"Golden boy" Episode #1.2

1 00:01:49,920 --> 00:01:51,359 Yes. 2 00:01:51,440 --> 00:01:52,839 When will he be back? 3 00:01:54,000 --> 00:01:56,399 I doubt very much you are friends. 4 00:01:56,480 --> 00:02:00,079 Stefan died from an overdose five years ago. 5 00:02:00,160 --> 00:02:02,639 So, why have you come? 6 00:02:06,080 --> 00:02:07,799 Clicks mouth 7 00:02:08,640 --> 00:02:09,799 He owes me money. 8 00:02:09,880 --> 00:02:11,359 How much? 9 00:02:11,880 --> 00:02:13,519 20,000. 10 00:02:14,720 --> 00:02:17,639 I thought I was done with all this. 11 00:02:18,640 --> 00:02:20,519 But I was mistaken. 12 00:02:23,600 --> 00:02:25,119 How much is that in euros? 13 00:02:28,680 --> 00:02:30,879 20,000. 14 00:03:26,160 --> 00:03:28,239 Check this out! 15 00:03:29,720 --> 00:03:31,679 And bring the mayo! 16 00:03:35,440 --> 00:03:36,639 Dixie? 17 00:03:44,640 --> 00:03:46,599 What are you doing in there? 18 00:03:49,640 --> 00:03:51,359 Where are you going? 19 00:03:53,360 --> 00:03:54,719 Where am I going? 20 00:03:54,800 --> 00:03:56,599 You're packing your bags... 21 00:03:57,600 --> 00:03:59,399 These are your clothes. 22 00:04:00,840 --> 00:04:02,959 Your bags. 23 00:04:03,560 --> 00:04:05,239 My apartment. 24 00:04:06,440 --> 00:04:08,879 And I want you out of it today, Denis. 25 00:04:12,160 --> 00:04:15,039 What crawled up your ass this morning? 26 00:04:16,079 --> 00:04:17,919 Are you for real? 27 00:04:20,920 --> 00:04:23,799 What have you been taking? Huh? 28 00:04:29,120 --> 00:04:32,599 They're just some chicks who were in the club. 29 00:04:33,320 --> 00:04:36,919 We were just jerking around. I don't even know them, it's all harmless. 30 00:04:44,840 --> 00:04:47,799 You screwed up big time, Denis. 31 00:04:50,920 --> 00:04:53,999 - Come on, Dixie. - I'm going to stay with my parents. 32 00:04:54,080 --> 00:04:57,319 If you're still here when I get back, I'm calling the cops. 33 00:04:59,200 --> 00:05:02,719 -Door slams -Go to hell, you stupid fucking bitch. 34 00:05:07,680 --> 00:05:09,999 Call the damn cops. 35 00:05:35,440 --> 00:05:36,879 Who are you? 36 00:05:38,000 --> 00:05:39,319 Him? 37 00:05:39,400 --> 00:05:41,359 He's a football player? 38 00:05:43,760 --> 00:05:45,359 Are you Diana's homies? 39 00:05:45,440 --> 00:05:46,919 Laughing That's right. 40 00:05:51,760 --> 00:05:53,399 We're your new agents. 41 00:05:53,480 --> 00:05:56,559 The Uskokovic brothers. Nikola, Alexander. 42 00:05:57,160 --> 00:05:58,519 Chucky's my agent. 43 00:05:59,840 --> 00:06:01,319 Not anymore. 44 00:06:01,680 --> 00:06:03,879 He owes us big money. 45 00:06:03,960 --> 00:06:06,999 So he gave us you to settle his debts. 46 00:06:07,080 --> 00:06:09,119 Is this a hidden camera show? 47 00:06:10,440 --> 00:06:12,039 Hm... 48 00:06:18,800 --> 00:06:22,039 Hey, someone wants to speak to you. 49 00:06:24,360 --> 00:06:26,159 Hello, Chucky. 50 00:06:27,040 --> 00:06:30,559 What's going on? Who are these guys? Are you for real? 51 00:06:33,320 --> 00:06:36,479 They're for real. I'll explain next time. 52 00:06:37,680 --> 00:06:40,679 You seriously sold me to pay off your debts? 53 00:06:42,720 --> 00:06:46,079 Denjo. I'll explain everything next time I see you. 54 00:06:46,160 --> 00:06:49,319 You've gotta be kidding. How could you? 55 00:06:51,120 --> 00:06:52,959 Don't be mad, son. 56 00:06:54,560 --> 00:06:55,959 But it's your own fault. 57 00:06:56,040 --> 00:06:58,719 My fault? Hello? Hello? 