"Hunter with a Scalpel" Episode #1.13

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org 2 00:00:19,254 --> 00:00:21,487 PARK JU-HYUN 3 00:00:25,409 --> 00:00:27,726 PARK YONG-WOO 4 00:00:30,290 --> 00:00:33,360 KANG HOON 5 00:00:50,280 --> 00:00:55,044 HUNTER WITH A SCALPEL 6 00:00:55,069 --> 00:00:55,944 PLACES, COMPANIES, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, 7 00:00:55,968 --> 00:00:57,045 BACKDROPS, SETTINGS, CASES, ETC. ARE PURELY FICTIONAL 8 00:00:57,081 --> 00:00:58,841 CHILD AND ANIMAL ACTORS WERE UNDER GUARDIAN AND EXPERT SUPERVISION 9 00:01:20,893 --> 00:01:22,240 What is this? 10 00:01:24,542 --> 00:01:26,461 Eun-seo, why aren’t you asleep? Why are you outside? 11 00:01:28,520 --> 00:01:29,439 Dad. 12 00:01:34,953 --> 00:01:38,940 Something like this should never happen. 13 00:01:43,218 --> 00:01:47,978 HUNTER WITH A SCALPEL 14 00:01:48,016 --> 00:01:48,575 EMERGENCY MEDICAL CENTER 15 00:01:48,606 --> 00:01:50,845 EPISODE 13 16 00:01:52,898 --> 00:01:55,850 {\an8}The patient has a stab wound on the left abdomen and heavy bleeding. 17 00:01:55,920 --> 00:01:56,761 {\an8}What’s the condition? 18 00:01:56,800 --> 00:01:59,872 {\an8}In the ambulance, we could only maintain blood pressure by giving fluids. 19 00:01:59,960 --> 00:02:02,080 {\an8}- Can we take them to surgery right away? - Yes, we can. 20 00:02:02,104 --> 00:02:03,263 {\an8}- You've called other doctors, right? - Yes. 21 00:02:03,288 --> 00:02:04,916 {\an8}- Where’s the patient’s guardian? - I’m here! 22 00:02:04,941 --> 00:02:05,621 {\an8}What happened? 23 00:02:05,646 --> 00:02:08,820 {\an8}Yes, the female patient was beaten and had her fingers cut off. 24 00:02:08,898 --> 00:02:10,700 {\an8}The male patient was stabbed twice. 25 00:02:10,748 --> 00:02:13,783 {\an8}We brought them here immediately. Will they be okay? 26 00:02:14,211 --> 00:02:15,194 {\an8}We need to examine them first. 27 00:02:15,219 --> 00:02:17,960 {\an8}I’m not sure about the female patient’s condition, but the male patient’s is critical. 28 00:02:20,815 --> 00:02:22,680 {\an8}What happened? What do you mean Team Leader Jung is a victim? 29 00:02:22,705 --> 00:02:23,536 {\an8}What about the suspect? 30 00:02:23,600 --> 00:02:27,266 {\an8}He escaped while taking a child at the scene as a hostage. 31 00:02:27,680 --> 00:02:28,759 {\an8}He escaped again? 32 00:02:29,033 --> 00:02:31,620 {\an8}Did you just say "again"? 33 00:02:31,683 --> 00:02:32,976 {\an8}Why are you speaking informally? 34 00:02:33,017 --> 00:02:34,345 {\an8}It’s true, isn’t it? 35 00:02:34,433 --> 00:02:37,393 You’ve already failed to catch him twice because you acted on your own. 36 00:02:37,480 --> 00:02:38,548 Acted on my own? 37 00:02:38,640 --> 00:02:40,220 You bastard. 38 00:02:40,563 --> 00:02:42,075 What were you doing at that time? 39 00:02:42,099 --> 00:02:43,895 - What do you know about the situation... - Enough. 