1:05:18.86,1:05:21.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Anak-anak itu menjerit.{\i0} Dialogue: 0,1:05:21.25,1:05:23.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku melihat\Nke bawah pada sosok di bawahku.{\i0} Dialogue: 0,1:05:23.69,1:05:28.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Melalui bibir bengkak dan berdarah\Ndia menyebut namaku.{\i0} Dialogue: 0,1:05:28.52,1:05:31.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Muncul pemahaman\Nyang begitu besar,{\i0} Dialogue: 0,1:05:31.44,1:05:35.44,Default,,0,0,0,,{\i1}tak menyisakan ruang\Nuntuk kewarasan.{\i0} Dialogue: 0,1:05:35.61,1:05:40.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku lari, tapi pengetahuan\Nakan kutukanku mengejarku,{\i0} Dialogue: 0,1:05:40.84,1:05:45.15,Default,,0,0,0,,{\i1}mencerca, merayakan\Nkemenangan mengerikannya.{\i0} Dialogue: 0,1:05:45.32,1:05:48.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Di belakangku,\Ngerombolan Lynch meraung.{\i0} Dialogue: 0,1:05:48.45,1:05:52.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Akhirnya, aku tiba\Ndi pantai berwarna abu,{\i0} Dialogue: 0,1:05:52.33,1:05:55.81,Default,,0,0,0,,{\i1}lautan hitam suram\Nmembentang di depanku.{\i0} Dialogue: 0,1:05:55.98,1:05:59.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Bagaimana aku mencapai\Nposisi mengerikan ini,{\i0} Dialogue: 0,1:06:00.07,1:06:03.56,Default,,0,0,0,,{\i1}dengan cinta, hanya cinta,\Nsebagai penuntunku?{\i0} Dialogue: 0,1:06:04.64,1:06:06.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Bagaimana niat muliaku,{\i0} Dialogue: 0,1:06:07.82,1:06:08.95,Default,,0,0,0,,{\i1}menyebabkan kekejaman?{\i0} Dialogue: 0,1:06:19.96,1:06:25.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Berhenti,\Naku berdiri, terengah, tersedu,{\i0} Dialogue: 0,1:06:25.23,1:06:27.23,Default,,0,0,0,,{\i1}...mendengarkan suara\Nyang terbawa angin{\i0} Dialogue: 0,1:06:27.41,1:06:30.41,Default,,0,0,0,,{\i1}dari pengejarku semakin dekat.{\i0} Dialogue: 0,1:06:30.58,1:06:36.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Berencana melanjutkan pelarian,\Naku angkat kepalaku dan melihatnya.{\i0} Dialogue: 0,1:06:36.89,1:06:40.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Kapal pengangkut hitam\Ndan penghuni terkutuknya{\i0} Dialogue: 0,1:06:41.11,1:06:44.73,Default,,0,0,0,,{\i1}seperti menunggu,\Nmenunggu aku.{\i0} Dialogue: 0,1:06:44.90,1:06:46.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Mereka datang ke Davidstown{\i0} Dialogue: 0,1:06:46.69,1:06:49.51,Default,,0,0,0,,{\i1}untuk mengambil satu-satunya hadiah\Nyang pernah mereka hargai.{\i0} Dialogue: 0,1:06:49.69,1:06:53.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Klaim satu-satunya jiwa\Nyang benar-benar mereka inginkan.{\i0} Dialogue: 0,1:06:54.04,1:06:56.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku adalah horor,{\i0} Dialogue: 0,1:06:56.78,1:07:00.92,Default,,0,0,0,,{\i1}di antara horor\Naku harus tinggal.{\i0} Dialogue: 0,1:07:01.09,1:07:03.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku berenang menuju\Nkapal pengangkut yang berlabuh.{\i0} Dialogue: 0,1:07:05.01,1:07:06.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Sebuah tali meluncur turun.{\i0} Dialogue: 0,1:07:07.45,1:07:10.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Terbatuk-batuk, aku meraihnya.{\i0} Dialogue: 0,1:07:10.67,1:07:13.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan dari geladak di atas,\Nsorak-sorai terdengar,{\i0} Dialogue: 0,1:07:14.80,1:07:17.98,Default,,0,0,0,,{\i1}baik kotor maupun hitam.{\i0} Dialogue: 0,1:07:18.15,1:07:21.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Baunya\Nmenghina surga.{\i0} Dialogue: 0,1:07:41.39,1:07:42.26,Default,,0,0,0,,Sopan santun. Dialogue: 0,1:07:48.57,1:07:49.66,Default,,0,0,0,,Sekarang. Dialogue: 0,1:07:50.79,1:07:52.40,Default,,0,0,0,,Apa yang bisa kulakukan untukmu? Dialogue: 0,1:07:52.58,1:07:55.49,Default,,0,0,0,,Kami tahu\Nkau di balik segalanya. Dialogue: 0,1:07:55.67,1:07:58.32,Default,,0,0,0,,Pembunuhan The Comedian,\Npengasingan Jon. Dialogue: 0,1:07:58.50,1:07:59.63,Default,,0,0,0,,Astaga! Adrian, Dialogue: 0,1:07:59.80,1:08:00.85,Default,,0,0,0,,kita di ambang\NPerang Dunia III Dialogue: 0,1:08:01.02,1:08:02.33,Default,,0,0,0,,karena kau. Dialogue: 0,1:08:02.50,1:08:04.20,Default,,0,0,0,,Nah, Nixon\Ndan anjing penyerangnya, Blake, Dialogue: 0,1:08:04.37,1:08:06.46,Default,,0,0,0,,pasti lebih berperan\Ndalam hal itu. Dialogue: 