58 00:07:00,360 --> 00:07:02,639 - Johnny He hung up. - Soni chuckles 59 00:07:05,240 --> 00:07:06,519 Listen here. 60 00:07:07,080 --> 00:07:09,479 It's the best thing that could happen to you. 61 00:07:09,560 --> 00:07:12,639 Chucky is an incompetent fool. You don't need him. 62 00:07:12,720 --> 00:07:15,879 He couldn't handle you, he brings nothing to the table. 63 00:07:16,480 --> 00:07:17,679 Okay. 64 00:07:17,760 --> 00:07:21,119 Tell us what you need to start training 65 00:07:21,200 --> 00:07:24,799 to get fit and be good again. 66 00:07:24,880 --> 00:07:27,879 I just need you all to fuck off. 67 00:07:28,000 --> 00:07:29,319 We can't do that. 68 00:07:29,400 --> 00:07:32,159 You can, because I'm done with football. 69 00:07:32,240 --> 00:07:33,759 Jerry. 70 00:07:36,360 --> 00:07:37,559 Listen, Kid. 71 00:07:38,320 --> 00:07:39,799 No one's asking you. 72 00:07:41,600 --> 00:07:43,239 You can't make me train. 73 00:08:05,560 --> 00:08:06,599 Hey, kid. 74 00:08:26,560 --> 00:08:27,999 The door is unlocked. 75 00:08:30,920 --> 00:08:32,119 Listen carefully. 76 00:08:32,840 --> 00:08:36,199 This time we're doing things right. No drugs, no alcohol. 77 00:08:36,280 --> 00:08:39,639 From now on, training's all that matters for you. 78 00:08:47,280 --> 00:08:48,919 Is that clear? 79 00:09:10,840 --> 00:09:12,559 There's a pool! 80 00:09:26,600 --> 00:09:28,119 Crazy shit. 81 00:09:29,240 --> 00:09:31,239 - Listen up, son. - Yeah? 82 00:09:31,360 --> 00:09:33,239 This place is being sold. 83 00:09:33,960 --> 00:09:37,959 So no parties with whores and all that. 84 00:09:38,040 --> 00:09:41,399 Make yourself at home. You've get everything you need here. 85 00:09:41,480 --> 00:09:43,399 See you at training tomorrow. 86 00:09:52,480 --> 00:09:56,119 Come In, ladies! Welcome, honey. Hey there! 87 00:09:56,760 --> 00:09:58,799 Thanks. Welcome. 88 00:09:58,880 --> 00:10:00,359 Hi. 89 00:10:00,440 --> 00:10:01,759 You too, hi there. 90 00:10:01,840 --> 00:10:03,439 Come In. 91 00:10:17,600 --> 00:10:19,159 Looking smooth! 92 00:10:19,240 --> 00:10:20,559 What's up? 93 00:10:21,000 --> 00:10:24,039 Did he get that from you? Looks great, dude. 94 00:10:24,120 --> 00:10:25,439 Quit it, man. 95 00:10:25,520 --> 00:10:27,319 Where you playing now? - Lokomotiv. 96 00:10:27,400 --> 00:10:29,159 Lokomotiv, yeah? - Striker. 97 00:10:29,240 --> 00:10:32,679 You're going places. He was average when we played together. 98 00:10:33,200 --> 00:10:35,599 Best bench-warmer we ever had. 99 00:10:35,680 --> 00:10:37,999 - Have fun! - Bro! 100 00:10:38,080 --> 00:10:41,399 My man! The best party promoter in town! 101 00:10:41,480 --> 00:10:42,879 Come here! 102 00:10:42,960 --> 00:10:45,959 - Come, come. - You good, dude? 103 00:10:46,040 --> 00:10:48,759 You landed on your feet here. 104 00:10:48,840 --> 00:10:51,239 Living the life, you freeloading bum. 105 00:10:51,320 --> 00:10:52,999 I've just got it, bro. 106 00:10:53,080 --> 00:10:54,879 We knew you'd make it big. 107 00:10:54,960 --> 00:10:56,359 Want a drink? 108 00:10:57,440 --> 00:10:58,679 Skinny, right? 109 00:11:00,200 --> 00:11:02,199 I just need to find it... 110 00:11:03,960 --> 00:11:07,119 - Skinny for my buddy. - You hear about Dixie? 111 00:11:07,200 --> 00:11:09,319 Yeah man, what the fuck? 112 00:11:09,400 --> 00:11:12,679 'We're buddies, man. Cheers. 