40 00:02:43,920 --> 00:02:45,360 You just stayed home! 41 00:02:45,424 --> 00:02:47,257 - Why are you still... - Oh, come on! 42 00:02:47,282 --> 00:02:48,367 Calm down. 43 00:02:48,424 --> 00:02:48,949 Damn it. 44 00:02:48,974 --> 00:02:50,729 Team Leader Jung ended up like that... 45 00:02:52,153 --> 00:02:53,594 because of Choi Min-guk. 46 00:02:58,000 --> 00:03:04,840 When Team Leader Jung and Jeon <i>sunbae</i> proposed investigating Choi Min-guk... 47 00:03:05,000 --> 00:03:07,211 what did you say back then? 48 00:03:07,280 --> 00:03:10,481 If you had let us move together back then... 49 00:03:10,623 --> 00:03:13,040 he wouldn’t have ended up like this. 50 00:03:13,316 --> 00:03:14,149 Damn it. 51 00:03:25,396 --> 00:03:27,640 Why couldn’t we reach you? 52 00:03:28,480 --> 00:03:30,478 Did you get a message from Team Leader Jung or not? 53 00:03:30,708 --> 00:03:31,541 Forget it. 54 00:03:31,699 --> 00:03:34,784 You still have those scribbled notes from the Blue Barrel case, right? 55 00:03:34,880 --> 00:03:36,329 Send them all to me. 56 00:03:36,429 --> 00:03:37,642 Photos, memos, everything. 57 00:04:38,920 --> 00:04:41,120 We can’t get on the boat? 58 00:04:43,720 --> 00:04:44,553 Se-eun. 59 00:04:48,840 --> 00:04:50,514 It’s all <i>Unnie’s</i> fault. 60 00:04:50,920 --> 00:04:54,377 We missed the boat because of her! 61 00:04:54,828 --> 00:04:59,160 Dad said we were already late, but she kept saying she was in pain! 62 00:04:59,942 --> 00:05:01,085 Look at this. 63 00:05:01,355 --> 00:05:04,760 She dragged me along, and that’s how... 64 00:05:05,379 --> 00:05:08,612 Did you know your sister brought that spray medicine? 65 00:05:10,585 --> 00:05:14,713 I think Dad told you to be the one carrying her things. 66 00:05:15,670 --> 00:05:16,503 Isn’t that right? 67 00:05:47,247 --> 00:05:48,363 OPERATION TIME: 47 MINUTES 68 00:05:53,360 --> 00:05:55,094 He dared to stab a detective? 69 00:05:55,520 --> 00:05:57,660 That guy has no regard for the law. Let's catch him. 70 00:05:59,089 --> 00:06:03,285 Reinstate our team immediately, and we need to capture him. 71 00:06:03,520 --> 00:06:04,993 So, what I mean is... 72 00:06:05,200 --> 00:06:07,680 What evidence do we have that he's the one behind our case? 73 00:06:08,000 --> 00:06:09,242 Still none. 74 00:06:09,278 --> 00:06:14,161 Because as of now, Seo Se-hyun is still considered the original suspect... 75 00:06:14,563 --> 00:06:16,418 Let’s just handle this as identity fraud... 76 00:06:16,543 --> 00:06:19,280 or attempted murder. How about that, Team Leader Hong? 77 00:06:19,629 --> 00:06:22,046 If rumors start spreading that a victim of the fifth case kidnapped the suspect... 78 00:06:22,071 --> 00:06:24,788 we’re in for a major headache. 79 00:06:24,927 --> 00:06:25,879 We can’t do that. 80 00:06:26,286 --> 00:06:29,680 We must investigate Choi Min-guk as an accomplice. 81 00:06:31,840 --> 00:06:34,120 How many times have we said it already? 82 00:06:34,196 --> 00:06:35,982 Choi Min-guk is highly suspicious. 83 00:06:36,240 --> 00:06:37,191 What is your problem? 84 00:06:37,489 --> 00:06:42,433 To be honest... He left the body of his own victim... 85 00:06:42,691 --> 00:06:46,440 just lying in his bathroom at home. 86 00:06:46,779 --> 00:06:47,612 Huh? 87 00:06:47,920 --> 00:06:50,001 Even psychopaths who score full marks on psychopathy tests, 88 00:06:50,025 --> 00:06:51,600 would at least bury the body in the ground. 89 00:06:53,060 --> 00:06:54,200 Jong-su, you... 90 00:06:55,314 --> 00:06:56,331 Weren’t you managing them? 91 00:06:56,355 --> 00:06:58,640 Did you know they were conducting their own investigation? 