"FLCL" Burabure

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 720 PlayResY: 540 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 8 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: FLCL Audio File: 05.jpn.flac Video File: 05.out.mkv Active Line: 1 Video Position: 33843 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Amarao,Mikodacs,30,&H002526DC,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1 Style: Default,Mikodacs,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1 Style: Gaku,Mikodacs,30,&H0070B149,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1 Style: Haruko,Mikodacs,30,&H0097B8E6,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1 Style: Kamon,Mikodacs,30,&H000971D1,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1 Style: Kitsurubami,Mikodacs,30,&H0049658F,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1 Style: Loudspeaker,Open Sans,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003C3C3C,&H64000000,-1,-1,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,30,1 Style: Mamimi,Mikodacs,30,&H006868D6,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1 Style: Masashi,Mikodacs,30,&H00986AA6,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1 Style: Miyajun,Mikodacs,30,&H005BCC93,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1 Style: Naota,Mikodacs,30,&H00D1B669,&H00E6E4BC,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1 Style: Ninamori,Mikodacs,30,&H00EE4E93,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1 Style: Shigekuni,Mikodacs,30,&H00A5A5A5,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1 Style: Sign,Boogaloo,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.25,1.125,2,20,20,15,1 Style: Song,Happy Hell,29,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,89.8876,100,0.505618,0,1,2.5,0,1,20,20,15,1 Style: Song Romaji,Alfa Slab One,25,&H000000CC,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,89.8876,100,0.505618,0,1,2.5,0,7,20,20,30,1 Style: Title,HelveticaNeueLT Pro 107 XBlkCn,56,&H00000000,&H000000FF,&H50FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,89.8876,100,11.25,0,1,1.6875,0,2,11,11,124,1 Style: Title Under,HelveticaNeueLT Pro 107 XBlkCn,56,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,0,0,0,89.8876,100,11.25,0,1,5.625,0,2,11,11,124,1 Style: FLCL,Depth Charge,20,&H0010CE24,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.30,FLCL,,0,0,0,,ericorexx fansub apresenta: flcl Dialogue: 0,0:00:13.78,0:00:15.07,Haruko,,0,0,0,,Estamos cercados. Dialogue: 0,0:00:15.07,0:00:16.37,Naota,,0,0,0,,Estamos sendo atacados. Dialogue: 0,0:00:16.37,0:00:17.83,Naota,,0,0,0,,Eles têm snipers mirando em nós também. Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:19.58,Haruko,,0,0,0,,Snipers também são um saco. Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:20.87,Naota,,0,0,0,,Não podemos nos mexer. Dialogue: 0,0:00:20.87,0:00:22.37,Haruko,,0,0,0,,Mas temos que fazer alguma coisa. Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.04,Naota,,0,0,0,,Eu distraio eles. É perigoso, então você-- Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:27.29,Haruko,,0,0,0,,Claro! Dialogue: 0,0:00:27.67,0:00:29.63,Haruko,,0,0,0,,Essa batalha é sua. Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:32.30,Haruko,,0,0,0,,Vá e morra por nosso amor! Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:35.39,Default,,0,0,0,,Irmão! Dialogue: 0,0:00:36.55,0:00:38.60,Default,,0,0,0,,No final das contas, eu sou uma bala perdida. Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:40.35,Default,,0,0,0,,Irmão! Não morra! Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:40.97,Default,,0,0,0,,Mano! Dialogue: 0,0:00:41.39,0:00:43.06,Default,,0,0,0,,O-o que é isso? Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:44.73,Default,,0,0,0,,Ei! Ei! Dialogue: 0,0:00:53.65,0:00:54.91,Naota,,0,0,0,,O que vocês estão fazendo?! Dialogue: 0,0:00:58.49,0:01:01.75,Kamon,,0,0,0,,Haruko-chan, pega leve! Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:05.25,Haruko,,0,0,0,,Você está 100.000 anos subdesenvolvido, macaco pervertido! Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:09.25,Kamon,,0,0,0,,Você é tão cruel, Haruko-chan! Dialogue: 0,0:01:09.71,0:01:11.51,Naota,,0,0,0,,Por que está vestido assim? Dialogue: 0,0:01:11.51,0:01:13.26,Kamon,,0,0,0,,Está falando da jaqueta? Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:16.09,Kamon,,0,0,0,,Você preferia a verde, Nao? Dialogue: 0,0:01:16.59,0:01:17.80,Kamon,,0,0,0,,Você prefere a versão antiga? Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:21.01,Song Romaji,,0,0,0,,*Referência a Lupin III Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:21.01,Kamon,,0,0,0,,"Castelo de Cagliostro," garoto arrumadinho? Dialogue: 0,0:01:21.01,0:01:24.85,Kamon,,0,0,0,,Mas o Macaco-sensei aqui diz que prefere a vermelha, sabe. Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:29.11,Kamon,,0,0,0,,Mesmo que ele não goste, não podemos fazer nada a respeito. Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:31.53,Kamon,,0,0,0,,Ei, onde você vai? Naota-kun. Naota-kun! Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:39.37,Haruko,,0,0,0,,O quê? Você acha que eu tenho sentimentos por ele? Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:41.83,Haruko,,0,0,0,,Eu acho que não. Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:44.33,Haruko,,0,0,0,,Não é como se fosse por isso que minha tarefa está atrasada. Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:49.54,Haruko,,0,0,0,,O canal de N.O. ainda está aberto. Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:52.17,Haruko,,0,0,0,,E não se trata de gostar ou não... Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:54.46,Haruko,,0,0,0,,Droga, a conexão caiu. Dialogue: 0,0:01:55.17,0:01:55.80,Haruko,,0,0,0,,Você estava escutando? Dialogue: 0,0:01:57.34,0:01:59.22,Naota,,0,0,0,,Por que você não veste alguma coisa? Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:02.22,Naota,,0,0,0,,Tem alguém de quem você gosta? Dialogue: 0,0:02:02.47,0:02:03.39,Haruko,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:02:03.39,0:02:05.73,Naota,,0,0,0,,Você podia simplesmente vestir roupas normais. Dialogue: 0,0:02:05.73,0:02:10.65,Haruko,,0,0,0,,"Aprenda Guitarra em Um Milissegundo," da Haruko! Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:12.57,Naota,,0,0,0,,Vocês estão achando difícil de entender? Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:16.65,Haruko,,0,0,0,,Se você tocar guitarra, vai parecer adulto, pyon! Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:18.24,Haruko,,0,0,0,,Você será popular com as damas, pyon! Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:18.95,Naota,,0,0,0,,Pyon? Dialogue: 0,0:02:18.95,0:02:20.49,Haruko,,0,0,0,,Tipo "Yuzu" ou "19!" Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:22.70,Haruko,,0,0,0,,Tipo "Oh-sama" ou "Watana Baby!" Dialogue: 0,0:02:22.70,0:02:24.49,Haruko,,0,0,0,,Ou "Kaji Hideki!" Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:24.49,Naota,,0,0,0,,Você é assustadora! Assustadora! Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:27.21,Naota,,0,0,0,,Um desses caras não pertence à lista. Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.79,Haruko,,0,0,0,,Você precisa ter a postura de uma estrela do rock, pyon! Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:37.72,Haruko,,0,0,0,,Jimi Hendrix and McCartney começavam assim, pyonnn! Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:39.13,Naota,,0,0,0,,O que você está fazendo?!! Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:44.22,Naota,,0,0,0,,Você não devia ficar balançando as coisas desse jeito, é perigoso! Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:47.27,Haruko,,0,0,0,,Use sua guitarra de novo, Takkun. Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:48.48,Haruko,,0,0,0,,Ka-kiiin! Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:51.27,Haruko,,0,0,0,,Igual você fez daquela vez. Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:52.86,Naota,,0,0,0,,Não estou interessado. Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:55.28,Haruko,,0,0,0,,Você devia começar a agir como adulto. Dialogue: 0,0:02:55.28,0:02:56.57,Naota,,0,0,0,,Você devia falar como um! Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:14.38,Haruko,,0,0,0,,Takkun! Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:16.42,Naota,,0,0,0,,Não! O chifre! Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:18.42,Naota,,0,0,0,,Foi o chifre! Não... Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:20.63,Haruko,,0,0,0,,O Takkun vive me beijando, toda hora. Dialogue: 0,0:03:20.63,0:03:23.39,Naota,,0,0,0,,Não é verdade! É por causa do chifre! Dialogue: 0,0:03:23.39,0:03:25.60,Haruko,,0,0,0,,Muku-muku, pyon-pyon, muku-muku, pyon! Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:29.89,Kamon,,0,0,0,,Naota-kun, eu não posso te perdoar. Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:33.31,Kamon,,0,0,0,,Você estava escondendo isso do seu pai, Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:35.44,Kamon,,0,0,0,,muku-mukando e pyon-pyon! Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:35.44,Naota,,0,0,0,,Não é esse o caso. Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:38.11,Kamon,,0,0,0,,Eu entendi, Naota-kun. Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:40.57,Kamon,,0,0,0,,Devemos duelar pelo amor da Haruko-san! Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:41.45,Haruko,,0,0,0,,Eu apoio! Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:46.87,Kamon,,0,0,0,,Haruko-san, eu tenho uma arma para você, bem aqui! Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:59.51,Sign,,0,0,0,,{\c&HB9B9B9&\bord0\shad0\fs78.75\move(353.932584,0,353.932584,168.75,0,150)\t(0,200,\fs24.75)\t(4072,4573,\c&000000&)}BURA BURE Dialogue: 0,0:03:59.97,0:04:02.51,Kamon,,0,0,0,,Ei, ei! O que tem de errado, filho? Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:09.22,Naota,,0,0,0,,O que você está fazendo? Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:13.85,Kamon,,0,0,0,,Se você vai apenas fugir e se esconder, Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:16.52,Kamon,,0,0,0,,o papai vai ter que levar a Haruko-san! Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:20.28,Haruko,,0,0,0,,Oh não! Takkun, socorro! Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:21.36,Naota,,0,0,0,,Ei, não tão perto! Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:27.62,Naota,,0,0,0,,Não me usa de escudo! Isso dói! Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:29.95,Naota,,0,0,0,,Para! Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:40.67,Kitsurubami,,0,0,0,,Alvo encontrado. Confirmando status. Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:43.93,Kitsurubami,,0,0,0,,É azul. Azul. Dialogue: 0,0:04:44.13,0:04:45.59,Amarao,,0,0,0,,Está certa de que não é vermelho? Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:48.31,Amarao,,0,0,0,,É azul mesmo, certo? Esteja certa. Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:50.56,Amarao,,0,0,0,,Eu já resolvi com a Medical Mechanica. Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:53.39,Amarao,,0,0,0,,Vamos cuidar disso para que não possam fazer mais nada. Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:55.15,Amarao,,0,0,0,,Eu tenho trabalho a fazer, então seja rápida, belê? Dialogue: 0,0:04:55.15,0:04:56.40,Amarao,,0,0,0,,Mas eu quero que fique daora. Dialogue: 0,0:04:56.40,0:04:58.86,Amarao,,0,0,0,,Charmoso de um jeito adulto, cê sabe? Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:02.11,Amarao,,0,0,0,,Se a gente ferrar com isso, a Medical Mechanica vai ficar muito acima da gente. Dialogue: 0,0:05:02.11,0:05:05.53,Amarao,,0,0,0,,É, ignore a Raharu. Ela só vai complicar as coisas, Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:06.99,Amarao,,0,0,0,,mas fique de olho nela até eu chegar. Dialogue: 0,0:05:06.99,0:05:08.07,Amarao,,0,0,0,,Você sabe, um visual mais maduro. Dialogue: 0,0:05:08.07,0:05:11.49,Amarao,,0,0,0,,Algo que faria uma mulher pensar... Dialogue: 0,0:05:11.49,0:05:13.50,Amarao,,0,0,0,,"Tão másculo, e tão acolhedor!" Tipo assim. Essa é a ideia. Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:16.50,Amarao,,0,0,0,,Ah, eu não experimentei esse aqui. Eu quero o mais doce. Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:18.00,Amarao,,0,0,0,,Super doce, se é que me entende. Dialogue: 0,0:05:23.51,0:05:27.43,Kamon,,0,0,0,,Você foi inocente, muito inocente, Naota-kun. Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:40.61,Kitsurubami,,0,0,0,,Eles estão só brincando. Parecem ser muito burros. Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:42.94,Kitsurubami,,0,0,0,,Estou certa de que consigo cuidar disso sozinha. Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:47.28,Kitsurubami,,0,0,0,,Quem é essa mulher a quem ele está se referindo? Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:53.04,Naota,,0,0,0,,O que você está fazendo? Não vai me ajudar? Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:55.41,Haruko,,0,0,0,,Mas a minha é... Dialogue: 0,0:05:55.41,0:06:00.41,Song Romaji,,0,0,0,,Sabage: jogo de sobrevivência Dialogue: 0,0:05:55.41,0:05:58.54,Naota,,0,0,0,,Por que você traria isso? Isso é sabage! Dialogue: 0,0:05:58.54,0:06:00.67,Haruko,,0,0,0,,Asage, hiruge, yoruge... Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:03.05,Haruko,,0,0,0,,Ah. Estamos com problemas-ge. Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:12.97,Naota,,0,0,0,,Toma isso! Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:17.31,Kitsurubami,,0,0,0,,Azul! Azul! Azul! Azul! Dialogue: 0,0:06:17.31,0:06:18.44,Kitsurubami,,0,0,0,,Azul cobalto! Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:20.73,Kitsurubami,,0,0,0,,Se você escrever "peixe" e "azul" fica... Dialogue: 0,0:06:22.15,0:06:23.53,Kitsurubami,,0,0,0,,Saba de cavala! Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:26.15,Haruko,,0,0,0,,Cavala minha bunda! Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:31.28,Mamimi,,0,0,0,,Escrever "peixe" e "azul" é um erro comum. Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:35.91,Sign,,0,0,101,,{\fn@Kozuka Gothic Pro H\b1\fs36\bord0\shad0}Maneira correta de se escrever cavala Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:35.08,Kamon,,0,0,0,,Tome isto! Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:40.29,Kamon,,0,0,0,,Deixo o resto com você, TV-kun! Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:42.88,Naota,,0,0,0,,Só mais uma e eu venço! Dialogue: 0,0:07:01.35,0:07:02.86,Naota,,0,0,0,,Tempo! Tempo! Tempo! Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:04.32,Naota,,0,0,0,,Eu tenho direito a três tempos, certo? Dialogue: 0,0:07:06.15,0:07:07.74,Naota,,0,0,0,,O que foi? Dialogue: 0,0:07:07.74,0:07:09.03,Naota,,0,0,0,,Tá bom! Eu acabei de inventar isso! Dialogue: 0,0:07:10.16,0:07:11.20,Masashi,,0,0,0,,Naota? Tá tudo bem? Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:12.74,Gaku,,0,0,0,,Ele morreu? A gente estraçalhou ele? Dialogue: 0,0:07:13.58,0:07:14.58,Ninamori,,0,0,0,,Se machucou? Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:18.16,Naota,,0,0,0,,Eu estou acostumado com esse tipo de coisa. Dialogue: 0,0:07:21.04,0:07:22.29,Naota,,0,0,0,,Pra que esse caminhão? Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:24.54,Masashi,,0,0,0,,Entregas. É nosso trabalho de meio período. Dialogue: 0,0:07:24.79,0:07:27.21,Naota,,0,0,0,,Meio período? Mas vocês estão no fundamental. Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:29.22,Masashi,,0,0,0,,Sem problema, é só não sermos pegos. Dialogue: 0,0:07:29.22,0:07:31.59,Masashi,,0,0,0,,De qualquer modo, a gente só dirige pelo rio. Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:33.55,Naota,,0,0,0,,Vocês fazem isso o tempo todo? Dialogue: 0,0:07:33.80,0:07:35.64,Ninamori,,0,0,0,,Isso parece legal. Dialogue: 0,0:07:38.22,0:07:40.52,Naota,,0,0,0,,Não é o que vocês...! Foi ele que queria... Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:42.40,Ninamori,,0,0,0,,É um brinquedo, né? Ele atira? Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:42.90,Naota,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:07:43.36,0:07:46.02,Naota,,0,0,0,,Hã... É... Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:48.94,Naota,,0,0,0,,Ei, Canti! Vai comprar algo pra beber! Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:54.62,Naota,,0,0,0,,Nada muito azedo, tá bom? Dialogue: 0,0:07:56.79,0:07:59.20,Gaku,,0,0,0,,Naota, você ouviu? Dialogue: 0,0:07:59.37,0:08:00.08,Naota,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:01.12,Gaku,,0,0,0,,Os rumores. Dialogue: 0,0:08:01.12,0:08:02.62,Naota,,0,0,0,,Rumores? Sobre o quê? Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:04.50,Naota,,0,0,0,,O que é? Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:09.80,Gaku,,0,0,0,,Que quando o satélite ia colidir, você salvou a cidade, Naota. Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:15.26,Gaku,,0,0,0,,Tava se espalhando pela escola. Dialogue: 0,0:08:15.26,0:08:18.60,Masashi,,0,0,0,,E que você estava controlando o robô. Dialogue: 0,0:08:19.02,0:08:19.47,Masashi,,0,0,0,,É! Dialogue: 0,0:08:23.81,0:08:26.73,Naota,,0,0,0,,Eu não sabia que já estavam fofocando sobre isso. Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:29.23,Naota,,0,0,0,,Bem, o que posso dizer? Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:33.66,Masashi,,0,0,0,,Então é você que pilota ele? Dialogue: 0,0:08:33.66,0:08:36.03,Gaku,,0,0,0,,Naota? Isso é verdade? Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:37.24,Gaku,,0,0,0,,Isso é muito maneiro! Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:39.58,Haruko,,0,0,0,,É verdade... pyon! Dialogue: 0,0:08:39.58,0:08:40.87,Naota,,0,0,0,,Sai fora! Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:42.04,Gaku,,0,0,0,,É a moça do chuu! Dialogue: 0,0:08:41.25,0:08:42.91,Naota,,0,0,0,,Haruko! Sai de mim! Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:44.58,Gaku,,0,0,0,,Chuu! Chuu! Chuuuu! Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:46.46,Naota,,0,0,0,,Haruko, para! Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:46.46,Ninamori,,0,0,0,,Ah, eu venci. Dialogue: 0,0:08:46.75,0:08:48.92,Masashi,,0,0,0,,Sério? Espera um pouco. Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:51.63,Masashi,,0,0,0,,Pega. Dialogue: 0,0:08:51.63,0:08:52.30,Ninamori,,0,0,0,,O que é? Dialogue: 0,0:08:52.59,0:08:53.30,Masashi,,0,0,0,,Um prêmio. Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:56.09,Masashi,,0,0,0,,Devia ser o pagamento pelo trabalho, mas... Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:02.60,Ninamori,,0,0,0,,É lindo. Dialogue: 0,0:09:09.32,0:09:11.78,Haruko,,0,0,0,,Ei, Sameji! Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:28.33,Ninamori,,0,0,0,,Me pergunto se eles deveriam estar saindo. Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:31.71,Masashi,,0,0,0,,Mas ela não namora o irmão do Naota? Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:34.26,Masashi,,0,0,0,,Como ele chama... Tasuku? Dialogue: 0,0:09:34.42,0:09:38.76,Gaku,,0,0,0,,Mas, mas a moça do chuu também gosta do Naota. Dialogue: 0,0:09:38.76,0:09:40.05,Gaku,,0,0,0,,Ele é popular, hein? Dialogue: 0,0:09:41.43,0:09:42.64,Mamimi,,0,0,0,,A polpuda, hein? Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:47.40,Mamimi,,0,0,0,,Você gosta dessas agora? Dialogue: 0,0:09:47.40,0:09:50.82,Naota,,0,0,0,,Bem, eu não gosto muito das azedas, sabe. Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:53.07,Mamimi,,0,0,0,,E a Haruko-san gosta... Dialogue: 0,0:09:54.86,0:09:55.82,Mamimi,,0,0,0,,com muita polpa. Dialogue: 0,0:09:58.28,0:09:59.41,Mamimi,,0,0,0,,Eu estava vendo. Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:02.41,Mamimi,,0,0,0,,Eu estava vendo, sabe? Dialogue: 0,0:10:02.74,0:10:04.50,Naota,,0,0,0,,Está preocupada? Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:08.54,Naota,,0,0,0,,Na verdade eu não acho nada da Haruko. Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:10.29,Naota,,0,0,0,,Eu não sei o que ela sente por mim. Dialogue: 0,0:10:10.29,0:10:16.38,Naota,,0,0,0,,Ah, mas ela só estava brincando, ela sempre faz isso. Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:20.89,Naota,,0,0,0,,Bom, nem sempre a gente faz esse tipo de coisa. Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:24.39,Mamimi,,0,0,0,,É incrível. Controlar o Canti-sama, Dialogue: 0,0:10:24.39,0:10:27.73,Mamimi,,0,0,0,,atacar o Grande Lorde do Medo e salvar a cidade. Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:29.94,Naota,,0,0,0,,Você viu isso tudo? Onde você estava? Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:33.48,Mamimi,,0,0,0,,Esse novo Takkun é incrível... Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:35.82,Naota,,0,0,0,,Não foi nada, sério. Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:39.24,Naota,,0,0,0,,Não foi nada. Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:42.74,Naota,,0,0,0,,Bem, eu acabei salvando a cidade e tudo mais, mas... Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:45.25,Naota,,0,0,0,,Então você também viu, né? Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:48.58,Naota,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:10:53.04,0:10:55.00,Kitsurubami,,0,0,0,,A água... Quero dizer, o rio. Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.97,Kitsurubami,,0,0,0,,Me desculpe, eu perdi o alvo. Dialogue: 0,0:10:57.97,0:10:59.59,Kamon,,0,0,0,,Esse rio é de primeira classe? Dialogue: 0,0:10:59.59,0:11:01.09,Kitsurubami,,0,0,0,,O alvo é algo a se temer. Dialogue: 0,0:11:01.34,0:11:03.64,Kitsurubami,,0,0,0,,Voando por aí como se não fosse nada e... Dialogue: 0,0:11:08.27,0:11:10.02,Amarao,,0,0,0,,Kitsurubami-kun? Kitsurubami-kun? Dialogue: 0,0:11:10.02,0:11:11.31,Amarao,,0,0,0,,O que foi? É a água de novo? Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:12.56,Amarao,,0,0,0,,Tá gelado! Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:15.36,Default,,0,0,0,,Então, de que cor você quer o cabelo? Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:14.07,Amarao,,0,0,0,,Tá quente! Tá quente! Dialogue: 0,0:11:14.07,0:11:17.94,Amarao,,0,0,0,,Kitsurubami-kun, antes que fique vermelho... Dialogue: 0,0:11:16.07,0:11:18.44,Default,,0,0,0,,Quer castanho-avermelhado como sempre? Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:19.49,Default,,0,0,0,,Ou quem sabe... Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:21.32,Haruko,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\t(0,700,\c&H4EB0E3&)}Cor de FLCL. Dialogue: 0,0:11:22.37,0:11:25.37,Amarao,,0,0,0,,FL... CL? Dialogue: 0,0:11:31.08,0:11:32.83,Haruko,,0,0,0,,O que tem de errado com suas sobrancelhas? Dialogue: 0,0:11:32.83,0:11:35.63,Haruko,,0,0,0,,Seu charme peludo masculino? Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:38.80,Haruko,,0,0,0,,Você achou que ia pegar todas com o corte limpo? Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:40.63,Amarao,,0,0,0,,Raharu! Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:43.80,Haruko,,0,0,0,,Que merda você está mandando seus peões fazerem? Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:51.73,Naota,,0,0,0,,Doeu! Dialogue: 0,0:11:51.73,0:11:53.27,Naota,,0,0,0,,Por que você atirou em mim? Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:58.57,Mamimi,,0,0,0,,Tem FLCL por baixo do seu capuz de novo? Dialogue: 0,0:12:01.11,0:12:03.87,Mamimi,,0,0,0,,Você é mesmo muito incrível, Takkun. Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:09.50,Mamimi,,0,0,0,,Você faz furi-kuri, e polpa-polpa, e guri-guri. Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:13.50,Mamimi,,0,0,0,,Quando foi que você ficou crescido desse jeito? Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:15.00,Naota,,0,0,0,,Nossa, nem sei o que dizer... Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:18.46,Mamimi,,0,0,0,,Começou com a Haru-san? Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:23.43,Naota,,0,0,0,,Você quis dizer que está...? Dialogue: 0,0:12:25.97,0:12:26.85,Naota,,0,0,0,,Venha comigo. Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:29.10,Kitsurubami,,0,0,0,,Nããão! Não chegue perto! Dialogue: 0,0:12:44.91,0:12:47.37,Amarao,,0,0,0,,Eu não sou mais uma criança. Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:49.87,Amarao,,0,0,0,,Eu pago meu próprio seguro agora. Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:52.33,Amarao,,0,0,0,,Aquele robô é perigoso demais. Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:55.54,Amarao,,0,0,0,,Se não o desativarmos, a Medical Mechanica vai agir. Dialogue: 0,0:12:56.25,0:13:00.88,Amarao,,0,0,0,,Eles desejam mover a planta para esse planeta com esse propóisto. Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:02.59,Amarao,,0,0,0,,E aquela coisa, Dialogue: 0,0:13:02.97,0:13:05.55,Amarao,,0,0,0,,quando fica vermelha, se torna Atomsk. Dialogue: 0,0:13:27.16,0:13:28.32,Default,,0,0,0,,Te pegamos! Dialogue: 0,0:13:28.32,0:13:29.03,Amarao,,0,0,0,,Fogo! Dialogue: 0,0:13:38.46,0:13:39.42,Amarao,,0,0,0,,Isso é surreal. Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:41.50,Naota,,0,0,0,,Não é nada. Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:44.01,Naota,,0,0,0,,Aquela mulher é bonita, mas é superficial, sabe? Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:46.59,Mamimi,,0,0,0,,Por que você está me puxando tão forte? Dialogue: 0,0:13:46.76,0:13:47.97,Mamimi,,0,0,0,,Tá doendo! Dialogue: 0,0:13:48.72,0:13:52.10,Naota,,0,0,0,,Sério, desde que ela apareceu, simplesmente começaram a acontecer coisas ruins. Dialogue: 0,0:13:52.39,0:13:55.48,Naota,,0,0,0,,Como a gente não ter tido tempo a sós. Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:57.23,Naota,,0,0,0,,Eu achava melhor antes. Dialogue: 0,0:13:59.31,0:14:00.61,Naota,,0,0,0,,Vamos entrar. Dialogue: 0,0:14:01.44,0:14:03.69,Mamimi,,0,0,0,,Por que você está fazendo isso? Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:05.78,Naota,,0,0,0,,Por que não? Vamos só beber alguma coisa. Dialogue: 0,0:14:05.78,0:14:06.61,Naota,,0,0,0,,Você não quer? Dialogue: 0,0:14:06.86,0:14:10.12,Mamimi,,0,0,0,,Eu não devia fazer esse tipo de coisa com você, Takkun. Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:11.03,Naota,,0,0,0,,Mas... Dialogue: 0,0:14:12.37,0:14:13.41,Naota,,0,0,0,,Você é... Dialogue: 0,0:14:13.41,0:14:14.95,Mamimi,,0,0,0,,É culpa da Haru-san, não é? Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:16.58,Naota,,0,0,0,,Isso não tem nada a ver com ela! Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:17.96,Mamimi,,0,0,0,,Você gosta da Haru-san? Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:20.59,Naota,,0,0,0,,Por que eu iria gostar de uma maluca que nem ela? Dialogue: 0,0:14:20.59,0:14:21.67,Mamimi,,0,0,0,,O quanto você gosta dela? Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:24.26,Naota,,0,0,0,,Não gosto! É de você que eu... Dialogue: 0,0:14:24.26,0:14:25.01,Mamimi,,0,0,0,,Takkun, Dialogue: 0,0:14:25.01,0:14:26.76,Mamimi,,0,0,0,,você gosta da Haru-san, não gosta? Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:33.76,Naota,,0,0,0,,O que tem de errado? Dialogue: 0,0:14:34.02,0:14:36.23,Naota,,0,0,0,,Você não gosta de mim, Mamimi? Dialogue: 0,0:14:39.27,0:14:40.86,Amarao,,0,0,0,,Isso é perigoso! Perigoso! Perigoso! Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:05.51,Amarao,,0,0,0,,M-minhas sobrancelhas! Dialogue: 0,0:15:07.47,0:15:12.89,Amarao,,0,0,0,,O-olhe! A Medical Mechanica está transportando essas coisas para destruir o planeta! Dialogue: 0,0:15:13.76,0:15:15.26,Amarao,,0,0,0,,Já era... Dialogue: 0,0:15:15.81,0:15:17.56,Amarao,,0,0,0,,Você não vai se responsabilizar por nada disso? Dialogue: 0,0:15:17.56,0:15:20.02,Haruko,,0,0,0,,Eu não ligo, seu esquisito. Dialogue: 0,0:15:20.02,0:15:21.52,Amarao,,0,0,0,,Mas a culpa é toda sua! Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:23.56,Haruko,,0,0,0,,Não é problema meu! Dialogue: 0,0:15:23.56,0:15:25.44,Amarao,,0,0,0,,Aposto que sua guitarra não aguentaria o tranco. Dialogue: 0,0:15:26.07,0:15:30.61,Haruko,,0,0,0,,Você está um milhão de anos sub-evoluído, seu macaco imaturo! Dialogue: 0,0:15:30.61,0:15:34.28,Amarao,,0,0,0,,Isso é linguagem discriminatória usada contra planetas sub-desenvolvidos! Dialogue: 0,0:15:35.03,0:15:38.96,Haruko,,0,0,0,,Furi-kuri furi-kura, furi-kuri furi-kura! Dialogue: 0,0:15:38.96,0:15:40.21,Amarao,,0,0,0,,Você vai fazer aquilo aqui? Dialogue: 0,0:15:40.21,0:15:44.54,Amarao,,0,0,0,,N-não! Minhas sobrancelhas! Se eu ficar sem elas... Dialogue: 0,0:15:49.22,0:15:51.51,Haruko,,0,0,0,,A sua é pequena, como sempre. Dialogue: 0,0:15:53.39,0:15:55.43,Haruko,,0,0,0,,Algumas coisas nunca mudam. Dialogue: 0,0:15:56.39,0:15:58.47,Haruko,,0,0,0,,A do Takkun era mais máscula, pyon! Dialogue: 0,0:15:58.85,0:16:00.60,Amarao,,0,0,0,,Você está brincando com meus sentimentos de novo! Dialogue: 0,0:16:03.56,0:16:04.44,Amarao,,0,0,0,,Maldita... Dialogue: 0,0:16:04.61,0:16:06.65,Amarao,,0,0,0,,Por que você gosta daquele moleque do fundamental? Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:09.99,Amarao,,0,0,0,,O que tem de errado comigo? Dialogue: 0,0:16:16.24,0:16:17.33,Naota,,0,0,0,,Se segura! Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:29.67,Naota,,0,0,0,,Haruko! Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:32.26,Haruko,,0,0,0,,Daicon V! Dialogue: 0,0:16:35.34,0:16:37.05,Naota,,0,0,0,,Pare, Haruko! Dialogue: 0,0:16:37.35,0:16:39.06,Mamimi,,0,0,0,,Senpai! Tasuku-senpai! Dialogue: 0,0:16:39.97,0:16:41.43,Mamimi,,0,0,0,,Eu não quero estar mais aqui. Dialogue: 0,0:16:41.43,0:16:42.56,Mamimi,,0,0,0,,Socorro, Tasuku-senpai! Dialogue: 0,0:16:42.56,0:16:44.60,Mamimi,,0,0,0,,Tasuku-senpai! Tasuku-senpai! Tasuku-senpai! Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:45.69,Naota,,0,0,0,,Por que você está chamando meu irmão? Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:48.69,Naota,,0,0,0,,Não devia ser eu? Não sou eu que estou te salvando? Dialogue: 0,0:16:48.98,0:16:52.11,Naota,,0,0,0,,Olhe para mim! Sou eu que vou te salvar! Dialogue: 0,0:16:52.11,0:16:53.28,Naota,,0,0,0,,Canti! Dialogue: 0,0:16:59.54,0:17:01.29,Naota,,0,0,0,,Escute! Eu sou Naota! Dialogue: 0,0:17:01.45,0:17:03.21,Naota,,0,0,0,,Nunca mais me chame de Takkun! Dialogue: 0,0:17:46.62,0:17:47.79,Haruko,,0,0,0,,Não adianta! Dialogue: 0,0:17:49.38,0:17:50.59,Haruko,,0,0,0,,Chance! Dialogue: 0,0:18:00.51,0:18:02.56,Gaku,,0,0,0,,Está caindo! Volta! Volta! Dialogue: 0,0:18:02.56,0:18:04.10,Masashi,,0,0,0,,Hã? Cadê a ré? Dialogue: 0,0:18:06.98,0:18:08.10,Ninamori,,0,0,0,,Mas o quê? Dialogue: 0,0:18:08.10,0:18:08.73,Masashi,,0,0,0,,Você é a... Dialogue: 0,0:18:08.73,0:18:09.52,Gaku,,0,0,0,,esposa? Dialogue: 0,0:18:10.86,0:18:12.32,Haruko,,0,0,0,,Ataque final! Dialogue: 0,0:18:23.37,0:18:24.83,Haruko,,0,0,0,,Estou sem munição! Dialogue: 0,0:18:38.97,0:18:39.76,Kitsurubami,,0,0,0,,Comandante! Dialogue: 0,0:18:39.97,0:18:42.68,Amarao,,0,0,0,,Eu te disse que era impossível! Dialogue: 0,0:18:56.78,0:18:58.70,Amarao,,0,0,0,,Isso é ruim! Ele está se dirigindo à planta! Dialogue: 0,0:18:58.70,0:19:00.07,Amarao,,0,0,0,,Ele vai movê-la! Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:02.58,Amarao,,0,0,0,,O que é aquilo? Dialogue: 0,0:19:12.21,0:19:13.46,Amarao,,0,0,0,,A-aquilo é... Dialogue: 0,0:19:13.67,0:19:14.88,Haruko,,0,0,0,,É do Atomsk! Dialogue: 0,0:19:15.55,0:19:20.09,Haruko,,0,0,0,,A Gibson EB-0. O modelo de 1961! Dialogue: 0,0:19:38.40,0:19:39.74,Amarao,,0,0,0,,Ele é o cara! Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:43.41,Amarao,,0,0,0,,Ele é o verdadeiro Rei Pirata! Dialogue: 0,0:20:31.46,0:20:32.71,Haruko,,0,0,0,,Atomsk. Dialogue: 0,0:20:44.64,0:20:45.80,Mamimi,,0,0,0,,Deve estar doendo. Dialogue: 0,0:21:02.44,0:21:07.87,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}ORANGE no SLIDE utsusu sora Dialogue: 0,0:21:09.33,0:21:14.04,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}SPONGE no PRIDE burasakete Dialogue: 0,0:21:14.37,0:21:15.75,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}SPIDER Dialogue: 0,0:21:15.75,0:21:21.92,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}kike totta sono yokan wa kakusanakuta tte ii n da Dialogue: 0,0:21:22.38,0:21:26.47,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}iro no tsuita yume mitai na Dialogue: 0,0:21:28.55,0:21:31.10,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}RIDE ON SHOOTING STAR Dialogue: 0,0:21:31.81,0:21:42.40,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}kokoro no koe de sandanjou no you ni utai tsutzuketa Dialogue: 0,0:21:50.49,0:21:55.71,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}GRUNGE no HAMSTER otona bite Dialogue: 0,0:21:57.29,0:22:02.25,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}REVENGE no LOBSTER hiki tsurete Dialogue: 0,0:22:02.63,0:22:04.09,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}SNIPER Dialogue: 0,0:22:04.09,0:22:10.97,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}fuchi totta sono sekai ni nani ga mieru tte iu n da Dialogue: 0,0:22:10.97,0:22:14.81,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}nerau mae ni sawaritai na Dialogue: 0,0:22:17.06,0:22:19.73,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}RIDE ON SHOOTING STAR Dialogue: 0,0:22:20.69,0:22:30.82,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}kimi o sagashite kindanshoujou chou uso o tsuita Dialogue: 0,0:22:31.03,0:22:33.24,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}RIDE ON SHOOTING STAR Dialogue: 0,0:22:33.99,0:22:44.59,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}kokoro no koe de sandanjou no you ni utai tsutzuketa Dialogue: 2,0:23:10.78,0:23:12.32,Title,,0,0,170,,Prévia Dialogue: 1,0:23:10.78,0:23:12.32,Title Under,,0,0,170,,{\be10}Prévia Dialogue: 0,0:23:12.32,0:23:14.58,Haruko,,0,0,0,,Bom, é maldade... Dialogue: 0,0:23:14.58,0:23:17.58,Haruko,,0,0,0,,mas como é a última vez, não temos muito a dizer. Dialogue: 0,0:23:17.79,0:23:20.04,Haruko,,0,0,0,,Bem, se tivéssemos nos esforçado muito, não seria FLCL, seria? Dialogue: 0,0:23:20.04,0:23:23.21,Haruko,,0,0,0,,Então, Sr. Diretor, FLCL vai acabar apropriadamente? Dialogue: 0,0:23:23.29,0:23:24.67,Default,,0,0,0,,Ahm... Provavelmente. Dialogue: 0,0:23:24.96,0:23:26.30,Haruko,,0,0,0,,A seguir, o último episódio de FLCL! Dialogue: 0,0:23:26.30,0:23:27.34,Haruko,,0,0,0,,"Furi Kura!" Dialogue: 0,0:23:27.67,0:23:29.51,Haruko,,0,0,0,,É, vocês têm a palavra desse desgraçado, então que tal assistir? Dialogue: 0,0:23:29.76,0:23:30.51,Haruko,,0,0,0,,Confiram lá. Dialogue: 0,0:23:30.51,0:23:34.30,Sign,,0,0,0,,{\be1\bord0\shad0\fs78.75\c&H000000&\move(283.5,523.125,294.75,495)\t(\fscy89\fscx89)}RA Dialogue: 0,0:23:30.51,0:23:34.30,Sign,,0,0,0,,{\be1\bord0\shad0\fs78.75\c&H000000&\move(92.25,397.125,124.875,380.25)\t(\fscy89\fscx89)}FU Dialogue: 0,0:23:30.51,0:23:34.30,Sign,,0,0,0,,{\be1\bord0\shad0\fs78.75\c&H000000&\move(140.625,439.875,166.5,417.375)\t(\fscy89\fscx89)}RI Dialogue: 0,0:23:30.51,0:23:34.30,Sign,,0,0,0,,{\be1\bord0\shad0\fs78.75\c&H000000&\move(221.625,480.375,238.5,455.625)\t(\fscy89\fscx89)}KU