Made in Abyss: Journey's Dawn

[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: subtitles ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayDepth: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:42.22,0:00:44.77,Default,,0,0,0,,Hace unos 1.900 años, Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:51.07,Default,,0,0,0,,Se descubrió un pozo enorme en una isla remota en el mar del sur de Beoluska. Dialogue: 0,0:00:56.99,0:00:59.99,Default,,0,0,0,,La gente se sintió atraída por este gran desconocido. Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:08.00,Default,,0,0,0,,Criaturas raras y peligrosas Dialogue: 0,0:01:09.71,0:01:13.30,Default,,0,0,0,,y reliquias que desafían la comprensión Dialogue: 0,0:01:15.88,0:01:21.72,Default,,0,0,0,,atraer a los aventureros con la promesa de riquezas. Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:37.82,Default,,0,0,0,,En poco tiempo, se estableció allí una ciudad enorme. Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:44.29,Default,,0,0,0,,Pero hoy todavía, la profundidad es desconocida. Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:51.13,Default,,0,0,0,,Y después de largos años, atraídos por el arcane e innumerables leyendas, Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:54.50,Default,,0,0,0,,Una gran cantidad de personas se han perdido en la única oscuridad que queda en el mundo. Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:58.01,Default,,0,0,0,,Se le conoce como el Abismo. Dialogue: 0,0:01:58.93,0:02:01.97,Default,,0,0,0,,Es el último abismo de este mundo. Dialogue: 0,0:02:02.18,0:02:05.43,Default,,0,0,0,,que aún oculta misterio. Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:34.29,Default,,0,0,0,,Pertenece a la gente que conocimos ayer, ¿verdad? Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:37.76,Default,,0,0,0,,Sí, las excavadoras extranjeras. Dialogue: 0,0:02:38.92,0:02:41.76,Default,,0,0,0,,Realmente hay sinvergüenzas sin un silbato. Dialogue: 0,0:02:42.18,0:02:43.64,Default,,0,0,0,,Esto es bastante emocionante. Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:46.39,Default,,0,0,0,,Sea razonable. Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:56.44,Default,,0,0,0,,Gracias. Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:01.86,Default,,0,0,0,,¡Señor Inamovible! ¡Ven a ver esto! Dialogue: 0,0:03:06.78,0:03:08.62,Default,,0,0,0,,Parece que no le gustó... Dialogue: 0,0:03:08.62,0:03:09.83,Default,,0,0,0,,Ella lo hizo. Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:13.67,Default,,0,0,0,,Parecía que quería más. Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:14.75,Default,,0,0,0,,¿Eso es lo que piensas? Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:15.92,Default,,0,0,0,,Por supuesto. Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:21.92,Default,,0,0,0,,Tus comidas son las mejores. Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:28.26,Default,,0,0,0,,Vamos más allá del jardín inamovible, ¿no? Dialogue: 0,0:03:28.51,0:03:31.77,Default,,0,0,0,,Me gusta el paisaje de allí. Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:33.94,Default,,0,0,0,,Quería mostrártelo, Touka. Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:38.90,Default,,0,0,0,,Quería que lo vieras también. Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:46.20,Default,,0,0,0,,Pero es posible que desees Dialogue: 0,0:03:47.37,0:03:50.49,Default,,0,0,0,,descúbrelo tú mismo. Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:55.62,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:55.62,0:03:55.67,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:55.67,0:03:55.71,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:55.75,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:55.75,0:03:55.79,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:55.83,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:55.83,0:03:55.88,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:55.92,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:55.96,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:55.96,0:03:56.00,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:56.04,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:56.04,0:03:56.08,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:56.13,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:56.17,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:56.17,0:03:56.21,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:56.21,0:03:56.25,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:56.29,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:56.33,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:56.33,0:03:56.38,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:56.42,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:56.42,0:03:56.46,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:56.46,0:03:56.50,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:56.54,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:56.54,0:03:56.58,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:56.58,0:03:56.63,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:56.63,0:03:56.67,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:56.71,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:56.75,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:56.75,0:03:56.79,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:56.79,0:03:56.83,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:56.83,0:03:56.88,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:56.88,0:03:56.92,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:56.96,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:57.00,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:57.04,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:57.04,0:03:57.08,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:57.08,0:03:57.13,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:57.13,0:03:57.17,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:57.17,0:03:57.21,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:57.21,0:03:57.25,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:57.25,0:03:57.29,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:57.29,0:03:57.34,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:57.34,0:03:57.38,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:57.38,0:03:57.42,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:57.42,0:03:57.46,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:57.46,0:03:57.50,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:57.50,0:03:57.54,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:57.54,0:03:57.59,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:57.59,0:03:57.63,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:57.63,0:03:57.67,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:57.67,0:03:57.71,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:57.71,0:03:57.75,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:57.75,0:03:57.79,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:57.79,0:03:57.84,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:57.84,0:03:57.88,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:57.88,0:03:57.92,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:57.92,0:03:57.96,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:57.96,0:03:58.00,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:58.00,0:03:58.04,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:58.04,0:03:58.09,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:58.09,0:03:58.13,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:58.13,0:03:58.17,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:58.17,0:03:58.21,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:58.21,0:03:58.25,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:58.25,0:03:58.29,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:58.29,0:03:58.34,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:58.34,0:03:58.38,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:58.38,0:03:58.42,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:58.42,0:03:58.46,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:58.46,0:03:58.50,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:58.50,0:03:58.54,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:58.54,0:03:58.59,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:58.59,0:03:58.63,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:58.63,0:03:58.67,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:58.67,0:03:58.71,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:58.71,0:03:58.75,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:58.75,0:03:58.79,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:58.79,0:03:58.84,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:58.84,0:03:58.88,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:58.88,0:03:58.92,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:58.92,0:03:58.96,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:58.96,0:03:59.00,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:59.00,0:03:59.05,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:59.05,0:03:59.09,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:59.09,0:03:59.13,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:59.13,0:03:59.17,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:59.17,0:03:59.21,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:59.21,0:03:59.25,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:59.25,0:03:59.30,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:59.30,0:03:59.34,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:59.34,0:03:59.38,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:59.38,0:03:59.42,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:59.42,0:03:59.46,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:59.46,0:03:59.50,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:59.50,0:03:59.55,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:59.55,0:03:59.59,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:59.59,0:03:59.63,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:59.63,0:03:59.67,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:59.67,0:03:59.71,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:59.71,0:03:59.75,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:59.75,0:03:59.80,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:59.80,0:03:59.84,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:59.84,0:03:59.88,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:59.88,0:03:59.92,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:59.92,0:03:59.96,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:00.00,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:00.05,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:00.09,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:00.13,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:00.17,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:00.21,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:00.25,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:00.25,0:04:00.30,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:00.34,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:00.38,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:00.42,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:00.46,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:00.50,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:00.50,0:04:00.55,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:00.59,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:00.59,0:04:00.63,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:00.63,0:04:00.67,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:00.67,0:04:00.71,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:00.76,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:00.80,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:00.84,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:00.88,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:00.92,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:00.96,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:01.01,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:01.05,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:01.09,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:01.09,0:04:01.13,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:01.17,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:01.21,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:01.21,0:04:01.26,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:01.30,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:01.34,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:01.38,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:01.42,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:01.46,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:01.46,0:04:01.51,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:01.51,0:04:01.55,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:01.59,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:01.63,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:01.63,0:04:01.67,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:01.71,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:01.71,0:04:01.76,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:01.80,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:01.84,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:01.84,0:04:01.88,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:01.92,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:01.96,Default,,0,0,0,,{=4}El amanecer del viaje Dialogue: 0,0:04:04.13,0:04:05.68,Default,,0,0,0,,¡Vamos, Nat! Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:07.47,Default,,0,0,0,,¿Porque me sigues? Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:09.01,Default,,0,0,0,,¡Callarse la boca! Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:11.47,Default,,0,0,0,,¡Soy responsable del área justo encima de la tuya, Riko! Dialogue: 0,0:04:11.47,0:04:13.68,Default,,0,0,0,,Ah, es cierto... Dialogue: 0,0:04:18.27,0:04:21.61,Default,,0,0,0,,Bueno, al menos ayúdame a llevar las reliquias en el camino a casa. Dialogue: 0,0:04:21.61,0:04:22.78,Default,,0,0,0,,¿Por qué debería? Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:28.24,Default,,0,0,0,,¡Porque hoy mi botín debe alcanzar el precio más alto de todos los Red Whistles! Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:29.74,Default,,0,0,0,,Dudo que eso suceda. Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:33.50,Default,,0,0,0,,Esta área ya ha sido buscada en su mayor parte, Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:36.12,Default,,0,0,0,,Así que no quedan muchas reliquias raras. Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:38.38,Default,,0,0,0,,¡Entonces encontraré un montón de malos! Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:40.88,Default,,0,0,0,,¿Estás de acuerdo con eso? Dialogue: 0,0:04:42.25,0:04:45.67,Default,,0,0,0,,¿Qué tal si falsificas los números con esa cosa que robaste el otro día? Dialogue: 0,0:04:45.67,0:04:47.51,Default,,0,0,0,,¿La brújula cósmica? Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:49.01,Default,,0,0,0,,¡No puedo hacer eso! Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:53.06,Default,,0,0,0,,Después de todo, guía a su usuario hacia la verdad del Abismo. Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:56.14,Default,,0,0,0,,Además... si descubren que lo estaba escondiendo... Dialogue: 0,0:04:56.14,0:04:58.27,Default,,0,0,0,,¡Esta vez no se detendrán y me colgarán desnudo! Dialogue: 0,0:04:59.02,0:05:01.73,Default,,0,0,0,,¡Hablando de traumatizar a una dama! Dialogue: 0,0:05:01.73,0:05:03.36,Default,,0,0,0,,Bueno, ten cuidado. Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:11.70,Default,,0,0,0,,¡Voy a hacer todo lo posible para excavar hoy! Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:17.54,Default,,0,0,0,,¡Recibiré tantas cosas que el líder ni siquiera sabrá qué decir! Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:24.55,Default,,0,0,0,,¡Bien, vamos! ¡Voy a conseguir el primer puesto! Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:30.47,Default,,0,0,0,,¡Hola! Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:31.51,Default,,0,0,0,,¡Hay uno! Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:34.35,Default,,0,0,0,,¡Dos! Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:39.85,Default,,0,0,0,,¡Tres! Dialogue: 0,0:05:39.85,0:05:42.61,Default,,0,0,0,,Cuatro... Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:46.15,Default,,0,0,0,,Puedo hacerlo si lo intento. Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:51.36,Default,,0,0,0,,A este ritmo, es solo cuestión de tiempo hasta que me asciendan al grupo de los 600 metros. Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:55.20,Default,,0,0,0,,Pesado... Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:59.00,Default,,0,0,0,,¡Oye, Nat! ¡Ayúdame! Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:03.67,Default,,0,0,0,,Esto es muy pesado. ¿Adónde se habrá ido? Dialogue: 0,0:06:04.25,0:06:06.59,Default,,0,0,0,,No lo puedo creer... Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:15.51,Default,,0,0,0,,¿Una mandíbula partida carmesí? Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:18.27,Default,,0,0,0,,¿Qué hace a esa altura? Dialogue: 0,0:06:22.77,0:06:23.77,Default,,0,0,0,,¿Nat? Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:26.02,Default,,0,0,0,,¡Oh, no! ¿Eso es sangre? Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:28.94,Default,,0,0,0,,¿Qué tengo que hacer? Dialogue: 0,0:06:30.15,0:06:30.78,Default,,0,0,0,,La noche es... Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:33.49,Default,,0,0,0,,¡Nat va a ser devorado! Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:42.67,Default,,0,0,0,,¡Oh, mierda! Dialogue: 0,0:06:53.59,0:06:56.05,Default,,0,0,0,,Mi brazo... es... Dialogue: 0,0:06:56.05,0:06:56.97,Default,,0,0,0,,¿No esta roto? Dialogue: 0,0:06:57.85,0:06:58.60,Default,,0,0,0,,¡Nat! Dialogue: 0,0:07:34.97,0:07:36.34,Default,,0,0,0,,¡Ayuda! Dialogue: 0,0:08:07.37,0:08:10.75,Default,,0,0,0,,Increíble... Los árboles petrificados se derriten. Dialogue: 0,0:08:11.13,0:08:14.76,Default,,0,0,0,,Creo...tal vez alguien me salvó. Dialogue: 0,0:08:21.43,0:08:23.89,Default,,0,0,0,,Wow, hermoso. Dialogue: 0,0:08:44.49,0:08:46.71,Default,,0,0,0,,H-Hola... Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:50.21,Default,,0,0,0,,¡De ninguna manera! ¡No está respirando! Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:51.42,Default,,0,0,0,,¡Necesita reanimación! Dialogue: 0,0:09:03.56,0:09:05.27,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con esta textura? Dialogue: 0,0:09:06.06,0:09:06.85,Default,,0,0,0,,¡¿Eh?! Dialogue: 0,0:09:07.73,0:09:10.02,Default,,0,0,0,,¡Él no es humano! Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:11.27,Default,,0,0,0,,¿Una máquina? Dialogue: 0,0:09:11.69,0:09:15.65,Default,,0,0,0,,¡Guau, qué grande es esto! ¡Nunca había visto nada igual! Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:17.99,Default,,0,0,0,,Él todavía está caliente... Dialogue: 0,0:09:17.99,0:09:20.24,Default,,0,0,0,,Debió haber estado moviéndose hasta hace un minuto. Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:32.92,Default,,0,0,0,,¿Pero de dónde vino? Dialogue: 0,0:09:55.27,0:09:56.94,Default,,0,0,0,,Buen trabajo ayer. Dialogue: 0,0:09:57.28,0:10:02.57,Default,,0,0,0,,No lograron excavar mucho, pero fue la primera vez que trabajaron solos para la mayoría de ustedes. Dialogue: 0,0:10:02.57,0:10:03.95,Default,,0,0,0,,Así que eso era de esperarse. Dialogue: 0,0:10:03.95,0:10:05.28,Default,,0,0,0,,La próxima semana, Dialogue: 0,0:10:05.28,0:10:09.45,Default,,0,0,0,,Os estableceré en los mismos sitios de 100 metros y continuaré trabajando. Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.17,Default,,0,0,0,,Aquellos de ustedes que hayan perdido su equipo, presenten una solicitud ante Asuntos Generales. Dialogue: 0,0:10:13.17,0:10:13.71,Default,,0,0,0,,Eso es todo. Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:18.09,Default,,0,0,0,,Ahora, unas palabras del director. Dialogue: 0,0:10:20.38,0:10:22.97,Default,,0,0,0,,Sólo hay una cosa que quiero decir. Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:28.47,Default,,0,0,0,,Ustedes, los portadores de silbatos, son estudiantes del orfanato del gremio y tienen la responsabilidad de ganar dinero para él. Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:32.94,Default,,0,0,0,,Esforzaos en trabajar duro para no avergonzar a vuestros padres que cayeron tan noblemente. Dialogue: 0,0:10:33.35,0:10:35.23,Default,,0,0,0,,Ah, una cosa más. Dialogue: 0,0:10:35.23,0:10:36.48,Default,,0,0,0,,Eso son dos cosas ahora... Dialogue: 0,0:10:36.48,0:10:37.61,Default,,0,0,0,,Eso son dos cosas ahora. Dialogue: 0,0:10:37.61,0:10:41.11,Default,,0,0,0,,Está estrictamente prohibido servirse de reliquias. Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:46.74,Default,,0,0,0,,¿Me está mirando fijamente? Dialogue: 0,0:10:47.03,0:10:49.83,Default,,0,0,0,,Las reliquias proporcionan ingresos valiosos al orfanato, Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:52.20,Default,,0,0,0,,Así que guardárselos en el bolsillo es inexcusable. Dialogue: 0,0:10:52.20,0:10:53.79,Default,,0,0,0,,No importa el castigo... Dialogue: 0,0:10:54.25,0:10:56.00,Default,,0,0,0,,¡No quiero oír ninguna queja! Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:57.75,Default,,0,0,0,,¿¡Ella me descubrió?! Dialogue: 0,0:10:58.13,0:11:00.96,Default,,0,0,0,,La próxima vez, no se limitará a estar colgado desnudo. Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:03.51,Default,,0,0,0,,Tenlo en cuenta. Eso es todo. Dialogue: 0,0:11:03.51,0:11:04.47,Default,,0,0,0,,Despedido. Dialogue: 0,0:11:06.47,0:11:09.51,Default,,0,0,0,,Ella no lo sabe...estoy a salvo. Dialogue: 0,0:11:10.06,0:11:11.18,Default,,0,0,0,,¿Y bien? ¿Qué tal? Dialogue: 0,0:11:11.18,0:11:12.64,Default,,0,0,0,,Creo que tal vez se movió un poco. Dialogue: 0,0:11:12.64,0:11:13.60,Default,,0,0,0,,¡¿En realidad?! Dialogue: 0,0:11:13.60,0:11:15.39,Default,,0,0,0,,¿Hay alguien ahí? Dialogue: 0,0:11:16.02,0:11:18.11,Default,,0,0,0,,¿Tal vez deberíamos intentar aumentar un poco la potencia? Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:21.36,Default,,0,0,0,,Sí, buena idea. Riko, pon el dial en 2. Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:19.36,Default,,0,0,0,,¿Las voces de los niños? Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:22.11,Default,,0,0,0,,¡Estoy en ello! Dialogue: 0,0:11:23.61,0:11:24.70,Default,,0,0,0,,Lo que sea... Dialogue: 0,0:11:25.57,0:11:26.78,Default,,0,0,0,,Dormiré... Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:27.36,Default,,0,0,0,,¡Hecho! Dialogue: 0,0:11:26.78,0:11:28.45,Default,,0,0,0,,Un poco más largo... Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:30.99,Default,,0,0,0,,Entonces, Shiggy, ¿puedo presionarlo ahora? Dialogue: 0,0:11:31.91,0:11:33.91,Default,,0,0,0,,Riko, ¿se supone que debe estar a los 20? Dialogue: 0,0:11:33.91,0:11:34.54,Default,,0,0,0,,¿Eh? Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:34.58,Default,,0,0,0,,¿Eh? Dialogue: 0,0:11:46.63,0:11:48.43,Default,,0,0,0,,¡Él está arriba! Dialogue: 0,0:11:49.97,0:11:51.22,Default,,0,0,0,,¡¿En serio?! Dialogue: 0,0:11:51.97,0:11:54.89,Default,,0,0,0,,¿Ves? ¡Te dije que la electricidad funcionaría! Dialogue: 0,0:11:54.89,0:11:57.89,Default,,0,0,0,,¿Y quién fue el que le dio de comer brasas antes? Dialogue: 0,0:11:58.44,0:12:01.19,Default,,0,0,0,,Oye, {*}Chico Robot{*Robot-kun}, ¿me reconoces? Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:03.23,Default,,0,0,0,,¡Me salvaste! Dialogue: 0,0:12:03.23,0:12:06.11,Default,,0,0,0,,¿Cómo atacaste a esa serpiente desde tan lejos? Dialogue: 0,0:12:06.11,0:12:08.45,Default,,0,0,0,,¡Ah, pero primero dime tu nombre! Dialogue: 0,0:12:08.70,0:12:12.03,Default,,0,0,0,,¡Oye, no lo bombardees! Parece abrumado. Dialogue: 0,0:12:12.03,0:12:15.41,Default,,0,0,0,,Oh, lo siento. ¡Me llamo Riko! Dialogue: 0,0:12:15.41,0:12:18.08,Default,,0,0,0,,Me siento mal por responder una pregunta con otra pregunta, pero... Dialogue: 0,0:12:20.08,0:12:21.79,Default,,0,0,0,,¡Él habló! Dialogue: 0,0:12:21.79,0:12:22.84,Default,,0,0,0,,¡Qué lindo! Dialogue: 0,0:12:23.25,0:12:25.05,Default,,0,0,0,,Hay algo que quiero preguntar. Dialogue: 0,0:12:25.05,0:12:27.30,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Qué? ¡Pregunta lo que quieras! Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:29.30,Default,,0,0,0,,¿Dónde estoy? Dialogue: 0,0:12:29.30,0:12:30.09,Default,,0,0,0,,¿Dónde? Dialogue: 0,0:12:30.84,0:12:33.39,Default,,0,0,0,,¡Esta es mi habitación en el orfanato Belchero! Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:38.64,Default,,0,0,0,,¿Todos trabajáis como torturadores? Dialogue: 0,0:12:38.64,0:12:39.35,Default,,0,0,0,,¿Eh? Dialogue: 0,0:12:39.35,0:12:42.06,Default,,0,0,0,,La habitación de Riko es en realidad la antigua sala de castigo. Dialogue: 0,0:12:42.06,0:12:44.36,Default,,0,0,0,,Ella hizo muchas travesuras y la trasladaron aquí. Dialogue: 0,0:12:45.27,0:12:48.28,Default,,0,0,0,,De todos modos, trabajamos como saqueadores de cuevas. Dialogue: 0,0:12:48.28,0:12:50.86,Default,,0,0,0,,Bueno, estrictamente hablando, somos aprendices llamados Silbatos Rojos. Dialogue: 0,0:12:51.36,0:12:53.91,Default,,0,0,0,,Oye, {*}Chico Robot{*Robot-kun}, ¿cómo te llamas? Dialogue: 0,0:12:53.91,0:12:57.37,Default,,0,0,0,,¿Qué funciones tienes? ¿Quién te creó? Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:03.50,Default,,0,0,0,,Lo he estado pensando por un tiempo, pero... Dialogue: 0,0:13:03.50,0:13:04.59,Default,,0,0,0,,¿Sí? Dialogue: 0,0:13:04.59,0:13:07.30,Default,,0,0,0,,Soy... ¿un robot? Dialogue: 0,0:13:08.92,0:13:10.51,Default,,0,0,0,,Eres un robot! Dialogue: 0,0:13:10.51,0:13:11.88,Default,,0,0,0,,¡La electricidad te hizo moverte! Dialogue: 0,0:13:11.88,0:13:13.26,Default,,0,0,0,,¡Resististe totalmente el fuego! Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:15.85,Default,,0,0,0,,¡Y no pude hacerte ni un rasguño! Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:20.35,Default,,0,0,0,,Entonces... ¿ni siquiera recuerdas que eres un robot? Dialogue: 0,0:13:20.35,0:13:23.06,Default,,0,0,0,,¿Quizás ese shock afectó su memoria? Dialogue: 0,0:13:23.60,0:13:24.86,Default,,0,0,0,,¡Chicos, esto es malo! Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:27.69,Default,,0,0,0,,¡Las luces están apagadas en todo el orfanato! Dialogue: 0,0:13:27.69,0:13:28.65,Default,,0,0,0,,¡¿Qué?! Dialogue: 0,0:13:28.65,0:13:31.11,Default,,0,0,0,,Creo que usamos demasiada potencia al ponerlo al máximo. Dialogue: 0,0:13:31.74,0:13:34.99,Default,,0,0,0,,¡Escóndanlo, rápido! ¡El líder viene directo para acá! Dialogue: 0,0:13:34.99,0:13:36.74,Default,,0,0,0,,¿Eh? ¿Cómo sabe que fuimos nosotros? Dialogue: 0,0:13:36.74,0:13:38.87,Default,,0,0,0,,Probablemente porque siempre estás tirando cosas. Dialogue: 0,0:13:38.87,0:13:40.08,Default,,0,0,0,,¿Puedes mantenerte de pie? Dialogue: 0,0:13:40.08,0:13:41.87,Default,,0,0,0,,Supongo que tendremos que sacarte eso de encima primero... Dialogue: 0,0:13:43.21,0:13:44.12,Default,,0,0,0,,¡Esperar! Dialogue: 0,0:13:46.42,0:13:47.42,Default,,0,0,0,,¿Eh? Dialogue: 0,0:13:47.42,0:13:49.67,Default,,0,0,0,,¡Riko, distráelo lo mejor que puedas! Dialogue: 0,0:13:49.67,0:13:50.76,Default,,0,0,0,,Tengo un mal presentimiento... Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:51.59,Default,,0,0,0,,¿Eh? Dialogue: 0,0:13:52.30,0:13:53.26,Default,,0,0,0,,¡¿Eh?! Dialogue: 0,0:13:57.85,0:13:59.93,Default,,0,0,0,,¡No salgas de ahí! ¿Entendido? Dialogue: 0,0:13:59.93,0:14:01.48,Default,,0,0,0,,¡Estaremos en un gran problema si lo haces! Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:03.85,Default,,0,0,0,,¡Oye, Riko! ¡Abre! Dialogue: 0,0:14:03.85,0:14:05.27,Default,,0,0,0,,¡E-está bien! Dialogue: 0,0:14:05.90,0:14:06.86,Default,,0,0,0,,Comi— Dialogue: 0,0:14:07.23,0:14:08.15,Default,,0,0,0,,Ay... Dialogue: 0,0:14:14.32,0:14:16.91,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué hiciste esta vez? Dialogue: 0,0:14:16.91,0:14:20.16,Default,,0,0,0,,¿Eh? Nada... mucho, la verdad. Dialogue: 0,0:14:20.16,0:14:24.83,Default,,0,0,0,,Ah, y lo más importante, acabo de golpearme el pie. Dialogue: 0,0:14:24.83,0:14:26.00,Default,,0,0,0,,Justo en la esquina también. Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.17,Default,,0,0,0,,Me duele mucho... Dialogue: 0,0:14:28.17,0:14:31.17,Default,,0,0,0,,Lo golpeé justo en la dirección equivocada... Dialogue: 0,0:14:31.17,0:14:31.92,Default,,0,0,0,,Agua- Dialogue: 0,0:14:36.72,0:14:37.39,Default,,0,0,0,,¿Eh? Dialogue: 0,0:14:37.39,0:14:39.55,Default,,0,0,0,,Supongo que es obra de Shiggy. Dialogue: 0,0:14:39.55,0:14:41.52,Default,,0,0,0,,Todavía no tengo idea de qué está haciendo. Dialogue: 0,0:14:42.93,0:14:45.81,Default,,0,0,0,,Oye, ¿tienes algo que decir? Dialogue: 0,0:14:45.81,0:14:48.69,Default,,0,0,0,,L-Lo siento. No lo volveré a hacer. Dialogue: 0,0:14:49.06,0:14:52.69,Default,,0,0,0,,Sé que estás frustrado por cómo resultó tu asalto a la cueva. Dialogue: 0,0:14:52.69,0:14:58.11,Default,,0,0,0,,Pero eso no significa que esté bien que provoques un apagón en el orfanato. Dialogue: 0,0:14:58.95,0:14:59.62,Default,,0,0,0,,¿Esperar? Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:02.33,Default,,0,0,0,,¿Me estás escuchando, Riko? Dialogue: 0,0:15:05.58,0:15:08.25,Default,,0,0,0,,Antes de escuchar tu explicación de este lío, Dialogue: 0,0:15:08.25,0:15:12.34,Default,,0,0,0,,Creo que te pediré que limpies el orfanato y escribas una disculpa sincera. Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:13.00,Default,,0,0,0,,¿Eh? Dialogue: 0,0:15:13.46,0:15:16.84,Default,,0,0,0,,Ah... ¡Lo siento! Dialogue: 0,0:15:20.68,0:15:22.18,Default,,0,0,0,,Ahora lo entiendo. Dialogue: 0,0:15:22.18,0:15:25.23,Default,,0,0,0,,No sería motivo de risa si me encontrara. {Como Myaamori y yo mencionamos, este tipo de línea sería un mejor reflejo de cómo habla Reg} Dialogue: 0,0:15:28.73,0:15:31.52,Default,,0,0,0,,No esperaba que mi brazo pudiera extenderse. Dialogue: 0,0:15:33.69,0:15:36.24,Default,,0,0,0,,Tengo un brazo de metal extensible... Dialogue: 0,0:15:36.24,0:15:37.49,Default,,0,0,0,,y este casco... Dialogue: 0,0:15:40.45,0:15:42.20,Default,,0,0,0,,Bastante sospechoso. Dialogue: 0,0:15:46.25,0:15:48.21,Default,,0,0,0,,¿Qué soy exactamente? Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:53.59,Default,,0,0,0,,¿Un robot realmente necesita un ombligo? Dialogue: 0,0:15:54.42,0:15:55.17,Default,,0,0,0,,¡¿Eh?! Dialogue: 0,0:15:55.17,0:15:57.13,Default,,0,0,0,,¿D-Necesito esto también? Dialogue: 0,0:15:58.01,0:15:58.93,Default,,0,0,0,,¡Guau! Dialogue: 0,0:15:59.43,0:16:00.51,Default,,0,0,0,,¡Shhh! Dialogue: 0,0:16:03.10,0:16:06.14,Default,,0,0,0,,Aproveché la oportunidad para escabullirme cuando atraparon a Shiggy y a los demás. Dialogue: 0,0:16:06.56,0:16:09.69,Default,,0,0,0,,¿Y ahora qué? ¿Te estás arreglando frente al espejo? Dialogue: 0,0:16:09.69,0:16:11.52,Default,,0,0,0,,Uh, n-no... Dialogue: 0,0:16:11.52,0:16:12.69,Default,,0,0,0,,¡Esperar! Dialogue: 0,0:16:14.02,0:16:16.78,Default,,0,0,0,,¡Riko! ¿Adónde fuiste? Dialogue: 0,0:16:14.65,0:16:16.15,Default,,0,0,0,,¡M-mierda! Dialogue: 0,0:16:16.78,0:16:19.65,Default,,0,0,0,,¡¿Qué vamos a hacer?! ¡Tenemos que salir de aquí! Dialogue: 0,0:16:20.61,0:16:22.20,Default,,0,0,0,,¡Agárrate a mí! Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:22.91,Default,,0,0,0,,¡Apurarse! Dialogue: 0,0:16:36.55,0:16:38.88,Default,,0,0,0,,¡Increíble! ¡Qué mano tan útil! Dialogue: 0,0:16:40.84,0:16:42.55,Default,,0,0,0,,¡Qué genial! Dialogue: 0,0:16:42.55,0:16:44.80,Default,,0,0,0,,¡Riko, ¿a dónde fuiste?! Dialogue: 0,0:16:44.80,0:16:46.93,Default,,0,0,0,,No parece que se vaya a rendir fácilmente. Dialogue: 0,0:16:47.43,0:16:48.43,Default,,0,0,0,,¡Ah, cierto! Dialogue: 0,0:16:48.43,0:16:50.68,Default,,0,0,0,,Reg, hay algo que quiero mostrarte. Dialogue: 0,0:16:50.68,0:16:51.69,Default,,0,0,0,,"Reg"? Dialogue: 0,0:16:51.69,0:16:52.98,Default,,0,0,0,,Ese es tu nombre. Dialogue: 0,0:16:52.98,0:16:54.94,Default,,0,0,0,,No tener uno es bastante inconveniente ¿verdad? Dialogue: 0,0:16:54.94,0:16:56.98,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué opinas del nombre "Reg"? Dialogue: 0,0:16:56.98,0:16:59.94,Default,,0,0,0,,Me parece bien, pero... ¿cómo se te ocurrió? Dialogue: 0,0:17:00.40,0:17:02.36,Default,,0,0,0,,Era el nombre de un perro que tenía. Dialogue: 0,0:17:02.70,0:17:03.61,Default,,0,0,0,,Un perro... Dialogue: 0,0:17:04.53,0:17:07.24,Default,,0,0,0,,Reg, date prisa, ¡ven rápido! Dialogue: 0,0:17:19.76,0:17:21.05,Default,,0,0,0,,¡Estamos aquí! Dialogue: 0,0:17:24.13,0:17:26.18,Default,,0,0,0,,¡Ya casi es la hora, Reg! Dialogue: 0,0:17:48.24,0:17:51.50,Default,,0,0,0,,Esta es la ciudad en la que vivimos, Reg. Dialogue: 0,0:17:51.87,0:17:54.25,Default,,0,0,0,,¡La ciudad en el gran pozo, Orth! Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.25,Default,,0,0,0,,¡Bienvenido a Orth, Reg! Dialogue: 0,0:18:08.30,0:18:09.76,Default,,0,0,0,,Así que este agujero... Dialogue: 0,0:18:09.76,0:18:10.93,Default,,0,0,0,,¿Eh? Dialogue: 0,0:18:10.93,0:18:13.77,Default,,0,0,0,,Reg, ¿incluso te olvidaste del Abismo? Dialogue: 0,0:18:14.23,0:18:15.19,Default,,0,0,0,,"Abismo"? Dialogue: 0,0:18:15.19,0:18:17.23,Default,,0,0,0,,Este gran agujero se llama "El Abismo". Dialogue: 0,0:18:17.23,0:18:20.19,Default,,0,0,0,,¡Y te encontré al borde del abismo! Dialogue: 0,0:18:20.90,0:18:21.78,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:18:22.86,0:18:24.90,Default,,0,0,0,,Yo pensaba que... Dialogue: 0,0:18:24.90,0:18:27.78,Default,,0,0,0,,¡Tal vez viniste del fondo del abismo! Dialogue: 0,0:18:27.78,0:18:28.91,Default,,0,0,0,,¿Eh? Dialogue: 0,0:18:28.91,0:18:32.74,Default,,0,0,0,,Quiero decir, ¡nunca había visto un robot como tú antes! Dialogue: 0,0:18:32.74,0:18:34.62,Default,,0,0,0,,¡Eso debe ser! Dialogue: 0,0:18:34.62,0:18:37.71,Default,,0,0,0,,¡Debes haber venido del fondo del abismo, que nadie ha visto jamás! Dialogue: 0,0:18:40.38,0:18:41.50,Default,,0,0,0,,El abismo... Dialogue: 0,0:18:45.26,0:18:48.76,Default,,0,0,0,,La dificultad de explorar las cuevas del Abismo es el viaje de regreso. Dialogue: 0,0:18:48.76,0:18:54.14,Default,,0,0,0,,Cuanto más profundo vayas, mayor y más severo será el costo físico de regresar a casa. Dialogue: 0,0:18:54.77,0:18:57.60,Default,,0,0,0,,Al regresar de la primera capa, experimentas un ligero mareo. Dialogue: 0,0:18:58.64,0:19:02.86,Default,,0,0,0,,De la segunda capa: náuseas, dolores de cabeza y entumecimiento de las extremidades. Dialogue: 0,0:19:03.36,0:19:07.70,Default,,0,0,0,,Desde la cuarta capa: dolor intenso en todo el cuerpo y sangrado. Dialogue: 0,0:19:07.70,0:19:13.45,Default,,0,0,0,,Desde la sexta capa y más allá: la pérdida de la humanidad o la muerte. Dialogue: 0,0:19:16.29,0:19:21.58,Default,,0,0,0,,Este misterioso fenómeno, que es inevitable para cualquier explorador de cuevas, Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.09,Default,,0,0,0,,se llama la Maldición del Abismo. Dialogue: 0,0:19:24.09,0:19:28.34,Default,,0,0,0,,Entonces eso significa que los robots no deberían verse afectados por la maldición, ¿verdad? Dialogue: 0,0:19:29.13,0:19:32.43,Default,,0,0,0,,¡Entonces Reg debe haber venido del fondo del abismo después de todo! Dialogue: 0,0:19:32.43,0:19:35.85,Default,,0,0,0,,Suponiendo que eso sea verdad ¿Qué vine aquí a hacer? Dialogue: 0,0:19:35.85,0:19:38.60,Default,,0,0,0,,De eso es de lo que quiero hablar. Dialogue: 0,0:19:38.60,0:19:41.77,Default,,0,0,0,,¡Oh! ¡La recopilación de reliquias grabadas! Dialogue: 0,0:19:41.77,0:19:43.36,Default,,0,0,0,,¿"Reliquias grabadas"? Dialogue: 0,0:19:43.36,0:19:46.48,Default,,0,0,0,,Es una guía de campo de las principales reliquias que se han desenterrado. Dialogue: 0,0:19:47.11,0:19:49.11,Default,,0,0,0,,¡Ah, la campana inaudita! Dialogue: 0,0:19:49.65,0:19:52.41,Default,,0,0,0,,¡Está clasificada como una reliquia de grado especial, "La campana que detiene el tiempo"!{timing: cps} Dialogue: 0,0:19:52.41,0:19:55.83,Default,,0,0,0,,¿Sabes, Reg? ¡Mi madre fue quien lo encontró! Dialogue: 0,0:19:55.83,0:19:56.62,Default,,0,0,0,,Ella está tan cerca... Dialogue: 0,0:19:56.62,0:19:59.79,Default,,0,0,0,,Busqué por todas partes dentro de esta cosa, Dialogue: 0,0:19:59.79,0:20:02.12,Default,,0,0,0,,pero no hay nada en la lista que sea como Reg. Dialogue: 0,0:20:02.79,0:20:06.67,Default,,0,0,0,,Riko, ¿podrías contarnos lo que has descubierto sobre las funciones de Reg? Dialogue: 0,0:20:06.67,0:20:07.63,Default,,0,0,0,,¡Por supuesto! Dialogue: 0,0:20:09.09,0:20:10.01,Default,,0,0,0,,Vamos a ver... Dialogue: 0,0:20:10.34,0:20:13.93,Default,,0,0,0,,Curiosamente, puede funcionar con comida o electricidad. Dialogue: 0,0:20:13.93,0:20:17.01,Default,,0,0,0,,y, además de tener un extraño poder que puede derretir árboles petrificados, Dialogue: 0,0:20:17.01,0:20:19.98,Default,,0,0,0,,Su piel no se puede cortar, aunque es tan suave. Dialogue: 0,0:20:19.98,0:20:22.06,Default,,0,0,0,,¡Su cabello tampoco se incendió! Dialogue: 0,0:20:22.06,0:20:23.27,Default,,0,0,0,,¡¿Fuego?! Dialogue: 0,0:20:23.27,0:20:25.31,Default,,0,0,0,,Su visión y audición son mejores que las mías. Dialogue: 0,0:20:25.31,0:20:27.94,Default,,0,0,0,,Además su brazo puede extenderse unos 40 metros. Dialogue: 0,0:20:27.94,0:20:32.78,Default,,0,0,0,,¡Sus partes de apariencia metálica están hechas de un misterioso material flexible que nuestros taladros no dejan ni un rasguño! Dialogue: 0,0:20:32.78,0:20:33.41,Default,,0,0,0,,¿¡Taladros?! Dialogue: 0,0:20:33.41,0:20:36.87,Default,,0,0,0,,Tiene ombligo, pero no pude ver dentro de su ano. Dialogue: 0,0:20:36.87,0:20:39.91,Default,,0,0,0,,Intenté sondearlo con una vara de medir, pero se rompió dentro de él... Dialogue: 0,0:20:41.16,0:20:45.04,Default,,0,0,0,,Además, su pene no parece ser mecánico, sino más bien real... Dialogue: 0,0:20:45.79,0:20:48.30,Default,,0,0,0,,Está bien, Riko, eso es suficiente. Dialogue: 0,0:20:48.30,0:20:51.30,Default,,0,0,0,,Lo siento. No pudimos detenerla... Dialogue: 0,0:20:51.30,0:20:56.34,Default,,0,0,0,,Ignorando esa última mitad, ninguna de esas características está enumerada en el registro de reliquias. Dialogue: 0,0:20:56.34,0:20:58.56,Default,,0,0,0,,Y, aún si lo fueran, estarían por encima del grado 1. Dialogue: 0,0:20:58.56,0:20:59.89,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir? Dialogue: 0,0:20:59.89,0:21:03.69,Default,,0,0,0,,El cuerpo de Reg es un conjunto de reliquias de grado especial. Dialogue: 0,0:21:03.69,0:21:06.81,Default,,0,0,0,,En toda la historia del Abismo, podría ser una de las reliquias más valiosas... Dialogue: 0,0:21:06.81,0:21:10.44,Default,,0,0,0,,un "Aubade" - ¡un tesoro supremo del inframundo! Dialogue: 0,0:21:13.11,0:21:14.40,Default,,0,0,0,,¡Eso es súper asombroso! Dialogue: 0,0:21:14.40,0:21:16.70,Default,,0,0,0,,¡Ni siquiera mi madre encontró uno de esos! Dialogue: 0,0:21:16.70,0:21:18.53,Default,,0,0,0,,Si estoy en lo cierto, entonces... Dialogue: 0,0:21:18.53,0:21:22.54,Default,,0,0,0,,Reg será rápidamente secuestrado y su existencia será ocultada. Dialogue: 0,0:21:22.54,0:21:23.87,Default,,0,0,0,,Incluso podría ser desmantelado. Dialogue: 0,0:21:29.04,0:21:33.30,Default,,0,0,0,,¡Además, nuestras clases y trabajos habituales comienzan mañana! Dialogue: 0,0:21:33.30,0:21:36.34,Default,,0,0,0,,Supongo que no podremos quedarnos con él todo el tiempo entonces, ¿eh? Dialogue: 0,0:21:36.34,0:21:37.97,Default,,0,0,0,,Pero... Dialogue: 0,0:21:37.97,0:21:41.47,Default,,0,0,0,,¡E-Entonces lo mantendré escondido en mi habitación! {Lo dice explícitamente como si tuviera una mascota, aunque "mantenerlo escondido" también está incluido} Dialogue: 0,0:21:41.47,0:21:43.85,Default,,0,0,0,,Sí, claro. Incluso encontraron a tu perro. Dialogue: 0,0:21:43.85,0:21:47.23,Default,,0,0,0,,En ese caso, ¡tengo una idea! Dialogue: 0,0:21:51.07,0:21:55.11,Default,,0,0,0,,Lo llamo la "Estrategia de Reunión entre Líder y Regulador". Dialogue: 0,0:21:55.99,0:21:58.16,Default,,0,0,0,,¿Quieres ser un explorador de cuevas? Dialogue: 0,0:21:58.16,0:22:00.03,Default,,0,0,0,,¿Qué dijo tu familia sobre esto? Dialogue: 0,0:22:00.03,0:22:03.54,Default,,0,0,0,,No tengo familia. Mi hermana mayor murió, así que vine aquí. Dialogue: 0,0:22:04.16,0:22:07.54,Default,,0,0,0,,Escuché que puedo convertirme en un saqueador de cuevas si trabajo aquí. Dialogue: 0,0:22:08.25,0:22:10.96,Default,,0,0,0,,No pareces ser de Orth... Dialogue: 0,0:22:10.96,0:22:13.42,Default,,0,0,0,,Mi hermana me encontró hace un año. Dialogue: 0,0:22:13.42,0:22:16.84,Default,,0,0,0,,No recuerdo nada antes de eso debido a un accidente. Dialogue: 0,0:22:16.84,0:22:22.56,Default,,0,0,0,,Después de eso, comencé a trabajar con ella en un vecindario en la ladera de un acantilado en el distrito sur de Orth. Dialogue: 0,0:22:22.56,0:22:24.64,Default,,0,0,0,,¿Crees que esa historia de fondo está bien? Dialogue: 0,0:22:24.64,0:22:28.56,Default,,0,0,0,,Suena auténtico, ¿verdad? Dudo que el Líder haya estado alguna vez en los barrios bajos. Dialogue: 0,0:22:29.10,0:22:30.56,Default,,0,0,0,,¿Qué le pasó a tu mano? Dialogue: 0,0:22:33.23,0:22:34.73,Default,,0,0,0,,¡Él preguntó! Dialogue: 0,0:22:34.73,0:22:36.15,Default,,0,0,0,,Es, eh... Dialogue: 0,0:22:36.15,0:22:38.40,Default,,0,0,0,,Ha sido así todo el año pasado. Dialogue: 0,0:22:38.40,0:22:41.24,Default,,0,0,0,,Un anciano del barrio del acantilado dijo que es tecnología extranjera... Dialogue: 0,0:22:44.62,0:22:45.74,Default,,0,0,0,,Apretalo por mi Dialogue: 0,0:22:48.79,0:22:50.54,Default,,0,0,0,,Parece que tu agarre es lo suficientemente fuerte. Dialogue: 0,0:22:52.17,0:22:54.25,Default,,0,0,0,,Muy bien entonces. ¿Cómo te llamas? Dialogue: 0,0:22:54.25,0:22:56.26,Default,,0,0,0,,Reg... ¡Soy Reg! Dialogue: 0,0:22:56.26,0:22:57.97,Default,,0,0,0,,¡Está bien! Dialogue: 0,0:22:56.84,0:22:57.97,Default,,0,0,0,,Él lo logró... Dialogue: 0,0:22:57.97,0:22:59.51,Default,,0,0,0,,¡Él es realmente un Aubade! Dialogue: 0,0:22:59.84,0:23:01.39,Default,,0,0,0,,Por cierto, Reg... Dialogue: 0,0:23:01.39,0:23:05.64,Default,,0,0,0,,No sabes nada sobre el incidente que ocurrió en Edge el otro día, ¿verdad? Dialogue: 0,0:23:06.89,0:23:08.39,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando? Dialogue: 0,0:23:09.52,0:23:12.02,Default,,0,0,0,,Nada importante. Olvídalo. Dialogue: 0,0:23:12.52,0:23:13.65,Default,,0,0,0,,Bueno, entra. Dialogue: 0,0:23:17.07,0:23:18.78,Default,,0,0,0,,¡Vamos, apresurémonos! Dialogue: 0,0:23:18.78,0:23:22.03,Default,,0,0,0,,¡Oye! Salió bien, ¿verdad? ¿Verdad? Dialogue: 0,0:23:22.95,0:23:26.54,Default,,0,0,0,,Y así fue como me convertí en estudiante del Orfanato Belchero... Dialogue: 0,0:23:27.79,0:23:30.12,Default,,0,0,0,,y me propuse convertirme en un explorador de cuevas. Dialogue: 0,0:24:02.61,0:24:04.87,Default,,0,0,0,,Bombas Riko Dialogue: 0,0:24:02.61,0:24:04.87,Default,,0,0,0,,Preparación Dialogue: 0,0:24:02.61,0:24:04.87,Default,,0,0,0,,en curso Dialogue: 0,0:24:14.54,0:24:16.71,Default,,0,0,0,,Pasaron dos meses antes de que me diera cuenta... Dialogue: 0,0:24:16.71,0:24:19.50,Default,,0,0,0,,Me sorprende lo bien que encajo aquí. Dialogue: 0,0:24:20.71,0:24:23.13,Default,,0,0,0,,Faltan tres días para mi primera incursión en una cueva. Dialogue: 0,0:24:23.63,0:24:25.89,Default,,0,0,0,,Lo cual también significa decir adiós a esta campana. Dialogue: 0,0:24:27.18,0:24:28.39,Default,,0,0,0,,Afortunado. Dialogue: 0,0:24:28.89,0:24:29.93,Default,,0,0,0,,No te preocupes. Dialogue: 0,0:24:29.93,0:24:34.31,Default,,0,0,0,,Probablemente no creceré más, pero tú seguirás creciendo y creciendo, Kiyui. Dialogue: 0,0:24:34.31,0:24:35.40,Default,,0,0,0,,Tiene sentido... Dialogue: 0,0:24:35.77,0:24:37.31,Default,,0,0,0,,¡Ahí estás, Reg! Dialogue: 0,0:24:38.65,0:24:39.44,Default,,0,0,0,,Bienvenido de nuevo. Dialogue: 0,0:24:39.44,0:24:42.24,Default,,0,0,0,,¡Se