0,1:08:06.63,1:08:08.03,Default,,0,0,0,,Pernahkah kau baca\Npidato terakhir Dialogue: 0,1:08:08.20,1:08:09.29,Default,,0,0,0,,yang seharusnya disampaikan\NKennedy? Dialogue: 0,1:08:15.17,1:08:18.17,Default,,0,0,0,,"Kita di negara ini,\Ndi generasi ini, Dialogue: 0,1:08:18.34,1:08:21.82,Default,,0,0,0,,karena takdir,\Nbukan pilihan, Dialogue: 0,1:08:22.00,1:08:24.70,Default,,0,0,0,,adalah penjaga\Ndi tembok kebebasan." Dialogue: 0,1:08:24.87,1:08:28.87,Default,,0,0,0,,Tapi di dunia tirani,\Nbidikan mengawasinya. Dialogue: 0,1:08:29.05,1:08:30.31,Default,,0,0,0,,Bidikan Blake, kemungkinan besar. Dialogue: 0,1:08:30.48,1:08:31.40,Default,,0,0,0,,Apa sih Dialogue: 0,1:08:31.57,1:08:32.75,Default,,0,0,0,,yang kau maksud, Adrian? Dialogue: 0,1:08:32.92,1:08:34.84,Default,,0,0,0,,Saat itulah\Naku mulai menyadari Dialogue: 0,1:08:35.01,1:08:37.10,Default,,0,0,0,,petualanganku\Nadalah... Dialogue: 0,1:08:37.27,1:08:39.75,Default,,0,0,0,,perang salib kosong\Nmelawan kekuatan seperti itu, Dialogue: 0,1:08:39.93,1:08:42.45,Default,,0,0,0,,komedi gelap yang diperjelas\Noleh The Comedian sendiri Dialogue: 0,1:08:42.63,1:08:44.28,Default,,0,0,0,,pada tahun '66. Dialogue: 0,1:08:44.46,1:08:47.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku yakin kau ingat\Nkegagalan Crimebusters,{\i0} Dialogue: 0,1:08:47.41,1:08:49.76,Default,,0,0,0,,{\i1}di mana dia membahas\Nkeniscayaan perang nuklir.{\i0} Dialogue: 0,1:08:51.33,1:08:53.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia membuka mataku\Npada kebenaran.{\i0} Dialogue: 0,1:08:53.59,1:08:55.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Hanya komedian terbaik\Nyang mencapai itu.{\i0} Dialogue: 0,1:08:55.81,1:08:59.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Saat itulah aku mengerti\Napa yang harus kulakukan.{\i0} Dialogue: 0,1:08:59.51,1:09:02.26,Default,,0,0,0,,Metode Alexander,\Npenyatuan melalui penaklukan Dialogue: 0,1:09:02.43,1:09:03.65,Default,,0,0,0,,tidak akan menghentikan perlombaan Dialogue: 0,1:09:03.82,1:09:04.87,Default,,0,0,0,,menuju kehancuran\Nyang dijamin bersama Dialogue: 0,1:09:05.04,1:09:06.78,Default,,0,0,0,,antara Timur dan Barat. Dialogue: 0,1:09:06.96,1:09:08.35,Default,,0,0,0,,Tapi Alexander juga dikenal Dialogue: 0,1:09:08.52,1:09:11.26,Default,,0,0,0,,karena mengurai simpul Gordian\Nyang tak terpecahkan... Dialogue: 0,1:09:12.40,1:09:13.92,Default,,0,0,0,,dengan memotongnya\Nmenggunakan pedang. Dialogue: 0,1:09:14.09,1:09:15.79,Default,,0,0,0,,Solusi tidak konvensional\Nyang sama Dialogue: 0,1:09:15.96,1:09:17.14,Default,,0,0,0,,akan diperlukan Dialogue: 0,1:09:17.31,1:09:18.58,Default,,0,0,0,,untuk mengurai\Nmasalah global kita. Dialogue: 0,1:09:19.40,1:09:20.71,Default,,0,0,0,,Dan pedangku Dialogue: 0,1:09:20.88,1:09:23.19,Default,,0,0,0,,akan menjadi lelucon praktis\Nterbesar dalam sejarah. Dialogue: 0,1:09:23.36,1:09:25.54,Default,,0,0,0,,Lelucon yang ditemukan\Noleh The Comedian. Dialogue: 0,1:09:27.76,1:09:29.72,Default,,0,0,0,,Blake kembali\Ndari Nikaragua dengan kapal udara Dialogue: 0,1:09:29.89,1:09:31.98,Default,,0,0,0,,ketika dia melihat\Npulau pribadiku. Dialogue: 0,1:09:32.16,1:09:34.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia menyelidiki dan menemukan\Nseniman dan ilmuwanku{\i0} Dialogue: 0,1:09:35.16,1:09:38.68,Default,,0,0,0,,{\i1}menciptakan bentuk kehidupan baru\Nmonstrous hasil rekayasa genetika{\i0} Dialogue: 0,1:09:38.86,1:09:40.34,Default,,0,0,0,,{\i1}dan penelitian kami\Ndalam teleportasi.{\i0} Dialogue: 0,1:09:41.16,1:09:42.73,Default,,0,0,0,,Teleportasi? Dialogue: 0,1:09:42.90,1:09:44.56,Default,,0,0,0,,Tapi hanya Jon\Nyang bisa teleportasi. Dialogue: 0,1:09:44.73,1:09:47.47,Default,,0,0,0,,Jon membuktikannya mungkin,\Ndan tentu lebih diinginkan Dialogue: 0,1:09:47.65,1:09:49.48,Default,,0,0,0,,daripada kendaraan listrik\Nyang dia kembangkan. Dialogue: 0,1:09:49.65,1:09:51.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Jadi, aku memanfaatkan\Nusahanya{\i0} Dialogue: 0,1:09:52.09,1:09:55.05,Default,,0,0,0,,{\i1}dengan mengembangkan paten dasar\Nuntuk keran percikan publik{\i0} Dialogue: 0,1:09:55.22,1:09:56.96,Default,,0,0,0,,{\i1}yang menyalakan kendaraannya.{\i0} Dialogue: 0,1:09:57.14,1:09:58.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku membiayai\NDimensional Developments,{\i0} Dialogue: 0,1:09:59.14,1:10:00.92,Default,,0,0,0,,{\i1}dan Institut\Nuntuk Studi Ekstraspasial{\i0} Dialogue: 0,1:10:01.10,1:10:02.14,Default,,0,0,0,,{\i1}dengan hasilnya.