92 00:06:59,651 --> 00:07:00,484 I didn’t know. 93 00:07:00,680 --> 00:07:02,011 You didn’t know, as their superior? 94 00:07:02,226 --> 00:07:06,200 Isn’t this all happening because the suspended officers acted without permission? 95 00:07:06,440 --> 00:07:11,976 And you went after someone who had absolutely nothing to do with the case direction! 96 00:07:12,090 --> 00:07:15,504 If you're going to defy orders, at least take some responsibility. 97 00:07:15,529 --> 00:07:16,600 But what is this? 98 00:07:19,891 --> 00:07:22,440 Anyway, we’ll investigate this case separately. 99 00:07:23,154 --> 00:07:24,965 Step away from Choi Min-guk for now. 100 00:07:25,560 --> 00:07:26,393 Team Leader Hong. 101 00:07:26,840 --> 00:07:30,440 Since Seo Se-hyun has been caught, interrogate her once she regains consciousness. 102 00:07:30,499 --> 00:07:31,541 A member of our team! 103 00:07:33,080 --> 00:07:35,000 Was stabbed by that bastard. 104 00:07:36,545 --> 00:07:40,115 That situation alone makes him suspicious of being an accomplice. 105 00:07:40,240 --> 00:07:41,880 Who said you can’t arrest him? 106 00:07:42,678 --> 00:07:45,772 We received a report about a serial murder case. 107 00:07:45,821 --> 00:07:48,839 Let’s show that we’re focusing on that case. 108 00:07:48,896 --> 00:07:52,975 Letting the Criminal Department handle Choi Min-guk might also look better. 109 00:07:53,054 --> 00:07:53,887 Look better? 110 00:07:55,259 --> 00:07:58,786 Do you know what I regret the most right now? 111 00:07:59,490 --> 00:08:01,402 When Team Leader Jung talked about the accomplice... 112 00:08:02,186 --> 00:08:05,920 I was the one who stopped them from digging into that cold case! 113 00:08:06,837 --> 00:08:08,853 And now, look how he’s ended up. 114 00:08:09,244 --> 00:08:10,077 Cold case? 115 00:08:11,479 --> 00:08:12,752 What nonsense is this? 116 00:08:15,040 --> 00:08:16,838 Chief, you need to see this. 117 00:08:16,920 --> 00:08:17,753 Please turn it on. 118 00:08:21,736 --> 00:08:22,996 Isn’t that Choi Min-guk? 119 00:08:23,052 --> 00:08:23,720 Yes. 120 00:08:24,230 --> 00:08:25,283 That’s Choi Min-guk. 121 00:08:25,501 --> 00:08:29,760 But in the Blue Barrel Case at Cheongun Port in 1999, he was Go Doo-sam. 122 00:08:34,800 --> 00:08:38,244 Oh no... how did this become such a mess? 123 00:08:38,307 --> 00:08:39,724 And what’s this about Dr. Seo being kidnapped? 124 00:08:40,023 --> 00:08:42,376 Doesn’t that mean there’s another perpetrator? 125 00:08:42,600 --> 00:08:44,242 There’s no need to worry. 126 00:08:44,365 --> 00:08:46,252 Even if Dr. Seo isn’t the culprit... 127 00:08:46,463 --> 00:08:48,960 she’s already damaged the reputation of the Forensics Bureau. 128 00:08:50,440 --> 00:08:53,704 But since she’s now been arrested and will be investigated by police... 129 00:08:53,960 --> 00:08:55,360 we should also be prepared. 130 00:08:55,961 --> 00:08:58,041 We just got through a major crisis. 131 00:08:58,200 --> 00:09:00,320 This is seriously giving me a headache. 132 00:09:03,848 --> 00:09:06,600 What do you mean by that? 133 00:09:08,398 --> 00:09:10,517 Nothing has changed, Dr. Cheon. 