"Rote Rosen" Unliebsame Überraschung

ID	13178399
Movie Name	"Rote Rosen" Unliebsame Überraschung
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	2822150
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Rote Rosen-Rote Rosen (1454).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:00,080 2 00:00:00,160 --> 00:00:03,040 Auf unsere Zukunft und auf unser Wiedersehen. 3 00:00:03,240 --> 00:00:04,960 Auf unser Wiedersehen. 4 00:00:05,320 --> 00:00:08,440 Wir könnten zusammen sein. Es muss keiner wissen. 5 00:00:08,600 --> 00:00:12,440 Du willst, dass wir 'ne heimliche Beziehung führen? 6 00:00:13,520 --> 00:00:17,440 Jetzt weiß ich, warum ich mich nie wieder verlieben konnte. 7 00:00:19,400 --> 00:00:24,120 Weil... tief in meinem Herzen, da habe ich immer nur dich geliebt. 8 00:00:30,160 --> 00:00:32,920 *Musik: "This Is My Life" von Joana Zimmer* 9 00:00:33,400 --> 00:00:36,040 Vera Christiansen 10 00:00:39,280 --> 00:00:42,000 Jan Mertens 11 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 12 00:01:19,280 --> 00:01:21,520 Ich bin mit Merle verheiratet, 13 00:01:21,680 --> 00:01:24,600 und Merle ist die Frau, die ich liebe. 14 00:01:24,960 --> 00:01:27,160 (atemlos) Natürlich. Entschuldige. 15 00:01:27,320 --> 00:01:30,520 Ich sollte dich nicht in so eine Situation bringen. 16 00:01:30,680 --> 00:01:34,880 Aber diese Gefühle für dich verwirren mich ja selbst. 17 00:01:35,040 --> 00:01:37,560 Mit wem sollte ich sonst darüber reden? 18 00:01:39,080 --> 00:01:41,920 Ich wollte dich nicht unter Druck setzen. 19 00:01:42,280 --> 00:01:44,360 Ich erwarte gar nichts von dir. 20 00:01:44,720 --> 00:01:48,480 Aber es ist doch besser, ehrlich zu sein. 21 00:01:48,640 --> 00:01:50,680 Findest du nicht, Gunter? 22 00:01:52,800 --> 00:01:54,920 *Düstere Musik* 23 00:02:05,600 --> 00:02:08,320 Wie soll 'ne heimliche Beziehung aussehen? 24 00:02:08,479 --> 00:02:10,919 Ich hangele mich an euren Rosen hoch, 25 00:02:11,080 --> 00:02:13,680 und du stiehlst dich aus dem Pfarramt? 26 00:02:13,840 --> 00:02:17,120 Können wir erst mal klären, ob wir zusammen sind? 27 00:02:21,400 --> 00:02:25,000 Wir tun nichts Verbotenes. - Warum dann dieser Vorschlag? 28 00:02:25,160 --> 00:02:27,240 Ich will die Dinge laufen lassen. 29 00:02:27,600 --> 00:02:31,320 Wenn wir offiziell ein Paar sind, läuft es wie mit Lars. 30 00:02:31,680 --> 00:02:34,840 Wir heiraten, die Gemeinde erwartet Kinder... 31 00:02:35,200 --> 00:02:38,920 Kann mich nicht erinnern, dir 'nen Antrag gemacht zu haben. 32 00:02:40,280 --> 00:02:44,280 Ich versteh schon, du willst keine Verpflichtungen eingehen, 33 00:02:44,440 --> 00:02:48,280 aber ich kann die Gemeinde nicht länger zum Narren halten. 34 00:02:48,440 --> 00:02:52,680 Wir lügen doch nicht. Wir wahren unsere Privatsphäre. 35 00:02:53,480 --> 00:02:55,280 Also, was sagst du? 36 00:02:56,440 --> 00:02:57,840 Nein. 37 00:03:00,880 --> 00:03:05,320 Wir wissen, wohin das führt. Der Artikel war nur ein Vorgeschmack. 38 00:03:05,680 --> 00:03:10,160 Und ich... ich will mich nicht wieder so angreifbar machen. 39 00:03:12,080 --> 00:03:14,920 Und wenn ich deinen Weg nicht gehen kann? 40 00:03:17,200 --> 00:03:20,520 Dann ist der Zeitpunkt für uns wohl... 41 00:03:21,080 --> 00:03:22,880 nicht der richtige. 42 00:03:26,600 --> 00:03:28,000 Verstehe. 43 00:03:29,160 --> 00:03:32,120 *Traurige Musik* 44 00:03:40,280 --> 00:03:42,280 *Er seufzt.* 45 00:03:57,080 --> 00:04:00,920 Wann ist der Fahrstuhl das letzte Mal stecken geblieben? 46 00:04:01,080 --> 00:04:02,960 Im letzten Jahr gar nicht. 47 00:04:03,120 --> 00:04:06,160 Und dann ausgerechnet bei Benita Flickenschild. 48 00:04:06,520 --> 00:04:09,440 Sie wird an den Nothalteknopf gekommen sein. 49 00:04:09,800 --> 00:04:13,360 Und hat vor Schreck 'ne Panikattacke gekriegt, oder wie? 50 00:04:15,440 --> 00:04:20,079 Ach, das trifft sich ja gut. Dann kann ich mich verabschieden. 51 00:04:20,440 --> 00:04:23,760 Sie reisen schon ab? - Meine Tochter braucht mich. 52 00:04:23,920 --> 00:04:27,320 Es wird leider dauern, bis ich wieder zu Besuch komme. 53 00:04:27,680 --> 00:04:30,920 Sie sind immer willkommen. - Vielen Dank. 54 00:04:31,080 --> 00:04:32,520 Tschüs. 55 00:04:32,680 --> 00:04:35,360 *Es klingelt.* Das Taxi. 56 00:04:37,840 --> 00:04:41,160 Mach's gut, Alfred. - Pass auf dich auf, ja? 57 00:04:41,520 --> 00:04:42,920 Mhm. 58 00:04:46,080 --> 00:04:48,360 *Erneutes Klingeln* (Alfred) Hm! 59 00:04:49,560 --> 00:04:52,280 Äh, danke, danke. Das schaff ich schon. 60 00:04:52,440 --> 00:04:55,120 Ich mag eh keine langen Verabschiedungen. 61 00:04:55,480 --> 00:05:00,240 (Alfred) Gut. Lass von dir hören, wenn du angekommen bist! - Ja. 62 00:05:04,640 --> 00:05:07,040 *Traurige Musik* 63 00:05:08,640 --> 00:05:13,120 Ja... ihre Tochter hat sich getrennt, und sie muss die Enkel hüten, 64 00:05:13,280 --> 00:05:15,960 damit die Mutter wieder arbeiten kann. 65 00:05:19,400 --> 00:05:22,120 Du wärst an ihrer Stelle auch gefahren. 66 00:05:22,280 --> 00:05:23,680 Hm. 67 00:05:24,560 --> 00:05:27,040 Nur leider habe ich keine Familie. 68 00:05:27,200 --> 00:05:30,160 Moment mal, zähle ich gar nicht? 69 00:05:30,520 --> 00:05:32,840 Und ich gehör schließlich auch dazu. 70 00:05:36,120 --> 00:05:40,040 Hm. Ich weiß gar nicht, was ich jetzt sagen soll. 71 00:05:40,400 --> 00:05:45,000 Musst du auch nicht. Unsere Familie versteht sich auch ohne Worte. 72 00:05:50,040 --> 00:05:51,840 *Es klopft.* Ja? 73 00:05:52,000 --> 00:05:54,480 Ich hoffe, ich störe nicht? 74 00:05:54,640 --> 00:05:58,360 Eine arbeitslose Frau meines Alters kann man nicht stören. 75 00:05:58,520 --> 00:06:01,600 SIE von wegen "Alter"! Ich bitte Sie! 76 00:06:01,760 --> 00:06:05,080 Ich wollte mich vielmals für den gestrigen Abend 77 00:06:05,240 --> 00:06:07,600 und das wunderbare Essen bedanken. 78 00:06:07,760 --> 00:06:10,360 Sehr gern. Einen Tee? Sehr gern. 79 00:06:10,520 --> 00:06:15,480 Und mit meinem Überraschungsgast haben Sie sich doch gut unterhalten. 80 00:06:15,640 --> 00:06:17,960 Sie nehmen es mir doch nicht übel, 81 00:06:18,120 --> 00:06:21,080 dass ich Herrn Mertens mitbrachte, ohne... 82 00:06:21,240 --> 00:06:23,040 Kein Problem. 83 00:06:23,760 --> 00:06:27,880 Ich hasse es! Die Zeitarbeitsfirma muss sich doch mal melden! 84 00:06:28,240 --> 00:06:31,680 Keine Sorge. Eine Frau wie Sie findet Arbeit. 85 00:06:31,840 --> 00:06:35,480 Da bin ich ganz sicher. Ja, aber es ist kein Zustand. 86 00:06:35,640 --> 00:06:39,640 Die Stelle im Hotel ist auf Zeit, ich habe Schulden. 