{\i0} Dialogue: 0,1:10:02.32,1:10:04.45,Default,,0,0,0,,Keduanya mengembangkan teknologi baru Dialogue: 0,1:10:04.62,1:10:07.32,Default,,0,0,0,,yang berasal dari penelitian pemerintah\NJon. Dialogue: 0,1:10:07.49,1:10:09.63,Default,,0,0,0,,Tapi tanpa pikiran pemandunya, Dialogue: 0,1:10:09.80,1:10:12.76,Default,,0,0,0,,teleportasi terbukti...\Nterbatas. Dialogue: 0,1:10:12.93,1:10:15.29,Default,,0,0,0,,Makhluk hidup apa pun\Nmati meledak saat tiba. Dialogue: 0,1:10:15.46,1:10:17.11,Default,,0,0,0,,Berputar-putar. Dialogue: 0,1:10:17.29,1:10:19.55,Default,,0,0,0,,Kau membunuh The Comedian\Nuntuk membungkamnya. Dialogue: 0,1:10:19.72,1:10:21.12,Default,,0,0,0,,Sayangnya untuk Blake, Dialogue: 0,1:10:21.29,1:10:23.12,Default,,0,0,0,,{\i1}aku memantau\Ntempat tinggal Moloch{\i0} Dialogue: 0,1:10:23.29,1:10:25.95,Default,,0,0,0,,{\i1}ketika sinisme terlatihnya retak,{\i0} Dialogue: 0,1:10:26.12,1:10:28.99,Default,,0,0,0,,{\i1}dan dia mulai menumpahkan\Nfragmen rencanaku.{\i0} Dialogue: 0,1:10:29.17,1:10:31.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku menyesali\Nketerlibatannya yang tidak disengaja.{\i0} Dialogue: 0,1:10:31.87,1:10:34.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Dengan nasib dunia,\Ndan seluruh umat manusia dipertaruhkan,{\i0} Dialogue: 0,1:10:35.09,1:10:37.79,Default,,0,0,0,,{\i1}aku tidak bisa mengambil risiko\Nkemungkinan Blake mengungkap rencanaku{\i0} Dialogue: 0,1:10:37.96,1:10:40.79,Default,,0,0,0,,{\i1}secara utuh kepada siapa pun...{\i0} Dialogue: 0,1:10:40.96,1:10:42.18,Default,,0,0,0,,...terutama kepada Jon. Dialogue: 0,1:10:43.01,1:10:44.23,Default,,0,0,0,,Terlalu kuat Dialogue: 0,1:10:44.40,1:10:46.49,Default,,0,0,0,,dan tak terduga\Nuntuk rencanaku, Dialogue: 0,1:10:46.66,1:10:48.71,Default,,0,0,0,,{\i1}aku merencanakan pengangkatannya\Nselama bertahun-tahun.{\i0} Dialogue: 0,1:10:48.88,1:10:50.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Maka rekan-rekan lamanya{\i0} Dialogue: 0,1:10:50.84,1:10:52.67,Default,,0,0,0,,{\i1}terkena radiasi\Ndan dikembangkan sebagai senjata{\i0} Dialogue: 0,1:10:52.84,1:10:56.80,Default,,0,0,0,,{\i1}melawan ikatan Jon yang semakin\Nrapuh terhadap umat manusia.{\i0} Dialogue: 0,1:10:56.98,1:10:59.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Dengan Jon dan Blake\Ndinetralisir,{\i0} Dialogue: 0,1:10:59.50,1:11:02.98,Default,,0,0,0,,{\i1}penyelidikan pembunuh bertopengmu\Nkemudian perlu dihentikan.{\i0} Dialogue: 0,1:11:03.16,1:11:05.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku mengatur\Npercobaan pembunuhanku sendiri{\i0} Dialogue: 0,1:11:05.25,1:11:08.60,Default,,0,0,0,,{\i1}untuk menempatkanku di luar kecurigaan\Ndan meragukan teorinya.{\i0} Dialogue: 0,1:11:08.77,1:11:11.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Pembunuh yang tidak sadar\Nyang kusewa diberi kapsul sianida.{\i0} Dialogue: 0,1:11:12.12,1:11:14.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan Rorschach dijebak\Nuntuk pembunuhan Moloch{\i0} Dialogue: 0,1:11:14.87,1:11:16.22,Default,,0,0,0,,{\i1}untuk menutup ujung longgar.{\i0} Dialogue: 0,1:11:19.13,1:11:21.00,Default,,0,0,0,,Adrian, kau bicara tentang\Nteleportasi yang rusak Dialogue: 0,1:11:21.18,1:11:24.05,Default,,0,0,0,,dan monster genetik\Nserta mengakhiri perang. Dialogue: 0,1:11:24.22,1:11:27.88,Default,,0,0,0,,Bagaimana semua ilmu gila ini\Nmasuk akal? Dialogue: 0,1:11:28.05,1:11:29.84,Default,,0,0,0,,Rencanaku cukup sederhana. Dialogue: 0,1:11:30.01,1:11:31.93,Default,,0,0,0,,Teleportasikan makhlukku\Nke New York. Dialogue: 0,1:11:32.10,1:11:34.93,Default,,0,0,0,,Ledakan berikutnya\Nakan menghapus setengah kota. Dialogue: 0,1:11:35.10,1:11:37.24,Default,,0,0,0,,Dampaknya akan meyakinkan\Npemerintah Bumi Dialogue: 0,1:11:37.41,1:11:40.02,Default,,0,0,0,,bahwa kita diserang\Noleh makhluk dari dunia lain. Dialogue: 0,1:11:40.20,1:11:42.11,Default,,0,0,0,,Daripada saling berperang, Dialogue: 0,1:11:42.29,1:11:44.59,Default,,0,0,0,,untuk pertama kalinya\Numat manusia akan bersatu Dialogue: 0,1:11:44.77,1:11:46.07,Default,,0,0,0,,melawan musuh bersama Dialogue: 0,1:11:46.25,1:11:49.77,Default,,0,0,0,,dan membuka zaman baru\Nperdamaian global. Dialogue: 0,1:11:54.30,1:11:56.04,Default,,0,0,0,,Adrian, dengarkan aku. Dialogue: 0,1:11:56.73,1:11:58.13,Default,,0,0,0,,Kau tidak baik-baik saja. Dialogue: 0,1:11:58.30,1:11:59.65,Default,,0,0,0,,Kau butuh bantuan. Dialogue: 0,1:11:59.82,1:12:01.30,Default,,0,0,0,,Aku hanya senang kami sampai Dialogue: 0,1:12:01.48,1:12:03.35,Default,,0,0,0,,sebelum