134 00:09:11,308 --> 00:09:14,720 So stay out of it and keep your mouth shut. 135 00:09:14,967 --> 00:09:17,800 From Seung-hyup’s case to the tailor... 136 00:09:17,800 --> 00:09:20,367 Chief Seo faked evidence. That hasn't changed. 137 00:09:20,360 --> 00:09:23,947 Wasn’t she uninvolved in the Nam Seung-hyup case? 138 00:09:24,033 --> 00:09:24,800 What? 139 00:09:26,516 --> 00:09:29,573 I know you’re feeling conflicted because you worked with her for so long. 140 00:09:29,598 --> 00:09:34,203 Dr. Seo kept requesting retesting of the samples from Nam Seung-hyup’s case. 141 00:09:34,760 --> 00:09:36,554 - But that day, you... - What? 142 00:09:37,676 --> 00:09:40,440 Who signed the autopsy report for Nam Seung-hyup? 143 00:09:41,080 --> 00:09:43,556 Who altered the evidence in the Yongcheon case? 144 00:09:47,119 --> 00:09:51,655 These are the cases I handled with Dr. Seo over the past three years. 145 00:09:51,680 --> 00:09:51,960 BACKGROUND TO THE CYANIDE MAKGEOLLI INCIDENT 146 00:09:52,200 --> 00:09:54,720 I’ve checked and double-checked everything. 147 00:09:55,400 --> 00:09:56,744 Everything is clean. 148 00:09:56,920 --> 00:09:57,630 Dr. Cheon. 149 00:09:57,662 --> 00:10:02,560 Dr. Seo has never tried to falsify or conceal results. 150 00:10:02,880 --> 00:10:05,666 She must’ve had a reason in the Yongcheon case. 151 00:10:05,751 --> 00:10:08,160 At the very least, we should stand up for her... 152 00:10:08,320 --> 00:10:09,382 Snap out of it. 153 00:10:10,661 --> 00:10:12,341 She’s a murderer. 154 00:10:12,685 --> 00:10:14,815 If you're going to defend someone, at least pick the right person. 155 00:10:15,338 --> 00:10:16,920 What kind of nonsense is that? 156 00:10:33,855 --> 00:10:34,640 Come on, run! 157 00:10:37,114 --> 00:10:38,160 Se-eun! 158 00:10:39,303 --> 00:10:40,136 Se-eun! 159 00:10:40,889 --> 00:10:41,722 <i>Se-eun!</i> 160 00:10:42,494 --> 00:10:43,572 <i>Se-eun!</i> 161 00:11:00,160 --> 00:11:02,561 I need to know where she was taken. 162 00:11:02,617 --> 00:11:04,501 SEO SE-HYUN, MURDER SUSPECT, FALSIFIED AUTOPSY REPORT?! 163 00:11:04,880 --> 00:11:06,057 Why is there still no news? 164 00:11:14,598 --> 00:11:15,712 Do it properly. 165 00:11:20,271 --> 00:11:24,025 Keep doing that until you understand what you did wrong. 166 00:11:25,160 --> 00:11:25,993 Understand? 167 00:11:28,000 --> 00:11:30,164 Look carefully. Don't miss anything. 168 00:11:30,423 --> 00:11:31,362 Yes, I understand. 169 00:11:32,527 --> 00:11:33,697 How much longer? 170 00:11:34,663 --> 00:11:36,150 Still a long way to go. 171 00:11:36,229 --> 00:11:38,310 We're only doing facial recognition. 172 00:11:38,360 --> 00:11:41,620 We have to scan at least 800,000 men over 50. 173 00:11:41,679 --> 00:11:44,658 It’s a waste of time if we have no comparison data. 174 00:11:45,160 --> 00:11:48,494 Identifying him is the top priority. Please do it quickly. 175 00:11:48,572 --> 00:11:49,405 Yes. 176 00:11:50,503 --> 00:11:51,336 Team Leader Hong. 177 00:11:51,838 --> 00:11:54,167 The search of Choi Min-guk’s laundry and house is done. 178 00:11:54,192 --> 00:11:56,508 We didn’t find anything. Everything was wiped clean. 179 00:11:56,920 --> 00:11:59,697 But we found something odd in Seo Se-hyun’s movement. 