87 00:06:39,800 --> 00:06:44,480 Das ist kein gutes Gefühl. Fassen Sie keine voreiligen Entschlüsse. 88 00:06:45,400 --> 00:06:50,760 Diese Zeitarbeitsfirmen genießen doch einen sehr zwielichtigen Ruf. 89 00:06:50,920 --> 00:06:53,080 Mhm, keine Sorge. 90 00:06:53,240 --> 00:06:58,080 Diese Firma sieht sehr seriös aus. Und sie zahlt übertariflich. 91 00:06:58,240 --> 00:07:00,640 Ah! *Handy klingelt.* 92 00:07:00,800 --> 00:07:03,040 Entschuldigung. Bitte. 93 00:07:03,720 --> 00:07:05,400 Christiansen. 94 00:07:07,040 --> 00:07:10,120 Ja, ich suche Arbeit ab sofort. 95 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 Aha. Klingt interessant. 96 00:07:14,560 --> 00:07:17,280 Wer wäre mein Ansprechpartner? 97 00:07:17,920 --> 00:07:21,720 Gleich morgen früh? Ja, ich werde pünktlich da sein. 98 00:07:21,880 --> 00:07:24,320 Vielen Dank. Auf Wiederhören. 99 00:07:26,720 --> 00:07:29,400 Die Firma Teppich-Müller aus Lüneburg 100 00:07:29,560 --> 00:07:31,720 sucht eine Frau mit meinem Profil. 101 00:07:31,880 --> 00:07:35,760 Wirklich? Ja. Ich werde wieder in der Logistik arbeiten. 102 00:07:36,120 --> 00:07:38,160 (Britta) Hallo, ihr zwei. 103 00:07:39,320 --> 00:07:40,880 Hallo? 104 00:07:41,720 --> 00:07:43,720 Ben? - Pscht! 105 00:07:44,840 --> 00:07:49,440 Ah! Sie ist gerade eingeschlafen. - Ich wollte noch mit ihr kuscheln. 106 00:07:49,600 --> 00:07:54,440 So ist das als Ernährer der Familie. Einer muss ja die Brötchen verdienen. 107 00:07:54,600 --> 00:07:57,360 Es gab einen Notfall im Hotel. 108 00:07:57,720 --> 00:07:59,640 Oh! - Die... 109 00:07:59,800 --> 00:08:01,840 Danke sehr. - Sehr gern. 110 00:08:02,000 --> 00:08:06,840 Die Exfrau von Herrn Flickenschild hatte im Fahrstuhl 'ne Panikattacke. 111 00:08:07,000 --> 00:08:09,880 Na ja, kein Wunder bei ihrer Vergangenheit. 112 00:08:10,040 --> 00:08:13,400 Ja. Seit zehn Jahren sucht sie nach ihrer Identität. 113 00:08:13,560 --> 00:08:15,360 So. - Danke. 114 00:08:15,520 --> 00:08:17,800 Bitte. *Lilly weint.* 115 00:08:17,960 --> 00:08:20,280 Ich geh, ich geh. - Ja? 116 00:08:21,800 --> 00:08:23,920 *Weinen* 117 00:08:24,880 --> 00:08:26,360 (Britta) Mäuschen. 118 00:08:27,240 --> 00:08:28,520 Ach... 119 00:08:33,760 --> 00:08:36,240 Alles gut, sie hat nur geträumt. 120 00:08:36,400 --> 00:08:40,280 Ach! Das darf doch nicht wahr sein. - Was ist denn? 121 00:08:40,440 --> 00:08:44,520 Heideenergie. Die akzeptieren meine Kündigung nicht. - Was? 122 00:08:44,680 --> 00:08:48,360 Hier. - Die können dich nicht zwingen, für sie zu arbeiten. 123 00:08:48,520 --> 00:08:54,080 Es gab eine Sondervereinbarung, falls ich den Job nicht annehme. 124 00:08:54,440 --> 00:08:57,320 Drei Monatsgehälter Konventionalstrafe? 125 00:08:57,480 --> 00:09:01,000 Wir rufen Torben an. Vielleicht kann der dich rausboxen. 126 00:09:01,360 --> 00:09:06,360 Oder ich kündige später regulär. - Nein, lass dich nicht erpressen. 127 00:09:06,520 --> 00:09:09,520 Ja, du hast recht. Die Sache muss vom Tisch. 128 00:09:09,680 --> 00:09:13,320 Und zwar jetzt. Mit denen will ich nichts zu tun haben. 129 00:09:14,800 --> 00:09:17,400 Unfassbar. - Oh Mann! 130 00:09:29,480 --> 00:09:32,040 Okay, so geht's. *Es klopft.* 131 00:09:32,200 --> 00:09:35,760 Ja, herein. Moin. Du kommst gerade recht. 132 00:09:36,120 --> 00:09:39,920 Ich habe mir das Angebot für das Kita-Essen angeschaut. 133 00:09:40,280 --> 00:09:44,120 Und, was sagst du? Insgesamt ist das ganz vernünftig. 134 00:09:44,280 --> 00:09:47,440 Ich habe aber noch ein paar Sparvorschläge. 135 00:09:47,600 --> 00:09:52,120 Im Bereich Obst und frisches Gemüse wurde zu wenig investiert. 136 00:09:52,480 --> 00:09:55,440 Da muss man nachbessern. Ich guck's mir an. 137 00:09:55,600 --> 00:09:59,400 Danke für deine Mühe. Gerne. Jederzeit wieder. 138 00:10:00,360 --> 00:10:03,760 Was ist mit deiner Mutter? Hat sie sich beruhigt? 139 00:10:03,920 --> 00:10:08,840 Über dich herzuziehen, hat ihr sehr dabei geholfen. Ja. Das liebt sie. 140 00:10:09,000 --> 00:10:12,800 Aber wie wir wissen, will sie ja nur dein Bestes. 141 00:10:12,960 --> 00:10:17,280 Ja, Kontrolle und Fürsorge liegen bei ihr leider sehr nahe zusammen. 142 00:10:17,640 --> 00:10:21,080 Mhm, und mit dieser hübschen Journalistin? 143 00:10:21,240 --> 00:10:24,720 Ich mein, ist es wirklich vorbei oder... 144 00:10:24,880 --> 00:10:28,160 Sie hat mir 'ne heimliche Beziehung vorgeschlagen. 145 00:10:29,000 --> 00:10:32,960 Na ja, das wäre wenigstens 'n Kompromiss fürs Erste. 146 00:10:33,320 --> 00:10:36,720 Ich predige Vertrauen, Offenheit und Nächstenliebe. 147 00:10:36,880 --> 00:10:42,200 Das muss auch für MICH gelten. Niemand kann immer nur Vorbild sein. 148 00:10:43,120 --> 00:10:45,200 Aber ich muss es versuchen! 149 00:10:45,360 --> 00:10:49,000 Sonst bin ich nicht der Pastor, den die Gemeinde verdient. 150 00:10:49,360 --> 00:10:51,160 Hast du mal daran gedacht, 151 00:10:51,320 --> 00:10:54,320 für die richtige Frau deinen Beruf aufzugeben? 152 00:10:54,680 --> 00:10:57,120 Das fragst ausgerechnet DU? 153 00:10:57,480 --> 00:11:02,080 Gegenüber war bis vor Kurzem ein Bioladen, den du plattgemacht hast. 154 00:11:02,440 --> 00:11:05,080 Ent... Die Besitzerin war dir nicht egal. 155 00:11:05,440 --> 00:11:07,280 Entschuldige bitte, 156 00:11:07,440 --> 00:11:11,640 aber Veras Laden hatte von Anfang an ökonomische Geburtsfehler. 157 00:11:12,000 --> 00:11:13,880 DEINE Sicht der Dinge. 158 00:11:14,240 --> 00:11:17,080 Das sind Zahlen. Die stehen für sich. 159 00:11:18,000 --> 00:11:21,960 So leicht ist das in meiner Branche nicht. Gott sei Dank. 160 00:11:22,320 --> 00:11:25,640 Ja. Können wir das ein andermal diskutieren? 161 00:11:25,800 --> 00:11:29,520 Hier ist dein Angebot. Wenn ich Hilfe für DAS hier habe. 162 00:11:29,680 --> 00:11:31,480 Alles klar. 163 00:11:31,640 --> 00:11:34,480 Zum Glück ist die Zeitarbeitsfirma schnell. 164 00:11:34,640 --> 00:11:36,640 EINE Bewerbung hab ich schon. 165 00:11:36,800 --> 00:11:39,240 Danke für deine Hilfe. Aber gern. 166 00:11:40,120 --> 00:11:42,280 Mach's gut. Du auch. 167 00:11:42,640 --> 00:11:44,120 (stöhnt) So. 168 00:11:52,600 --> 00:11:57,040 Chef. Ist alles in Ordnung? - Oh, ich hab Sie gar nicht gesehen. 169 00:11:57,200 --> 00:12:00,240 Ja, ich wollte mir nur die Beine vertreten. 170 00:12:00,400 --> 00:12:04,720 Geht's Ihrer Frau wieder besser? Also nicht Ihrer Frau, sondern... 171 00:12:04,880 --> 00:12:08,160 Ja, mit etwas Ruhe ist sie bald wieder auf dem Damm. 172 00:12:08,320 --> 00:12:11,760 Das freut mich. Dem Techniker ist das unerklärlich. 