dice que el equipo de Habo regresa a casa! Dialogue: 0,0:24:42.24,0:24:44.20,Default,,0,0,0,,¡Vamos a saludarlos al gran muelle! Dialogue: 0,0:24:44.20,0:24:46.45,Default,,0,0,0,,Kiyui, es peligroso allí, así que quédate atrás, ¿de acuerdo? Dialogue: 0,0:24:46.45,0:24:47.62,Default,,0,0,0,,¡Entiendo! Dialogue: 0,0:24:56.75,0:24:57.88,Default,,0,0,0,,¡Han vuelto! Dialogue: 0,0:24:58.63,0:24:59.75,Default,,0,0,0,,¡Allí están! Dialogue: 0,0:25:02.17,0:25:03.51,Default,,0,0,0,,¡Han vuelto a casa! Dialogue: 0,0:25:08.14,0:25:09.39,Default,,0,0,0,,¡Ya están saliendo! Dialogue: 0,0:25:09.39,0:25:10.35,Default,,0,0,0,,¡Allí están! Dialogue: 0,0:25:12.06,0:25:13.43,Default,,0,0,0,,¡Es Habo{**-san}! Dialogue: 0,0:25:13.43,0:25:15.10,Default,,0,0,0,,{*}Uncle Habo{*Habo-san}! Dialogue: 0,0:25:15.77,0:25:18.52,Default,,0,0,0,,¿Hm? ¿Qué está haciendo? Dialogue: 0,0:25:18.52,0:25:19.61,Default,,0,0,0,,¿Es eso una reliquia? Dialogue: 0,0:25:21.02,0:25:22.11,Default,,0,0,0,,Es un silbido... Dialogue: 0,0:25:22.53,0:25:23.73,Default,,0,0,0,,Un silbato blanco. Dialogue: 0,0:25:23.73,0:25:25.36,Default,,0,0,0,,¿Eh? ¿Un silbato blanco? Dialogue: 0,0:25:25.82,0:25:28.49,Default,,0,0,0,,¡Oye! ¡Ya sé de quién es ese silbato! Dialogue: 0,0:25:28.49,0:25:30.87,Default,,0,0,0,,¡Es de Lyza! ¡De Lyza la Aniquiladora! Dialogue: 0,0:25:30.87,0:25:31.95,Default,,0,0,0,,¡¿Verdadero?! Dialogue: 0,0:25:31.95,0:25:33.16,Default,,0,0,0,,Él dice que es de Lyza. Dialogue: 0,0:25:33.16,0:25:34.37,Default,,0,0,0,,¿¡Lyza la Aniquiladora?! Dialogue: 0,0:25:34.37,0:25:38.04,Default,,0,0,0,,"Aniquilador"... Qué nombre tan inquietante... Dialogue: 0,0:25:34.75,0:25:36.04,Default,,0,0,0,,¡No lo puedo creer! Dialogue: 0,0:25:38.04,0:25:41.67,Default,,0,0,0,,¿Pero por qué solo su silbido? ¿Qué significa eso? Dialogue: 0,0:25:43.38,0:25:44.34,Default,,0,0,0,,¿Esperar? Dialogue: 0,0:25:46.63,0:25:47.88,Default,,0,0,0,,Lyza es... Dialogue: 0,0:25:49.68,0:25:51.72,Default,,0,0,0,,El nombre de mi madre. Dialogue: 0,0:25:53.66,0:25:58.91,Default,,0,0,0,,El único abismo inexplorado que queda en el mundo, el gran pozo diabólico: el Abismo. Dialogue: 0,0:25:58.91,0:26:02.08,Default,,0,0,0,,¡Y somos nosotros, los saqueadores de cuevas, quienes nos atrevemos a desafiarlo! Dialogue: 0,0:26:02.08,0:26:03.92,Default,,0,0,0,,¡El aprendiz Silba Rojo! Dialogue: 0,0:26:03.92,0:26:07.34,Default,,0,0,0,,¡Los competentes Silbatos Azules! ¡El instructor asistente Silbatos Lunares! Dialogue: 0,0:26:07.34,0:26:09.42,Default,,0,0,0,,¡El experto Black Whistles! Dialogue: 0,0:26:09.42,0:26:15.09,Default,,0,0,0,,Y, finalmente... ¡aquellos que están por encima de todos ellos, los maestros que han superado sus limitaciones humanas para desafiar al Abismo! Dialogue: 0,0:26:15.09,0:26:16.60,Default,,0,0,0,,Nuestros héroes... Dialogue: 0,0:26:16.93,0:26:18.93,Default,,0,0,0,,¡Los silbatos blancos! Dialogue: 0,0:26:20.48,0:26:24.85,Default,,0,0,0,,Y ahora, el alma de aquel que se destacó como el más grande incluso entre los Silbatos Blancos Dialogue: 0,0:26:24.85,0:26:28.44,Default,,0,0,0,,¡Por fin ha vuelto a casa después de más de 10 años! Dialogue: 0,0:26:40.54,0:26:43.58,Default,,0,0,0,,¿Está realmente bien que me quede con esto? Dialogue: 0,0:26:43.58,0:26:44.75,Default,,0,0,0,,Está bien. Dialogue: 0,0:26:44.75,0:26:48.46,Default,,0,0,0,,A diferencia de otros silbatos, éste sólo puede ser utilizado por su propietario original. Dialogue: 0,0:26:49.13,0:26:52.38,Default,,0,0,0,,Lyza también llevaba un documento sellado. Dialogue: 0,0:26:53.09,0:26:57.51,Default,,0,0,0,,Recibimos el silbato blanco y el documento del guardián del Campamento de Buscadores. {Gran verificación de consistencia} Dialogue: 0,0:26:57.51,0:27:03.06,Default,,0,0,0,,Pero actualmente lo estamos examinando, por lo que podría llevar algún tiempo que te llegue, Riko. Dialogue: 0,0:27:03.06,0:27:06.40,Default,,0,0,0,,¿Estás diciendo que es una carta de mi madre? Dialogue: 0,0:27:10.61,0:27:11.65,Default,,0,0,0,,{*}Uncle Habo{*Habo-san}? Dialogue: 0,0:27:11.65,0:27:14.36,Default,,0,0,0,,Sí... ¡Supongo que lo es! Dialogue: 0,0:27:14.82,0:27:16.91,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que es una carta dirigida a usted. Dialogue: 0,0:27:19.24,0:27:21.33,Default,,0,0,0,,¿Qué haces sentado aquí? Dialogue: 0,0:27:22.62,0:27:23.62,Default,,0,0,0,,Líder... Dialogue: 0,0:27:24.29,0:27:28.50,Default,,0,0,0,,La Fiesta de la Resurrección de hoy tiene como objetivo mostrar lo grandiosa que fue tu madre. Dialogue: 0,0:27:28.50,0:27:31.67,Default,,0,0,0,,Es un día muy importante para ti también. Asegúrate de aprovecharlo al máximo. Dialogue: 0,0:27:32.34,0:27:36.51,Default,,0,0,0,,Después de todo, a Lyza{**-san} le encantaban los festivales, y este era su último, en cierto modo. Dialogue: 0,0:27:36.51,0:27:38.47,Default,,0,0,0,,Un... Líder... Dialogue: 0,0:27:38.47,0:27:41.68,Default,,0,0,0,,Mi madre fue tu mentora, ¿verdad? Dialogue: 0,0:27:42.39,0:27:45.06,Default,,0,0,0,,¿Qué tipo de persona era ella? Dialogue: 0,0:27:46.10,0:27:51.44,Default,,0,0,0,,A pesar de ser una de las White Whistles a las que admiro tanto, ni siquiera puedo recordar su rostro. Dialogue: 0,0:27:51.44,0:27:53.78,Default,,0,0,0,,Así que no estoy exactamente triste, Dialogue: 0,0:27:54.28,0:27:59.12,Default,,0,0,0,,pero siento como si alguien a quien aspiraba a ser simplemente de repente hubiera desaparecido... Dialogue: 0,0:28:01.95,0:28:06.83,Default,,0,0,0,,Cuando Lyza{**-san} hizo su última inmersión, tú todavía tenías sólo dos años después de todo. Dialogue: 0,0:28:07.46,0:28:13.05,Default,,0,0,0,,Como exploradora de cuevas, era exactamente la legendaria White Whistle que la gente decía que era. Dialogue: 0,0:28:13.05,0:28:17.05,Default,,0,0,0,,Dicho esto, lo que sé de ella es de su tiempo aquí en la superficie. Dialogue: 0,0:28:17.05,0:28:22.10,Default,,0,0,0,,Era una gran bebedora, se metía fácilmente en peleas y nunca se podía saber cuán honesta era. Dialogue: 0,0:28:22.39,0:28:25.18,Default,,0,0,0,,Si no fuese un silbato blanco, sólo sería una rara. Dialogue: 0,0:28:27.85,0:28:30.27,Default,,0,0,0,,Ella era una mujer verdaderamente ridícula. {Aprovechando al máximo esta oportunidad para introducirla en la historia} Dialogue: 0,0:28:32.69,0:28:33.86,Default,,0,0,0,,¿Cómo están tus ojos? Dialogue: 0,0:28:33.86,0:28:35.15,Default,,0,0,0,,¿Eh? Dialogue: 0,0:28:35.15,0:28:36.90,Default,,0,0,0,,¡Oh, están bien! Dialogue: 0,0:28:36.90,0:28:39.78,Default,,0,0,0,,Mientras use mis gafas, no me duele la cabeza. Dialogue: 0,0:28:40.28,0:28:41.87,Default,,0,0,0,,Sabes, Dialogue: 0,0:28:41.87,0:28:45.16,Default,,0,0,0,,El problema con tus ojos es diferente a una simple mala visión. Dialogue: 0,0:28:45.16,0:28:45.87,Default,,0,0,0,,¿Eh? Dialogue: 0,0:28:46.29,0:28:49.08,Default,,0,0,0,,Su visión en sí está bien y libre de anomalías, Dialogue: 0,0:28:49.58,0:28:53.88,Default,,0,0,0,,Pero sufrirás dolores de cabeza a menos que veas todo a través de lentes de cristal. Dialogue: 0,0:28:54.38,0:28:58.34,Default,,0,0,0,,Los síntomas pueden ser misteriosos, pero su causa es bastante clara: Dialogue: 0,0:28:58.84,0:29:00.26,Default,,0,0,0,,La maldición del abismo. Dialogue: 0,0:29:03.47,0:29:06.39,Default,,0,0,0,,¿Mi mala vista no se debe a que siempre me quedo despierto hasta tarde? Dialogue: 0,0:29:06.39,0:29:09.02,Default,,0,0,0,,Eso fue una tontería que inventamos para enseñarte disciplina. Dialogue: 0,0:29:09.73,0:29:11.65,Default,,0,0,0,,Ya han pasado 12 años... Dialogue: 0,0:29:11.65,0:29:14.90,Default,,0,0,0,,No, supongo que fue un poco antes de eso en realidad... Dialogue: 0,0:29:16.65,0:29:19.36,Default,,0,0,0,,Tu madre, Lyza{**-san}, acababa de quedar embarazada de ti. Dialogue: 0,0:29:19.36,0:29:23.45,Default,,0,0,0,,cuando tuvo que bajar a la cuarta capa con su equipo de reconocimiento. Dialogue: 0,0:29:23.45,0:29:25.74,Default,,0,0,0,,¿Eh? ¿Pero por qué? Dialogue: 0,0:29:26.54,0:29:28.91,Default,,0,0,0,,Fue una misión especial ordenada por el Estado. Dialogue: 0,0:29:28.91,0:29:33.67,Default,,0,0,0,,Debía recuperar la Campana Inaudita, una reliquia de grado especial que había sido descubierta en las profundidades. Dialogue: 0,0:29:35.21,0:29:38.51,Default,,0,0,0,,La incursión en las cuevas resultó ardua y se prolongó durante más de diez meses. Dialogue: 0,0:29:39.13,0:29:43.97,Default,,0,0,0,,Tuvieron repetidos enfrentamientos con saqueadores de cuevas extranjeros, y el equipo de investigación fue prácticamente aniquilado. Dialogue: 0,0:29:44.72,0:29:50.35,Default,,0,0,0,,{*}Fue en ese momento que tu padre, un Silbato Negro llamado Torka, perdió la vida.{*Tu padre, Torka-san el Silbato Negro, perdió la vida en esa época.} Dialogue: 0,0:29:51.35,0:29:54.77,Default,,0,0,0,,Y en medio de todo, naciste tú. Dialogue: 0,0:29:56.44,0:29:57.23,Default,,0,0,0,,¿Eh? Dialogue: 0,0:29:57.23,0:29:58.57,Default,,0,0,0,,Así es. Dialogue: 0,0:29:59.15,0:30:02.70,Default,,0,0,0,,Significa que naciste en las profundidades del Abismo. Dialogue: 0,0:30:05.37,0:30:06.37,Default,,0,0,0,,Bien... Dialogue: 0,0:30:06.95,0:30:09.33,Default,,0,0,0,,Um... ¿Eso significa...? Dialogue: 0,0:30:09.83,0:30:11.54,Default,,0,0,0,,¿¡Soy fuerte contra la Maldición del Abismo?! Dialogue: 0,0:30:11.54,0:30:13.67,Default,,0,0,0,,¡Por supuesto que no! Dialogue: 0,0:30:13.67,0:30:17.21,Default,,0,0,0,,¿Olvidaste cuánto vomitaste después de tu primera incursión en una cueva? Dialogue: 0,0:30:18.92,0:30:23.22,Default,,0,0,0,,Ascender desde la cuarta capa es difícil de soportar, incluso para los adultos. Dialogue: 0,0:30:23.55,0:30:27.43,Default,,0,0,0,,¿Eh? ¿Y entonces por qué sigo viva? Dialogue: 0,0:30:28.43,0:30:32.35,Default,,0,0,0,,Tienes que agradecerle a Lyza{**-san} el Recipiente Repelente de Maldiciones que trajo consigo. Dialogue: 0,0:30:33.06,0:30:36.73,Default,,0,0,0,,Sin embargo, era terriblemente pesado, Dialogue: 0,0:30:36.73,0:30:41.15,Default,,0,0,0,,y el equipo, diezmado ya no tenía fuerzas para llevarlo a casa. Dialogue: 0,0:30:41.15,0:30:45.28,Default,,0,0,0,,Entonces eso significa que en realidad no estoy vivo después de todo... Dialogue: 0,0:30:45.28,0:30:48.37,Default,,0,0,0,,Lyza{**-san} abandonó la Campana Inaudita. Dialogue: 0,0:30:49.49,0:30:51.33,Default,,0,0,0,,Dejando atrás los cadáveres de sus compañeros, Dialogue: 0,0:30:51.33,0:30:55.00,Default,,0,0,0,,Ella te llevó con la ayuda del último miembro restante del escuadrón. Dialogue: 0,0:30:55.29,0:31:01.84,Default,,0,0,0,,Llevar a casa una sola reliquia de calidad especial es suficiente para enriquecer la ciudad y asegurar el futuro de un escuadrón. Dialogue: 0,0:31:03.84,0:31:06.93,Default,,0,0,0,,Y aun así Lyza{**-san} te eligió. Dialogue: 0,0:31:07.64,0:31:11.06,Default,,0,0,0,,Prestigio y riquezas, sus compañeros y su confianza... Dialogue: 0,0:31:11.31,0:31:13.27,Default,,0,0,0,,Todo ello... Dialogue: 0,0:31:13.27,0:31:18.27,Default,,0,0,0,,Ella deseaba tanto tenerte que estaba dispuesta a renunciar a eso. Dialogue: 0,0:31:20.23,0:31:22.32,Default,,0,0,0,,Aunque hizo uso de una reliquia, Dialogue: 0,0:31:22.32,0:31:24.90,Default,,0,0,0,,La Maldición del Abismo todavía no pudo ser evitada por completo. Dialogue: 0,0:31:25.86,0:31:29.78,Default,,0,0,0,,Lyza{**-san} se lamentó de no poder proteger tus ojos. Dialogue: 0,0:31:30.45,0:31:32.87,Default,,0,0,0,,Pero creciste extremadamente saludable, Dialogue: 0,0:31:33.37,0:31:38.33,Default,,0,0,0,,y, frente a tener a alguien tan célebre como tu madre, intentas elegir tu propio camino. Dialogue: 0,0:31:39.21,0:31:43.71,Default,,0,0,0,,Y así, aquel por quien arriesgó su vida para protegerlo sigue fuerte hasta el día de hoy. Dialogue: 0,0:31:45.34,0:31:50.47,Default,,0,0,0,,Ahora, esta vida te la dejó la legendaria Lyza la Aniquiladora del Silbato Blanco... Dialogue: 0,0:31:50.47,0:31:51.64,Default,,0,0,0,,¿Cómo lo utilizarás? Dialogue: 0,0:31:56.27,0:31:58.23,Default,,0,0,0,,¡Gracias! Dialogue: 0,0:32:01.86,0:32:03.44,Default,,0,0,0,,Poco después, Dialogue: 0,0:32:03.44,0:32:08.28,Default,,0,0,0,,Lyza{**-san} ajustó cuentas con el país extranjero que le causó problemas y recuperó la campana. Dialogue: 0,0:32:08.28,0:32:10.74,Default,,0,0,0,,Bueno, algunas cosas es mejor no decirlas. Dialogue: 0,0:32:11.95,0:32:14.45,Default,,0,0,0,,Distrito Este de Orth - Sede del Gremio de Asaltantes de Cuevas Dialogue: 0,0:32:14.45,0:32:17.83,Default,,0,0,0,,Está justo adelante. Te acompañaré como vigilante. Dialogue: 0,0:32:36.27,0:32:38.60,Default,,0,0,0,,Por favor absténgase de tocar cualquier cosa. Dialogue: 0,0:32:39.77,0:32:41.73,Default,,0,0,0,,¿Qué son todo esto? Dialogue: 0,0:32:42.19,0:32:44.98,Default,,0,0,0,,Mi madre fue allí hace diez años, Dialogue: 0,0:32:44.98,0:32:48.28,Default,,0,0,0,,y, sin embargo, ninguno de ellos está en la guía de campo. Dialogue: 0,0:32:48.74,0:32:50.87,Default,,0,0,0,,Nunca había visto nada de esto antes. Dialogue: 0,0:32:55.12,0:32:57.58,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa, Riko? ¿Encontraste una carta? Dialogue: 0,0:33:01.21,0:33:02.75,Default,,0,0,0,,Eso parece... Dialogue: 0,0:33:02.75,0:33:07.05,Default,,0,0,0,,Sí, algunas partes son diferentes aquí y allá, pero esto es... Dialogue: 0,0:33:08.42,0:33:11.76,Default,,0,0,0,,Riko, al lado hay un trozo de papel que sólo tiene escritura. Dialogue: 0,0:33:12.35,0:33:15.01,Default,,0,0,0,,Si es una carta, es bastante corta. Dialogue: 0,0:33:15.51,0:33:17.48,Default,,0,0,0,,Riko, ilumínalo. Dialogue: 0,0:33:20.35,0:33:22.02,Default,,0,0,0,,Hmm, veamos... Dialogue: 0,0:33:23.40,0:33:25.02,Default,,0,0,0,,"En el fondo de... Dialogue: 0,0:33:25.90,0:33:27.19,Default,,0,0,0,,el inframundo... Dialogue: 0,0:33:31.32,0:33:32.28,Default,,0,0,0,,Voy a estar esperando..." Dialogue: 0,0:33:35.62,0:33:38.16,Default,,0,0,0,,"En el fondo del inframundo, estaré esperando." Dialogue: 0,0:33:38.16,0:33:40.79,Default,,0,0,0,,¿Qué te hizo decidirte a tomar esta foto? Dialogue: 0,0:33:40.79,0:33:44.25,Default,,0,0,0,,Bueno ¡es una carta que me escribió mi mamá! Dialogue: 0,0:33:44.25,0:33:45.38,Default,,0,0,0,,¡Eso lo hace mío! Dialogue: 0,0:33:45.38,0:33:47.59,Default,,0,0,0,,¿Entonces en serio planeas ir? Dialogue: 0,0:33:47.59,0:33:48.63,Default,,0,0,0,,¡Sí! Dialogue: 0,0:33:48.63,0:33:50.80,Default,,0,0,0,,¡Y por eso quiero tu ayuda! Dialogue: 0,0:33:50.80,0:33:52.97,Default,,0,0,0,,Mi madre me está esperando. Dialogue: 0,0:33:52.97,0:33:55.64,Default,,0,0,0,,¿Cuál es tu plan una vez que pases el Campamento de Buscadores? Dialogue: 0,0:33:55.64,0:33:58.81,Default,,0,0,0,,¡Me dirigiré al fondo del abismo, donde me espera mi mamá! Dialogue: 0,0:33:58.81,0:34:00.35,Default,,0,0,0,,La ruta desde allí es— Dialogue: 0,0:34:02.81,0:34:04.06,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa, Nat? Dialogue: 0,0:34:04.06,0:34:07.65,Default,,0,0,0,,¡Estoy en contra! ¡El fondo del abismo! Dialogue: 0,0:34:07.65,0:34:12.24,Default,,0,0,0,,Hablas de ello como si no fuera gran cosa, pero si vas allí ¡nunca podrás regresar! Dialogue: 0,0:34:12.74,0:34:14.53,Default,,0,0,0,,¿Por qué dices esto ahora? Dialogue: 0,0:34:14.53,0:34:18.66,Default,,0,0,0,,Siempre quise ser un White Whistle, así que ya estoy preparado para eso. Dialogue: 0,0:34:18.66,0:34:20.71,Default,,0,0,0,,¡No, Riko, no lo entiendes! Dialogue: 0,0:34:21.12,0:34:24.25,Default,,0,0,0,,¡Nunca más podrás ver a nadie desde aquí arriba, ¿lo sabes?! Dialogue: 0,0:34:26.42,0:34:27.21,Default,,0,0,0,,¡Así es! Dialogue: 0,0:34:27.63,0:34:31.47,Default,,0,0,0,,No podrás quedarte en casa de la tía, ni asistir a las lecciones del líder, Dialogue: 0,0:34:31.47,0:34:33.88,Default,,0,0,0,,¡O vuelve a jugar con cualquiera de nosotros aquí! Dialogue: 0,0:34:33.88,0:34:34.76,Default,,0,0,0,,¡Así es! Dialogue: 0,0:34:36.55,0:34:39.97,Default,,0,0,0,,Como dije...lo sé, ¿de acuerdo? Dialogue: 0,0:34:39.97,0:34:42.52,Default,,0,0,0,,¿De qué estás llorando? Dialogue: 0,0:34:42.52,0:34:44.81,Default,,0,0,0,,¡Tú también estás llorando, ¿no?! Dialogue: 0,0:34:44.81,0:34:46.52,Default,,0,0,0,,¡Ay! ¡No estoy llorando ni un poquito! Dialogue: 0,0:34:46.52,0:34:47.94,Default,,0,0,0,,¡Nat, eres tonto! Dialogue: 0,0:34:46.52,0:34:49.44,Default,,0,0,0,,De cualquier modo, vamos a dar por terminada la noche y descansar un poco. Dialogue: 0,0:34:47.94,0:34:49.94,Default,,0,0,0,,¡Yo no soy el tonto, lo eres tú! Dialogue: 0,0:34:49.44,0:34:51.74,Default,,0,0,0,,Mañana es la primera incursión de Reg en una cueva y todo eso. Dialogue: 0,0:34:49.94,0:34:52.82,Default,,0,0,0,,¡Por Dios, cállate ya! Dialogue: 0,0:34:52.57,0:34:53.70,Default,,0,0,0,,Entendido. Dialogue: 0,0:34:53.95,0:34:56.24,Default,,0,0,0,,O-O-O-Ow! Dialogue: 0,0:34:55.49,0:34:58.74,Default,,0,0,0,,"En el fondo del inframundo, estaré esperando..." Dialogue: 0,0:34:56.24,0:34:57.99,Default,,0,0,0,,¡Corta eso! Dialogue: 0,0:35:00.24,0:35:01.41,Default,,0,0,0,,Reg... Dialogue: 0,0:35:01.91,0:35:02.66,Default,,0,0,0,,¡Reg! Dialogue: 0,0:35:04.37,0:35:05.33,Default,,0,0,0,,¿Qué es? Dialogue: 0,0:35:05.33,0:35:08.71,Default,,0,0,0,,Si desentierras el césped de esa manera, lo único que encontrarás serán insectos. Dialogue: 0,0:35:08.71,0:35:11.92,Default,,0,0,0,,Intenta cavar ese lugar plano que está a tu lado. Dialogue: 0,0:35:14.59,0:35:15.59,Default,,0,0,0,,¿Esto aquí? Dialogue: 0,0:35:21.18,0:35:22.48,Default,,0,0,0,,¿Oh? Ay, Dios mío... Dialogue: 0,0:35:23.14,0:35:27.52,Default,,0,0,0,,Nat, ¿qué es esto? Es redondo y blando. Dialogue: 0,0:35:27.52,0:35:29.77,Default,,0,0,0,,Oh, eh... Dialogue: 0,0:35:29.77,0:35:31.90,Default,,0,0,0,,Eso es una reliquia del Abismo como cualquier otra. {Que los traductores dejen "mo" vago es la pesadilla de mi existencia} Dialogue: 0,0:35:31.90,0:35:33.49,Default,,0,0,0,,No sé qué... Dialogue: 0,0:35:34.70,0:35:37.03,Default,,0,0,0,,Hay una fuerza increíble que lo mantiene unido... Dialogue: 0,0:35:37.03,0:35:40.24,Default,,0,0,0,,¿Podría ser esta una reliquia de grado especial? Dialogue: 0,0:35:40.24,0:35:44.79,Default,,0,0,0,,De ninguna manera. Aquí no encontrarás nada más que basura. Dialogue: 0,0:35:46.42,0:35:49.25,Default,,0,0,0,,Llamar a esto "basura" es sencillamente irredimible...{Es la primera vez que su frase "doshigatai" aparece aquí, sea como sea que lo hagas.} Dialogue: 0,0:35:49.25,0:35:53.26,Default,,0,0,0,,Espera un momento. Si es basura, ¿significa que puedo quedármela? Dialogue: 0,0:35:53.88,0:35:56.43,Default,,0,0,0,,Oye, te colgarán desnudo por eso, ¿sabes? Dialogue: 0,0:35:57.18,0:36:00.26,Default,,0,0,0,,Incluso la basura se vende por buen dinero en países extranjeros. Dialogue: 0,0:36:00.85,0:36:02.93,Default,,0,0,0,,Ser un aprendiz es realmente duro ¿verdad? Dialogue: 0,0:36:02.93,0:36:03.52,Default,,0,0,0,,Sí... Dialogue: 0,0:36:04.18,0:36:06.77,Default,,0,0,0,,Mira, hay algo más allí atrás. Dialogue: 0,0:36:11.19,0:36:12.90,Default,,0,0,0,,Nat, ¡esto es increíble! Dialogue: 0,0:36:12.90,0:36:14.65,Default,,0,0,0,,¡Hay toneladas de estas cosas blanditas aquí! Dialogue: 0,0:36:14.65,0:36:17.91,Default,,0,0,0,,¿Verdad? ¡Déjamelo a mí! Dialogue: 0,0:36:18.32,0:36:19.57,Default,,0,0,0,,¡Y aún hay más! Dialogue: 0,0:36:24.66,0:36:26.83,Default,,0,0,0,,¡¿Qué?! ¿Qué... es esa cosa? Dialogue: 0,0:36:27.33,0:36:28.17,Default,,0,0,0,,¿Eh? Dialogue: 0,0:36:28.87,0:36:31.46,Default,,0,0,0,,Oh, ese es un esqueleto rezando. Dialogue: 0,0:36:31.46,0:36:36.38,Default,,0,0,0,,Restos como esos parecen ser de hace 2.000 años. Y todos están en esa posición. Dialogue: 0,0:36:36.38,0:36:37.30,Default,,0,0,0,,Oh... Dialogue: 0,0:36:37.30,0:36:40.85,Default,,0,0,0,,Pero vaya, seguro que te asustaste mucho, teniendo en cuenta que eres un robot. Dialogue: 0,0:36:41.72,0:36:43.64,Default,,0,0,0,,Lo cual me recuerda... Dialogue: 0,0:36:43.64,0:36:46.14,Default,,0,0,0,,¿Alguna vez escuchaste esta historia? Dialogue: 0,0:36:47.10,0:36:50.40,Default,,0,0,0,,Niños que han estado esperando ansiosamente sus cumpleaños Dialogue: 0,0:36:50.40,0:36:54.19,Default,,0,0,0,,han ido muriendo uno tras otro cuando llega el día. Dialogue: 0,0:36:54.69,0:37:00.07,Default,,0,0,0,,Las causas de muerte varían... pero todos siempre fallecen el día de su cumpleaños. Dialogue: 0,0:37:00.41,0:37:03.24,Default,,0,0,0,,Se rumorea que si te miras al espejo la mañana de tu cumpleaños, Dialogue: 0,0:37:03.24,0:37:06.41,Default,,0,0,0,,Tu reflejo tendrá el cuello torcido. Dialogue: 0,0:37:06.41,0:37:08.83,Default,,0,0,0,,Y una vez que lo veas... Dialogue: 0,0:37:08.83,0:37:11.04,Default,,0,0,0,,¡No creo en ese tipo de cosas! Dialogue: 0,0:37:12.38,0:37:14.34,Default,,0,0,0,,¡Este robot está tan asustado que está empapado en sudor! Dialogue: 0,0:37:15.63,0:37:18.84,Default,,0,0,0,,Pero... hay una cosa que quiero creer. Dialogue: 0,0:37:19.59,0:37:20.30,Default,,0,0,0,,¿Eh? Dialogue: 0,0:37:24.47,0:37:27.98,Default,,0,0,0,,Que las respuestas esperan en el fondo del inframundo. Dialogue: 0,0:37:28.52,0:37:32.73,Default,,0,0,0,,La verdadera naturaleza de estas reliquias... la causa de la Maldición del Abismo... Dialogue: 0,0:37:32.73,0:37:37.23,Default,,0,0,0,,Quizás incluso el significado detrás de mi creación o la razón por la que vine aquí. Dialogue: 0,0:37:38.28,0:37:43.12,Default,,0,0,0,,Tal vez pueda encontrar respuestas a todas esas preguntas si llego al fondo del Abismo. Dialogue: 0,0:37:43.74,0:37:45.33,Default,,0,0,0,,Esa es la sensación que tengo, de todas formas. Dialogue: 0,0:37:46.41,0:37:48.37,Default,,0,0,0,,E-En serio... Dialogue: 0,0:37:48.37,0:37:49.75,Default,,0,0,0,,Tú y Riko... Dialogue: 0,0:37:50.37,0:37:51.62,Default,,0,0,0,,¡Estás loco! Dialogue: 0,0:37:52.33,0:37:55.25,Default,,0,0,0,,Como dije ayer, estoy en contra de que se vaya, ¿de acuerdo? Dialogue: 0,0:37:55.25,0:37:59.51,Default,,0,0,0,,¡O sea, sigue siendo una Silbato Rojo! ¡Solo tiene 12 años! Dialogue: 0,0:37:59.51,0:38:01.80,Default,,0,0,0,,Nat, tú... Dialogue: 0,0:38:01.80,0:38:04.55,Default,,0,0,0,,Estoy en contra, ¡y eso es todo! {Es solo una forma enfática de cerrar el argumento} Dialogue: 0,0:38:08.31,0:38:09.23,Default,,0,0,0,,Bueno entonces... Dialogue: 0,0:38:09.23,0:38:12.31,Default,,0,0,0,,¿Ya has decidido qué día vas a partir? Dialogue: 0,0:38:12.31,0:38:14.90,Default,,0,0,0,,Saldré mañana justo antes del