kau sempat\Nmencoba melakukannya. Dialogue: 0,1:12:04.09,1:12:05.57,Default,,0,0,0,,Melakukannya? Dialogue: 0,1:12:05.74,1:12:08.44,Default,,0,0,0,,Dan, aku bukan\Npenjahat buku komik. Dialogue: 0,1:12:08.62,1:12:10.88,Default,,0,0,0,,Apa kau sungguh berpikir\Naku akan menjelaskan masterstrok-ku Dialogue: 0,1:12:11.05,1:12:12.79,Default,,0,0,0,,jika ada sedikit saja peluangmu Dialogue: 0,1:12:12.97,1:12:14.27,Default,,0,0,0,,mempengaruhi hasilnya? Dialogue: 0,1:12:15.32,1:12:16.97,Default,,0,0,0,,Aku melakukannya 35 menit lalu. Dialogue: 0,1:12:32.90,1:12:35.73,Default,,0,0,0,,Oh, bung. Dialogue: 0,1:12:37.21,1:12:38.08,Default,,0,0,0,,Hm. Dialogue: 0,1:12:40.26,1:12:44.70,Default,,0,0,0,,Yah, jam 11:25.\NSaatnya tutup, nak. Dialogue: 0,1:12:44.87,1:12:47.31,Default,,0,0,0,,Hei, berapa kali lagi\Nkau akan membaca sampah itu? Dialogue: 0,1:12:47.48,1:12:49.44,Default,,0,0,0,,Kisah ini\Ntidak masuk akal, bung. Dialogue: 0,1:12:49.61,1:12:51.09,Default,,0,0,0,,Itu sebabnya aku harus\Nmembacanya berulang kali. Dialogue: 0,1:12:51.27,1:12:54.01,Default,,0,0,0,,Dan namaku Bernie,\Nbukan "nak". Dialogue: 0,1:12:54.18,1:12:55.79,Default,,0,0,0,,Bernie?\NKependekan dari Bernard? Dialogue: 0,1:12:55.97,1:12:57.36,Default,,0,0,0,,Bukan main. Dialogue: 0,1:12:57.53,1:12:58.62,Default,,0,0,0,,Itu namaku... juga. Dialogue: 0,1:12:59.23,1:13:00.19,Default,,0,0,0,,Whoa... Dialogue: 0,1:13:08.20,1:13:09.24,Default,,0,0,0,,Apa itu... Dialogue: 0,1:13:09.42,1:13:10.76,Default,,0,0,0,,Ah, sial, Derf... Dialogue: 0,1:13:18.64,1:13:19.95,Default,,0,0,0,,Astaga... Dialogue: 0,1:14:21.75,1:14:23.84,Default,,0,0,0,,Ya, Tuhan! Dialogue: 0,1:14:24.01,1:14:25.88,Default,,0,0,0,,Ya, Tuhan! Dialogue: 0,1:14:32.93,1:14:35.11,Default,,0,0,0,,Apa... apa itu? Dialogue: 0,1:14:35.28,1:14:38.42,Default,,0,0,0,,Aku berharap kami kembali\Nke Bumi lebih awal. Dialogue: 0,1:14:38.59,1:14:40.42,Default,,0,0,0,,Gangguan yang kusadari, Dialogue: 0,1:14:40.59,1:14:42.77,Default,,0,0,0,,ternyata bukan ledakan hulu ledak. Dialogue: 0,1:14:43.68,1:14:44.77,Default,,0,0,0,,Jadi apa... Dialogue: 0,1:14:45.90,1:14:46.95,Default,,0,0,0,,Takion. Dialogue: 0,1:14:47.12,1:14:48.60,Default,,0,0,0,,Badai takion. Dialogue: 0,1:14:48.78,1:14:50.78,Default,,0,0,0,,Tapi dari mana\Nmereka berasal? Dialogue: 0,1:14:50.95,1:14:54.30,Default,,0,0,0,,Aku hampir lupa\Nkenikmatan ketidakpastian. Dialogue: 0,1:14:54.48,1:14:56.22,Default,,0,0,0,,Jon... Dialogue: 0,1:14:56.39,1:14:59.35,Default,,0,0,0,,Aku menangkap pulsa kuat\Ndari wilayah kutub selatan. Dialogue: 0,1:14:59.53,1:15:01.31,Default,,0,0,0,,Jon, keluarkan aku dari sini. Dialogue: 0,1:15:02.53,1:15:03.44,Default,,0,0,0,,Tentu. Dialogue: 0,1:15:07.14,1:15:08.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Tidak ada yang meragukan{\i0} Dialogue: 0,1:15:08.80,1:15:11.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Bumi bertemu kekuatan\Nyang begitu mengerikan{\i0} Dialogue: 0,1:15:11.93,1:15:13.67,Default,,0,0,0,,{\i1}sehingga harus ditangkis,{\i0} Dialogue: 0,1:15:14.89,1:15:17.11,Default,,0,0,0,,{\i1}semua permusuhan sebelumnya dikesampingkan.{\i0} Dialogue: 0,1:15:18.85,1:15:21.68,Default,,0,0,0,,Tidak ada yang boleh\Npernah tahu kebenarannya. Dialogue: 0,1:15:21.85,1:15:24.51,Default,,0,0,0,,Mereka yang terlibat\Nmeninggal. Dialogue: 0,1:15:24.68,1:15:28.60,Default,,0,0,0,,Pembunuh dibunuh pembunuh\Nyang saling membunuh. Dialogue: 0,1:15:28.77,1:15:30.43,Default,,0,0,0,,Piramida mematikan. Dialogue: 0,1:15:31.69,1:15:34.56,Default,,0,0,0,,Dan bagaimana dengan kami? Dialogue: 0,1:15:40.48,1:15:42.18,Default,,0,0,0,,Veidt, tentu saja. Dialogue: 0,1:15:42.35,1:15:45.35,Default,,0,0,0,,Siapa lagi yang punya kecerdasan\Nuntuk gangguan takion? Dialogue: 0,1:15:45.53,1:15:47.05,Default,,0,0,0,,Dia pasti mengantisipasi Dialogue: 0,1:15:47.23,1:15:49.18,Default,,0,0,0,,penemuan rencanaku olehku\Nsejak beberapa waktu. Dialogue: 0,1:15:49.36,1:15:52.54,Default,,0,0,0,,Semua itu di New York,\NAdrian merencanakannya? Dialogue: 0,1:15:52.71,1:15:55.36,Default,,0,0,0,,Ya. Dia membunuh Blake\Ndan separuh New York. Dialogue: 0,1:15:56.50,1:15:57.80,Default,,0,0,0,,Permisi, Rorschach. Dialogue: 0,1:15:57.98,1:16:00.11,Default,,0,0,0,,Aku memberi tahu Laurie\Nsepuluh detik lalu. Dialogue: 0,1:16:00.28,1:16:02.20,Default,,0,0,0,,Takion ini mengacaukan\Nsegalanya. Dialogue: 0,1:16:02.37,1:16:03.33,Default,,0,0,0,,Jon, tunggu! Dialogue: 0,1:16:06.68,1:16:09.12,Default,,0,0,0,,- Jon!