173 00:12:11,920 --> 00:12:14,960 Der Lift funktioniert einwandfrei. - Hm? 174 00:12:15,120 --> 00:12:20,400 (stottert) Wahrscheinlich kam sie aus Versehen an den Nothalteknopf. 175 00:12:21,120 --> 00:12:23,440 Ja, so was kann ja mal passieren. 176 00:12:23,600 --> 00:12:27,440 Ich kläre das mit der Haustechnik. Schönen Abend noch. 177 00:12:27,800 --> 00:12:30,560 Äh... Entschuldigung, eine Sache noch. 178 00:12:30,720 --> 00:12:34,160 Könnten Sie Ihrer... also Merle etwas ausrichten? 179 00:12:34,320 --> 00:12:38,200 Worum geht's? - Signor Falcone ist begeistert von der Heide. 180 00:12:38,360 --> 00:12:42,200 Er möchte seiner Mutter winterfestes Heidekraut mitbringen. 181 00:12:42,360 --> 00:12:45,720 Ja, dann soll er das haben. Ich organisiere das. 182 00:12:53,760 --> 00:12:57,120 Ich mach dann Feierabend. - Okay. Schönen Abend. 183 00:12:57,280 --> 00:12:59,960 Hallo. - Hey, Naomi. 184 00:13:00,120 --> 00:13:02,880 Hast du die Creme für Carla bekommen? Ah! 185 00:13:03,040 --> 00:13:07,040 Die ist wirklich gut. - Sehr gut. Vielen Dank. 186 00:13:07,200 --> 00:13:08,520 Gern. 187 00:13:08,680 --> 00:13:11,360 Was? 59 Euro? - Ja. 188 00:13:11,520 --> 00:13:15,120 Die schick ich morgen gleich ab. Da freut sich Carla. 189 00:13:16,240 --> 00:13:20,600 Wie läuft's mit deinem Mitbewohner? - Mit Robin? Alles wunderbar. 190 00:13:20,760 --> 00:13:22,880 Kein Grund zur Klage. - Schön. 191 00:13:24,080 --> 00:13:27,280 Und bei dir? - Was meinst du? 192 00:13:27,440 --> 00:13:29,920 Na, wie geht's mit DEINEM Mitbewohner? 193 00:13:30,080 --> 00:13:33,040 Ich habe zwei. - Herrn Albers mein ich nicht. 194 00:13:34,760 --> 00:13:37,480 Mick und ich verstehen uns fantastisch. 195 00:13:37,640 --> 00:13:40,800 Also bei euch alles beim Alten? 196 00:13:40,960 --> 00:13:43,480 Gute Freunde mit gelegentlichem Sex. 197 00:13:43,640 --> 00:13:47,320 Keine Problemgespräche, kein Teilen von Sorgen? 198 00:13:47,480 --> 00:13:49,480 Nur Spaß... und Sex. 199 00:13:49,640 --> 00:13:52,680 Also ein Mal habe ich Mick um Rat gefragt. 200 00:13:53,040 --> 00:13:57,880 Ihr seid also doch ein normales Paar! - Das war die absolute Ausnahme. 201 00:13:58,040 --> 00:14:00,280 Sieht Mick das wirklich genauso? 202 00:14:00,440 --> 00:14:04,720 Vielleicht macht er sich Hoffnung auf mehr und du merkst es nicht. 203 00:14:04,880 --> 00:14:07,000 Nein, wir wollen dasselbe. 204 00:14:07,160 --> 00:14:09,320 *Handy klingelt.* 205 00:14:11,080 --> 00:14:13,240 Hm. Hi, Mick. Was gibt's? 206 00:14:16,080 --> 00:14:17,480 Was? 207 00:14:18,320 --> 00:14:19,720 Ernsthaft? 208 00:14:21,680 --> 00:14:24,360 Ja, okay. Bis gleich. 209 00:14:27,160 --> 00:14:28,560 Und? 210 00:14:28,720 --> 00:14:32,400 Ich soll sofort kommen. Mick sagt, er braucht mich. 211 00:14:33,760 --> 00:14:35,560 Siehst du? 212 00:14:45,920 --> 00:14:48,400 Musst du jetzt an den Schreibtisch? 213 00:14:48,960 --> 00:14:53,640 Aber ich würd gern mit dir reden. - Warte, diesen Satz noch, okay? 214 00:14:56,440 --> 00:14:59,000 Ja? - Erstens tut's mir leid, 215 00:14:59,360 --> 00:15:02,400 dass unser Gespräch neulich so ausgeartet ist. 216 00:15:02,560 --> 00:15:05,120 Woran dein Vater nicht schuldlos war. 217 00:15:05,280 --> 00:15:07,280 Zweitens, die Wohnsituation. 218 00:15:07,640 --> 00:15:10,680 Du musst zugeben... - Wird das ein Rausschmiss? 219 00:15:11,040 --> 00:15:15,080 Nein, du kriegst 'ne Wohnung hier unterm Dach. - Wie das? 220 00:15:15,240 --> 00:15:19,400 Pastor Claasen hat nach der Pensionierung 'ne Reise angetreten. 221 00:15:19,760 --> 00:15:23,360 Was geht mich das an? - Seine Emeritenwohnung ist leer. 222 00:15:23,520 --> 00:15:25,960 Die Wohnung für entpflichtete Pastoren. 223 00:15:26,120 --> 00:15:29,600 Danke. Ich weiß, was "Emerit" heißt. - Entschuldigung. 224 00:15:29,760 --> 00:15:33,600 Und, was sagst du? Du könntest in Ruhe deinen "Zäsare"... 225 00:15:33,760 --> 00:15:34,960 "Tschesare". 226 00:15:35,120 --> 00:15:38,440 Egal. Jedenfalls könntest du ihn in Ruhe übersetzen. 227 00:15:38,600 --> 00:15:42,760 Also doch 'n Rauschmiss. - Nein, eine räumliche Entzerrung. 228 00:15:42,920 --> 00:15:47,000 Zwischen Jan und mir hat's hier bisweilen auch geknirscht. 229 00:15:47,160 --> 00:15:49,440 Den Vergleich find ich unpassend. 230 00:15:49,600 --> 00:15:53,440 Ich bin deine Mutter, ich hab dich großgezogen. - Ich weiß. 231 00:15:53,600 --> 00:15:57,240 Jan hat sich nach dem Kauf deiner Schultüte verabschiedet. 232 00:15:57,400 --> 00:16:00,040 Kannst du dich trotzdem damit anfreunden? 233 00:16:00,200 --> 00:16:04,960 Wir arbeiten getrennt und treffen uns zu den Mahlzeiten oder zwischendurch. 234 00:16:05,120 --> 00:16:07,320 *Sie schnauft.* Okay. 235 00:16:08,440 --> 00:16:09,840 Okay. 236 00:16:11,680 --> 00:16:15,720 Muss ich sofort packen, oder duldet das Aufschub bis morgen? 237 00:16:16,080 --> 00:16:18,280 Du hast alle Zeit der Welt. - Gut. 238 00:16:18,440 --> 00:16:21,360 Ich bin nämlich an einem schwierigen Kapitel. 239 00:16:21,720 --> 00:16:26,080 Gut, dann mach ich uns 'n Tee? - Wenn es dich beruhigt. 240 00:16:29,400 --> 00:16:32,680 Hoffentlich rollt das Vergabeamt den Fall neu auf. 241 00:16:32,840 --> 00:16:34,640 Okay, gut. Bis morgen. 242 00:16:34,800 --> 00:16:37,120 Ja. Danke dir. Bis dann. Tschüs. 243 00:16:37,280 --> 00:16:39,320 *Ben seufzt.* 244 00:16:39,480 --> 00:16:42,680 Und? Was macht der Kampf gegen den Windpark? 245 00:16:42,840 --> 00:16:46,280 Ach, immer noch anstrengend. Was hat Torben gesagt? 246 00:16:46,440 --> 00:16:48,840 Der bereitet 'n wichtigen Prozess vor. 247 00:16:49,000 --> 00:16:52,280 Aber morgen treffen wir uns. - Soll ich mitkommen? 248 00:16:52,640 --> 00:16:55,840 Hast du nicht Dienst? - Den würde ich verlegen. 249 00:16:56,000 --> 00:17:01,120 Ich lass dich damit nicht alleine. - Och! Danke, danke, danke. 250 00:17:01,280 --> 00:17:05,280 Ich überlege sogar, wieder einen Offshore-Job anzunehmen. 251 00:17:05,440 --> 00:17:09,079 Wirklich Offshore? - Na ja, ich hab im Internet gesucht. 252 00:17:09,240 --> 00:17:13,160 Es gibt nichts anderes. - Lass dir noch Zeit mit der Suche. 253 00:17:13,319 --> 00:17:17,040 Und wenn ich die Strafe zahlen muss und nichts verdiene? 254 00:17:17,200 --> 00:17:22,319 Wenn du wieder Offshore arbeitest, siehst du uns nur am Wochenende. 255 00:17:22,480 --> 00:17:26,560 Ich hab nicht das Gefühl, dass ich mir das aussuchen kann. 256 00:17:26,720 --> 00:17:30,960 Lass uns erst mal abwarten, was Torben zu der Sache sagt, ja? 257 00:17:31,320 --> 00:17:32,720 Ja. 258 00:17:38,400 --> 00:17:41,240 Oh Mann! - Geh nicht wieder aufs Meer. 259 00:17:41,400 --> 00:17:43,440 Will ich ja nicht. 