"FLCL" Furikura

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 720 PlayResY: 540 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 8 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: FLCL Audio File: 06.jpn.flac Video File: 06.out.mkv Video Position: 41783 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Amarao,Mikodacs,30,&H002526DC,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1 Style: Default,Mikodacs,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1 Style: Gaku,Mikodacs,30,&H0070B149,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1 Style: Haruko,Mikodacs,30,&H0097B8E6,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1 Style: Kamon,Mikodacs,30,&H000971D1,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1 Style: Kitsurubami,Mikodacs,30,&H0049658F,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1 Style: Loudspeaker,Open Sans,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003C3C3C,&H64000000,-1,-1,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,30,1 Style: Mamimi,Mikodacs,30,&H006868D6,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1 Style: Masashi,Mikodacs,30,&H00986AA6,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1 Style: Miyajun,Mikodacs,30,&H005BCC93,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1 Style: Naota,Mikodacs,30,&H00D1B669,&H00E6E4BC,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1 Style: Ninamori,Mikodacs,30,&H00EE4E93,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1 Style: Shigekuni,Mikodacs,30,&H00A5A5A5,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1 Style: Sign,Boogaloo,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.25,1.125,2,20,20,15,1 Style: Song,Happy Hell,29,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,89.8876,100,0.505618,0,1,2.5,0,1,20,20,15,1 Style: Song Romaji,Alfa Slab One,25,&H000000CC,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,89.8876,100,0.505618,0,1,2.5,0,7,20,20,30,1 Style: Title,HelveticaNeueLT Pro 107 XBlkCn,56,&H00000000,&H000000FF,&H50FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,89.8876,100,11.25,0,1,1.6875,0,2,11,11,124,1 Style: Title Under,HelveticaNeueLT Pro 107 XBlkCn,56,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,0,0,0,89.8876,100,11.25,0,1,5.625,0,2,11,11,124,1 Style: FLCL,Depth Charge,20,&H0010CE24,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,FLCL,,0,0,0,,ericorexx fansub apresenta: flcl Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.73,Miyajun,,0,0,0,,Certo! Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:04.73,Miyajun,,0,0,0,,Vamos nos divertir no almoço usando hashi! Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:10.90,Miyajun,,0,0,0,,Isso pode prevenir o Alzheimer para o vovô e a vovó! Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:12.07,Miyajun,,0,0,0,,Certo! Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:17.83,Miyajun,,0,0,0,,É porque usar o hashi exercita o cérebro... Dialogue: 0,0:00:24.63,0:00:25.00,Miyajun,,0,0,0,,Muito bem! Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:29.25,Default,,0,0,0,,Obrigado pela comida! Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:33.59,Masashi,,0,0,0,,A gente costumava usar aquelas colheres-garfo. Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:36.01,Gaku,,0,0,0,,Colher-garfo? Como assim usar colher-garfo? Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:37.97,Ninamori,,0,0,0,,Eu gostava das colheres-garfo que a gente usava. Dialogue: 0,0:00:37.97,0:00:40.31,Gaku,,0,0,0,,O quê? A Ninamori também? Você prefere colher-garfo? Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:42.68,Gaku,,0,0,0,,Mas era muito ruim, e... Dialogue: 0,0:00:44.65,0:00:45.48,Miyajun,,0,0,0,,OK! Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:47.06,Miyajun,,0,0,0,,Ai! Dialogue: 0,0:00:47.27,0:00:48.11,Miyajun,,0,0,0,,Ai! Ai! Ai! Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:49.40,Miyajun,,0,0,0,,Ai! Ai! Ai! Ai! Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:50.36,Miyajun,,0,0,0,,Meu dedo! Meu dedo! Meu dedo! Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:52.61,Ninamori,,0,0,0,,O que houve com a Miya-jun? Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:52.99,Miyajun,,0,0,0,,Deu cãibra no meu dedo! Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:54.07,Gaku,,0,0,0,,O que ele disse? Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:56.62,Miyajun,,0,0,0,,Ta-ta-ta tá doendo! Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:56.62,Ninamori,,0,0,0,,Ele disse que foi pegar umas colheres-garfo. Dialogue: 0,0:00:57.78,0:01:00.04,Miyajun,,0,0,0,,Ai, ai, ai, ai, ai... Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:00.74,Gaku,,0,0,0,,Você disse que ele foi pegar? Dialogue: 0,0:01:00.74,0:01:03.12,Miyajun,,0,0,0,,Dobrou de mau jeito! Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:02.04,Ninamori,,0,0,0,,É, talvez. Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:04.16,Masashi,,0,0,0,,Tanto faz. Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:13.47,Naota,,0,0,0,,Todo dia depois daquele, saía fumaça da Medical Mechanica. Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:18.30,Naota,,0,0,0,,A cidade está completamente coberta por uma névoa branca. Não dá pra ver o céu, nem as estrelas. Dialogue: 0,0:01:19.35,0:01:24.31,Naota,,0,0,0,,É como se nada existisse fora desta cidade. Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:27.10,Naota,,0,0,0,,Uma cidade cujos limites não podem ser ultrapassados. Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:33.82,Naota,,0,0,0,,A mão gigante diz: "Você não tem escolha, a não ser permanecer onde está." Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:39.37,Naota,,0,0,0,,É como a mão direita de um guarda de prisão dando sinal para a execução. Dialogue: 0,0:01:40.74,0:01:42.45,Sign,,0,146,405,,{\c&H323535&\bord0\shad0}Pão de Curry\NSuper Picante\NDescontinuado. Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:48.58,Naota,,0,0,0,,Me pergunto se esses dois, que simplesmente desapareceram, foram pro mundo lá fora. Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:52.25,Sign,,0,0,0,,{\move(320.625,483.75,336.375,483.75)\fn@Kozuka Gothic Pro H\fs36\bord0\shad0\c&H000000&\be1}HARUHARA HARUKO (19) CANTI (ROBÔ) Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:54.72,Kitsurubami,,0,0,0,,É uma mão, não é? Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:56.17,Amarao,,0,0,0,,É uma mão. Dialogue: 0,0:01:56.17,0:01:58.47,Kitsurubami,,0,0,0,,Ela vai pegar essa coisa? Dialogue: 0,0:01:59.05,0:02:01.22,Amarao,,0,0,0,,Eu acho que ela quer pegar. Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:07.35,Kitsurubami,,0,0,0,,Você não acha que é muito óbvio, já que sempre se pareceu com um ferro? Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:10.31,Amarao,,0,0,0,,Não, sempre foi um ferro. Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:12.82,Kitsurubami,,0,0,0,,Ela quer passar o ferro nas dobras? Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:13.53,Amarao,,0,0,0,,De quê? Dialogue: 0,0:02:14.03,0:02:15.65,Kitsurubami,,0,0,0,,Tipo as dobras do cérebro, Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:17.07,Kitsurubami,,0,0,0,,ou algo assim. Dialogue: 0,0:02:17.32,0:02:20.57,Amarao,,0,0,0,,Você está dizendo que a Medical Mecanica está tentando criar mais idiotas sem cérebro? Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:21.28,Kitsurubami,,0,0,0,,N-não. Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:24.08,Amarao,,0,0,0,,Está claro que a verdadeira idiota é a Raharu. Dialogue: 0,0:02:24.37,0:02:25.87,Amarao,,0,0,0,,Ela sempre foi assim. Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:34.21,Kitsurubami,,0,0,0,,Não está completamente formado, mas se aquele é o núcleo terminal para controlar a mão, Dialogue: 0,0:02:35.71,0:02:39.84,Kitsurubami,,0,0,0,,faz sentido que ainda não tenha se ativ-AAADO! Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:43.43,Amarao,,0,0,0,,Isso mesmo. Vamos deixar a idiota de lado por enquanto. Dialogue: 0,0:02:43.43,0:02:46.89,Amarao,,0,0,0,,Precisamos achar o núcleo, antes que a planta se mexa! Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:50.02,Title Under,,0,0,113,,{\an1\pos(168.75,506.25)\be10}FU Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:50.02,Title,,0,0,113,,{\an1\pos(168.75,506.25)}FU Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:50.98,Title Under,,0,0,0,,{\an1\pos(168.75,506.25)\be10}FU RI Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:50.98,Title,,0,0,0,,{\an1\pos(168.75,506.25)}FU RI Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:51.98,Title Under,,0,0,0,,{\an1\pos(168.75,506.25)\be10}FU RI KU Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:51.98,Title,,0,0,0,,{\an1\pos(168.75,506.25)}FU RI KU Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:52.94,Title Under,,0,0,0,,{\an1\pos(168.75,506.25)\be10}FU RI KU RA Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:52.94,Title,,0,0,0,,{\an1\pos(168.75,506.25)}FU RI KU RA Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:56.78,Mamimi,,0,0,0,,Takkun! Dialogue: 0,0:02:58.20,0:02:59.95,Mamimi,,0,0,0,,Takkun! Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:02.28,Mamimi,,0,0,0,,Cadê você? Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:28.43,Gaku,,0,0,0,,Ei, o que é separado? Conta, vai! Dialogue: 0,0:03:33.11,0:03:34.27,Gaku,,0,0,0,,Olhem. Bem ali. Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:35.27,Gaku,,0,0,0,,Aquela não é a esposa? Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:40.15,Masashi,,0,0,0,,Naota, vai simplesmente ignorá-la? Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:37.63,Mamimi,,0,0,0,,Que bichinho energético... Dialogue: 0,0:04:43.43,0:04:46.26,Amarao,,0,0,0,,Bebendo coisas amargas agora? Isso te faz sentir crescido? Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:51.35,Amarao,,0,0,0,,O cérebro precisa de glicose. Dialogue: 0,0:04:51.73,0:04:54.35,Amarao,,0,0,0,,Para sua cabeça voltar ao normal, você precisa de coisas doces. Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:56.10,Amarao,,0,0,0,,Você está cansado, não está? Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:58.32,Amarao,,0,0,0,,Sempre que sai algo da sua cabeça... Dialogue: 0,0:04:58.32,0:04:59.73,Amarao,,0,0,0,,cria problemas para todos. Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:06.82,Amarao,,0,0,0,,Eu não acho que sua empregada vá voltar, mas caso aconteça... Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:13.04,Amarao,,0,0,0,,Gatos devem brincar com outros gatos. Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:17.00,Amarao,,0,0,0,,Aquela garota do Ensino Médio parecia meio triste. Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:21.34,Amarao,,0,0,0,,Parece que a coisa madura a se fazer é tratar alguém com um pouco de gentileza. Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:24.76,Amarao,,0,0,0,,Você sabe por que a Raharu ficou tão próxima de você? Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:28.51,Amarao,,0,0,0,,Ah, Raharu é o nome verdadeiro da sua empregada. Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:31.81,Amarao,,0,0,0,,Bem, o alvo verdadeiro dela é chamado "Atomsk." Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:33.81,Amarao,,0,0,0,,Eu só conheço os rumores. Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:36.14,Amarao,,0,0,0,,Dizem que Atomsk tem uma quantidade incrível de N.O. Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:38.77,Amarao,,0,0,0,,Tanto que ele consegue roubar sistemas solares inteiros. Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:41.57,Amarao,,0,0,0,,Por isso ele é chamado de Rei Pirata. Dialogue: 0,0:05:42.19,0:05:43.78,Amarao,,0,0,0,,Normalmente eles seriam inimigos, Dialogue: 0,0:05:44.28,0:05:47.53,Amarao,,0,0,0,,mas Atomsk caiu nas mãos da Medical Mechanica. Dialogue: 0,0:05:47.95,0:05:50.03,Amarao,,0,0,0,,E a Raharu veio a esse planeta... Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:52.45,Amarao,,0,0,0,,para resgatá-lo. Dialogue: 0,0:05:54.54,0:05:55.79,Amarao,,0,0,0,,Ela está apaixonada por ele. Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:12.72,Mamimi,,0,0,0,,O número do senpai! Dialogue: 0,0:06:12.72,0:06:14.10,Mamimi,,0,0,0,,Ei! Para! Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:16.10,Mamimi,,0,0,0,,Para! Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:33.49,Mamimi,,0,0,0,,Pode comer... Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:49.97,Mamimi,,0,0,0,,Mas então... Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:52.85,Mamimi,,0,0,0,,você vai ter que assumir a responsabilidade por isso. Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:56.35,Mamimi,,0,0,0,,Você tem que ser o Takkun agora. Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:27.21,Kamon,,0,0,0,,Nao! Janta! Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:38.52,Naota,,0,0,0,,Você!!! Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:40.19,Kamon,,0,0,0,,Por que você está gritando? Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:41.69,Shigekuni,,0,0,0,,Sente-se logo! Dialogue: 0,0:07:41.94,0:07:42.73,Haruko,,0,0,0,,Yo! Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:45.11,Naota,,0,0,0,,Você! Dialogue: 0,0:07:45.11,0:07:47.65,Naota,,0,0,0,,Como você senta aqui casualmente como se nada tivesse acontecido? Dialogue: 0,0:07:47.65,0:07:49.11,Naota,,0,0,0,,Você é uma fugitiva procurada! Dialogue: 0,0:07:49.11,0:07:50.78,Kamon,,0,0,0,,Ah, eu não te contei? Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:53.16,Kamon,,0,0,0,,Haruko-san tinha me pedido uma folga. Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:55.12,Shigekuni,,0,0,0,,Ela foi pro Havaí. Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:55.66,Shigekuni,,0,0,0,,Toma! Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:57.91,Shigekuni,,0,0,0,,Ela trouxe ovas de peixe super picantes de Fukuya. Dialogue: 0,0:07:58.16,0:07:59.29,Naota,,0,0,0,,Então ela não poderia ter ido pra Havaí! Dialogue: 0,0:07:59.87,0:08:01.87,Naota,,0,0,0,,Como ela conseguiria isso lá? Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:03.50,Naota,,0,0,0,,E por quê uma fugitiva bocó estaria de folga? Dialogue: 0,0:08:03.83,0:08:06.00,Haruko,,0,0,0,,Bocó, bocó, bocó, bó. Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.76,Haruko,,0,0,0,,Bocó, bocó, mocó bocó, bocó coió, boba! Dialogue: 0,0:08:08.76,0:08:10.55,Haruko,,0,0,0,,Isso não tem graça!! Dialogue: 0,0:08:10.55,0:08:11.42,Haruko,,0,0,0,,Eu vou te matar!! Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:13.72,Naota,,0,0,0,,Foi sua piada idiota! Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:15.43,Haruko,,0,0,0,,Bem, se eu vou tirar uma folga, Dialogue: 0,0:08:15.43,0:08:17.68,Haruko,,0,0,0,,Eu quero ficar sozinha com o Takkun. Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:18.68,Kamon,,0,0,0,,O quê?! Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:20.39,Naota,,0,0,0,,Eu não iria com você. Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:22.52,Haruko,,0,0,0,,O pirralho tá com vergonha! Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:23.60,Haruko,,0,0,0,,Seu infeliz! Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:25.73,Naota,,0,0,0,,Para! Sem guri-guri! Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:27.86,Haruko,,0,0,0,,Ataque na virilha! Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:29.86,Naota,,0,0,0,,Se você fizer guri-guri aí... Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:33.86,Shigekuni,,0,0,0,,Que sortudo! Eu queria que ela fizesse guri-guri em mim desse jeito! Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:36.70,Kamon,,0,0,0,,Sim! Guri-gurando pra todo lado! Estou com inveja. Dialogue: 0,0:08:37.08,0:08:38.08,Kamon,,0,0,0,,Guri-guri na cabeça! Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:39.95,Kamon,,0,0,0,,Kuri-kuri nos olhos! Dialogue: 0,0:08:39.95,0:08:41.37,Kamon,,0,0,0,,Furi-furi ali embaixo! Dialogue: 0,0:08:41.37,0:08:47.50,Kamon,,0,0,0,,Kuri-kuri, furi-kuri, furi-kuri, furi-kuri, furi-kuri, furi-kuri, furi... Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:49.96,Kamon,,0,0,0,,Tá bom, chega. Chega! Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:55.05,Kamon,,0,0,0,,Chega! Vamos voltar ao normal. Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:56.39,Kamon,,0,0,0,,Bora. Vamos ser um anime normal. Dialogue: 0,0:08:56.39,0:08:57.18,Naota,,0,0,0,,Anime? Dialogue: 0,0:08:57.18,0:08:58.43,Shigekuni,,0,0,0,,Isso cansa! Dialogue: 0,0:08:58.43,0:09:02.56,Kamon,,0,0,0,,Ficar em forma de mangá leva tempo e muito esforço. Dialogue: 0,0:09:02.56,0:09:05.81,Kamon,,0,0,0,,Depois do primeiro episódio, pediram para pararmos com essa maluquice. Dialogue: 0,0:09:05.81,0:09:08.11,Kamon,,0,0,0,,Mesmo assim, fomos acusados de sermos preguiçosos. Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:11.73,Naota,,0,0,0,,Do que você está falando? Minha cabeça ainda está girando. Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:12.94,Kamon,,0,0,0,,Girando tipo kura-kura? Dialogue: 0,0:09:14.15,0:09:16.11,Kamon,,0,0,0,,Furi... kura? Dialogue: 0,0:09:16.45,0:09:17.16,Haruko,,0,0,0,,FLCL. Dialogue: 0,0:09:17.62,0:09:18.49,Kamon,,0,0,0,,Naota. Dialogue: 0,0:09:18.70,0:09:20.45,Kamon,,0,0,0,,Me conta de uma vez. Dialogue: 0,0:09:20.45,0:09:22.00,Kamon,,0,0,0,,O que significa FLCL? Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:23.00,Naota,,0,0,0,,Sei lá. Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:26.88,Kamon,,0,0,0,,Vamos! Como o protagonista não ia saber? Dialogue: 0,0:09:26.88,0:09:28.59,Shigekuni,,0,0,0,,A gente não vai ficar chateado. Conta! Dialogue: 0,0:09:28.59,0:09:30.09,Naota,,0,0,0,,Você também. vovô? Dialogue: 0,0:09:30.42,0:09:33.59,Naota,,0,0,0,,Não importa o que é FLCL! Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:36.55,Haruko,,0,0,0,,Furi! Dialogue: 0,0:09:37.47,0:09:39.35,Naota,,0,0,0,,Por que você tentou me acertar? Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:41.39,Haruko,,0,0,0,,Kuri! Dialogue: 0,0:09:45.19,0:09:48.06,Haruko,,0,0,0,,FLCL! FLCL! Dialogue: 0,0:09:48.06,0:09:50.86,Haruko,,0,0,0,,Furi-kuri! Furi-kura! Dialogue: 0,0:09:50.86,0:09:52.36,Naota,,0,0,0,,O que você está fazendo?! Dialogue: 0,0:09:59.07,0:10:00.95,Naota,,0,0,0,,Eles estão bem felizes. Dialogue: 0,0:10:16.67,0:10:18.01,Naota,,0,0,0,,Você tá dormindo? Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:23.39,Naota,,0,0,0,,Sério, o que é você? Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:26.23,Naota,,0,0,0,,De onde você veio? Dialogue: 0,0:10:32.90,0:10:36.24,Haruko,,0,0,0,,Você ia confessar seu amor por mim? Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:38.66,Naota,,0,0,0,,Vo-você está acordada? Dialogue: 0,0:10:38.66,0:10:40.03,Haruko,,0,0,0,,Que embaraçoso. Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:42.41,Naota,,0,0,0,,Por que você voltou? Dialogue: 0,0:10:42.41,0:10:43.91,Haruko,,0,0,0,,Para te ver, Takkun. Dialogue: 0,0:10:45.91,0:10:48.41,Haruko,,0,0,0,,A sua cabeça é a única que funciona. Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:50.58,Naota,,0,0,0,,Mentirosa. Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:54.55,Haruko,,0,0,0,,É verdade. Dialogue: 0,0:10:58.05,0:11:00.05,Naota,,0,0,0,,Você vai embora de novo? Dialogue: 0,0:11:00.84,0:11:02.10,Haruko,,0,0,0,,Quer vir comigo? Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:05.93,Haruko,,0,0,0,,Quer jogar tudo fora e vir comigo? Dialogue: 0,0:11:06.85,0:11:09.44,Naota,,0,0,0,,Por que você está sendo legal hoje? Dialogue: 0,0:11:10.73,0:11:13.57,Haruko,,0,0,0,,Sabe, você ainda é uma criança, Takkun. Dialogue: 0,0:11:19.11,0:11:20.91,Naota,,0,0,0,,Onde você tinha ido? Dialogue: 0,0:11:23.41,0:11:25.49,Naota,,0,0,0,,Você só saiu de uma vez. Dialogue: 0,0:11:28.62,0:11:31.79,Naota,,0,0,0,,Quando se está em uma cidade coberta de fumaça, Dialogue: 0,0:11:31.79,0:11:34.54,Naota,,0,0,0,,você esquece que existe um mundo fora. Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:36.46,Naota,,0,0,0,,Nada de incrível acontece aqui. Dialogue: 0,0:11:36.84,0:11:40.51,Naota,,0,0,0,,Então nos acostumamos com um mundo onde tudo é comum. Dialogue: 0,0:11:43.85,0:11:47.31,Naota,,0,0,0,,Cada dia passado aqui é como uma vida inteira morrendo lentamente. Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:50.31,Naota,,0,0,0,,Mas a Haruko está aqui. Dialogue: 0,0:11:51.81,0:11:55.98,Naota,,0,0,0,,Assim eu sei que existe um mundo lá fora. Dialogue: 0,0:12:05.07,0:12:06.16,Mamimi,,0,0,0,,Takkun. Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:08.33,Mamimi,,0,0,0,,Takkun! Dialogue: 0,0:12:08.83,0:12:10.75,Mamimi,,0,0,0,,Eu trouxe mais pra você. Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:14.21,Mamimi,,0,0,0,,Takkun. Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:43.03,Miyajun,,0,0,0,,Muito bem! Eu vou subir a barra mais dez centímetros. Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:44.86,Masashi,,0,0,0,,Isso é ruim... Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:46.07,Ninamori,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:12:46.07,0:12:49.54,Masashi,,0,0,0,,É, isso é bem ruim. Ouvi dizer que ele está fora de casa há dias. Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:49.54,Miyajun,,0,0,0,,Próximo! Dialogue: 0,0:12:49.79,0:12:50.70,Ninamori,,0,0,0,,Ele fugiu? Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:54.58,Gaku,,0,0,0,,Talvez ele tenha fugido com a moça do chuu! Dialogue: 0,0:12:57.29,0:12:59.88,Ninamori,,0,0,0,,Então aquela empregada delinquente voltou, né? Dialogue: 0,0:12:59.88,0:13:02.42,Gaku,,0,0,0,,A Miya-jun vai viajar para uma conferência de pais e mestres. Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:05.72,Masashi,,0,0,0,,É, mas não dá para curar a estupidez. Dialogue: 0,0:13:06.22,0:13:08.39,Ninamori,,0,0,0,,Ele devia simplesmente dizer como se sente. Dialogue: 0,0:13:08.81,0:13:11.06,Ninamori,,0,0,0,,Eu disse, então chorei e tal. Dialogue: 0,0:13:11.47,0:13:12.23,Masashi,,0,0,0,,Para quem? Dialogue: 0,0:13:13.81,0:13:15.48,Ninamori,,0,0,0,,Para meu pai e minha mãe! Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:16.06,Masashi,,0,0,0,,Pai? Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:16.69,Gaku,,0,0,0,,Mãe? Dialogue: 0,0:13:29.08,0:13:30.12,Kitsurubami,,0,0,0,,Isso é ruim. Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:33.20,Kitsurubami,,0,0,0,,Só conseguimos achar os restos da unidade que o envolvia. Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:36.08,Amarao,,0,0,0,,Isso significa que o núcleo funciona de forma independente. Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:39.38,Amarao,,0,0,0,,Entendo que você viu o documento. Dialogue: 0,0:13:39.38,0:13:40.25,Kitsurubami,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:13:40.25,0:13:41.88,Kitsurubami,,0,0,0,,Semana passada, na sala de manutenção. Dialogue: 0,0:13:42.09,0:13:44.59,Amarao,,0,0,0,,Esse planeta quase ficou destruído igual aquilo. Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:48.09,Amarao,,0,0,0,,Não podemos nos dar ao luxo de cometer erros em nossa resposta à Medical Mechanica. Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:52.97,Kitsurubami,,0,0,0,,Mas o Rei Pirata não faria alguma coisa para ajudar a impedi-los? Dialogue: 0,0:13:53.31,0:13:55.18,Amarao,,0,0,0,,Não conte com isso. Dialogue: 0,0:13:55.18,0:13:57.65,Amarao,,0,0,0,,Você sabe que ele não é um de nós. Dialogue: 0,0:13:59.77,0:14:03.07,Amarao,,0,0,0,,E nós nem sabemos para onde o Atomsk desapareceu. Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:11.08,Mamimi,,0,0,0,,Você pode comer quantos quiser. Dialogue: 0,0:14:11.62,0:14:15.00,Mamimi,,0,0,0,,Todo mundo no ensino médio tem um desses. Dialogue: 0,0:14:16.25,0:14:21.50,Mamimi,,0,0,0,,Talvez eu deva te dar coisas maiores para comer agora. Dialogue: 0,0:14:26.22,0:14:26.80,Haruko,,0,0,0,,Que nojo! Dialogue: 0,0:14:27.09,0:14:28.30,Naota,,0,0,0,,Eu te disse. Dialogue: 0,0:14:28.30,0:14:31.47,Naota,,0,0,0,,Você não devia ter pego um de marca duvidosa só porque é tamanho jumbo. Dialogue: 0,0:14:31.47,0:14:33.93,Naota,,0,0,0,,É melhor ficar com as marcas boas. Dialogue: 0,0:14:34.68,0:14:35.64,Haruko,,0,0,0,,Troca! Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:40.31,Naota,,0,0,0,,Se você continuar fazendo esse tipo de coisa, coisas ruins vão acontecer com você. Dialogue: 0,0:14:40.31,0:14:43.02,Haruko,,0,0,0,,Tudo bem. Acho que eu só vou deixar as coisas ruins acontecerem comigo. Dialogue: 0,0:14:44.11,0:14:46.99,Haruko,,0,0,0,,Comer ramen ruim... Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:50.16,Haruko,,0,0,0,,pode ser divertido também. Dialogue: 0,0:14:51.91,0:14:54.49,Haruko,,0,0,0,,Cara, como essa fumaça é irritante. Dialogue: 0,0:14:54.49,0:14:57.54,Naota,,0,0,0,,Você está sempre lutando contra a Medical Mechanica. Dialogue: 0,0:14:57.54,0:14:58.29,Naota,,0,0,0,,É seu trabalho? Dialogue: 0,0:15:01.08,0:15:04.63,Haruko,,0,0,0,,Tem uma coisa que eu quero muito. Dialogue: 0,0:15:04.63,0:15:08.22,Haruko,,0,0,0,,Eles pegaram. Agora eu quero de volta. Dialogue: 0,0:15:08.42,0:15:09.59,Naota,,0,0,0,,Você consegue? Dialogue: 0,0:15:09.59,0:15:11.64,Haruko,,0,0,0,,Enquanto eu tiver você. Dialogue: 0,0:15:13.10,0:15:15.52,Naota,,0,0,0,,Isso é ruim mesmo. Troca de volta! Dialogue: 0,0:15:15.52,0:15:16.22,Haruko,,0,0,0,,Nem vem. Dialogue: 0,0:15:16.77,0:15:18.18,Naota,,0,0,0,,Nossa, egoísta como sempre. Dialogue: 0,0:15:52.43,0:15:54.01,Mamimi,,0,0,0,,Finalmente encontrei! Dialogue: 0,0:15:55.76,0:15:59.14,Mamimi,,0,0,0,,Você vai pagar por jogar água em mim. Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:02.35,Mamimi,,0,0,0,,Muito bem, Dialogue: 0,0:16:03.06,0:16:03.73,Mamimi,,0,0,0,,come. Dialogue: 0,0:16:23.33,0:16:24.04,Mamimi,,0,0,0,,Vem. Dialogue: 0,0:16:24.50,0:16:27.04,Mamimi,,0,0,0,,Vamos achar o próximo. Dialogue: 0,0:17:21.97,0:17:25.77,Mamimi,,0,0,0,,Acho que eu posso deixar você comer até esse tanto hoje. Dialogue: 0,0:17:25.98,0:17:30.27,Masashi,,0,0,0,,Noite passada, certo? A moto da irmã do Fuji-pyon também sumiu. Dialogue: 0,0:17:30.78,0:17:32.03,Masashi,,0,0,0,,Estou indo. Dialogue: 0,0:17:32.61,0:17:34.24,Gaku,,0,0,0,,A irmã mais velha daquele yankee? Dialogue: 0,0:17:34.24,0:17:37.62,Masashi,,0,0,0,,Todo mundo a partir do segundo distrito foi atacado. Dialogue: 0,0:17:37.82,0:17:40.87,Masashi,,0,0,0,,E não são só motos. Bicicletas e carros também. Dialogue: 0,0:17:41.83,0:17:44.71,Mamimi,,0,0,0,,Se não nos apressarmos, vamos ser vistos! Dialogue: 0,0:17:45.16,0:17:46.17,Masashi,,0,0,0,,Quem é? Dialogue: 0,0:17:48.17,0:17:49.96,Gaku,,0,0,0,,É a esposa que o Naota dispensou. Dialogue: 0,0:17:54.05,0:17:55.26,Gaku,,0,0,0,,O que é aquilo? Dialogue: 0,0:17:56.63,0:17:58.39,Gaku,,0,0,0,,Foi alguma coisa que eu disse? Dialogue: 0,0:17:59.60,0:18:04.52,Mamimi,,0,0,0,,Para! Eles não estão na Lista Negra da Mamimi! Dialogue: 0,0:18:11.07,0:18:13.61,Mamimi,,0,0,0,,Por que você está fazendo isso? Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:18.20,Mamimi,,0,0,0,,O Takkun não pode fazer coisas ruins assim! Dialogue: 0,0:18:18.95,0:18:20.41,Masashi,,0,0,0,,O caminhão da minha família! Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:23.70,Miyajun,,0,0,0,,Então, como eu estava dizendo, faltar à escola é-- Dialogue: 0,0:18:23.70,0:18:25.41,Kamon,,0,0,0,,Sim, concordo plenamente. Dialogue: 0,0:18:25.41,0:18:28.96,Kamon,,0,0,0,,Quando eu estava no sexto ano, turma 2, eu tive que cuidar do hamster, Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:30.50,Kamon,,0,0,0,,mas tive um resfriado e faltei. Dialogue: 0,0:18:30.50,0:18:34.42,Kamon,,0,0,0,,Quando eu voltei para a escola, dois dias depois, ele tinha morrido. Dialogue: 0,0:18:34.42,0:18:38.38,Kamon,,0,0,0,,Fizeram um tumulto, me chamaram de "Matador de Hamster," coisas do tipo. Dialogue: 0,0:18:38.38,0:18:42.89,Kamon,,0,0,0,,Mas aquelas crianças nunca tinham tomado conta de um hamster na vida. Dialogue: 0,0:18:42.89,0:18:45.43,Miyajun,,0,0,0,,Eu estava falando sobre o Naota-kun. Dialogue: 0,0:18:45.43,0:18:49.15,Kamon,,0,0,0,,Não se preocupe! Dialogue: 0,0:18:49.44,0:18:52.40,Kamon,,0,0,0,,Diferente de um hamster, ele consegue cuidar de si mesmo. Dialogue: 0,0:18:54.19,0:18:57.74,Amarao,,0,0,0,,O que você fazia na sua época, Kitsurubami-kun? Dialogue: 0,0:18:58.15,0:19:00.41,Kitsurubami,,0,0,0,,Eu não quero falar disso agora. Dialogue: 0,0:19:00.41,0:19:03.87,Amarao,,0,0,0,,Não seja tão fria, somos uma equipe. Dialogue: 0,0:19:04.16,0:19:04.74,Amarao,,0,0,0,,Vai, conta. Dialogue: 0,0:19:06.20,0:19:08.00,Kitsurubami,,0,0,0,,Isso é problemático! Dialogue: 0,0:19:08.25,0:19:10.71,Amarao,,0,0,0,,Esses tipos de problema são tão pequenos que... Dialogue: 0,0:19:13.59,0:19:14.46,Kitsurubami,,0,0,0,,Comandante! Dialogue: 0,0:19:14.46,0:19:15.38,Amarao,,0,0,0,,É enorme! Dialogue: 0,0:19:17.13,0:19:20.38,Mamimi,,0,0,0,,Não, Takkun! Eu não quero que você faça isso! Dialogue: 0,0:19:20.38,0:19:21.72,Amarao,,0,0,0,,Takkun? Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:22.55,Amarao,,0,0,0,,Esse é o núcleo terminal!! Dialogue: 0,0:19:23.01,0:19:24.64,Amarao,,0,0,0,,Ela estava cuidando dele?! Dialogue: 0,0:19:28.77,0:19:29.48,Amarao,,0,0,0,,É ele! Dialogue: 0,0:19:29.81,0:19:30.98,Kitsurubami,,0,0,0,,O guarda de trânsito? Dialogue: 0,0:19:30.98,0:19:32.35,Amarao,,0,0,0,,Por que ele está aqui? Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:44.66,Amarao,,0,0,0,,Ele é um dos componentes do núcleo terminal! Dialogue: 0,0:19:51.79,0:19:53.00,Kamon,,0,0,0,,E então o Hamtaro estava... Dialogue: 0,0:19:53.88,0:19:55.46,Miyajun,,0,0,0,,Não! Dialogue: 0,0:19:55.46,0:19:57.88,Miyajun,,0,0,0,,Meu carro novo!! Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:03.30,Amarao,,0,0,0,,Saia daí! Dialogue: 0,0:20:08.64,0:20:10.18,Haruko,,0,0,0,,Sem hora para descanso! Dialogue: 0,0:20:13.06,0:20:14.27,Amarao,,0,0,0,,Não consigo soltar! Dialogue: 0,0:20:16.11,0:20:17.44,Haruko,,0,0,0,,É o clímax! Dialogue: 0,0:20:31.62,0:20:33.92,Kitsurubami,,0,0,0,,A-a planta vai ser ativada? Dialogue: 0,0:20:33.92,0:20:38.42,Amarao,,0,0,0,,Não. Parece que ainda não consegue se juntar. Ainda falta algo. Dialogue: 0,0:20:41.67,0:20:42.51,Amarao,,0,0,0,,Droga! Dialogue: 0,0:20:55.98,0:20:57.27,Amarao,,0,0,0,,Onde estão suas sobrancelhas? Dialogue: 0,0:20:58.90,0:21:00.53,Amarao,,0,0,0,,Por que você tirou? Dialogue: 0,0:21:01.82,0:21:04.28,Amarao,,0,0,0,,Eu te disse para não confiar nessa mulher. Dialogue: 0,0:21:04.28,0:21:06.78,Amarao,,0,0,0,,Ela só pensa em si mesma. Dialogue: 0,0:21:06.78,0:21:09.29,Amarao,,0,0,0,,Ela não liga para mais ninguém. Dialogue: 0,0:21:09.70,0:21:11.41,Amarao,,0,0,0,,Mas você é diferente, não é? Dialogue: 0,0:21:11.41,0:21:14.96,Amarao,,0,0,0,,Você quer ajudar seus amigos, família e aquela garota do médio, certo? Dialogue: 0,0:21:15.54,0:21:16.63,Amarao,,0,0,0,,É claro que quer. Dialogue: 0,0:21:17.29,0:21:18.59,Amarao,,0,0,0,,Isso é normal. Dialogue: 0,0:21:19.21,0:21:20.55,Amarao,,0,0,0,,Se você fosse um adulto, veria isso. Dialogue: 0,0:21:21.17,0:21:22.09,Amarao,,0,0,0,,Venha aqui. Dialogue: 0,0:21:22.55,0:21:24.38,Amarao,,0,0,0,,Não volte para aquela mulher! Dialogue: 0,0:21:29.35,0:21:30.72,Amarao,,0,0,0,,O que você está fazendo? Dialogue: 0,0:21:30.72,0:21:32.89,Amarao,,0,0,0,,Quanta dor você vai ter que testemunhar para perceber? Dialogue: 0,0:21:32.89,0:21:34.18,Amarao,,0,0,0,,Você é idiota?! Dialogue: 0,0:21:34.44,0:21:35.31,Amarao,,0,0,0,,Seu pirralho! Dialogue: 0,0:21:39.36,0:21:40.36,Haruko,,0,0,0,,Takkun. Dialogue: 0,0:21:40.82,0:21:44.03,Haruko,,0,0,0,,Preciso da sua ajuda para conseguir o que eu quero. Dialogue: 0,0:21:47.20,0:21:49.07,Haruko,,0,0,0,,Vai pegar! Dialogue: 0,0:21:50.08,0:21:50.53,Amarao,,0,0,0,,Que cruel! Dialogue: 0,0:21:54.87,0:21:56.08,Amarao,,0,0,0,,Estamos ferrados! Dialogue: 0,0:22:06.43,0:22:09.43,Amarao,,0,0,0,,S-su-sua idiota! Dialogue: 0,0:22:09.97,0:22:12.89,Amarao,,0,0,0,,Você está fazendo exatamente o que a Medical Mechanica quer! Dialogue: 0,0:22:13.39,0:22:17.02,Amarao,,0,0,0,,Eles estão achatando planetas por toda a galáxia! Dialogue: 0,0:22:17.48,0:22:20.31,Amarao,,0,0,0,,Até o Rei Pirata foi capturado! Dialogue: 0,0:22:21.40,0:22:22.73,Amarao,,0,0,0,,Já era. Dialogue: 0,0:22:23.57,0:22:25.44,Amarao,,0,0,0,,Tudo já era! Dialogue: 0,0:22:29.11,0:22:31.28,Haruko,,0,0,0,,Eu te disse que eu não ligo! Dialogue: 0,0:22:31.28,0:22:35.04,Haruko,,0,0,0,,Eu só quero o Atomsk, e isso é tudo! Dialogue: 0,0:22:35.04,0:22:38.42,Haruko,,0,0,0,,Eu não ligo para o que acontece com esse planeta. Dialogue: 0,0:22:38.42,0:22:40.42,Amarao,,0,0,0,,Viu? Viu? Viu? Dialogue: 0,0:22:40.42,0:22:44.30,Amarao,,0,0,0,,Viu? Essa mulher te enganou! Dialogue: 0,0:22:44.30,0:22:48.38,Amarao,,0,0,0,,Por que você não acreditou em mim? Dialogue: 0,0:22:59.65,0:23:00.56,Kitsurubami,,0,0,0,,Comandante! Dialogue: 0,0:23:00.56,0:23:01.90,Kitsurubami,,0,0,0,,Comandante Amarao?! Dialogue: 0,0:23:14.83,0:23:16.50,Haruko,,0,0,0,,Aí vem! Dialogue: 0,0:23:30.51,0:23:32.47,Amarao,,0,0,0,,É... Aquele garoto! Dialogue: 0,0:23:32.89,0:23:34.43,Amarao,,0,0,0,,Ele se tornou um pirata? Dialogue: 0,0:23:34.89,0:23:38.02,Amarao,,0,0,0,,Ele adquiriu os poderes do Rei Pirata? Dialogue: 0,0:23:43.56,0:23:44.94,Haruko,,0,0,0,,Takkun! Dialogue: 0,0:23:44.94,0:23:46.69,Haruko,,0,0,0,,Você não pode fazer isso! Dialogue: 0,0:23:46.69,0:23:50.40,Haruko,,0,0,0,,Esse poder... É MEU! Dialogue: 0,0:23:56.41,0:23:59.00,Haruko,,0,0,0,,Você não pode ficar no caminho do que eu quero! Dialogue: 0,0:24:03.67,0:24:04.71,Amarao,,0,0,0,,Essa é nossa chance! Dialogue: 0,0:24:04.71,0:24:07.55,Amarao,,0,0,0,,Podemos juntar todos os estranhos e nos livrarmos deles todos de uma vez! Dialogue: 0,0:24:07.55,0:24:09.72,Haruko,,0,0,0,,Eu não vou pegar leve com você, Takkun! Dialogue: 0,0:24:10.13,0:24:12.09,Haruko,,0,0,0,,Quem vai consumi-lo Dialogue: 0,0:24:12.09,0:24:14.05,Haruko,,0,0,0,,SOU EU! Dialogue: 0,0:24:22.48,0:24:23.31,Haruko,,0,0,0,,Aquela guitarra! Dialogue: 0,0:24:29.32,0:24:31.82,Amarao,,0,0,0,,Essa mulher não é diferente da Medical Mechanica! Dialogue: 0,0:24:32.15,0:24:34.20,Amarao,,0,0,0,,Não pense que vai conseguir as coisas do seu