\N- Tidak! Dialogue: 0,1:16:09.29,1:16:10.51,Default,,0,0,0,,Harus menghentikannya. Dialogue: 0,1:16:10.68,1:16:12.16,Default,,0,0,0,,Membunuh Blake\Ndan separuh New York. Dialogue: 0,1:16:12.34,1:16:14.77,Default,,0,0,0,,Ya. Dia membunuh Blake\Ndan separuh New York. Dialogue: 0,1:16:14.95,1:16:16.25,Default,,0,0,0,,Permisi, Rorschach. Dialogue: 0,1:16:16.43,1:16:18.65,Default,,0,0,0,,Aku memberi tahu Laurie\Nsepuluh detik lalu. Dialogue: 0,1:16:18.82,1:16:21.91,Default,,0,0,0,,Takion ini\Nmengacaukan segalanya. Dialogue: 0,1:16:31.23,1:16:33.53,Default,,0,0,0,,Statis lebih kuat di sini. Dialogue: 0,1:16:35.23,1:16:38.62,Default,,0,0,0,,Bersembunyi di balik takion ini\Ncerdas, Veidt. Dialogue: 0,1:16:38.80,1:16:41.37,Default,,0,0,0,,Tapi permainan ini bodoh. Dialogue: 0,1:16:44.06,1:16:45.63,Default,,0,0,0,,Baiklah. Dialogue: 0,1:16:45.81,1:16:47.42,Default,,0,0,0,,Jika aku harus mengikuti ini\Nsampai akhir yang pahit... Dialogue: 0,1:17:06.61,1:17:07.91,Default,,0,0,0,,Dan. Dialogue: 0,1:17:19.36,1:17:21.84,Default,,0,0,0,,Bubastis, maafkan aku. Dialogue: 0,1:17:27.24,1:17:28.63,Default,,0,0,0,,Veidt, jangan! Dialogue: 0,1:17:39.55,1:17:42.47,Default,,0,0,0,,Huh. Aku tidak yakin\Nitu akan berhasil. Dialogue: 0,1:17:42.65,1:17:43.56,Default,,0,0,0,,Veidt... Dialogue: 0,1:17:45.47,1:17:46.87,Default,,0,0,0,,kau brengsek. Dialogue: 0,1:18:01.01,1:18:02.71,Default,,0,0,0,,Oh, sial. Dialogue: 0,1:18:05.54,1:18:06.67,Default,,0,0,0,,Laurie! Dialogue: 0,1:18:10.46,1:18:11.89,Default,,0,0,0,,Sesuatu lain yang aku tidak yakin\Naku akan-- Dialogue: 0,1:18:17.68,1:18:20.20,Default,,0,0,0,,Aku kecewa, Veidt. Dialogue: 0,1:18:20.38,1:18:21.90,Default,,0,0,0,,Sangat kecewa. Dialogue: 0,1:18:35.48,1:18:39.44,Default,,0,0,0,,Menyusun ulang diriku\Nadalah trik pertama yang kupelajari. Dialogue: 0,1:18:39.61,1:18:41.44,Default,,0,0,0,,Apa kau sungguh berpikir\Nitu akan membunuhku? Dialogue: 0,1:18:42.75,1:18:45.06,Default,,0,0,0,,Aku telah berjalan\Nmelintasi matahari. Dialogue: 0,1:18:45.23,1:18:47.80,Default,,0,0,0,,Aku telah melihat peristiwa\Nbegitu kecil dan cepat Dialogue: 0,1:18:47.97,1:18:50.63,Default,,0,0,0,,sehingga mereka hampir\Ntidak bisa dikatakan terjadi. Dialogue: 0,1:18:50.80,1:18:51.54,Default,,0,0,0,,Tapi kau? Dialogue: 0,1:18:51.71,1:18:54.37,Default,,0,0,0,,Kau hanya seorang manusia. Dialogue: 0,1:18:54.54,1:18:56.89,Default,,0,0,0,,Dan manusia terpintar di dunia ini Dialogue: 0,1:18:57.07,1:19:00.59,Default,,0,0,0,,tak berarti bagiku\Nlebih dari rayap terpintarnya. Dialogue: 0,1:19:02.46,1:19:04.25,Default,,0,0,0,,Apa itu, Veidt? Dialogue: 0,1:19:04.42,1:19:06.42,Default,,0,0,0,,Senjata pamungkas lain? Dialogue: 0,1:19:06.60,1:19:08.56,Default,,0,0,0,,Bisa dibilang begitu. Dialogue: 0,1:19:08.73,1:19:09.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Berita terbaru...{\i0} Dialogue: 0,1:19:09.86,1:19:10.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Kami punya gambar mengerikan...{\i0} Dialogue: 0,1:19:11.08,1:19:13.21,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan... Dialogue: 0,1:19:13.39,1:19:15.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa yang akan kau lihat\Nmungkin mengejutkanmu.{\i0} Dialogue: 0,1:19:15.26,1:19:17.13,Default,,0,0,0,,{\i1}...pemandangan yang benar-benar\Nmengerikan di sini.{\i0} Dialogue: 0,1:19:17.30,1:19:19.92,Default,,0,0,0,,{\i1}...sebuah institut\Nmeneliti dimensi lain.{\i0} Dialogue: 0,1:19:20.09,1:19:21.83,Default,,0,0,0,,{\i1}...jutaan telah\Nmeninggal di sini malam ini.{\i0} Dialogue: 0,1:19:22.01,1:19:24.70,Default,,0,0,0,,Tidak! Tidak! Dialogue: 0,1:19:24.88,1:19:26.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Bisakah itu kontak alien?{\i0} Dialogue: 0,1:19:26.44,1:19:27.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Apakah Bumi diserang?{\i0} Dialogue: 0,1:19:28.10,1:19:29.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Keprihatinan global meningkat...{\i0} Dialogue: 0,1:19:29.62,1:19:31.23,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan pemimpin dunia\Nmengeluarkan{\i0} Dialogue: 0,1:19:31.41,1:19:32.97,Default,,0,0,0,,{\i1}pernyataan dukungan\Ndi seluruh dunia.{\i0} Dialogue: 0,1:19:33.15,1:19:34.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Kami mendengar sekarang\Npemimpin Rusia{\i0} Dialogue: 0,1:19:34.54,1:19:36.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Gorbachev berkata,{\i0} Dialogue: 0,1:19:36.41,1:19:38.11,Default,,0,0,0,,{\i1}mereka mengevaluasi\Nancaman baru di New York...