260 00:17:56,120 --> 00:17:58,120 *Sie seufzt.* 261 00:18:00,560 --> 00:18:02,880 Mick? Ich bin da. 262 00:18:07,000 --> 00:18:08,800 Perfektes Timing. 263 00:18:12,200 --> 00:18:14,000 Was gibt's? 264 00:18:14,360 --> 00:18:16,160 *Er räuspert sich.* 265 00:18:17,000 --> 00:18:19,280 Ich hab lange überlegt, 266 00:18:19,440 --> 00:18:23,760 ob ich mit dir über mein... Problem reden soll, aber... 267 00:18:26,160 --> 00:18:28,480 wenn nicht mit dir, mit wem dann? 268 00:18:30,680 --> 00:18:35,280 Ja, ich mein, wir sind gute Freunde und WG-Mitbewohner. 269 00:18:35,640 --> 00:18:40,160 Wenn ich was für dich tun kann, dann bin ich natürlich für dich da. 270 00:18:40,520 --> 00:18:42,520 Gut, dass du das so siehst. 271 00:18:42,880 --> 00:18:44,880 *Räuspern* Naomi... 272 00:18:46,360 --> 00:18:48,960 Es... ist... 273 00:18:50,320 --> 00:18:53,120 der Nacken, immer die gleiche Stelle. 274 00:18:53,960 --> 00:18:57,840 Was? Redest du von einer Massage? - Ja, ja. 275 00:18:58,200 --> 00:18:59,600 (Mick) Äh... 276 00:19:00,720 --> 00:19:02,640 Hier. *Sie prustet.* 277 00:19:02,800 --> 00:19:06,800 Ich hab richtig aufgerüstet. Schaumbad, Massageöl. 278 00:19:06,960 --> 00:19:09,960 Wasser ist schon eingelassen und noch heiß. 279 00:19:10,120 --> 00:19:13,000 Das glaub ich nicht. - Doch, das ist teuer. 280 00:19:13,160 --> 00:19:16,280 In ungeübte Hände würd ich das nie geben. - Ah. 281 00:19:16,440 --> 00:19:20,400 Aber MIR würdest du dich anvertrauen? - Blindlings. 282 00:19:20,760 --> 00:19:23,600 Ja, dann helf ich dir natürlich gerne weiter. 283 00:19:23,760 --> 00:19:25,800 Ich wusste, du verstehst mich. 284 00:19:32,760 --> 00:19:34,760 *Beide kichern.* 285 00:19:37,280 --> 00:19:40,000 Ich hatte einfach früher mit dir gerechnet. 286 00:19:40,160 --> 00:19:42,640 Das sollte kein Vorwurf sein. 287 00:19:48,280 --> 00:19:52,680 Benita hatte eine Panikattacke. - Was? Schon wieder? 288 00:19:52,840 --> 00:19:56,440 Das ist keine Lappalie. Sie verlor fast das Bewusstsein. 289 00:19:56,600 --> 00:20:00,240 Ich musste Frau Dr. Berger rufen. - Was ist passiert? 290 00:20:00,600 --> 00:20:03,800 Sie blieb im Lift stecken. - War sie allein drin? 291 00:20:04,160 --> 00:20:07,520 Der Haustechniker brachte ihn wieder in Gang. 292 00:20:07,680 --> 00:20:12,120 Aber als die Tür aufging, brach sie in meinen Armen zusammen. 293 00:20:12,280 --> 00:20:15,640 Aha. Und was sagt Dr. Berger? 294 00:20:17,520 --> 00:20:20,280 Bei dem Stress, dem sie ausgesetzt ist, 295 00:20:20,440 --> 00:20:22,880 können solche Panikattacken vorkommen. 296 00:20:23,040 --> 00:20:25,400 Sie braucht Zeit zum Erholen. 297 00:20:25,760 --> 00:20:28,280 Und der Rückflug nach Caracas? 298 00:20:28,640 --> 00:20:30,440 Ist gecancelt. 299 00:20:30,600 --> 00:20:34,280 In der jetzigen Situation wäre das zu viel Stress für sie, 300 00:20:34,640 --> 00:20:36,440 sagt Frau Dr. Berger. 301 00:20:36,600 --> 00:20:37,960 Verstehe. 302 00:20:39,840 --> 00:20:42,240 Ja... - Ich geh sie morgen besuchen. 303 00:20:42,400 --> 00:20:44,560 Ich komme mit, wenn du willst. 304 00:20:45,160 --> 00:20:50,040 Der italienische Kulturstaatssekretär muss noch verabschiedet werden. 305 00:20:50,400 --> 00:20:52,920 Es ist einfach... ein bisschen viel. 306 00:20:53,280 --> 00:20:55,840 Ja, du siehst wirklich müde aus. 307 00:20:58,240 --> 00:21:00,600 Es ist viel, ich weiß. 308 00:21:01,160 --> 00:21:03,960 Ich freue mich auf unsere Hochzeitsreise. 309 00:21:04,320 --> 00:21:08,800 Und ich freue mich darauf, wenn wir dann endlich... danke... 310 00:21:08,960 --> 00:21:10,760 im Engadin sind. 311 00:21:30,240 --> 00:21:32,240 Hallo. - Hi. 312 00:21:36,040 --> 00:21:39,920 Hast du noch Termine? - Nein, ich... 313 00:21:40,280 --> 00:21:43,560 brauchte Bewegung, ich hab den ganzen Tag gesessen. 314 00:21:43,720 --> 00:21:46,000 Geht mir genauso. - Hm. 315 00:21:46,160 --> 00:21:48,640 Ist deine Mutter aus Hamburg zurück? 316 00:21:48,800 --> 00:21:53,080 Ich hoffe, sie reist bald ab. Ihre Übersetzung ist fast fertig. 317 00:21:53,240 --> 00:21:55,200 Das ist gut. - Ja. 318 00:21:58,560 --> 00:22:00,440 Jule! 319 00:22:01,720 --> 00:22:04,520 Also was du mir vorgeschlagen hast... 320 00:22:04,880 --> 00:22:06,200 Ja? 321 00:22:07,880 --> 00:22:11,640 (beide) Guten Abend, Herr Pastor. - (Sönke) Guten Abend! 322 00:22:14,440 --> 00:22:16,840 *Gefühlvolle Musik* 323 00:22:18,480 --> 00:22:20,720 Ich muss da lang. - Ich da lang. 324 00:22:21,840 --> 00:22:23,600 Also dann... 325 00:22:26,160 --> 00:22:29,240 Mach's gut. - Ja, du auch. 326 00:22:34,520 --> 00:22:36,520 *Gefühlvolle Musik* 327 00:22:49,600 --> 00:22:52,560 Hey. Hey. Hübsch. Hat jemand Geburtstag? 328 00:22:52,720 --> 00:22:55,480 Die sind für Benita. Ihr geht's nicht gut. 329 00:22:55,640 --> 00:22:59,080 Was ist passiert? Sie hatte gestern 'ne Panikattacke. 330 00:22:59,440 --> 00:23:03,160 Der Fahrstuhl blieb stecken. Ach, das ist ja 'n Horror. 331 00:23:03,320 --> 00:23:05,880 Wie geht's ihr jetzt? Sie braucht Ruhe, 332 00:23:06,040 --> 00:23:08,080 aber ist wohl wieder ganz okay. 333 00:23:08,440 --> 00:23:12,440 Den Flug nach Caracas kann sie so schnell nicht antreten. 334 00:23:12,600 --> 00:23:16,680 Dann muss sie einem wohl leidtun. Ach... Und bei dir? 335 00:23:16,840 --> 00:23:20,680 Gibt's was Neues? Ja, ich hab 'n Vorstellungsgespräch. 336 00:23:21,040 --> 00:23:24,800 Toll. Welche Branche? Teppich-Müller. In der Logistik. 337 00:23:24,960 --> 00:23:26,760 Was habe ich dir gesagt? 338 00:23:26,920 --> 00:23:31,400 Wenn die nicht blind sind, nehmen die dich mit fliegenden Teppichen. 339 00:23:32,440 --> 00:23:34,920 Nein, das hat er nicht gemacht! 340 00:23:35,080 --> 00:23:36,880 Wer? Was? Hier. 341 00:23:37,240 --> 00:23:40,880 "Bio Mertens. Schritt für Schritt in ein gesundes Leben". 342 00:23:41,040 --> 00:23:44,560 Ist nicht schlecht, der Slogan. Das ist aber meiner! 343 00:23:44,920 --> 00:23:49,080 Ja und? Der erste Slogan von Jan war Mist. 344 00:23:49,240 --> 00:23:52,440 Er bat mich um einen Vorschlag, ganz nebenbei, 345 00:23:52,600 --> 00:23:54,520 und druckt es ohne Erlaubnis. 346 00:23:54,680 --> 00:23:58,160 Ach so, jetzt willst du Tantiemen? Oder Schadensersatz? 347 00:23:58,520 --> 00:24:00,920 Sei nicht albern. Das ist typisch Jan! 348 00:24:01,080 --> 00:24:04,480 Täuschen, kopieren, doof lächeln. Ich versteh schon. 349 00:24:04,640 --> 00:24:07,840 Es ist schwierig, ihm das nicht übel zu nehmen. 350 00:24:08,840 --> 00:24:12,960 Diese Emeritenwohnung ist hübsch. - Hab ich doch gesagt. 