180 00:11:59,960 --> 00:12:03,158 She placed a book on a shelf and left immediately. 181 00:12:04,320 --> 00:12:06,713 Why did she specifically look for a surveillance camera first? 182 00:12:06,967 --> 00:12:09,867 And hiding the item was also strange. 183 00:12:09,867 --> 00:12:11,300 When was this recorded? 184 00:12:11,300 --> 00:12:13,833 Just before the attempted murder at the laundromat. 185 00:12:14,500 --> 00:12:18,133 So she hid the item before going to see Choi Min-guk? 186 00:12:19,533 --> 00:12:22,633 All the other evidence was left at home, but this one was hidden? 187 00:12:23,700 --> 00:12:25,233 It’s like she wanted it to be found. 188 00:12:40,034 --> 00:12:42,424 YOON SE-EUN 189 00:12:46,460 --> 00:12:47,680 <i>Se-eun.</i> 190 00:12:50,146 --> 00:12:50,979 <i>Se-eun.</i> 191 00:12:53,040 --> 00:12:53,873 <i>Se-eun.</i> 192 00:12:55,691 --> 00:12:57,300 <i>Come to Daddy.</i> 193 00:12:58,929 --> 00:13:00,246 <i>Se-eun!</i> 194 00:13:02,174 --> 00:13:03,376 <i>Se-eun.</i> 195 00:13:07,004 --> 00:13:08,480 <i>Se-eun, come here!</i> 196 00:13:10,148 --> 00:13:11,162 Se-eun, what’s wrong? 197 00:13:11,187 --> 00:13:12,910 <i>You won’t escape from me.</i> 198 00:13:14,055 --> 00:13:15,656 Se-eun, hurry! 199 00:13:15,681 --> 00:13:16,514 <i>Se-eun.</i> 200 00:13:16,880 --> 00:13:18,616 <i>Daddy will forgive you.</i> 201 00:13:19,866 --> 00:13:21,002 <i>Se-eun!</i> 202 00:13:28,545 --> 00:13:31,000 Miss Seo, you’re awake? 203 00:13:32,281 --> 00:13:34,040 The surgery is over. 204 00:13:34,360 --> 00:13:36,600 Do you feel any discomfort? 205 00:13:39,337 --> 00:13:40,712 Team Leader Jung... 206 00:13:41,897 --> 00:13:42,568 Yes? 207 00:13:43,445 --> 00:13:45,600 What about the person who was brought in with me? 208 00:13:49,317 --> 00:13:52,642 Even though the critical phase has passed, the wound is very deep. 209 00:13:52,774 --> 00:13:55,080 We still need to monitor his recovery. 210 00:14:16,217 --> 00:14:18,198 That means, Choi Min-guk... 211 00:14:18,277 --> 00:14:21,972 pretended to be a laundry shop owner to move freely around Yongcheon City? 212 00:14:21,997 --> 00:14:23,053 That’s right. 213 00:14:23,116 --> 00:14:25,055 But what's even more shocking is... 214 00:14:25,174 --> 00:14:28,881 he faked a limp to mislead people so they wouldn’t suspect him. 215 00:14:29,160 --> 00:14:31,080 He’s really something. 216 00:14:31,969 --> 00:14:34,517 Seriously? What do you mean “something”? 217 00:14:34,550 --> 00:14:36,320 He’s a psychopathic killer. 218 00:14:37,855 --> 00:14:38,840 Hold on. 219 00:14:39,331 --> 00:14:40,640 The address is right here. 220 00:14:40,920 --> 00:14:42,120 - Here? - Yes. 221 00:14:48,232 --> 00:14:49,480 What now? 222 00:14:50,120 --> 00:14:51,560 Looks like there’s nothing we can find. 223 00:14:52,160 --> 00:14:54,200 It’s been over 20 years. 224 00:14:54,537 --> 00:14:56,680 I’ll try talking to the locals. 225 00:14:57,160 --> 00:14:58,520 Yeah, let’s try asking around. 226 00:15:00,805 --> 00:15:01,645 Wait a second. 227 00:15:01,723 --> 00:15:02,480 Sir! 228 00:15:03,880 --> 00:15:06,343 Sorry to bother you, but we have a question. 229 00:15:17,920 --> 00:15:18,985 What should we do? 230 00:15:25,625 --> 00:15:26,600 That day... 231 00:15:27,943 --> 00:15:32,440 When I said I couldn’t trust you... 232 00:15:35,047 --> 00:15:36,067 I’m sorry. 