{\i0} Dialogue: 0,1:19:38.28,1:19:40.41,Default,,0,0,0,,{\i1}...peningkatan seruan\Nuntuk konferensi perdamaian segera{\i0} Dialogue: 0,1:19:40.59,1:19:42.11,Default,,0,0,0,,{\i1}di Jenewa dari pemimpin dunia...{\i0} Dialogue: 0,1:19:42.29,1:19:44.03,Default,,0,0,0,,{\i1}dalam upaya\Nglobal bersama...{\i0} Dialogue: 0,1:19:44.20,1:19:45.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Bahkan Rusia\Nmenangguhkan aksi militer.{\i0} Dialogue: 0,1:19:46.12,1:19:48.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Tuan dan nyonya,\Nini berita baik.{\i0} Dialogue: 0,1:19:48.38,1:19:49.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Perang sudah berakhir.{\i0} Dialogue: 0,1:19:49.77,1:19:51.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Perang berakhir.{\i0} Dialogue: 0,1:19:51.60,1:19:53.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Perang sudah berakhir.{\i0} Dialogue: 0,1:19:54.30,1:19:56.60,Default,,0,0,0,,Aku berhasil. Aku berhasil! Dialogue: 0,1:19:57.69,1:20:00.70,Default,,0,0,0,,Aku menyelamatkan Bumi dari neraka! Dialogue: 0,1:20:00.87,1:20:03.87,Default,,0,0,0,,Dan selanjutnya aku akan mengangkatnya\Nmenuju utopia. Dialogue: 0,1:20:04.05,1:20:05.61,Default,,0,0,0,,Tunggu. Selanjutnya? Dialogue: 0,1:20:05.79,1:20:08.18,Default,,0,0,0,,Kau sungguh berpikir\Nkau bisa lolos dari ini? Dialogue: 0,1:20:11.32,1:20:13.06,Default,,0,0,0,,Jika kau membongkarku, Dialogue: 0,1:20:13.23,1:20:16.15,Default,,0,0,0,,kau akan menggagalkan perdamaian\Nyang dicapai dengan kematian jutaan. Dialogue: 0,1:20:17.06,1:20:18.76,Default,,0,0,0,,Jika kau membunuhku, Dialogue: 0,1:20:18.93,1:20:21.33,Default,,0,0,0,,kau berisiko penyelidikan\Nyang akan mengungkap apa yang terjadi. Dialogue: 0,1:20:22.76,1:20:25.02,Default,,0,0,0,,Dia benar. Dialogue: 0,1:20:25.20,1:20:26.63,Default,,0,0,0,,Membongkar rencana ini Dialogue: 0,1:20:26.81,1:20:30.38,Default,,0,0,0,,mengakibatkan kehancuran lebih besar\Ndi Bumi. Dialogue: 0,1:20:30.55,1:20:34.08,Default,,0,0,0,,Di Mars,\Nkau menunjukkan nilai kehidupan. Dialogue: 0,1:20:34.25,1:20:38.34,Default,,0,0,0,,Jika kita ingin melestarikan kehidupan di sini,\Nkita harus tetap diam. Dialogue: 0,1:20:40.69,1:20:43.96,Default,,0,0,0,,Kau benar. Ya Tuhan. Dialogue: 0,1:20:50.70,1:20:51.70,Default,,0,0,0,,Rorschach... Dialogue: 0,1:20:52.62,1:20:54.84,Default,,0,0,0,,kita... kita... Dialogue: 0,1:20:57.14,1:20:59.15,Default,,0,0,0,,Kita harus berkompromi dalam hal ini. Dialogue: 0,1:21:02.02,1:21:04.24,Default,,0,0,0,,Tidak. Dialogue: 0,1:21:04.41,1:21:06.59,Default,,0,0,0,,Bahkan tidak di hadapan\NKiamat. Dialogue: 0,1:21:06.76,1:21:08.42,Default,,0,0,0,,Tidak pernah berkompromi. Dialogue: 0,1:21:11.11,1:21:14.16,Default,,0,0,0,,Yah, kemungkinan besar,\Ndia tidak berarti. Dialogue: 0,1:21:14.33,1:21:17.12,Default,,0,0,0,,Rorschach hampir bukan\Nsaksi yang bisa diandalkan. Dialogue: 0,1:21:18.51,1:21:19.51,Default,,0,0,0,,Namun... Dialogue: 0,1:21:22.91,1:21:26.30,Default,,0,0,0,,Kurasa aku akan bermeditasi\Ndi oratoriumku sekarang. Dialogue: 0,1:21:26.48,1:21:28.39,Default,,0,0,0,,Jon? Dialogue: 0,1:21:39.06,1:21:40.19,Default,,0,0,0,,Kau mau ke mana? Dialogue: 0,1:21:40.36,1:21:41.75,Default,,0,0,0,,Kembali ke Amerika. Dialogue: 0,1:21:41.93,1:21:44.41,Default,,0,0,0,,Orang-orang harus diberi tahu.\NKejahatan harus dihukum. Dialogue: 0,1:21:44.58,1:21:47.24,Default,,0,0,0,,Kau tahu,\Naku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. Dialogue: 0,1:21:49.59,1:21:53.20,Default,,0,0,0,,Tentu saja.\NUntuk melindungi utopia baru Veidt. Dialogue: 0,1:21:53.37,1:21:55.59,Default,,0,0,0,,Satu mayat lagi\Ndi antara fondasi Dialogue: 0,1:21:55.77,1:21:57.33,Default,,0,0,0,,tidak banyak bedanya. Dialogue: 0,1:21:58.77,1:21:59.60,Default,,0,0,0,,Baiklah... Dialogue: 0,1:22:01.34,1:22:02.38,Default,,0,0,0,,apa yang kau tunggu? Dialogue: 0,1:22:03.69,1:22:04.99,Default,,0,0,0,,Lakukan. Dialogue: 0,1:22:07.52,1:22:08.91,Default,,0,0,0,,Rorschach... Dialogue: 0,1:22:14.05,1:22:14.92,Default,,0,0,0,,Lakukan. Dialogue: 0,1:22:19.49,1:22:20.44,Default,,0,0,0,,Lakukan! Dialogue: 0,1:22:25.36,1:22:27.10,Default,,0,0,0,,Tidak! Dialogue: 0,1:22:27.28,1:22:29.28,Default,,0,0,0,,- Tidak, tidak.