amanecer. Dialogue: 0,0:38:16.11,0:38:18.40,Default,,0,0,0,,Ya he empacado mis cosas. Dialogue: 0,0:38:18.40,0:38:19.99,Default,,0,0,0,,Seguro que no estás perdiendo el tiempo. Dialogue: 0,0:38:20.74,0:38:24.49,Default,,0,0,0,,Pero ¿cómo exactamente planeas escabullirte hacia el Abismo? Dialogue: 0,0:38:24.49,0:38:26.37,Default,,0,0,0,,Ellos vigilan todo el tiempo. Dialogue: 0,0:38:26.37,0:38:28.20,Default,,0,0,0,,Bien... Dialogue: 0,0:38:28.20,0:38:30.12,Default,,0,0,0,,La bajaré con mis brazos. Dialogue: 0,0:38:30.12,0:38:30.75,Default,,0,0,0,,¡¿Qué?! Dialogue: 0,0:38:31.58,0:38:35.04,Default,,0,0,0,,Riko, me voy contigo al fondo del inframundo. Dialogue: 0,0:38:35.63,0:38:36.50,Default,,0,0,0,,¡¿Eh?! Dialogue: 0,0:38:37.21,0:38:38.50,Default,,0,0,0,,Reg... Dialogue: 0,0:38:38.50,0:38:42.01,Default,,0,0,0,,Estaba seguro de que estarías con la gente que estaba en contra de que ella se fuera. Dialogue: 0,0:38:42.01,0:38:44.84,Default,,0,0,0,,Apuesto a que Riko te engañó para que fueras, ¿no? Dialogue: 0,0:38:44.84,0:38:45.55,Default,,0,0,0,,Cuatro— Dialogue: 0,0:38:45.55,0:38:49.18,Default,,0,0,0,,Riko no dijo ni una sola cosa para intentar convencerme de ir con ella. Dialogue: 0,0:38:49.18,0:38:50.64,Default,,0,0,0,,Lo decidí por mi cuenta. Dialogue: 0,0:38:50.64,0:38:53.10,Default,,0,0,0,,Quiero ir a descubrir exactamente lo que soy. Dialogue: 0,0:38:54.65,0:38:56.02,Default,,0,0,0,,Reg... Dialogue: 0,0:38:56.02,0:38:57.52,Default,,0,0,0,,¡Gracias! Dialogue: 0,0:38:57.52,0:39:00.57,Default,,0,0,0,,No me atreví a decir nada... Dialogue: 0,0:39:00.57,0:39:04.24,Default,,0,0,0,,Voy a conocer a mi mamá, así que no pensé que sería correcto acapararles a todos para mí... Dialogue: 0,0:39:04.24,0:39:06.12,Default,,0,0,0,,Fuiste tú quien me encontró en primer lugar ¿no? Dialogue: 0,0:39:06.12,0:39:09.12,Default,,0,0,0,,Fuiste tú quien me encontró en primer lugar ¿no? Dialogue: 0,0:39:10.41,0:39:13.87,Default,,0,0,0,,Ya he escalado el Abismo una vez, ¿verdad? Dialogue: 0,0:39:13.87,0:39:17.25,Default,,0,0,0,,Puede que no tenga memoria, pero sí tengo este cuerpo robusto. Dialogue: 0,0:39:17.25,0:39:19.50,Default,,0,0,0,,Te protegeré en el camino hacia el inframundo. Dialogue: 0,0:39:20.92,0:39:23.01,Default,,0,0,0,,Supongo que no habrá nada que te detenga. Dialogue: 0,0:39:23.01,0:39:28.39,Default,,0,0,0,,Lo siento. Me entristece dejarlos a todos, pero la curiosidad me venció. Dialogue: 0,0:39:28.39,0:39:29.72,Default,,0,0,0,,Está bien. Dialogue: 0,0:39:29.72,0:39:32.77,Default,,0,0,0,,Riko muy bien pudo haber ido sola incluso si hubiésemos intentado detenerla. Dialogue: 0,0:39:33.48,0:39:38.48,Default,,0,0,0,,Por cierto, Reg, ¿tienes alguna idea de lo que te espera en el camino hacia el fondo? Dialogue: 0,0:39:39.98,0:39:42.78,Default,,0,0,0,,Sé que hay un montón de tipos de criaturas peligrosas. Dialogue: 0,0:39:42.78,0:39:44.49,Default,,0,0,0,,No me digas... Dialogue: 0,0:39:44.49,0:39:50.28,Default,,0,0,0,,¿Crees que si simplemente usas tus brazos extensibles para descender poco a poco, eventualmente llegarás al fondo? Dialogue: 0,0:39:50.28,0:39:51.95,Default,,0,0,0,,¿Es ese más o menos tu plan? Dialogue: 0,0:39:51.95,0:39:54.79,Default,,0,0,0,,Supongo que habrá algunos obstáculos, pero sí, para ser honesto. Dialogue: 0,0:39:54.79,0:39:58.04,Default,,0,0,0,,¡Qué ingenuo! ¡Debo decir que eres demasiado optimista! Dialogue: 0,0:39:59.25,0:40:04.13,Default,,0,0,0,,¡El Abismo está repleto de peligros que superan tu imaginación! Dialogue: 0,0:40:04.88,0:40:06.09,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso? Dialogue: 0,0:40:07.55,0:40:09.55,Default,,0,0,0,,Es el último mapa preliminar del Inframundo. Dialogue: 0,0:40:09.55,0:40:13.18,Default,,0,0,0,,¡Increíble, Shiggy! ¡Te lo llevaste sin más, eh! Dialogue: 0,0:40:13.18,0:40:16.19,Default,,0,0,0,,Riko, hablas en serio sobre desafiar al Abismo. Dialogue: 0,0:40:16.19,0:40:18.81,Default,,0,0,0,,Colarse en la oficina del director no es nada comparado con eso. Dialogue: 0,0:40:20.52,0:40:23.69,Default,,0,0,0,,Este es el estado actual del Abismo. Dialogue: 0,0:40:25.24,0:40:29.57,Default,,0,0,0,,A 1.350 metros se encuentra la primera capa de las profundidades: el Borde del Abismo. Dialogue: 0,0:40:30.28,0:40:32.95,Default,,0,0,0,,Las criaturas y el entorno aquí no cambian mucho. Dialogue: 0,0:40:32.95,0:40:36.62,Default,,0,0,0,,Pero a veces las bestias de la segunda capa suben a alimentarse, así que mantén la guardia en alto. Dialogue: 0,0:40:37.96,0:40:40.33,Default,,0,0,0,,Aquí está la segunda capa: el Bosque de la Tentación. Dialogue: 0,0:40:41.00,0:40:43.55,Default,,0,0,0,,Se dice que la tensión del ascenso se vuelve repentinamente más severa. Dialogue: 0,0:40:43.96,0:40:47.09,Default,,0,0,0,,Si un Silbato Rojo desciende desde tan lejos, dejarán de intentar traerlo de regreso. Dialogue: 0,0:40:47.88,0:40:51.26,Default,,0,0,0,,Esto se debe a que tanto la ida como la vuelta se vuelven muy difíciles. Dialogue: 0,0:40:51.80,0:40:53.35,Default,,0,0,0,,Se trata como un suicidio. Dialogue: 0,0:40:55.31,0:40:59.06,Default,,0,0,0,,Luego el Bosque Invertido se extiende horizontalmente, interrumpiendo el camino en línea recta hacia abajo. Dialogue: 0,0:40:59.73,0:41:04.23,Default,,0,0,0,,Las corrientes de aire son súper inestables y depredadores salvajes llenan los cielos, así que ten cuidado. Dialogue: 0,0:41:05.11,0:41:07.24,Default,,0,0,0,,La tercera capa: la Gran Falla. Dialogue: 0,0:41:07.78,0:41:11.66,Default,,0,0,0,,Aquí encontrarás un acantilado vertical de más de 4.000 metros que se interpondrá en tu camino. Dialogue: 0,0:41:12.24,0:41:15.91,Default,,0,0,0,,La cuarta capa: aquí sólo pueden ir Black Whistles y mejores. Dialogue: 0,0:41:15.91,0:41:18.04,Default,,0,0,0,,Está a unos 7.000 metros de profundidad. Dialogue: 0,0:41:18.04,0:41:20.96,Default,,0,0,0,,Lo llaman "Los cálices de los gigantes". Dialogue: 0,0:41:21.54,0:41:24.71,Default,,0,0,0,,Mira, Riko, lamento mencionar esto cuando estás tan entusiasmada por ir... Dialogue: 0,0:41:24.71,0:41:27.51,Default,,0,0,0,,No importa lo que digas ¡sigo adelante! Dialogue: 0,0:41:27.51,0:41:28.97,Default,,0,0,0,,¡Mi mamá me está esperando! Dialogue: 0,0:41:30.34,0:41:32.76,Default,,0,0,0,,¿Has estado prestando atención? Dialogue: 0,0:41:32.76,0:41:35.47,Default,,0,0,0,,¿Cómo podría alguien vivir en un lugar así durante 10 años? Dialogue: 0,0:41:35.47,0:41:36.56,Default,,0,0,0,,¿Q-qué estás...? Dialogue: 0,0:41:36.56,0:41:37.60,Default,,0,0,0,,¡Piénsalo! Dialogue: 0,0:41:37.60,0:41:39.23,Default,,0,0,0,,¿¡Por qué volvió a sonar su silbato!? Dialogue: 0,0:41:39.23,0:41:42.27,Default,,0,0,0,,¡Tu mamá murió hace mucho tiempo! Dialogue: 0,0:41:50.45,0:41:50.99,Default,,0,0,0,,No, yo... Dialogue: 0,0:41:55.99,0:41:56.95,Default,,0,0,0,,¡Esperar! Dialogue: 0,0:41:59.33,0:42:01.37,Default,,0,0,0,,Oh, ahí, ahí. Dialogue: 0,0:42:17.39,0:42:19.18,Default,,0,0,0,,He bajado el equipaje y la ropa de cambio. Dialogue: 0,0:42:19.56,0:42:20.93,Default,,0,0,0,,¡Está bien, gracias! Dialogue: 0,0:42:22.44,0:42:24.81,Default,,0,0,0,,¿Con esto puesto, crees que podrán decir quién soy? Dialogue: 0,0:42:24.81,0:42:25.69,Default,,0,0,0,,Probablemente no. Dialogue: 0,0:42:26.73,0:42:28.53,Default,,0,0,0,,Por cierto ¿dónde está Nat? Dialogue: 0,0:42:29.32,0:42:32.11,Default,,0,0,0,,Bueno... ahora mismo, Nat probablemente esté... Dialogue: 0,0:42:32.11,0:42:33.45,Default,,0,0,0,,¿A quién le importa lo que esté haciendo? Dialogue: 0,0:42:33.45,0:42:36.12,Default,,0,0,0,,Nat cruzó la línea porque estaba preocupado por ti. Dialogue: 0,0:42:36.12,0:42:37.53,Default,,0,0,0,,¡Hmph! Dialogue: 0,0:42:37.53,0:42:40.70,Default,,0,0,0,,Riko... puede que nunca tengas la oportunidad de volver a verlo, ¿verdad? Dialogue: 0,0:42:41.50,0:42:44.08,Default,,0,0,0,,¿De verdad quieres irte con una nota tan mala? Dialogue: 0,0:42:45.38,0:42:47.21,Default,,0,0,0,,Yo... seguro que no lo haría. Dialogue: 0,0:42:51.34,0:42:53.30,Default,,0,0,0,,Yo tampoco quiero. Dialogue: 0,0:42:53.30,0:42:56.22,Default,,0,0,0,,Pero él está en contra de que vayamos... Dialogue: 0,0:42:56.22,0:42:57.89,Default,,0,0,0,,y dijo algunas cosas desagradables. Dialogue: 0,0:42:57.89,0:43:00.56,Default,,0,0,0,,Oye, Reg, ¿qué crees que debería hacer? Dialogue: 0,0:43:00.56,0:43:03.85,Default,,0,0,0,,Si Nat te pide disculpas ¿lo perdonarás? Dialogue: 0,0:43:03.85,0:43:04.85,Default,,0,0,0,,S-sí... Dialogue: 0,0:43:04.85,0:43:07.44,Default,,0,0,0,,Pero él puede ser muy terco... Dialogue: 0,0:43:07.44,0:43:10.03,Default,,0,0,0,,No te preocupes. Nat se arrepintió de lo que dijo. Dialogue: 0,0:43:10.03,0:43:10.90,Default,,0,0,0,,¿En realidad? Dialogue: 0,0:43:10.90,0:43:11.90,Default,,0,0,0,,En realidad. Dialogue: 0,0:43:12.36,0:43:13.36,Default,,0,0,0,,¡Muy bien, ustedes dos! Dialogue: 0,0:43:14.24,0:43:16.45,Default,,0,0,0,,¡Si no empiezas pronto, se te acabará el tiempo! Dialogue: 0,0:43:16.45,0:43:19.54,Default,,0,0,0,,Para no llamar la atención, saldremos todos uno a uno en intervalos de 10 minutos. Dialogue: 0,0:43:19.54,0:43:20.49,Default,,0,0,0,,¿Entiendo? Dialogue: 0,0:43:35.88,0:43:38.01,Default,,0,0,0,,Hermoso... Hermoso... Dialogue: 0,0:43:40.01,0:43:41.52,Default,,0,0,0,,¿Qué? Dialogue: 0,0:43:41.52,0:43:43.18,Default,,0,0,0,,Vine a despedirme. Dialogue: 0,0:43:44.77,0:43:46.02,Default,,0,0,0,,¿No te sientes bien? Dialogue: 0,0:43:46.48,0:43:49.31,Default,,0,0,0,,Ahora que lo pienso, últimamente pareces tener siempre sueño. Dialogue: 0,0:43:49.31,0:43:51.53,Default,,0,0,0,,Pasado mañana es mi cumpleaños. Dialogue: 0,0:43:51.53,0:43:54.99,Default,,0,0,0,,Ya veo. Espero que te mejores antes de tu gran día. Dialogue: 0,0:43:55.49,0:43:56.61,Default,,0,0,0,,Crece bonito y fuerte. Dialogue: 0,0:43:58.66,0:44:02.95,Default,,0,0,0,,Kiyui, la mañana de tu cumpleaños no te mires al espejo. Dialogue: 0,0:44:02.95,0:44:04.29,Default,,0,0,0,,¿Por qué? Dialogue: 0,0:44:04.29,0:44:05.16,Default,,0,0,0,,Simplemente no lo hagas. Dialogue: 0,0:44:05.75,0:44:07.00,Default,,0,0,0,,'Porque. Dialogue: 0,0:44:07.92,0:44:09.17,Default,,0,0,0,,Nos vemos. Dialogue: 0,0:44:12.05,0:44:13.05,Default,,0,0,0,,Despedida. Dialogue: 0,0:44:14.72,0:44:17.68,Default,,0,0,0,,Eso tardó más de lo que pensaba. Tengo que darme prisa. Dialogue: 0,0:44:19.09,0:44:20.35,Default,,0,0,0,,¿A dónde vas? Dialogue: 0,0:44:21.31,0:44:23.52,Default,,0,0,0,,T-Al baño... Dialogue: 0,0:44:23.52,0:44:25.43,Default,,0,0,0,,No hay baños en esa habitación. Dialogue: 0,0:44:25.43,0:44:28.19,Default,,0,0,0,,Yo todavía estaba medio dormido... Dialogue: 0,0:44:28.19,0:44:30.19,Default,,0,0,0,,Líder, ¿qué está haciendo a estas horas de la noche? Dialogue: 0,0:44:30.52,0:44:32.94,Default,,0,0,0,,Estoy de patrulla, tonto. Dialogue: 0,0:44:33.73,0:44:34.99,Default,,0,0,0,,¿Alguna idea de dónde está Riko? Dialogue: 0,0:44:35.69,0:44:36.78,Default,,0,0,0,,Ella no está en su habitación. Dialogue: 0,0:44:36.78,0:44:39.24,Default,,0,0,0,,Riko... ¡fue a cagar! Dialogue: 0,0:44:39.66,0:44:41.03,Default,,0,0,0,,¿En medio de la noche? Dialogue: 0,0:44:41.66,0:44:43.20,Default,,0,0,0,,Ella tiene diarrea... Dialogue: 0,0:44:43.20,0:44:46.91,Default,,0,0,0,,¿Comiendo cosas que encontró por ahí otra vez? ¡Dios mío, esa chica...! Dialogue: 0,0:44:50.00,0:44:51.71,Default,,0,0,0,,Tú también vas al baño ¿verdad? Dialogue: 0,0:44:52.92,0:44:53.96,Default,,0,0,0,,Quédate con ella. {Además de no ser de 29 cps, esta edición también tiene el beneficio de extender la pregunta de si Líder sabía todo lo que estaba pasando con respecto a este intento de escape desde el principio} Dialogue: 0,0:44:55.01,0:44:56.47,Default,,0,0,0,,¡Entendido! Dialogue: 0,0:45:05.56,0:45:07.60,Default,,0,0,0,,¡Oh, ahí viene! Dialogue: 0,0:45:10.19,0:45:11.86,Default,,0,0,0,,Perdón por haber tardado tanto. Dialogue: 0,0:45:11.86,0:45:15.07,Default,,0,0,0,,Shiggy, ahora nos dirigimos al barrio del muelle, ¿verdad? Dialogue: 0,0:45:15.07,0:45:18.82,Default,,0,0,0,,Sí, porque la Puerta habitual al Inframundo siempre está muy bien custodiada. Dialogue: 0,0:45:19.28,0:45:22.62,Default,,0,0,0,,He oído que el barrio del muelle en los barrios bajos tiene un buen lugar para entrar. Dialogue: 0,0:45:22.62,0:45:23.70,Default,,0,0,0,,¿"Oyes"? Dialogue: 0,0:45:23.70,0:45:24.62,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:45:24.62,0:45:29.08,Default,,0,0,0,,En realidad nunca habíamos estado en el barrio del muelle, así que llamé a alguien para que nos ayudara. Dialogue: 0,0:45:32.67,0:45:34.04,Default,,0,0,0,,Estamos en tus manos. Dialogue: 0,0:45:35.50,0:45:36.63,Default,,0,0,0,,Él huele a... Dialogue: 0,0:45:36.63,0:45:38.84,Default,,0,0,0,,¡Nat! ¿Qué estás haciendo? Dialogue: 0,0:45:46.72,0:45:47.35,Default,,0,0,0,,Bien... Dialogue: 0,0:45:48.56,0:45:49.52,Default,,0,0,0,,Lo siento. Dialogue: 0,0:45:50.14,0:45:51.85,Default,,0,0,0,,Lo que hice ayer... estuvo mal. Dialogue: 0,0:45:51.85,0:45:52.85,Default,,0,0,0,,¡Te perdono! Dialogue: 0,0:45:55.36,0:45:58.78,Default,,0,0,0,,E-Entonces, a pesar de que dije cosas tan terribles, todavía... Dialogue: 0,0:45:58.78,0:45:59.61,Default,,0,0,0,,¡Está bien! Dialogue: 0,0:45:59.61,0:46:01.74,Default,,0,0,0,,Quiero que nos reconciliemos. Dialogue: 0,0:46:01.74,0:46:03.62,Default,,0,0,0,,Hoy... ¡nos despedimos después de todo! Dialogue: 0,0:46:07.74,0:46:11.58,Default,,0,0,0,,-T-No conoces el barrio del muelle, ¿verdad? Dialogue: 0,0:46:11.58,0:46:12.62,Default,,0,0,0,,Sígueme. Dialogue: 0,0:46:13.33,0:46:17.71,Default,,0,0,0,,Entonces, Nat, nos estás ayudando porque te parece bien que nos vayamos ahora, ¿verdad? Dialogue: 0,0:46:17.71,0:46:18.80,Default,,0,0,0,,¡Sigo en contra! Dialogue: 0,0:46:18.80,0:46:20.63,Default,,0,0,0,,¿Eh? ¿Lo eres? Dialogue: 0,0:46:21.68,0:46:23.51,Default,,0,0,0,,¿Esto sigue siendo parte de Orth? Dialogue: 0,0:46:23.51,0:46:28.14,Default,,0,0,0,,Entonces, el distrito del muelle fue fundado por personas que saqueaban cuevas ilegalmente. Dialogue: 0,0:46:28.14,0:46:33.15,Default,,0,0,0,,A medida que el barrio crecía se fueron añadiendo edificios y ahora la mitad está invadiendo el Abismo. Dialogue: 0,0:46:33.40,0:46:35.69,Default,,0,0,0,,Nat, ¿has estado aquí antes? Dialogue: 0,0:46:35.69,0:46:37.82,Default,,0,0,0,,Aquí es donde nací. Dialogue: 0,0:46:37.82,0:46:38.86,Default,,0,0,0,,¿Eras tú? Dialogue: 0,0:46:39.23,0:46:40.99,Default,,0,0,0,,Estuve recogiendo trapos durante mucho tiempo. Dialogue: 0,0:46:41.82,0:46:46.12,Default,,0,0,0,,Mi hermana mayor murió, por lo que me quedé sin parientes y luego me acogió el orfanato. Dialogue: 0,0:46:46.62,0:46:50.12,Default,,0,0,0,,Esa es la historia que le conté al Líder cuando entré por primera vez al orfanato. Dialogue: 0,0:46:51.37,0:46:56.63,Default,,0,0,0,,Si puedo convertirme en un líder como Moon Whistle, me gustaría abrir un orfanato aquí. Dialogue: 0,0:46:56.96,0:46:58.59,Default,,0,0,0,,Nat, ¡sé que puedes hacerlo! Dialogue: 0,0:46:58.59,0:47:01.63,Default,,0,0,0,,Eres tan bueno como yo en el asalto de cuevas y estás lleno de energía. Dialogue: 0,0:47:02.17,0:47:05.01,Default,,0,0,0,,¿No se te ocurre ningún cumplido mejor que ese? Dialogue: 0,0:47:09.22,0:47:10.14,Default,,0,0,0,,Oh, hombre... Dialogue: 0,0:47:11.60,0:47:13.23,Default,,0,0,0,,Ya estamos aquí. Dialogue: 0,0:47:19.36,0:47:21.57,Default,,0,0,0,,Esta cosa realmente me queda perfecto. Dialogue: 0,0:47:22.15,0:47:23.99,Default,,0,0,0,,¿Y ahora dónde puse ese silbato? Dialogue: 0,0:47:26.91,0:47:27.91,Default,,0,0,0,,¿Que es esto aquí? Dialogue: 0,0:47:32.66,0:47:35.04,Default,,0,0,0,,Creo que hay una posibilidad real. Dialogue: 0,0:47:35.04,0:47:40.42,Default,,0,0,0,,Llevarás un Aubade contigo, así que definitivamente creeré si uno de tus globos de correo llega hasta aquí. Dialogue: 0,0:47:42.09,0:47:43.92,Default,,0,0,0,,Luego incluiré un recuerdo en cada uno. Dialogue: 0,0:47:45.18,0:47:46.26,Default,,0,0,0,,Cuento con ello. Dialogue: 0,0:47:46.26,0:47:48.68,Default,,0,0,0,,Seguiré esperando todo el tiempo que sea necesario, ¿de acuerdo? Dialogue: 0,0:47:47.39,0:47:48.68,Default,,0,0,0,,Esperar... Dialogue: 0,0:47:50.51,0:47:51.43,Default,,0,0,0,,¡Esperar! Dialogue: 0,0:47:53.18,0:47:53.93,Default,,0,0,0,,¡Nat! Dialogue: 0,0:47:56.14,0:47:57.65,Default,,0,0,0,,¡Eres realmente increíble, Nat! Dialogue: 0,0:47:57.65,0:48:00.19,Default,,0,0,0,,¡Nunca pensé que llegaríamos hasta aquí con tan pocos problemas! Dialogue: 0,0:48:00.98,0:48:02.69,Default,,0,0,0,,S-sí... Dialogue: 0,0:48:02.69,0:48:04.95,Default,,0,0,0,,¡Gracias, Nat! Dialogue: 0,0:48:07.86,0:48:11.08,Default,,0,0,0,,U-Um, Rico... Dialogue: 0,0:48:11.08,0:48:11.95,Default,,0,0,0,,¿Eh? Dialogue: 0,0:48:13.29,0:48:14.16,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:48:14.66,0:48:15.96,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea! Dialogue: 0,0:48:16.54,0:48:17.58,Default,,0,0,0,,Incluso... Dialogue: 0,0:48:18.75,0:48:19.71,Default,,0,0,0,,Escuchar... Dialogue: 0,0:48:20.29,0:48:21.96,Default,,0,0,0,,Aunque lo pensé mucho... Dialogue: 0,0:48:22.30,0:48:23.21,Default,,0,0,0,,¡Está todo bien! Dialogue: 0,0:48:27.93,0:48:28.97,Default,,0,0,0,,Incluso si... Dialogue: 0,0:48:29.59,0:48:33.97,Default,,0,0,0,,Incluso si nunca volvemos a vernos, estaremos conectados por el Abismo. Dialogue: 0,0:48:34.98,0:48:38.98,Default,,0,0,0,,Ya sea en la superficie... o en los confines del maldito inframundo... Dialogue: 0,0:48:39.94,0:48:42.73,Default,,0,0,0,,¡Nosotros dos... estamos conectados al Abismo! Dialogue: 0,0:48:43.73,0:48:47.24,Default,,0,0,0,,Nunca olvidaré el tiempo que pasé aquí, ¿de acuerdo? Dialogue: 0,0:48:47.86,0:48:49.24,Default,,0,0,0,,Entonces ¡está todo bien! Dialogue: 0,0:48:53.54,0:48:54.70,Default,,0,0,0,,¿Y ahora qué? Dialogue: 0,0:48:55.20,0:48:56.75,Default,,0,0,0,,Ahí estás de nuevo... Dialogue: 0,0:49:00.75,0:49:03.50,Default,,0,0,0,,¡Exactamente! ¡Apenas estoy empezando! {"Veo que ella/tú estás empezando esto de nuevo" "¡Así es! ¡Ya había empezado entonces!"} {Ver nota al principio de 02} Dialogue: 0,0:49:03.96,0:49:04.96,Default,,0,0,0,,¡Callarse la boca! Dialogue: 0,0:49:06.30,0:49:08.18,Default,,0,0,0,,¡Mierda! ¡Algunos residentes ya despertaron! Dialogue: 0,0:49:07.17,0:49:08.18,Default,,0,0,0,,¡¿Quiénes son esos mocosos?! Dialogue: 0,0:49:08.18,0:49:09.22,Default,,0,0,0,,Reg, ¡date prisa! Dialogue: 0,0:49:15.14,0:49:17.06,Default,,0,0,0,,¡Sería mejor que enviaras algunas cartas! Dialogue: 0,0:49:17.06,0:49:18.69,Default,,0,0,0,,Me aseguraré de encontrarlos, ¿de acuerdo? Dialogue: 0,0:49:18.69,0:49:22.23,Default,,0,0,0,,Ten cuidado, ¿de acuerdo? Puedes volver enseguida si cambias de opinión, ¿sabes? Dialogue: 0,0:49:22.23,0:49:24.48,Default,,0,0,0,,¡Cuento contigo para cuidar de Riko! Dialogue: 0,0:49:24.48,0:49:27.24,Default,,0,0,0,,Entendido. Ustedes también cuídense. Dialogue: 0,0:49:27.24,0:49:30.74,Default,,0,0,0,,¡Gracias a ambos! ¡Estén atentos a las buenas noticias que les enviaré! Dialogue: 0,0:49:31.87,0:49:33.45,Default,,0,0,0,,Bueno, ¡nos vamos ahora mismo! Dialogue: 0,0:49:38.00,0:49:40.67,Default,,0,0,0,,De camino hacia el abismo donde ni siquiera la oscuridad es rival... Dialogue: 0,0:49:40.67,0:49:46.55,Default,,0,0,0,,Se dice que el Abismo les proporciona todo a quienes ofrecen sus cuerpos y lo desafían. Dialogue: 0,0:49:47.30,0:49:51.76,Default,,0,0,0,,Vida y muerte, maldiciones y bendiciones, todo. Dialogue: 0,0:49:52.72,0:49:56.56,Default,,0,0,0,,Al final de sus viajes, ¿qué destino elegirán enfrentar? Dialogue: 0,0:49:56.56,0:49:59.77,Default,,0,0,0,,Eso sólo lo puede decidir la voluntad del inframundo, Dialogue: 0,0:49:59.77,0:50:02.23,Default,,0,0,0,,o la voluntad de quienes la desafían. Dialogue: 0,0:50:16.37,0:50:18.62,Default,,0,0,0,,Oye, Reg... despierta. Dialogue: 0,0:50:28.05,0:50:30.17,Default,,0,0,0,,¿¡Quién está ahí?! Dialogue: 0,0:50:31.05,0:50:32.22,Default,,0,0,0,,¿Reg? Dialogue: 0,0:50:34.64,0:50:35.80,Default,,0,0,0,,¿Eh? Dialogue: 0,0:50:36.85,0:50:40.06,Default,,0,0,0,,Me pregunto cuándo me quedé dormido. Dialogue: 0,0:50:40.77,0:50:44.35,Default,,0,0,0,,Lo siento por eso... Tu barriga estaba muy caliente, Reg. Dialogue: 0,0:50:44.35,0:50:45.31,Default,,0,0,0,,Es comprensible. Dialogue: 0,0:50:45.65,0:50:48.02,Default,,0,0,0,,Al fin y al cabo, casi nunca nos quedamos despiertos hasta tan tarde. Dialogue: 0,0:50:48.90,0:50:50.07,Default,,0,0,0,,Aquí. Dialogue: 0,0:50:50.53,0:50:51.53,Default,,0,0,0,,Gracias. Dialogue: 0,0:50:56.07,0:50:57.12,Default,,0,0,0,,Reg... Dialogue: 0,0:50:57.78,0:50:59.83,Default,,0,0,0,,¿Tienes idea de dónde estamos? Dialogue: 0,0:51:00.58,0:51:05.58,Default,,0,0,0,,Bajamos directamente del Wharf District, pero no podría decir exactamente en qué zona estábamos... Dialogue: 0,0:51:05.58,0:51:08.34,Default,,0,0,0,,El medidor de profundidad marca que estamos a 820 metros. Dialogue: 0,0:51:11.51,0:51:13.26,Default,,0,0,0,,Riko, ¿qué pasa? Dialogue: 0,0:51:23.18,0:51:30.11,Default,,0,0,0,,Primera capa Dialogue: 0,0:51:23.18,0:51:30.11,Default,,0,0,0,,Al borde del abismo Dialogue: 0,0:51:30.11,0:51:32.19,Default,,0,0,0,,Asombroso... Dialogue: 0,0:51:32.19,0:51:34.86,Default,,0,0,0,,Aquí es más brillante que en la superficie. Dialogue: 0,0:51:35.66,0:51:36.61,Default,,0,0,0,,¡Allí! Dialogue: 0,0:51:37.12,0:51:39.87,Default,,0,0,0,,Se trata del Arca de la Roca, situada a 600 metros de profundidad... Dialogue: 0,0:51:39.87,0:51:41.24,Default,,0,0,0,,¡Está muy por encima de nosotros! Dialogue: 0,0:51:42.12,0:51:46.71,Default,,0,0,0,,Hace no mucho tiempo mi meta era alcanzar una profundidad de 400 metros, ¡y ahora ni siquiera podemos ver esa profundidad! Dialogue: 0,0:51:53.09,0:51:54.30,Default,,0,0,0,,¡Esto es fantástico, Reg! Dialogue: 0,0:51:54.30,0:51:57.01,Default,,0,0,0,,¡A este paso podremos llegar al fondo del inframundo! Dialogue: 0,0:51:57.01,0:51:59.01,Default,,0,0,0,,Por supuesto, no podemos bajar la guardia, Dialogue: 0,0:51:59.01,0:52:01.26,Default,,0,0,0,,B-bueno, eso es bueno. Dialogue: 0,0:52:01.85,0:52:02.93,Default,,0,0,0,,Por cierto, Riko... Dialogue: 0,0:52:08.36,0:52:10.36,Default,,0,0,0,,Vamos a desayunar. Dialogue: 0,0:52:23.12,0:52:26.12,Default,,0,0,0,,Saque las entrañas del pez demonio, teniendo cuidado de no dañarlas. Dialogue: 0,0:52:26.66,0:52:29.13,Default,,0,0,0,,y