113 00:11:14,640 --> 00:11:17,479 - I brought something too. - Loud kissing noise 114 00:11:17,560 --> 00:11:20,239 -sound of approval -Catch! Let's go! 115 00:11:20,320 --> 00:11:22,959 But not here. I'll be right back. 116 00:11:28,720 --> 00:11:31,799 - Hey, where are you going? - This way. 117 00:11:40,280 --> 00:11:44,119 Come here, people! It's party time! 118 00:11:49,200 --> 00:11:51,279 - Louder! - Party music 119 00:12:07,000 --> 00:12:10,919 * If only you'd stayed here * 120 00:12:11,000 --> 00:12:14,679 * I'd kiss your lips like before * 121 00:12:14,760 --> 00:12:18,639 <i>* Now my poor heart is destroyed *</i> 122 00:12:18,720 --> 00:12:22,799 * I'd give anything to know * 123 00:12:22,880 --> 00:12:26,639 * If you loved me like I loved you * 124 00:12:26,720 --> 00:12:31,079 * Did you love me like I loved you? * 125 00:12:38,480 --> 00:12:39,999 You whore! 126 00:13:15,320 --> 00:13:16,959 - You left him your pad? 127 00:13:17,040 --> 00:13:18,519 - Who? - The kid. 128 00:13:19,080 --> 00:13:21,919 - Why not? - Because the kid's nuts. 129 00:13:22,240 --> 00:13:25,079 No one can handle him, he's trouble. 130 00:13:25,160 --> 00:13:29,519 Nobody's managed to tame him yet. 131 00:13:32,760 --> 00:13:34,719 "The allure of the ideal 132 00:13:34,800 --> 00:13:39,479 is greater than the anger of a man who has been disappointed." 133 00:13:41,400 --> 00:13:43,959 - What a load of bull. - Keep reading. 134 00:13:45,840 --> 00:13:49,279 "And to what extent Schopenhauer's nihilism..." 135 00:13:51,040 --> 00:13:54,159 "...is still a consequence of the same ideal depends on...” 136 00:13:54,240 --> 00:13:56,959 -Phone rings -Hold on. 137 00:13:59,800 --> 00:14:00,800 Hey, Soni. 138 00:14:00,880 --> 00:14:02,959 How's it going, Maki? You get some rest? 139 00:14:03,040 --> 00:14:04,279 Not exactly. 140 00:14:05,160 --> 00:14:09,599 I've called you ten times, man. What are you up to? 141 00:14:10,320 --> 00:14:12,399 - I had a meeting. - Listen up. 142 00:14:12,720 --> 00:14:15,799 Dress up nice and get yourself out of that hole. 143 00:14:15,880 --> 00:14:18,759 I'll be waiting with Johnny. You've got a job, car and flat. 144 00:14:19,440 --> 00:14:21,959 I've got my own plans. 145 00:14:22,880 --> 00:14:24,199 What own plans? 146 00:14:24,280 --> 00:14:25,879 Debt collecting maybe? 147 00:14:26,400 --> 00:14:28,399 I know what you're planning. 148 00:14:28,480 --> 00:14:30,959 You want to run security on a panty boat, huh? 149 00:14:31,040 --> 00:14:34,199 Fuck you, man. I'll call you soon. 150 00:14:35,880 --> 00:14:38,279 Whatever, but don't forget about me. Call me. 151 00:14:38,600 --> 00:14:40,999 Chill, dude. No stress. 152 00:14:41,880 --> 00:14:43,399 Speak soon, I'll call you. 153 00:14:43,480 --> 00:14:45,679 Do that. Bye. 154 00:14:46,880 --> 00:14:48,039 Fuck. 155 00:15:18,760 --> 00:15:20,439 What's this? 156 00:15:24,200 --> 00:15:25,759 Come in. 157 00:15:25,840 --> 00:15:27,839 I've started a new business line. 158 00:15:28,720 --> 00:15:33,279 Good, honest work, but it turns out the problem's bigger than I thought. 159 00:15:35,880 --> 00:15:37,319 What problem? 160 00:15:37,400 --> 00:15:38,679 The kid. 161 00:15:41,000 --> 00:15:42,679 What kid? 162 00:15:44,080 --> 00:15:45,839 I have a footballer now. 163 00:15:46,840 --> 00:15:49,279 The kid's a genius with a ball at his feet. 164 00:15:50,040 --> 00:15:51,679 A huge talent. 165 00:15:52,280 --> 00:15:53,839 But he's totally insane. 166 00:15:57,160 --> 00:16:00,119 We're talking big bucks. 167 00:16:00,200 --> 00:16:03,039 You, Johnny and I will share it fairly. 168 00:16:03,120 --> 00:16:04,959 What do I know about football? 169 00:16:05,040 --> 00:16:07,079 I know nothing about football either. 