233 00:15:47,078 --> 00:15:48,309 Are you feeling okay? 234 00:15:49,039 --> 00:15:49,872 Yes. 235 00:15:53,284 --> 00:15:56,457 You know you’re a suspect for the Yongcheon case, right? 236 00:15:57,322 --> 00:15:58,106 Yes. 237 00:15:58,257 --> 00:16:01,871 Given the clear evidence we found in your house... 238 00:16:02,120 --> 00:16:06,337 there’s nothing stopping us from indicting you now. 239 00:16:06,546 --> 00:16:07,379 However... 240 00:16:07,506 --> 00:16:08,986 there's something bothering us. 241 00:16:09,640 --> 00:16:14,325 We need an explanation about your connection to Choi Min-guk. 242 00:16:14,997 --> 00:16:17,480 Has Team Leader Jung regained consciousness? 243 00:16:18,569 --> 00:16:19,817 Answer my question. 244 00:16:20,360 --> 00:16:22,614 Please let me meet him. 245 00:16:23,295 --> 00:16:24,128 I’ll ask again. 246 00:16:24,440 --> 00:16:26,090 What’s your relationship with Choi Min-guk? 247 00:16:33,793 --> 00:16:34,774 YOON SE-EUN 248 00:16:34,798 --> 00:16:35,756 Then what is this? 249 00:16:36,480 --> 00:16:38,599 We found this today along your route. 250 00:16:38,624 --> 00:16:39,623 YOON SE-EUN 251 00:16:39,648 --> 00:16:40,481 Yoon Se-eun. 252 00:16:42,600 --> 00:16:43,960 Is that your real name? 253 00:16:54,971 --> 00:16:58,192 He said it should be around here. 254 00:16:58,240 --> 00:16:59,575 FORGET-ME-NOT FLOWERS 255 00:16:59,631 --> 00:17:01,201 It’s right over there. 256 00:17:01,573 --> 00:17:03,493 I knew Jung-mi very well. 257 00:17:03,518 --> 00:17:05,880 Right next to here, she had a small bar. 258 00:17:07,273 --> 00:17:11,610 She worked hard running the business and raising her daughter on her own... 259 00:17:11,635 --> 00:17:13,101 but she met the wrong man. 260 00:17:14,263 --> 00:17:15,356 What about her? 261 00:17:17,000 --> 00:17:22,300 We’re investigating Lee Jeong-mi’s husband, Go Doo Sam. 262 00:17:22,199 --> 00:17:24,400 This man. 263 00:17:25,280 --> 00:17:27,680 That’s not him. 264 00:17:28,165 --> 00:17:28,880 What? 265 00:17:29,367 --> 00:17:30,520 Then who is he? 266 00:17:30,801 --> 00:17:32,291 His name... 267 00:17:32,330 --> 00:17:35,067 Wait, if I remember correctly, his family name was Yoon. 268 00:17:35,167 --> 00:17:36,440 Yoon Jo-kyun! 269 00:17:36,480 --> 00:17:39,559 I’d never forget a scumbag like that. 270 00:17:42,200 --> 00:17:43,877 Goodness, we didn’t know that. 271 00:17:43,960 --> 00:17:45,817 We only knew him as Lee Jung-mi’s husband. 272 00:17:45,872 --> 00:17:47,871 Yes, please confirm his identity. 273 00:17:47,909 --> 00:17:48,836 Yes, a man. 274 00:17:49,120 --> 00:17:50,281 Yoon Jo-kyun. 275 00:17:50,700 --> 00:17:52,800 Before she met Go Doo Sam, 276 00:17:52,800 --> 00:17:56,233 they were living together in a common-law relationship. 277 00:17:56,233 --> 00:17:58,967 His daughter and Jung-mi’s daughter 278 00:17:58,967 --> 00:18:01,867 all lived together for quite some time. 279 00:18:01,867 --> 00:18:03,533 But... 280 00:18:05,477 --> 00:18:10,939 That man was like a parasite. 281 00:18:10,971 --> 00:18:13,471 He clung to Jeong-mi and drained her completely. 