ahumarlos para conservarlos para más tarde. Dialogue: 0,0:52:29.58,0:52:34.13,Default,,0,0,0,,En cuanto a la carne, ponga una porción abundante en una olla y espolvoree un poco de Eternal Fortunes molido por encima. Dialogue: 0,0:52:35.09,0:52:39.89,Default,,0,0,0,,Mezcla un poco de miso en barra y luego, una vez que hayas añadido un montón de hojas de sainona cortadas en cubitos... Dialogue: 0,0:52:39.89,0:52:43.64,Default,,0,0,0,,¡Ta-dá! ¡Mi "Sopa Riko" especial ya está lista! Dialogue: 0,0:52:44.22,0:52:45.60,Default,,0,0,0,,Irredimible... Dialogue: 0,0:52:51.15,0:52:53.78,Default,,0,0,0,,¡Es incluso mejor que Riko Bombs! Dialogue: 0,0:53:03.87,0:53:06.75,Default,,0,0,0,,Riko, ¿con qué estás jugando? Dialogue: 0,0:53:06.75,0:53:08.42,Default,,0,0,0,,Es la Brújula Cósmica. Dialogue: 0,0:53:08.42,0:53:10.79,Default,,0,0,0,,¿Oh, eso que te distingue entre arriba y abajo? Dialogue: 0,0:53:12.13,0:53:14.67,Default,,0,0,0,,¡Incorrecto! ¡Apunta al fondo del inframundo! Dialogue: 0,0:53:15.76,0:53:16.84,Default,,0,0,0,,Déjame echar un vistazo. Dialogue: 0,0:53:19.13,0:53:21.47,Default,,0,0,0,,No es magnético ni tiene peso. Dialogue: 0,0:53:21.47,0:53:22.85,Default,,0,0,0,,¡Qué extraño! Dialogue: 0,0:53:22.85,0:53:26.68,Default,,0,0,0,,Incluso si lo agitas o lo giras, la dirección de la aguja no se mueve. Dialogue: 0,0:53:26.68,0:53:28.77,Default,,0,0,0,,¡¿En serio?! ¡Dámelo! Dialogue: 0,0:53:30.10,0:53:32.06,Default,,0,0,0,,Otra reliquia del Abismo, ¿eh? Dialogue: 0,0:53:32.44,0:53:36.03,Default,,0,0,0,,No hay duda de que hay algún principio incomprensible en juego. Dialogue: 0,0:53:50.42,0:53:52.08,Default,,0,0,0,,Está bien, de verdad... Dialogue: 0,0:53:52.08,0:53:53.59,Default,,0,0,0,,Hay un viejo dicho: Dialogue: 0,0:53:53.59,0:53:57.01,Default,,0,0,0,,Todo lo que es tomado del Abismo algún día será devuelto a él. Dialogue: 0,0:53:57.30,0:53:58.97,Default,,0,0,0,,Ya veo... Dialogue: 0,0:53:58.97,0:54:01.84,Default,,0,0,0,,Eso parece bastante humilde para las enseñanzas de los exploradores de cuevas. Dialogue: 0,0:54:01.84,0:54:04.85,Default,,0,0,0,,Sí, el líder me lo enseñó. Dialogue: 0,0:54:06.76,0:54:08.85,Default,,0,0,0,,¡Ah! ¡Eso es cierto! Dialogue: 0,0:54:08.85,0:54:11.77,Default,,0,0,0,,¡Estábamos tan apurados que me olvidé por completo de esto! Dialogue: 0,0:54:12.73,0:54:14.11,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto? Dialogue: 0,0:54:15.06,0:54:15.90,Default,,0,0,0,,¿Un sobre? Dialogue: 0,0:54:16.32,0:54:18.57,Default,,0,0,0,,Sigue adelante y echa un vistazo al interior. Dialogue: 0,0:54:25.87,0:54:26.91,Default,,0,0,0,,Esto es... Dialogue: 0,0:54:27.41,0:54:29.08,Default,,0,0,0,,¡El documento sellado de mi madre! Dialogue: 0,0:54:29.08,0:54:31.29,Default,,0,0,0,,¡Reg, ¿te escapaste con esto?! Dialogue: 0,0:54:31.29,0:54:33.75,Default,,0,0,0,,No, mira más de cerca. Dialogue: 0,0:54:33.75,0:54:36.25,Default,,0,0,0,,Las páginas que vimos la última vez estaban hechas jirones. Dialogue: 0,0:54:36.67,0:54:38.59,Default,,0,0,0,,Entonces probablemente esto sea solo una copia ¿verdad? Dialogue: 0,0:54:38.59,0:54:39.67,Default,,0,0,0,,Tienes razón. Dialogue: 0,0:54:39.67,0:54:43.43,Default,,0,0,0,,Antes de dejar el orfanato, me encontré con Líder. Dialogue: 0,0:54:43.43,0:54:44.47,Default,,0,0,0,,¡¿Qué?! Dialogue: 0,0:54:44.47,0:54:47.81,Default,,0,0,0,,Creí que realmente lo había engañado, pero... Dialogue: 0,0:54:47.81,0:54:52.02,Default,,0,0,0,,De repente me di cuenta de que esa cosa estaba en mi bolsillo trasero y... Dialogue: 0,0:54:52.31,0:54:56.69,Default,,0,0,0,,Líder... Me pregunto si nos está animando. Dialogue: 0,0:54:57.57,0:55:00.19,Default,,0,0,0,,Hay una página que tiene un tamaño diferente al resto. Dialogue: 0,0:55:10.62,0:55:13.21,Default,,0,0,0,,"¿Partiré al amanecer para venir a capturarte"? Dialogue: 0,0:55:14.21,0:55:16.38,Default,,0,0,0,,¡Date prisa! ¡Tenemos que irnos rápido! Dialogue: 0,0:55:16.38,0:55:18.55,Default,,0,0,0,,¡Reg, ve a ocultar cualquier rastro de la fogata! Dialogue: 0,0:55:18.55,0:55:19.30,Default,,0,0,0,,¡Estoy en ello! Dialogue: 0,0:55:19.30,0:55:20.84,Default,,0,0,0,,Uh, yo... Dialogue: 0,0:55:20.84,0:55:22.72,Default,,0,0,0,,¡Comprobemos que no nos dejamos nada atrás! Dialogue: 0,0:55:25.43,0:55:29.72,Default,,0,0,0,,Pero ¿por qué el Líder haría algo tan fuera de lo común? Dialogue: 0,0:55:29.72,0:55:31.22,Default,,0,0,0,,Debería estar probándonos. Dialogue: 0,0:55:32.27,0:55:34.23,Default,,0,0,0,,Esta es nuestra última lección. Dialogue: 0,0:55:34.60,0:55:36.60,Default,,0,0,0,,El punto es que, si nos atrapan ahora, Dialogue: 0,0:55:36.60,0:55:39.73,Default,,0,0,0,,Nunca tuvimos ninguna posibilidad de llegar al fondo del inframundo. Dialogue: 0,0:55:41.28,0:55:43.74,Default,,0,0,0,,Parece que nuestros perseguidores aún no nos han alcanzado. Dialogue: 0,0:55:43.74,0:55:46.20,Default,,0,0,0,,No descenderemos por la ruta habitual. Dialogue: 0,0:55:46.74,0:55:50.24,Default,,0,0,0,,Así que incluso si vienen tras nosotros, no nos encontrarán tan fácilmente. Dialogue: 0,0:55:50.24,0:55:54.04,Default,,0,0,0,,Además, los grupos de búsqueda se mueven en grupos de al menos tres personas, Dialogue: 0,0:55:54.04,0:55:56.21,Default,,0,0,0,,Así que deberíamos verlos venir— Dialogue: 0,0:55:59.13,0:56:00.75,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa, Riko? Dialogue: 0,0:56:02.38,0:56:03.80,Default,,0,0,0,,¡Mira eso, Reg! Dialogue: 0,0:56:05.01,0:56:11.01,Default,,0,0,0,,Segunda capa Dialogue: 0,0:56:05.01,0:56:11.01,Default,,0,0,0,,Bosque de la Tentación Dialogue: 0,0:56:05.68,0:56:07.39,Default,,0,0,0,,El claro entre las nubes allí... Dialogue: 0,0:56:07.39,0:56:10.10,Default,,0,0,0,,Es la segunda capa: ¡el Bosque de la Tentación! Dialogue: 0,0:56:11.35,0:56:14.02,Default,,0,0,0,,Así que esta es la segunda capa. Dialogue: 0,0:56:14.48,0:56:16.94,Default,,0,0,0,,Si un silbato rojo cae allí, se considera un suicidio. Dialogue: 0,0:56:17.90,0:56:19.02,Default,,0,0,0,,¡¿Dónde?! Dialogue: 0,0:56:21.36,0:56:23.28,Default,,0,0,0,,¿Qué fue eso? Dialogue: 0,0:56:24.11,0:56:25.49,Default,,0,0,0,,¿Mi propia voz? Dialogue: 0,0:56:28.28,0:56:29.41,Default,,0,0,0,,¡Uf! Dialogue: 0,0:56:29.91,0:56:30.87,Default,,0,0,0,,¡¿Esperar?! Dialogue: 0,0:56:32.12,0:56:34.12,Default,,0,0,0,,La vista es tan increíble que casi me desplomo. Dialogue: 0,0:56:34.66,0:56:36.54,Default,,0,0,0,,Riko, tomémonos un pequeño descanso. Dialogue: 0,0:56:37.50,0:56:42.30,Default,,0,0,0,,Riko, estaba pensando en tu ilusión sobre el significado de la carta. Dialogue: 0,0:56:42.30,0:56:44.76,Default,,0,0,0,,¿Sería esta nuestra última lección? Dialogue: 0,0:56:44.76,0:56:46.97,Default,,0,0,0,,¡Eso no es ninguna ilusión! Dialogue: 0,0:56:46.97,0:56:50.39,Default,,0,0,0,,Es cierto... tengo la sensación de que no te equivocas. Dialogue: 0,0:56:51.22,0:56:55.27,Default,,0,0,0,,El líder dijo que su trabajo es patrullar todas las noches. Dialogue: 0,0:56:55.27,0:57:00.15,Default,,0,0,0,,Quizás era plenamente consciente de nuestras conspiraciones nocturnas. Dialogue: 0,0:57:00.15,0:57:01.86,Default,,0,0,0,,y hasta el hecho de que soy un robot. Dialogue: 0,0:57:02.65,0:57:07.61,Default,,0,0,0,,Si se tomó la molestia de colocar ese sobre en mi bolsillo, debemos escapar limpiamente y demostrarle que estamos a la altura de la tarea. Dialogue: 0,0:57:09.41,0:57:10.37,Default,,0,0,0,,¡Sí! Dialogue: 0,0:57:22.46,0:57:24.09,Default,,0,0,0,,Él nos ha alcanzado. Dialogue: 0,0:57:24.09,0:57:25.05,Default,,0,0,0,,Es solo una persona Dialogue: 0,0:57:25.38,0:57:26.55,Default,,0,0,0,,¿Podemos escaparnos? Dialogue: 0,0:57:26.55,0:57:29.05,Default,,0,0,0,,No esperaba menos de la hija de Lyza. Dialogue: 0,0:57:32.14,0:57:34.56,Default,,0,0,0,,Eres bastante rápida, ¿eh, Riko? Dialogue: 0,0:57:34.85,0:57:37.39,Default,,0,0,0,,¿Tío Habo? ¿Pero por qué? Dialogue: 0,0:57:37.39,0:57:38.98,Default,,0,0,0,,¿Qué tal eso? Dialogue: 0,0:57:38.98,0:57:41.15,Default,,0,0,0,,Tengo algunas habilidades propias, ¿no crees? Dialogue: 0,0:57:41.65,0:57:43.02,Default,,0,0,0,,¿Qué tengo que hacer? Dialogue: 0,0:57:43.02,0:57:44.90,Default,,0,0,0,,Podría dejar que Riko escape sola primero... Dialogue: 0,0:57:45.65,0:57:47.15,Default,,0,0,0,,Dicho esto... Dialogue: 0,0:57:47.15,0:57:49.65,Default,,0,0,0,,¿Quién diría que eras un tesoro supremo del inframundo? ¡No lo puedo creer! Dialogue: 0,0:57:49.65,0:57:52.32,Default,,0,0,0,,¡Que eras un tesoro supremo del inframundo, quiero decir! Dialogue: 0,0:57:56.16,0:57:58.20,Default,,0,0,0,,¿Tu piel también es una reliquia? Dialogue: 0,0:57:58.54,0:58:00.71,Default,,0,0,0,,¡Seguro que no puedes saberlo sólo mirándolo! Dialogue: 0,0:58:05.13,0:58:08.51,Default,,0,0,0,,¡Oh, no veo que esas bolas tuyas tengan nada de mecánico! Dialogue: 0,0:58:08.51,0:58:09.97,Default,,0,0,0,,¡Basta! Dialogue: 0,0:58:09.97,0:58:12.22,Default,,0,0,0,,¡Déjame ir! Dialogue: 0,0:58:12.22,0:58:14.68,Default,,0,0,0,,Oye, deja de patear. Dialogue: 0,0:58:15.47,0:58:19.60,Default,,0,0,0,,Teniendo en cuenta el peso de tu mochila, eres bastante ligero. Dialogue: 0,0:58:15.97,0:58:17.10,Default,,0,0,0,,Reg, Dialogue: 0,0:58:17.10,0:58:18.35,Default,,0,0,0,,Cuando tengas oportunidad... Dialogue: 0,0:58:18.35,0:58:19.85,Default,,0,0,0,,¡correr! Dialogue: 0,0:58:21.77,0:58:24.36,Default,,0,0,0,,Supongo que todavía no ha aprendido las señales con las manos... Dialogue: 0,0:58:28.82,0:58:30.07,Default,,0,0,0,,Lo siento, fue mi error. Dialogue: 0,0:58:30.07,0:58:31.86,Default,,0,0,0,,No te he dicho para qué estoy aquí. Dialogue: 0,0:58:32.28,0:58:36.12,Default,,0,0,0,,Verás, en realidad no estoy aquí para capturarlos a ustedes dos. Dialogue: 0,0:58:38.33,0:58:39.62,Default,,0,0,0,,¡Por favor! Dialogue: 0,0:58:39.62,0:58:42.00,Default,,0,0,0,,¡No te estoy pidiendo que los traigas al Campamento de Buscadores! Dialogue: 0,0:58:42.00,0:58:44.96,Default,,0,0,0,,¡Simplemente ayúdalos a escapar a la segunda capa! Dialogue: 0,0:58:44.96,0:58:50.17,Default,,0,0,0,,¡Además, esta es tu última oportunidad de ver la verdadera forma de un tesoro supremo del inframundo! Dialogue: 0,0:58:50.17,0:58:51.47,Default,,0,0,0,,Entonces... Dialogue: 0,0:58:51.47,0:58:55.09,Default,,0,0,0,,¿Me estás diciendo que Reg es realmente un tesoro del inframundo, verdad? Dialogue: 0,0:58:55.09,0:58:56.18,Default,,0,0,0,,Y-Yes! Dialogue: 0,0:58:57.85,0:58:59.18,Default,,0,0,0,,¡Voy! Dialogue: 0,0:58:59.60,0:59:03.19,Default,,0,0,0,,Así que veréis, vine a presentar mis respetos a este "tesoro supremo del inframundo". Dialogue: 0,0:59:03.19,0:59:05.81,Default,,0,0,0,,Desearía que presentar tus respetos fuera lo único que hicieras. Dialogue: 0,0:59:08.61,0:59:12.78,Default,,0,0,0,,Por cierto, el grupo de búsqueda te estaba buscando en Twisting Crag. Dialogue: 0,0:59:12.78,0:59:14.32,Default,,0,0,0,,Supongo que tardarán todavía un poco. Dialogue: 0,0:59:17.53,0:59:18.53,Default,,0,0,0,,Bueno entonces... Dialogue: 0,0:59:19.58,0:59:22.08,Default,,0,0,0,,He echado un vistazo al tesoro del inframundo, así que será mejor que cumpla mi promesa a esos muchachos. Dialogue: 0,0:59:22.79,0:59:24.46,Default,,0,0,0,,¡Vamos vosotros dos! Dialogue: 0,0:59:24.46,0:59:26.71,Default,,0,0,0,,¡Te acompaño al Campamento de Buscadores! Dialogue: 0,0:59:27.29,0:59:30.84,Default,,0,0,0,,Sin duda será reconfortante tener un Silbato Negro con nosotros. ¿Verdad, Riko? Dialogue: 0,0:59:33.13,0:59:36.47,Default,,0,0,0,,{*}Tío Habo{*Habo-san}.... uh... um... Dialogue: 0,0:59:37.68,0:59:40.47,Default,,0,0,0,,¡Lo siento! ¡No puedo permitirlo! Dialogue: 0,0:59:40.47,0:59:40.85,Default,,0,0,0,,¡¿Eh?! Dialogue: 0,0:59:41.77,0:59:44.48,Default,,0,0,0,,¡Ésta es nuestra última lección! Dialogue: 0,0:59:48.82,0:59:51.07,Default,,0,0,0,,¡Ah, claro! Dialogue: 0,0:59:51.07,0:59:52.86,Default,,0,0,0,,Realmente fue bastante hábil de su parte. Dialogue: 0,0:59:53.24,0:59:56.24,Default,,0,0,0,,Bueno, si esta es realmente tu última lección, no me interpondré en tu camino. Dialogue: 0,0:59:56.95,0:59:59.66,Default,,0,0,0,,Pero debería haber venido él mismo a despedirte una última vez. Dialogue: 0,0:59:59.66,1:00:01.24,Default,,0,0,0,,Lo siento, {*}tío Habo{*Habo-san}. Dialogue: 0,1:00:01.24,1:00:03.37,Default,,0,0,0,,Has venido hasta aquí... Dialogue: 0,1:00:03.79,1:00:05.79,Default,,0,0,0,,¡No hay problema! Dialogue: 0,1:00:05.79,1:00:08.54,Default,,0,0,0,,En realidad, de todas formas tengo otros asuntos contigo. Dialogue: 0,1:00:09.42,1:00:10.25,Default,,0,0,0,,Aquí. Dialogue: 0,1:00:13.26,1:00:14.72,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto? Dialogue: 0,1:00:14.72,1:00:18.22,Default,,0,0,0,,Es una vacuna para la segunda capa que toman los Blue Whistles y superiores. Dialogue: 0,1:00:18.22,1:00:21.14,Default,,0,0,0,,Por lo general, esto evitará que contraigas la enfermedad del buceo allí abajo. Dialogue: 0,1:00:21.85,1:00:24.93,Default,,0,0,0,,Por último, y también lo más importante... Dialogue: 0,1:00:25.52,1:00:28.98,Default,,0,0,0,,Como ya no os acompañaré más, debo deciros esto ahora. Dialogue: 0,1:00:30.44,1:00:35.82,Default,,0,0,0,,En Seeker Camp (la base de monitoreo a la que te diriges), el guardián es un poco extraño. Dialogue: 0,1:00:36.45,1:00:38.99,Default,,0,0,0,,¿Te refieres a la persona que encontró el documento sellado de mi mamá? Dialogue: 0,1:00:38.99,1:00:40.20,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,1:00:40.66,1:00:43.33,Default,,0,0,0,,El Soberano Inquebrantable, "Ozen el Inamovible"... Dialogue: 0,1:00:44.00,1:00:45.71,Default,,0,0,0,,Un silbato blanco que todavía está activo. Dialogue: 0,1:00:46.29,1:00:49.46,Default,,0,0,0,,¿Un silbato blanco? ¿Y el mismo que me salvó la vida? Dialogue: 0,1:00:49.46,1:00:51.09,Default,,0,0,0,,¡Guau! Dialogue: 0,1:00:51.46,1:00:56.09,Default,,0,0,0,,Pero Hablog, eso no parece nada por lo que preocuparse demasiado. Dialogue: 0,1:00:57.93,1:01:00.60,Default,,0,0,0,,Tenga mucho cuidado con el silbato blanco Ozen. Dialogue: 0,1:01:02.14,1:01:06.73,Default,,0,0,0,,Personalmente no puedo entrar en detalles, pero Riko podría encontrarse con algunas cosas angustiantes allí. Dialogue: 0,1:01:06.73,1:01:08.27,Default,,0,0,0,,Estar listo. Dialogue: 0,1:01:08.90,1:01:12.36,Default,,0,0,0,,¡No pasa nada! ¡Quiero conocer a los White Whistles, sean quienes sean! Dialogue: 0,1:01:12.36,1:01:15.19,Default,,0,0,0,,Tengo que preguntarle sobre mi mamá y sobre el momento en que encontró el documento sellado de mi mamá. Dialogue: 0,1:01:15.19,1:01:16.49,Default,,0,0,0,,Tengo que preguntar sobre todo eso. Dialogue: 0,1:01:16.49,1:01:18.40,Default,,0,0,0,,Y tengo que... tengo que... Dialogue: 0,1:01:23.78,1:01:26.33,Default,,0,0,0,,Tienes razón. Estarás bien. Dialogue: 0,1:01:26.70,1:01:28.96,Default,,0,0,0,,Tu pareja nos deja a todos tranquilos. Dialogue: 0,1:01:30.00,1:01:33.29,Default,,0,0,0,,Reg, cuida de Riko. Dialogue: 0,1:01:33.67,1:01:36.09,Default,,0,0,0,,Entendido. Déjamelo a mí. Dialogue: 0,1:01:45.14,1:01:46.60,Default,,0,0,0,,¡Reg, allá! Dialogue: 0,1:01:47.85,1:01:49.69,Default,,0,0,0,,¡Es un molino de viento! Dialogue: 0,1:01:49.98,1:01:52.98,Default,,0,0,0,,Hace mucho tiempo los usaban para capturar corrientes ascendentes, aparentemente. Dialogue: 0,1:01:52.98,1:01:55.73,Default,,0,0,0,,He oído que han existido durante más de 4.000 años. Dialogue: 0,1:01:56.36,1:01:58.74,Default,,0,0,0,,El hecho de que hayamos pasado por allí significa... Dialogue: 0,1:02:17.59,1:02:21.76,Default,,0,0,0,,Segunda capa Dialogue: 0,1:02:17.59,1:02:21.76,Default,,0,0,0,,Bosque de la Tentación Dialogue: 0,1:02:22.13,1:02:24.93,Default,,0,0,0,,Esta es la segunda capa de las profundidades... Dialogue: 0,1:02:26.18,1:02:28.72,Default,,0,0,0,,¡Lo logramos, Reg! Dialogue: 0,1:02:28.72,1:02:31.89,Default,,0,0,0,,¡Hemos pasado nuestra última lección! Dialogue: 0,1:02:31.89,1:02:34.65,Default,,0,0,0,,Líder, ¡lo logramos! Dialogue: 0,1:02:34.65,1:02:37.36,Default,,0,0,0,,Todavía no me he dado cuenta... Dialogue: 0,1:02:37.36,1:02:39.69,Default,,0,0,0,,¿Realmente hemos logrado escapar? Dialogue: 0,1:02:39.69,1:02:40.82,Default,,0,0,0,,¡Así es! Dialogue: 0,1:02:40.82,1:02:43.03,Default,,0,0,0,,¡Ya no tenemos que preocuparnos de que nadie nos persiga! Dialogue: 0,1:02:47.79,1:02:50.04,Default,,0,0,0,,Si descendemos hasta aquí, dejarán de intentar traernos de regreso.{timing: cps} Dialogue: 0,1:02:50.75,1:02:54.25,Default,,0,0,0,,Esto se debe a que el viaje de ida y vuelta se hace muy difícil. Dialogue: 0,1:02:54.25,1:02:56.34,Default,,0,0,0,,Eso es lo que dijo Shiggy, sin lugar a dudas. Dialogue: 0,1:02:56.88,1:03:01.51,Default,,0,0,0,,Así que, en otras palabras, aquí abajo, el grupo de búsqueda descubriría que ellos mismos están siendo perseguidos. Dialogue: 0,1:03:02.38,1:03:03.88,Default,,0,0,0,,Vamos, Reg. Dialogue: 0,1:03:03.88,1:03:05.68,Default,,0,0,0,,Podría estar llamando a sus amigos de aquí. Dialogue: 0,1:03:05.68,1:03:06.55,Default,,0,0,0,,Sí... Dialogue: 0,1:03:07.76,1:03:09.72,Default,,0,0,0,,No es que hayamos logrado escapar, Dialogue: 0,1:03:10.52,1:03:15.48,Default,,0,0,0,,sino que ahora podamos ser perseguidos por todo tipo de cosas que están más allá del dominio del hombre. Dialogue: 0,1:03:19.61,1:03:20.57,Default,,0,0,0,,Vamos a ver... Dialogue: 0,1:03:20.57,1:03:22.95,Default,,0,0,0,,Se supone que debemos descender desde aquí ¿no? Dialogue: 0,1:03:22.95,1:03:25.11,Default,,0,0,0,,Realmente necesitamos dirigirnos al Campamento de Buscadores. Dialogue: 0,1:03:25.99,1:03:27.32,Default,,0,0,0,,¡Ayúdame! Dialogue: 0,1:03:28.58,1:03:29.91,Default,,0,0,0,,¿La voz de alguien? {Esta no es como la otra vez...} Dialogue: 0,1:03:31.87,1:03:32.96,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa? Dialogue: 0,1:03:32.96,1:03:35.08,Default,,0,0,0,,¡Shhh! ¡Hay alguien aquí! Dialogue: 0,1:03:35.08,1:03:36.38,Default,,0,0,0,,Ayuda... Dialogue: 0,1:03:37.42,1:03:38.34,Default,,0,0,0,,¡Allí! Dialogue: 0,1:03:38.34,1:03:39.88,Default,,0,0,0,,¡Alguien está llorando por ayuda! Dialogue: 0,1:03:39.88,1:03:41.09,Default,,0,0,0,,¡¿En realidad?! Dialogue: 0,1:03:45.30,1:03:46.51,Default,,0,0,0,,Ayuda... Dialogue: 0,1:03:51.64,1:03:53.60,Default,,0,0,0,,Ayuda... Dialogue: 0,1:03:56.10,1:03:58.36,Default,,0,0,0,,Allá abajo, en el suelo... ¡Hay un saqueador de cuevas! Dialogue: 0,1:03:58.36,1:03:59.65,Default,,0,0,0,,Voy a alejar esa cosa. Dialogue: 0,1:04:02.82,1:04:05.45,Default,,0,0,0,,Ayúdame...Ayuda... Dialogue: 0,1:04:07.32,1:04:10.58,Default,,0,0,0,,¡Reg, espera! ¡Podría ser una trampa! Dialogue: 0,1:04:10.58,1:04:11.54,Default,,0,0,0,,¿Una trampa? Dialogue: 0,1:04:11.54,1:04:13.91,Default,,0,0,0,,Esa cosa es una llorona de cadáveres. Dialogue: 0,1:04:14.83,1:04:19.67,Default,,0,0,0,,Imitan las súplicas de las presas que capturan para atraer a otros a sus colonias. Dialogue: 0,1:04:20.38,1:04:23.88,Default,,0,0,0,,Lo que significa que...esa persona ya está... Dialogue: 0,1:04:33.56,1:04:35.06,Default,,0,0,0,,¡Reg, al suelo! Dialogue: 0,1:04:37.48,1:04:38.31,Default,,0,0,0,,¡Esperar! Dialogue: 0,1:04:38.85,1:04:40.82,Default,,0,0,0,,¿Otro? ¡Fui demasiado descuidado! Dialogue: 0,1:04:41.44,1:04:42.57,Default,,0,0,0,,Está bien. Dialogue: 0,1:04:42.57,1:04:45.32,Default,,0,0,0,,Está... ¡Todavía está dentro del alcance! Dialogue: 0,1:04:45.32,1:04:46.74,Default,,0,0,0,,Cálmate... Dialogue: 0,1:04:47.20,1:04:48.57,Default,,0,0,0,,¡No me lo puedo perder! Dialogue: 0,1:04:59.00,1:05:00.25,Default,,0,0,0,,¡Reg! Dialogue: 0,1:05:00.92,1:05:01.92,Default,,0,0,0,,¡Esto es malo! Dialogue: 0,1:05:01.92,1:05:03.42,Default,,0,0,0,,Ascender al Abismo significa... {no es un fotograma clave falso si se ve mejor de esta manera} Dialogue: 0,1:05:10.89,1:05:11.72,Default,,0,0,0,,¡Esperar! Dialogue: 0,1:05:13.18,1:05:14.18,Default,,0,0,0,,¡Demasiado lejos! Dialogue: 0,1:05:16.48,1:05:17.94,Default,,0,0,0,,¿Se la están dando de comer a los polluelos? Dialogue: 0,1:05:17.94,1:05:19.02,Default,,0,0,0,,¡No! Dialogue: 0,1:05:19.69,1:05:21.27,Default,,0,0,0,,¡N-No lo hagas! Dialogue: 0,1:05:22.36,1:05:23.19,Default,,0,0,0,,¡No! Dialogue: 0,1:05:24.90,1:05:26.19,Default,,0,0,0,,¡Esperar! Dialogue: 0,1:05:27.49,1:05:28.70,Default,,0,0,0,,Qué... Dialogue: 0,1:05:29.70,1:05:31.16,Default,,0,0,0,,¿Qué puedo hacer? Dialogue: 0,1:05:33.03,1:05:33.87,Default,,0,0,0,,Dónde... Dialogue: 0,1:05:34.74,1:05:36.04,Default,,0,0,0,,¿Dónde estás? Dialogue: 0,1:05:39.58,1:05:40.54,Default,,0,0,0,,¡Ir! Dialogue: 0,1:05:42.17,1:05:43.21,Default,,0,0,0,,Una vez más. Dialogue: 0,1:05:43.21,1:05:43.21,Default,,0,0,0,,Una vez más. Dialogue: 0,1:05:44.17,1:05:46.26,Default,,0,0,0,,Pero aún así, este sentimiento... Dialogue: 0,1:05:47.17,1:05:48.72,Default,,0,0,0,,Mi cuerpo lo recordó. Dialogue: 0,1:05:49.55,1:05:51.64,Default,,0,0,0,,¡Ya he hecho algo así antes! Dialogue: 0,1:06:54.70,1:06:58.12,Default,,0,0,0,,Si esa cosa hubiera golpeado a Riko... Dialogue: 0,1:07:05.42,1:07:06.54,Default,,0,0,0,,¿Qué carajo...? Dialogue: 0,1:07:07.50,1:07:08.88,Default,,0,0,0,,¿Qué carajo...? Dialogue: 0,1:07:10.51,1:07:11.59,Default,,0,0,0,,¿Soy yo? Dialogue: 0,1:07:18.97,1:07:20.98,Default,,0,0,0,,Ella no parece estar herida. Dialogue: 0,1:07:24.65,1:07:25.94,Default,,0,0,0,,Reg... Dialogue: 0,1:07:25.94,1:07:27.02,Default,,0,0,0,,¡Esperar! Dialogue: 0,1:07:27.65,1:07:29.23,Default,,0,0,0,,¡Me alegro de que estés despierto! Dialogue: 0,1:07:29.23,1:07:32.44,Default,,0,0,0,,¡No te despertabas, así que estaba realmente preocupado! Dialogue: 0,1:07:34.32,1:07:38.08,Default,,0,0,0,,Oh, pero... Deberías seguir acostado por ahora. Dialogue: 0,1:07:38.95,1:07:39.62,Default,,0,0,0,,Oh... Dialogue: 0,1:07:39.62,1:07:43.87,Default,,0,0,0,,Tardaste mucho en despertar, así que pensé que podrías estar herido. Dialogue: 0,1:07:43.87,1:07:44.92,Default,,0,0,0,,Y, eh... Dialogue: 0,1:07:44.92,1:07:48.25,Default,,0,0,0,,Y tu ropa estaba toda cubierta de vómito, y... Dialogue: 0,1:07:48.84,1:07:53.42,Default,,0,0,0,,Vamos, Reg, no necesitas actuar tan avergonzado. Dialogue: 0,1:07:53.67,1:07:56.89,Default,,0,0,0,,Además, tú eres quien me salvó, ¿verdad? Dialogue: 0,1:07:57.51,1:07:58.47,Default,,0,0,0,,Eres tú... Dialogue: 0,1:08:07.81,1:08:09.11,Default,,0,0,0,,¿Eres tú el indicado? Dialogue: 0,1:08:09.57,1:08:11.53,Default,,0,0,0,,¿Fuiste tú quien hizo esto? Dialogue: 0,1:08:12.61,1:08:14.65,Default,,0,0,0,,Me perdí un poco en el momento. Dialogue: 0,1:08:15.07,1:08:17.45,Default,,0,0,0,,No puedo creer que terminé haciendo todo esto... Dialogue: 0,1:08:19.28,1:08:20.66,Default,,0,0,0,,¡Asombroso! Dialogue: 0,1:08:20.66,1:08:23.25,Default,,0,0,0,,Oye, debe haber salido de este lugar en tu mano aquí, ¿verdad? Dialogue: 0,1:08:23.25,1:08:25.08,Default,,0,0,0,,¿Me pregunto cómo deberíamos llamarlo? Dialogue: 0,1:08:26.79,1:08:30.04,Default,,0,0,0,,Vamos con "Incinerador"... ¡el cañón crematorio! Dialogue: 0,1:08:30.84,1:08:32.30,Default,,0,0,0,,Eh, Riko... Dialogue: 0,1:08:32.30,1:08:34.21,Default,,0,0,0,,Realmente no estoy de humor para esto. Dialogue: 0,1:08:34.21,1:08:37.47,Default,,0,0,0,,Estuve muy cerca de dejarte boquiabierto también. Dialogue: 0,1:08:38.18,1:08:40.47,Default,,0,0,0,,Si lo tuviera, yo... Dialogue: 0,1:08:40.93,1:08:42.97,Default,,0,0,0,,¡Reg! ¡Está bien! Dialogue: 0,1:08:43.81,1:08:46.14,Default,,0,0,0,,A ver, era alrededor de... Dialogue: 0,1:08:46.69,1:08:48.19,Default,,0,0,0,,Así de grande o algo así. Dialogue: 0,1:08:48.98,1:08:50.44,Default,,0,0,0,,¿Qué fue exactamente? Dialogue: 0,1:08:50.86,1:08:55.94,Default,,0,0,0,,¡El tamaño de la explosión de tu incinerador la primera vez que me salvaste, Reg! Dialogue: 0,1:08:56.53,1:08:59.20,Default,,0,0,0,,¡Y eso desde unos 200 metros de distancia! Dialogue: 0,1:08:59.66,1:09:00.99,Default,,0,0,0,,¡Todo estará bien! Dialogue: 0,1:09:00.99,1:09:03.83,Default,,0,0,0,,¡Solías poder controlar ese poder realmente bien! Dialogue: 0,1:09:04.33,1:09:05.70,Default,,0,0,0,,¡Vamos a entrenarlo juntos! Dialogue: 0,1:09:06.25,1:09:07.83,Default,,0,0,0,,Este poder tuyo Dialogue: 0,1:09:08.75,1:09:10.58,Default,,0,0,0,,¡Es algo que puedes dominar! Dialogue: 0,1:09:12.46,1:09:13.42,Default,,0,0,0,,Esperar... Dialogue: 0,1:09:21.64,1:09:23.10,Default,,0,0,0,,¿Reg? Dialogue: 0,1:09:23.64,1:09:26.35,Default,,0,0,0,,¿Eh? ¿Qué pasa? Dialogue: 0,1:09:27.02,1:09:29.10,Default,,0,0,0,,¿Estás bien, Reg? Dialogue: 0,1:09:31.69,1:09:32.61,Default,,0,0,0,,¡Reg! Dialogue: 0,1:09:38.03,1:09:39.32,Default,,0,0,0,,Ayúdame... Dialogue: 0,1:09:39.78,1:09:41.49,Default,,0,0,0,,Ayúdame... Dialogue: 0,1:09:46.54,1:09:48.66,Default,,0,0,0,,Se fue... Se fue... Dialogue: 0,1:09:51.21,1:09:52.54,Default,,0,0,0,,Se fue... Dialogue: 0,1:09:54.50,1:09:56.59,Default,,0,0,0,,¡Se fue! Dialogue: 0,1:09:59.80,1:10:00.59,Default,,0,0,0,,¿Esperar? Dialogue: 0,1:10:01.80,1:10:03.14,Default,,0,0,0,,Reg, ¡estás despierto! Dialogue: 0,1:10:04.18,1:10:05.97,Default,,0,0,0,,Oye, ¿estás bien? Dialogue: 0,1:10:05.97,1:10:08.39,Default,,0,0,0,,¡Te apagaste como una luz y no te despertaste! Dialogue: 0,1:10:09.06,1:10:11.23,Default,,0,0,0,,¿El hecho de encender el incinerador te cansó? Dialogue: 0,1:10:11.23,1:10:12.15,Default,,0,0,0,,Ah...