351 00:24:13,120 --> 00:24:17,640 Aber recht kühl. Oder täuscht das? - Ich schau mir das mal an. 352 00:24:17,800 --> 00:24:21,520 Andererseits entsteht Kunst oft unter Leidensdruck. - Hm! 353 00:24:21,680 --> 00:24:25,480 Jetzt macht sich der Herr auch noch lustig! - Niemals! 354 00:24:25,640 --> 00:24:29,520 Aber wenn du kalte Füße kriegst, benutz meinen Schreibtisch. 355 00:24:29,680 --> 00:24:31,560 Ich hab viele Außentermine. 356 00:24:31,920 --> 00:24:35,000 Zu Fuß? - Wieso fragst du? 357 00:24:35,360 --> 00:24:39,120 Weil ich mir dann Erwin ausleihen würde. 358 00:24:39,280 --> 00:24:41,440 Moin, Robin. - Wer ist Erwin? 359 00:24:41,800 --> 00:24:43,840 Mein Auto. Aber pscht. 360 00:24:44,200 --> 00:24:47,080 Wieso? Onkel Erwin war ein honoriger Mann. 361 00:24:47,240 --> 00:24:51,720 Meine Mutter gibt Sachen gern Namen. - Weil Sachen nie nur Sachen sind. 362 00:24:51,880 --> 00:24:56,240 Egal, ich bekam zum 25. ein Auto mit dem wunderschönen Namen Erwin. 363 00:24:56,600 --> 00:24:59,960 (Claudia) Er IST wunderschön. - (flüstert) Natürlich. 364 00:25:00,560 --> 00:25:05,320 Ach, kommen Sie nicht auf dem Weg ins Hotel an der Bibliothek vorbei? 365 00:25:05,960 --> 00:25:08,640 Ja. - Würden Sie die für mich abgeben? 366 00:25:09,000 --> 00:25:11,120 Ich hab gerade keinen Kopf dafür. 367 00:25:11,480 --> 00:25:13,360 Ähm... - (Claudia) Danke. 368 00:25:13,520 --> 00:25:16,720 Bekomme ich die Autoschlüssel? - Aber natürlich. 369 00:25:18,560 --> 00:25:21,760 Und denk dran: Gas rechts, Kupplung links. 370 00:25:21,920 --> 00:25:23,720 Ich werd dir gleich! 371 00:25:24,080 --> 00:25:28,080 Wer einen Cesare Santini übersetzt, wird auch mit Erwin fertig. 372 00:25:28,440 --> 00:25:31,520 Tschüs, mein Schatz. Stört mein Laptop hier? 373 00:25:31,880 --> 00:25:34,880 Ich arbeite dann weiter. - (Sönke) Alles gut. 374 00:25:35,040 --> 00:25:37,120 (Claudia) Tschüs. - Tschüs. 375 00:25:38,320 --> 00:25:40,120 Robin, setz dich. 376 00:25:45,080 --> 00:25:48,400 Erzähl, wie läuft's bei dir und Herrn Lichtenhagen? 377 00:25:48,560 --> 00:25:51,240 Super. Der ist echt in Ordnung. 378 00:25:51,840 --> 00:25:55,560 Freut mich. Kaffee? - Gerne. 379 00:25:59,400 --> 00:26:02,000 *Unheilvolle Musik* 380 00:26:10,080 --> 00:26:14,400 130 zu 80. Das ist gut. Aber schonen Sie sich trotzdem noch. 381 00:26:14,560 --> 00:26:16,520 Gehen Sie an die frische Luft. 382 00:26:16,680 --> 00:26:19,200 Die Panikattacken sind eine Warnung. 383 00:26:19,560 --> 00:26:21,560 *Es klopft.* Ja? 384 00:26:21,720 --> 00:26:24,880 Ach, hallo. Ich sehe, man kümmert sich um Sie. 385 00:26:25,240 --> 00:26:28,320 Gehen Sie zu Hause bitte noch mal zu Ihrem Arzt. 386 00:26:28,480 --> 00:26:30,760 Ja, vielen Dank. - Alles Gute. 387 00:26:30,920 --> 00:26:33,040 Tschüs. - Tschüs. 388 00:26:33,200 --> 00:26:36,160 Benita, du hast uns einen Schrecken eingejagt. 389 00:26:36,320 --> 00:26:39,240 Hoffentlich geht's dir besser. - Danke. 390 00:26:39,600 --> 00:26:44,880 Noch ein bisschen blass um die Nase. - Das halte ich schon aus. 391 00:26:45,040 --> 00:26:49,560 Aber ich spüre, dass ich an meine Grenzen komme. 392 00:26:50,440 --> 00:26:52,440 Aber ich bin so froh, Gunter, 393 00:26:52,600 --> 00:26:55,520 dass du mir den Rückflug ausgeredet hast. 394 00:26:55,680 --> 00:26:58,680 *Beunruhigende Musik* 395 00:26:59,240 --> 00:27:03,720 So langsam sollte ich mich fertig machen. 396 00:27:04,080 --> 00:27:05,600 Wofür? 397 00:27:06,360 --> 00:27:09,640 Wir verabschieden Signor Falcone. *Handy klingelt.* 398 00:27:09,800 --> 00:27:13,280 Nein, nein. Das übernehmen Frau Lichtenhagen und ich. 399 00:27:13,440 --> 00:27:15,640 Entschuldigt mich bitte. 400 00:27:15,800 --> 00:27:17,240 Röschen? 401 00:27:17,400 --> 00:27:22,000 Ja, das ist kein Problem. Wann sollen die Kränze ausgeliefert sein? 402 00:27:23,040 --> 00:27:26,960 Ist gut. Ich... jaja. Bin schon unterwegs. Bis gleich. 403 00:27:27,840 --> 00:27:31,040 Ich muss meine Tante in der Gärtnerei ablösen. 404 00:27:31,200 --> 00:27:33,880 Alles Gute. Gute Besserung dann. 405 00:27:34,720 --> 00:27:37,960 Danke. Auch für die schönen Blumen. 406 00:27:38,120 --> 00:27:40,160 Was? Ja. Gerne. 407 00:27:46,720 --> 00:27:48,760 Ich wollte... - Ich... 408 00:27:52,600 --> 00:27:55,360 Ich hätte das gestern nicht sagen dürfen. 409 00:27:56,640 --> 00:27:58,680 Du hast eine großartige Frau. 410 00:27:59,040 --> 00:28:03,680 Und ich wünsche euch beiden alles Glück dieser Welt. 411 00:28:05,680 --> 00:28:07,160 Ja. 412 00:28:07,640 --> 00:28:09,040 Komm. 413 00:28:09,200 --> 00:28:11,920 Vergessen wir, was ich gesagt habe. 414 00:28:15,000 --> 00:28:16,400 Ich... 415 00:28:16,560 --> 00:28:18,720 Ich kann das nicht vergessen. 416 00:28:21,840 --> 00:28:25,040 Ich lasse dir für die Blumen eine Vase besorgen. 417 00:28:34,480 --> 00:28:37,760 *Bewegende Musik* 418 00:28:48,280 --> 00:28:50,280 *Türgeräusch und Schritte* 419 00:28:51,760 --> 00:28:54,440 Für Fantasielosigkeit kann niemand was. 420 00:28:54,600 --> 00:28:56,520 Aber du klaust meine Ideen! 421 00:28:56,680 --> 00:29:01,320 Ich kenne eine Menge Frauen, die würden das als Kompliment auffassen. 422 00:29:01,480 --> 00:29:05,160 Reg dich nicht auf. Dein Slogan ist halt viel besser. 423 00:29:05,520 --> 00:29:10,720 Und deshalb darfst du ihn benutzen? Kommst du mir jetzt mit dem Anwalt? 424 00:29:11,080 --> 00:29:13,680 Ich komme mit einer Riesenwut im Bauch! 425 00:29:14,040 --> 00:29:17,200 Wie kann man denn diese Riesenwut besänftigen? 426 00:29:17,360 --> 00:29:20,760 Durch ein angemessenes Honorar? Geld? Naturalien? 427 00:29:21,120 --> 00:29:23,080 Urheberrechtliche Hinweise? 428 00:29:23,440 --> 00:29:27,080 EIN Talent hast du. Da bin ich aber gespannt. 429 00:29:27,440 --> 00:29:31,320 Sobald ich denke, du bist ganz okay, beweist du das Gegenteil. 430 00:29:31,480 --> 00:29:34,520 Auch wenn's selbstgefällig klingt... Nicht doch! 431 00:29:34,880 --> 00:29:37,680 Wo Bescheidenheit dein zweiter Vorname ist. 432 00:29:38,040 --> 00:29:42,720 Ich kann dir 'ne Menge Leute nennen, die mich sehr umgänglich finden. 433 00:29:42,880 --> 00:29:46,280 Sind die dir persönlich begegnet? Ja, täglich. 434 00:29:46,640 --> 00:29:49,720 Die Mitarbeiter meines Ladens lieben mich. Mhm. 435 00:29:50,080 --> 00:29:52,840 Steht das als Bedingung in ihren Verträgen? 436 00:29:53,000 --> 00:29:56,720 Was hast du für ein Bild von mir? Frag lieber nicht. 437 00:29:57,080 --> 00:30:00,640 Komm EINEN Tag in meinen Laden, egal auf welchem Posten. 