170 00:16:07,920 --> 00:16:09,919 But the kid doesn't give a shit. 171 00:16:14,560 --> 00:16:16,039 Big bucks, yeah? 172 00:16:16,720 --> 00:16:17,799 Loads. 173 00:16:17,880 --> 00:16:19,839 But only if you knock him into shape. 174 00:16:28,640 --> 00:16:30,159 Who is he? 175 00:17:53,600 --> 00:17:54,719 Beat it. 176 00:17:56,920 --> 00:17:58,039 Move it. 177 00:18:50,720 --> 00:18:52,439 You good? 178 00:18:56,320 --> 00:18:58,279 Shall we get back on it? 179 00:18:58,360 --> 00:19:00,759 Hungover Can do. Yeah, let's do It. 180 00:19:00,840 --> 00:19:02,239 Let's do It. 181 00:19:03,040 --> 00:19:04,719 Go for a drink somewhere? 182 00:19:05,360 --> 00:19:06,360 Okay. 183 00:19:07,720 --> 00:19:08,879 Let's go then. 184 00:19:10,320 --> 00:19:12,079 - Okay, let's go. - Come on. 185 00:19:16,720 --> 00:19:18,639 How was the party? 186 00:19:18,720 --> 00:19:20,039 Great, awesome. 187 00:19:20,120 --> 00:19:21,599 Want a whisky? 188 00:19:21,800 --> 00:19:23,719 - Okay. - Here. 189 00:19:27,360 --> 00:19:28,639 There you go. 190 00:19:30,200 --> 00:19:31,839 Come, let's go. 191 00:19:41,280 --> 00:19:42,439 Get up. 192 00:19:53,880 --> 00:19:55,039 Move it! 193 00:20:11,600 --> 00:20:12,759 Buckle up. 194 00:20:17,120 --> 00:20:18,959 You serious? 195 00:20:33,960 --> 00:20:35,879 Give me water. 196 00:21:05,880 --> 00:21:07,479 Hit me, stop messing around. 197 00:21:07,560 --> 00:21:09,279 What's the point in this? 198 00:21:09,360 --> 00:21:11,559 Shut the fuck up and hit me. 199 00:21:12,760 --> 00:21:14,159 That's It. 200 00:21:16,440 --> 00:21:18,039 Come on. 201 00:21:20,520 --> 00:21:22,559 Fuck you, you wacko. 202 00:21:22,640 --> 00:21:26,159 Find yourself a damn punching bag. 203 00:21:28,680 --> 00:21:31,239 Go fuck yourself, you psychopath. 204 00:21:39,560 --> 00:21:41,319 Where the hell are you? 205 00:21:46,880 --> 00:21:49,399 Dude, this guy's not normal. 206 00:21:50,840 --> 00:21:53,119 Where will I see you tonight? 207 00:22:01,040 --> 00:22:02,479 Finally. 208 00:22:08,720 --> 00:22:10,279 Here you go. 209 00:22:12,760 --> 00:22:16,239 I was In the shit at work because of you. 210 00:22:16,320 --> 00:22:18,679 - But I paid for you. - Serious? 211 00:22:18,760 --> 00:22:19,799 You're the best. 212 00:22:19,880 --> 00:22:21,839 No worries. 213 00:22:26,000 --> 00:22:29,559 So what now? What are your plans? 214 00:22:29,640 --> 00:22:30,839 What plans? 215 00:22:32,680 --> 00:22:33,719 Football. 216 00:22:34,160 --> 00:22:35,519 I quit it. 217 00:22:35,600 --> 00:22:37,799 What do you mean you quit it? 218 00:22:37,880 --> 00:22:40,519 Where are you gonna earn your cash? 219 00:22:40,600 --> 00:22:43,039 When was cash ever a problem? 220 00:22:45,040 --> 00:22:48,279 Stop crapping yourself. Chill, Vlada. 221 00:22:54,080 --> 00:22:57,119 - So good. - A burger always hits the spot, huh? 222 00:22:57,200 --> 00:22:59,799 Yeah. It's mad. 223 00:22:59,880 --> 00:23:03,199 Watch this. Check out the pro in action. 224 00:23:03,280 --> 00:23:05,599 Here, kid. Pass it to me. 225 00:23:12,320 --> 00:23:14,959 But take it easy, dude. 226 00:23:15,560 --> 00:23:17,839 Pros don't play on concrete. 227 00:23:29,120 --> 00:23:30,599 Hey, Ronaldo! 228 00:23:30,680 --> 00:23:32,799 Give me my burger back! 229 00:23:37,640 --> 00:23:38,640 Kids today, huh? 230 00:23:52,320 --> 00:23:54,399 - Today's wages. - Thanks, boss. 231 00:23:55,080 --> 00:23:56,759 How's it coming along? 232 00:23:56,840 --> 00:23:58,359 What can I say? 233 00:23:58,440 --> 00:24:01,239 We fixed the mess caused by the landslide, 234 00:24:01,320 --> 00:24:04,119 but now we have a burst pipe. 235 00:24:04,240 --> 00:24:07,119 And Stevic, our youngest, crushed his thumb. 