282 00:18:13,765 --> 00:18:18,075 So Jung-mi officially registered her marriage with Go Doo-sam... 283 00:18:18,121 --> 00:18:20,400 who often helped her at the bar. 284 00:18:20,425 --> 00:18:23,197 To escape that bastard Yoon. 285 00:18:23,751 --> 00:18:27,665 Then that story must’ve caused a huge stir around here, right? 286 00:18:27,705 --> 00:18:31,864 A mother abandoning her daughter to run off with another man. 287 00:18:32,217 --> 00:18:34,154 Of course Jung-mi was slandered. 288 00:18:35,038 --> 00:18:37,852 They ran off in the middle of the night, just the two of them. 289 00:18:38,389 --> 00:18:40,450 Really? When did that happen? 290 00:18:41,438 --> 00:18:45,428 Let me think. Was it 1998 or 1999? 291 00:18:47,040 --> 00:18:48,508 I don’t remember exactly. 292 00:18:49,400 --> 00:18:52,760 But the thing that’s still a mystery is... 293 00:18:53,067 --> 00:18:55,960 she’s not the type to abandon her own child. 294 00:18:56,412 --> 00:19:00,120 Something must’ve made her really despise that man. 295 00:19:01,373 --> 00:19:02,280 Anyway... 296 00:19:02,480 --> 00:19:08,000 Is that bastard Yoon now pretending to be Go Doo-sam and causing trouble? 297 00:19:08,252 --> 00:19:09,360 - Hyung-nim. - Yes? 298 00:19:12,129 --> 00:19:12,962 What is it? 299 00:19:15,727 --> 00:19:18,675 IDENTITY CONFIRMATION DOCUMENT NAME: YOON JO-KYUN 300 00:19:20,710 --> 00:19:21,543 Oh my god. 301 00:19:22,213 --> 00:19:26,680 But Eun-seo was so beautiful and kind-hearted. 302 00:19:27,760 --> 00:19:31,004 She treated that man’s daughter like her own younger sister. 303 00:19:31,440 --> 00:19:35,774 You stared at the CCTV camera for a long time before hiding this book. 304 00:19:35,924 --> 00:19:36,757 Why? 305 00:19:45,930 --> 00:19:48,440 Do you remember Go Eun-seo? 306 00:19:51,215 --> 00:19:55,418 There's no record of her after 2004, the same year you entered the orphanage. 307 00:19:55,509 --> 00:19:56,736 Then in 2006... 308 00:19:57,800 --> 00:19:59,957 she was reported dead along with her mother. 309 00:20:01,268 --> 00:20:03,903 Go Eun-seo's father is Go Doo-sam. 310 00:20:04,592 --> 00:20:07,278 You know the Blue Barrel Case at Cheongun Port, right? 311 00:20:07,893 --> 00:20:11,957 He was the suspect in that case, but he's also the same person as Choi Min-guk. 312 00:20:12,257 --> 00:20:15,760 This photo was taken in Haryong, where Go Doo-sam was—or more precisely... 313 00:20:15,999 --> 00:20:17,832 in the yard of Choi Min-guk’s house. 314 00:20:18,096 --> 00:20:21,643 And at that location, we found your footprints and Choi Min-guk’s... 315 00:20:21,668 --> 00:20:24,205 suggesting you had both been there recently. 316 00:20:24,710 --> 00:20:26,303 Do you still deny knowing him? 317 00:20:34,644 --> 00:20:35,720 Seo Se-hyun. 318 00:20:36,510 --> 00:20:38,989 Refusing to testify at this point... 319 00:20:39,543 --> 00:20:41,215 will not help you at all. 320 00:20:41,316 --> 00:20:45,902 We don’t know what your relationship with Choi Min-guk is, or why he kidnapped you... 321 00:20:46,056 --> 00:20:49,728 but you have to be honest so we can investigate properly. 322 00:20:49,884 --> 00:20:52,600 We don’t have any evidence that Choi Min-guk is the culprit. 