\N- Dan. Dialogue: 0,1:22:30.02,1:22:30.80,Default,,0,0,0,,Tuhan. Dialogue: 0,1:22:30.98,1:22:32.06,Default,,0,0,0,,Aku di sini, Dan. Dialogue: 0,1:22:32.24,1:22:33.46,Default,,0,0,0,,Tidak. Dialogue: 0,1:22:33.63,1:22:34.89,Default,,0,0,0,,Aku sangat menyesal. Dialogue: 0,1:22:48.65,1:22:50.21,Default,,0,0,0,,Halo, Jon. Dialogue: 0,1:22:52.13,1:22:53.74,Default,,0,0,0,,Aku berharap\Nkita sempat berbicara. Dialogue: 0,1:22:56.13,1:22:58.26,Default,,0,0,0,,Aku tahu aku telah melakukan perjalanan\Ndi atas punggung Dialogue: 0,1:22:58.44,1:23:00.96,Default,,0,0,0,,orang tak bersalah yang dibunuh\Nuntuk menyelamatkan umat manusia. Dialogue: 0,1:23:02.31,1:23:03.88,Default,,0,0,0,,Tapi seseorang\Nharus menanggung beban Dialogue: 0,1:23:04.05,1:23:07.53,Default,,0,0,0,,dari kejahatan mengerikan\Nyang diperlukan itu. Dialogue: 0,1:23:07.71,1:23:10.80,Default,,0,0,0,,Tidak seperti Rorschach,\Naku mengerti, Dialogue: 0,1:23:12.10,1:23:14.80,Default,,0,0,0,,tanpa membenarkan\Natau mengutuk. Dialogue: 0,1:23:14.98,1:23:19.07,Default,,0,0,0,,Urusan manusia tidak bisa\Nmenjadi perhatianku lagi. Dialogue: 0,1:23:19.24,1:23:24.38,Default,,0,0,0,,Aku meninggalkan galaksi ini\Nuntuk yang... kurang rumit. Dialogue: 0,1:23:24.55,1:23:27.42,Default,,0,0,0,,Tapi kau telah mendapatkan kembali\Nminat pada kehidupan manusia. Dialogue: 0,1:23:27.60,1:23:29.64,Default,,0,0,0,,Ya, aku punya. Dialogue: 0,1:23:31.60,1:23:33.26,Default,,0,0,0,,Kurasa aku ingin\Nmenciptakan beberapa. Dialogue: 0,1:23:35.56,1:23:36.30,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal, Adrian. Dialogue: 0,1:23:36.48,1:23:37.83,Default,,0,0,0,,Sebelum kau pergi, Dialogue: 0,1:23:39.70,1:23:41.22,Default,,0,0,0,,Aku melakukan hal yang benar,\Nbukan? Dialogue: 0,1:23:43.01,1:23:44.14,Default,,0,0,0,,Semuanya berhasil pada akhirnya. Dialogue: 0,1:23:45.83,1:23:47.05,Default,,0,0,0,,Pada akhirnya? Dialogue: 0,1:23:48.62,1:23:50.40,Default,,0,0,0,,Tidak ada yang berakhir, Adrian. Dialogue: 0,1:23:52.80,1:23:54.36,Default,,0,0,0,,Tidak ada yang pernah berakhir. Dialogue: 0,1:24:14.17,1:24:16.73,Default,,0,0,0,,Yah, meskipun\Nhampir membunuhku Dialogue: 0,1:24:16.91,1:24:18.56,Default,,0,0,0,,dengan serangan jantung, Dialogue: 0,1:24:18.74,1:24:21.17,Default,,0,0,0,,ini hadiah Natal yang cukup baik. Dialogue: 0,1:24:21.35,1:24:25.44,Default,,0,0,0,,Aku sangat senang\Nmempunyai Laurel kecilku kembali. Dialogue: 0,1:24:25.61,1:24:28.57,Default,,0,0,0,,- Warna rambut, di samping itu.\N- Ibu, ingat? Dialogue: 0,1:24:28.75,1:24:30.75,Default,,0,0,0,,Sekarang Sandra\Ndan Sam Hollis. Dialogue: 0,1:24:30.92,1:24:32.53,Default,,0,0,0,,Aw! Dialogue: 0,1:24:32.71,1:24:36.01,Default,,0,0,0,,Dan Hollis akan sangat bangga\Nkau mengambil namanya. Dialogue: 0,1:24:36.19,1:24:39.58,Default,,0,0,0,,Itu hal paling kecil yang bisa kulakukan\Nuntuk menghormatinya. Dialogue: 0,1:24:39.76,1:24:41.76,Default,,0,0,0,,Dia seperti\Nayah kedua bagiku. Dialogue: 0,1:24:41.93,1:24:44.63,Default,,0,0,0,,Dan itu sebabnya\Naku ingin berkunjung. Dialogue: 0,1:24:46.55,1:24:50.77,Default,,0,0,0,,Bu, aku tahu\Nsiapa ayah kandungku. Dialogue: 0,1:24:52.77,1:24:54.51,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan. Dialogue: 0,1:24:54.69,1:24:57.30,Default,,0,0,0,,Oh, Laurel.\NAku sangat menyesal. Dialogue: 0,1:24:57.47,1:24:58.91,Default,,0,0,0,,Bu... Dialogue: 0,1:24:59.08,1:25:01.61,Default,,0,0,0,,- Apa yang kau pikirkan...\N- Bu, tidak masalah. Dialogue: 0,1:25:04.43,1:25:06.87,Default,,0,0,0,,Kehidupan orang\Nmembawa mereka ke tempat aneh. Dialogue: 0,1:25:07.92,1:25:09.31,Default,,0,0,0,,Mereka melakukan hal-hal aneh, Dialogue: 0,1:25:09.48,1:25:11.35,Default,,0,0,0,,dan kadang\Nmereka tidak bisa membicarakannya. Dialogue: 0,1:25:13.49,1:25:14.57,Default,,0,0,0,,Aku tahu bagaimana itu. Dialogue: 0,1:25:17.84,1:25:20.32,Default,,0,0,0,,Aku mencintaimu, Bu. Dialogue: 0,1:25:20.49,1:25:23.24,Default,,0,0,0,,Kau tidak pernah melakukan\Nkesalahan padaku. Dialogue: 0,1:25:27.85,1:25:31.03,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal, Sam. Selamat tinggal, Sandra. Dialogue: 0,1:25:31.20,1:25:32.81,Default,,0,0,0,,Dan jangan terlalu lama\Nmenunggu punya anak. Dialogue: 0,1:25:32.98,1:25:34.29,Default,,0,0,0,,Aku wanita tua. Dialogue: 0,1:25:34.46,1:25:36.77,Default,,0,0,0,,- Selamat tinggal, Bu.\N- Selamat tinggal, Nyonya Jupiter. Dialogue: 0,1:25:36.94,1:25:38.08,Default,,0,0,0,,Kau tahu, mungkin itu tidak Dialogue: 0,1:25:38.25,1:25:39.64,Default,,0,0,0,,ide buruk\Nibumu-- Dialogue: 0,1:25:39.82,1:25:41.17,Default,,0,0,0,,Lupakan. Dialogue: 0,1:25:41.34,1:25:42.78,Default,,0,0,0,,Belum. Dialogue: 0,1:25:42.95,1:25:44.26,Default,,0,0,0,,Kau sudah bicara tentang\Npetualangan lagi, Dialogue: 0,1:25:44.43,1:25:46.04,Default,,0,0,0,,dan aku tidak tinggal di rumah\Nmengganti popok. Dialogue: 0,1:25:47.83,1:25:50.26,Default,,0,0,0,,Nite Owl dan Silk Spectre\Nterdengar cukup hebat. Dialogue: 0,1:25:50.44,1:25:52.74,Default,,0,0,0,,- Kurasa aku ingin nama baru.