236 00:24:07,240 --> 00:24:09,719 I had to recruit a new guy. 237 00:24:11,560 --> 00:24:13,919 - Pass on my wishes to Stevic. - Thanks. 238 00:24:14,000 --> 00:24:16,199 It's all gonna be fine. 239 00:24:16,280 --> 00:24:18,799 You think? The inspectors were here. 240 00:24:18,880 --> 00:24:20,359 What the hell? 241 00:24:20,440 --> 00:24:24,039 They've all been bribed. Must have been a routine check. 242 00:24:24,120 --> 00:24:27,679 I don't know who you bribed, but they all wanted papers. 243 00:24:27,760 --> 00:24:30,639 I talked my way out of it, but if they come back... 244 00:24:30,720 --> 00:24:33,759 What papers? I bribed half the administration. 245 00:24:33,840 --> 00:24:35,599 Chill, we'll sort it. 246 00:24:35,680 --> 00:24:38,399 Carry on working as if nothing happened. 247 00:24:41,520 --> 00:24:43,239 It'll be fine. Let's go. 248 00:25:29,000 --> 00:25:30,319 Hello. 249 00:25:32,560 --> 00:25:35,359 You have soft hands like a girl. 250 00:25:36,240 --> 00:25:37,240 Wait. 251 00:25:38,240 --> 00:25:40,159 Something funny? Move it! 252 00:25:47,240 --> 00:25:48,599 That's It. 253 00:25:51,480 --> 00:25:53,399 Yes, yes, yes. 254 00:26:15,080 --> 00:26:17,879 - Where'd you find that jerk? - Laughter 255 00:26:17,960 --> 00:26:20,999 Maki's a bit rough. He just got out of jail. 256 00:26:21,080 --> 00:26:23,919 - So I'm being trained by a convict? - Yep. 257 00:26:27,720 --> 00:26:29,839 - What was he in for? - Is that important? 258 00:26:29,920 --> 00:26:32,359 Sure. I'm not having a pedo training me. 259 00:26:32,440 --> 00:26:34,519 I can see he's not right. 260 00:26:35,040 --> 00:26:36,799 You can relax. 261 00:26:37,120 --> 00:26:38,359 It was only murder. 262 00:26:40,480 --> 00:26:42,279 You fucking with me? 263 00:26:42,360 --> 00:26:44,719 Now that's a nice place to end it. 264 00:26:53,800 --> 00:26:54,879 Say... 265 00:26:55,720 --> 00:26:57,839 when are you gonna sell me that beauty? 266 00:26:57,920 --> 00:27:00,479 - You like it, huh? - What can I say? 267 00:27:02,920 --> 00:27:05,079 Shame to see it go to waste here. 268 00:27:05,160 --> 00:27:06,719 It looks great. 269 00:27:06,840 --> 00:27:08,039 I'll think about it. 270 00:27:12,640 --> 00:27:13,879 Well? 271 00:27:13,960 --> 00:27:15,279 How's the kid doing? 272 00:27:17,120 --> 00:27:19,159 I dunno, he's just a... 273 00:27:19,960 --> 00:27:20,960 kid. 274 00:27:21,040 --> 00:27:22,679 Incurable? 275 00:27:24,040 --> 00:27:25,639 Not exactly. 276 00:27:25,720 --> 00:27:27,519 - Tell me. - What? 277 00:27:28,280 --> 00:27:29,959 Does he want to train? 278 00:27:30,680 --> 00:27:32,519 You think I give him the choice? 279 00:27:33,320 --> 00:27:37,359 You and your methods. Just see the job gets done. 280 00:27:38,360 --> 00:27:40,439 Why are you on my back? 281 00:27:40,520 --> 00:27:42,879 We need to know as soon as possible. 282 00:27:42,960 --> 00:27:44,799 Is the boy gonna make it or not? 283 00:27:44,880 --> 00:27:47,599 He's gold dust. Have you seen him play? 284 00:27:47,680 --> 00:27:50,599 He hasn't kicked a ball since he's been with me. 285 00:27:50,680 --> 00:27:52,239 Just the important stuff. 286 00:27:52,320 --> 00:27:54,599 Stance, defense, sprints, right? 287 00:27:55,080 --> 00:27:56,879 Hope he avoids one of these. 288 00:27:56,960 --> 00:27:59,799 What, that? I taught you a proper lesson. 