438 00:30:00,800 --> 00:30:03,680 Dann liebst du mich auch. Für dich arbeiten? 439 00:30:03,840 --> 00:30:08,400 Oder vielleicht MIT mir? Vorher friert die Hölle ein. 440 00:30:09,640 --> 00:30:12,440 Gut, dann haben wir das auch geklärt. Ja. 441 00:30:14,000 --> 00:30:18,120 Willst du noch einen Kaffee? Deine Nerven möchte ich haben. 442 00:30:18,480 --> 00:30:20,160 *Türknallen* 443 00:30:21,160 --> 00:30:23,720 (vergnügt) Guten Morgen, mein Schatz. 444 00:30:25,760 --> 00:30:27,720 Krieg ich auch einen? 445 00:30:28,080 --> 00:30:30,600 Soll ich dir noch 'n Brötchen schmieren? 446 00:30:30,960 --> 00:30:34,160 Haben wir welche? - Sobald du beim Bäcker warst. 447 00:30:36,480 --> 00:30:40,800 Mick, wegen letzter Nacht. Wir machen nicht auf Pärchen, oder? 448 00:30:42,480 --> 00:30:45,280 Du bist nicht so der häusliche Typ, hm? 449 00:30:45,640 --> 00:30:47,040 Nein. 450 00:30:55,240 --> 00:30:57,440 *Schelmische Musik* 451 00:31:04,120 --> 00:31:06,880 Stell dir das doch mal vor. - Hm? 452 00:31:07,040 --> 00:31:08,840 Wir beide in 40 Jahren. 453 00:31:09,200 --> 00:31:12,200 So süß verliebt wie Herr Albers und seine Rita. 454 00:31:12,560 --> 00:31:14,360 Du bringst mir die Puschen, 455 00:31:14,720 --> 00:31:18,760 salbst mir die müden Knochen mit Franzbranntwein ein... - Mick? 456 00:31:19,120 --> 00:31:21,280 Findest du das nicht romantisch? 457 00:31:23,080 --> 00:31:24,880 Ich muss los. 458 00:31:26,640 --> 00:31:28,800 *Sie räuspert sich.* 459 00:31:39,840 --> 00:31:42,200 Wollte Britta nicht auch kommen? 460 00:31:42,360 --> 00:31:47,320 Ja, aber du kannst ja schon andeuten, in welche Richtung der Spaß geht. 461 00:31:47,480 --> 00:31:49,480 Britta, komm rein. - Hallo. 462 00:31:49,640 --> 00:31:53,480 Ich hatte noch 'ne Patientin. Was habe ich verpasst? 463 00:31:53,640 --> 00:31:55,880 Also es sieht nicht gut aus. 464 00:31:56,240 --> 00:31:59,080 Mit solchen Klauseln sichern sich Arbeitgeber 465 00:31:59,240 --> 00:32:02,120 gegen die Kündigung von Mehrfachbewerbern ab. 466 00:32:02,280 --> 00:32:06,040 Also Leute, die absagen, wenn ein besseres Angebot kommt. 467 00:32:06,200 --> 00:32:08,240 Das ist bei Ben nicht der Fall. 468 00:32:08,400 --> 00:32:12,160 Trotzdem wird Ben durch die Kündigung schadenersatzpflichtig. 469 00:32:12,320 --> 00:32:16,400 Welcher Schaden? Ich hab keinen Tag für die gearbeitet. 470 00:32:16,760 --> 00:32:18,640 Und du hast 'n guten Grund. 471 00:32:19,000 --> 00:32:22,600 Die Mauschelei zwischen Windparkchef und Kommissionsdame. 472 00:32:22,960 --> 00:32:25,520 Die Vorteilsnahme ist nicht zu beweisen. 473 00:32:25,880 --> 00:32:27,840 Außerdem ist heute in der NOZ 474 00:32:28,000 --> 00:32:31,320 die Gegendarstellung zu Jules Artikel erschienen. 475 00:32:31,680 --> 00:32:34,200 Darin steht, dass es keine Affäre gab. 476 00:32:34,360 --> 00:32:39,040 Der Typ lügt. Jule hat eine Quittung als Beweis für die Beziehung. 477 00:32:39,200 --> 00:32:43,920 Der Heideenergie-Chef räumt nur ein, die Frau vom Vergabeamt zu kennen. 478 00:32:44,080 --> 00:32:47,960 Das ist ja großartig, der redet sich raus, und ich zahle, 479 00:32:48,120 --> 00:32:51,640 weil ich nicht Teil dieses korrupten Haufens sein will. 480 00:32:51,800 --> 00:32:55,560 Wir versuchen es mit "Kündigung aus wichtigem Grund". 481 00:32:55,720 --> 00:32:58,000 Aber ich will nichts versprechen. 482 00:33:11,920 --> 00:33:13,960 *Spannungsvolle Musik* 483 00:33:21,360 --> 00:33:24,400 Da bist du ja. - Dachtest du, ich komme nicht? 484 00:33:24,560 --> 00:33:27,080 Man weiß ja nie. Und? Was machen wir? 485 00:33:27,440 --> 00:33:31,240 Eine kleine Spritztour mit meiner Karre? Ich parke da. 486 00:33:31,400 --> 00:33:34,680 Du hast ja so gute Laune. - Die machst DU mir. 487 00:33:34,840 --> 00:33:36,640 Seit wann? 488 00:33:37,600 --> 00:33:40,440 Was machen wir jetzt? - Spazieren gehen? 489 00:33:40,600 --> 00:33:44,480 Ich brauche frische Luft. Nachher muss ich in die Werkstatt. 490 00:33:44,640 --> 00:33:49,320 Ah, Superschuhe für den Wettbewerb. Was fehlt denn noch? 491 00:33:49,480 --> 00:33:51,280 Der Gesellenbrief. 492 00:33:54,520 --> 00:33:59,200 Lehrlinge dürfen nicht teilnehmen. - Was? Das wusste ich nicht. 493 00:33:59,360 --> 00:34:02,680 Das ist ja mies. Aber dann nächstes Jahr, oder? 494 00:34:02,840 --> 00:34:04,640 Ja. Sieht so aus. 495 00:34:05,600 --> 00:34:08,679 Hast du mehr Zeit für mich. - Ach ja? 496 00:34:09,040 --> 00:34:10,840 Lass mir die Hoffnung! 497 00:34:14,639 --> 00:34:18,239 "Fremdsprachenkorrespondentin"? Hä? *Es klopft.* 498 00:34:18,400 --> 00:34:21,159 Mit herzlichem Dank zurück. 499 00:34:21,320 --> 00:34:25,840 Ach, das war doch nicht nötig. Ich hab Ihnen doch nur zwei gegeben. 500 00:34:26,000 --> 00:34:29,280 Dann haben wir wenigstens Reserve. Danke. 501 00:34:29,440 --> 00:34:35,159 Na? Sind Sie schon sehr aufgeregt wegen des Vorstellungsgesprächs? 502 00:34:35,320 --> 00:34:36,719 Mhm. 503 00:34:37,600 --> 00:34:42,600 Ich seh mir die Homepage an, um zu sehen, mit wem ich es zu tun hab. 504 00:34:42,760 --> 00:34:45,360 Ja klar. Es sieht sehr seriös aus. 505 00:34:45,719 --> 00:34:47,520 Aber eins wundert mich. Was? 506 00:34:47,880 --> 00:34:51,400 Na, in der Rubrik "Job, wir suchen" steht, 507 00:34:51,560 --> 00:34:54,760 dass sie eine Fremdsprachenkorrespondentin suchen. 508 00:34:55,120 --> 00:34:59,320 Da steht nichts von Logistik. Sicher gab's kurzfristig 'ne Lücke. 509 00:34:59,480 --> 00:35:02,800 Und sie haben darum 'ne Zeitarbeitsfirma beauftragt. 510 00:35:03,160 --> 00:35:07,000 Ja, so was dachte ich mir auch. Aber es MUSS klappen. 511 00:35:07,360 --> 00:35:11,280 Wollen Sie der Bio-Branche wirklich den Rücken kehren? 512 00:35:11,640 --> 00:35:13,600 Ja, Logistik macht mir Spaß, 513 00:35:13,760 --> 00:35:17,080 und so muss ich nicht mehr an meinen Laden denken. 514 00:35:17,440 --> 00:35:19,880 Das klappt sicher. Was ziehen Sie an? 515 00:35:20,240 --> 00:35:23,760 Das weiß ich noch nicht. Ich helfe Ihnen gern. 516 00:35:24,120 --> 00:35:27,440 Ich will keine Umstände machen. Es macht mir Freude. 517 00:35:27,600 --> 00:35:31,520 Kommen Sie, wir gucken, was Ihr Schrank hergibt. Gerne. 518 00:35:37,080 --> 00:35:39,000 Hu, ist das 'ne Kälte. 519 00:35:39,160 --> 00:35:41,080 Hallo. - Hey, Mick. 520 00:35:41,440 --> 00:35:45,560 Was kann ich für Sie tun? - Ich komme wegen der Heide. 521 00:35:45,720 --> 00:35:49,920 Heide? Entschuldigung, da stehe ich jetzt auf dem Schlauch. 522 00:35:50,080 --> 00:35:53,160 Ach so. Ich meine die winterfesten Heidepflanzen, 523 00:35:53,520 --> 00:35:57,000 die der italienische Kulturstaatssekretär wollte. 