{, ¿es eso cierto?} Dialogue: 0,1:10:12.15,1:10:14.65,Default,,0,0,0,,Estoy, eh... bien. Dialogue: 0,1:10:14.65,1:10:16.65,Default,,0,0,0,,¡Ya veo! ¡Me alegra saberlo! Dialogue: 0,1:10:16.65,1:10:19.90,Default,,0,0,0,,De todas formas, ¿de qué estabas gritando? Dialogue: 0,1:10:19.90,1:10:21.99,Default,,0,0,0,,Ah, sí, eso. Dialogue: 0,1:10:21.99,1:10:24.70,Default,,0,0,0,,¡Mi cuaderno de incursión en cuevas ha desaparecido! Dialogue: 0,1:10:27.04,1:10:29.66,Default,,0,0,0,,¿El cuaderno en el que siempre escribías? Dialogue: 0,1:10:29.66,1:10:30.66,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,1:10:30.66,1:10:34.67,Default,,0,0,0,,Es posible que lo dejara caer cuando ese llorón de cadáveres me atrapó. Dialogue: 0,1:10:35.67,1:10:37.13,Default,,0,0,0,,En ese caso... Dialogue: 0,1:10:42.76,1:10:44.72,Default,,0,0,0,,Bueno no hay nada que podamos hacer al respecto. Dialogue: 0,1:10:44.72,1:10:45.76,Default,,0,0,0,,¿Estás de acuerdo con eso? Dialogue: 0,1:10:45.76,1:10:46.47,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,1:10:46.47,1:10:50.68,Default,,0,0,0,,Pero si tuviera que perderlo, me habría gustado llegar primero al fondo del inframundo. Dialogue: 0,1:10:51.23,1:10:56.82,Default,,0,0,0,,Quiero decir, cuando lo encuentren dentro de mucho tiempo, solo contendrá mis escritos hasta este momento. Dialogue: 0,1:10:56.82,1:10:59.23,Default,,0,0,0,,para que mi leyenda no se extienda demasiado, ¿sabes? Dialogue: 0,1:11:01.24,1:11:05.87,Default,,0,0,0,,Al menos quería agregar algo sobre tu Incinerador a mi catálogo de tus características, Reg. Dialogue: 0,1:11:05.87,1:11:07.95,Default,,0,0,0,,Ese es mi único arrepentimiento. Dialogue: 0,1:11:08.41,1:11:13.17,Default,,0,0,0,,Estoy bastante seguro de que también escribió algo sobre cómo mi pene parece uno real. Dialogue: 0,1:11:14.12,1:11:17.21,Default,,0,0,0,,Espero que permanezca oculto en la oscuridad del inframundo por toda la eternidad. Dialogue: 0,1:11:17.50,1:11:18.88,Default,,0,0,0,,¡Hagamos uno nuevo! Dialogue: 0,1:12:03.09,1:12:05.88,Default,,0,0,0,,Área más baja - Segunda capa Dialogue: 0,1:12:03.09,1:12:05.88,Default,,0,0,0,,Bosque invertido Dialogue: 0,1:12:05.88,1:12:07.97,Default,,0,0,0,,Es lo autentico Dialogue: 0,1:12:07.97,1:12:08.64,Default,,0,0,0,,¡Mirar! Dialogue: 0,1:12:09.56,1:12:11.77,Default,,0,0,0,,¡Las cascadas fluyen hacia arriba! Dialogue: 0,1:12:15.39,1:12:17.15,Default,,0,0,0,,Oh Dios mío... Dialogue: 0,1:12:17.15,1:12:18.81,Default,,0,0,0,,Parece que no dispara en línea recta. Dialogue: 0,1:12:18.81,1:12:20.90,Default,,0,0,0,,El viento aquí sopla como loco. Dialogue: 0,1:12:21.98,1:12:24.65,Default,,0,0,0,,Supongo que no podemos seguir tomando atajos como lo hemos estado haciendo. Dialogue: 0,1:12:26.86,1:12:28.28,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa, Riko? Dialogue: 0,1:12:28.28,1:12:30.41,Default,,0,0,0,,Uh, siento que de alguna manera hizo más frío... Dialogue: 0,1:12:30.78,1:12:33.62,Default,,0,0,0,,¿Estás bien? ¿Quieres que saque la ropa para el frío? Dialogue: 0,1:12:33.62,1:12:38.29,Default,,0,0,0,,No, no podemos distribuir nuestros suministros aquí, así que más tarde estará bien. Dialogue: 0,1:12:43.13,1:12:45.42,Default,,0,0,0,,Riko, espera un segundo. Dialogue: 0,1:12:55.81,1:12:56.77,Default,,0,0,0,,¡Es cálido! Dialogue: 0,1:12:57.39,1:12:59.73,Default,,0,0,0,,Intentaremos arreglárnoslas con eso hasta que tengamos oportunidad de descansar. Dialogue: 0,1:12:59.73,1:13:01.73,Default,,0,0,0,,¿No tienes frío, Reg? Dialogue: 0,1:13:01.73,1:13:03.78,Default,,0,0,0,,Puedo sentir el viento, pero no, no realmente. Dialogue: 0,1:13:03.78,1:13:05.74,Default,,0,0,0,,¡Ya me lo imaginaba! Dialogue: 0,1:13:05.74,1:13:07.45,Default,,0,0,0,,Bueno, seguiré adelante y tomaré prestado esto por ahora. Dialogue: 0,1:13:10.37,1:13:12.74,Default,,0,0,0,,¡Maestro! ¡Maestro! Dialogue: 0,1:13:12.74,1:13:14.70,Default,,0,0,0,,Algo se acerca. Dialogue: 0,1:13:15.54,1:13:16.83,Default,,0,0,0,,Son dos personas. Dialogue: 0,1:13:17.46,1:13:21.13,Default,,0,0,0,,Uno es un silbato rojo, pero el otro... Dialogue: 0,1:13:22.09,1:13:24.34,Default,,0,0,0,,Ni siquiera parece ser un saqueador de cuevas... Dialogue: 0,1:13:25.55,1:13:27.05,Default,,0,0,0,,¿Preparo la góndola? Dialogue: 0,1:13:30.26,1:13:31.47,Default,,0,0,0,,¿Maestro? Dialogue: 0,1:13:33.51,1:13:36.35,Default,,0,0,0,,Parece que el viento se ha calmado. Dialogue: 0,1:13:36.35,1:13:39.14,Default,,0,0,0,,Eso podría deberse a que hemos abandonado la parte central del Abismo. Dialogue: 0,1:13:39.69,1:13:42.69,Default,,0,0,0,,Ahora que lo pienso, las criaturas aquí también son más pacíficas. Dialogue: 0,1:13:42.69,1:13:44.15,Default,,0,0,0,,¿Entonces así es como funciona? Dialogue: 0,1:13:44.44,1:13:47.69,Default,,0,0,0,,{Mira, el campo de fuerza transporta luz y nutrientes, así que} hay más criaturas cuanto más te acercas al centro. Dialogue: 0,1:13:47.69,1:13:52.28,Default,,0,0,0,,También he oído que cuando te alejas de allí, la maldición se vuelve un poco más fácil de soportar. Dialogue: 0,1:13:54.20,1:13:57.37,Default,,0,0,0,,Entonces este es el Campamento de Buscadores, ¿eh? Dialogue: 0,1:13:57.91,1:14:00.54,Default,,0,0,0,,Realmente está bastante alto allí. Dialogue: 0,1:14:00.54,1:14:03.17,Default,,0,0,0,,Espera, eso me recuerda... Dialogue: 0,1:14:03.17,1:14:04.54,Default,,0,0,0,,¿Qué ocurre? Dialogue: 0,1:14:04.54,1:14:06.34,Default,,0,0,0,,Um, bueno... Dialogue: 0,1:14:06.34,1:14:10.05,Default,,0,0,0,,Escuché que en el Campamento de Buscadores siempre hay un vigía de turno. Dialogue: 0,1:14:10.38,1:14:15.31,Default,,0,0,0,,Entonces, cuando alguien empieza a acercarse, me dijeron que bajan la góndola para ellos. Dialogue: 0,1:14:15.89,1:14:18.56,Default,,0,0,0,,Reg, ¿puedes estirar el brazo hasta ahí? Dialogue: 0,1:14:18.56,1:14:20.52,Default,,0,0,0,,Quizás si uso ambas manos. Dialogue: 0,1:14:21.23,1:14:22.06,Default,,0,0,0,,Vamos a intentarlo. Dialogue: 0,1:14:27.65,1:14:29.11,Default,,0,0,0,,Parece que logré alcanzar... Dialogue: 0,1:14:31.61,1:14:33.24,Default,,0,0,0,,Reg, ¿qué pasa? Dialogue: 0,1:14:33.24,1:14:34.95,Default,,0,0,0,,Algo ha... Dialogue: 0,1:14:34.95,1:14:36.62,Default,,0,0,0,,agarró... Dialogue: 0,1:14:36.62,1:14:37.83,Default,,0,0,0,,mis brazos... Dialogue: 0,1:14:37.83,1:14:38.33,Default,,0,0,0,,¡¿Eh?! Dialogue: 0,1:14:40.58,1:14:44.08,Default,,0,0,0,,Así que todavía está viva... Esa mocosa. Dialogue: 0,1:15:12.70,1:15:14.95,Default,,0,0,0,,Riko, ¿estás bien? Dialogue: 0,1:15:14.95,1:15:18.29,Default,,0,0,0,,Oh, Dios mío... Bien hecho al soportar el ascenso. Dialogue: 0,1:15:20.33,1:15:26.79,Default,,0,0,0,,Aunque la tensión se ha aliviado un poco por aquí, sospecho que todavía era dura para niños como ustedes. Dialogue: 0,1:15:33.84,1:15:36.05,Default,,0,0,0,,U-Uh, estoy... Dialogue: 0,1:15:36.72,1:15:38.05,Default,,0,0,0,,Mi nombre es Riko. Dialogue: 0,1:15:42.68,1:15:43.77,Default,,0,0,0,,¡Esperar! Dialogue: 0,1:15:45.94,1:15:49.07,Default,,0,0,0,,Ya lo sé. Eres el hijo de Lyza, ¿verdad? Dialogue: 0,1:15:50.90,1:15:52.15,Default,,0,0,0,,¡Qué sucio...! Dialogue: 0,1:15:53.36,1:15:57.07,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto? Parece que el niño está bien. Dialogue: 0,1:15:57.57,1:16:00.83,Default,,0,0,0,,Ahora que la veo de cerca, es imponente. Dialogue: 0,1:16:00.83,1:16:03.33,Default,,0,0,0,,Ella debe medir más de dos metros de altura. Dialogue: 0,1:16:04.50,1:16:06.00,Default,,0,0,0,,Su cabello... Dialogue: 0,1:16:06.00,1:16:07.83,Default,,0,0,0,,¿Cómo logra mantenerlo así? Dialogue: 0,1:16:08.67,1:16:09.34,Default,,0,0,0,,Y en su cuello, Dialogue: 0,1:16:10.09,1:16:11.67,Default,,0,0,0,,Ahí está ese silbato blanco. Dialogue: 0,1:16:12.21,1:16:15.34,Default,,0,0,0,,Esta mujer debe ser el Silbato Blanco... Dialogue: 0,1:16:15.34,1:16:16.84,Default,,0,0,0,,¡Ozen el Inamovible! Dialogue: 0,1:16:18.68,1:16:22.60,Default,,0,0,0,,Este silbido... Pensar que volvería a cruzarse en mi camino. {Ya sé que suena más raro, se supone que así es.} Dialogue: 0,1:16:28.19,1:16:32.73,Default,,0,0,0,,Um... debes ser Ozen{**-san}, ¿verdad? Dialogue: 0,1:16:32.73,1:16:34.86,Default,,0,0,0,,Escuché que fuiste tú quien encontró ese silbato. Dialogue: 0,1:16:35.70,1:16:39.37,Default,,0,0,0,,Así es. Soy Ozen. Dialogue: 0,1:16:39.37,1:16:41.37,Default,,0,0,0,,B-bueno... Dialogue: 0,1:16:41.95,1:16:45.00,Default,,0,0,0,,¡Gracias por salvarme! Dialogue: 0,1:16:47.29,1:16:49.25,Default,,0,0,0,,Me enteré de esto por el líder. Dialogue: 0,1:16:49.67,1:16:54.13,Default,,0,0,0,,Dijo que cuando nací en el Abismo, me colocaron en una Vasija que Repele Maldiciones, Dialogue: 0,1:16:54.13,1:16:58.13,Default,,0,0,0,,¡Y luego ayudaste a mi madre a llevarme a la superficie! Dialogue: 0,1:16:58.89,1:17:01.14,Default,,0,0,0,,Oh, eso. Dialogue: 0,1:17:01.47,1:17:03.27,Default,,0,0,0,,Esa cosa era pesada, ¿sabes? Dialogue: 0,1:17:03.27,1:17:06.39,Default,,0,0,0,,Muchas veces pensé en abandonarte en el camino. Dialogue: 0,1:17:07.19,1:17:09.27,Default,,0,0,0,,Eso realmente me trae recuerdos... Dialogue: 0,1:17:09.27,1:17:12.40,Default,,0,0,0,,Incluso tuvimos que dejar atrás esa preciosa campana. Dialogue: 0,1:17:15.03,1:17:19.70,Default,,0,0,0,,Si te hubiera dejado allí, ese niño probablemente habría venido conmigo también. Dialogue: 0,1:17:19.70,1:17:22.41,Default,,0,0,0,,Supongo que todos tenemos nuestros arrepentimientos. Dialogue: 0,1:17:26.79,1:17:28.04,Default,,0,0,0,,Maestro... Dialogue: 0,1:17:30.67,1:17:33.42,Default,,0,0,0,,Eres un Silbato Rojo, ¿verdad? Dialogue: 0,1:17:33.42,1:17:36.92,Default,,0,0,0,,Debes saber que esta profundidad está fuera del alcance de personas como tú. Dialogue: 0,1:17:39.47,1:17:40.43,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,1:17:40.43,1:17:42.43,Default,,0,0,0,,¡Me llamó mi madre! Dialogue: 0,1:17:44.43,1:17:48.44,Default,,0,0,0,,¡Por eso Reg y yo iremos al fondo del inframundo! Dialogue: 0,1:17:49.06,1:17:53.94,Default,,0,0,0,,Entonces... tan pronto como pregunte algunas cosas sobre mi madre, nos iremos antes de que te des cuenta. Dialogue: 0,1:17:54.36,1:17:55.28,Default,,0,0,0,,Así que por favor... Dialogue: 0,1:17:56.44,1:17:57.94,Default,,0,0,0,,Ah, claro. Dialogue: 0,1:17:57.94,1:17:59.91,Default,,0,0,0,,Así que eso es todo. Dialogue: 0,1:17:59.91,1:18:00.95,Default,,0,0,0,,Sí... Dialogue: 0,1:18:00.95,1:18:06.45,Default,,0,0,0,,¿Y asumiste que eso te hacía sentir bien al venir aquí? Dialogue: 0,1:18:06.75,1:18:08.79,Default,,0,0,0,,Lo siento. Dialogue: 0,1:18:10.87,1:18:18.30,Default,,0,0,0,,Dicho esto, me interesa bastante cómo un Silbato Rojo logró llegar tan lejos. Dialogue: 0,1:18:18.30,1:18:19.22,Default,,0,0,0,,Marulk. Dialogue: 0,1:18:19.76,1:18:21.47,Default,,0,0,0,,Sí, Maestro. Dialogue: 0,1:18:22.26,1:18:24.97,Default,,0,0,0,,Escuche lo que estos niños tienen que decir. Dialogue: 0,1:18:25.47,1:18:26.93,Default,,0,0,0,,¿Quieres que haga eso? Dialogue: 0,1:18:29.31,1:18:32.60,Default,,0,0,0,,Debería ser más fácil para los niños hablar con otros niños, ¿verdad? Dialogue: 0,1:18:32.60,1:18:34.48,Default,,0,0,0,,Uh, pero... Dialogue: 0,1:18:34.48,1:18:38.49,Default,,0,0,0,,Todavía tengo algunas tareas que atender, ¿ves? Dialogue: 0,1:18:39.11,1:18:41.49,Default,,0,0,0,,Te escucharé mañana. Dialogue: 0,1:18:44.12,1:18:45.99,Default,,0,0,0,,Toma estos, si no te importa. Dialogue: 0,1:18:47.49,1:18:49.29,Default,,0,0,0,,¡Silbatos azules! Dialogue: 0,1:18:49.29,1:18:51.50,Default,,0,0,0,,Sólo mientras estés aquí. Dialogue: 0,1:18:51.50,1:18:59.55,Default,,0,0,0,,Sería una molestia tener que seguir explicando a otros saqueadores de cuevas por qué hay un par de Silbatos Rojos aquí, ¿no? Dialogue: 0,1:18:59.55,1:19:02.63,Default,,0,0,0,,Como medida de seguro, conservaré esto. Dialogue: 0,1:19:03.13,1:19:06.51,Default,,0,0,0,,Lo cambiaré por esos silbatos azules cuando te vayas. Dialogue: 0,1:19:07.14,1:19:09.64,Default,,0,0,0,,Duerme aquí esta noche. Dialogue: 0,1:19:09.64,1:19:12.52,Default,,0,0,0,,Y asegúrate de darle a tu cuerpo una buena exfoliación. Dialogue: 0,1:19:12.85,1:19:15.69,Default,,0,0,0,,No soporto lo mal que apestas a vómito. Dialogue: 0,1:19:21.24,1:19:23.86,Default,,0,0,0,,Déjame mostrarte los alrededores un poco. Dialogue: 0,1:19:31.29,1:19:33.33,Default,,0,0,0,,Por favor, utilice esta habitación. Dialogue: 0,1:19:40.26,1:19:42.97,Default,,0,0,0,,El baño está allí. Dialogue: 0,1:19:42.97,1:19:45.55,Default,,0,0,0,,Aunque normalmente se utiliza para lavar reliquias. Dialogue: 0,1:19:46.22,1:19:49.56,Default,,0,0,0,,¡Yo voy primero! ¡Voy a limpiarme bien! Dialogue: 0,1:19:52.10,1:19:52.56,Default,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,1:19:54.69,1:19:56.40,Default,,0,0,0,,Flores de la Fortaleza. Dialogue: 0,1:19:56.40,1:19:58.57,Default,,0,0,0,,¿No se les llama también Fortunas Eternas? Dialogue: 0,1:19:58.98,1:20:01.40,Default,,0,0,0,,Realmente están en todas partes... Dialogue: 0,1:20:01.40,1:20:04.45,Default,,0,0,0,,Reg{**-san}, sé que eres un robot, pero ciertamente no actúas como tal. Dialogue: 0,1:20:05.49,1:20:09.16,Default,,0,0,0,,Hasta que Riko{**-san} me lo dijo, pensé que eras un humano. Dialogue: 0,1:20:09.16,1:20:12.95,Default,,0,0,0,,Así que me sorprendí un poco cuando vi que tus brazos se extendían así. Dialogue: 0,1:20:12.95,1:20:16.96,Default,,0,0,0,,Ni siquiera me considero un robot. Dialogue: 0,1:20:17.54,1:20:19.46,Default,,0,0,0,,No tengo idea de lo que soy realmente. Dialogue: 0,1:20:23.42,1:20:24.47,Default,,0,0,0,,¿Pasa algo? Dialogue: 0,1:20:24.80,1:20:27.47,Default,,0,0,0,,Marulk... Espera, ¿está bien si te llamo así? Dialogue: 0,1:20:27.47,1:20:28.51,Default,,0,0,0,,¡Sí! Dialogue: 0,1:20:28.51,1:20:32.35,Default,,0,0,0,,En realidad, hay algo que también me parece extraño. Dialogue: 0,1:20:32.81,1:20:34.06,Default,,0,0,0,,¿Qué podría ser eso? Dialogue: 0,1:20:34.68,1:20:37.35,Default,,0,0,0,,¡Pregunta y te responderé si puedo! Dialogue: 0,1:20:37.35,1:20:38.61,Default,,0,0,0,,Uno... Dialogue: 0,1:20:39.11,1:20:40.86,Default,,0,0,0,,¿Eres una chica? Dialogue: 0,1:20:47.07,1:20:51.37,Default,,0,0,0,,Después de resultar herido en un accidente, el Maestro me encontró y me acogió. Dialogue: 0,1:20:52.37,1:20:54.79,Default,,0,0,0,,Y he estado aquí desde entonces. Dialogue: 0,1:20:55.16,1:20:57.92,Default,,0,0,0,,¿Ah, sí? ¿Nunca sales a la superficie? Dialogue: 0,1:20:57.92,1:21:00.13,Default,,0,0,0,,Soy sensible a la luz solar, Dialogue: 0,1:21:00.96,1:21:02.63,Default,,0,0,0,,Así que no puedo vivir en la superficie. Dialogue: 0,1:21:02.63,1:21:05.34,Default,,0,0,0,,¿Ah, sí? ¿Es así? Dialogue: 0,1:21:05.34,1:21:07.63,Default,,0,0,0,,Bueno ahora, ¡vamos a comer! Dialogue: 0,1:21:09.64,1:21:10.64,Default,,0,0,0,,¡Gracias por la comida! Dialogue: 0,1:21:15.89,1:21:22.57,Default,,0,0,0,,Desde que el Maestro me encontró, ha asumido el rol de guardiana del Campamento de Buscadores. Dialogue: 0,1:21:23.90,1:21:28.40,Default,,0,0,0,,Ella dice que es para no tener que volver a subir a la superficie una y otra vez. Dialogue: 0,1:21:28.40,1:21:34.41,Default,,0,0,0,,Eso debe ser parte de ello, por supuesto, pero el Maestro realmente me cuida. Dialogue: 0,1:21:35.58,1:21:40.17,Default,,0,0,0,,Parece un poco aterradora, pero es una buena mentora, ¿eh? Dialogue: 0,1:21:42.29,1:21:44.30,Default,,0,0,0,,Sí, realmente. Dialogue: 0,1:21:57.10,1:21:58.56,Default,,0,0,0,,Necesito orinar... Dialogue: 0,1:22:22.46,1:22:23.92,Default,,0,0,0,,¿Ozen{**-san}? {Sabes, algo que he aprendido es que a la gente no le molestan tanto los nombres sin honoríficos. Pero sí que odian traducirlos con Sr. o Sra. Así que cuando veo algo así, donde la Sra. Ozen parece OBVIAMENTE apropiada, tiendo a contenerme aunque sea un poco discutible.} Dialogue: 0,1:22:40.02,1:22:41.60,Default,,0,0,0,,¿Hay alguien aquí? Dialogue: 0,1:23:04.04,1:23:06.13,Default,,0,0,0,,Ahí, ahí, Riko{**-san}. Dialogue: 0,1:23:06.13,1:23:08.88,Default,,0,0,0,,Yo también solía hacer eso hasta hace un par de años. Dialogue: 0,1:23:08.88,1:23:13.13,Default,,0,0,0,,Pero Riko, ¿por qué mojaste mi cama? Dialogue: 0,1:23:14.47,1:23:18.26,Default,,0,0,0,,¡Intenté ir al baño! Dialogue: 0,1:23:18.64,1:23:19.89,Default,,0,0,0,,Pero... Dialogue: 0,1:23:19.89,1:23:22.64,Default,,0,0,0,,Cuando me desperté en mitad de la noche y lo busqué... Dialogue: 0,1:23:22.64,1:23:23.90,Default,,0,0,0,,Vi algo. Dialogue: 0,1:23:27.69,1:23:30.69,Default,,0,0,0,,No parecía que perteneciera a este mundo. Dialogue: 0,1:23:30.94,1:23:34.20,Default,,0,0,0,,Me asusté muchísimo. Dialogue: 0,1:23:35.57,1:23:38.66,Default,,0,0,0,,Entonces me sumergí en la cama de Reg y simplemente... Dialogue: 0,1:23:40.08,1:23:42.16,Default,,0,0,0,,Oh, vamos, Riko{**-san}. Dialogue: 0,1:23:42.16,1:23:45.58,Default,,0,0,0,,Nunca hemos tenido informes de fantasmas aquí en Seeker Camp. Dialogue: 0,1:23:45.58,1:23:46.92,Default,,0,0,0,,P-Pero... Dialogue: 0,1:23:47.71,1:23:48.92,Default,,0,0,0,,¡Maestro! Dialogue: 0,1:23:49.38,1:23:52.42,Default,,0,0,0,,Parece que estás teniendo una conversación interesante aquí. Dialogue: 0,1:23:53.38,1:23:56.93,Default,,0,0,0,,U-Um... Esto es, uh... ¡Lo siento! Dialogue: 0,1:23:57.35,1:23:59.01,Default,,0,0,0,,Ah, claro. Dialogue: 0,1:23:59.01,1:24:01.93,Default,,0,0,0,,No es cuestión de que no te des cuenta. Dialogue: 0,1:24:02.77,1:24:07.19,Default,,0,0,0,,Es más, ni ese niño ni Habolg te dijeron nada, ¿eh? Dialogue: 0,1:24:08.69,1:24:11.36,Default,,0,0,0,,Umm... ¿De qué estás hablando? Dialogue: 0,1:24:14.40,1:24:15.95,Default,,0,0,0,,¿Quieres saber? Dialogue: 0,1:24:16.49,1:24:17.20,Default,,0,0,0,,¿Eh? Dialogue: 0,1:24:17.78,1:24:19.45,Default,,0,0,0,,Bueno, sí. Dialogue: 0,1:24:19.45,1:24:22.95,Default,,0,0,0,,En ese caso, sígueme. Dialogue: 0,1:24:25.96,1:24:29.96,Default,,0,0,0,,Esta mañana, Marulk me contó todo sobre ustedes dos. Dialogue: 0,1:24:31.46,1:24:37.01,Default,,0,0,0,,Sólo para confirmar, estás tratando de encontrar a Lyza, ¿correcto? Dialogue: 0,1:24:37.39,1:24:38.43,Default,,0,0,0,,¡Sí!{¡Mi madre me ha llamado!