289 00:28:01,080 --> 00:28:02,559 Laughing Did I not? 290 00:28:04,400 --> 00:28:07,799 We haven't had a proper chat since you've been out. 291 00:28:08,600 --> 00:28:09,959 You okay? 292 00:28:10,040 --> 00:28:11,799 Are we... okay? 293 00:28:15,800 --> 00:28:17,439 Are you okay? 294 00:28:20,440 --> 00:28:21,999 I am now. 295 00:28:23,320 --> 00:28:24,599 Good, good, good. 296 00:28:24,680 --> 00:28:26,239 That's it, good. 297 00:28:27,000 --> 00:28:30,319 Communication, boys. Talk to each other! 298 00:28:30,400 --> 00:28:33,119 Go! Faster, faster! 299 00:28:36,000 --> 00:28:37,559 What are you doing here? 300 00:28:40,400 --> 00:28:42,399 Just watching training. 301 00:28:43,080 --> 00:28:46,319 Your name's not down. It's a closed training session. 302 00:28:46,400 --> 00:28:48,039 No parents allowed. 303 00:28:48,120 --> 00:28:50,279 Who says I'm a parent? 304 00:29:01,080 --> 00:29:02,439 My friend... 305 00:29:04,400 --> 00:29:06,719 Smoking is not permitted here. 306 00:29:19,720 --> 00:29:23,839 <i>Focus on these kids instead of being a smartass.</i> 307 00:29:23,920 --> 00:29:25,439 You haven't got a clue. 308 00:29:26,400 --> 00:29:27,879 Off you go. 309 00:29:41,040 --> 00:29:42,559 Good stuff, boys! 310 00:29:47,760 --> 00:29:49,479 An actual killer, bro. 311 00:29:49,560 --> 00:29:52,599 They told me he was in jail for murder. 312 00:29:57,120 --> 00:29:59,759 You don't want to mess with him. 313 00:29:59,840 --> 00:30:02,359 He's obviously not gonna hurt me. 314 00:30:04,680 --> 00:30:08,119 Probably not, but he's a killer. 315 00:30:08,200 --> 00:30:09,439 Do it! 316 00:30:09,520 --> 00:30:12,999 He's not the only one Killing it right now. 317 00:30:13,080 --> 00:30:16,799 - Stupid mistake. - Come on, gimme a Kiss. 318 00:30:16,880 --> 00:30:18,719 "Go kiss yourself. 319 00:30:18,800 --> 00:30:22,279 - Fuck you. 50 euro revenge match? - You ain't got no money. 320 00:30:22,360 --> 00:30:24,719 No? Put the bill down and we play. 321 00:30:24,800 --> 00:30:27,999 -You have ho money, my friend. I -loud knocking 322 00:30:44,120 --> 00:30:45,519 What do you want? 323 00:30:45,600 --> 00:30:47,119 Took your time. 324 00:30:53,480 --> 00:30:55,719 Take my bags to my room. 325 00:31:00,040 --> 00:31:02,519 I don't need a lodger. 326 00:31:02,600 --> 00:31:03,919 Get on with it. 327 00:31:07,160 --> 00:31:08,639 Loud sigh 328 00:31:13,560 --> 00:31:14,919 Hi. 329 00:31:18,560 --> 00:31:21,719 And I don't want you inviting people over. 330 00:31:30,120 --> 00:31:32,359 I don't like visitors. 331 00:31:35,640 --> 00:31:36,839 Bye. 332 00:31:41,480 --> 00:31:44,919 You want to live here now or what? 333 00:31:45,760 --> 00:31:46,919 Where's Vlada? 334 00:31:47,840 --> 00:31:49,559 He left. 335 00:31:52,000 --> 00:31:56,119 Listen here. You can't just kick my buddy out, okay? 336 00:31:56,200 --> 00:31:57,799 - Whatever. - Vlada? 337 00:31:59,480 --> 00:32:00,879 Wait! 338 00:32:01,760 --> 00:32:03,359 Nice here. 339 00:32:06,720 --> 00:32:10,119 Seriously, bro. I don't get why we need the kid. 340 00:32:11,640 --> 00:32:13,479 You lack foresight, Johnny. 341 00:32:14,440 --> 00:32:17,639 Chucky wouldn't be in debt If the kid really brought in big bucks. 342 00:32:18,200 --> 00:32:19,879 And we gave him a free pad. 343 00:32:19,960 --> 00:32:22,799 Don't you get it, the kid's a gold mine. 344 00:32:22,880 --> 00:32:24,039 He's priceless. 345 00:32:24,120 --> 00:32:26,439 Even out of form he's better than most. 346 00:32:26,520 --> 00:32:29,759 You know who buys football players these days? 347 00:32:30,200 --> 00:32:33,279 I don't want to be lumped in with those douche bags. 348 00:32:33,360 --> 00:32:36,479 I don't give a damn who buys players. 