\N- Mm? Dialogue: 0,1:25:52.92,1:25:54.96,Default,,0,0,0,,Dan kostum yang lebih baik\Nuntuk perlindungan. Dialogue: 0,1:25:55.14,1:25:57.88,Default,,0,0,0,,- Mm-hm.\N- Sesuatu dari kulit. Dialogue: 0,1:25:58.05,1:25:59.18,Default,,0,0,0,,Tentu. Dialogue: 0,1:25:59.36,1:26:00.62,Default,,0,0,0,,Dan topeng. Dialogue: 0,1:26:00.79,1:26:02.54,Default,,0,0,0,,Uh... Dialogue: 0,1:26:02.71,1:26:04.58,Default,,0,0,0,,- Mungkin pistol.\N- Mm... Dialogue: 0,1:26:12.07,1:26:13.07,Default,,0,0,0,,Seymour,\Ndi mana saja kau? Dialogue: 0,1:26:13.24,1:26:14.77,Default,,0,0,0,,Dimensi X? Dialogue: 0,1:26:14.94,1:26:15.85,Default,,0,0,0,,Aku baru saja makan siang\Ndari Burgers 'n' Borscht. Dialogue: 0,1:26:16.03,1:26:17.42,Default,,0,0,0,,Jangan katakan itu! Dialogue: 0,1:26:17.59,1:26:19.03,Default,,0,0,0,,Aku tidak mau bahasa Rusia\Ndiucapkan di kantor ini, Dialogue: 0,1:26:19.20,1:26:20.81,Default,,0,0,0,,perjanjian perdamaian\Nyang menjilat atau tidak. Dialogue: 0,1:26:20.99,1:26:22.51,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan? Dialogue: 0,1:26:22.69,1:26:24.25,Default,,0,0,0,,Yah, aku akan\Nmakan siangku. Dialogue: 0,1:26:24.43,1:26:25.69,Default,,0,0,0,,Tiga juta warga New York mati, Dialogue: 0,1:26:25.86,1:26:26.91,Default,,0,0,0,,dan kau bukan salah satunya. Dialogue: 0,1:26:27.08,1:26:28.61,Default,,0,0,0,,Seymour, sial! Dialogue: 0,1:26:28.78,1:26:30.82,Default,,0,0,0,,Kau punya dua halaman lagi\Nuntuk diisi sebelum makan. Dialogue: 0,1:26:31.00,1:26:31.87,Default,,0,0,0,,Kupikir\Nkolommu-- Dialogue: 0,1:26:32.04,1:26:33.31,Default,,0,0,0,,Kau salah pikir. Dialogue: 0,1:26:33.48,1:26:35.05,Default,,0,0,0,,Tidak ada yang diizinkan\Nmengatakan hal buruk Dialogue: 0,1:26:35.22,1:26:37.00,Default,,0,0,0,,tentang "teman baik lama" kita,\Norang Rusia lagi. Dialogue: 0,1:26:37.18,1:26:38.92,Default,,0,0,0,,Jadi hilanglah\Nkolom dua halaman. Dialogue: 0,1:26:39.09,1:26:40.05,Default,,0,0,0,,Carilah pengisi di suatu tempat. Dialogue: 0,1:26:40.23,1:26:41.71,Default,,0,0,0,,Robert Redford mengatakan Dialogue: 0,1:26:41.88,1:26:43.36,Default,,0,0,0,,dia akan mencalonkan diri\Nsebagai presiden pada tahun '88. Dialogue: 0,1:26:43.53,1:26:45.36,Default,,0,0,0,,Seymour,\Njangan beri keabsurdan Dialogue: 0,1:26:45.54,1:26:47.06,Default,,0,0,0,,pemberitaan. Dialogue: 0,1:26:47.23,1:26:49.15,Default,,0,0,0,,Tidak ada yang mau aktor koboi\Ndi Gedung Putih. Dialogue: 0,1:26:49.32,1:26:51.11,Default,,0,0,0,,Kalau begitu kurasa\Nitu sesuatu Dialogue: 0,1:26:51.28,1:26:52.46,Default,,0,0,0,,dari arsip orang gila? Dialogue: 0,1:26:52.63,1:26:54.11,Default,,0,0,0,,Ya, ya. Dialogue: 0,1:26:54.28,1:26:56.59,Default,,0,0,0,,Apa pun yang dalam\Nkemampuanmu yang terbatas. Dialogue: 0,1:26:56.76,1:27:00.07,Default,,0,0,0,,Ambil tanggung jawab\Nsekali saja dalam hidupmu. Dialogue: 0,1:27:00.25,1:27:02.12,Default,,0,0,0,,Muati apa pun yang kau mau. Dialogue: 0,1:27:02.29,1:27:05.82,Default,,0,0,0,,Aku serahkan sepenuhnya\Nke tanganmu. Dialogue: 0,1:27:08.17,1:27:11.17,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Bisakah kau menahan\NKehancuran? ♪{\i0} Dialogue: 0,1:27:11.34,1:27:13.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Zaman atom\Ncamilan ukuran kecil{\i0} Dialogue: 0,1:27:13.35,1:27:15.61,Default,,0,0,0,,{\i1}yang akan membuatmu bersinar\Ndari ujung kepala hingga ujung kaki.{\i0} Dialogue: 0,1:27:15.78,1:27:18.52,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Bisakah kau menahan\NKehancuran? ♪{\i0} Dialogue: 0,1:27:18.70,1:27:20.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Reaksi berantai\Nkepuasan rasa{\i0} Dialogue: 0,1:27:20.79,1:27:22.96,Default,,0,0,0,,{\i1}yang akan membuat\Nindra perasamu meledak.{\i0} Dialogue: 0,1:27:23.14,1:27:26.62,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Bisakah kau menahan\NKehancuran? ♪{\i0} Dialogue: 0,1:27:26.79,1:27:29.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Jatuhan buah\Ndan pusat meleleh yang lezat{\i0} Dialogue: 0,1:27:29.67,1:27:31.71,Default,,0,0,0,,{\i1}yang akan meledakkanmu\Nsampai ke Cina.{\i0} Dialogue: 0,1:27:31.89,1:27:34.19,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Bisakah kau menahan\NKehancuran? ♪{\i0} Dialogue: 0,1:27:34.37,1:27:36.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Mm, Kehancuran!{\i0}