} Dialogue: 0,1:24:39.80,1:24:42.35,Default,,0,0,0,,¿No encontró esta cosa su camino a la superficie? Dialogue: 0,1:24:43.02,1:24:45.14,Default,,0,0,0,,Lyza está muerta. Dialogue: 0,1:24:45.98,1:24:50.11,Default,,0,0,0,,Tu viaje en pos de tu madre termina aquí. {¿Qué implica "seguir sus pasos"? "Perseguir la imagen de tu madre"} Dialogue: 0,1:24:52.98,1:24:57.95,Default,,0,0,0,,Ozen{**-san}, ¿dónde exactamente encontraste ese silbato y el documento sellado? Dialogue: 0,1:24:58.87,1:25:00.12,Default,,0,0,0,,En una tumba. Dialogue: 0,1:25:00.78,1:25:01.62,Default,,0,0,0,,¿Qué? Dialogue: 0,1:25:02.45,1:25:05.33,Default,,0,0,0,,Me pregunto cuántos días habrán pasado... Dialogue: 0,1:25:05.33,1:25:07.08,Default,,0,0,0,,Abajo en la cuarta capa... Dialogue: 0,1:25:07.08,1:25:12.38,Default,,0,0,0,,En los confines de los Cáliz de los Gigantes, hay un grupo de Fortunas Eternas, ¿ves? Dialogue: 0,1:25:12.92,1:25:16.38,Default,,0,0,0,,Allí habían cavado una tumba. Dialogue: 0,1:25:16.38,1:25:20.39,Default,,0,0,0,,¿Sabes? A Lyza siempre le gustó ese lugar. Dialogue: 0,1:25:21.26,1:25:22.39,Default,,0,0,0,,De ninguna manera... Dialogue: 0,1:25:22.85,1:25:25.43,Default,,0,0,0,,Pero mi madre me está llamando. Dialogue: 0,1:25:25.43,1:25:28.73,Default,,0,0,0,,Esa no es la letra de Lyza. Dialogue: 0,1:25:28.73,1:25:29.65,Default,,0,0,0,,¡¿Eh?! Dialogue: 0,1:25:31.31,1:25:34.90,Default,,0,0,0,,{No sé cómo quedó todo ahí, pero} Lyza no escribiría así ni siquiera como broma. Dialogue: 0,1:25:37.40,1:25:38.57,Default,,0,0,0,,¿Oh? Dialogue: 0,1:25:38.57,1:25:43.41,Default,,0,0,0,,¿Cuál fue tu razón para ir al fondo del inframundo de nuevo? Dialogue: 0,1:25:44.79,1:25:47.66,Default,,0,0,0,,¡Quiero ir y comprobarlo por mí mismo! Dialogue: 0,1:25:47.66,1:25:50.29,Default,,0,0,0,,¡Qué buena idea! Dialogue: 0,1:25:50.29,1:25:52.67,Default,,0,0,0,,¿Vas a desenterrar su tumba? Dialogue: 0,1:25:52.67,1:25:55.34,Default,,0,0,0,,A-Y también... Dialogue: 0,1:25:55.34,1:25:58.67,Default,,0,0,0,,¿Qué tiene que ver Reg con la misteriosa figura del documento? Dialogue: 0,1:26:01.84,1:26:03.68,Default,,0,0,0,,Veo. Dialogue: 0,1:26:14.73,1:26:15.94,Default,,0,0,0,,¿Qué es este lugar? Dialogue: 0,1:26:17.03,1:26:18.53,Default,,0,0,0,,Mi habitación. Dialogue: 0,1:26:19.74,1:26:22.62,Default,,0,0,0,,Me has seguido hasta aquí porque quieres respuestas ¿verdad? Dialogue: 0,1:26:28.62,1:26:30.16,Default,,0,0,0,,Entra. Dialogue: 0,1:26:48.68,1:26:51.48,Default,,0,0,0,,¿Qué es este cubo? Dialogue: 0,1:26:52.06,1:26:54.27,Default,,0,0,0,,Este patrón es increíblemente complejo... Dialogue: 0,1:26:54.81,1:26:56.98,Default,,0,0,0,,Parece ser al menos una reliquia de grado 2. Dialogue: 0,1:26:56.98,1:26:59.94,Default,,0,0,0,,Pero, en la guía de reliquias registradas... Dialogue: 0,1:26:59.94,1:27:02.41,Default,,0,0,0,,Correcto, no está en la lista. Dialogue: 0,1:27:02.41,1:27:06.78,Default,,0,0,0,,Es algo que Lyza compró personalmente antes de que pudiera ser subastado. Dialogue: 0,1:27:08.20,1:27:11.41,Default,,0,0,0,,Oye, ¿es este el recipiente que repele las maldiciones? Dialogue: 0,1:27:11.41,1:27:13.12,Default,,0,0,0,,Tienes mitad de razón. Dialogue: 0,1:27:21.88,1:27:24.26,Default,,0,0,0,,El "barco que repele maldiciones". Dialogue: 0,1:27:24.26,1:27:26.43,Default,,0,0,0,,De las profundidades a la superficie... Dialogue: 0,1:27:26.43,1:27:30.14,Default,,0,0,0,,Cuando se colocaron dentro criaturas vivientes que no podían hacer ese viaje y fueron transportadas hacia arriba, Dialogue: 0,1:27:30.14,1:27:34.23,Default,,0,0,0,,No se vieron afectados por la tensión del ascenso y no murieron, por eso recibió el nombre que recibió. Dialogue: 0,1:27:34.98,1:27:37.52,Default,,0,0,0,,Pero eso no es del todo correcto. Dialogue: 0,1:27:38.07,1:27:42.03,Default,,0,0,0,,De hecho, todo lo que se coloca dentro todavía se ve afectado por la Maldición y muere. Dialogue: 0,1:27:42.95,1:27:46.07,Default,,0,0,0,,Pero luego comienza a moverse nuevamente. Dialogue: 0,1:27:50.20,1:27:53.46,Default,,0,0,0,,Fue gracias a ti que llegué a comprender eso. Dialogue: 0,1:27:54.17,1:27:57.67,Default,,0,0,0,,Naciste muerto, ¿lo sabes? Dialogue: 0,1:27:58.13,1:28:02.88,Default,,0,0,0,,Cuando te saqué de Lyza, ya estabas muerto.{lit. cuando te sacamos de Lyza/cuando saliste de Lyza}{Elegiré la que mejor se ajuste a esta inquietante escena} Dialogue: 0,1:28:02.88,1:28:09.68,Default,,0,0,0,,Básicamente, estabas en el camino, así que te empujé dentro de esta cosa, pero luego comenzaste a moverte. Dialogue: 0,1:28:12.14,1:28:18.44,Default,,0,0,0,,Ayer me entró nostalgia y traté de poner ahí un poco de la carne que iba a cocinar para la cena. Dialogue: 0,1:28:19.77,1:28:22.69,Default,,0,0,0,,y la cosa se soltó y corrió por todos lados. Dialogue: 0,1:28:23.07,1:28:26.24,Default,,0,0,0,,Después de un rato, dejó de moverse. Dialogue: 0,1:28:26.24,1:28:29.70,Default,,0,0,0,,Aunque {agregué esto - motbob} supongo que la mitad que no cociné aún no había terminado de moverse. {Obtuve esta línea mirando líneas de manga que no fueron adaptadas} Dialogue: 0,1:28:30.28,1:28:31.70,Default,,0,0,0,,Ey... Dialogue: 0,1:28:31.70,1:28:35.96,Default,,0,0,0,,Me pregunto cuánto tiempo durarás. Dialogue: 0,1:28:37.04,1:28:42.46,Default,,0,0,0,,Una cosa más. Tanto tú, después de que empezaste a mudarte, como la carne que puse ahí ayer. Dialogue: 0,1:28:43.05,1:28:46.72,Default,,0,0,0,,Intentó dirigirse al centro del Abismo por alguna razón. Dialogue: 0,1:28:47.18,1:28:49.14,Default,,0,0,0,,Oye. ¿Por qué es eso? Dialogue: 0,1:28:49.14,1:28:51.72,Default,,0,0,0,,Quizás tú más que nadie tengas una idea. Dialogue: 0,1:28:52.72,1:28:55.98,Default,,0,0,0,,¿No eres esencialmente lo mismo que esa carne? Dialogue: 0,1:28:55.98,1:28:58.85,Default,,0,0,0,,Maestro... detén esto. Dialogue: 0,1:28:59.19,1:29:00.44,Default,,0,0,0,,¿Por qué? Dialogue: 0,1:29:00.44,1:29:02.36,Default,,0,0,0,,¿Por qué dirías algo como...? Dialogue: 0,1:29:02.36,1:29:05.61,Default,,0,0,0,,¿Por qué no has conseguido hacerte una idea todavía? Dialogue: 0,1:29:06.11,1:29:09.12,Default,,0,0,0,,Te desprecio. Dialogue: 0,1:29:11.16,1:29:15.04,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa, niña Aubade? Dialogue: 0,1:29:15.04,1:29:17.96,Default,,0,0,0,,Tu historia es bastante interesante, Dialogue: 0,1:29:17.96,1:29:20.29,Default,,0,0,0,,pero no lastimes a Riko más de lo que ya lo has hecho. Dialogue: 0,1:29:20.75,1:29:23.63,Default,,0,0,0,,¡Desde cualquier punto de vista, estás actuando de forma muy inmadura, Ozen! Dialogue: 0,1:29:24.67,1:29:27.68,Default,,0,0,0,,Solía ​​escuchar eso mucho. Dialogue: 0,1:29:27.68,1:29:30.76,Default,,0,0,0,,Oye muchacho, ¿qué piensas de Dios? Dialogue: 0,1:29:32.35,1:29:34.02,Default,,0,0,0,,¿Por qué preguntas eso ahora? Dialogue: 0,1:29:34.02,1:29:39.15,Default,,0,0,0,,La gente de aquí, ya ves, no cree realmente en Dios. Dialogue: 0,1:29:40.40,1:29:44.69,Default,,0,0,0,,¿Sabes en qué creen en cambio? Dialogue: 0,1:29:44.69,1:29:48.90,Default,,0,0,0,,La respuesta es este lugar: el Abismo mismo. Dialogue: 0,1:29:49.61,1:29:55.79,Default,,0,0,0,,Precisamente porque el fondo del inframundo es desconocido, y porque es temido, tiene el poder de convertirse en su dios. Dialogue: 0,1:29:55.79,1:29:58.25,Default,,0,0,0,,Si fuera fácil bajar y regresar a casa, {estas líneas son presumiblemente la base lógica para iniciar la pelea, y no las entiendo bien como están escritas} Dialogue: 0,1:29:58.25,1:30:04.05,Default,,0,0,0,,El valor de las reliquias y la fe en el Abismo posiblemente se verían sacudidos hasta sus cimientos. Dialogue: 0,1:30:07.42,1:30:13.01,Default,,0,0,0,,El motivo por el que Aubades no aparece en la guía no es porque no haya sido descubierto. Dialogue: 0,1:30:13.68,1:30:16.18,Default,,0,0,0,,Es porque simplemente no deben existir, ¿ves? Dialogue: 0,1:30:18.93,1:30:21.73,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con esta fuerza suya? Dialogue: 0,1:30:22.06,1:30:24.57,Default,,0,0,0,,El metal en mi brazo empezaba a gritar... {Solo estoy relacionando la palabra con los efectos de sonido que oigo. ¿O es como en las películas, cuando una vieja estructura metálica destartalada se derrumba y se oyen efectos de sonido del metal rozando contra sí mismo? ¿Ese sonido?} {Sí} Dialogue: 0,1:30:25.19,1:30:29.07,Default,,0,0,0,,¿Creo haber oído que perdiste la memoria? Dialogue: 0,1:30:29.07,1:30:31.99,Default,,0,0,0,,No sabes lo feliz que me hace eso. Dialogue: 0,1:30:31.99,1:30:35.33,Default,,0,0,0,,Necesito deshacerme de ti antes de que recuerdes algo. Dialogue: 0,1:30:35.33,1:30:38.95,Default,,0,0,0,,Iré a comprobar el telescopio... Dialogue: 0,1:30:38.95,1:30:40.33,Default,,0,0,0,,Marulk. Dialogue: 0,1:30:40.33,1:30:41.83,Default,,0,0,0,,Quédate ahí. Dialogue: 0,1:30:45.34,1:30:47.42,Default,,0,0,0,,¡Dame un respiro! {¡N-No puedes hablar en serio!} {Ahora mismo suena como "No te creo", lo cual supongo que no es la intención} {Es más como "Oh, demonios, no"} Dialogue: 0,1:30:49.13,1:30:51.80,Default,,0,0,0,,¡Como si hubiera dejado que las cosas terminaran en un lugar así! Dialogue: 0,1:30:51.80,1:30:53.80,Default,,0,0,0,,¡Haré que nos dejes ir incluso si tengo que usar la fuerza bruta! Dialogue: 0,1:30:54.85,1:30:56.81,Default,,0,0,0,,Te dejaré ir Dialogue: 0,1:30:56.81,1:30:59.27,Default,,0,0,0,,¡Después de que hayas dejado de moverte, claro está! Dialogue: 0,1:30:59.73,1:31:01.98,Default,,0,0,0,,¡Esto no la detendrá en absoluto! Dialogue: 0,1:31:01.98,1:31:03.48,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos es ella? Dialogue: 0,1:31:03.48,1:31:06.73,Default,,0,0,0,,Esto no se rompe ni se vuelve más delgado. Dialogue: 0,1:31:06.73,1:31:10.44,Default,,0,0,0,,Me pregunto si un montón de hebras están todas empaquetadas en la misma área... Dialogue: 0,1:31:11.57,1:31:12.49,Default,,0,0,0,,Bueno, lo que sea. Dialogue: 0,1:31:12.49,1:31:14.28,Default,,0,0,0,,Recuperalo Dialogue: 0,1:31:21.08,1:31:23.87,Default,,0,0,0,,¿Oh? Eres más ligero de lo que esperaba. Dialogue: 0,1:31:23.87,1:31:27.04,Default,,0,0,0,,Entonces tu robustez es tu mayor fortaleza, ¿verdad? Dialogue: 0,1:31:27.04,1:31:29.13,Default,,0,0,0,,Vamos a probarlo. Dialogue: 0,1:31:39.64,1:31:43.64,Default,,0,0,0,,Ups. Rompí el suelo. Dialogue: 0,1:31:43.64,1:31:45.98,Default,,0,0,0,,Ay... Dialogue: 0,1:31:45.98,1:31:48.40,Default,,0,0,0,,Realmente lo has hecho ahora... Dialogue: 0,1:31:49.57,1:31:52.45,Default,,0,0,0,,Eres mucho más duro que el suelo, ya veo. Dialogue: 0,1:31:52.45,1:31:54.41,Default,,0,0,0,,Me pregunto cuánto más puedes aguantar. Dialogue: 0,1:31:55.57,1:31:56.91,Default,,0,0,0,,¡Detener! Dialogue: 0,1:31:56.91,1:31:59.83,Default,,0,0,0,,¡Vas a...Vas a romper a Reg! Dialogue: 0,1:31:59.83,1:32:00.74,Default,,0,0,0,,Estás en el camino. Dialogue: 0,1:32:12.42,1:32:14.93,Default,,0,0,0,,¡Riko! ¡Riko! Dialogue: 0,1:32:16.05,1:32:17.68,Default,,0,0,0,,Hay tanta sangre... Dialogue: 0,1:32:20.51,1:32:22.60,Default,,0,0,0,,Lo siento, Marulk. Dialogue: 0,1:32:23.06,1:32:24.81,Default,,0,0,0,,Este no es un oponente al cual pueda resistirme. Dialogue: 0,1:32:25.39,1:32:27.77,Default,,0,0,0,,¡Si no me lo tomo en serio estoy perdido! Dialogue: 0,1:32:30.90,1:32:33.69,Default,,0,0,0,,¿Qué es lo que me vas a mostrar? Dialogue: 0,1:32:37.87,1:32:41.33,Default,,0,0,0,,Si lo dejo pasar como la última vez, todo el Campamento de Buscadores podría incendiarse. Dialogue: 0,1:32:41.87,1:32:42.70,Default,,0,0,0,,Cálmate. Dialogue: 0,1:32:43.54,1:32:46.87,Default,,0,0,0,,Refínalo... más fino... más afilado! Dialogue: 0,1:32:49.46,1:32:55.01,Default,,0,0,0,,Respiras y parpadeas aunque solo seas una muñeca mecánica. Dialogue: 0,1:32:55.01,1:32:57.84,Default,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Eso no atraería a las bestias? Dialogue: 0,1:32:57.84,1:33:01.60,Default,,0,0,0,,Oye, ¿qué pasa cuando esta cosa choca con algo? Dialogue: 0,1:33:01.89,1:33:04.10,Default,,0,0,0,,Vamos a probarlo. Dialogue: 0,1:33:13.82,1:33:16.40,Default,,0,0,0,,Oh Dios, es increíble ¿no? Dialogue: 0,1:33:16.40,1:33:18.32,Default,,0,0,0,,Se lanza directamente a través. Dialogue: 0,1:33:19.70,1:33:20.82,Default,,0,0,0,,¡Irredimible! Dialogue: 0,1:33:21.83,1:33:24.20,Default,,0,0,0,,¡Eres irredimible, Ozen! Dialogue: 0,1:33:39.76,1:33:41.43,Default,,0,0,0,,¿Qué te pasa en el brazo? Dialogue: 0,1:33:42.30,1:33:43.93,Default,,0,0,0,,¿Estos? Dialogue: 0,1:33:43.93,1:33:46.77,Default,,0,0,0,,Se llaman cuñas de mil hombres. Dialogue: 0,1:33:46.77,1:33:50.10,Default,,0,0,0,,Los inserté en 120 puntos alrededor de mi cuerpo, más o menos. Dialogue: 0,1:33:50.10,1:33:51.94,Default,,0,0,0,,Ahora ya sabes el secreto de mi vigor. Dialogue: 0,1:33:53.23,1:33:58.86,Default,,0,0,0,,Llámame muñeca todo lo que quieras, {por mucho que me critiques}, ¡pero tú mismo estás lejos de ser humano, Ozen! Dialogue: 0,1:34:02.62,1:34:05.24,Default,,0,0,0,,Simplemente estoy atento a cosas como esta. Dialogue: 0,1:34:05.79,1:34:07.71,Default,,0,0,0,,Al fin y al cabo, me estoy haciendo mayor. Dialogue: 0,1:34:25.06,1:34:27.31,Default,,0,0,0,,¡R-Reg! Dialogue: 0,1:34:30.56,1:34:32.35,Default,,0,0,0,,Deja de hacer una escena. Dialogue: 0,1:34:32.81,1:34:37.03,Default,,0,0,0,,Si crees que es tan valioso, deberías haberlo mantenido encerrado. Dialogue: 0,1:34:37.03,1:34:42.07,Default,,0,0,0,,Parece que se quedó flácido de repente. Pero no importa, ¿verdad? Dialogue: 0,1:34:42.53,1:34:46.04,Default,,0,0,0,,De todos modos, tarde o temprano volverás a ser un trozo de carne. Dialogue: 0,1:34:49.96,1:34:54.04,Default,,0,0,0,,Yo... no descendí al Abismo porque espero vivir una larga vida. Dialogue: 0,1:34:55.42,1:34:57.84,Default,,0,0,0,,¡Incluso un poquito más de tiempo está bien! Dialogue: 0,1:34:57.84,1:35:00.05,Default,,0,0,0,,Pero si no es con Reg... Dialogue: 0,1:35:00.59,1:35:03.18,Default,,0,0,0,,Si no es con Reg... ¡No lo soporto! Dialogue: 0,1:35:03.93,1:35:07.35,Default,,0,0,0,,¡Por favor, Reg! ¡No pierdas contra ella! Dialogue: 0,1:35:13.94,1:35:15.56,Default,,0,0,0,,Eso no funcionará. Dialogue: 0,1:35:15.98,1:35:18.23,Default,,0,0,0,,Ambos fracasan. Dialogue: 0,1:35:31.50,1:35:34.08,Default,,0,0,0,,Mira, encaja perfectamente ahí. Dialogue: 0,1:35:35.21,1:35:36.34,Default,,0,0,0,,¡Se despertó! Dialogue: 0,1:35:36.34,1:35:37.59,Default,,0,0,0,,Él está despierto. Dialogue: 0,1:35:40.96,1:35:42.80,Default,,0,0,0,,R-Riko... Dialogue: 0,1:35:42.80,1:35:44.72,Default,,0,0,0,,¡Reg! ¡Reg! Dialogue: 0,1:35:44.72,1:35:47.39,Default,,0,0,0,,¡No me dejes así! Dialogue: 0,1:35:49.39,1:35:52.81,Default,,0,0,0,,¿Me derrumbé y dejé a Riko sola? Dialogue: 0,1:35:53.27,1:35:54.52,Default,,0,0,0,,¡Reg! Dialogue: 0,1:35:54.52,1:35:55.69,Default,,0,0,0,,Riko... Dialogue: 0,1:35:56.02,1:35:58.44,Default,,0,0,0,,Riko está en tus manos ahora.{¿Son consistentes estas dos líneas?} Dialogue: 0,1:35:59.07,1:36:00.36,Default,,0,0,0,,Maldita sea... Dialogue: 0,1:36:02.28,1:36:04.74,Default,,0,0,0,,¡Ah, ese también está llorando ahora! Dialogue: 0,1:36:04.74,1:36:07.95,Default,,0,0,0,,Ozen{**-san} hizo llorar a otro más. Dialogue: 0,1:36:07.95,1:36:09.62,Default,,0,0,0,,Pobrecitas... Dialogue: 0,1:36:09.62,1:36:12.00,Default,,0,0,0,,¿Qui-quién carajo...? Dialogue: 0,1:36:12.96,1:36:14.75,Default,,0,0,0,,¿¡Sois vosotros chicos?! Dialogue: 0,1:36:15.62,1:36:17.33,Default,,0,0,0,,¿Te refieres a nosotros? Dialogue: 0,1:36:17.33,1:36:20.88,Default,,0,0,0,,Somos los Bandidos Subterráneos, el escuadrón de saqueadores de cuevas de Ozen{**-san}. Dialogue: 0,1:36:20.88,1:36:25.26,Default,,0,0,0,,Son un grupo de inútiles que no tienen ningún lugar al que llamar hogar en la superficie. Dialogue: 0,1:36:25.26,1:36:29.64,Default,,0,0,0,,Les dijeron que se mantuvieran al margen, pero Marulk los llamó aquí, ¿ves? Dialogue: 0,1:36:29.93,1:36:31.35,Default,,0,0,0,,U-Um... Dialogue: 0,1:36:31.89,1:36:33.14,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,1:36:33.14,1:36:36.60,Default,,0,0,0,,Un mocoso que no puede hacer nada más que llorar y armar un escándalo. Dialogue: 0,1:36:36.60,1:36:42.40,Default,,0,0,0,,Y un muñeco mecánico que dispara su arma sin pensarlo dos veces, aunque eso lo haga desmayar. Menuda pareja. Dialogue: 0,1:36:42.40,1:36:46.41,Default,,0,0,0,,Aunque esos dos no tomaron ni una sola decisión correcta, Dialogue: 0,1:36:46.41,1:36:50.58,Default,,0,0,0,,Actuaste de la manera más apropiada para salvar a tus amigos. Dialogue: 0,1:36:50.58,1:36:52.79,Default,,0,0,0,,Ése es mi aprendiz para ti. Dialogue: 0,1:36:53.33,1:36:57.79,Default,,0,0,0,,Como castigo por desobedecer mis órdenes, más tarde te colgaré desnudo. Dialogue: 0,1:37:02.42,1:37:07.59,Default,,0,0,0,,Ozen{**-san} nos dijo que nos mantuviéramos ocultos mientras ustedes dos estuvieran aquí, Dialogue: 0,1:37:07.59,1:37:09.55,Default,,0,0,0,,pero el suelo no dejaba de temblar. Dialogue: 0,1:37:09.55,1:37:13.06,Default,,0,0,0,,Y entonces este niño vino corriendo hacia nosotros sollozando. Dialogue: 0,1:37:13.06,1:37:15.31,Default,,0,0,0,,¿E-es eso cierto? Dialogue: 0,1:37:15.89,1:37:18.65,Default,,0,0,0,,Marulk... lo siento. Dialogue: 0,1:37:18.65,1:37:23.57,Default,,0,0,0,,Sé que dijiste que querías poner a prueba al hijo de Lyza, pero realmente exageraste. Dialogue: 0,1:37:23.57,1:37:25.32,Default,,0,0,0,,¡¿Q-qué quieres decir con eso?! Dialogue: 0,1:37:25.82,1:37:27.82,Default,,0,0,0,,Justo lo que parece. Dialogue: 0,1:37:28.91,1:37:32.91,Default,,0,0,0,,¿Estás diciendo que todo eso fue... solo una actuación? Dialogue: 0,1:37:32.91,1:37:34.58,Default,,0,0,0,,Apenas estaba actuando. Dialogue: 0,1:37:34.58,1:37:37.33,Default,,0,0,0,,Si no me esfuerzo al máximo, no conseguiré transmitir mi mensaje, ¿verdad? Dialogue: 0,1:37:37.33,1:37:40.83,Default,,0,0,0,,Odio engañar a los niños, ¿sabes? Dialogue: 0,1:37:41.17,1:37:42.63,Default,,0,0,0,,E-entonces... Dialogue: 0,1:37:42.63,1:37:44.67,Default,,0,0,0,,Esa parte sobre la eliminación del Aubade fue... Dialogue: 0,1:37:44.67,1:37:47.09,Default,,0,0,0,,Por supuesto, nunca tuve intención de hacer eso. Dialogue: 0,1:37:47.47,1:37:50.14,Default,,0,0,0,,Es solo que eres demasiado fuerte. Dialogue: 0,1:37:50.14,1:37:55.77,Default,,0,0,0,,No importaba cuantas veces te golpeaba, no te rompías, así que me metí cada vez más en eso. Dialogue: 0,1:37:58.14,1:38:04.94,Default,,0,0,0,,Las criaturas primigenias que habitan las partes más profundas del Abismo son mucho más duras y astutas que yo. Dialogue: 0,1:38:04.94,1:38:07.36,Default,,0,0,0,,No podrás proteger a esa chica. Dialogue: 0,1:38:07.36,1:38:10.86,Default,,0,0,0,,Marulk, cuida al niño. Dialogue: 0,1:38:11.57,1:38:16.41,Default,,0,0,0,,Si es capaz de llenar su estómago con comida humana, entonces la medicina humana probablemente también debería funcionar. Dialogue: 0,1:38:16.41,1:38:17.37,Default,,0,0,0,,¡E-está bien! Dialogue: 0,1:38:17.37,1:38:24.59,Default,,0,0,0,,Si continúas avanzando en tu nivel de habilidad actual, terminarás siendo una comida desagradable o un pequeño semillero. Dialogue: 0,1:38:24.59,1:38:27.38,Default,,0,0,0,,O tal vez sólo serás una mancha en el suelo o en alguna pared. Dialogue: 0,1:38:28.01,1:38:33.14,Default,,0,0,0,,Dicho esto, no hay garantía de que no termines así mientras intento ponerte en forma. Dialogue: 0,1:38:35.18,1:38:39.52,Default,,0,0,0,,Ah, es cierto. Hay una cosa en la que te estaba engañando. Dialogue: 0,1:38:39.52,1:38:41.65,Default,,0,0,0,,Esa tumba de la que hablé... Dialogue: 0,1:38:41.65,1:38:44.40,Default,,0,0,0,,No hubo enterrado allí nadie. Dialogue: 0,1:38:45.15,1:38:46.78,Default,,0,0,0,,Es cierto. Dialogue: 0,1:38:46.78,1:38:49.65,Default,,0,0,0,,¿De verdad creíste que no lo desenterraría y lo vería por mí mismo? Dialogue: 0,1:38:49.65,1:38:52.03,Default,,0,0,0,,Lyza te está esperando. Dialogue: 0,1:38:52.03,1:38:54.41,Default,,0,0,0,,Al menos tendrás que intentarlo. Dialogue: 0,1:39:00.46,1:39:01.29,Default,,0,0,0,,¿Esperar? Dialogue: 0,1:39:11.26,1:39:13.18,Default,,0,0,0,,¿Cómo te sientes? Dialogue: 0,1:39:13.18,1:39:14.64,Default,,0,0,0,,Estoy bien ahora. Dialogue: 0,1:39:15.39,1:39:19.18,Default,,0,0,0,,El próximo gran grupo de saqueadores de cuevas llegará en tres semanas. Dialogue: 0,1:39:19.18,1:39:24.19,Default,,0,0,0,,Hasta entonces solo podré intentar ponerte en forma, tenga éxito o no. Dialogue: 0,1:39:24.90,1:39:27.36,Default,,0,0,0,,¿Hacia dónde nos dirigimos? Dialogue: 0,1:39:27.36,1:39:29.90,Default,,0,0,0,,En algún lugar incluso más lejos que Seeker Camp. Dialogue: 0,1:39:34.99,1:39:38.33,Default,,0,0,0,,La mayoría de las criaturas aquí son bastante dóciles, Dialogue: 0,1:39:38.33,1:39:40.95,Default,,0,0,0,,Quizás porque la luz del campo de fuerza no llega hasta aquí. Dialogue: 0,1:39:41.50,1:39:45.71,Default,,0,0,0,,Aun así, pueden ver en la oscuridad, así que mantén la guardia en alto. Dialogue: 0,1:39:46.63,1:39:50.96,Default,,0,0,0,,Pasa diez días aquí con el equipo que tienes. Demuéstrame que puedes sobrevivir. Dialogue: 0,1:39:51.88,1:39:55.22,Default,,0,0,0,,Asegúrate de no ir más allá de ese Árbol Pilar. Dialogue: 0,1:39:55.47,1:39:57.93,Default,,0,0,0,,Lo trataré como un intento de escape. Dialogue: 0,1:39:59.68,1:40:01.98,Default,,0,0,0,,Bueno entonces, me voy de regreso ahora. Dialogue: 0,1:40:01.98,1:40:02.85,Default,,0,0,0,,¡¿Eh?! Dialogue: 0,1:40:02.85,1:40:06.98,Default,,0,0,0,,Haz lo mejor que puedas para proteger a esta chica para que no vuelva a convertirse en un cadáver. Dialogue: 0,1:40:07.69,1:40:11.53,Default,,0,0,0,,Además, no podrás usar esa cosa durante esos diez días. Dialogue: 0,1:40:13.49,1:40:14.74,Default,,0,0,0,,¿Mi incinerador? Dialogue: 0,1:40:14.74,1:40:18.24,Default,,0,0,0,,Sigue adelante y úsalo si quieres que maten a Riko. Dialogue: 0,1:40:18.24,1:40:19.58,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir? Dialogue: 0,1:40:19.58,1:40:24.79,Default,,0,0,0,,Una vez que lo disparas, no importa cuánto te esfuerces, siempre te desmayas después de unos diez minutos. Dialogue: 0,1:40:24.79,1:40:27.50,Default,,0,0,0,,Luego pasarán dos horas completas hasta que te despiertes. Dialogue: 0,1:40:27.50,1:40:31.55,Default,,0,0,0,,Durante ese tiempo, incluso cuando te golpeaba, te abofeteaba contra el suelo, Dialogue: 0,1:40:31.55,1:40:35.26,Default,,0,0,0,,o te sumergí en agua y aún así no recuperaste la conciencia. Dialogue: 0,1:40:36.05,1:40:40.01,Default,,0,0,0,,Intente simplemente dejar a un niño indefenso solo en la segunda capa durante dos horas. Dialogue: 0,1:40:40.01,1:40:43.77,Default,,0,0,0,,Me pregunto cómo la destrozarán y la comerán... Dialogue: 0,1:40:43.77,1:40:47.02,Default,,0,0,0,,Aún así, cuando realmente tengas que usarlo, Dialogue: 0,1:40:47.02,1:40:51.02,Default,,0,0,0,,Haz todo lo posible para asegurarte de que, sea lo que sea, no vuelva a perseguirte en el futuro. Dialogue: 0,1:40:51.48,1:40:54.90,Default,,0,0,0,,No importa cuál sea tu oponente o lo que se encuentre en las cercanías, Dialogue: 0,1:40:54.90,1:40:58.53,Default,,0,0,0,,Cuando llegue el momento, no lo dudes ni muestres piedad. Dialogue: 0,1:40:58.53,1:41:03.45,Default,,0,0,0,,De lo contrario, tu aventura terminará en un abrir y cerrar de ojos. Dialogue: 0,1:41:20.43,1:41:25.35,Default,,0,0,0,,Día 3 Dialogue: 0,1:41:31.06,1:41:32.61,Default,,0,0,0,,¿Cómo se ve? Dialogue: 0,1:41:34.28,1:41:37.32,Default,,0,0,0,,Riko{**-chan} es ciertamente valiente, Dialogue: 0,1:41:37.32,1:41:40.95,Default,,0,0,0,,pero su cuerpo no puede seguir el ritmo de lo que ella quiere hacer. Dialogue: 0,1:41:41.87,1:41:44.12,Default,,0,0,0,,Y ese chico Reg... Dialogue: 0,1:41:44.45,1:41:49.62,Default,,0,0,0,,Aunque su cuerpo es