524 00:35:57,160 --> 00:35:59,880 Oh. Das höre ich jetzt zum ersten Mal. 525 00:36:00,040 --> 00:36:02,760 Hat Herr Flickenschild Ihnen nichts gesagt? 526 00:36:02,920 --> 00:36:05,960 Würde ich sonst so dumm gucken? - Ach so. 527 00:36:06,120 --> 00:36:08,880 Ich traf ihn gestern beim Spazierengehen... 528 00:36:09,240 --> 00:36:12,200 Spazierengehen? Kann ich den Besen haben? 529 00:36:12,560 --> 00:36:15,360 Allerdings schien er komisch drauf zu sein. 530 00:36:15,720 --> 00:36:18,920 Inwiefern? - Er war etwas neben der Spur. 531 00:36:19,280 --> 00:36:25,200 Sicher wegen der Sache mit Frau... - Ja, wegen Benita. Ich weiß. 532 00:36:25,360 --> 00:36:28,520 Zum Glück hat er vorbildlich reagiert. - Ach? 533 00:36:28,680 --> 00:36:30,720 Ja. Benita fiel ihm in die Arme. 534 00:36:31,080 --> 00:36:35,560 Er leistete sofort Erste Hilfe und trug sie aufs Zimmer. - Aha. 535 00:36:35,720 --> 00:36:38,760 Winterfeste Heide, sagten Sie? - Ja, ja. 536 00:36:38,920 --> 00:36:41,400 Ja gut, dann werde ich Herrn Falcone 537 00:36:41,560 --> 00:36:44,200 mal ein hübsches Körbchen zusammenstellen. 538 00:36:44,360 --> 00:36:46,760 Soll ich warten? - Nicht nötig. 539 00:36:47,120 --> 00:36:50,240 Ich bring's dann mit der regulären Lieferung. 540 00:36:50,600 --> 00:36:54,240 Okay, super. Danke. - Ja. Da nicht für. 541 00:36:54,400 --> 00:36:55,920 Äh... 542 00:37:04,440 --> 00:37:08,480 Sieht so die neue Logistik-Fachkraft von Teppich-Müller aus? 543 00:37:08,640 --> 00:37:12,640 Sehr apart, meine Liebe. Danke. Es gibt kein Zurück mehr. 544 00:37:12,800 --> 00:37:15,360 Ich muss los. Hallo. Hallo. 545 00:37:15,520 --> 00:37:19,600 Wir wollten nur sagen, dass wir dir die Daumen drücken. Danke. 546 00:37:19,760 --> 00:37:22,800 Oh, ich würde kräftigeren Lippenstift nehmen. 547 00:37:22,960 --> 00:37:27,000 Hm? Ist bei solchen Gesprächen nicht weniger oft mehr? 548 00:37:27,360 --> 00:37:30,520 Ich weiß, was sie meint. Etwas dunkler wäre gut. 549 00:37:30,880 --> 00:37:33,400 Macht mich nicht nervös. Ich gehe SO. 550 00:37:33,560 --> 00:37:37,480 Du siehst toll aus. Danke. Die positive Ausstrahlung zählt. 551 00:37:37,640 --> 00:37:41,520 Die hab ich, oder sieht man mir die Pleite an? Nein. 552 00:37:41,880 --> 00:37:44,760 Und wenn die fragen, was ich vorher machte? 553 00:37:44,920 --> 00:37:46,720 Sag die Wahrheit. 554 00:37:46,880 --> 00:37:50,360 Und dass du eine ganz neue Herausforderung suchst. 555 00:37:50,720 --> 00:37:53,160 Ja. Weil du niemals aufgibst. 556 00:37:53,520 --> 00:37:56,040 Geht ihr doch für mich. Okay, los. 557 00:37:56,200 --> 00:37:59,960 Risikobereitschaft ist auch ein Zeichen von Energie. 558 00:38:00,320 --> 00:38:02,120 Auch wenn's mal schiefgeht. 559 00:38:02,280 --> 00:38:05,400 Du hast viele Soft Skills, das suchen die Firmen. 560 00:38:05,760 --> 00:38:08,160 Was? - Soziale Kompetenz. - Na bitte! 561 00:38:08,320 --> 00:38:12,520 Als moderner Arbeitgeber solltest du die neuen Begriffe kennen. 562 00:38:12,680 --> 00:38:17,320 Also Moment. In der Werkstatt warten viele kaputte Schuhe auf dich. 563 00:38:17,680 --> 00:38:21,760 So. Sonst dreh ich noch durch. Tief durchatmen. 564 00:38:22,120 --> 00:38:24,640 Du schaffst das. - Toi, toi, toi! 565 00:38:25,000 --> 00:38:27,560 Danke, danke. (Johanna) Toi, toi, toi. 566 00:38:28,440 --> 00:38:30,440 *Johanna lacht.* 567 00:38:35,000 --> 00:38:36,440 Ha! 568 00:38:38,440 --> 00:38:41,160 *Sie seufzt.* Ah! 569 00:38:41,960 --> 00:38:43,360 Hühnersuppe? 570 00:38:43,520 --> 00:38:46,920 Auf der Packung stand Champignoncreme. 571 00:38:47,800 --> 00:38:52,360 Unser italienischer Kulturfreund war allerdings etwas enttäuscht. 572 00:38:52,520 --> 00:38:53,760 Wieso? 573 00:38:53,920 --> 00:38:57,960 Weil das mit der Heide nicht geklappt hat, bevor er abflog. 574 00:38:58,120 --> 00:39:01,720 Nimmt er nicht den Abendflieger? - Der wurde gecancelt. 575 00:39:01,880 --> 00:39:06,440 Ich konnte ihn umbuchen. Er müsste schon im Flieger sitzen. 576 00:39:06,800 --> 00:39:09,920 ICH hab das nicht verbockt. - Sondern? 577 00:39:10,080 --> 00:39:12,800 Ich war bei Merle. Sie wusste von nichts. 578 00:39:12,960 --> 00:39:16,360 Obwohl ich Herrn Flickenschild gestern Abend darum bat, 579 00:39:16,520 --> 00:39:20,280 den Auftrag weiterzuleiten. - Das ist nicht seine Art. 580 00:39:20,440 --> 00:39:25,360 Was Gästewünsche betrifft, hat er ein Gedächtnis wie 'n Elefant. 581 00:39:25,520 --> 00:39:28,360 Mhm. Er war gestern ziemlich durch den Wind. 582 00:39:28,720 --> 00:39:30,960 Ich hab ihn nicht wiedererkannt. 583 00:39:33,360 --> 00:39:37,080 Hast du noch mal mit Benita geredet? - Wieso? 584 00:39:37,240 --> 00:39:41,640 Na ja, es ist komisch: Benita fällt Herrn Flickenschild in die Arme, 585 00:39:42,000 --> 00:39:44,200 und er ist wie ausgewechselt. 586 00:39:44,360 --> 00:39:47,040 Du meinst, sie könnte ihm erzählt haben, 587 00:39:47,400 --> 00:39:49,200 was sie mir verraten hat? 588 00:39:49,360 --> 00:39:51,160 Das wäre eine Erklärung, 589 00:39:51,320 --> 00:39:55,000 warum Signor Falcone ohne Heide nach Hause fliegen musste. 590 00:39:55,160 --> 00:39:58,560 Ich muss mit Merle reden. So geht's nicht weiter. 591 00:39:58,920 --> 00:40:00,880 Was willst du ihr sagen? 592 00:40:01,240 --> 00:40:04,040 Dass Benita noch Gefühle für Gunter hat. 593 00:40:05,360 --> 00:40:08,240 Ich möchte nicht in deiner Haut stecken. 594 00:40:11,080 --> 00:40:13,440 Du kannst die Suppe gerne haben. 595 00:40:19,240 --> 00:40:21,600 Drei Monatsgehälter Konventionalstrafe 596 00:40:21,760 --> 00:40:24,560 will die Heideenergie wegen Bens Kündigung. 597 00:40:24,720 --> 00:40:29,120 Das sind die schlimmsten Typen: nichts zugeben, bis es bewiesen ist. 598 00:40:29,280 --> 00:40:32,360 Und dann diese Gegendarstellung in der NOZ! 599 00:40:32,520 --> 00:40:37,360 "Der Windpark-Chef kennt die Tante von der Vergabestelle nur flüchtig." 600 00:40:37,520 --> 00:40:42,160 Und warum haben sie's zugeben müssen? - Weil du die Quittung hattest. 601 00:40:42,520 --> 00:40:46,240 Die alte Salamitaktik. Alles scheibchenweise rausrücken. 602 00:40:46,600 --> 00:40:49,400 Mit der Vergabe hat das freilich nix zu tun. 603 00:40:49,560 --> 00:40:52,320 Irgendwann stolpern die auch. - Und wann? 604 00:40:52,480 --> 00:40:56,080 Sicher erst, wenn meine Informanten offiziell aussagen. 605 00:40:56,240 --> 00:40:58,400 Da braucht man einen langen Atem. 606 00:40:58,560 --> 00:41:01,520 Die Elterninitiative hat engagierte Leute. 607 00:41:01,680 --> 00:41:04,240 Wir werden dem Bauamt einheizen. 