"FLCL" Faisuta

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 720 PlayResY: 540 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 8 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: FLCL Audio File: 02.jpn.flac Video File: 02.out.mkv Video Position: 33232 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Amarao,Mikodacs,30,&H002526DC,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1 Style: Default,Mikodacs,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1 Style: Gaku,Mikodacs,30,&H0070B149,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1 Style: Haruko,Mikodacs,30,&H0097B8E6,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1 Style: Kamon,Mikodacs,30,&H000971D1,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1 Style: Kitsurubami,Mikodacs,30,&H0049658F,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1 Style: Loudspeaker,Open Sans,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003C3C3C,&H64000000,-1,-1,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,30,1 Style: Mamimi,Mikodacs,30,&H006868D6,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1 Style: Masashi,Mikodacs,30,&H00986AA6,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1 Style: Miyajun,Mikodacs,30,&H005BCC93,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1 Style: Naota,Mikodacs,30,&H00D1B669,&H00E6E4BC,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1 Style: Ninamori,Mikodacs,30,&H00EE4E93,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1 Style: Shigekuni,Mikodacs,30,&H00A5A5A5,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1 Style: Sign,Boogaloo,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.25,1.125,2,20,20,15,1 Style: Song,Happy Hell,29,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,89.8876,100,0.505618,0,1,2.5,0,1,20,20,15,1 Style: Song Romaji,Alfa Slab One,25,&H000000CC,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,89.8876,100,0.505618,0,1,2.5,0,7,20,20,30,1 Style: Title,HelveticaNeueLT Pro 107 XBlkCn,56,&H00000000,&H000000FF,&H50FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,89.8876,100,11.25,0,1,1.6875,0,2,11,11,124,1 Style: Title Under,HelveticaNeueLT Pro 107 XBlkCn,56,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,0,0,0,89.8876,100,11.25,0,1,5.625,0,2,11,11,124,1 Style: Rexx,Depth Charge,20,&H003CDC23,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1 Style: FLCL,Depth Charge,20,&H0010CE24,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.37,FLCL,,0,0,0,,ericorexx fansub apresenta: flcl Dialogue: 0,0:00:01.37,0:00:03.67,Mamimi,,0,0,0,,Eu vi um deus outro dia. Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:09.13,Mamimi,,0,0,0,,No rio, durante uma tarde chuvosa. Ele ajudou um gatinho abandonado. Dialogue: 0,0:00:10.38,0:00:12.47,Mamimi,,0,0,0,,É um deus que só eu posso ver. Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:16.45,Mamimi,,0,0,0,,Um anjo de asas negras que veio do céu apenas por mim. Dialogue: 0,0:00:17.64,0:00:18.73,Naota,,0,0,0,,O que você está fazendo? Dialogue: 0,0:00:20.23,0:00:27.73,Sign,,0,0,0,,{\move(56.25,191.25,75.375,196.875)\frz290\3c&HE7E4E3&\c&H453F33&}Escola Fundamental de Mabase Dialogue: 0,0:00:20.23,0:00:21.73,Mamimi,,0,0,0,,Ei, Takkun! Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:23.23,Naota,,0,0,0,,Você não devia vir à minha escola. Dialogue: 0,0:00:25.06,0:00:26.32,Mamimi,,0,0,0,,Mas eu quis vir. Dialogue: 0,0:00:26.32,0:00:27.73,Naota,,0,0,0,,Você não tá com vergonha? Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:28.86,Ninamori,,0,0,0,,Quem é ela? Dialogue: 0,0:00:27.73,0:00:28.86,Naota,,0,0,0,,Eu hein, você tá no Ensino Médio. Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:30.49,Gaku,,0,0,0,,É a esposa dele. Dialogue: 0,0:00:30.49,0:00:32.53,Masashi,,0,0,0,,A esposa mais velha do Naota. Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:34.32,Ninamori,,0,0,0,,Eles estão saindo? Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:35.80,Naota,,0,0,0,,O que você quer? Dialogue: 0,0:00:37.91,0:00:39.20,Ninamori,,0,0,0,,Ela não parece ser muito esperta. Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:41.58,Mamimi,,0,0,0,,Isso é muito legal, essa coisa na sua cabeça. Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:43.71,Naota,,0,0,0,,Para! Para de ficar olhando! Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:45.00,Naota,,0,0,0,,Para de encarar! Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:46.25,Ninamori,,0,0,0,,Não fica nada bem nele. Dialogue: 0,0:00:46.75,0:00:48.34,Haruko,,0,0,0,,OK, fica parado. Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:51.13,Haruko,,0,0,0,,Olha, não tem cérebro. Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:53.61,Haruko,,0,0,0,,Vazio. Você o perdeu em algum lugar? Dialogue: 0,0:00:54.43,0:00:55.82,Naota,,0,0,0,,É culpa sua, não é? Dialogue: 0,0:00:55.82,0:00:59.72,Haruko,,0,0,0,,Eu não tenho culpa de você perder suas coisas. Que garoto esquisito... Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:01.73,Naota,,0,0,0,,Olha quem tá falando! Esquisita é você. Dialogue: 0,0:01:01.73,0:01:04.77,Haruko,,0,0,0,,Não sou eu que tenho a cabeça de onde saem robôs. Dialogue: 0,0:01:05.65,0:01:07.44,Haruko,,0,0,0,,Aliás, tem algo novo saindo agora mesmo. Dialogue: 0,0:01:07.44,0:01:10.24,Naota,,0,0,0,,Isso é estranho. Não é normal. Crescerem chifres? Isso não faz sentdo. Dialogue: 0,0:01:10.78,0:01:15.28,Naota,,0,0,0,,O último se tornou um robô idiota que vive na minha casa. Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:17.76,Naota,,0,0,0,,E é tudo por que você me atropelou com sua moto. Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:21.12,Haruko,,0,0,0,,Minha Vespa não é tão estranha. Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:22.79,Naota,,0,0,0,,Você ainda não devolveu essas roupas? Dialogue: 0,0:01:23.50,0:01:26.46,Naota,,0,0,0,,As pessoas estão começando a achar que você é mesmo uma enfermeira. Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:29.63,Haruko,,0,0,0,,Olá. Eu sou Haruhara Haruko, 19 anos. Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:32.63,Haruko,,0,0,0,,Eu sou empregada na casa do Takkun. Dialogue: 0,0:01:32.63,0:01:33.59,Naota,,0,0,0,,Para de mentir sua idade. Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:35.72,Haruko,,0,0,0,,Mas minha identidade verdadeira é... Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:47.21,Haruko,,0,0,0,,Patrulheira da Polícia Espacial. Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:51.94,Naota,,0,0,0,,Que nome idiota para uma banda. Dialogue: 0,0:01:53.07,0:01:55.45,Haruko,,0,0,0,,Relaxa aí! Nós não vamos no show de talentos. Dialogue: 0,0:01:55.45,0:01:56.20,Naota,,0,0,0,,Isso doeu! Dialogue: 0,0:01:56.20,0:01:58.37,Naota,,0,0,0,,Por que o Miyu Miyu entrou no seu caso ontem? Dialogue: 0,0:01:58.87,0:02:02.00,Haruko,,0,0,0,,Estou com problema. Vários problemas. Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.79,Haruko,,0,0,0,,Estou com problema por sua causa. Dialogue: 0,0:02:04.79,0:02:06.46,Naota,,0,0,0,,O que é essa coisa? Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:08.42,Naota,,0,0,0,,Como ela consegue tirar raio-X? Dialogue: 0,0:02:08.75,0:02:12.17,Haruko,,0,0,0,,Por que ele é um robô da Medical Mechanica. Você não sabia? Dialogue: 0,0:02:12.59,0:02:13.92,Haruko,,0,0,0,,Lá eles fabricam ele. Dialogue: 0,0:02:14.92,0:02:16.97,Naota,,0,0,0,,Por que uma coisa assim sairia da minha cabeça? Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:18.39,Haruko,,0,0,0,,É o que eu quero saber. Dialogue: 0,0:02:18.39,0:02:21.60,Haruko,,0,0,0,,Qual é a sua conexão com ele? Dialogue: 0,0:02:21.60,0:02:23.18,Naota,,0,0,0,,Para com isso! Dialogue: 0,0:02:23.18,0:02:24.68,Naota,,0,0,0,,Tá doendo! Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:27.10,Naota,,0,0,0,,{\an8}Onde acaba a verdade e começa a mentira? Dialogue: 0,0:02:25.31,0:02:27.10,Naota,,0,0,0,,Eu falei pra parar! Você tá me irritando! Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.27,Naota,,0,0,0,,Samejima Mamimi e Haruhara Haruko. Dialogue: 0,0:02:30.86,0:02:33.28,Naota,,0,0,0,,Um monte de mentiras está me rodeando. Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:36.53,Naota,,0,0,0,,Esses dois novos chifres apareceram. Dialogue: 0,0:02:36.53,0:02:38.32,Naota,,0,0,0,,Uma história real que parece uma mentira. Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:44.47,Sign,,0,0,113,,{\fs54\t(4270,5480,\c&H000000&)}Fire Starter Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:46.71,Kamon,,0,0,0,,Vamos, vamos! Dialogue: 0,0:02:46.71,0:02:50.69,Kamon,,0,0,0,,Como você não tem nenhum aparato futurístico, você vai ter que fazer esse tipo de coisa. Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:53.82,Naota,,0,0,0,,Você tá usando ele do lado de fora de novo! Dialogue: 0,0:02:53.82,0:02:56.82,Kamon,,0,0,0,,Não, não, não! Você não sabe que esse aí vai primeiro? Dialogue: 0,0:02:57.26,0:02:58.86,Naota,,0,0,0,,Os vizinhos têm olhos, sabia? Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:02.68,Kamon,,0,0,0,,Você quer ele todo pra você só porque o trouxe para casa? Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:04.77,Kamon,,0,0,0,,Ele tem seu nome escrito? Dialogue: 0,0:03:05.27,0:03:07.56,Naota,,0,0,0,,Não é normal ter um robô em casa! Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:32.79,Sign,,0,152,279,,{\c&H7A5F3B&\bord0\3c&HE7EBED&\b1\fs22.5\fn@Kozuka Gothic Pro H}Padaria Shigekuni Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:11.02,Kamon,,0,0,0,,Quem liga se tem um robô em casa? Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:15.23,Kamon,,0,0,0,,Deve ser simbólico ter um robô humanoide em uma casa normal... Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:18.40,Kamon,,0,0,0,,...enquanto ainda existe a busca da ciência não-convencional. Dialogue: 0,0:03:19.03,0:03:24.37,Kamon,,0,0,0,,Em primeiro lugar, tem a unidade familiar, N, na qual o robô é aceito. Dialogue: 0,0:03:24.37,0:03:27.39,Kamon,,0,0,0,,A estrutura social, M, que torna tudo possível. Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:30.46,Kamon,,0,0,0,,E todo mundo está comprando Initial D. Dialogue: 0,0:03:30.46,0:03:32.25,Kamon,,0,0,0,,Robot Detective K... Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:34.05,Kamon,,0,0,0,,Shoujo A, da Nakamori Akina Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:34.05,Haruko,,0,0,0,,Do que ele tá falando? Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:36.55,Kamon,,0,0,0,,Passionate Woman B, da Satsuki Midori. Dialogue: 0,0:03:35.34,0:03:37.67,Naota,,0,0,0,,Ele escreveu um livro de "Eva" há muito tempo. Dialogue: 0,0:03:36.55,0:03:39.34,Kamon,,0,0,0,,Esse é o verdadeiro significado do robô. Dialogue: 0,0:03:37.72,0:03:38.72,Haruko,,0,0,0,,Eba? Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:41.86,Naota,,0,0,0,,Esse robô estava andando fora de casa de novo ontem! Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:44.35,Haruko,,0,0,0,,Houve vários incêndios por aqui também. Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:46.10,Naota,,0,0,0,,Teve um ontem. Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:51.50,Sign,,0,199,359,,{\c&H7A5F3B&\bord0\3c&HE7EBED&\b1\fs22.5\fn@Kozuka Gothic Pro H}Padaria Shigekuni Dialogue: 0,0:03:48.39,0:03:50.60,Kamon,,0,0,0,,Ele gosta de ter um tempinho pra si mesmo às vezes. Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:52.73,Kamon,,0,0,0,,Certo, TV-kun? Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.10,Naota,,0,0,0,,Por que você não age como uma aluna do Ensino Médio? Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:15.77,Mamimi,,0,0,0,,Eu estava brincando com o Takkun e meus tênis flutuaram pra longe. Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:16.38,Naota,,0,0,0,,Quem? Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:17.98,Mamimi,,0,0,0,,O Takkun. Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:21.34,Naota,,0,0,0,,Ele se chama Takkun também? Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:22.05,Mamimi,,0,0,0,,É. Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:25.43,Mamimi,,0,0,0,,Acho que esse Takkun tá com fome. Você tem comida? Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:26.26,Naota,,0,0,0,,Tipo...? Dialogue: 0,0:04:26.26,0:04:27.39,Mamimi,,0,0,0,,Será que ele come chiclete? Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:29.68,Naota,,0,0,0,,Um gato de rua? Você o salvou? Dialogue: 0,0:04:30.27,0:04:32.23,Mamimi,,0,0,0,,Eu sou tipo um deus, né? Dialogue: 0,0:04:32.69,0:04:36.48,Mamimi,,0,0,0,,Um protetor dos fracos, o deus das chamas negras, Cantido-sama! Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:39.32,Naota,,0,0,0,,Isso é um jogo, né? Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:40.86,Naota,,0,0,0,,Aquele em que você incendeia a cidade e faz outras coisas perigosas. Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:42.16,Mamimi,,0,0,0,,Agora eu estou viciada nele! Dialogue: 0,0:04:42.49,0:04:43.57,Naota,,0,0,0,,Você gosta muito de jogos, não? Dialogue: 0,0:04:45.07,0:04:46.33,Mamimi,,0,0,0,,Você não quer jogar? Dialogue: 0,0:04:46.33,0:04:47.49,Naota,,0,0,0,,Tô ocupado. Dialogue: 0,0:04:47.83,0:04:49.66,Mamimi,,0,0,0,,Você parece sempre ocupado. Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:52.58,Naota,,0,0,0,,Eu tenho que cuidar de um monte de gente. Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:13.35,Default,,0,0,0,,Moça, moça... De que ano é isso? Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:15.27,Default,,0,0,0,,Eu nunca vi peças assim antes. Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:19.25,Default,,0,0,0,,Sério, você acha que ela tem algo na cabeça? Dialogue: 0,0:05:19.44,0:05:20.61,Default,,0,0,0,,Eu hein, duvido muito do seu senso comum. Dialogue: 0,0:05:22.03,0:05:25.41,Default,,0,0,0,,Irrompe no estabelecimento, sozinha. Bate a moto, sozinha. Dialogue: 0,0:05:25.41,0:05:27.78,Default,,0,0,0,,Ultimamente já estava bem ruim sem isso. Dialogue: 0,0:05:27.78,0:05:29.95,Default,,0,0,0,,Pelo jeito o incêndio de ontem foi provocado. Dialogue: 0,0:05:29.95,0:05:34.58,Default,,0,0,0,,Antes disso, uma enfermeira do hospital foi amarrada e teve suas roupas roubadas. Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:37.29,Default,,0,0,0,,Tem um monte de gente doida por aí. Dialogue: 0,0:05:38.21,0:05:40.09,Naota,,0,0,0,,O que pensa que tá fazendo? Você é um adulto! Dialogue: 0,0:05:40.51,0:05:42.80,Default,,0,0,0,,Quem é esse moleque? Seu irmão? Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:45.47,Naota,,0,0,0,,Não, não somos parentes. Eu sou humano. Dialogue: 0,0:05:45.89,0:05:48.72,Default,,0,0,0,,Isso não é lugar pra criança! Estamos trabalhando aqui, entendeu? Dialogue: 0,0:05:49.18,0:05:51.12,Haruko,,0,0,0,,Isso não é um lugar para pessoas trabalharem. Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:55.10,Haruko,,0,0,0,,Não tem entrada nem saída. Dialogue: 0,0:05:57.56,0:06:02.13,Haruko,,0,0,0,,Você deve estar pensando que não é normal uma criança ser guardiã de alguém, certo? Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:05.26,Default,,0,0,0,,Ei, espera. Esse garoto é seu guardião? Dialogue: 0,0:06:05.26,0:06:08.09,Naota,,0,0,0,,É isso mesmo, não é normal. Dialogue: 0,0:06:08.32,0:06:10.74,Haruko,,0,0,0,,Mas você veio aqui por mim. Dialogue: 0,0:06:11.80,0:06:14.58,Haruko,,0,0,0,,A chuva já passou. Vou te recompensar. Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:18.10,Haruko,,0,0,0,,Vai ser bem melhor que a RCP. Dialogue: 0,0:06:23.13,0:06:25.32,Mamimi,,0,0,0,,Deus não está aqui ainda, né? Dialogue: 0,0:06:34.77,0:06:35.54,Mamimi,,0,0,0,,É um deus. Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:39.37,Mamimi,,0,0,0,,É um deus! Dialogue: 0,0:07:40.29,0:07:42.29,Mamimi,,0,0,0,,É mesmo um deus! Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:46.30,Mamimi,,0,0,0,,Dessa vez... Foi ele quem... Dialogue: 0,0:07:49.84,0:07:52.01,Haruko,,0,0,0,,Você não costuma vir à praia, certo? Dialogue: 0,0:07:52.60,0:07:54.93,Naota,,0,0,0,,Não no outono, é muito frio. Dialogue: 0,0:08:00.02,0:08:01.21,Naota,,0,0,0,,Ei! Isso é perigoso! Dialogue: 0,0:08:01.21,0:08:02.69,Naota,,0,0,0,,Você é péssima dirigindo. Dialogue: 0,0:08:02.69,0:08:04.65,Haruko,,0,0,0,,Não é verdade. Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:10.52,Naota,,0,0,0,,Eu não gosto de ficar com medo assim. E eu nem estou de capacete. Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:14.16,Haruko,,0,0,0,,Você está assustado, mesmo sem cérebro? Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:23.50,Naota,,0,0,0,,De moto, o oceano fica mais perto do que parece. Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:26.84,Naota,,0,0,0,,O vento salgado do outono entrou fundo no meu nariz. Dialogue: 0,0:08:27.38,0:08:32.22,Naota,,0,0,0,,E talvez seja porque, como a Haruko disse, minha cabeça estava vazia. Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:42.12,Mamimi,,0,0,0,,Que bom que eu segui ele. Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:42.12,Sign,,0,0,90,,{\fs45\fn@Kozuka Mincho Pro H\bord0\shad0}Samejima Mamimi (17) Dialogue: 0,0:08:42.60,0:08:43.69,Naota,,0,0,0,,Ótimo. Dialogue: 0,0:08:43.69,0:08:45.90,Naota,,0,0,0,,E se alguém o vir? Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:46.50,Sign,,0,0,90,,{\fs45\fn@Kozuka Mincho Pro H\bord0\shad0}Samejima Mamimi (17) Dialogue: 0,0:08:46.50,0:08:48.38,Sign,,0,0,90,,{\fs45\fn@Kozuka Mincho Pro H\bord0\shad0}Haruko Haruhara (?) Dialogue: 0,0:08:46.50,0:08:48.38,Haruko,,0,0,0,,Eu vi ele no mercadinho outro dia. Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:49.21,Sign,,0,0,90,,{\fs45\fn@Kozuka Mincho Pro H\bord0\shad0}Naota Nandaba (12) Dialogue: 0,0:08:50.53,0:08:51.86,Haruko,,0,0,0,,Ele estava lendo {\i1}Delabe{\i0}. Dialogue: 0,0:08:51.70,0:08:52.78,Sign,,0,0,90,,{\fs45\fn@Kozuka Mincho Pro H\bord0\shad0}Naota Nandaba (12) Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:52.78,Naota,,0,0,0,,Quando? Dialogue: 0,0:08:52.80,0:08:56.58,Sign,,0,0,90,,{\fs45\fn@Kozuka Mincho Pro H\bord0\shad0}Samejima Mamimi (17) Dialogue: 0,0:08:52.99,0:08:54.16,Mamimi,,0,0,0,,Ele é tão legal... Dialogue: 0,0:08:54.24,0:08:56.45,Mamimi,,0,0,0,,Queria que ele ficasse na minha casa. Dialogue: 0,0:08:56.49,0:08:58.41,Naota,,0,0,0,,Achei que você não pudesse ter nada de estimação em casa. Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:58.87,Sign,,236,0,135,,{\fs45\fn@Kozuka Mincho Pro H\bord0\shad0}Naota Nandaba (12) Dialogue: 0,0:08:58.99,0:09:00.10,Haruko,,0,0,0,,Sameji! Dialogue: 0,0:08:59.04,0:09:00.10,Sign,,0,236,135,,{\fs45\fn@Kozuka Mincho Pro H\bord0\shad0}Haruko Haruhara (?) Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:02.00,Haruko,,0,0,0,,Entra! Está frio! Dialogue: 0,0:09:00.14,0:09:02.00,Sign,,0,0,90,,{\fs45\fn@Kozuka Mincho Pro H\bord0\shad0}Haruko Haruhara (?) Dialogue: 0,0:09:02.58,0:09:04.25,Mamimi,,0,0,0,,Eu estou bem aqui fora. Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:07.50,Naota,,0,0,0,,Meu avô não gostava de ela namorar meu irmão. Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:10.26,Sign,,0,0,90,,{\fs45\fn@Kozuka Mincho Pro H\bord0\shad0}Miyu Miyu (12) Dialogue: 0,0:09:08.46,0:09:10.05,Haruko,,0,0,0,,É por isso que você não deixa ela entrar? Dialogue: 0,0:09:10.09,0:09:11.92,Naota,,0,0,0,,Ela disse que está bem. Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:14.09,Sign,,0,293,90,,{\fs45\fn@Kozuka Mincho Pro H\bord0\shad0}Takkun (4 months) Dialogue: 0,0:09:16.55,0:09:17.85,Mamimi,,0,0,0,,Ele voltou! Dialogue: 0,0:09:19.18,0:09:21.18,Naota,,0,0,0,,O que você está fazendo? Dialogue: 0,0:09:21.81,0:09:22.73,Naota,,0,0,0,,Ei! Dialogue: 0,0:09:22.73,0:09:23.85,Mamimi,,0,0,0,,Canti-sama! Dialogue: 0,0:09:23.85,0:09:24.52,Naota,,0,0,0,,Canti? Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:28.40,Mamimi,,0,0,0,,O deus das chamas negras, Cantido-sama! Dialogue: 0,0:09:33.36,0:09:34.99,Haruko,,0,0,0,,Você está atrasado! Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:37.58,Sign,,0,0,433,,{\bord1.125\shad0\fs18\3c&HEFDB86&}O idiota do atendente Dialogue: 0,0:09:35.49,0:09:37.41,Naota,,0,0,0,,Por que você está usando ele para fazer tarefas? Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:37.58,Sign,,0,0,354,,{\bord1.125\shad0\fs18\3c&HEFDB86&}do mercadinho era lerdo... Dialogue: 0,0:09:37.95,0:09:41.12,Haruko,,0,0,0,,Eu te disse para comprar aquele com polpa, não disse? Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:42.89,Haruko,,0,0,0,,O que é isso? Aquilo ali. Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:52.21,Shigekuni,,0,0,0,,Passa pra cá. Dialogue: 0,0:09:54.63,0:09:56.01,Shigekuni,,0,0,0,,O que é isso? Dialogue: 0,0:09:56.01,0:09:58.30,Shigekuni,,0,0,0,,Eu te falei pra trazer aquela com a Shaku-chan, não falei? Dialogue: 0,0:09:59.43,0:10:01.14,Naota,,0,0,0,,O vovô tambem? Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:02.02,Mamimi,,0,0,0,,É {\i1}Bomb{\i0}. Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:04.14,Haruko,,0,0,0,,Ele é inútil. Dialogue: 0,0:10:04.14,0:10:05.39,Naota,,0,0,0,,Foi você quem quebrou ele. Dialogue: 0,0:10:05.39,0:10:09.27,Mamimi,,0,0,0,,Haru-san, você não devia fazer isso, ele é um deus! Dialogue: 0,0:10:09.27,0:10:10.27,Haruko,,0,0,0,,Do que ela tá falando? Dialogue: 0,0:10:10.27,0:10:11.98,Naota,,0,0,0,,É coisa de videogame. Dialogue: 0,0:10:11.98,0:10:14.36,Naota,,0,0,0,,Acho que a vida no Ensino Médio é fácil. Dialogue: 0,0:10:14.36,0:10:15.38,Mamimi,,0,0,0,,É verdade. Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:17.38,Mamimi,,0,0,0,,As asas negras são a prova. Dialogue: 0,0:10:18.28,0:10:20.79,Naota,,0,0,0,,Não saia de casa de novo! Eu vou te acorrentar! Dialogue: 0,0:10:21.22,0:10:23.18,Sign,,0,0,0,,{\fr9\move(562.5,427.5,568.125,433.125)\fscx97\fscy97\t(\fscx100\fscy100)\3c&HFFFFFF&\c&H233038&\bord1.6875}"Urgente! OVNI\NMisterioso! Aparição no\NCéu Acima de Mabase!" Dialogue: 0,0:10:21.99,0:10:23.18,Kamon,,0,0,0,,Ei, TV-kun! Dialogue: 0,0:10:23.70,0:10:25.37,Kamon,,0,0,0,,Você gravou o Especial da Noite de Quinta? Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:37.72,Masashi,,0,0,0,,Aqui! Dialogue: 0,0:10:37.72,0:10:39.68,Ninamori,,0,0,0,,Isso era um estaleiro? Essa coisa? Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:41.14,Gaku,,0,0,0,,Fede um pouco. Dialogue: 0,0:10:41.51,0:10:42.89,Ninamori,,0,0,0,,Está dizendo "Não entre." Dialogue: 0,0:10:43.39,0:10:44.73,Gaku,,0,0,0,,Então não vem com a gente. Dialogue: 0,0:10:44.73,0:10:46.85,Masashi,,0,0,0,,Não se preocupem, a polícia já esteve aqui. Dialogue: 0,0:10:47.69,0:10:48.85,Masashi,,0,0,0,,Ouvi dizer que foi provocado. Dialogue: 0,0:10:48.85,0:10:49.50,Ninamori,,0,0,0,,De novo? Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:50.46,Gaku,,0,0,0,,Fogo posto! Fogo posto! Dialogue: 0,0:10:51.35,0:10:53.77,Ninamori,,0,0,0,,Provavelmente alguém como uma dona de casa estressada... Dialogue: 0,0:10:54.49,0:10:55.71,Ninamori,,0,0,0,,...por ser forçada a arrumar a casa. Dialogue: 0,0:10:56.53,0:10:59.24,Gaku,,0,0,0,,Não, você está errada. Foram OVNIs. Dialogue: 0,0:10:59.24,0:11:01.28,Gaku,,0,0,0,,Vocês viram as fotos na revista {\i1}Focus?{\i0} Dialogue: 0,0:11:01.28,0:11:02.37,Masashi,,0,0,0,,Foram agentes estrangeiros. Dialogue: 0,0:11:02.83,0:11:05.75,Ninamori,,0,0,0,,Se isso fosse verdade, eles teriam queimado algo mais significante. Dialogue: 0,0:11:05.75,0:11:07.08,Gaku,,0,0,0,,Como uma escola! Uma escola! Dialogue: 0,0:11:08.92,0:11:10.79,Masashi,,0,0,0,,Já não aconteceu algo assim antes? Dialogue: 0,0:11:10.79,0:11:13.80,Gaku,,0,0,0,,Antes mesmo de estarmos na escola. Foi há muito tempo. Dialogue: 0,0:11:14.21,0:11:15.13,Ninamori,,0,0,0,,Alguém a incendiou? Dialogue: 0,0:11:15.67,0:11:17.42,Naota,,0,0,0,,As cinzas ainda estão por aí. Dialogue: 0,0:11:18.59,0:11:19.26,Masashi,,0,0,0,,O que é aquilo? Dialogue: 0,0:11:19.26,0:11:20.05,Gaku,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:28.10,Gaku,,0,0,0,,O que é aquilo? Dialogue: 0,0:11:28.10,0:11:29.14,Masashi,,0,0,0,,Bullying, não é? Dialogue: 0,0:11:29.14,0:11:31.11,Masashi,,0,0,0,,Eu vi umas garotas provocando ela ontem. Dialogue: 0,0:11:32.23,0:11:33.52,Gaku,,0,0,0,,Que uniforme é aquele? Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:35.42,Masashi,,0,0,0,,É do Ensino Médio da Escola Shinden. Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:37.40,Gaku,,0,0,0,,Ela está no médio? Dialogue: 0,0:11:37.40,0:11:39.66,Ninamori,,0,0,0,,Nessa idade, isso é mesmo patético. Dialogue: 0,0:12:36.18,0:12:38.93,Naota,,0,0,0,,Aquele jogo de portátil, {\i1}Fire Starter{\i0}. Dialogue: 0,0:12:39.49,0:12:43.55,Naota,,0,0,0,,Ninguém sabe como a cidade dos demônios, Endsville, surgiu. Dialogue: 0,0:12:44.13,0:12:47.60,Naota,,0,0,0,,Assim que foi criada, prosperou Dialogue: 0,0:12:44.33,0:12:47.60,Mamimi,,0,0,0,,{\an8}Takkun, me traga sandálias! Dialogue: 0,0:12:47.60,0:12:50.77,Naota,,0,0,0,,então lentamente devorou o mundo. Dialogue: 0,0:12:47.60,0:12:49.35,Mamimi,,0,0,0,,{\an8}Meus sapatos flutuaram para longe. Dialogue: 0,0:12:49.40,0:12:51.62,Naota,,0,0,0,,{\an8}Por que você não age como uma aluna do Ensino Médio? Dialogue: 0,0:12:51.62,0:12:55.14,Default,,0,0,0,,{\an8}Você viu alguém suspeito, garoto? Dialogue: 0,0:12:52.17,0:12:56.09,Naota,,0,0,0,,Você serve Cantido, o deus das chamas negras, Dialogue: 0,0:12:55.28,0:12:56.09,Naota,,0,0,0,,{\an8}Eu não sei. Dialogue: 0,0:12:56.09,0:12:58.75,Naota,,0,0,0,,e deve impedir seu crescimento incendiando-a. Dialogue: 0,0:12:56.14,0:12:56.69,Masashi,,0,0,0,,{\an8}Foi provocado, certo? Dialogue: 0,0:12:56.78,0:12:58.75,Default,,0,0,0,,{\an8}Há pessoas ruins por aí. Dialogue: 0,0:12:58.75,0:13:00.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Tem certeza que você não sabe quem foi? Dialogue: 0,0:12:59.36,0:13:03.22,Naota,,0,0,0,,Engane os bombeiros, se esconda da polícia, Dialogue: 0,0:13:00.42,0:13:01.62,Naota,,0,0,0,,{\an8}Eu não vi ninguém! Dialogue: 0,0:13:01.62,0:13:02.63,Ninamori,,0,0,0,,{\an8}Eu disse que era stress. Dialogue: 0,0:13:02.68,0:13:05.09,Masashi,,0,0,0,,{\an8}Eu vi umas garotas a provocando ontem. Dialogue: 0,0:13:03.22,0:13:04.45,Naota,,0,0,0,,e incendeie a cidade para expurgá-la dos demônios. Dialogue: 0,0:13:05.09,0:13:06.09,Mamimi,,0,0,0,,{\an8}Você não quer jogar? Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:08.37,Naota,,0,0,0,,Mas você não deve queimar tudo. Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:07.72,Naota,,0,0,0,,{\an8}Uma pessoa perigosa que queima a cidade. Dialogue: 0,0:13:07.72,0:13:09.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Pelo jeito o incêndio de ontem foi provocado. Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:10.66,Gaku,,0,0,0,,{\an8}Fogo posto! Dialogue: 0,0:13:09.52,0:13:11.66,Naota,,0,0,0,,Se a cidade inteira for queimada, Dialogue: 0,0:13:10.66,0:13:11.66,Mamimi,,0,0,0,,{\an8}Agora eu estou viciada nele! Dialogue: 0,0:13:11.66,0:13:12.79,Ninamori,,0,0,0,,{\an8}Ela não parece muito esperta. Dialogue: 0,0:13:11.66,0:13:13.59,Naota,,0,0,0,,você fica sem lugar para ficar. Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:13.59,Gaku,,0,0,0,,{\an8}Não. Vocês estão errados. Dialogue: 0,0:13:13.59,0:13:14.76,Default,,0,0,0,,{\an8}Ela fez isso, não fez? Dialogue: 0,0:13:14.10,0:13:15.76,Naota,,0,0,0,,Você não terá como viver. Dialogue: 0,0:13:14.83,0:13:15.76,Naota,,0,0,0,,{\an8}Não! Dialogue: 0,0:13:15.76,0:13:17.06,Default,,0,0,0,,{\an8}Não. É ela. Dialogue: 0,0:13:17.83,0:13:19.53,Naota,,0,0,0,,Não pode haver vitóra final. Dialogue: 0,0:13:18.38,0:13:20.57,Naota,,0,0,0,,{\an8}Onde você vai? Espera! Dialogue: 0,0:13:20.07,0:13:22.40,Naota,,0,0,0,,A única coisa que você pode fazer é queimar a cidade. Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:24.27,Naota,,0,0,0,,{\an8}A culpa foi minha! Eu não percebi! Dialogue: 0,0:13:23.35,0:13:26.31,Naota,,0,0,0,,Sua única esperança é receber a bênção... Dialogue: 0,0:13:25.01,0:13:28.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Onde a verdade termina e a mentira começa? Dialogue: 0,0:13:26.87,0:13:28.58,Naota,,0,0,0,,...de Cantido, o deus das chamas negras. Dialogue: 0,0:13:28.58,0:13:29.91,Naota,,0,0,0,,{\an8}Por quê o Miyu Miyu? Dialogue: 0,0:13:29.91,0:13:32.45,Haruko,,0,0,0,,{\an8}Não tem cérebro. Vazio. Você o perdeu em algum lugar? Dialogue: 0,0:13:32.56,0:13:34.32,Default,,0,0,0,,{\an8}Estamos falando de você. Nya! Dialogue: 0,0:13:37.92,0:13:40.46,Haruko,,0,0,0,,Não, eu não consegui fazer contato com ele. Dialogue: 0,0:13:41.09,0:13:43.71,Haruko,,0,0,0,,Bom, eu transformei um dos robôs inimigos em um amigo, Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:45.80,Haruko,,0,0,0,,mas ele é inútil. Dialogue: 0,0:13:54.35,0:13:55.77,Default,,0,0,0,,Não se aproximem. Por favor, afastem-se! Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:02.77,Naota,,0,0,0,,O rio... Dialogue: 0,0:14:05.32,0:14:06.65,Naota,,0,0,0,,Ei! Onde ela foi? Dialogue: 0,0:14:11.79,0:14:12.90,Naota,,0,0,0,,Agora lembrei. Dialogue: 0,0:14:12.90,0:14:15.01,Naota,,0,0,0,,O incêndio na escola fundamental 6 anos atrás. Dialogue: 0,0:14:15.37,0:14:16.87,Mamimi,,0,0,0,,Ele me salvou. Dialogue: 0,0:14:16.87,0:14:17.83,Naota,,0,0,0,,Meu irmão? Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:20.80,Mamimi,,0,0,0,,O protetor dos fracos, Canti-sama. Dialogue: 0,0:14:21.80,0:14:23.77,Naota,,0,0,0,,Houve rumores de que foi provocado, Dialogue: 0,0:14:23.77,0:14:26.08,Naota,,0,0,0,,mas nunca encontraram a origem do incêndio. Dialogue: 0,0:14:26.83,0:14:29.85,Naota,,0,0,0,,Aquele foi o dia em que Samejima Mamimi e meu irmão se conheceram. Dialogue: 0,0:14:32.18,0:14:34.18,Mamimi,,0,0,0,,Furi kuri furi kura... Dialogue: 0,0:14:34.18,0:14:36.14,Mamimi,,0,0,0,,...furi kuri furi kuri... Dialogue: 0,0:14:36.77,0:14:38.48,Mamimi,,0,0,0,,...furi kuri furi kuri... Dialogue: 0,0:14:38.48,0:14:40.10,Mamimi,,0,0,0,,...furi kuri furi kuri... Dialogue: 0,0:14:40.10,0:14:43.77,Mamimi,,0,0,0,,...furi kuri furi kuri furi kuri furi kura... Dialogue: 0,0:14:47.61,0:14:50.16,Mamimi,,0,0,0,,Por que você está aqui? Está um pouco tarde. Dialogue: 0,0:14:52.20,0:14:53.16,Naota,,0,0,0,,Você deixou isso cair. Dialogue: 0,0:14:54.83,0:14:57.29,Mamimi,,0,0,0,,Eu não preciso mais disso, pode ficar. Dialogue: 0,0:14:59.08,0:15:02.04,Naota,,0,0,0,,Era aqui a escola onde você e meu irmão estudavam, certo? Dialogue: 0,0:15:03.04,0:15:04.80,Mamimi,,0,0,0,,Você se lembra do incêndio? Dialogue: 0,0:15:05.84,0:15:07.50,Mamimi,,0,0,0,,Você não lembraria, hein? Dialogue: 0,0:15:08.71,0:15:12.13,Mamimi,,0,0,0,,Você ainda era pequeno, Takkun. Dialogue: 0,0:15:16.22,0:15:18.27,Mamimi,,0,0,0,,Eu odiava esse lugar. Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:21.69,Naota,,0,0,0,,Você... Dialogue: 0,0:15:23.27,0:15:26.36,Mamimi,,0,0,0,,Então eu desejei que sumisse. Dialogue: 0,0:15:27.78,0:15:29.07,Mamimi,,0,0,0,,Mas é inútil. Dialogue: 0,0:15:29.07,0:15:32.20,Mamimi,,0,0,0,,Mesmo se você queimar, continua em pé. Dialogue: 0,0:15:34.03,0:15:37.83,Mamimi,,0,0,0,,Veja, Endsville está em chamas. Dialogue: 0,0:15:42.92,0:15:44.58,Mamimi,,0,0,0,,Agora, Cantido-sama! Dialogue: 0,0:15:45.33,0:15:46.96,Mamimi,,0,0,0,,Abençoe-me com seu beijo, Dialogue: 0,0:15:47.38,0:15:48.84,Mamimi,,0,0,0,,minha recompensa... Dialogue: 0,0:15:49.13,0:15:50.55,Mamimi,,0,0,0,,Seu beijo... Dialogue: 0,0:16:00.73,0:16:03.35,Naota,,0,0,0,,O-o que é isso? Está maior que antes! Dialogue: 0,0:16:03.52,0:16:06.61,Mamimi,,0,0,0,,Oh, não! Tem uma coisa grande e estranha saindo do Takkun! Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:20.62,Naota,,0,0,0,,É-é pesado. Dialogue: 0,0:16:24.04,0:16:24.75,Mamimi,,0,0,0,,Takkun! Dialogue: 0,0:16:38.43,0:16:39.97,Haruko,,0,0,0,,Como ousa fazer isso ao Takkun! Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:07.71,Mamimi,,0,0,0,,Takkun! Dialogue: 0,0:17:36.49,0:17:37.57,Naota,,0,0,0,,Haruko? Dialogue: 0,0:17:38.32,0:17:39.07,Naota,,0,0,0,,Mamimi? Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:46.37,Naota,,0,0,0,,Corre, Mamimi! Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:00.68,Naota,,0,0,0,,Irmão! Dialogue: 0,0:18:06.39,0:18:07.02,Mamimi,,0,0,0,,Takkun? Dialogue: 0,0:18:09.56,0:18:12.44,Naota,,0,0,0,,O que você está fazendo? Me solta! Dialogue: 0,0:18:15.19,0:18:16.03,Haruko,,0,0,0,,Takkun... Dialogue: 0,0:18:16.03,0:18:17.03,Mamimi,,0,0,0,,...foi comido! Dialogue: 0,0:18:26.04,0:18:28.00,Mamimi,,0,0,0,,Idiota! Você não é um deus de jeito nenhum! Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:29.92,Mamimi,,0,0,0,,Por que você comeria o Takkun? Dialogue: 0,0:19:03.95,0:19:04.87,Haruko,,0,0,0,,Transformação? Dialogue: 0,0:19:20.42,0:19:21.76,Haruko,,0,0,0,,Chance! Dialogue: 0,0:19:24.43,0:19:25.39,Haruko,,0,0,0,,Hã? Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:26.27,Haruko,,0,0,0,,Hã? Dialogue: 0,0:19:58.88,0:20:00.09,Mamimi,,0,0,0,,Takkun! Dialogue: 0,0:20:01.92,0:20:03.34,Mamimi,,0,0,0,,Takkun, você tá todo gosmento. Dialogue: 0,0:20:06.68,0:20:09.26,Naota,,0,0,0,,A cinzas todas se dispersaram. Dialogue: 0,0:20:09.60,0:20:11.48,Mamimi,,0,0,0,,E alguma coisa tá fedendo. Dialogue: 0,0:20:13.56,0:20:14.56,Haruko,,0,0,0,,Merda! Dialogue: 0,0:20:17.94,0:20:19.44,Haruko,,0,0,0,,Vamos sair daqui! Dialogue: 0,0:20:22.53,0:20:24.66,Haruko,,0,0,0,,Ei, vocês dois! O que estão fazendo? Dialogue: 0,0:20:25.86,0:20:29.70,Naota,,0,0,0,,Naquela hora, eu não percebi as sirenes se aproximando. Dialogue: 0,0:20:30.87,0:20:34.83,Naota,,0,0,0,,Eu não sei onde a verdade termina e a mentira começa. Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:37.46,Naota,,0,0,0,,O que posso fazer pela Mamimi? Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:41.17,Naota,,0,0,0,,Eu decidi ficar ao lado dela. Dialogue: 0,0:20:56.79,0:21:02.18,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}ORANGE no SLIDE utsusu sora Dialogue: 0,0:21:03.73,0:21:08.58,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}SPONGE no PRIDE burasakete Dialogue: 0,0:21:08.85,0:21:10.30,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}SPIDER Dialogue: 0,0:21:10.30,0:21:16.66,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}kike totta sono yokan wa kakusanakuta tte ii n da Dialogue: 0,0:21:16.94,0:21:21.07,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}iro no tsuita yume mitai na Dialogue: 0,0:21:23.31,0:21:25.87,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}RIDE ON SHOOTING STAR Dialogue: 0,0:21:26.50,0:21:37.09,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}kokoro no koe de sandanjou no you ni utai tsutzuketa Dialogue: 0,0:21:45.15,0:21:50.40,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}GRUNGE no HAMSTER otona bite Dialogue: 0,0:21:51.98,0:21:56.95,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}REVENGE no LOBSTER hiki tsurete Dialogue: 0,0:21:57.32,0:21:58.78,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}SNIPER Dialogue: 0,0:21:58.78,0:22:05.58,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}fuchi totta sono sekai ni nani ga mieru tte iu n da Dialogue: 0,0:22:05.58,0:22:09.50,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}nerau mae ni sawaritai na Dialogue: 0,0:22:11.75,0:22:14.42,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}RIDE ON SHOOTING STAR Dialogue: 0,0:22:15.38,0:22:25.48,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}kimi o sagashite kindanshoujou chou uso o tsuita Dialogue: 0,0:22:25.73,0:22:28.15,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}RIDE ON SHOOTING STAR Dialogue: 0,0:22:28.69,0:22:39.28,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}kokoro no koe de sandanjou no you ni utai tsutzuketa Dialogue: 2,0:23:03.69,0:23:05.23,Title,,0,0,170,,Prévia Dialogue: 1,0:23:03.69,0:23:05.23,Title Under,,0,0,170,,{\be10}Prévia Dialogue: 0,0:23:05.03,0:23:06.90,Haruko,,0,0,0,,Não é certo dar nome aos gatos. Dialogue: 0,0:23:07.44,0:23:10.49,Haruko,,0,0,0,,Diferente dos cães, a relação entre humano e gato é mais primitiva. Dialogue: 0,0:23:10.59,0:23:11.57,Haruko,,0,0,0,,Meio desapegada. Dialogue: 0,0:23:11.82,0:23:16.20,Haruko,,0,0,0,,Que tal chamá-los de Miau, ou Nau, ou outros sons de gato, então? Dialogue: 0,0:23:16.75,0:23:19.33,Haruko,,0,0,0,,A seguir em FLCL, Episódio 3: "Maru Raba." Dialogue: 0,0:23:19.67,0:23:23.29,Haruko,,0,0,0,,Não seria engraçado se Nekohachi e Koneko se cumprimentassem assim? Dialogue: 0,0:23:23.34,0:23:26.38,Sign,,0,0,0,,{\fs45\bord0\shad0\fscx200\fad(0,497)\t(\fscy87.699997\fscx175.5)\c&HF5F5F5&\move(366,170,365,175,33,33)}Maru Raba