extraordinariamente resistente, pierde constantemente el valor. Dialogue: 0,1:41:44.45,1:41:46.62,Default,,0,0,0,,Riko, ¿dónde estás? Dialogue: 0,1:41:51.13,1:41:53.67,Default,,0,0,0,,Y es lento para tomar decisiones. Dialogue: 0,1:41:52.04,1:41:53.67,Default,,0,0,0,,¡Basta! Dialogue: 0,1:41:56.09,1:41:58.63,Default,,0,0,0,,Esto a pesar de que es un muñeco mecánico. Dialogue: 0,1:41:59.30,1:42:00.72,Default,,0,0,0,,Veo. Dialogue: 0,1:42:00.72,1:42:02.39,Default,,0,0,0,,¿No vas a salir? Dialogue: 0,1:42:02.39,1:42:07.64,Default,,0,0,0,,Si mueren ahora sólo significa que no tenían lo necesario para seguir adelante. Dialogue: 0,1:42:07.64,1:42:11.15,Default,,0,0,0,,Día 5 Dialogue: 0,1:42:09.39,1:42:13.11,Default,,0,0,0,,Reg, eres fuerte, pero tu cuerpo es ligero. Dialogue: 0,1:42:13.11,1:42:16.53,Default,,0,0,0,,Así que tendremos que idear un plan si queremos atrapar a ese hipopótamo. Dialogue: 0,1:42:16.53,1:42:21.24,Default,,0,0,0,,En ese caso, tal vez podría extender mi brazo para atarlo a un árbol o algo así. Dialogue: 0,1:42:21.24,1:42:22.66,Default,,0,0,0,,Ajá, ajá... Dialogue: 0,1:42:23.12,1:42:24.79,Default,,0,0,0,,¡Pues bien, vamos a llevarlo allí! Dialogue: 0,1:42:24.79,1:42:25.99,Default,,0,0,0,,¿Cómo? Dialogue: 0,1:42:28.00,1:42:28.91,Default,,0,0,0,,¡Eso es todo! Dialogue: 0,1:42:30.17,1:42:31.33,Default,,0,0,0,,¡Usaremos esto! Dialogue: 0,1:42:31.33,1:42:33.67,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios es esto? Apesta... Dialogue: 0,1:42:34.09,1:42:38.80,Default,,0,0,0,,Es excremento de hembra y corteza de árbol. Arranqué un trozo cubierto de feromonas. Dialogue: 0,1:42:38.80,1:42:40.30,Default,,0,0,0,,Utilice esto para atraerlo. Dialogue: 0,1:42:40.30,1:42:43.43,Default,,0,0,0,,¡Y cuando se acerque a ti, lo cegaremos con nuestras piedras luminosas! Dialogue: 0,1:42:43.80,1:42:44.60,Default,,0,0,0,,¿Cómo suena eso? Dialogue: 0,1:42:44.60,1:42:46.14,Default,,0,0,0,,H-Hmm... Dialogue: 0,1:42:46.14,1:42:47.72,Default,,0,0,0,,¿Crees que funcionará? Dialogue: 0,1:42:47.72,1:42:49.94,Default,,0,0,0,,¡Todo estará bien! ¡Hagámoslo lo mejor que podamos! Dialogue: 0,1:43:06.70,1:43:08.45,Default,,0,0,0,,¡Hazlo ahora, Reg! Dialogue: 0,1:43:15.59,1:43:20.80,Default,,0,0,0,,Un cuerpo inmaduro y una psique débil... No mostrarán cambios reales en esas áreas en el corto plazo. Dialogue: 0,1:43:21.38,1:43:27.56,Default,,0,0,0,,Pero tal como lo predijiste, están haciendo enormes progresos en las cosas en las que son buenos. Dialogue: 0,1:43:27.97,1:43:31.14,Default,,0,0,0,,Bueno, después de todo, son dos. Dialogue: 0,1:43:31.14,1:43:35.56,Default,,0,0,0,,Así que lo mejor es que aprendan a depender unos de otros. Dialogue: 0,1:43:35.56,1:43:39.15,Default,,0,0,0,,"Dependan unos de otros", ¿eh? Dialogue: 0,1:43:39.78,1:43:41.86,Default,,0,0,0,,¡Fuerte...fuerte! Dialogue: 0,1:43:43.32,1:43:44.32,Default,,0,0,0,,Alto. Dialogue: 0,1:43:45.32,1:43:48.33,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con tu cabello? Dialogue: 0,1:43:48.33,1:43:50.37,Default,,0,0,0,,Oh, tú otra vez... Dialogue: 0,1:43:50.37,1:43:53.33,Default,,0,0,0,,Ya te he pateado dos veces y aún no has aprendido la lección. Dialogue: 0,1:43:53.33,1:43:55.33,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué pasa con eso, de todos modos? Dialogue: 0,1:43:56.71,1:44:00.67,Default,,0,0,0,,Es para cubrir mis cicatrices, ¿ves? Dialogue: 0,1:44:00.67,1:44:03.76,Default,,0,0,0,,Mientras tu mente es atacada en las profundidades del Abismo, Dialogue: 0,1:44:03.76,1:44:06.60,Default,,0,0,0,,Poco a poco los efectos también se manifiestan físicamente. Dialogue: 0,1:44:06.60,1:44:10.56,Default,,0,0,0,,No se manifiestan inmediatamente como lo hace la Maldición de la sexta capa, Dialogue: 0,1:44:10.56,1:44:13.98,Default,,0,0,0,,Pero si pisas los límites de la cordura, la vida y la muerte cada vez que desciendes, Dialogue: 0,1:44:13.98,1:44:16.81,Default,,0,0,0,,La piel de tu cabeza seguramente se enredará. Dialogue: 0,1:44:16.81,1:44:18.82,Default,,0,0,0,,¡Qué genial! Dialogue: 0,1:44:18.82,1:44:21.82,Default,,0,0,0,,Si no tienes cuidado con lo que dices, te patearé otra vez. Dialogue: 0,1:44:21.82,1:44:23.74,Default,,0,0,0,,No, en serio. ¡Eso es genial! Dialogue: 0,1:44:24.40,1:44:29.33,Default,,0,0,0,,Esas cicatrices son prueba de tu fortaleza para seguir desafiando al inframundo, incluso cuando intentó romper tu mente. Dialogue: 0,1:44:29.78,1:44:32.95,Default,,0,0,0,,Ozen el Inamovible. Un auténtico Silbato Blanco. Dialogue: 0,1:44:33.41,1:44:36.83,Default,,0,0,0,,Oye, ¿quieres ser mi mentor? {Algo parece extraño en cómo se desvanece esto} Dialogue: 0,1:44:38.17,1:44:39.75,Default,,0,0,0,,¿Quién te atacó? Dialogue: 0,1:44:39.75,1:44:42.84,Default,,0,0,0,,¡Ya verás! ¡Aniquilaré a esos punks! Dialogue: 0,1:44:43.80,1:44:46.01,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa, Ozen? Dialogue: 0,1:44:46.01,1:44:47.34,Default,,0,0,0,,¿Ya te rindes? Dialogue: 0,1:44:48.30,1:44:52.85,Default,,0,0,0,,¡Esto es increíble, Ozen! ¡Un campo entero de Flores de la Fortaleza! Dialogue: 0,1:44:52.85,1:44:55.60,Default,,0,0,0,,¡Ni siquiera parece que estemos en medio del inframundo! Dialogue: 0,1:44:56.06,1:44:58.31,Default,,0,0,0,,Esta es Torka de mi escuadrón. Dialogue: 0,1:44:58.31,1:45:00.11,Default,,0,0,0,,¡Nos casamos! Dialogue: 0,1:45:09.20,1:45:11.12,Default,,0,0,0,,Lo siento, Ozen. Dialogue: 0,1:45:12.04,1:45:15.87,Default,,0,0,0,,¿Te importaría darme un poco de tiempo a solas? Dialogue: 0,1:45:16.87,1:45:19.17,Default,,0,0,0,,¡Qué increíblemente enloquecedor! Dialogue: 0,1:45:19.79,1:45:22.88,Default,,0,0,0,,Pensar que apenas Torka estiró la pata, Dialogue: 0,1:45:24.38,1:45:28.39,Default,,0,0,0,,El bebé también nació muerto. Dialogue: 0,1:45:28.39,1:45:32.89,Default,,0,0,0,,Tiene mucho coraje al dejarme la entrega a mí. Dialogue: 0,1:45:33.43,1:45:41.23,Default,,0,0,0,,Tú y ese debilucho vinieron e hicieron que Lyza se ablandara, ¿y ahora le hacen esto? Dialogue: 0,1:45:41.82,1:45:43.65,Default,,0,0,0,,Simplemente enloquecedor. Dialogue: 0,1:45:44.36,1:45:47.65,Default,,0,0,0,,No quería ver a Lyza así. Dialogue: 0,1:45:47.65,1:45:49.82,Default,,0,0,0,,No me quedan muchas fuerzas Dialogue: 0,1:45:49.82,1:45:53.66,Default,,0,0,0,,Quizás simplemente dejaré esto atrás y llevaré la campana con Lyza. Dialogue: 0,1:46:05.96,1:46:10.43,Default,,0,0,0,,¡Dios mío, qué carga asumí! Dialogue: 0,1:46:11.47,1:46:13.51,Default,,0,0,0,,Quédate tranquila, niña. Dialogue: 0,1:46:13.51,1:46:15.89,Default,,0,0,0,,Tengo un fuerte sentido del deber. Dialogue: 0,1:46:16.35,1:46:20.40,Default,,0,0,0,,Después Dialogue: 0,1:46:16.35,1:46:20.40,Default,,0,0,0,,Días Dialogue: 0,1:46:42.58,1:46:44.88,Default,,0,0,0,,¿Estás bien, Riko{**-san}? Dialogue: 0,1:46:44.88,1:46:45.92,Default,,0,0,0,,Sí... Dialogue: 0,1:46:45.92,1:46:49.72,Default,,0,0,0,,Siento que ha pasado mucho tiempo desde que estuvimos aquí. Dialogue: 0,1:46:49.72,1:46:51.68,Default,,0,0,0,,Bueno, fueron diez días completos. Dialogue: 0,1:46:52.80,1:46:54.51,Default,,0,0,0,,Buen trabajo ahí fuera. Dialogue: 0,1:46:54.51,1:46:56.56,Default,,0,0,0,,Ustedes dos son increíbles. Dialogue: 0,1:46:58.02,1:47:00.27,Default,,0,0,0,,Cuando lo hice comencé a llorar casi inmediatamente. Dialogue: 0,1:47:00.27,1:47:03.98,Default,,0,0,0,,Cualquier distancia más allá del Campamento Seeker y estará casi completamente oscuro... Dialogue: 0,1:47:03.98,1:47:06.73,Default,,0,0,0,,Y de repente el Maestro me dejó y se fue a casa. Dialogue: 0,1:47:11.78,1:47:14.57,Default,,0,0,0,,Marulk, ya sabes, hasta yo... Dialogue: 0,1:47:15.08,1:47:20.04,Default,,0,0,0,,En la última etapa del juicio en la que nos separaron, me sentí tan desesperanzada... Dialogue: 0,1:47:20.04,1:47:21.75,Default,,0,0,0,,¿En realidad? Dialogue: 0,1:47:21.75,1:47:23.08,Default,,0,0,0,,Absolutamente. Dialogue: 0,1:47:23.08,1:47:25.92,Default,,0,0,0,,Así que a ti también te pasa eso, ¿eh? Dialogue: 0,1:47:25.92,1:47:27.84,Default,,0,0,0,,Eso me hace sentir un poco mejor. Dialogue: 0,1:47:27.84,1:47:31.22,Default,,0,0,0,,¿Tienes hambre? ¡Te traeré algo de comer! Dialogue: 0,1:47:35.35,1:47:37.47,Default,,0,0,0,,Así que ya han pasado diez días, ¿eh? Dialogue: 0,1:47:39.85,1:47:43.85,Default,,0,0,0,,Ahora que lo pienso, el dolor de la paliza de Ozen ya desapareció. Dialogue: 0,1:47:46.56,1:47:47.52,Default,,0,0,0,,¡Está bien! Dialogue: 0,1:47:47.52,1:47:49.07,Default,,0,0,0,,¡Rehabilitación completada! Dialogue: 0,1:47:50.74,1:47:52.11,Default,,0,0,0,,Este patrón... Dialogue: 0,1:47:52.11,1:47:54.11,Default,,0,0,0,,¿Siempre fue así? Dialogue: 0,1:47:55.95,1:47:57.95,Default,,0,0,0,,¿Qué significa eso, de todos modos? Dialogue: 0,1:47:57.95,1:47:59.91,Default,,0,0,0,,De todos modos... Dialogue: 0,1:47:59.91,1:48:02.21,Default,,0,0,0,,Parece que nunca gano ningún músculo. Dialogue: 0,1:48:02.21,1:48:04.04,Default,,0,0,0,,¡Reg{**-san}! ¡Riko{**-san}! Dialogue: 0,1:48:04.04,1:48:07.29,Default,,0,0,0,,El Maestro dice que ahora que has vuelto, todos deberíamos comer. Dialogue: 0,1:48:07.29,1:48:08.55,Default,,0,0,0,,¡Alimento! Dialogue: 0,1:48:10.51,1:48:14.51,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué no me cuentas sobre tus diez días en el bosque? Dialogue: 0,1:48:15.30,1:48:17.26,Default,,0,0,0,,Fue bastante agitado, ¿no? Dialogue: 0,1:48:17.26,1:48:18.51,Default,,0,0,0,,Así es... Dialogue: 0,1:48:18.51,1:48:21.02,Default,,0,0,0,,Mirándolo ahora en retrospectiva, parece como si todo hubiera terminado en un abrir y cerrar de ojos. Dialogue: 0,1:48:21.02,1:48:25.98,Default,,0,0,0,,"No te quedes en las capas profundas si no quieres matar a los que te esperan". Dialogue: 0,1:48:25.98,1:48:29.11,Default,,0,0,0,,Hay un viejo dicho así, ¿ves? Dialogue: 0,1:48:29.11,1:48:31.28,Default,,0,0,0,,¿Qué significa? Dialogue: 0,1:48:31.28,1:48:34.28,Default,,0,0,0,,El sentido del tiempo se vuelve loco. Dialogue: 0,1:48:34.78,1:48:37.28,Default,,0,0,0,,Se siente como si hubieras estado ahí abajo unas cuantas semanas, Dialogue: 0,1:48:37.28,1:48:41.04,Default,,0,0,0,,pero cuando regresas a la superficie, han pasado meses. Dialogue: 0,1:48:41.04,1:48:43.79,Default,,0,0,0,,Este tipo de situaciones son habituales. Dialogue: 0,1:48:44.50,1:48:46.29,Default,,0,0,0,,Así que ese rumor... Dialogue: 0,1:48:46.71,1:48:48.54,Default,,0,0,0,,¡Es verdad entonces! Dialogue: 0,1:48:48.54,1:48:52.26,Default,,0,0,0,,No es ningún rumor. Te lo digo sin rodeos. Dialogue: 0,1:48:53.47,1:49:00.81,Default,,0,0,0,,Bueno, sólo aquellos con gustos extraños (básicamente nosotros, los White Whistles) intentaríamos vivir en las capas profundas. Dialogue: 0,1:49:01.72,1:49:06.77,Default,,0,0,0,,Podría parecer que eso no tiene nada que ver contigo, ya que estás haciendo un viaje sin retorno. Dialogue: 0,1:49:06.77,1:49:13.57,Default,,0,0,0,,El problema es que ni siquiera podemos estimar hasta qué punto esta "locura" se manifiesta en las capas sexta y séptima. Dialogue: 0,1:49:14.78,1:49:20.45,Default,,0,0,0,,Tengo la sensación de que para Lyza no ha pasado tanto tiempo como todos creemos. Dialogue: 0,1:49:21.33,1:49:23.83,Default,,0,0,0,,Han pasado diez años en la superficie. Dialogue: 0,1:49:23.83,1:49:28.46,Default,,0,0,0,,Pero si asumimos que sólo han pasado unos pocos años en el fondo del inframundo, Dialogue: 0,1:49:28.46,1:49:34.38,Default,,0,0,0,,¿No tienes la sensación de que hay una gran posibilidad de que esté viva y bien? Dialogue: 0,1:49:34.38,1:49:36.01,Default,,0,0,0,,Ozen{**-san}... Dialogue: 0,1:49:36.01,1:49:37.84,Default,,0,0,0,,¡Ozen{**-san}! Dialogue: 0,1:49:39.76,1:49:44.10,Default,,0,0,0,,Bueno, dejando todo eso de lado, debes hacer todo lo posible para no permanecer en la quinta capa por mucho tiempo. Dialogue: 0,1:49:44.47,1:49:46.02,Default,,0,0,0,,¿Y por qué sería eso? Dialogue: 0,1:49:46.02,1:49:49.85,Default,,0,0,0,,Para que no te topes con ninguno de los otros White Whistles. Dialogue: 0,1:49:49.85,1:49:56.03,Default,,0,0,0,,La quinta capa de las profundidades, el Mar de Cadáveres, es lo más profundo que los humanos pueden alcanzar y regresar con vida. Dialogue: 0,1:49:56.86,1:50:00.28,Default,,0,0,0,,Supongo que al menos hay unos cuantos de mi clase allí. Dialogue: 0,1:50:00.28,1:50:04.33,Default,,0,0,0,,{Todos ellos,} especialmente Bondrewd, son unos auténticos sinvergüenzas. Dialogue: 0,1:50:04.33,1:50:07.62,Default,,0,0,0,,No son tan amables como yo, así que será mejor que tengas cuidado. Dialogue: 0,1:50:07.96,1:50:10.63,Default,,0,0,0,,¿Eso es... una broma? Dialogue: 0,1:50:12.00,1:50:13.92,Default,,0,0,0,,Reg, ¿estás bien? Dialogue: 0,1:50:13.92,1:50:16.01,Default,,0,0,0,,Ah, es cierto... Dialogue: 0,1:50:16.01,1:50:18.01,Default,,0,0,0,,Hablando de Lyza...{, también tengo algo que me da curiosidad...} Dialogue: 0,1:50:18.72,1:50:23.05,Default,,0,0,0,,El trozo de la carta sellada que decía: "En el fondo del inframundo, estaré esperando"... Dialogue: 0,1:50:23.05,1:50:25.39,Default,,0,0,0,,Me pregunto quién escribió eso. Dialogue: 0,1:50:27.39,1:50:30.52,Default,,0,0,0,,utilizando antiguos glifos del Nether sin ningún carácter simplificado. Dialogue: 0,1:50:30.52,1:50:33.48,Default,,0,0,0,,Además, el papel en el que está ni siquiera es papel. Dialogue: 0,1:50:33.48,1:50:34.90,Default,,0,0,0,,Es una reliquia indocumentada. Dialogue: 0,1:50:35.78,1:50:39.40,Default,,0,0,0,,Para algo tan andrajoso, me llevé un buen susto. Dialogue: 0,1:50:39.40,1:50:43.66,Default,,0,0,0,,Esa cosa no puede ser rota ni siquiera con mi fuerza. Dialogue: 0,1:50:44.33,1:50:50.92,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios nos espera en el fondo del inframundo junto con Lyza? Dialogue: 0,1:50:52.83,1:50:53.92,Default,,0,0,0,,Bueno entonces... Dialogue: 0,1:50:54.38,1:50:56.42,Default,,0,0,0,,Síganme los dos. Dialogue: 0,1:51:01.43,1:51:02.30,Default,,0,0,0,,Aquí. Dialogue: 0,1:51:05.89,1:51:06.93,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso? Dialogue: 0,1:51:07.27,1:51:10.31,Default,,0,0,0,,Blaze Reap... El pico eterno. Dialogue: 0,1:51:10.31,1:51:11.77,Default,,0,0,0,,Así es. Dialogue: 0,1:51:13.81,1:51:18.57,Default,,0,0,0,,Quedó clavado en el suelo como una lápida en ese grupo de Fortunas Eternas que mencioné. Dialogue: 0,1:51:19.36,1:51:21.32,Default,,0,0,0,,De mi madre... Dialogue: 0,1:51:21.32,1:51:22.32,Default,,0,0,0,,Esperar... Dialogue: 0,1:51:23.74,1:51:28.70,Default,,0,0,0,,La pólvora eterna que contiene está bien, pero la carcasa exterior está en mal estado. Dialogue: 0,1:51:28.70,1:51:31.41,Default,,0,0,0,,En el mejor de los casos, solo se puede utilizar unas cuantas veces más. Dialogue: 0,1:51:31.79,1:51:36.46,Default,,0,0,0,,Estamos hablando de Lyza, así que imagino que ya ha encontrado una nueva arma. Dialogue: 0,1:51:38.80,1:51:41.34,Default,,0,0,0,,Te enseñaré cómo usarlo. Dialogue: 0,1:51:42.09,1:51:45.01,Default,,0,0,0,,Debería ser una alternativa aceptable a ese incinerador suyo. Dialogue: 0,1:51:45.01,1:51:46.30,Default,,0,0,0,,¿En serio lo dices en serio? Dialogue: 0,1:51:46.64,1:51:48.39,Default,,0,0,0,,¡Gracias! Dialogue: 0,1:51:50.73,1:51:52.77,Default,,0,0,0,,Así que ya estás saliendo, ¿eh? Dialogue: 0,1:51:52.77,1:51:55.19,Default,,0,0,0,,Estará solo por aquí. Dialogue: 0,1:51:55.19,1:51:59.15,Default,,0,0,0,,¿No crees que es frío que Ozen{**-san} no venga a despedirte? Dialogue: 0,1:51:59.15,1:52:00.94,Default,,0,0,0,,No, está bien. Dialogue: 0,1:52:02.61,1:52:04.91,Default,,0,0,0,,Al fin y al cabo, ella ya nos ha dado mucho. Dialogue: 0,1:52:04.91,1:52:07.37,Default,,0,0,0,,Ella nos ha enseñado muchas cosas... Dialogue: 0,1:52:07.37,1:52:09.33,Default,,0,0,0,,No sería correcto pedirle más. Dialogue: 0,1:52:09.33,1:52:10.95,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto? Dialogue: 0,1:52:10.95,1:52:13.04,Default,,0,0,0,,Eres más humilde de lo que pareces. Dialogue: 0,1:52:13.04,1:52:14.08,Default,,0,0,0,,Oye, ya basta. Dialogue: 0,1:52:15.50,1:52:16.63,Default,,0,0,0,,¡Marulk{**-chan}! Dialogue: 0,1:52:17.84,1:52:20.09,Default,,0,0,0,,Bueno, ahora cuídate. Dialogue: 0,1:52:33.18,1:52:36.77,Default,,0,0,0,,Sé que no debería decir esto, pero... Dialogue: 0,1:52:37.44,1:52:42.74,Default,,0,0,0,,Si regresaras y dijeras: "Es imposible, después de todo", sería tan agradable... Dialogue: 0,1:52:43.36,1:52:44.74,Default,,0,0,0,,Marulk... Dialogue: 0,1:52:45.74,1:52:50.70,Default,,0,0,0,,He visto a todo tipo de personas que emprenden viajes de los cuales no regresan. Dialogue: 0,1:52:51.54,1:52:55.50,Default,,0,0,0,,Pero... hoy es el día más triste que he sentido jamás. Dialogue: 0,1:53:06.72,1:53:08.76,Default,,0,0,0,,Reg y esa chica... Dialogue: 0,1:53:08.76,1:53:13.27,Default,,0,0,0,,Como era de esperar, aprendieron rápidamente las técnicas de asalto a cuevas. Dialogue: 0,1:53:14.02,1:53:18.35,Default,,0,0,0,,No quería dejarlos ir hasta que volvieran más recuerdos, pero... Dialogue: 0,1:53:18.35,1:53:20.73,Default,,0,0,0,,Bueno, no hay nada que pueda hacer al respecto. Dialogue: 0,1:53:20.73,1:53:22.94,Default,,0,0,0,,¿Verdad, Lyza? Dialogue: 0,1:53:24.53,1:53:32.20,Default,,0,0,0,,Ese bebé se arrastró hacia el Abismo en cuanto la soltaron del Recipiente. Da bastante miedo, ¿verdad? Dialogue: 0,1:53:32.20,1:53:35.54,Default,,0,0,0,,Gracias a ti, ella ahora está monstruosamente enérgica. Dialogue: 0,1:53:35.54,1:53:38.04,Default,,0,0,0,,Mi aprendiz ya está harta de ella. Dialogue: 0,1:53:38.04,1:53:40.54,Default,,0,0,0,,Bueno, eso es simplemente espléndido. Dialogue: 0,1:53:41.71,1:53:43.67,Default,,0,0,0,,¿Tienes un aprendiz? Dialogue: 0,1:53:43.67,1:53:46.38,Default,,0,0,0,,Sí, Jiruo. Ya lo conocías, ¿verdad? Dialogue: 0,1:53:46.38,1:53:51.55,Default,,0,0,0,,Ah, ese chico imprudente y desvergonzado que rechazó mi oferta. {vieja: invitación. ¿Supongo que es ella quien le pide que sea aprendiz?} Dialogue: 0,1:53:51.93,1:53:59.27,Default,,0,0,0,,El hecho de que no haya caído muerto ni haya sido asesinado significa que debe estar haciendo un buen trabajo manteniéndola oculta. Dialogue: 0,1:53:59.27,1:54:01.73,Default,,0,0,0,,Si alguna vez saliera a la luz que ella es tu hija, Dialogue: 0,1:54:01.73,1:54:04.69,Default,,0,0,0,,Ella sería secuestrada por rufianes mientras tú estás en el abismo. Dialogue: 0,1:54:04.69,1:54:07.07,Default,,0,0,0,,La tomarían como rehén, si tienes suerte. Dialogue: 0,1:54:08.57,1:54:11.95,Default,,0,0,0,,Está bien. Mi aprendiz es de lo mejor. Dialogue: 0,1:54:12.83,1:54:14.95,Default,,0,0,0,,Pero, ¿sabes? Dialogue: 0,1:54:15.58,1:54:18.83,Default,,0,0,0,,Riko es increíblemente preciosa para mí. Dialogue: 0,1:54:20.54,1:54:25.09,Default,,0,0,0,,No importa la reliquia o cualquier otra cosa mía que ofrezca como pago, no es suficiente. Dialogue: 0,1:54:25.09,1:54:29.34,Default,,0,0,0,,Gracias a un montón de cosas invaluables, esa niña está viva ahora mismo. Dialogue: 0,1:54:29.84,1:54:35.68,Default,,0,0,0,,Si sigo quedándome con ella, corre el riesgo de quitarle a Riko el derecho de emprender aventuras lejos de ella. Dialogue: 0,1:54:35.68,1:54:39.69,Default,,0,0,0,,y probablemente me separaré del Abismo. Dialogue: 0,1:54:40.81,1:54:43.98,Default,,0,0,0,,Antes de que eso suceda, me voy... Dialogue: 0,1:54:44.48,1:54:47.15,Default,,0,0,0,,Para que mi niña sea libre de escoger el camino que quiera. Dialogue: 0,1:54:51.07,1:54:54.24,Default,,0,0,0,,¿A quién intentas engañar? Dialogue: 0,1:54:54.24,1:54:56.70,Default,,0,0,0,,Acabas de decidir que es hora de ver el fondo, ¿verdad? Dialogue: 0,1:54:58.16,1:54:59.96,Default,,0,0,0,,Oye, Ozen... Dialogue: 0,1:55:00.67,1:55:04.50,Default,,0,0,0,,Si Riko se propone una vez más llegar hasta el fondo y se interpone entre vosotros en el camino, Dialogue: 0,1:55:04.50,1:55:06.17,Default,,0,0,0,,Me gustaría que se lo dijeras. Dialogue: 0,1:55:06.17,1:55:09.22,Default,,0,0,0,,¿Te refieres a que ella podría ser un cadáver andante? Dialogue: 0,1:55:09.55,1:55:10.55,Default,,0,0,0,,Así es. Dialogue: 0,1:55:17.60,1:55:21.81,Default,,0,0,0,,Cuéntale cuánto milagro fue necesario para que ella pudiera moverse. Dialogue: 0,1:55:21.81,1:55:26.11,Default,,0,0,0,,Cuéntale cómo afrontar las magníficas aventuras que le esperan. Dialogue: 0,1:55:28.61,1:55:32.11,Default,,0,0,0,,Qué fastidio. Hazlo tú mismo. Dialogue: 0,1:55:32.99,1:55:36.66,Default,,0,0,0,,Bueno, si sólo estamos hablando de enviártela... Dialogue: 0,1:55:36.66,1:55:38.12,Default,,0,0,0,,Lo haré. Dialogue: 0,1:55:44.46,1:55:47.63,Default,,0,0,0,,¡Dios mío...! ¡Qué irredimible! Dialogue: 0,1:55:47.63,1:55:50.38,Default,,0,0,0,,¡Qué irredimible! Dialogue: 0,1:56:03.73,1:56:06.90,Default,,0,0,0,,El Bosque Invertido... Está tan lejos por encima de nosotros... Dialogue: 0,1:56:07.94,1:56:08.86,Default,,0,0,0,,Reg. Dialogue: 0,1:56:14.78,1:56:16.24,Default,,0,0,0,,¿Estás listo? Dialogue: 0,1:56:16.70,1:56:17.91,Default,,0,0,0,,Por supuesto. Dialogue: 0,1:56:20.91,1:56:24.92,Default,,0,0,0,,Partidas y despedidas, alegrías y tragedias, Dialogue: 0,1:56:25.33,1:56:27.25,Default,,0,0,0,,esperanza y desesperación, Dialogue: 0,1:56:25.96,1:56:31.42,Default,,0,0,0,,Tercera capa Dialogue: 0,1:56:25.96,1:56:31.42,Default,,0,0,0,,Gran Falla Dialogue: 0,1:56:27.63,1:56:30.63,Default,,0,0,0,,pero también vida y muerte... Dialogue: 0,1:56:31.63,1:56:35.09,Default,,0,0,0,,Todo existe dentro del abismo. Dialogue: 0,1:56:35.80,1:56:38.89,Default,,0,0,0,,Pero para descubrirlo todo, Dialogue: 0,1:56:39.22,1:56:41.22,Default,,0,0,0,,Debes renunciar a todo. Dialogue: 0,1:56:43.35,1:56:45.10,Default,,0,0,0,,Para saberlo todo, Dialogue: 0,1:56:45.56,1:56:48.27,Default,,0,0,0,,Debes abandonarlo todo. Dialogue: 0,1:56:49.90,1:56:51.40,Default,,0,0,0,,¿Qué encuentran las personas? Dialogue: 0,1:56:51.94,1:56:55.82,Default,,0,0,0,,¿En el fondo del abismo, al final del viaje? Dialogue: 0,1:56:56.82,1:56:58.99,Default,,0,0,0,,¿Qué deben esperar? Dialogue: 0,1:57:00.87,1:57:04.62,Default,,0,0,0,,Nadie sabe la respuesta. Dialogue: 0,1:58:35.63,1:58:41.09,Default,,0,0,0,,Segunda parte Dialogue: 0,1:58:35.63,1:58:41.09,Default,,0,0,0,,Segunda parte Dialogue: 0,1:58:35.63,1:58:41.09,Default,,0,0,0,,Crepúsculo errante Dialogue: 0,1:58:35.63,1:58:41.09,Default,,0,0,0,,Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:03:55.58,0:04:01.96,Default,,0,0,0,,El amanecer del viaje