608 00:41:04,400 --> 00:41:08,120 Plant ihr einen Protest? - Ja, ich hab heute einen Termin. 609 00:41:08,480 --> 00:41:10,280 Viel Erfolg. - Danke. 610 00:41:14,680 --> 00:41:17,520 Sag mal, Jule, wie geht's DIR eigentlich? 611 00:41:17,880 --> 00:41:22,760 Ich quatsch die ganze Zeit... - Ach, es geht um Sönke. 612 00:41:23,120 --> 00:41:25,160 Nur Freunde sein ist schwer, ne? 613 00:41:25,520 --> 00:41:28,840 Vor allem, wenn man miteinander im Bett war. 614 00:41:29,600 --> 00:41:31,920 Ihr wart... Und jetzt? 615 00:41:32,280 --> 00:41:35,160 Sönke möchte eine feste, offizielle Beziehung, 616 00:41:35,320 --> 00:41:37,360 aber ich hätte es gern diskret. 617 00:41:38,000 --> 00:41:41,960 Komm erst mal mit und erzähl mir die ganze Geschichte. 618 00:41:55,960 --> 00:41:59,880 Nehmen Sie Platz. Mein Kollege kommt gleich. - Danke. 619 00:42:06,120 --> 00:42:09,080 Sei mir nicht böse. Ich habe einen Termin. 620 00:42:09,440 --> 00:42:14,160 Ich bin auch nicht zum Spaß hier. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. 621 00:42:14,520 --> 00:42:19,280 Ist das so 'n alter Bäcker-Lehrsatz? DU provozierst mich heute nicht. 622 00:42:33,520 --> 00:42:37,080 Oh nein, das darf ja wohl nicht wahr sein! 623 00:42:45,080 --> 00:42:50,120 Ja, Sohnemann, hier ist Jan. Da ist doch dieses Catering-Angebot. 624 00:42:50,280 --> 00:42:55,000 Ja, das dachte ich mir schon. Du hast den falschen Umschlag. 625 00:42:55,160 --> 00:42:57,800 Bringst du mir den richtigen ins Salto? 626 00:42:57,960 --> 00:43:00,560 Ja, sofort. Ich brauch die Unterlagen. 627 00:43:00,720 --> 00:43:05,200 Ich weiß, dass du keine Zeit hast. (Alfred) Was kann ich für Sie tun? 628 00:43:05,360 --> 00:43:08,960 Wenn ein Herr Müller mich sucht, schicken Sie ihn her? Ja. 629 00:43:09,120 --> 00:43:12,640 Oder war schon wer da? Nein, aber der erste ist Ihrer. 630 00:43:12,800 --> 00:43:15,400 Hoffentlich. Danke. Gern geschehen. 631 00:43:24,040 --> 00:43:25,840 Danke. Wiederhören. 632 00:43:28,400 --> 00:43:31,320 Puh! Was für ein Chaos. 633 00:43:34,600 --> 00:43:37,200 Und nicht nur meins. 634 00:43:39,320 --> 00:43:41,560 Was machst du da? - Ich suche was. 635 00:43:41,920 --> 00:43:46,440 Dabei ist dein Laptop... - Da ist meine Übersetzung drauf! 636 00:43:46,600 --> 00:43:50,200 Tut mir leid, Mama, es war keine Absicht. - Imbranato! 637 00:43:50,560 --> 00:43:52,720 Trottel? - Ja. 638 00:43:52,880 --> 00:43:56,440 Ich hoffe für dich, dass er das heil überstanden hat. 639 00:43:56,600 --> 00:43:59,040 Die Dinger sind robust. Ich muss los. 640 00:43:59,200 --> 00:44:01,600 Ich hab einen Termin. - Bis später. 641 00:44:03,520 --> 00:44:06,520 Er bleibt schwarz. *Tür fällt ins Schloss.* 642 00:44:06,680 --> 00:44:08,240 Sönke! 643 00:44:08,400 --> 00:44:10,320 Er bleibt schwarz! 644 00:44:11,600 --> 00:44:16,600 Ärgerlich, dass Falcone ohne Heide für seine Mutter abreisen musste. 645 00:44:16,760 --> 00:44:19,720 Ja, aber davon geht die Welt nicht unter. 646 00:44:19,880 --> 00:44:23,200 Komisch, dass du das einfach so vergessen hast. 647 00:44:24,040 --> 00:44:27,160 Ich hatte gestern einfach eine Menge zu tun. 648 00:44:27,520 --> 00:44:30,000 Zum Beispiel? - Ja, das Übliche. 649 00:44:30,160 --> 00:44:34,520 Das Hotel leitet sich nicht allein. - Ach komm. Erzähl mir nichts. 650 00:44:35,760 --> 00:44:37,760 Was meinst du eigentlich? 651 00:44:38,560 --> 00:44:41,320 Ich warte den ganzen Abend mit dem Essen, 652 00:44:41,480 --> 00:44:44,920 und du pilgerst derweil durchs nächtliche Lüneburg! 653 00:44:45,280 --> 00:44:49,560 Ein kleiner Spaziergang, und? - Außerdem höre ich heute, 654 00:44:49,720 --> 00:44:53,000 dass DU Benita von der Rückreise abgeraten hast, 655 00:44:53,160 --> 00:44:55,800 nicht Dr. Berger, wie du erzählt hast. 656 00:44:56,280 --> 00:44:59,720 Worauf willst du hinaus? - Weiß nicht. 657 00:45:00,080 --> 00:45:02,400 Hängt ganz von deiner Antwort ab. 658 00:45:03,480 --> 00:45:07,200 Du kannst mir doch vertrauen. Was ist denn los mit dir? 659 00:45:07,560 --> 00:45:09,920 *Spannende Musik* 660 00:45:22,520 --> 00:45:24,520 *Räuspern* 661 00:45:31,560 --> 00:45:33,360 Herr Müller? 662 00:45:38,200 --> 00:45:42,040 Ich hatte 'nen Kommilitonen, der kam immer mit dem Spruch: 663 00:45:42,200 --> 00:45:45,120 "Ich bin nicht zu spät. Du bist zu früh." 664 00:45:45,280 --> 00:45:46,480 *Lachen* 665 00:45:46,840 --> 00:45:50,560 Die Schuld beim anderen zu suchen, liegt dir ja auch. 666 00:45:51,520 --> 00:45:53,880 Moin. Hallo. Schneller ging's nicht. 667 00:45:54,040 --> 00:45:56,440 Kein Problem. Alles im grünen Bereich. 668 00:45:56,600 --> 00:46:02,400 Schau mal, das hier ist das Angebot für das Kindergarten-Catering, ja? 669 00:46:02,560 --> 00:46:07,040 Es gibt da einen Trick: Beschriften. Was du nicht sagst. Darf ich? 670 00:46:07,200 --> 00:46:10,480 Tschüs. Ich muss wieder los. Mach's gut. Tschüs. 671 00:46:14,040 --> 00:46:18,320 Entschuldigung, sind Sie Herr Müller? - Nein. 672 00:46:21,800 --> 00:46:24,200 Das Thema hatten wir ja schon. Ja. 673 00:46:26,040 --> 00:46:27,880 *Räuspern* 674 00:46:28,040 --> 00:46:30,240 So, Frau... 675 00:46:30,400 --> 00:46:32,000 Christiansen. 676 00:46:33,280 --> 00:46:35,800 Was sollte mich dazu veranlassen, 677 00:46:35,960 --> 00:46:39,600 ausgerechnet SIE bei "Bio Mertens" anzustellen? 678 00:46:41,240 --> 00:46:43,360 Hübsches Foto übrigens. 679 00:46:44,160 --> 00:46:47,400 *Spannungsreiche Musik* 680 00:46:51,440 --> 00:46:54,800 Ach, Frau Rose, aufgeben liegt mir gar nicht. 681 00:46:55,160 --> 00:46:58,800 Die Damen. - Denken Sie, was ich denke? 682 00:46:59,160 --> 00:47:02,000 Er würde 'ne gute Figur aufm Laufsteg machen. 683 00:47:02,360 --> 00:47:04,200 Herr Eckart! 684 00:47:06,080 --> 00:47:10,280 Wie viele Stühle brauchen wir? - Gehört das Ihnen? 685 00:47:11,240 --> 00:47:14,560 Was soll das sein? - (Claudia) Tun Sie nicht so. 686 00:47:14,920 --> 00:47:17,200 Dies ist die Kappe eines USB-Sticks. 687 00:47:17,360 --> 00:47:20,680 Die lag unterm Schreibtisch meines Sohnes. - Und? 688 00:47:21,040 --> 00:47:24,600 Sie haben einen Virus auf meinen Computer gespielt. 689 00:47:24,960 --> 00:47:28,880 Merle, es reicht mir! Du hast keinen Grund zur Eifersucht! 690 00:47:29,240 --> 00:47:31,600 Warum regt dich das dann so auf? 691 00:47:31,960 --> 00:47:35,760 Ich möchte mich nicht für deine Hirngespinste rechtfertigen! 692 00:47:36,120 --> 00:47:39,520 Studio Hamburg Synchron GmbH im Auftrag der ARD Degeto 693 00:47:40,305 --> 00:48:40,933 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-