jeito! Dialogue: 0,0:24:34.41,0:24:35.78,Amarao,,0,0,0,,Vai! Ensine a ela uma lição!! Dialogue: 0,0:24:49.76,0:24:50.34,Naota,,0,0,0,,Eu te amo. Dialogue: 0,0:25:11.15,0:25:12.49,Haruko,,0,0,0,,Atomsk! Dialogue: 0,0:25:14.11,0:25:15.91,Amarao,,0,0,0,,É-é ele? Dialogue: 0,0:25:17.07,0:25:18.33,Masashi,,0,0,0,,O-o que é aquilo? Dialogue: 0,0:25:18.33,0:25:19.28,Gaku,,0,0,0,,O que está acontecendo? Dialogue: 0,0:25:30.96,0:25:32.17,Amarao,,0,0,0,,É o N.O.! Dialogue: 0,0:26:37.91,0:26:41.20,Haruko,,0,0,0,,Eu o perdi de novo por sua causa, Takkun. Dialogue: 0,0:26:43.45,0:26:44.70,Haruko,,0,0,0,,Quer vir comigo? Dialogue: 0,0:26:48.17,0:26:49.50,Haruko,,0,0,0,,Ah, você não pode. Dialogue: 0,0:26:50.58,0:26:51.79,Haruko,,0,0,0,,Takkun... Dialogue: 0,0:26:52.21,0:26:53.84,Haruko,,0,0,0,,você ainda é uma criança, sabe? Dialogue: 0,0:27:30.92,0:27:32.42,Naota,,0,0,0,,{\an8}"Sayonara, Naota-kun." Dialogue: 0,0:27:33.04,0:27:35.96,Naota,,0,0,0,,{\an8}Foi isso que a Mamimi disse antes de sair da escola. Dialogue: 0,0:27:40.43,0:27:42.14,Naota,,0,0,0,,Não bebe sem me perguntar antes! Dialogue: 0,0:27:42.14,0:27:43.10,Masashi,,0,0,0,,Ninamo. Dialogue: 0,0:27:43.30,0:27:44.47,Gaku,,0,0,0,,Você não tinha treino hoje de manhã? Dialogue: 0,0:27:46.18,0:27:47.27,Ninamori,,0,0,0,,Quer saber, Naota? Dialogue: 0,0:27:48.56,0:27:50.85,Ninamori,,0,0,0,,Esse uniforme não fica nada bem em você. Dialogue: 0,0:27:50.85,0:27:52.23,Naota,,0,0,0,,Cala a boca. Dialogue: 0,0:27:52.23,0:27:52.77,Ninamori,,0,0,0,,Toma. Dialogue: 0,0:27:53.90,0:27:56.61,Naota,,0,0,0,,Eu não vou beber isso! Tem gás demais! Dialogue: 0,0:27:56.61,0:27:57.78,Ninamori,,0,0,0,,Você ainda é mesmo uma criança. Dialogue: 0,0:27:59.36,0:28:00.53,Ninamori,,0,0,0,,Eu vou me atrasar pro treino! Dialogue: 0,0:28:00.53,0:28:02.32,Naota,,0,0,0,,{\an8}Nada de incrível acontece aqui. Dialogue: 0,0:28:01.41,0:28:02.32,Naota,,0,0,0,,Me dá o dinheiro da bebida! Dialogue: 0,0:28:02.70,0:28:05.33,Masashi,,0,0,0,,N-Naota, eu posso beber então? Dialogue: 0,0:28:02.82,0:28:04.95,Naota,,0,0,0,,{\an8}Só o normal. Dialogue: 0,0:28:05.33,0:28:06.91,Gaku,,0,0,0,,Ei, eu quero um gole! Dialogue: 0,0:28:06.91,0:28:08.20,Naota,,0,0,0,,O quê? O quê? Dialogue: 0,0:28:09.00,0:28:12.12,Kamon,,0,0,0,,TV-kun, quando você terminar com as futons, abra a loja. Dialogue: 0,0:28:09.29,0:28:11.67,Naota,,0,0,0,,{\an8}Atravessamos a ponte como sempre. Dialogue: 0,0:28:11.75,0:28:14.46,Naota,,0,0,0,,{\an8}Nem percebemos, e as estações mudaram. Dialogue: 0,0:28:12.21,0:28:15.04,Kamon,,0,0,0,,Você tá de bobeira de novo, não tá? Preguiçoso! Dialogue: 0,0:28:15.42,0:28:18.17,Naota,,0,0,0,,{\an8}A Mamimi saiu da cidade. Ela disse que queria ser fotógrafa. Dialogue: 0,0:28:16.04,0:28:20.47,Kamon,,0,0,0,,Pai, estou muito ocupado. As pessoas estão esperando pela próxima "Come on Mabase." Dialogue: 0,0:28:18.26,0:28:21.76,Naota,,0,0,0,,{\an8}Eu não sei o que aconteceu depois. Dialogue: 0,0:28:20.55,0:28:22.18,Shigekuni,,0,0,0,,Ah, cala a boca! Dialogue: 0,0:28:47.03,0:28:52.46,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}ORANGE no SLIDE utsusu sora Dialogue: 0,0:28:53.92,0:28:58.63,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}SPONGE no PRIDE burasakete Dialogue: 0,0:28:58.75,0:29:00.34,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}SPIDER Dialogue: 0,0:29:00.34,0:29:06.51,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}kike totta sono yokan wa kakusanakuta tte ii n da Dialogue: 0,0:29:06.97,0:29:11.06,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}iro no tsuita yume mitai na Dialogue: 0,0:29:13.14,0:29:15.69,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}RIDE ON SHOOTING STAR Dialogue: 0,0:29:16.40,0:29:26.99,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}kokoro no koe de sandanjou no you ni utai tsutzuketa Dialogue: 0,0:29:35.08,0:29:40.30,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}GRUNGE no HAMSTER otona bite Dialogue: 0,0:29:41.88,0:29:46.84,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}REVENGE no LOBSTER hiki tsurete Dialogue: 0,0:29:47.22,0:29:48.68,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}SNIPER Dialogue: 0,0:29:48.68,0:29:55.56,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}fuchi totta sono sekai ni nani ga mieru tte iu n da Dialogue: 0,0:29:55.56,0:29:59.40,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}nerau mae ni sawaritai na Dialogue: 0,0:30:01.65,0:30:04.32,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}RIDE ON SHOOTING STAR Dialogue: 0,0:30:05.28,0:30:15.41,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}kimi o sagashite kindanshoujou chou uso o tsuita Dialogue: 0,0:30:15.62,0:30:17.83,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}RIDE ON SHOOTING STAR Dialogue: 0,0:30:18.58,0:30:29.18,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}kokoro no koe de sandanjou no you ni utai tsutzuketa