349 00:32:36,560 --> 00:32:37,879 I'm done with money-lending. 350 00:32:37,960 --> 00:32:41,919 I'm fed up with junkies, gamblers and degenerates. 351 00:32:42,000 --> 00:32:45,039 - You hardly live a bad life. - That's not the point. 352 00:32:45,120 --> 00:32:47,439 I'm done with the whole rabble. 353 00:32:50,120 --> 00:32:51,359 Leave the kid to me. 354 00:32:58,680 --> 00:33:00,159 We're leaving. 355 00:34:03,880 --> 00:34:07,359 - Denis What's up? - I'm just watching a show. 356 00:34:08,120 --> 00:34:10,759 - Nice. - How about you? How's it going? 357 00:34:11,840 --> 00:34:14,119 I was actually thinking of coming to see you. 358 00:34:16,280 --> 00:34:17,839 Okay. 359 00:34:18,360 --> 00:34:19,360 Hm... 360 00:34:21,840 --> 00:34:23,719 Tell me what's happened. 361 00:34:24,520 --> 00:34:25,839 Long story, Sara. 362 00:34:25,960 --> 00:34:28,678 Out with it, because I have no idea. 363 00:34:31,280 --> 00:34:32,879 I wanted to tell you first. 364 00:34:33,600 --> 00:34:35,519 - I'm quitting football. - Sara laughs 365 00:34:36,520 --> 00:34:40,039 - Are you joking? - No, I don't want to play anymore. 366 00:34:40,560 --> 00:34:42,999 - Don't be an idiot. - Why? 367 00:34:43,040 --> 00:34:46,678 You can't just give up on football. 368 00:34:46,760 --> 00:34:48,519 I already did. 369 00:34:48,600 --> 00:34:49,600 Denis. 370 00:34:51,000 --> 00:34:54,959 So what are you going to do now? What's your plan? 371 00:34:55,000 --> 00:34:56,599 I'll come to yours. 372 00:34:56,679 --> 00:34:58,039 I miss you. 373 00:35:00,040 --> 00:35:01,719 Don't you miss me? 374 00:35:02,720 --> 00:35:06,399 That's not the point. Of course I miss you but... 375 00:35:07,920 --> 00:35:10,279 What does what's-his-name think? 376 00:35:10,360 --> 00:35:11,519 Chucky? 377 00:35:11,600 --> 00:35:14,239 Chucky screwed me over. He's not my agent anymore. 378 00:35:14,320 --> 00:35:17,719 Sold me to some gangsters who have no clue about football. 379 00:35:17,800 --> 00:35:21,279 Diana left me too. I'm all alone. 380 00:35:23,160 --> 00:35:24,879 Right, we'll work something out. 381 00:35:24,960 --> 00:35:29,199 - I'll look for a job over there. - What are you gonna do here? 382 00:35:30,120 --> 00:35:33,079 A nice, young handsome boy can always find work. 383 00:35:33,160 --> 00:35:35,639 - Quit the crap. - Something will come up. 384 00:35:35,720 --> 00:35:40,479 You can't just come here, I have stuff to do. 385 00:35:40,560 --> 00:35:42,879 You clean toilets in a hospital. 386 00:35:42,960 --> 00:35:45,639 Proper science. I can do that without a degree. 387 00:35:45,720 --> 00:35:49,559 I have stuff to do at uni, but it's not important. 388 00:35:49,640 --> 00:35:52,999 You know what, Denis, do whatever you want. 389 00:35:53,320 --> 00:35:57,519 Quit football for all I care but don't drag me into it. 390 00:35:57,920 --> 00:36:00,279 - Sara... - engaged tone 391 00:36:20,800 --> 00:36:22,959 Jeez, you made me jump. 392 00:36:29,920 --> 00:36:31,759 Got a light? 393 00:37:23,600 --> 00:37:25,759 Is there nothing sweet? 394 00:37:38,840 --> 00:37:42,479 I can't train like this, man. My sugar's too low. 395 00:37:43,360 --> 00:37:45,239 Today you're signing the contract. 396 00:37:47,000 --> 00:37:48,719 I'm not signing anything. 397 00:37:52,160 --> 00:37:53,199 Okay. 398 00:37:55,040 --> 00:37:57,999 You're not going to try to convince me? 399 00:37:58,080 --> 00:37:59,679 Nope. 400 00:38:01,560 --> 00:38:04,359 I'm really not signing it. 401 00:38:06,440 --> 00:38:07,919 I know. 402 00:38:14,280 --> 00:38:15,639 What are we doing today?? 403 00:38:18,920 --> 00:38:21,319 We're going to sign the contract. 404 00:38:22,800 --> 00:38:25,519 I just said I'm not signing anything. 405 00:38:25,600 --> 00:38:28,519 Not until you have a club for me. 406 00:38:28,600 --> 00:38:31,839 I'm not signing anything until then. I'm not stupid. 407 00:38:33,680 --> 00:38:35,159 No, you're not. 408 00:39:07,880 --> 00:39:11,359 - Hey, Denis. - Be quiet. I talk, you listen. 409 00:39:13,520 --> 00:39:15,479 I'll give you a second chance. 410 00:39:16,120 --> 00:39:18,799 I know you don't deserve It, I'm not dumb. 411 00:39:18,880 --> 00:39:20,959 But these guys have got to go. 412 00:39:21,040 --> 00:39:23,039 - Listen... - I've figured it all out. 413 00:39:23,120 --> 00:39:26,799 I'll get in shape and clubs will be fighting over me. 414 00:39:26,880 --> 00:39:28,919 Then you just have to find a club. 415 00:39:29,000 --> 00:39:32,439 Or you choose one that will pay your debts, 416 00:39:32,520 --> 00:39:33,999 and then we'll be back on top. 417 00:39:34,080 --> 00:39:35,199 Listen, Denis. 418 00:39:35,280 --> 00:39:37,279 You just have to quit gambling. 419 00:39:37,360 --> 00:39:40,319 No more casinos, that's all. 420 00:39:40,400 --> 00:39:43,519 So that's that, Chucky. I forgive you. 421 00:39:45,640 --> 00:39:48,319 Why don't you say anything? I just solved your problem. 422 00:39:48,400 --> 00:39:49,719 "Thank you, Denis.” 423 00:39:49,800 --> 00:39:51,999 Come on, Chucky, I forgive you. 424 00:39:53,480 --> 00:39:55,119 You think I don't want that? 425 00:39:56,840 --> 00:39:58,439 Let's do it then. 426 00:39:58,520 --> 00:39:59,639 Come on. 427 00:39:59,720 --> 00:40:01,679 You know who those people are? 428 00:40:03,440 --> 00:40:05,999 - They won't play games. - Huh? 429 00:40:07,120 --> 00:40:10,239 You're really leaving me to these guys? 430 00:40:10,320 --> 00:40:11,679 They'll kill me. 431 00:40:11,760 --> 00:40:13,559 Sure, man, I'm stupid. 432 00:40:13,640 --> 00:40:16,799 And you're just like them. Worse even. 433 00:40:16,880 --> 00:40:18,239 You're a piece of shit. 434 00:40:18,320 --> 00:40:21,039 You sold me to pay your gambling debts. 435 00:40:21,120 --> 00:40:23,599 - Denjo. - Screw you, you fucking loser. 436 00:40:24,080 --> 00:40:26,279 You're the fucking loser! 437 00:40:35,680 --> 00:40:37,359 Milan, the contracts. 438 00:40:44,560 --> 00:40:45,879 Here, please. 439 00:40:46,680 --> 00:40:49,359 First of all, the contract termination. 440 00:40:50,880 --> 00:40:52,039 Sign here. 441 00:41:05,400 --> 00:41:08,999 - Is that it? Am I free? - Denis It's not over yet, Chucky. 442 00:41:10,640 --> 00:41:13,399 - Why not? - What if I don't sign? 443 00:41:14,680 --> 00:41:16,159 Not my problem anymore. 444 00:41:16,240 --> 00:41:18,999 No? Does he have a problem or not? 445 00:41:24,800 --> 00:41:26,559 So it's me saving your life again. 446 00:41:33,520 --> 00:41:36,559 - Is that it? - One more signature here. 447 00:41:37,880 --> 00:41:39,839 I. One more signature here... 448 00:41:42,120 --> 00:41:44,799 and you can all go to hell. 449 00:41:57,040 --> 00:41:58,639 - Bozovic? - Yes? 450 00:41:58,720 --> 00:41:59,959 Aren't you signing it? 451 00:42:08,160 --> 00:42:09,279 You good? 452 00:42:09,360 --> 00:42:11,799 Yeah. Are we going training? 453 00:42:15,400 --> 00:42:17,199 Oh, I like that. 454 00:43:15,240 --> 00:43:18,439 Subtitles: Subtext Berlin, 2022