323 00:20:52,843 --> 00:20:54,059 Are you trying to protect him? 324 00:20:56,282 --> 00:20:57,216 Dr. Seo. 325 00:21:03,320 --> 00:21:06,135 I’ll tell you everything. 326 00:21:07,794 --> 00:21:08,709 But... 327 00:21:10,015 --> 00:21:11,709 Please arrange a press conference. 328 00:21:16,880 --> 00:21:18,337 <i>You’re bleeding badly.</i> 329 00:21:18,760 --> 00:21:19,756 <i>Don’t talk.</i> 330 00:21:20,899 --> 00:21:21,753 Please... 331 00:21:22,028 --> 00:21:24,575 Somebody help us! 332 00:21:25,717 --> 00:21:26,880 Over here... 333 00:21:27,993 --> 00:21:30,452 Call 119, please! 334 00:21:30,671 --> 00:21:32,560 Please call 119... 335 00:21:34,888 --> 00:21:35,960 <i>Please...</i> 336 00:21:37,840 --> 00:21:42,006 <i>Seo Se-hyun, a renowned forensic doctor at the National Forensic Service, who was recently...</i> 337 00:21:42,120 --> 00:21:45,046 <i>named the prime suspect in the Yongcheon serial murder case...</i> 338 00:21:45,120 --> 00:21:47,410 <i>has voluntarily requested to hold a press conference.</i> 339 00:21:47,800 --> 00:21:52,076 <i>Through this press conference, attention will be focused on new developments in the case...</i> 340 00:21:52,280 --> 00:21:56,240 <i>including a possible confession from Seo Se-hyun or the appearance of another suspect...</i> 341 00:21:56,265 --> 00:22:00,367 <i>and whether Seo Se-hyun, who was also the doctor in charge of the autopsy of the late</i> 342 00:22:00,492 --> 00:22:05,118 <i>Nam Seung-hyup in a drug-related case, will...</i> 343 00:22:06,853 --> 00:22:08,185 A little to the left. 344 00:22:08,680 --> 00:22:09,513 Okay. 345 00:22:09,760 --> 00:22:10,998 Back a bit. 346 00:22:11,071 --> 00:22:13,219 PRESS CONFERENCE — YONGCHEON SERIAL MURDER CASE 347 00:22:15,254 --> 00:22:16,087 Team Leader Hong. 348 00:22:16,520 --> 00:22:17,582 Will this be okay? 349 00:22:17,607 --> 00:22:20,448 It'll be a disaster if she says something crazy. 350 00:22:22,030 --> 00:22:25,520 Do you have a reason why you must speak at a press conference? 351 00:22:25,685 --> 00:22:29,021 You know we need strong justification for something this unreasonable... 352 00:22:29,046 --> 00:22:30,415 That person will move... 353 00:22:31,039 --> 00:22:32,950 if he sees me. 354 00:22:33,303 --> 00:22:34,216 What do you mean? 355 00:22:34,450 --> 00:22:36,724 I’ll be the bait. 356 00:23:04,439 --> 00:23:05,272 Please begin. 357 00:23:08,465 --> 00:23:10,755 - Good work. - Thank you. 358 00:23:11,045 --> 00:23:12,948 The speaker has arrived. 359 00:23:25,471 --> 00:23:27,686 {\an8}PRESS CONFERENCE — AUTOPSY OF SUSPECT SEO SE-HYEON 360 00:23:27,720 --> 00:23:29,560 {\an8}HOSTED BY NATIONAL FORENSIC SERVICE VOLUNTARILY REQUESTED 361 00:23:39,266 --> 00:23:43,403 I’m Seo Se-hyun, head of the forensics team at Seoul Forensic Laboratory. 362 00:23:45,082 --> 00:23:49,795 I am the prime suspect in the Yongcheon serial murder case... 363 00:23:50,040 --> 00:23:53,287 <i>and someone who knows the true culprit of the six dismemberment murders...</i> 364 00:23:54,480 --> 00:23:58,560 that took place between 1999 and 2004 and still remain unsolved. 365 00:24:00,117 --> 00:24:01,153 <i>I am the daughter...</i> 366 00:24:01,899 --> 00:24:03,000 of Yoon Jo-kyun. 366 00:24:04,305 --> 00:25:04,357 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm