Made in Abyss: Wandering Twilight

[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: subtitles ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayDepth: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:29.04,Default,,0,0,0,,Sé que no debería decir esto, pero... Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:34.93,Default,,0,0,0,,Si regresaras y dijeras: "Es imposible, después de todo", sería tan agradable... Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:36.93,Default,,0,0,0,,Marulk... Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:42.81,Default,,0,0,0,,He visto a todo tipo de personas que emprenden viajes de los cuales no regresan. Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:47.69,Default,,0,0,0,,Pero... hoy es el día más triste que he sentido jamás. Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:07.96,Default,,0,0,0,,El Bosque Invertido... Está tan lejos por encima de nosotros... Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:09.88,Default,,0,0,0,,Reg. Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:17.72,Default,,0,0,0,,¿Estás listo? Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:18.97,Default,,0,0,0,,Por supuesto. Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:32.98,Default,,0,0,0,,Tercera capa Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:32.98,Default,,0,0,0,,Gran Falla Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:31.32,Default,,0,0,0,,Algunos se sumergen en el abismo, como hipnotizados. Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:33.82,Default,,0,0,0,,¿Porque hacen eso? Dialogue: 0,0:01:34.90,0:01:38.82,Default,,0,0,0,,Porque se dan cuenta que esconde misterios brillantes. Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:44.04,Default,,0,0,0,,Han quedado hechizados por su luz resplandeciente. Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:49.96,Default,,0,0,0,,Viajan a través de lo desconocido, buscando la verdad. Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:53.92,Default,,0,0,0,,y morir en el agujero que les chupó la vida. Dialogue: 0,0:01:54.63,0:01:58.01,Default,,0,0,0,,Allí se pierden en las sombras. Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:03.01,Default,,0,0,0,,y volver a la vida como un misterio, haciéndose uno con el abismo. Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:08.02,Default,,0,0,0,,Es un segundo nacimiento, lleno de ambos. Dialogue: 0,0:02:08.02,0:02:11.44,Default,,0,0,0,,maldición y bendición. Dialogue: 0,0:02:11.77,0:02:11.81,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:11.81,0:02:11.86,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:11.90,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:11.94,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:11.98,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:11.98,0:02:12.02,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:12.06,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:12.06,0:02:12.11,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:12.15,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:12.19,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:12.23,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:12.23,0:02:12.27,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:12.27,0:02:12.31,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:12.31,0:02:12.36,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:12.40,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:12.44,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:12.48,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:12.52,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:12.56,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:12.61,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:12.65,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:12.69,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:12.73,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:12.73,0:02:12.77,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:12.81,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:12.81,0:02:12.86,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:12.90,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:12.94,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:12.98,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:13.02,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:13.07,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:13.07,0:02:13.11,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:13.15,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:13.19,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:13.23,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:13.23,0:02:13.27,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:13.32,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:13.36,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:13.40,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:13.44,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:13.48,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:13.52,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:13.57,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:13.61,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:13.61,0:02:13.65,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:13.65,0:02:13.69,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:13.73,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:13.73,0:02:13.77,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:13.82,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:13.86,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:13.90,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:13.94,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:13.94,0:02:13.98,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:14.02,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:14.02,0:02:14.07,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:14.11,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:14.15,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:14.19,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:14.19,0:02:14.23,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:14.23,0:02:14.27,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:14.32,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:14.36,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:14.40,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:14.44,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:14.48,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:14.52,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:14.57,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:14.61,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:14.61,0:02:14.65,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:14.69,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:14.73,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:14.73,0:02:14.78,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:14.82,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:14.82,0:02:14.86,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:14.90,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:14.94,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:14.98,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:15.03,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:15.07,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:15.07,0:02:15.11,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:15.15,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:15.19,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:15.23,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:15.28,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:15.32,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:15.36,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:15.40,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:15.44,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:15.48,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:15.53,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:15.57,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:15.57,0:02:15.61,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:15.61,0:02:15.65,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:15.69,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:15.73,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:15.78,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:15.82,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:15.86,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:15.90,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:15.94,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:15.94,0:02:15.98,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:15.98,0:02:16.03,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:16.03,0:02:16.07,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:16.11,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:16.15,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:16.19,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:16.23,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:16.23,0:02:16.28,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:16.32,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:16.36,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:16.40,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:16.44,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:16.49,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:16.53,Default,,0,0,0,,{=1}Crepúsculo errante Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:26.16,Default,,0,0,0,,Me pregunto dónde estarán Riko y Reg ahora mismo... Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:28.12,Default,,0,0,0,,Apuesto a que están en algún lugar cerca de la Gran Falla. Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:30.79,Default,,0,0,0,,¿Eh? ¿Cómo lo sabes? Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:35.30,Default,,0,0,0,,Es un cálculo que hice en base a las habilidades de Reg y la cantidad de días que han pasado. Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:37.34,Default,,0,0,0,,¿El mapa aproximado del inframundo? Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:41.13,Default,,0,0,0,,Hice una copia cuando lo tomé prestado anteriormente. Dialogue: 0,0:02:41.13,0:02:43.01,Default,,0,0,0,,"La Gran Falla..." Dialogue: 0,0:02:43.01,0:02:46.31,Default,,0,0,0,,"Una pared vertical que se extiende más de 4.000 metros." Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:51.06,Default,,0,0,0,,A partir de ahí, la tensión del ascenso se vuelve más severa y empieza a provocar que la gente oiga y vea cosas. Dialogue: 0,0:02:51.06,0:02:53.73,Default,,0,0,0,,Parece perfectamente liso. Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:56.19,Default,,0,0,0,,¿Cómo se supone que debes descender esa cosa? Dialogue: 0,0:02:56.19,0:02:58.32,Default,,0,0,0,,No sé... Dialogue: 0,0:02:58.32,0:03:01.32,Default,,0,0,0,,Pero Reg logró escalarlo. Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:04.66,Default,,0,0,0,,Seguramente haya una ruta viable en alguna parte. Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:22.34,Default,,0,0,0,,¡Otro agujero de salida! Dialogue: 0,0:03:32.85,0:03:35.19,Default,,0,0,0,,¡Mira! ¡Es un madokajack! Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:37.36,Default,,0,0,0,,¡Riko, no saques la cabeza así! Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:40.61,Default,,0,0,0,,¿Qué vamos a hacer ahora? Dialogue: 0,0:03:41.19,0:03:45.28,Default,,0,0,0,,Nuestras únicas opciones son comenzar a descender por el acantilado o prepararnos para el efecto de la Maldición y regresar. Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:48.74,Default,,0,0,0,,¿Hay otros agujeros cerca? Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:51.71,Default,,0,0,0,,¿Qué tal ese? Dialogue: 0,0:03:51.71,0:03:54.12,Default,,0,0,0,,El lugar donde sobresalen los excrementos de los animales. Dialogue: 0,0:03:57.17,0:03:58.88,Default,,0,0,0,,¡Riko, adelante! Dialogue: 0,0:03:59.17,0:03:59.96,Default,,0,0,0,,¡Está bien! Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:03.63,Default,,0,0,0,,Lo siento... Dialogue: 0,0:04:04.05,0:04:06.55,Default,,0,0,0,,Habría preferido hacer algo sabroso con ustedes. {Saben qué, Riko se merecía que le destrozaran la mano} Dialogue: 0,0:04:11.22,0:04:14.64,Default,,0,0,0,,Incapaz de volar en el cielo o correr por las paredes, Dialogue: 0,0:04:14.64,0:04:18.65,Default,,0,0,0,,A los débiles como nosotros simplemente los eliminan y los comen. Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:23.15,Default,,0,0,0,,Los débiles no tienen más opción que elegir el camino de los débiles, ¿ves? Dialogue: 0,0:04:25.45,0:04:27.32,Default,,0,0,0,,¡Riko, date prisa y llega más adentro! Dialogue: 0,0:04:37.29,0:04:38.63,Default,,0,0,0,,¿Qué fue eso? Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:39.96,Default,,0,0,0,,¡Reg! Dialogue: 0,0:04:40.42,0:04:43.92,Default,,0,0,0,,¡Lo logramos! ¡Esta guarida se extiende muchísimo! Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:46.22,Default,,0,0,0,,¡Oye! ¡Rápido! ¡Date prisa! Dialogue: 0,0:04:47.43,0:04:48.55,Default,,0,0,0,,Ya voy. Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:52.89,Default,,0,0,0,,Ese sonido... Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:55.44,Default,,0,0,0,,Hay algo que me molesta en ello. Dialogue: 0,0:04:57.48,0:04:59.19,Default,,0,0,0,,Hemos descendido bastante. Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:00.98,Default,,0,0,0,,Sí... Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:05.45,Default,,0,0,0,,Oye, sé que fue por seguir adelante, pero destrozamos completamente esta guarida. Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:08.20,Default,,0,0,0,,Deberíamos estar agradecidos con estos pequeños. Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:13.95,Default,,0,0,0,,Sí, gracias a ellos no hemos tenido ningún problema para encontrar comida o un lugar donde dormir. Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:28.47,Default,,0,0,0,,¿Son estas algún tipo de ruinas? Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:33.43,Default,,0,0,0,,¡Reg! Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:35.23,Default,,0,0,0,,¡Esto es parte de un barco! Dialogue: 0,0:05:35.23,0:05:36.94,Default,,0,0,0,,¡Uno de hace mucho, mucho tiempo! Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:37.94,Default,,0,0,0,,¿Un barco? Dialogue: 0,0:05:37.94,0:05:40.48,Default,,0,0,0,,Me pregunto si todavía quedan reliquias dentro. Dialogue: 0,0:05:42.73,0:05:45.15,Default,,0,0,0,,Reliquias, reliquias... Dialogue: 0,0:05:45.15,0:05:47.99,Default,,0,0,0,,Pero ¿por qué hay un barco aquí en primer lugar? Dialogue: 0,0:05:47.99,0:05:50.37,Default,,0,0,0,,¿Hay alguna reliquia por ahí? Dialogue: 0,0:05:50.37,0:05:53.16,Default,,0,0,0,,¡Holaaa! ¿Reliquias? Dialogue: 0,0:05:59.33,0:06:03.09,Default,,0,0,0,,Yo también lo oí antes. ¿Qué demonios es? Dialogue: 0,0:06:03.09,0:06:04.42,Default,,0,0,0,,Ese llanto... Dialogue: 0,0:06:05.80,0:06:07.01,Default,,0,0,0,,¿Podría ser una mandíbula partida carmesí? Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:10.01,Default,,0,0,0,,¡Correr! Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:16.06,Default,,0,0,0,,¿Tiene una herida en la cabeza? Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:18.52,Default,,0,0,0,,¡Ése debe ser el que Reg atacó con su incinerador! Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:21.06,Default,,0,0,0,,¡Así es, sus guaridas están en la tercera capa! Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:23.57,Default,,0,0,0,,¡Él se acuerda de nosotros! Dialogue: 0,0:06:35.83,0:06:37.50,Default,,0,0,0,,Ay. Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:42.29,Default,,0,0,0,,¿Es el momento adecuado para disparar? Dialogue: 0,0:06:42.71,0:06:48.01,Default,,0,0,0,,Una vez que lo disparas, no importa cuánto te esfuerces, siempre te desmayas después de unos diez minutos. Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:50.68,Default,,0,0,0,,Luego pasarán dos horas completas hasta que te despiertes. Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:55.31,Default,,0,0,0,,Intente simplemente dejar a un niño indefenso solo en la segunda capa durante dos horas. Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:58.68,Default,,0,0,0,,Me pregunto cómo la destrozarán y la comerán... Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:01.77,Default,,0,0,0,,Aún así, cuando realmente tengas que usarlo, Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:05.94,Default,,0,0,0,,Haz todo lo posible para asegurarte de que, sea lo que sea, no vuelva a perseguirte en el futuro. Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:09.19,Default,,0,0,0,,¡No tengo tiempo para dudar! ¡Ahora! Dialogue: 0,0:07:09.69,0:07:10.70,Default,,0,0,0,,¡Reg! Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:13.45,Default,,0,0,0,,¡Utilice esto! Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:44.44,Default,,0,0,0,,El paisaje por aquí se ha vuelto mucho más accidentado. Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:45.77,Default,,0,0,0,,Estamos a punto de... Dialogue: 0,0:07:46.48,0:07:47.98,Default,,0,0,0,,Vamos a ver... Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:50.78,Default,,0,0,0,,6.750 metros de profundidad, según parece. Dialogue: 0,0:07:52.03,0:07:54.45,Default,,0,0,0,,He oído que estas púas son en realidad huevos. Dialogue: 0,0:07:55.07,0:07:57.62,Default,,0,0,0,,Me pregunto si hay alguna manera de hacer algo sabroso con ellos. Dialogue: 0,0:07:59.62,0:08:01.91,Default,,0,0,0,,Riko, ¡puedo ver algo ahí abajo! Dialogue: 0,0:08:20.22,0:08:22.06,Default,,0,0,0,,¡Son los cáliz de los gigantes! Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:26.81,Default,,0,0,0,,Cuarta capa Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:26.81,Default,,0,0,0,,Cáliz de gigantes Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:49.09,Default,,0,0,0,,Está bien. Es solo agua tibia. Dialogue: 0,0:08:51.71,0:08:54.59,Default,,0,0,0,,Aún así, aquí hay una humedad terrible. Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:59.26,Default,,0,0,0,,Las enredaderas planas, también conocidas como copas de gigantes, son las que producen la humedad. Dialogue: 0,0:08:59.26,0:09:04.89,Default,,0,0,0,,También escuché que el paisaje es azul por la forma en que la luz del campo de fuerza interactúa con el vapor que produce. Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:06.10,Default,,0,0,0,,Eh... Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:07.94,Default,,0,0,0,,Asombroso... Dialogue: 0,0:09:07.94,0:09:09.86,Default,,0,0,0,,Es simplemente asombroso Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:12.28,Default,,0,0,0,,Realmente hemos llegado hasta aquí. Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:15.86,Default,,0,0,0,,Es mucho más húmedo de lo que imaginé en mis sueños. Dialogue: 0,0:09:16.45,0:09:19.82,Default,,0,0,0,,¡Y mi voz resuena como loca! Dialogue: 0,0:09:19.82,0:09:21.91,Default,,0,0,0,,Aquí también huele un poco a vinagre. Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:27.08,Default,,0,0,0,,¡Reg, vamos! Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:28.63,Default,,0,0,0,,Esperar... Dialogue: 0,0:09:28.63,0:09:31.34,Default,,0,0,0,,Necesitamos encontrar un lugar decente para acampar. Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:35.30,Default,,0,0,0,,Puede que no lo digas en voz alta, pero estoy seguro de que lo entiendes. Dialogue: 0,0:09:35.80,0:09:40.10,Default,,0,0,0,,Que por mucho que le quitemos importancia, este lugar está justo en el vientre del inframundo. Dialogue: 0,0:09:40.55,0:09:44.47,Default,,0,0,0,,El esfuerzo de ascender a la cuarta capa te hace sangrar por todos los orificios del cuerpo. Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:46.60,Default,,0,0,0,,La imagen misma de una maldición. Dialogue: 0,0:09:46.98,0:09:50.81,Default,,0,0,0,,Si el cuerpo de Riko pasara por eso, probablemente no... Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:54.23,Default,,0,0,0,,Debo protegerla. Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:56.11,Default,,0,0,0,,¡No importa qué! Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:04.24,Default,,0,0,0,,La sección final de la tercera capa tenía esos huevos puntiagudos, ¿verdad? Dialogue: 0,0:10:04.24,0:10:05.12,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:11.08,Default,,0,0,0,,Cuando eclosionan, he oído que se convierten en una de esas cosas que parecen calamares. Dialogue: 0,0:10:12.29,0:10:15.76,Default,,0,0,0,,Aunque a esta especie aún no se le ha asignado un nombre. Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:21.76,Default,,0,0,0,,Pero, ya sabes, menos del diez por ciento de las criaturas del Abismo han sido siquiera nombradas. Dialogue: 0,0:10:21.76,0:10:23.43,Default,,0,0,0,,Hay decenas de miles de especies que... Dialogue: 0,0:10:23.43,0:10:24.14,Default,,0,0,0,,¡Shhh! Dialogue: 0,0:10:25.47,0:10:26.85,Default,,0,0,0,,¿Qué ocurre? Dialogue: 0,0:10:26.85,0:10:28.06,Default,,0,0,0,,No importa. Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:29.19,Default,,0,0,0,,Lo lamento. Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:31.73,Default,,0,0,0,,Desde hace un tiempo, he estado sintiendo una presencia extraña. Dialogue: 0,0:10:32.94,0:10:34.98,Default,,0,0,0,,¿Qué es? ¿Una criatura? Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:36.40,Default,,0,0,0,,No me digas que es un silbato blanco... Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:39.78,Default,,0,0,0,,Sólo se mueve mientras hablamos. Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:41.66,Default,,0,0,0,,No se mueve ahora mismo Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:47.04,Default,,0,0,0,,Pero es muy probable que tenga un oído excelente. Y apuesto a que también puede entender nuestra forma de hablar. Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:52.04,Default,,0,0,0,,Supongo que también podría ser un asaltante de cuevas en lugar de un Silbato Blanco... Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:53.29,Default,,0,0,0,,Ciertamente es extraño. Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:56.67,Default,,0,0,0,,Ni siquiera puedo empezar a precisar su posición. Dialogue: 0,0:10:56.67,0:10:58.59,Default,,0,0,0,,Es un poco espeluznante... Dialogue: 0,0:10:59.26,0:11:01.72,Default,,0,0,0,,Quizás deberíamos salir de este lugar... Dialogue: 0,0:11:01.72,0:11:02.80,Default,,0,0,0,,Buena idea. Dialogue: 0,0:11:08.14,0:11:14.06,Default,,0,0,0,,Estos "paraguas" y el vapor ofrecen buena cobertura, pero caminar aquí es difícil y la visibilidad es mala. {Resuena como el discurso de Riko antes, así que no creo que sea un pensamiento interno, aunque no veo que mueva la boca} {En el manga habla, pero no creo que esté aquí. Como dijiste, su boca no se mueve, y su siguiente línea parece romper el silencio} Dialogue: 0,0:11:16.77,0:11:19.15,Default,,0,0,0,,Riko, ¿estás bien? Dialogue: 0,0:11:19.15,0:11:20.53,Default,,0,0,0,,Sí... Dialogue: 0,0:11:20.53,0:11:23.70,Default,,0,0,0,,Como mínimo, necesitamos encontrar un lugar donde podamos acampar. {¿Está diciendo "no necesito descansar hasta que encontremos etc."?} Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:31.21,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa, Reg? Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:56.02,Default,,0,0,0,,¿¡Fue esto todo?! Dialogue: 0,0:11:56.02,0:11:56.98,Default,,0,0,0,,¡No, no lo hagas! Dialogue: 0,0:11:57.44,0:11:58.90,Default,,0,0,0,,¡Reg, corre! Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:00.61,Default,,0,0,0,,¡Eso es un perforador de orbes! Dialogue: 0,0:12:02.36,0:12:04.61,Default,,0,0,0,,¡Reg, no luches contra ello! Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:08.12,Default,,0,0,0,,Las púas de un Perforador de Orbes son lo suficientemente duras como para perforar el acero. Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:10.66,Default,,0,0,0,,También están contaminados con veneno. Dialogue: 0,0:12:10.66,0:12:13.25,Default,,0,0,0,,y más de cien saqueadores de cuevas ya han sido asesinados—{fotograma clave falso real} Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:17.13,Default,,0,0,0,,¡No lo sentí hasta que se acercó! Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:19.75,Default,,0,0,0,,Así que esta es una bestia de las profundidades, ¿eh? Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:25.39,Default,,0,0,0,,Cuatro— Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:26.39,Default,,0,0,0,,¡La mochila! Dialogue: 0,0:12:26.76,0:12:28.64,Default,,0,0,0,,¡Creí que lo había esquivado! Dialogue: 0,0:12:31.18,0:12:32.60,Default,,0,0,0,,¡Es rápido! Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:33.39,Default,,0,0,0,,O mejor dicho... Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:35.90,Default,,0,0,0,,¡Predijo mi línea de retirada! Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:38.69,Default,,0,0,0,,¡Reg, mira! ¡La Cosecha Incandescente! Dialogue: 0,0:12:39.77,0:12:41.48,Default,,0,0,0,,¡Esta abajo a sus pies! Dialogue: 0,0:12:41.48,0:12:42.53,Default,,0,0,0,,Esto es malo... Dialogue: 0,0:12:46.16,0:12:48.53,Default,,0,0,0,,¿Qué le pasa a esta criatura? Dialogue: 0,0:12:48.53,0:12:50.99,Default,,0,0,0,,¿Sabe realmente qué es esa cosa? Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:52.62,Default,,0,0,0,,¡Ten cuidado, Reg! Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:58.92,Default,,0,0,0,,Ozen{**-san} habló sobre cómo las criaturas de las profundidades tienen una intuición asombrosa. Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:03.72,Default,,0,0,0,,¡Aquí viene! Dialogue: 0,0:13:03.72,0:13:05.09,Default,,0,0,0,,¡Reg, toma esto! Dialogue: 0,0:13:05.93,0:13:09.01,Default,,0,0,0,,¡Las cosas más grandes que esa cosa deberían asustarla! Dialogue: 0,0:13:09.01,0:13:10.93,Default,,0,0,0,,¡Usa este paraguas a escala! Dialogue: 0,0:13:10.93,0:13:12.27,Default,,0,0,0,,¡Está bien! Dialogue: 0,0:13:21.94,0:13:24.19,Default,,0,0,0,,¡Detener! Dialogue: 0,0:13:30.45,0:13:33.33,Default,,0,0,0,,No creo que fuera lo suficientemente grande. Dialogue: 0,0:13:33.33,0:13:34.75,Default,,0,0,0,,¡No funcionó, Riko! Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:37.08,Default,,0,0,0,,Vayamos hacia Blaze Re— Dialogue: 0,0:13:45.34,0:13:47.93,Default,,0,0,0,,R-Reg... Dialogue: 0,0:13:47.93,0:13:50.09,Default,,0,0,0,,E-El veneno... Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:53.01,Default,,0,0,0,,Necesitamos algo para atarlo... Dialogue: 0,0:13:55.98,0:13:58.73,Default,,0,0,0,,L-Lo siento, Reg...{¿Crees que esto es tartamudeo?} Dialogue: 0,0:14:00.10,0:14:00.86,Default,,0,0,0,,¡Reg! Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:08.36,Default,,0,0,0,,Riko, esto te va a doler un poco. Dialogue: 0,0:14:14.79,0:14:16.12,Default,,0,0,0,,¿Qué tengo que hacer? Dialogue: 0,0:14:18.16,0:14:20.29,Default,,0,0,0,,Riko, extiende el brazo. Dialogue: 0,0:14:25.42,0:14:28.47,Default,,0,0,0,,¿Qué tengo que hacer para salvar a Riko? Dialogue: 0,0:14:29.05,0:14:30.34,Default,,0,0,0,,La cosecha del fuego es... Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:31.72,Default,,0,0,0,,¡Maldición! Dialogue: 0,0:14:31.72,0:14:34.31,Default,,0,0,0,,Está en algún lugar bajo el agua... Dialogue: 0,0:14:34.31,0:14:38.18,Default,,0,0,0,,Incluso si actúo como señuelo, Riko no puede buscarlo en su estado actual. Dialogue: 0,0:14:38.48,0:14:40.27,Default,,0,0,0,,¿Mi incinerador? Dialogue: 0,0:14:40.27,0:14:41.15,Default,,0,0,0,,¡No! Dialogue: 0,0:14:41.15,0:14:43.98,Default,,0,0,0,,Si me desmayo durante dos horas, ¿qué será de Riko? Dialogue: 0,0:14:45.23,0:14:46.48,Default,,0,0,0,,Escapar... Dialogue: 0,0:14:46.90,0:14:48.61,Default,,0,0,0,,Escapar es nuestra única opción. Dialogue: 0,0:14:48.61,0:14:51.53,Default,,0,0,0,,Pero es tan rápido y es capaz de predecir nuestros movimientos... Dialogue: 0,0:14:51.53,0:14:53.37,Default,,0,0,0,,No podremos sacudírnoslo corriendo. Dialogue: 0,0:14:53.37,0:14:54.45,Default,,0,0,0,,Si ese es el caso... Dialogue: 0,0:14:55.99,0:14:57.41,Default,,0,0,0,,¡Arriba está! Dialogue: 0,0:14:57.41,0:15:00.37,Default,,0,0,0,,Pero, la tensión de ascender al cuarto nivel es... Dialogue: 0,0:15:02.17,0:15:04.67,Default,,0,0,0,,Dolor intenso y sangrado en todo el cuerpo... Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:09.26,Default,,0,0,0,,¡Esperar! Dialogue: 0,0:15:09.26,0:15:11.55,Default,,0,0,0,,Hazlo...por favor. Dialogue: 0,0:15:12.43,0:15:14.14,Default,,0,0,0,,T-dices eso, pero... Dialogue: 0,0:15:14.39,0:15:15.51,Default,,0,0,0,,¡Por favor! Dialogue: 0,0:15:17.81,0:15:19.43,Default,,0,0,0,,Lo siento, Reg. Dialogue: 0,0:15:22.27,0:15:26.15,Default,,0,0,0,,Parece que no tenemos mucho tiempo. Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:06.86,Default,,0,0,0,,¡Riko, cálmate! ¡Riko! Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:08.86,Default,,0,0,0,,¡Por favor despierta! Dialogue: 0,0:16:12.65,0:16:13.86,Default,,0,0,0,,Reg... Dialogue: 0,0:16:16.16,0:16:19.70,Default,,0,0,0,,Reg, ¿qué pasa? Dialogue: 0,0:16:19.70,0:16:22.71,Default,,0,0,0,,Te ves un poco raro... Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:22.71,Default,,0,0,0,,Riko, ¿de qué estás hablando? Dialogue: 0,0:16:22.71,0:16:23.62,Default,,0,0,0,,¡Controlate! Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:28.38,Default,,0,0,0,,¿Oh? Dialogue: 0,0:16:29.50,0:16:31.80,Default,,0,0,0,,No duele tanto... Dialogue: 0,0:16:34.93,0:16:35.80,Default,,0,0,0,,¡¿Qué es esto?! Dialogue: 0,0:16:35.80,0:16:41.64,Default,,0,0,0,,Riko, ¿no te parece que la Maldición del Abismo hizo que el veneno saliera antes que tu propia sangre? {?}{Alguien dijo que esta línea era una alucinación, pero no lo parece en absoluto, simplemente resulta confusa} {Yo diría que sí, pero es confusa. En el manga, esta es su línea, y definitivamente es su alucinación. El cambio a que sea la línea de Reg la ha hecho más confusa, pero aún coherente.} {Lo pongo en cursiva porque es técnicamente correcto y podría ayudar a comprender} Dialogue: 0,0:16:41.64,0:16:43.56,Default,,0,0,0,,Veo... Dialogue: 0,0:16:43.56,0:16:46.15,Default,,0,0,0,,Bueno, ahora solo falta detener el sangrado y... Dialogue: 0,0:16:48.65,0:16:51.65,Default,,0,0,0,,Sí...Eso es... Dialogue: 0,0:16:52.69,0:16:53.90,Default,,0,0,0,,Reg... Dialogue: 0,0:16:54.74,0:16:57.66,Default,,0,0,0,,Estoy... bien... Dialogue: 0,0:16:59.03,0:17:03.16,Default,,0,0,0,,Después... de que salga el veneno... detén el sangrado. Dialogue: 0,0:17:05.96,0:17:08.50,Default,,0,0,0,,¡Riko, despierta! Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:11.88,Default,,0,0,0,,Reg, estoy bien... Dialogue: 0,0:17:11.88,0:17:15.01,Default,,0,0,0,,Maldita sea, ¡está alucinando! Dialogue: 0,0:17:15.01,0:17:16.80,Default,,0,0,0,,¿Es porque la tercera capa está muy cerca? Dialogue: 0,0:17:22.81,0:17:25.64,Default,,0,0,0,,Después de limpiar la sangre, siguen saliendo más chorros... Dialogue: 0,0:17:25.64,0:17:27.44,Default,,0,0,0,,¡Cálmate! Dialogue: 0,0:17:27.44,0:17:30.02,Default,,0,0,0,,De todos modos, necesito revisar la herida... Dialogue: 0,0:17:31.90,0:17:35.36,Default,,0,0,0,,I-Se ha hinchado hasta alcanzar varias veces su tamaño normal. Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:39.37,Default,,0,0,0,,H-Su guante... Necesito quitárselo. Dialogue: 0,0:17:44.37,0:17:46.87,Default,,0,0,0,,¿Te dolió? ¡Perdón! Dialogue: 0,0:17:51.46,0:17:52.88,Default,,0,0,0,,Reg... Dialogue: 0,0:17:53.34,0:17:55.30,Default,,0,0,0,,¡Riko! ¡Estoy aquí! Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:59.26,Default,,0,0,0,,Está... demasiado hinchado, así que no puedo quitarme el guante. Dialogue: 0,0:17:59.26,0:18:00.55,Default,,0,0,0,,¿Qué tengo que hacer? Dialogue: 0,0:18:00.55,0:18:03.39,Default,,0,0,0,,¿Qué puedo hacer para salvarte? Dialogue: 0,0:18:09.31,0:18:11.94,Default,,0,0,0,,¿Te duele? Di algo, por favor. Dialogue: 0,0:18:13.98,0:18:15.40,Default,,0,0,0,,Córtalo— Dialogue: 0,0:18:20.28,0:18:24.20,Default,,0,0,0,,Córtalo. Dialogue: 0,0:18:28.66,0:18:31.54,Default,,0,0,0,,A-¿Estás loca, Riko? Dialogue: 0,0:18:31.54,0:18:33.54,Default,,0,0,0,,Si hago eso, tú... Dialogue: 0,0:18:33.54,0:18:35.34,Default,,0,0,0,,R-Reg... Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:37.34,Default,,0,0,0,,Por favor... Dialogue: 0,0:18:37.84,0:18:39.38,Default,,0,0,0,,Si no lo haces... Dialogue: 0,0:18:41.47,0:18:44.06,Default,,0,0,0,,Moriré... Dialogue: 0,0:18:49.81,0:18:50.98,Default,,0,0,0,,Reg... Dialogue: 0,0:18:52.31,0:18:53.56,Default,,0,0,0,,Tengo miedo... Dialogue: 0,0:18:54.36,0:18:56.19,Default,,0,0,0,,Tengo mucho miedo... Dialogue: 0,0:18:56.19,0:18:57.15,Default,,0,0,0,,Reg... Dialogue: 0,0:18:58.69,0:18:59.57,Default,,0,0,0,,En aquel entonces... Dialogue: 0,0:19:00.28,0:19:03.07,Default,,0,0,0,,Ojalá hubiera hecho que Riko se quedara más atrás de mí. Dialogue: 0,0:19:08.79,0:19:09.96,Default,,0,0,0,,Primero... Dialogue: 0,0:19:09.96,0:19:13.08,Default,,0,0,0,,Necesitas romper el hueso. Dialogue: 0,0:19:14.63,0:19:17.38,Default,,0,0,0,,Un Silbato Negro al que le pasó esto Dialogue: 0,0:19:17.38,0:19:21.09,Default,,0,0,0,,Dijo que atravesarlo fue difícil. Dialogue: 0,0:19:27.39,0:19:28.97,Default,,0,0,0,,En aquel entonces... Dialogue: 0,0:19:28.97,0:19:31.35,Default,,0,0,0,,Ojalá hubiera utilizado inmediatamente mi incinerador. Dialogue: 0,0:19:33.77,0:19:35.44,Default,,0,0,0,,En aquel entonces... Dialogue: 0,0:19:35.44,0:19:37.78,Default,,0,0,0,,Ojalá hubiera sido un mejor escudo. Dialogue: 0,0:19:41.32,0:19:43.28,Default,,0,0,0,,¡No es momento de llorar! Dialogue: 0,0:19:43.28,0:19:46.20,Default,,0,0,0,,¡Cuanto más dudo, más sufre Riko! Dialogue: 0,0:19:52.12,0:19:54.21,Default,,0,0,0,,Aquí vamos, Riko. Dialogue: 0,0:20:27.74,0:20:31.16,Default,,0,0,0,,¿Q-qué estoy haciendo? Dialogue: 0,0:20:31.70,0:20:32.96,Default,,0,0,0,,Reg... Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:36.46,Default,,0,0,0,,¡No me dejes! Dialogue: 0,0:20:36.46,0:20:39.21,Default,,0,0,0,,¡Riko! ¡Soy yo! ¡Estoy aquí! Dialogue: 0,0:20:39.96,0:20:41.96,Default,,0,0,0,,No... te vayas... Dialogue: 0,0:20:42.42,0:20:47.72,Default,,0,0,0,,Yo también... Juntos... hasta el fondo del inframundo... Dialogue: 0,0:20:48.30,0:20:51.06,Default,,0,0,0,,Riko... Está perdiendo el conocimiento... Dialogue: 0,0:20:53.43,0:20:54.98,Default,,0,0,0,,¡Seguro que te llevaré allí! Dialogue: 0,0:20:56.81,0:20:58.23,Default,,0,0,0,,Tienes una fiebre terrible... Dialogue: 0,0:20:59.23,0:21:02.23,Default,,0,0,0,,No te vayas y me dejes atrás... Dialogue: 0,0:21:02.65,0:21:03.74,Default,,0,0,0,,Apurarse... Dialogue: 0,0:21:04.20,0:21:05.74,Default,,0,0,0,,¡Apurarse! Dialogue: 0,0:21:10.53,0:21:12.62,Default,,0,0,0,,M-Mis manos tiemblan... Dialogue: 0,0:21:12.62,0:21:14.16,Default,,0,0,0,,¡Tranquilízate! Dialogue: 0,0:21:14.16,0:21:16.37,Default,,0,0,0,,¡De lo contrario, Riko sufrirá aún más! Dialogue: 0,0:21:34.10,0:21:37.02,Default,,0,0,0,,¡Maldita seas! ¡No te metas en mi camino! Dialogue: 0,0:21:37.56,0:21:40.52,Default,,0,0,0,,¡No te acerques a Riko! ¡Aléjate de Riko! Dialogue: 0,0:21:40.52,0:21:42.78,Default,,0,0,0,,¡Sal de aquí! Dialogue: 0,0:21:44.90,0:21:46.32,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea! Dialogue: 0,0:22:05.30,0:22:06.80,Default,,0,0,0,,¡Ella no está respirando! Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:07.88,Default,,0,0,0,,¡Esperar! Dialogue: 0,0:22:07.88,0:22:09.26,Default,,0,0,0,,¡Por favor respira! Dialogue: 0,0:22:09.26,0:22:10.89,Default,,0,0,0,,¡Riko! ¡Riko! Dialogue: 0,0:22:11.39,0:22:13.10,Default,,0,0,0,,¡Esperar! Dialogue: 0,0:22:19.14,0:22:20.23,Default,,0,0,0,,Esperar... Dialogue: 0,0:22:20.77,0:22:21.61,Default,,0,0,0,,Esperar... Dialogue: 0,0:22:23.07,0:22:24.28,Default,,0,0,0,,Esperar... Dialogue: 0,0:22:25.28,0:22:29.15,Default,,0,0,0,,¡No me dejes atrás, Riko! Dialogue: 0,0:22:36.66,0:22:39.08,Default,,0,0,0,,¡Esperar! Dialogue: 0,0:22:39.08,0:22:40.42,Default,,0,0,0,,¡Abre los ojos! Dialogue: 0,0:22:40.42,0:22:42.75,Default,,0,0,0,,¡Por favor abre los ojos! Dialogue: 0,0:22:42.75,0:22:46.26,Default,,0,0,0,,¡Esperar! Dialogue: 0,0:22:47.09,0:22:49.13,Default,,0,0,0,,Eres muy ruidoso Dialogue: 0,0:22:51.84,0:22:52.93,Default,,0,0,0,,Esa chica... Dialogue: 0,0:22:52.93,0:22:55.43,Default,,0,0,0,,Su corazón todavía late. Dialogue: 0,0:22:55.43,0:22:57.93,Default,,0,0,0,,Aunque es probable que esto se detenga en cualquier momento. Dialogue: 0,0:22:57.93,0:22:59.69,Default,,0,0,0,,¡¿Q-qué eres?! Dialogue: 0,0:23:01.44,0:23:04.06,Default,,0,0,0,,Solo soy un muñeco de peluche esponjoso. Dialogue: 0,0:23:04.06,0:23:06.44,Default,,0,0,0,,He venido aquí para consolaros a ambos. Dialogue: 0,0:23:06.44,0:23:08.65,Default,,0,0,0,,¡¿Q-Qué?! Dialogue: 0,0:23:08.65,0:23:10.24,Default,,0,0,0,,¡¿Quién carajo eres tú?! Dialogue: 0,0:23:10.24,0:23:13.16,Default,,0,0,0,,Me alegro de presentarme adecuadamente. Dialogue: 0,0:23:13.16,0:23:17.45,Default,,0,0,0,,Pero primero, ¿no sería mejor escuchar cómo salvarla? Dialogue: 0,0:23:19.66,0:23:20.71,Default,,0,0,0,,Esperar... Dialogue: 0,0:23:22.54,0:23:23.88,Default,,0,0,0,,Esto es bastante malo. Dialogue: 0,0:23:25.00,0:23:26.71,Default,,0,0,0,,¿Qué tengo que hacer? Dialogue: 0,0:23:27.21,0:23:29.88,Default,,0,0,0,,¡Por favor, dime! ¡Quiero salvar a Riko! Dialogue: 0,0:23:29.88,0:23:32.34,Default,,0,0,0,,¿Qué puedo hacer para que vuelva a respirar? Dialogue: 0,0:23:32.34,0:23:35.97,Default,,0,0,0,,Simplemente sopla un poco de aire directamente hacia ella. Dialogue: 0,0:23:35.97,0:23:37.64,Default,,0,0,0,,Como un beso, ya sabes, un beso. Dialogue: 0,0:23:37.64,0:23:39.27,Default,,0,0,0,,¿Sabes cómo? Dialogue: 0,0:23:47.27,0:23:48.15,Default,,0,0,0,,¿¡Así?! Dialogue: 0,0:23:48.15,0:23:51.28,Default,,0,0,0,,Ese es el camino, pero ve un poco más lento. Dialogue: 0,0:23:51.28,0:23:52.66,Default,,0,0,0,,Y tapale la nariz con los dedos. Dialogue: 0,0:23:52.66,0:23:53.61,Default,,0,0,0,,¡Ah, cierto! Dialogue: 0,0:23:57.41,0:24:00.75,Default,,0,0,0,,Además, incline su barbilla para abrirle las vías respiratorias. Dialogue: 0,0:24:00.75,0:24:02.58,Default,,0,0,0,,De lo contrario, no tendría sentido. Dialogue: 0,0:24:02.58,0:24:03.54,Default,,0,0,0,,¡Entiendo! Dialogue: 0,0:24:16.51,0:24:17.85,Default,,0,0,0,,Ella está respirando de nuevo. Dialogue: 0,0:24:18.72,0:24:20.14,Default,,0,0,0,,¡Estoy muy feliz! Dialogue: 0,0:24:21.48,0:24:22.77,Default,,0,0,0,,¡Gracias! Dialogue: 0,0:24:23.56,0:24:24.98,Default,,0,0,0,,No puedo empezar a expresar... Dialogue: 0,0:24:24.98,0:24:27.56,Default,,0,0,0,,Todavía es demasiado pronto para relajarse. Dialogue: 0,0:24:29.57,0:24:31.65,Default,,0,0,0,,Parece que no recupera la conciencia. Dialogue: 0,0:24:32.28,0:24:34.07,Default,,0,0,0,,¡T-tienes razón! Dialogue: 0,0:24:34.07,0:24:35.32,Default,,0,0,0,,¡¿Qué tengo que hacer?! Dialogue: 0,0:24:35.32,0:24:36.95,Default,,0,0,0,,¡Cálmate! Dialogue: 0,0:24:36.95,0:24:40.87,Default,,0,0,0,,Si ella despertara ahora mismo, no es como si pudiera soportar el dolor de todos modos... {No soy como quieres caracterizar a Nanachi, pero probablemente no sea ni con un poco de elegancia o formalidad en las frases.} Dialogue: 0,0:24:40.87,0:24:41.50,Default,,0,0,0,,Pero... Dialogue: 0,0:24:42.25,0:24:45.67,Default,,0,0,0,,Ven y lleva a la niña a mi escondite. Dialogue: 0,0:24:45.67,0:24:46.58,Default,,0,0,0,,¿Eh? Dialogue: 0,0:24:46.58,0:24:48.09,Default,,0,0,0,,Encontraré una manera de hacer algo por ella. Dialogue: 0,0:24:48.09,0:24:49.38,Default,,0,0,0,,¡¿En realidad?! Dialogue: 0,0:24:49.38,0:24:51.26,Default,,0,0,0,,¿Aunque no sepas nada de nosotros? Dialogue: 0,0:24:52.55,0:24:54.97,Default,,0,0,0,,Retrocede un poco, ¿de acuerdo? Dialogue: 0,0:24:57.93,0:25:01.18,Default,,0,0,0,,Aún así, tal como están las cosas ahora, su brazo se caerá. Dialogue: 0,0:25:01.18,0:25:04.52,Default,,0,0,0,,Necesitas reforzarlo, así que date prisa y trae algunas ramas. Dialogue: 0,0:25:04.98,0:25:06.85,Default,,0,0,0,,¿Entonces también puedes hacer algo con su mano? Dialogue: 0,0:25:06.85,0:25:08.19,Default,,0,0,0,,¡Comprendido! Dialogue: 0,0:25:08.19,0:25:09.73,Default,,0,0,0,,Pero déjame advertirte, Dialogue: 0,0:25:09.73,0:25:12.44,Default,,0,0,0,,Esto no va a volver a ser como antes. Dialogue: 0,0:25:12.82,0:25:16.45,Default,,0,0,0,,Dios mío, ni siquiera está escuchando... Dialogue: 0,0:25:37.72,0:25:40.43,Default,,0,0,0,,¡O-oye, espera! Dialogue: 0,0:25:41.22,0:25:43.77,Default,,0,0,0,,Si subo esta pendiente, Riko... Dialogue: 0,0:25:45.10,0:25:47.73,Default,,0,0,0,,Realmente no puedes verlo, ¿eh? Dialogue: 0,0:25:47.73,0:25:49.48,Default,,0,0,0,,¿Eh? ¿Qué? Dialogue: 0,0:25:49.48,0:25:51.11,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando? Dialogue: 0,0:25:51.11,0:25:52.48,Default,,0,0,0,,Simplemente tómatelo con calma. Dialogue: 0,0:25:53.32,0:25:55.28,Default,,0,0,0,,La maldición no está presente en este momento. Dialogue: 0,0:25:55.90,0:26:00.24,Default,,0,0,0,,Si no nos damos prisa, todo su cuerpo se hinchará como su brazo. Dialogue: 0,0:26:02.74,0:26:04.24,Default,,0,0,0,,Maldita sea... Dialogue: 0,0:26:22.51,0:26:24.56,Default,,0,0,0,,¿Qué es este lugar? Dialogue: 0,0:26:42.62,0:26:44.66,Default,,0,0,0,,¿Equipo para incursiones en cuevas? Dialogue: 0,0:26:44.66,0:26:45.79,Default,,0,0,0,,Y ni hablar de... Dialogue: 0,0:26:46.37,0:26:48.54,Default,,0,0,0,,¿Esos son... silbatos? Dialogue: 0,0:26:49.37,0:26:52.71,Default,,0,0,0,,H-Hola... ¿Quién eres exactamente? Dialogue: 0,0:26:52.71,0:26:56.17,Default,,0,0,0,,Ah. Supongo que nunca te dije mi nombre. Dialogue: 0,0:27:01.47,0:27:03.43,Default,,0,0,0,,Yo soy Nanachi. Dialogue: 0,0:27:03.43,0:27:05.93,Default,,0,0,0,,Soy lo que vosotros los saqueadores de cuevas llamáis... Dialogue: 0,0:27:06.55,0:27:08.10,Default,,0,0,0,,Un hueco. Dialogue: 0,0:27:08.52,0:27:09.85,Default,,0,0,0,,¿Un "hueco"? Dialogue: 0,0:27:10.85,0:27:14.52,Default,,0,0,0,,Un niño pequeño...? Dialogue: 0,0:27:16.23,0:27:18.28,Default,,0,0,0,,Así que, después de todo, no sabes nada de nosotros. Dialogue: 0,0:27:18.69,0:27:22.28,Default,,0,0,0,,Bueno, supongo que no pareces exactamente un saqueador de cuevas. Dialogue: 0,0:27:22.70,0:27:25.28,Default,,0,0,0,,Oye, ponla aquí. Dialogue: 0,0:27:27.29,0:27:30.04,Default,,0,0,0,,Nanachi, no quiero ser grosero, Dialogue: 0,0:27:30.33,0:27:33.83,Default,,0,0,0,,¿Pero no tienes más o menos la misma edad que nosotros? Dialogue: 0,0:27:34.46,0:27:35.54,Default,,0,0,0,,¿Segundas reflexiones? Dialogue: 0,0:27:37.00,0:27:40.05,Default,,0,0,0,,En ese caso ¿quieres intentar encontrar a alguien más? Dialogue: 0,0:27:46.14,0:27:47.18,Default,,0,0,0,,¡Te lo ruego! Dialogue: 0,0:27:47.18,0:27:48.81,Default,,0,0,0,,¡Por favor salve a Riko! Dialogue: 0,0:27:51.56,0:27:52.85,Default,,0,0,0,,Hay un buen chico. Dialogue: 0,0:27:54.35,0:27:57.94,Default,,0,0,0,,Entre los saqueadores de cuevas, manejarlo de esta manera es aparentemente una práctica común... Dialogue: 0,0:27:58.44,0:28:01.49,Default,,0,0,0,,Pero eso es sólo porque no saben la forma correcta de hacerlo. Dialogue: 0,0:28:02.20,0:28:04.07,Default,,0,0,0,,¿Q-qué estás...? Dialogue: 0,0:28:04.07,0:28:05.32,Default,,0,0,0,,El veneno... Dialogue: 0,0:28:05.32,0:28:07.45,Default,,0,0,0,,Simplemente tranquilízate. Dialogue: 0,0:28:07.45,0:28:10.20,Default,,0,0,0,,Dejaremos que el veneno fluya a través de su cuerpo y luego nos desharemos de él. Dialogue: 0,0:28:10.95,0:28:15.08,Default,,0,0,0,,Esta es una medicina hecha a partir de un amigo mío que endurecí con cera. Dialogue: 0,0:28:18.71,0:28:20.59,Default,,0,0,0,,Cuando no es posible dárselo de comer, Dialogue: 0,0:28:20.59,0:28:22.97,Default,,0,0,0,,Tienes que insertarlo en el ano. Dialogue: 0,0:28:28.35,0:28:29.85,Default,,0,0,0,,Ahora, pasemos a su brazo. Dialogue: 0,0:28:30.18,0:28:34.35,Default,,0,0,0,,Voy a retirar los fragmentos de hueso roto y coser los vasos sanguíneos y la carne. Dialogue: 0,0:28:34.35,0:28:37.98,Default,,0,0,0,,Mira, esta cosa blanca es un nervio. Dialogue: 0,0:28:37.98,0:28:40.40,Default,,0,0,0,,Realmente hiciste un numerito con un par de estos. Dialogue: 0,0:28:41.24,0:28:44.66,Default,,0,0,0,,Odio coser esto, ¿sabes? Dialogue: 0,0:28:46.66,0:28:49.53,Default,,0,0,0,,Hombre, la forma en que la cortaste es bastante espantosa... Dialogue: 0,0:28:50.08,0:28:52.62,Default,,0,0,0,,Menos mal que se desmayó. Dialogue: 0,0:29:10.35,0:29:13.73,Default,,0,0,0,,Está bien. Diría que la mayor parte del peligro ya pasó. Dialogue: 0,0:29:14.73,0:29:16.31,Default,,0,0,0,,Eso es un alivio. Dialogue: 0,0:29:16.31,0:29:18.81,Default,,0,0,0,,Pero ahora viene la parte difícil. Dialogue: 0,0:29:18.81,0:29:21.44,Default,,0,0,0,,Necesitaré que salgas y traigas un montón de cosas. Dialogue: 0,0:29:21.44,0:29:23.49,Default,,0,0,0,,¡S-sólo dime lo que tengo que hacer! Dialogue: 0,0:29:24.99,0:29:25.90,Default,,0,0,0,,¡No te acerques tanto! Dialogue: 0,0:29:25.90,0:29:28.24,Default,,0,0,0,,¡Perdón por dudar de ti antes! Dialogue: 0,0:29:28.53,0:29:31.24,Default,,0,0,0,,¡Te lo ruego, Nanachi! ¡Por favor, salva a Riko! Dialogue: 0,0:29:33.08,0:29:35.00,Default,,0,0,0,,De todos modos... Dialogue: 0,0:29:35.00,0:29:38.50,Default,,0,0,0,,¿Por qué no la cortaste a la altura del codo? Dialogue: 0,0:29:39.08,0:29:42.75,Default,,0,0,0,,Podrías haberle quitado el brazo de la articulación sin romperle primero el hueso. Dialogue: 0,0:29:42.75,0:29:44.80,Default,,0,0,0,,Uh, bueno... Dialogue: 0,0:29:45.38,0:29:48.39,Default,,0,0,0,,¿Eso fue lo que ella te dijo que hicieras? Dialogue: 0,0:29:48.39,0:29:50.22,Default,,0,0,0,,S-sí... Dialogue: 0,0:29:50.22,0:29:51.85,Default,,0,0,0,,Veo... Dialogue: 0,0:29:51.85,0:29:53.81,Default,,0,0,0,,¡Qué chica más extraordinaria! Dialogue: 0,0:29:53.81,0:29:55.02,Default,,0,0,0,,{¿Sí?} Dialogue: 0,0:29:55.39,0:29:57.44,Default,,0,0,0,,Si la parte que pasa el codo se deja intacta, {¿a qué parte se refiere exactamente? Ya que, obviamente, no toda la parte que pasa el codo se habría dejado intacta} Dialogue: 0,0:29:57.44,0:30:00.52,Default,,0,0,0,,Entonces cambia totalmente las cosas que es posible hacer cuando se explora una cueva. Dialogue: 0,0:30:01.52,0:30:03.73,Default,,0,0,0,,Ella todavía quería seguir adelante. Dialogue: 0,0:30:04.15,0:30:09.53,Default,,0,0,0,,Incluso después de terminar así, ella no había renunciado a su aventura. Dialogue: 0,0:30:16.50,0:30:18.96,Default,,0,0,0,,R-Riko... Dialogue: 0,0:30:18.96,0:30:21.04,Default,,0,0,0,,¡Oh, es-eso es cierto! Dialogue: 0,0:30:21.63,0:30:24.09,Default,,0,0,0,,¡Todavía no te he dicho nuestros nombres! Dialogue: 0,0:30:24.59,0:30:27.47,Default,,0,0,0,,¡Soy Reg! ¡Y ella es Riko! Dialogue: 0,0:30:27.47,0:30:28.76,Default,,0,0,0,,Lo sé. Dialogue: 0,0:30:29.68,0:30:33.06,Default,,0,0,0,,Es la primera vez que alguien como ustedes dos viene aquí. Dialogue: 0,0:30:33.06,0:30:36.81,Default,,0,0,0,,Desde que entraste en mis terrenos de caza, he estado escuchando todo lo que has dicho. Dialogue: 0,0:30:38.73,0:30:40.56,Default,,0,0,0,,E-entonces... Dialogue: 0,0:30:41.56,0:30:44.48,Default,,0,0,0,,La presencia que sentí justo después de que entramos en la cuarta capa... Dialogue: 0,0:30:45.57,0:30:47.15,Default,,0,0,0,,¡Fuiste tú! Dialogue: 0,0:30:48.70,0:30:49.91,Default,,0,0,0,,Así es. Dialogue: 0,0:30:49.91,0:30:52.24,Default,,0,0,0,,Estuve mirando todo el tiempo. Dialogue: 0,0:30:52.24,0:30:55.62,Default,,0,0,0,,De lo contrario, no podría tratar el veneno del perforador de orbes, ¿verdad? Dialogue: 0,0:30:56.50,0:30:58.25,Default,,0,0,0,,Espera un minuto... Dialogue: 0,0:30:58.25,0:31:00.92,Default,,0,0,0,,Así que, incluso cuando esa cosa nos atacó, tú estabas... Dialogue: 0,0:31:00.92,0:31:04.42,Default,,0,0,0,,Sí, estaba mirando. Y lo oí todo también. Dialogue: 0,0:31:10.55,0:31:14.18,Default,,0,0,0,,La mirada en tu cara dice: "Entonces, ¿por qué no nos ayudaste?" Dialogue: 0,0:31:14.85,0:31:18.06,Default,,0,0,0,,Simplemente me interesaba saber cuál era el trato entre ustedes, ¿ven? Dialogue: 0,0:31:18.06,0:31:21.40,Default,,0,0,0,,Desde el principio no tuve intención de mostrarme. Dialogue: 0,0:31:21.40,0:31:24.69,Default,,0,0,0,,E-Entonces, ¿por qué nos salvaste? Dialogue: 0,0:31:24.69,0:31:26.94,Default,,0,0,0,,Porque empecé a sentir lástima por ti. Dialogue: 0,0:31:27.36,0:31:30.95,Default,,0,0,0,,-¡Riko, no me dejes! Dialogue: 0,0:31:30.95,0:31:33.99,Default,,0,0,0,,Estabas sollozando como un niño perdido. Dialogue: 0,0:31:33.99,0:31:35.49,Default,,0,0,0,,No pude soportar verlo. Dialogue: 0,0:31:39.96,0:31:41.21,Default,,0,0,0,,¿Qué fue eso? Dialogue: 0,0:31:43.96,0:31:46.09,Default,,0,0,0,,¿Hay alguien más aquí? Dialogue: 0,0:31:46.09,0:31:47.46,Default,,0,0,0,,Sólo mi compañero de cuarto. Dialogue: 0,0:31:49.55,0:31:51.47,Default,,0,0,0,,Te lo presentaré. Dialogue: 0,0:31:57.56,0:32:00.06,Default,,0,0,0,,Este es mi lindo Mitty. {Normalmente reescribiría esto en algo más, pero lo mantendré para el contraste.} Dialogue: 0,0:32:10.19,0:32:12.28,Default,,0,0,0,,¿Q-qué es...? Dialogue: 0,0:32:13.03,0:32:14.87,Default,,0,0,0,,Ella también es una Hollow. Dialogue: 0,0:32:15.20,0:32:16.45,Default,,0,0,0,,Qué... Dialogue: 0,0:32:16.45,0:32:19.37,Default,,0,0,0,,¿Estás familiarizado con la tensión de ascender en la sexta capa? Dialogue: 0,0:32:19.37,0:32:23.87,Default,,0,0,0,,Estoy bastante seguro de que fue "la pérdida de la humanidad o la muerte". Dialogue: 0,0:32:24.75,0:32:30.01,Default,,0,0,0,,Correcto. Si alguien sobrevive a la sexta capa de la Maldición de las Profundidades, esto es lo que le sucede. Dialogue: 0,0:32:30.59,0:32:33.34,Default,,0,0,0,,Su personalidad e intelecto desaparecen. Dialogue: 0,0:32:33.34,0:32:36.34,Default,,0,0,0,,Como su nombre lo indica, se convierten en una cáscara hueca de la persona que alguna vez fueron. Dialogue: 0,0:32:37.43,0:32:40.52,Default,,0,0,0,,No importa lo que intente alguien, nunca podrá volver a ser como era. Dialogue: 0,0:32:41.18,0:32:44.35,Default,,0,0,0,,Ese truco que usaste donde extendiste tu brazo... Dialogue: 0,0:32:44.35,0:32:49.07,Default,,0,0,0,,Sólo pensar en lo que sucedería si hicieras eso en la sexta capa te acelera el corazón, ¿eh? Dialogue: 0,0:32:52.03,0:32:54.70,Default,,0,0,0,,P-Pero, ¡Nanachi! Dialogue: 0,0:32:54.70,0:32:55.86,Default,,0,0,0,,Tú... Dialogue: 0,0:32:55.86,0:32:57.53,Default,,0,0,0,,¡Tú no eres así! Dialogue: 0,0:32:59.03,0:33:01.08,Default,,0,0,0,,Me sucedieron algunas cosas bastante locas. Dialogue: 0,0:33:01.08,0:33:03.12,Default,,0,0,0,,Soy una excepción entre excepciones. Dialogue: 0,0:33:03.12,0:33:04.96,Default,,0,0,0,,No te hagas ilusiones. Dialogue: 0,0:33:06.54,0:33:08.29,Default,,0,0,0,,Ahí, ahí... Dialogue: 0,0:33:08.29,0:33:11.09,Default,,0,0,0,,Mitty, tú también eres especial. Dialogue: 0,0:33:11.76,0:33:12.92,Default,,0,0,0,,Eso me recuerda. Dialogue: 0,0:33:12.92,0:33:18.30,Default,,0,0,0,,Si un saqueador de cuevas se convierte en un Hueco, sus compañeros lo derrotarán y recogerán sus pertenencias antes de seguir adelante. Dialogue: 0,0:33:18.80,0:33:22.56,Default,,0,0,0,,Dada la alternativa, supongo que es mejor simplemente decirle a la gente que murieron. Dialogue: 0,0:33:23.81,0:33:26.60,Default,,0,0,0,,Así que imagínenme pavoneándome y luciendo como lo hago. Dialogue: 0,0:33:26.60,0:33:32.28,Default,,0,0,0,,Soy prueba viviente de que es posible regresar desde la sexta capa conservando la humanidad. Dialogue: 0,0:33:32.86,0:33:35.82,Default,,0,0,0,,Naturalmente la gente vendrá e intentará capturarme como pueda, ¿verdad? Dialogue: 0,0:33:35.82,0:33:39.66,Default,,0,0,0,,Revelarme es un gran riesgo. Dialogue: 0,0:33:39.66,0:33:43.08,Default,,0,0,0,,Incluso si fue solo por lástima, ser salvado sigue siendo algo bueno, ¿verdad? Dialogue: 0,0:33:43.08,0:33:44.83,Default,,0,0,0,,Veo... Dialogue: 0,0:33:44.83,0:33:46.83,Default,,0,0,0,,Así que esa es tu situación... Dialogue: 0,0:33:46.83,0:33:48.21,Default,,0,0,0,,Lo lamento. Dialogue: 0,0:33:49.42,0:33:51.04,Default,,0,0,0,,Él es un pusilánime... Dialogue: 0,0:33:52.25,0:33:54.80,Default,,0,0,0,,Bueno, ya terminé de dibujarlo. Dialogue: 0,0:33:55.72,0:33:56.59,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto? Dialogue: 0,0:33:56.93,0:34:00.60,Default,,0,0,0,,Los materiales necesarios para curar a Riko y los lugares donde encontrarlos. Dialogue: 0,0:34:00.60,0:34:02.60,Default,,0,0,0,,Incluí mi increíble firma como bono. Dialogue: 0,0:34:04.31,0:34:08.77,Default,,0,0,0,,Sus entrañas todavía están cubiertas de sangre, y su brazo está a punto de pudrirse. {Es una forma extraña de expresar una hemorragia interna porque ella dijo una frase extraña para una hemorragia interna} Dialogue: 0,0:34:08.77,0:34:12.86,Default,,0,0,0,,Todo lo que he hecho hasta ahora es retrasar su muerte, ¿entiendes? Dialogue: 0,0:34:12.86,0:34:14.03,Default,,0,0,0,,Cuatro— Dialogue: 0,0:34:14.03,0:34:16.36,Default,,0,0,0,,Podrá aguantar otras 12 horas. Dialogue: 0,0:34:16.36,0:34:21.12,Default,,0,0,0,,Si vas a estar allí mucho tiempo más, será mejor que pienses en una forma agradable de despedirte. Dialogue: 0,0:34:21.70,0:34:23.70,Default,,0,0,0,,¡S-Sí, claro! {¡N-No bromees!} {Tengo que irme/Oh, Señor/No hay tiempo que perder/Oh, holaa ... Dialogue: 0,0:34:32.25,0:34:35.13,Default,,0,0,0,,Realmente no puedes verlo, ¿eh? Dialogue: 0,0:34:35.59,0:34:39.13,Default,,0,0,0,,Más tarde necesito preguntar qué significa eso exactamente. Dialogue: 0,0:34:39.55,0:34:43.14,Default,,0,0,0,,Hay tanto que seguir que mi mente está agitada {mi mente/corazón está en caos/ha tomado todo lo que puede} {estoy bastante seguro de que esto es lo que significa. Para mí, me recuerda a un río rápido. Lo edité a "ebullente" antes de editarlo de nuevo.}... Dialogue: 0,0:34:44.43,0:34:45.64,Default,,0,0,0,,Pero, por ahora... Dialogue: 0,0:34:46.14,0:34:48.39,Default,,0,0,0,,¡Piensa sólo en salvar a Riko! Dialogue: 0,0:34:54.57,0:34:58.16,Default,,0,0,0,,Así que mis ojos no me engañaron después de todo. Dialogue: 0,0:35:00.87,0:35:02.12,Default,,0,0,0,,Nanachi... Dialogue: 0,0:35:03.08,0:35:04.17,Default,,0,0,0,,Nanachi... Dialogue: 0,0:35:05.71,0:35:09.46,Default,,0,0,0,,El nuevo cartucho va viento en popa. Dialogue: 0,0:35:09.88,0:35:12.09,Default,,0,0,0,,¿No vas a levantar la barbilla? Dialogue: 0,0:35:12.09,0:35:14.05,Default,,0,0,0,,Todo es gracias a ti, después de todo. Dialogue: 0,0:35:14.55,0:35:16.72,Default,,0,0,0,,Vamos, sonríe. Dialogue: 0,0:35:17.30,0:35:20.60,Default,,0,0,0,,Celebremos el éxito del experimento. Dialogue: 0,0:35:29.48,0:35:32.49,Default,,0,0,0,,Podrás recoger la mayor parte de las cosas en el lado occidental. Dialogue: 0,0:35:32.49,0:35:35.24,Default,,0,0,0,,No te acerques a la zona central. Ahí es donde suele estar {*}Orby{*Orb-chan}. {Puedes decidir qué hacer con el honorífico.} Dialogue: 0,0:35:35.78,0:35:36.78,Default,,0,0,0,,"Orbe-chan"? Dialogue: 0,0:35:37.53,0:35:40.24,Default,,0,0,0,,¿El perforador de orbes, tal vez? Dialogue: 0,0:35:44.12,0:35:46.75,Default,,0,0,0,,Un pez demonio, cuanto más grande, mejor. Dialogue: 0,0:35:55.42,0:35:59.39,Default,,0,0,0,,Encuentra uno en el que la espalda y el vientre tengan colores muy diferentes. Dialogue: 0,0:36:00.76,0:36:02.77,Default,,0,0,0,,Huevos de pez martillo gigante. Dialogue: 0,0:36:03.47,0:36:05.56,Default,,0,0,0,,Tome sólo uno por nido. Dialogue: 0,0:36:06.02,0:36:07.81,Default,,0,0,0,,Los mejores son los recién puestos. Dialogue: 0,0:36:09.36,0:36:10.40,Default,,0,0,0,,¿Es esto todo? Dialogue: 0,0:36:12.90,0:36:14.78,Default,,0,0,0,,Hierba de color amarillo brillante. Dialogue: 0,0:36:16.07,0:36:20.78,Default,,0,0,0,,Encuentra un lugar donde crezcan muchas plantas y escoge las que huelan mejor. Dialogue: 0,0:36:25.91,0:36:28.92,Default,,0,0,0,,Un oso hongo infectado con hongos acuáticos. Dialogue: 0,0:36:37.68,0:36:39.97,Default,,0,0,0,,¡Muy bien, ya lo he recopilado todo! Dialogue: 0,0:36:42.72,0:36:45.10,Default,,0,0,0,,Por favor...¡Llega a tiempo! Dialogue: 0,0:36:47.18,0:36:48.14,Default,,0,0,0,,¡Esperar! Dialogue: 0,0:36:50.73,0:36:51.61,Default,,0,0,0,,¡Esperar! Dialogue: 0,0:36:53.90,0:36:55.11,Default,,0,0,0,,¡¿Esperar?! Dialogue: 0,0:36:55.86,0:36:56.61,Default,,0,0,0,,Qué... Dialogue: 0,0:36:56.61,0:36:58.36,Default,,0,0,0,,¿Q-Q-Qué estás...? Dialogue: 0,0:36:58.36,0:37:00.07,Default,,0,0,0,,Nanachi, ¿qué estás haciendo? Dialogue: 0,0:37:01.16,0:37:03.08,Default,,0,0,0,,Seguro que eres ruidoso. Dialogue: 0,0:37:03.08,0:37:06.79,Default,,0,0,0,,Si la dejamos empapada en orina con sangre, le saldrá un sarpullido, ¿verdad? Dialogue: 0,0:37:06.79,0:37:08.12,Default,,0,0,0,,Mirar. Dialogue: 0,0:37:08.62,0:37:11.08,Default,,0,0,0,,Ella orinó muchísimo. Dialogue: 0,0:37:11.08,0:37:12.38,Default,,0,0,0,,Asegúrese de lavarlo más tarde. Dialogue: 0,0:37:13.54,0:37:14.46,Default,,0,0,0,,Oh... Dialogue: 0,0:37:15.00,0:37:16.88,Default,,0,0,0,,¿Riko está bien? Dialogue: 0,0:37:17.42,0:37:21.39,Default,,0,0,0,,Además... entendí mal y... bueno... Dialogue: 0,0:37:21.39,0:37:23.30,Default,,0,0,0,,¿¡Está bien?! Dialogue: 0,0:37:23.30,0:37:25.26,Default,,0,0,0,,Cálmate, pedazo de basura. Dialogue: 0,0:37:26.52,0:37:28.39,Default,,0,0,0,,¡Éste es genial! Dialogue: 0,0:37:28.39,0:37:29.77,Default,,0,0,0,,Eres bastante bueno. Dialogue: 0,0:37:30.73,0:37:32.52,Default,,0,0,0,,Bueno, no hay motivo para perder el tiempo. Dialogue: 0,0:37:33.02,0:37:34.77,Default,,0,0,0,,Vamos a salvar a Riko. Dialogue: 0,0:37:36.23,0:37:37.03,Default,,0,0,0,,¡Bueno! Dialogue: 0,0:37:38.32,0:37:41.03,Default,,0,0,0,,Estos hongos acuáticos son parásitos, ¿ves? Dialogue: 0,0:37:43.16,0:37:46.79,Default,,0,0,0,,Cuando su anfitrión está buscando una nueva guarida y está a punto de estirar la pata, {no culpes a Jung, supongo -edición} Dialogue: 0,0:37:46.79,0:37:49.29,Default,,0,0,0,,Comparten sus reservas de nutrientes y lo ponen en funcionamiento nuevamente. Dialogue: 0,0:37:50.04,0:37:55.21,Default,,0,0,0,,Si hay más guaridas, hay más osos hongo, lo que significa que también habrá más hongos acuáticos. Dialogue: 0,0:37:55.21,0:37:57.51,Default,,0,0,0,,Una relación simbiótica, lo llaman. Dialogue: 0,0:37:59.05,0:38:04.05,Default,,0,0,0,,Mientras Riko todavía esté inconsciente, se los colocaremos y les daremos un buen uso. Dialogue: 0,0:38:04.47,0:38:08.56,Default,,0,0,0,,De todos modos, tiene una buena vena allí, así que los plantaremos directamente en su herida. Dialogue: 0,0:38:08.56,0:38:11.31,Default,,0,0,0,,Eso también debería ayudar un poco al proceso de curación del hueso. Dialogue: 0,0:38:12.65,0:38:16.36,Default,,0,0,0,,También ayudan a prevenir la putrefacción de la carne. Dialogue: 0,0:38:16.36,0:38:19.69,Default,,0,0,0,,Bueno, pero duelen muchísimo cuando te los quitas. Dialogue: 0,0:38:22.49,0:38:26.24,Default,,0,0,0,,Nanachi, ¿para qué vas a utilizar el pescado y el resto de las cosas? Dialogue: 0,0:38:26.24,0:38:27.66,Default,,0,0,0,,Eso debería ser obvio. Dialogue: 0,0:38:27.66,0:38:29.33,Default,,0,0,0,,Para mi cena, por supuesto. Dialogue: 0,0:38:29.33,0:38:30.45,Default,,0,0,0,,Cuatro— Dialogue: 0,0:38:30.45,0:38:31.58,Default,,0,0,0,,¡No puedo creerlo! Dialogue: 0,0:38:32.00,0:38:36.00,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa si me he demorado demasiado porque estaba reuniendo cosas? Dialogue: 0,0:38:37.09,0:38:39.55,Default,,0,0,0,,Seguro que te pones ruidoso por cada pequeña cosa... Dialogue: 0,0:38:39.55,0:38:41.34,Default,,0,0,0,,¡¿Qué es todo esto de ser ruidoso?! Dialogue: 0,0:38:41.34,0:38:42.55,Default,,0,0,0,,Con el estado de Riko en... Dialogue: 0,0:38:42.55,0:38:46.35,Default,,0,0,0,,La he estado cuidando todo este tiempo, así que no es como si pudiera ir a buscar comida yo mismo, ¿verdad? Dialogue: 0,0:38:46.80,0:38:50.72,Default,,0,0,0,,Si me desmayo de hambre ¿quién la va a atender entonces? Dialogue: 0,0:38:52.48,0:38:54.35,Default,,0,0,0,,Supongo que es cierto... Dialogue: 0,0:38:55.19,0:38:56.40,Default,,0,0,0,,Lo lamento. Dialogue: 0,0:38:56.40,0:38:57.98,Default,,0,0,0,,Hasta donde lo entiendas ahora. Dialogue: 0,0:38:58.65,0:39:00.57,Default,,0,0,0,,Él realmente es muy vulnerable... Dialogue: 0,0:39:05.36,0:39:07.24,Default,,0,0,0,,No parezcas tan triste Dialogue: 0,0:39:07.62,0:39:11.75,Default,,0,0,0,,Sé que no se ve bonito, pero al menos esto le salvará la vida. Dialogue: 0,0:39:12.20,0:39:13.41,Default,,0,0,0,,¿En realidad? Dialogue: 0,0:39:13.41,0:39:15.79,Default,,0,0,0,,¿Esta vez realmente su vida está salvada? Dialogue: 0,0:39:15.79,0:39:17.25,Default,,0,0,0,,Así es. Dialogue: 0,0:39:19.00,0:39:20.05,Default,,0,0,0,,¡Gracias! Dialogue: 0,0:39:20.05,0:39:21.71,Default,,0,0,0,,¡Gracias, Nanachi! Dialogue: 0,0:39:23.01,0:39:25.22,Default,,0,0,0,,¡Eres tan irritante! Dialogue: 0,0:39:26.26,0:39:28.47,Default,,0,0,0,,Eres realmente esponjoso... Dialogue: 0,0:39:29.01,0:39:29.51,Default,,0,0,0,,¡Hola ahora! Dialogue: 0,0:39:30.10,0:39:33.18,Default,,0,0,0,,Ve a lavar la ropa manchada de orina de Riko{**-chan}. Dialogue: 0,0:39:33.18,0:39:35.39,Default,,0,0,0,,Hay un lecho de río en la parte de atrás. Dialogue: 0,0:39:36.15,0:39:37.40,Default,,0,0,0,,Comprendido... Dialogue: 0,0:39:50.03,0:39:51.45,Default,,0,0,0,,"Flores de Fortaleza"... Dialogue: 0,0:39:51.95,0:39:53.54,Default,,0,0,0,,Fortunas eternas, ¿eh? Dialogue: 0,0:39:59.17,0:40:00.29,Default,,0,0,0,,¿Son estos...? Dialogue: 0,0:40:00.79,0:40:02.13,Default,,0,0,0,,¿Lápidas? Dialogue: 0,0:40:06.01,0:40:08.64,Default,,0,0,0,,Me voy ahora, Lyza... Dialogue: 0,0:40:09.55,0:40:12.06,Default,,0,0,0,,E-Eso es... Dialogue: 0,0:40:12.64,0:40:14.06,Default,,0,0,0,,¿La cosecha del fuego? Dialogue: 0,0:40:17.90,0:40:19.56,Default,,0,0,0,,¿Pero por qué está aquí? Dialogue: 0,0:40:21.07,0:40:23.44,Default,,0,0,0,,Estaba seguro de que el perforador de orbes lo había pateado a algún lado... Dialogue: 0,0:40:25.49,0:40:26.82,Default,,0,0,0,,Esperar... Dialogue: 0,0:40:28.41,0:40:29.53,Default,,0,0,0,,Dónde... Dialogue: 0,0:40:30.57,0:40:31.70,Default,,0,0,0,,¿Soy yo? Dialogue: 0,0:40:34.37,0:40:35.25,Default,,0,0,0,,¡Esperar! Dialogue: 0,0:40:35.25,0:40:37.12,Default,,0,0,0,,¡N-Nanachi! Dialogue: 0,0:40:39.96,0:40:41.34,Default,,0,0,0,,Qué... Dialogue: 0,0:40:41.92,0:40:44.59,Default,,0,0,0,,Esta cosa... En algún lugar u otro, yo... Dialogue: 0,0:40:49.01,0:40:51.10,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo? Dialogue: 0,0:40:51.76,0:40:54.06,Default,,0,0,0,,¡¿N-Nanachi?! Dialogue: 0,0:40:54.43,0:40:55.68,Default,,0,0,0,,¿Eh? Dialogue: 0,0:40:55.68,0:40:57.10,Default,,0,0,0,,¿Estás bien? Dialogue: 0,0:40:57.39,0:41:00.35,Default,,0,0,0,,Estabas mirando fijamente la ropa manchada de orina de una chica... Dialogue: 0,0:41:01.23,0:41:03.27,Default,,0,0,0,,¿¡H-eh?! Dialogue: 0,0:41:03.27,0:41:04.61,Default,,0,0,0,,¡No es así! Dialogue: 0,0:41:04.61,0:41:05.61,Default,,0,0,0,,¿Eh? Dialogue: 0,0:41:07.24,0:41:08.49,Default,,0,0,0,,Quiero decir... Dialogue: 0,0:41:08.49,0:41:10.61,Default,,0,0,0,,¡El Blaze Reap está justo allí! Dialogue: 0,0:41:14.74,0:41:18.08,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿en serio te has convertido en una pieza de basura o qué? Dialogue: 0,0:41:18.87,0:41:21.71,Default,,0,0,0,,Bueno, has pasado por mucho. Dialogue: 0,0:41:21.92,0:41:23.29,Default,,0,0,0,,¡Animar! Dialogue: 0,0:41:23.79,0:41:26.76,Default,,0,0,0,,Y mientras estás en ello, lava esto también. Dialogue: 0,0:41:32.47,0:41:35.14,Default,,0,0,0,,¿Q-qué fue eso ahora? Dialogue: 0,0:41:36.27,0:41:37.73,Default,,0,0,0,,No era este lugar... Dialogue: 0,0:41:38.14,0:41:40.02,Default,,0,0,0,,¿Era el paisaje de algún lugar similar? Dialogue: 0,0:41:41.19,0:41:42.77,Default,,0,0,0,,Además, esa voz... Dialogue: 0,0:41:43.48,0:41:45.40,Default,,0,0,0,,Si no me equivoco... Dialogue: 0,0:41:46.19,0:41:47.61,Default,,0,0,0,,Eso fue mío... Dialogue: 0,0:41:48.86,0:41:52.03,Default,,0,0,0,,¿Fue ese uno de mis recuerdos? Dialogue: 0,0:41:53.66,0:41:56.74,Default,,0,0,0,,En ese caso quien hizo la tumba de Lyza fue... Dialogue: 0,0:42:04.25,0:42:06.34,Default,,0,0,0,,¿La enterré? Dialogue: 0,0:42:07.13,0:42:10.26,Default,,0,0,0,,No, Ozen dijo que no había nadie enterrado allí. Dialogue: 0,0:42:16.31,0:42:18.10,Default,,0,0,0,,¿Qué significa todo esto? Dialogue: 0,0:42:24.44,0:42:26.19,Default,,0,0,0,,¡B-Basta! Dialogue: 0,0:42:26.19,0:42:27.94,Default,,0,0,0,,¡Aléjate de Riko! Dialogue: 0,0:42:27.94,0:42:29.94,Default,,0,0,0,,¡Dije que pararas! Pequeño... Dialogue: 0,0:42:34.78,0:42:36.53,Default,,0,0,0,,Simplemente relájate. Dialogue: 0,0:42:37.49,0:42:39.70,Default,,0,0,0,,Mitty no hace daño a la gente. Dialogue: 0,0:42:41.12,0:42:43.87,Default,,0,0,0,,Normalmente Mitty no se encariña con los visitantes. Dialogue: 0,0:42:45.13,0:42:47.96,Default,,0,0,0,,Tienen más o menos la misma edad, así que quizá a Mitty le haya gustado. Dialogue: 0,0:42:48.25,0:42:51.72,Default,,0,0,0,,Antes de volverse así, Mitty también era una niña, ¿sabes? Dialogue: 0,0:42:57.72,0:42:59.72,Default,,0,0,0,,¿M-Mitty? Dialogue: 0,0:42:59.72,0:43:02.10,Default,,0,0,0,,Por favor, no coman los hongos. Dialogue: 0,0:43:02.10,0:43:04.35,Default,,0,0,0,,No deberías ser demasiado duro con ella ¿sabes? Dialogue: 0,0:43:06.56,0:43:09.73,Default,,0,0,0,,Fue gracias a Mitty que pudimos sacar el veneno, después de todo. Dialogue: 0,0:43:09.73,0:43:10.40,Default,,0,0,0,,¿Qué? Dialogue: 0,0:43:11.19,0:43:12.36,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir? Dialogue: 0,0:43:12.65,0:43:17.24,Default,,0,0,0,,Esa medicina fue hecha inyectándole a Mitty el veneno de un Perforador de Orbes. Dialogue: 0,0:43:17.91,0:43:19.03,Default,,0,0,0,,¡¿Qué?! Dialogue: 0,0:43:19.03,0:43:20.49,Default,,0,0,0,,¿Por qué hiciste tal cosa? Dialogue: 0,0:43:20.95,0:43:23.91,Default,,0,0,0,,Mitty tiene la capacidad de neutralizar venenos por sí sola. Dialogue: 0,0:43:23.91,0:43:24.75,Default,,0,0,0,,Increíble, ¿verdad? Dialogue: 0,0:43:26.38,0:43:30.00,Default,,0,0,0,,Entonces usé su sangre para producir la medicina. Dialogue: 0,0:43:33.72,0:43:38.51,Default,,0,0,0,,Nanachi, ¿quiénes eran exactamente ustedes dos antes de convertirse en Hollows? Dialogue: 0,0:43:39.81,0:43:41.64,Default,,0,0,0,,¿De verdad quieres preguntar eso? Dialogue: 0,0:43:41.64,0:43:43.14,Default,,0,0,0,,Es mejor que no lo hagas. Dialogue: 0,0:43:43.14,0:43:46.14,Default,,0,0,0,,Si lo haces, terminarás queriendo salvarme. Dialogue: 0,0:43:46.14,0:43:47.94,Default,,0,0,0,,¡¿Q-Qué?! Dialogue: 0,0:43:47.94,0:43:49.65,Default,,0,0,0,,¡Nos salvaste, ¿no?! Dialogue: 0,0:43:50.15,0:43:51.48,Default,,0,0,0,,Por supuesto que intentaré ayudar. Dialogue: 0,0:43:51.48,0:43:52.57,Default,,0,0,0,,¡Está bien! Dialogue: 0,0:43:53.65,0:43:56.32,Default,,0,0,0,,¡Mira, está hecho! Dialogue: 0,0:43:56.32,0:43:59.78,Default,,0,0,0,,¡Mi guiso del inframundo patentado! Dialogue: 0,0:43:59.78,0:44:01.66,Default,,0,0,0,,Sigue adelante y prueba un poco. Dialogue: 0,0:44:09.67,0:44:10.46,Default,,0,0,0,,¡Aquí! Dialogue: 0,0:44:15.38,0:44:17.89,Default,,0,0,0,,Parece barro pegajoso. Dialogue: 0,0:44:18.43,0:44:22.06,Default,,0,0,0,,Esto fue hecho con los ingredientes que recogí, ¿correcto? Dialogue: 0,0:44:22.06,0:44:24.43,Default,,0,0,0,,No te preocupes por cómo se ve. Dialogue: 0,0:44:26.39,0:44:28.35,Default,,0,0,0,,Tiene un olor extraño a pescado... Dialogue: 0,0:44:28.35,0:44:29.81,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto exactamente? Dialogue: 0,0:44:29.81,0:44:34.99,Default,,0,0,0,,Voy a guardar un poco para que lo comas más tarde, Mitty. Dialogue: 0,0:44:48.46,0:44:50.08,Default,,0,0,0,,¿Algún tipo de secreción? Dialogue: 0,0:44:51.54,0:44:53.25,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos es esto? Dialogue: 0,0:44:53.25,0:44:56.80,Default,,0,0,0,,¿Realmente esto fue hecho usando esos ingredientes? Dialogue: 0,0:44:57.80,0:45:00.09,Default,,0,0,0,,¿Crees que es malo? Dialogue: 0,0:45:00.51,0:45:03.68,Default,,0,0,0,,Nanachi, ¿esto es lo que comes habitualmente? Dialogue: 0,0:45:04.81,0:45:06.64,Default,,0,0,0,,B-Bueno...{Bueno...¿sí...?}{Su incapacidad para negarlo ya dice mucho} Dialogue: 0,0:45:08.14,0:45:12.65,Default,,0,0,0,,Vamos, no me mires así. Dialogue: 0,0:45:12.65,0:45:16.61,Default,,0,0,0,,Yo... Mira, nunca he tenido la oportunidad de comer buena comida antes. Dialogue: 0,0:45:17.36,0:45:20.16,Default,,0,0,0,,Si Riko se despierta y come esto... Dialogue: 0,0:45:20.16,0:45:22.12,Default,,0,0,0,,Esta vez sí que va a morir. Dialogue: 0,0:45:22.12,0:45:25.04,Default,,0,0,0,,¡No tengo elección! ¡Tengo que cocinarme yo mismo! Dialogue: 0,0:45:26.41,0:45:28.87,Default,,0,0,0,,Si no te gusta no lo comas. Dialogue: 0,0:45:31.96,0:45:34.13,Default,,0,0,0,,Ah, claro... Dialogue: 0,0:45:34.46,0:45:38.38,Default,,0,0,0,,Entonces ella está buscando a su madre que descendió al fondo del inframundo, ¿eh? Dialogue: 0,0:45:38.38,0:45:42.09,Default,,0,0,0,,Aún así, estamos hablando de una chica con poco más que una curiosidad insaciable. Dialogue: 0,0:45:42.09,0:45:46.14,Default,,0,0,0,,y un pedazo de basura que no puede recuperar ni uno de sus recuerdos importantes. Dialogue: 0,0:45:47.10,0:45:49.69,Default,,0,0,0,,Hiciste bien en llegar hasta aquí. Dialogue: 0,0:45:49.98,0:45:53.31,Default,,0,0,0,,Aunque supongo que al final no funcionó tan bien. Dialogue: 0,0:45:56.40,0:45:58.53,Default,,0,0,0,,Nanachi, por favor dime... Dialogue: 0,0:45:58.99,0:46:00.40,Default,,0,0,0,,Tú... Dialogue: 0,0:46:00.40,0:46:05.08,Default,,0,0,0,,Sabes de alguna forma de evadir la Maldición del Abismo, ¿no? Dialogue: 0,0:46:09.83,0:46:12.96,Default,,0,0,0,,No tiene sentido explicárselo a alguien que no puede verlo. Dialogue: 0,0:46:12.96,0:46:15.29,Default,,0,0,0,,Además, es mi secreto personal. Dialogue: 0,0:46:15.29,0:46:17.05,Default,,0,0,0,,¡Te lo ruego! ¡Necesitamos saberlo! Dialogue: 0,0:46:17.05,0:46:19.42,Default,,0,0,0,,Aún así... Dialogue: 0,0:46:19.42,0:46:22.30,Default,,0,0,0,,¡Haré lo que quieras a cambio! ¡Todo lo que pueda! Dialogue: 0,0:46:22.68,0:46:23.64,Default,,0,0,0,,Así que, ¡por favor! Dialogue: 0,0:46:24.39,0:46:25.80,Default,,0,0,0,,¡No te acerques tanto! Dialogue: 0,0:46:27.35,0:46:29.22,Default,,0,0,0,,Está bien entonces. Dialogue: 0,0:46:29.22,0:46:30.89,Default,,0,0,0,,Vamos a intentarlo. Dialogue: 0,0:46:31.56,0:46:35.94,Default,,0,0,0,,Si insistes, haré una excepción y te daré una idea real de cómo es. Dialogue: 0,0:46:48.20,0:46:49.91,Default,,0,0,0,,Está bien. Dialogue: 0,0:46:54.00,0:46:56.21,Default,,0,0,0,,Oye, tú también ponte aquí abajo. Dialogue: 0,0:47:04.72,0:47:06.22,Default,,0,0,0,,¿Qué es esta cosa? Dialogue: 0,0:47:06.22,0:47:08.81,Default,,0,0,0,,"Fog Weave", una reliquia de grado 3. Dialogue: 0,0:47:08.81,0:47:11.93,Default,,0,0,0,,Bueno, es básicamente un trozo de tela súper fino. Dialogue: 0,0:47:13.56,0:47:15.73,Default,,0,0,0,,Supongo que es así. Dialogue: 0,0:47:16.65,0:47:17.73,Default,,0,0,0,,¿Qué es? Dialogue: 0,0:47:19.40,0:47:21.74,Default,,0,0,0,,La verdadera naturaleza de la Maldición del Abismo. Dialogue: 0,0:47:23.45,0:47:24.24,Default,,0,0,0,,¡¿Qué?! Dialogue: 0,0:47:24.82,0:47:27.37,Default,,0,0,0,,Hay algo flotante como esto, Dialogue: 0,0:47:27.37,0:47:30.99,Default,,0,0,0,,y nos cubre con capas apiladas sobre capas. Dialogue: 0,0:47:31.50,0:47:34.50,Default,,0,0,0,,No puedes sentirlo cuando lo tocas, ni tampoco puedes verlo. {Supongo que quisiste decir "ver"} Dialogue: 0,0:47:34.50,0:47:37.92,Default,,0,0,0,,Cuando nos movemos, el movimiento se realiza con nosotros. Dialogue: 0,0:47:37.92,0:47:39.96,Default,,0,0,0,,La respiración es suficiente para alterar su flujo. Dialogue: 0,0:47:40.46,0:47:44.76,Default,,0,0,0,,E-Entonces, ¿cuando lo tocas, es cuando eres golpeado por la Maldición del Abismo? Dialogue: 0,0:47:44.76,0:47:46.89,Default,,0,0,0,,De nada. Dialogue: 0,0:47:46.89,0:47:48.64,Default,,0,0,0,,Cuando lo tocas, lo único que hace es deformarse. Dialogue: 0,0:47:49.26,0:47:51.93,Default,,0,0,0,,Igual que esta tela. Dialogue: 0,0:47:51.93,0:47:53.06,Default,,0,0,0,,Entonces... Dialogue: 0,0:47:53.06,0:47:55.52,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué es lo que hace que te golpeen con la Maldición? Dialogue: 0,0:47:56.19,0:47:58.52,Default,,0,0,0,,Bueno, tómalo... Dialogue: 0,0:48:01.27,0:48:04.53,Default,,0,0,0,,Y luego haz esto... Dialogue: 0,0:48:08.53,0:48:12.33,Default,,0,0,0,,Una vez que logras superar esta etapa, los síntomas te atacan todos a la vez. Dialogue: 0,0:48:12.33,0:48:15.50,Default,,0,0,0,,Si es sólo algo así como las yemas de tus dedos, difícilmente lo sentirás. Dialogue: 0,0:48:16.00,0:48:17.54,Default,,0,0,0,,Pero si es tu cabeza o tu pecho... Dialogue: 0,0:48:17.54,0:48:20.59,Default,,0,0,0,,Si alguna parte de ti que es vital para la vida pasa a través de ti, entonces... Dialogue: 0,0:48:22.75,0:48:26.93,Default,,0,0,0,,Bueno, como has visto, algo realmente malo terminará sucediendo. Dialogue: 0,0:48:28.68,0:48:31.18,Default,,0,0,0,,¿Q-Qué pasa cuando desciendes? Dialogue: 0,0:48:32.68,0:48:35.93,Default,,0,0,0,,El paso desde arriba es agradable y suave. Dialogue: 0,0:48:36.94,0:48:40.73,Default,,0,0,0,,Piensa en ello como si fueran púas. No puedes salir una vez que has entrado. Dialogue: 0,0:48:41.36,0:48:43.69,Default,,0,0,0,,Mira. Es algo como esto. Dialogue: 0,0:48:44.57,0:48:47.07,Default,,0,0,0,,Es como una trampa para atrapar presas. Dialogue: 0,0:48:48.32,0:48:51.95,Default,,0,0,0,,Bueno, algún objeto flotante y malicioso causa la Maldición. ¿Pero qué es exactamente? Dialogue: 0,0:48:51.95,0:48:53.41,Default,,0,0,0,,¿Aún no lo entiendes? Dialogue: 0,0:48:53.41,0:48:54.66,Default,,0,0,0,,Es el campo de fuerza. Dialogue: 0,0:48:55.45,0:49:00.04,Default,,0,0,0,,El que lleva la luz al mundo subterráneo mientras que al mismo tiempo obstruye la observación del mismo. Dialogue: 0,0:49:00.04,0:49:03.92,Default,,0,0,0,,El que continúa protegiendo obstinadamente la verdadera naturaleza del inframundo y el orden dentro de él. Dialogue: 0,0:49:03.92,0:49:06.05,Default,,0,0,0,,Ése es el misterioso campo de fuerza del que hablo. Dialogue: 0,0:49:06.59,0:49:11.01,Default,,0,0,0,,Llenando cada rincón de este pozo, está la misma sangre del Abismo, por así decirlo. Dialogue: 0,0:49:11.01,0:49:13.72,Default,,0,0,0,,Y esa es la verdadera naturaleza de la Maldición del Abismo. Dialogue: 0,0:49:13.72,0:49:16.35,Default,,0,0,0,,No hay ningún lugar donde escapar de ello. Dialogue: 0,0:49:17.23,0:49:21.73,Default,,0,0,0,,P-Pero ¿no dijiste que la Maldición no estaba presente en tu escondite? Dialogue: 0,0:49:23.23,0:49:26.74,Default,,0,0,0,,Estuve buscando este lugar durante mucho tiempo. Dialogue: 0,0:49:26.74,0:49:30.20,Default,,0,0,0,,El campo de fuerza se vuelve más débil cuanto más te alejas del eje. Dialogue: 0,0:49:30.20,0:49:32.20,Default,,0,0,0,,¿E-es así? Dialogue: 0,0:49:33.49,0:49:37.33,Default,,0,0,0,,Si has llegado hasta aquí probablemente hayas visto algunas zonas así, ¿verdad? Dialogue: 0,0:49:37.33,0:49:41.00,Default,,0,0,0,,Bueno, supongo que no hay muchos lugares tan estables como este. Dialogue: 0,0:49:42.33,0:49:44.29,Default,,0,0,0,,El área alrededor del Campamento de Buscadores también era... Dialogue: 0,0:49:44.79,0:49:46.21,Default,,0,0,0,,Ahora lo entiendo. Dialogue: 0,0:49:46.76,0:49:51.09,Default,,0,0,0,,Además, el campo de fuerza es sensible a los movimientos de los seres vivos. Dialogue: 0,0:49:51.09,0:49:54.22,Default,,0,0,0,,Incluso responde a sus propias conciencias y altera su flujo. Dialogue: 0,0:49:54.22,0:49:57.64,Default,,0,0,0,,¿Lo ves? Lee la mente de alguien y puedes anticipar sus movimientos. Dialogue: 0,0:50:00.39,0:50:03.15,Default,,0,0,0,,Un perforador de orbes no tiene una gran intuición. Dialogue: 0,0:50:03.15,0:50:05.11,Default,,0,0,0,,Realmente puede predecir el futuro. Dialogue: 0,0:50:05.82,0:50:09.86,Default,,0,0,0,,Cuanto más profundo vayas, más denso y fuerte se volverá el campo de fuerza. Dialogue: 0,0:50:10.53,0:50:16.16,Default,,0,0,0,,Así que marchar hasta el fondo del inframundo significa continuar por un camino repleto de una maldición mortal. Dialogue: 0,0:50:16.16,0:50:19.62,Default,,0,0,0,,mientras que también se enfrentan a depredadores que pueden predecir el futuro. Dialogue: 0,0:50:21.50,0:50:23.50,Default,,0,0,0,,Parece que va a ser muy divertido ¿no? Dialogue: 0,0:50:23.50,0:50:27.42,Default,,0,0,0,,¿Cómo es posible que los saqueadores de cuevas logren seguir adelante? Dialogue: 0,0:50:27.42,0:50:31.47,Default,,0,0,0,,¿Quién sabe? Ni siquiera pueden verlo, así que me lo pregunto. Dialogue: 0,0:50:31.47,0:50:33.13,Default,,0,0,0,,¿En serio? Dialogue: 0,0:50:33.13,0:50:36.14,Default,,0,0,0,,Pero hay una cosa que sé. Dialogue: 0,0:50:36.76,0:50:40.31,Default,,0,0,0,,Algo así no puede detener el anhelo de alguien. Dialogue: 0,0:50:45.27,0:50:47.98,Default,,0,0,0,,Oh, ya lo sé. Pásame el casco. Dialogue: 0,0:50:49.07,0:50:50.07,Default,,0,0,0,,Bueno. Dialogue: 0,0:50:57.66,0:50:59.16,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso? Dialogue: 0,0:50:59.16,0:51:01.83,Default,,0,0,0,,¿No te dije que te daría una muestra real? Dialogue: 0,0:51:02.21,0:51:04.67,Default,,0,0,0,,Dicho esto, tienes que prometerme. Dialogue: 0,0:51:04.67,0:51:06.79,Default,,0,0,0,,¡Mis órdenes son absolutas! Dialogue: 0,0:51:18.22,0:51:19.72,Default,,0,0,0,,¿Puedes oírme? Dialogue: 0,0:51:20.77,0:51:23.14,Default,,0,0,0,,Esto es un poco inquietante... Dialogue: 0,0:51:23.14,0:51:24.98,Default,,0,0,0,,Se siente como si estuvieras justo al lado de mi oído. Dialogue: 0,0:51:25.31,0:51:27.98,Default,,0,0,0,,Genial, ¿verdad? Es algo que encontré por casualidad. Dialogue: 0,0:51:28.48,0:51:32.11,Default,,0,0,0,,Puedo escuchar tu voz, pero ¿dónde estás exactamente, Nanachi? Dialogue: 0,0:51:32.11,0:51:35.24,Default,,0,0,0,,No te preocupes. Te veo bien desde aquí. Dialogue: 0,0:51:35.53,0:51:37.49,Default,,0,0,0,,Continúe recto. Dialogue: 0,0:51:37.49,0:51:38.74,Default,,0,0,0,,Entendido. Dialogue: 0,0:51:47.08,0:51:48.25,Default,,0,0,0,,¿Qué? Dialogue: 0,0:51:48.75,0:51:51.80,Default,,0,0,0,,¡Oye! ¡No te apresures! Dialogue: 0,0:52:09.11,0:52:10.44,Default,,0,0,0,,¡¿Un niño?! Dialogue: 0,0:52:10.44,0:52:11.65,Default,,0,0,0,,¡Ridículo! Dialogue: 0,0:52:11.65,0:52:13.78,Default,,0,0,0,,¡No debes acercarte más! Dialogue: 0,0:52:13.78,0:52:14.36,Default,,0,0,0,,¡No lo hagas! Dialogue: 0,0:52:14.36,0:52:16.03,Default,,0,0,0,,Eso es un silbato negro. Dialogue: 0,0:52:16.03,0:52:19.91,Default,,0,0,0,,A juzgar por las cosas que llevaba, se dirigía de regreso por su cuenta cuando fue emboscado. Dialogue: 0,0:52:19.91,0:52:21.45,Default,,0,0,0,,Esto es perfecto. Dialogue: 0,0:52:21.45,0:52:23.54,Default,,0,0,0,,¿Quieres intentar rescatar a ese pobre tipo? {La palabra que usa es "visitante/cliente anterior". Básicamente, dice/bromea diciendo que iban a por (tenían asuntos con) el perforador de orbes, pero él está ocupado con este tipo. No se me ocurre cómo transmitir ese concepto dentro de las limitaciones de la escena.} Dialogue: 0,0:52:23.54,0:52:25.71,Default,,0,0,0,,¡O-por supuesto! Dialogue: 0,0:52:26.71,0:52:27.79,Default,,0,0,0,,Muy bien, entonces. Dialogue: 0,0:52:31.42,0:52:32.75,Default,,0,0,0,,¡¿Qué estás haciendo?! Dialogue: 0,0:52:33.38,0:52:35.84,Default,,0,0,0,,Oye, no lo olvides. Dialogue: 0,0:52:35.84,0:52:38.80,Default,,0,0,0,,Pase lo que pase, haz exactamente lo que te digo. Dialogue: 0,0:52:38.80,0:52:42.93,Default,,0,0,0,,Si lo haces, podrás limpiar {*}Orby{*Orb-chan} y salvar a este tipo. {No voy a des-traducir nada solo por añadir -chan. ¿Quieres poner "Orb-chan"?} Dialogue: 0,0:52:42.93,0:52:44.02,Default,,0,0,0,,¿Estas escuchando? Dialogue: 0,0:52:44.02,0:52:45.31,Default,,0,0,0,,¡Entendido! Dialogue: 0,0:52:45.31,0:52:46.56,Default,,0,0,0,,¡Está bien! Dialogue: 0,0:52:46.56,0:52:50.27,Default,,0,0,0,,¡Entonces es hora de mostrarte el mundo como lo veo! Dialogue: 0,0:52:50.73,0:52:54.65,Default,,0,0,0,,Bien, para empezar, mira hacia arriba y comprométete completamente con ello. Dialogue: 0,0:52:56.19,0:52:57.40,Default,,0,0,0,,¿Hablas en serio? Dialogue: 0,0:52:57.40,0:52:58.53,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:52:58.53,0:53:00.74,Default,,0,0,0,,Ahora escucha, realmente comprométete con ello. Dialogue: 0,0:53:00.74,0:53:01.78,Default,,0,0,0,,P-Pero... Dialogue: 0,0:53:01.78,0:53:04.29,Default,,0,0,0,,¡Date prisa y sal de aquí! Dialogue: 0,0:53:04.29,0:53:06.25,Default,,0,0,0,,No te preocupes por ese tipo. Dialogue: 0,0:53:06.25,0:53:08.37,Default,,0,0,0,,Además, ¡deja de cuestionarme! Dialogue: 0,0:53:09.46,0:53:11.46,Default,,0,0,0,,Mis ordenes son... Dialogue: 0,0:53:13.38,0:53:14.67,Default,,0,0,0,,...¡absoluto! Dialogue: 0,0:53:19.47,0:53:21.47,Default,,0,0,0,,¡Ahora salta hacia la derecha! Dialogue: 0,0:53:21.93,0:53:23.05,Default,,0,0,0,,¡Irredimible! Dialogue: 0,0:53:28.81,0:53:31.77,Default,,0,0,0,,Veo que te aferraste a él. No lo sueltes, pase lo que pase. Dialogue: 0,0:53:33.65,0:53:37.36,Default,,0,0,0,,Eso que has agarrado es el órgano que utiliza para detectar el campo de fuerza. Dialogue: 0,0:53:39.07,0:53:44.70,Default,,0,0,0,,Esa es su línea vital, y sin desvincular tus acciones de tu mente consciente, nunca serías capaz de siquiera tocarla. Dialogue: 0,0:53:46.70,0:53:51.08,Default,,0,0,0,,Ahora que está confundido, irá a matar sin pensar en parecer elegante. Dialogue: 0,0:53:53.08,0:53:55.04,Default,,0,0,0,,¡Ahora! ¡Envuélvelo! Dialogue: 0,0:54:01.30,0:54:03.51,Default,,0,0,0,,Su futuro ahora está sellado. Dialogue: 0,0:54:03.97,0:54:05.60,Default,,0,0,0,,¡Golpéalo hasta hacerlo papilla! Dialogue: 0,0:54:08.89,0:54:10.85,Default,,0,0,0,,¡Cómo te atreves a hacerle eso a Riko! Dialogue: 0,0:54:26.66,0:54:28.12,Default,,0,0,0,,¿Se le cayeron las espinas? Dialogue: 0,0:54:42.88,0:54:43.93,Default,,0,0,0,,{¡Maldición!} Dialogue: 0,0:54:43.93,0:54:45.39,Default,,0,0,0,,Este vapor es demasiado... Dialogue: 0,0:54:57.44,0:54:59.32,Default,,0,0,0,,D-¿Se escapó? Dialogue: 0,0:54:59.82,0:55:01.03,Default,,0,0,0,,Bien hecho. Dialogue: 0,0:55:01.28,0:55:05.78,Default,,0,0,0,,Se vio obligado a expulsar el 80% de sus espinas. Ya no podrá cazar aquí. Dialogue: 0,0:55:06.32,0:55:08.99,Default,,0,0,0,,Ahora tienes que darte prisa y volver aquí. Dialogue: 0,0:55:16.17,0:55:19.50,Default,,0,0,0,,¡Oye! ¡No te acerques demasiado a él! Dialogue: 0,0:55:19.96,0:55:25.26,Default,,0,0,0,,¡Ahora que {*}Orby{*Orb-chan} se ha ido, son los saqueadores de cuevas los que representan el mayor peligro para nosotros! Dialogue: 0,0:55:26.51,0:55:27.89,Default,,0,0,0,,¡Escúchame! Dialogue: 0,0:55:29.31,0:55:31.31,Default,,0,0,0,,Qué vas a... Dialogue: 0,0:55:31.31,0:55:33.60,Default,,0,0,0,,¿Podrías transmitirme un mensaje? Dialogue: 0,0:55:33.60,0:55:34.39,Default,,0,0,0,,¿Eh? Dialogue: 0,0:55:34.39,0:55:38.23,Default,,0,0,0,,Quiero enviárselo a una persona del orfanato Belchero llamada Jiruo. Dialogue: 0,0:55:38.23,0:55:40.78,Default,,0,0,0,,Jiruo... en Belchero... Dialogue: 0,0:55:41.36,0:55:45.41,Default,,0,0,0,,Dile que seguimos en nuestra aventura. Dialogue: 0,0:55:45.99,0:55:48.78,Default,,0,0,0,,O-Está bien, lo entiendo. Dialogue: 0,0:55:48.78,0:55:49.66,Default,,0,0,0,,Cuento contigo Dialogue: 0,0:56:03.88,0:56:05.09,Default,,0,0,0,,Lo lamento. Dialogue: 0,0:56:05.09,0:56:09.05,Default,,0,0,0,,Bueno, no le hablaste de mí, así que realmente no me importa. Dialogue: 0,0:56:09.05,0:56:10.76,Default,,0,0,0,,¿Pero estás seguro que todo estará bien? Dialogue: 0,0:56:10.76,0:56:13.73,Default,,0,0,0,,Ese tipo del... Orfanato Belchero, ¿verdad? Dialogue: 0,0:56:13.73,0:56:16.73,Default,,0,0,0,,Si la gente descubre que lo conoces de alguna manera, podría significar problemas. Dialogue: 0,0:56:17.48,0:56:18.94,Default,,0,0,0,,Todo estará bien. Dialogue: 0,0:56:18.94,0:56:21.11,Default,,0,0,0,,Él es la persona más confiable que conozco, después de todo. Dialogue: 0,0:56:22.69,0:56:25.65,Default,,0,0,0,,En cualquier caso, ¡eso fue bastante asombroso, Nanachi! Dialogue: 0,0:56:25.65,0:56:28.74,Default,,0,0,0,,¡Usar su propia habilidad especial contra él de esa manera fue brillante! Dialogue: 0,0:56:29.24,0:56:32.45,Default,,0,0,0,,¡Ojalá vinieras con nosotros al fondo del inframundo! Dialogue: 0,0:56:33.41,0:56:34.83,Default,,0,0,0,,Ey... Dialogue: 0,0:56:34.83,0:56:37.21,Default,,0,0,0,,Tengo algo que preguntarte. Dialogue: 0,0:56:37.21,0:56:38.88,Default,,0,0,0,,¡Oh! ¿Qué pasa? Dialogue: 0,0:56:38.88,0:56:40.08,Default,,0,0,0,,¡Sólo nómbralo! Dialogue: 0,0:56:41.96,0:56:44.63,Default,,0,0,0,,Es un poco difícil pronunciar las palabras... Dialogue: 0,0:56:44.63,0:56:46.42,Default,,0,0,0,,¡No te contengas! Dialogue: 0,0:56:47.01,0:56:49.05,Default,,0,0,0,,Muy bien, allá vamos. Dialogue: 0,0:56:51.51,0:56:53.14,Default,,0,0,0,,Por favor Dialogue: 0,0:56:53.14,0:56:54.64,Default,,0,0,0,,Mata a Mitty por mí. Dialogue: 0,0:56:59.77,0:57:00.44,Default,,0,0,0,,¿Qué? Dialogue: 0,0:57:14.91,0:57:14.95,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,0:57:14.91,0:57:16.25,Default,,0,0,0,,Mitty... Dialogue: 0,0:57:16.66,0:57:19.12,Default,,0,0,0,,Mitty, lo siento, fui tan cobarde. Dialogue: 0,0:57:19.54,0:57:22.38,Default,,0,0,0,,No lo dejaré así Dialogue: 0,0:57:22.38,0:57:25.09,Default,,0,0,0,,seguir haciendo lo que le plazca. Dialogue: 0,0:57:27.09,0:57:31.34,Default,,0,0,0,,Ya... ya pensaré en algo. Dialogue: 0,0:57:35.06,0:57:37.60,Default,,0,0,0,,¿Qué fue eso de repente? Dialogue: 0,0:57:37.60,0:57:39.69,Default,,0,0,0,,Él dijo: "Voy a dormir, sólo por dos horas". Dialogue: 0,0:57:40.14,0:57:44.48,Default,,0,0,0,,Parece que le duele el ombligo, pero no creo que haya sido envenenado. Dialogue: 0,0:57:45.65,0:57:49.57,Default,,0,0,0,,Supongo que debe ser así porque disparó esa cosa. Dialogue: 0,0:57:51.20,0:57:52.49,Default,,0,0,0,,Finalmente... Dialogue: 0,0:57:52.99,0:57:55.24,Default,,0,0,0,,Por fin lo encontré, Dialogue: 0,0:57:55.24,0:57:56.20,Default,,0,0,0,,Mitty. Dialogue: 0,0:58:19.18,0:58:20.73,Default,,0,0,0,,¡Qué lindo sería...! Dialogue: 0,0:58:21.69,0:58:22.90,Default,,0,0,0,,Dios... Dialogue: 0,0:58:23.44,0:58:26.48,Default,,0,0,0,,Ya estoy en el fondo del mundo, así que...{no conozco una forma menos directa de transmitir esta idea} Dialogue: 0,0:58:27.40,0:58:29.49,Default,,0,0,0,,Me gustaria ir allí Dialogue: 0,0:58:29.90,0:58:31.20,Default,,0,0,0,,Dios... Dialogue: 0,0:58:37.87,0:58:39.25,Default,,0,0,0,,¡Oye! ¡Date prisa! Dialogue: 0,0:58:49.76,0:58:53.05,Default,,0,0,0,,Apestas... ¡No te acerques tanto a mí! Dialogue: 0,0:58:56.43,0:58:58.81,Default,,0,0,0,,He oído que es un saqueador de cuevas del Abismo. Dialogue: 0,0:58:58.81,0:59:00.60,Default,,0,0,0,,¿Qué hace él en un lugar como este? Dialogue: 0,0:59:02.06,0:59:08.52,Default,,0,0,0,,I believe now is the time for a new approach free from the influence of conventional wisdom. Dialogue: 0,0:59:09.40,0:59:12.61,Default,,0,0,0,,I've come to the chief territory of the far north, Sereny, Dialogue: 0,0:59:12.61,0:59:19.79,Default,,0,0,0,,in search of children suitable for forging a path to the next era of the netherworld. Dialogue: 0,0:59:20.66,0:59:22.66,Default,,0,0,0,,I am Bondrewd. Dialogue: 0,0:59:24.17,0:59:27.71,Default,,0,0,0,,I'm a cave raider of the Abyss and a White Whistle. Dialogue: 0,0:59:29.71,0:59:33.67,Default,,0,0,0,,Any brave children who would not falter even at the prospect of setting foot inside the chasm... Dialogue: 0,0:59:34.76,0:59:36.97,Default,,0,0,0,,Please, take a step forward. Dialogue: 0,0:59:48.98,0:59:51.07,Default,,0,0,0,,I'm really here. Dialogue: 0,0:59:51.69,0:59:53.19,Default,,0,0,0,,You're so annoying! Dialogue: 0,0:59:53.19,0:59:54.61,Default,,0,0,0,,Get outta here! Dialogue: 0,0:59:55.70,0:59:57.28,Default,,0,0,0,,C'mon, let's give it a shot. Dialogue: 0,0:59:57.28,0:59:58.95,Default,,0,0,0,,I don't keep company with idiots. Dialogue: 0,0:59:58.95,1:00:00.37,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,1:00:00.37,1:00:01.58,Default,,0,0,0,,O-Okay... Dialogue: 0,1:00:02.91,1:00:05.71,Default,,0,0,0,,So we're not the only ones, huh?{referring to the fact that she's from somewhere else? is there an undertone of "we weren't special after all"?} Dialogue: 0,1:00:08.54,1:00:11.67,Default,,0,0,0,,Now, everyone, come and board the vessel. Dialogue: 0,1:00:11.67,1:00:17.84,Default,,0,0,0,,Fear not, for my team of cave raiders will escort you throughout the journey. Dialogue: 0,1:00:17.84,1:00:24.98,Default,,0,0,0,,Your destination sits at a depth of around 13,000 meters— the depths' fifth layer, the Sea of Corpses. Dialogue: 0,1:00:25.48,1:00:30.02,Default,,0,0,0,,There lies the netherworld's forward operating base, where we strive to unravel the final mysteries of this world. Dialogue: 0,1:00:49.54,1:00:51.46,Default,,0,0,0,,This tastes so bland... Dialogue: 0,1:00:52.50,1:00:53.96,Default,,0,0,0,,Hey, you! Dialogue: 0,1:00:54.59,1:00:56.84,Default,,0,0,0,,What do you want to be? Dialogue: 0,1:00:56.84,1:00:58.05,Default,,0,0,0,,A White Whistle, right? Dialogue: 0,1:00:59.34,1:01:00.89,Default,,0,0,0,,What's this all about? Dialogue: 0,1:01:00.89,1:01:02.76,Default,,0,0,0,,Being a White Whistle sure would be great, huh? Dialogue: 0,1:01:02.76,1:01:05.39,Default,,0,0,0,,Don't you think we've got ourselves an amazing chance here? Dialogue: 0,1:01:05.77,1:01:10.90,Default,,0,0,0,,I-I was fine with whatever as long as I could come here. Dialogue: 0,1:01:11.48,1:01:16.65,Default,,0,0,0,,Before coming here, I'd go to garbage dumps and pick out the least disgusting stuff to eat. Dialogue: 0,1:01:16.65,1:01:21.91,Default,,0,0,0,,Everyone else resorted to stealing or begging while singing songs on the streets... Dialogue: 0,1:01:22.41,1:01:26.16,Default,,0,0,0,,But I... didn't have the talent for anything else. Dialogue: 0,1:01:27.91,1:01:29.92,Default,,0,0,0,,That's a great skill to have! Dialogue: 0,1:01:30.96,1:01:31.67,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:01:31.67,1:01:34.67,Default,,0,0,0,,There's nothing but treasures to pick up down here! Dialogue: 0,1:01:34.67,1:01:35.63,Default,,0,0,0,,Sure... Dialogue: 0,1:01:35.63,1:01:39.59,Default,,0,0,0,,Hey, if you're fine with whatever, then be my partner! Dialogue: 0,1:01:40.55,1:01:43.68,Default,,0,0,0,,I'm Mitty! A future White Whistle! Dialogue: 0,1:01:43.68,1:01:44.85,Default,,0,0,0,,Hey, what's your name? Dialogue: 0,1:01:45.47,1:01:47.93,Default,,0,0,0,,I-I'm Nanachi. Dialogue: 0,1:01:47.93,1:01:50.52,Default,,0,0,0,,Yippee! Nanachi! Dialogue: 0,1:01:50.52,1:01:51.44,Default,,0,0,0,,Nice to meet you! Dialogue: 0,1:01:51.44,1:01:52.69,Default,,0,0,0,,Shh! Shh! Dialogue: 0,1:02:01.20,1:02:04.03,Default,,0,0,0,,It says, "Capital of the Unreturned." Dialogue: 0,1:02:04.03,1:02:05.99,Default,,0,0,0,,You can read nether glyphs? Dialogue: 0,1:02:05.99,1:02:10.33,Default,,0,0,0,,The only books found in the garbage are the ones other people can't read. Dialogue: 0,1:02:12.46,1:02:17.67,Default,,0,0,0,,The way to pronounce nether glyphs has been lost, so syllables from our official language are used instead. Dialogue: 0,1:02:17.67,1:02:19.67,Default,,0,0,0,,It's simple once you get the hang of it. Dialogue: 0,1:02:19.67,1:02:21.68,Default,,0,0,0,,Really? Teach me! Dialogue: 0,1:02:27.64,1:02:29.48,Default,,0,0,0,,I wonder if that was a bird. Dialogue: 0,1:02:30.02,1:02:31.85,Default,,0,0,0,,Let's go check it out together one day! Dialogue: 0,1:02:31.85,1:02:33.40,Default,,0,0,0,,O-Okay... Dialogue: 0,1:02:47.87,1:02:48.74,Default,,0,0,0,,Wow! Dialogue: 0,1:02:50.20,1:02:52.25,Default,,0,0,0,,Please be careful. Dialogue: 0,1:02:52.25,1:02:56.71,Default,,0,0,0,,If you climb more than 10 meters, you'll suffer the strains of ascending. Dialogue: 0,1:02:56.71,1:02:57.42,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:02:58.46,1:02:59.88,Default,,0,0,0,,Nanachi, come over here! Dialogue: 0,1:03:06.60,1:03:08.72,Default,,0,0,0,,Whoa... Dialogue: 0,1:03:14.06,1:03:15.81,Default,,0,0,0,,It's beautiful... Dialogue: 0,1:03:25.91,1:03:27.87,Default,,0,0,0,,It'll be all right! Dialogue: 0,1:03:27.87,1:03:30.04,Default,,0,0,0,,Y-Yeah... Dialogue: 0,1:03:30.37,1:03:33.62,Default,,0,0,0,,Now, everyone, let me show you to your room. Dialogue: 0,1:03:35.29,1:03:38.54,Default,,0,0,0,,Hey, so what's the "Abyssal Faith"? Dialogue: 0,1:03:39.84,1:03:41.80,Default,,0,0,0,,In a nutshell... Dialogue: 0,1:03:41.80,1:03:47.05,Default,,0,0,0,,When a life is lost in the Abyss, the soul is said to return to the bottom of this planet, Dialogue: 0,1:03:47.76,1:03:52.52,Default,,0,0,0,,and then the soul changes form and departs on a journey to someone who has wished for life... Dialogue: 0,1:03:52.52,1:03:54.23,Default,,0,0,0,,Or something like that. Dialogue: 0,1:03:55.02,1:03:59.44,Default,,0,0,0,,This very pit, the bottom of which is still unknown, plays the role of God. Dialogue: 0,1:03:59.44,1:04:03.57,Default,,0,0,0,,I suppose it's just a source of comfort and support that cave raiders rely on. Dialogue: 0,1:04:04.61,1:04:05.82,Default,,0,0,0,,Wow... Dialogue: 0,1:04:09.33,1:04:11.49,Default,,0,0,0,,Nanachi, you're pretty amazing! Dialogue: 0,1:04:11.49,1:04:14.54,Default,,0,0,0,,¡Ese es mi compañero! ¡Eres el cerebro de nuestro equipo! Dialogue: 0,1:04:14.54,1:04:16.00,Default,,0,0,0,,Supongo... Dialogue: 0,1:04:16.00,1:04:17.79,Default,,0,0,0,,¡Y también eres bueno dibujando! Dialogue: 0,1:04:23.01,1:04:23.96,Default,,0,0,0,,Ciencia. Dialogue: 0,1:04:24.30,1:04:26.34,Default,,0,0,0,,Por favor, venga por aquí. Dialogue: 0,1:04:26.34,1:04:27.76,Default,,0,0,0,,¡Bueno! Dialogue: 0,1:04:30.30,1:04:32.14,Default,,0,0,0,,Esta vez es el turno de Ilim, ¿eh? Dialogue: 0,1:04:34.73,1:04:37.23,Default,,0,0,0,,Espero poder ir allí pronto también. Dialogue: 0,1:04:37.23,1:04:40.73,Default,,0,0,0,,Seguro que ahora somos muchos menos aquí. Dialogue: 0,1:04:41.23,1:04:44.90,Default,,0,0,0,,¡Sabes! ¡Sería genial si los dos pudiéramos salir allí juntos! Dialogue: 0,1:04:44.90,1:04:46.24,Default,,0,0,0,,Sí, supongo... Dialogue: 0,1:05:00.79,1:05:01.79,Default,,0,0,0,,Mitty. Dialogue: 0,1:05:02.29,1:05:03.38,Default,,0,0,0,,Mitty. Dialogue: 0,1:05:05.26,1:05:06.30,Default,,0,0,0,,Mitty. Dialogue: 0,1:05:07.72,1:05:10.26,Default,,0,0,0,,Es hora. Por favor, ven conmigo. Dialogue: 0,1:05:10.26,1:05:11.85,Default,,0,0,0,,Bueno. Dialogue: 0,1:05:14.64,1:05:18.81,Default,,0,0,0,,Después del chequeo médico de hoy, vamos a dar un pequeño paseo al aire libre. Dialogue: 0,1:05:19.69,1:05:22.36,Default,,0,0,0,,Bondrewd, llévame también. Dialogue: 0,1:05:22.36,1:05:25.28,Default,,0,0,0,,Espera tu turno, Nanachi. No hay necesidad de impacientarse. Dialogue: 0,1:05:40.33,1:05:41.67,Default,,0,0,0,,Mitty... Dialogue: 0,1:05:42.17,1:05:45.30,Default,,0,0,0,,¡Soberano del Alba! ¿En qué estás pensando? Dialogue: 0,1:05:45.30,1:05:47.88,Default,,0,0,0,,Traer a tanta gente a la quinta capa de esta manera... Dialogue: 0,1:05:47.88,1:05:50.63,Default,,0,0,0,,Niños del extranjero, por cierto. Dialogue: 0,1:05:50.63,1:05:52.93,Default,,0,0,0,,¿Por qué mencionar esto recién ahora? Dialogue: 0,1:05:52.93,1:05:56.81,Default,,0,0,0,,Fue por este mismo propósito que defendí permitir que Black Whistles ingresara a la quinta capa. Dialogue: 0,1:05:56.81,1:06:00.06,Default,,0,0,0,,Bueno, sería diferente si fueran saqueadores de cuevas. {Siéntete libre de sugerir líneas o divisiones totalmente nuevas para esto} Dialogue: 0,1:06:00.06,1:06:03.48,Default,,0,0,0,,Pero llevar a niños que nunca podrían sobrevivir al viaje de regreso es... Dialogue: 0,1:06:03.48,1:06:05.65,Default,,0,0,0,,Como cuestión de derechos humanos, es...{tiempo: sé que la fila está más larga de lo normal.} Dialogue: 0,1:06:05.65,1:06:08.32,Default,,0,0,0,,Ah, entonces no hay necesidad de preocuparse. Dialogue: 0,1:06:09.74,1:06:13.20,Default,,0,0,0,,Porque no me sirvo de ellos como seres humanos, ¿ves? Dialogue: 0,1:06:15.62,1:06:17.12,Default,,0,0,0,,¿Quieres echar un vistazo? Dialogue: 0,1:06:19.66,1:06:21.21,Default,,0,0,0,,Mitty... Dialogue: 0,1:06:21.58,1:06:23.04,Default,,0,0,0,,¡Mitty! Dialogue: 0,1:06:23.50,1:06:25.04,Default,,0,0,0,,¡Mitty! Dialogue: 0,1:06:32.38,1:06:35.18,Default,,0,0,0,,Y... Nanachi... Dialogue: 0,1:06:36.01,1:06:38.43,Default,,0,0,0,,M-Mitty... Dialogue: 0,1:06:39.02,1:06:39.93,Default,,0,0,0,,Vaya, vaya. Dialogue: 0,1:06:47.19,1:06:48.69,Default,,0,0,0,,¡Qué momento tan perfecto! Dialogue: 0,1:06:49.61,1:06:50.99,Default,,0,0,0,,Nanachi. Dialogue: 0,1:06:50.99,1:06:53.82,Default,,0,0,0,,Ven. Es tu turno. {Intento conectar esto con "Espera tu turno" arriba} Dialogue: 0,1:07:00.96,1:07:05.92,Default,,0,0,0,,Ese ascensor realiza un rápido descenso hasta la sexta capa de las profundidades, justo debajo de nosotros. Dialogue: 0,1:07:06.59,1:07:09.34,Default,,0,0,0,,Aunque su destino no sea más que un callejón sin salida, Dialogue: 0,1:07:09.34,1:07:12.68,Default,,0,0,0,,Es la profundidad perfecta para probar diversas cosas. Dialogue: 0,1:07:13.13,1:07:15.26,Default,,0,0,0,,Es mi propio arenero personal. {Es mi propio jardín en miniatura.} Dialogue: 0,1:07:15.84,1:07:20.68,Default,,0,0,0,,La maldición de la sexta capa: "Muerte o pérdida de la humanidad"... Dialogue: 0,1:07:20.68,1:07:22.43,Default,,0,0,0,,Seguro que me gustaría hacer algo al respecto. Dialogue: 0,1:07:23.60,1:07:29.94,Default,,0,0,0,,Esas cámaras en las que estás son capaces de hacer que la Maldición se haga a un lado. Dialogue: 0,1:07:30.36,1:07:34.41,Default,,0,0,0,,La combinación de humanos y animales ha producido malos resultados. Dialogue: 0,1:07:34.41,1:07:37.32,Default,,0,0,0,,Así que has llegado en el momento perfecto, Nanachi. Dialogue: 0,1:07:37.32,1:07:41.37,Default,,0,0,0,,Lamento tener que utilizar dos de mis amados ejemplares a la vez. Dialogue: 0,1:07:41.37,1:07:45.21,Default,,0,0,0,,Pero como ustedes dos son tan amigos cercanos, estoy seguro de que esto será un éxito. Dialogue: 0,1:07:45.71,1:07:48.34,Default,,0,0,0,,Entonces estás diciendo... ¿Nos engañaste? Dialogue: 0,1:07:49.09,1:07:50.96,Default,,0,0,0,,Cielos no. Dialogue: 0,1:07:50.96,1:07:55.55,Default,,0,0,0,,El resultado de esta investigación dará la pista necesaria para expulsar la oscuridad de este abismo. Dialogue: 0,1:07:56.09,1:07:57.85,Default,,0,0,0,,Será gracias a todos vosotros. Dialogue: 0,1:07:59.43,1:08:02.35,Default,,0,0,0,,Mitty, estarás en el lado hacia el cual se dirige la maldición. Dialogue: 0,1:08:03.56,1:08:05.56,Default,,0,0,0,,Por favor haz lo mejor que puedas para soportarlo, ¿de acuerdo? Dialogue: 0,1:08:05.56,1:08:06.23,Default,,0,0,0,,¡Mitty! Dialogue: 0,1:08:06.23,1:08:10.07,Default,,0,0,0,,Si mueres a mitad de camino, tu compañero también será golpeado con la Maldición. Dialogue: 0,1:08:10.07,1:08:11.61,Default,,0,0,0,,Nanachi... Dialogue: 0,1:08:12.40,1:08:15.36,Default,,0,0,0,,Bueno entonces, comencemos. Dialogue: 0,1:09:02.95,1:09:04.08,Default,,0,0,0,,¡Nanachi! Dialogue: 0,1:09:05.16,1:09:07.96,Default,,0,0,0,,Está bien. Está bien... Dialogue: 0,1:09:08.50,1:09:10.88,Default,,0,0,0,,Soportaré esto.{¿Es esto como "tomaré la maldición"?} Dialogue: 0,1:09:10.88,1:09:15.42,Default,,0,0,0,,Entonces, si termino dejando de ser humano... Dialogue: 0,1:09:16.09,1:09:17.67,Default,,0,0,0,,Por favor... Dialogue: 0,1:09:17.67,1:09:21.80,Default,,0,0,0,,¡Deja que mi alma regrese a ti, Nanachi! Dialogue: 0,1:09:22.93,1:09:25.31,Default,,0,0,0,,¡Mitty! Dialogue: 0,1:09:40.74,1:09:42.07,Default,,0,0,0,,¡No! Dialogue: 0,1:09:42.07,1:09:43.53,Default,,0,0,0,,¡Duele! Dialogue: 0,1:09:45.08,1:09:48.58,Default,,0,0,0,,¡Duele! ¡Duele muchísimo! Dialogue: 0,1:09:45.54,1:09:48.58,Default,,0,0,0,,Dios... por favor sálvanos. Dialogue: 0,1:09:48.58,1:09:52.08,Default,,0,0,0,,Yo... finalmente lo encontré. Dialogue: 0,1:09:49.37,1:09:52.08,Default,,0,0,0,,¡Mitty! ¡Mitty! Dialogue: 0,1:09:52.46,1:09:55.09,Default,,0,0,0,,Encontré mi tesoro. {Esto en realidad se convierte en un concepto repetido, por lo que es mejor mantenerlo simple y enfatizado} Dialogue: 0,1:09:55.63,1:09:57.09,Default,,0,0,0,,Por favor... Dialogue: 0,1:09:55.63,1:09:57.09,Default,,0,0,0,,¡Ay! Dialogue: 0,1:09:57.09,1:09:58.76,Default,,0,0,0,,Por favor no me la quites. Dialogue: 0,1:09:58.76,1:10:01.59,Default,,0,0,0,,Mátame... Mátame... Dialogue: 0,1:10:02.47,1:10:04.39,Default,,0,0,0,,Mátame... Dialogue: 0,1:10:05.89,1:10:09.35,Default,,0,0,0,,¡Por favor! Dialogue: 0,1:10:20.61,1:10:21.32,Default,,0,0,0,,¡Oh! Dialogue: 0,1:10:23.03,1:10:25.33,Default,,0,0,0,,Vaya, vaya, qué interesante. Dialogue: 0,1:10:26.74,1:10:28.83,Default,,0,0,0,,Maravilloso... Dialogue: 0,1:10:29.75,1:10:32.50,Default,,0,0,0,,Ustedes dos son realmente maravillosos. Dialogue: 0,1:10:43.59,1:10:44.68,Default,,0,0,0,,Nanachi. Dialogue: 0,1:10:45.72,1:10:46.85,Default,,0,0,0,,Nanachi. Dialogue: 0,1:10:47.76,1:10:51.98,Default,,0,0,0,,Como de costumbre, veo que estás dibujando en lugar de ayudar con la investigación. Dialogue: 0,1:10:51.98,1:10:54.61,Default,,0,0,0,,Eres ciertamente linda. Dialogue: 0,1:10:55.23,1:10:56.32,Default,,0,0,0,,Ah, por cierto... Dialogue: 0,1:10:56.32,1:10:59.36,Default,,0,0,0,,Ahora entiendo la "maldición" que recibió Mitty. Dialogue: 0,1:10:59.36,1:11:01.11,Default,,0,0,0,,Es un resultado maravilloso. Dialogue: 0,1:11:02.65,1:11:07.99,Default,,0,0,0,,No esperaba producir un subproducto como este. En verdad, no hay que subestimar el Abismo. Dialogue: 0,1:11:08.79,1:11:15.29,Default,,0,0,0,,La maldición, que recibió por partida doble, no sólo provocó la pérdida de su humanidad, Dialogue: 0,1:11:15.29,1:11:17.38,Default,,0,0,0,,pero también la hizo incapaz de morir. Dialogue: 0,1:11:27.68,1:11:29.89,Default,,0,0,0,,Echa un vistazo. Dialogue: 0,1:11:30.56,1:11:34.44,Default,,0,0,0,,Sus extremidades aplastadas han comenzado a crecer nuevamente. Dialogue: 0,1:11:34.44,1:11:38.44,Default,,0,0,0,,Si bien esta es la novena vez que resucita, Dialogue: 0,1:11:38.44,1:11:42.28,Default,,0,0,0,,El único cambio es que su forma se ha vuelto un poco más distorsionada cada vez. Dialogue: 0,1:11:54.58,1:11:55.75,Default,,0,0,0,,Mitty... Dialogue: 0,1:11:56.63,1:11:59.04,Default,,0,0,0,,Mitty, lo siento, fui tan cobarde. Dialogue: 0,1:12:00.05,1:12:02.92,Default,,0,0,0,,No lo dejaré así Dialogue: 0,1:12:02.92,1:12:05.43,Default,,0,0,0,,seguir haciendo lo que le plazca. Dialogue: 0,1:12:07.84,1:12:11.68,Default,,0,0,0,,Ya... ya pensaré en algo... Dialogue: 0,1:12:21.90,1:12:24.19,Default,,0,0,0,,Mira, Mitty, es un pájaro. Dialogue: 0,1:12:25.07,1:12:28.49,Default,,0,0,0,,Es el mismo que chillaba en aquel entonces, ¿sabes? Dialogue: 0,1:12:36.08,1:12:38.71,Default,,0,0,0,,¿Aún no está bien, Mitty? {Mi interpretación es que está hablando de no obtener ninguna reacción que pueda indicar conciencia} Dialogue: 0,1:12:46.51,1:12:48.05,Default,,0,0,0,,No sirve de nada... Dialogue: 0,1:12:48.05,1:12:50.47,Default,,0,0,0,,No importa lo que intente usar, ella simplemente sufre. Dialogue: 0,1:12:55.23,1:12:57.85,Default,,0,0,0,,Lo siento por obligarte a permanecer con vida para nada... Dialogue: 0,1:12:57.85,1:13:00.56,Default,,0,0,0,,Te sacaré de tu miseria ahora. Dialogue: 0,1:13:04.57,1:13:06.45,Default,,0,0,0,,Lo buscaré... Dialogue: 0,1:13:06.45,1:13:10.49,Default,,0,0,0,,Una forma de matar a Mitty sin hacerla sufrir. Dialogue: 0,1:13:13.99,1:13:16.50,Default,,0,0,0,,Debe haber uno en algún lugar por ahí... Dialogue: 0,1:13:17.66,1:13:18.83,Default,,0,0,0,,En algún lugar... Dialogue: 0,1:13:25.51,1:13:27.38,Default,,0,0,0,,"Espárragos." Dialogue: 0,1:13:27.38,1:13:29.30,Default,,0,0,0,,Luz que todo lo devuelve al núcleo. Dialogue: 0,1:13:29.89,1:13:32.76,Default,,0,0,0,,Así llamaba a una de sus reliquias. Dialogue: 0,1:13:33.14,1:13:38.52,Default,,0,0,0,,Destruyó uno de los ojos de Mitty, y esa es la única parte de ella que no se regenera. Dialogue: 0,1:13:38.52,1:13:42.27,Default,,0,0,0,,Cualquier punto que toca parece deshacerse y luego desaparecer. Dialogue: 0,1:13:43.02,1:13:45.53,Default,,0,0,0,,Inmediatamente después, el aire circundante se quema hasta convertirse en nada. Dialogue: 0,1:13:46.49,1:13:48.03,Default,,0,0,0,,¡Es igual que el Incinerador! Dialogue: 0,1:13:48.03,1:13:50.70,Default,,0,0,0,,Si lo usaras... entonces Mitty... Dialogue: 0,1:13:50.70,1:13:52.16,Default,,0,0,0,,¡E-Espera un minuto! Dialogue: 0,1:13:53.28,1:13:54.37,Default,,0,0,0,,Oh... Dialogue: 0,1:13:54.79,1:13:56.08,Default,,0,0,0,,¿Mitty tiene...? Dialogue: 0,1:13:57.00,1:14:00.29,Default,,0,0,0,,¿Mitty realmente ha perdido su humanidad? Dialogue: 0,1:14:00.29,1:14:02.88,Default,,0,0,0,,Ella responde a las personas que la llaman y... Dialogue: 0,1:14:02.88,1:14:04.42,Default,,0,0,0,,Esos son sólo reflejos. Dialogue: 0,1:14:04.75,1:14:08.72,Default,,0,0,0,,Por más que intenté, la comunicación real entre nosotros era imposible. Dialogue: 0,1:14:10.97,1:14:13.64,Default,,0,0,0,,Pero aún así...su ojo... Dialogue: 0,1:14:16.39,1:14:17.93,Default,,0,0,0,,Supongo que tú también lo habrás notado. Dialogue: 0,1:14:18.52,1:14:20.31,Default,,0,0,0,,Tengo la sensación de que incluso ahora... Dialogue: 0,1:14:20.89,1:14:25.82,Default,,0,0,0,,El alma de Mitty está prisionera dentro de ese cuerpo. Dialogue: 0,1:14:32.49,1:14:33.53,Default,,0,0,0,,Por favor... Dialogue: 0,1:14:34.28,1:14:36.33,Default,,0,0,0,,Dame algo de tiempo para pensar. Dialogue: 0,1:14:40.00,1:14:41.50,Default,,0,0,0,,Entiendo. Dialogue: 0,1:14:43.83,1:14:46.09,Default,,0,0,0,,¿Qué es Nanachi? Dialogue: 0,1:14:46.55,1:14:48.17,Default,,0,0,0,,Lo lamento. Dialogue: 0,1:14:48.17,1:14:51.09,Default,,0,0,0,,Te pedí que hicieras algo así de extraño de la nada. Dialogue: 0,1:14:51.59,1:14:54.76,Default,,0,0,0,,No te preocupes, seguiré tratando a Riko de todos modos. Dialogue: 0,1:14:54.76,1:14:56.05,Default,,0,0,0,,Esa chica... Dialogue: 0,1:14:56.05,1:14:58.10,Default,,0,0,0,,A Mitty realmente le gustó. Dialogue: 0,1:14:59.98,1:15:02.10,Default,,0,0,0,,Pensé que eras muy confiable, pero... Dialogue: 0,1:15:03.10,1:15:06.19,Default,,0,0,0,,Justo ahora parecías tan frágil. Dialogue: 0,1:15:07.27,1:15:10.94,Default,,0,0,0,,La gran cantidad de medicinas que hay aquí... Y los venenos también... Dialogue: 0,1:15:10.94,1:15:14.16,Default,,0,0,0,,Todos ellos tienen como finalidad intentar restaurar la dignidad de Mitty. Dialogue: 0,1:15:15.74,1:15:18.87,Default,,0,0,0,,Si esa es tu razón de vivir... Dialogue: 0,1:15:20.12,1:15:21.79,Default,,0,0,0,,Después de matar a Mitty... Dialogue: 0,1:15:22.33,1:15:26.38,Default,,0,0,0,,¿Qué... qué será de ti? Dialogue: 0,1:15:52.40,1:15:56.20,Default,,0,0,0,,Oye... ¿Cuántos días llevas sintiéndote deprimido? Dialogue: 0,1:15:57.28,1:15:58.66,Default,,0,0,0,,Vamos a comer algo. Dialogue: 0,1:15:58.66,1:16:02.04,Default,,0,0,0,,Te prepararé algo muy abundante. Dialogue: 0,1:16:02.04,1:16:04.04,Default,,0,0,0,,¿Quieres comer un poco de carne de oso hongo? Dialogue: 0,1:16:04.62,1:16:05.54,Default,,0,0,0,,¡¿Eh?! Dialogue: 0,1:16:05.54,1:16:07.71,Default,,0,0,0,,¡Otro de los platos de Nanachi! Dialogue: 0,1:16:07.71,1:16:08.88,Default,,0,0,0,,¡N-Nanachi! Dialogue: 0,1:16:08.88,1:16:10.92,Default,,0,0,0,,¡Déjame cocinar! Dialogue: 0,1:16:13.09,1:16:14.93,Default,,0,0,0,,Por lo que he visto, Dialogue: 0,1:16:14.93,1:16:17.59,Default,,0,0,0,,Nanachi mezcla demasiadas cosas. Dialogue: 0,1:16:17.59,1:16:19.47,Default,,0,0,0,,Tengo que sacar lo mejor de los ingredientes. Dialogue: 0,1:16:19.47,1:16:22.43,Default,,0,0,0,,Oye, realmente eres malo desollando... Dialogue: 0,1:16:22.43,1:16:23.77,Default,,0,0,0,,¿Necesitas ayuda? Dialogue: 0,1:16:23.77,1:16:25.85,Default,,0,0,0,,¡Simplemente ve y toma asiento! Dialogue: 0,1:16:28.31,1:16:30.90,Default,,0,0,0,,La carne es muy oscura... Dialogue: 0,1:16:30.90,1:16:32.19,Default,,0,0,0,,Y también apesta. Dialogue: 0,1:16:33.36,1:16:35.86,Default,,0,0,0,,Si no recuerdo mal, Riko hizo algo así... Dialogue: 0,1:16:39.53,1:16:42.45,Default,,0,0,0,,¿Eh? ¿Se suponía que las entrañas debían venir primero? Dialogue: 0,1:16:43.91,1:16:45.75,Default,,0,0,0,,¡Algo arrancado! Dialogue: 0,1:16:45.75,1:16:48.54,Default,,0,0,0,,¿Se supone que debo enjuagar esto primero? Dialogue: 0,1:16:53.76,1:16:57.05,Default,,0,0,0,,Oye, ¿esto no te huele súper mal? Dialogue: 0,1:17:05.77,1:17:08.23,Default,,0,0,0,,¡Esto es peor que lo que yo hice! Dialogue: 0,1:17:16.99,1:17:17.74,Default,,0,0,0,,¡Desagradable! Dialogue: 0,1:17:18.11,1:17:21.07,Default,,0,0,0,,¡El olor a excremento me llena la boca! Dialogue: 0,1:17:22.66,1:17:26.00,Default,,0,0,0,,¡Oye, sigue adelante y llámalo irredimible! Dialogue: 0,1:17:26.00,1:17:27.25,Default,,0,0,0,,¡Es irredimible! Dialogue: 0,1:17:34.75,1:17:37.76,Default,,0,0,0,,Antes de que nadie se dé cuenta, la piedra que dispara deja un rastro, Dialogue: 0,1:17:38.22,1:17:41.93,Default,,0,0,0,,que cae como lluvia de hierro al rojo vivo. Dialogue: 0,1:17:41.93,1:17:46.93,Default,,0,0,0,,Los árboles cubiertos de hielo continúan transformándose en nubes. Dialogue: 0,1:17:47.48,1:17:52.15,Default,,0,0,0,,En el hueco del cielo, una gran tortuga con el cuello estirado... Dialogue: 0,1:18:17.30,1:18:19.72,Default,,0,0,0,,"Por favor mata a Mitty por mí." Dialogue: 0,1:18:21.80,1:18:25.56,Default,,0,0,0,,Desde entonces, Nanachi no ha vuelto a hablarme del tema. Dialogue: 0,1:18:29.39,1:18:32.19,Default,,0,0,0,,¿Está bien dejar las cosas como están? Dialogue: 0,1:18:47.37,1:18:50.54,Default,,0,0,0,,Nanachi, permíteme preguntarte sólo una cosa. Dialogue: 0,1:18:51.41,1:18:55.09,Default,,0,0,0,,¿Mitty no está contento de estar contigo? Dialogue: 0,1:18:55.09,1:18:56.92,Default,,0,0,0,,Personalmente, realmente no creo... Dialogue: 0,1:18:56.92,1:18:59.26,Default,,0,0,0,,Sé lo que estás tratando de decir. Dialogue: 0,1:18:59.26,1:19:04.84,Default,,0,0,0,,Estás pensando: "Parece que vive tan en paz, ¿es realmente necesario matarla?", ¿verdad? Dialogue: 0,1:19:12.06,1:19:13.35,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,1:19:13.35,1:19:16.44,Default,,0,0,0,,Un día de estos yo también moriré, de una forma u otra. Dialogue: 0,1:19:16.94,1:19:18.36,Default,,0,0,0,,Después de que eso sucede... Dialogue: 0,1:19:18.36,1:19:21.86,Default,,0,0,0,,Mitty estará solo por la eternidad. Dialogue: 0,1:19:23.32,1:19:27.87,Default,,0,0,0,,Ya sabes, Mitty nunca come y no muere. Dialogue: 0,1:19:28.49,1:19:30.62,Default,,0,0,0,,Pero si la apuñalan, todavía le duele. Dialogue: 0,1:19:31.08,1:19:33.37,Default,,0,0,0,,Y hasta derrama lágrimas. Dialogue: 0,1:19:33.37,1:19:39.38,Default,,0,0,0,,Incluso si son solo reflejos, ella todavía se verá obligada a seguir sufriendo para siempre. Dialogue: 0,1:19:39.84,1:19:45.01,Default,,0,0,0,,Incapaz incluso de gritar, su alma permanecerá prisionera... Dialogue: 0,1:19:45.01,1:19:46.39,Default,,0,0,0,,Por toda la eternidad. Dialogue: 0,1:19:48.14,1:19:51.68,Default,,0,0,0,,Reg, esta es la última oportunidad para nosotros. Dialogue: 0,1:19:51.68,1:19:53.64,Default,,0,0,0,,Puedes liberar a Mitty. Dialogue: 0,1:19:54.39,1:19:55.40,Default,,0,0,0,,Esto es todo. Dialogue: 0,1:19:56.77,1:19:58.44,Default,,0,0,0,,Por favor. Dialogue: 0,1:19:58.44,1:20:02.19,Default,,0,0,0,,Una oportunidad como ésta nunca volverá a presentarse. Dialogue: 0,1:20:04.32,1:20:05.53,Default,,0,0,0,,Entendido. {Bueno, esta es una de esas veces en las que me voy a enfadar si tengo que escribir "entendido".} {Sí, tenías razón. Deberíamos cambiarlo a "entendido". Sigue siendo un "eslogan", así que debería ser coherente hagamos lo que hagamos.} {De hecho, quizá debería escribir "entendido" en esta línea. Es chocante, pero quizá sea en el buen sentido. Está claro que se le parte el corazón. Su típico eslogan nunca se ha usado en esta situación.} Dialogue: 0,1:20:06.36,1:20:09.16,Default,,0,0,0,,Nanachi, prométeme esto... Dialogue: 0,1:20:09.78,1:20:13.91,Default,,0,0,0,,Incluso si Mitty ya no está cerca, no te quites la vida. Dialogue: 0,1:20:16.25,1:20:17.92,Default,,0,0,0,,¿Por qué lo haría? Dialogue: 0,1:20:17.92,1:20:19.92,Default,,0,0,0,,Todavía tengo que cuidar de Riko, ¿verdad? Dialogue: 0,1:20:19.92,1:20:22.80,Default,,0,0,0,,¡Incluso después de que hayas terminado de tratar a Riko! Dialogue: 0,1:20:27.72,1:20:29.05,Default,,0,0,0,,Eres cruel Dialogue: 0,1:20:38.02,1:20:41.07,Default,,0,0,0,,Está bien. Lo prometo. Dialogue: 0,1:20:41.07,1:20:43.69,Default,,0,0,0,,En ese caso...lo haré. Dialogue: 0,1:20:44.74,1:20:47.24,Default,,0,0,0,,Con cada gramo de mis pensamientos y sentimientos...{timing: cps} Dialogue: 0,1:20:47.24,1:20:48.57,Default,,0,0,0,,La despediré. Dialogue: 0,1:21:09.84,1:21:10.97,Default,,0,0,0,,Perfecto. Dialogue: 0,1:21:13.89,1:21:16.10,Default,,0,0,0,,Perdón por haberte tenido que quedar contigo todo este tiempo. Dialogue: 0,1:21:16.98,1:21:20.11,Default,,0,0,0,,No pasará mucho tiempo hasta que podamos volver a encontrarnos. Dialogue: 0,1:21:28.36,1:21:30.62,Default,,0,0,0,,Reg, cuento contigo. Dialogue: 0,1:21:56.14,1:21:56.85,Default,,0,0,0,,¡Esperar! Dialogue: 0,1:21:59.52,1:22:00.77,Default,,0,0,0,,¡Mitty! Dialogue: 0,1:22:00.77,1:22:02.69,Default,,0,0,0,,Mitty, ¡lo siento! Dialogue: 0,1:22:02.69,1:22:04.73,Default,,0,0,0,,¡Me equivoqué! Dialogue: 0,1:22:04.73,1:22:06.11,Default,,0,0,0,,Lo lamento. Dialogue: 0,1:22:06.11,1:22:07.53,Default,,0,0,0,,¡Lo siento muchísimo! Dialogue: 0,1:22:08.24,1:22:11.53,Default,,0,0,0,,Siempre, siempre estaremos juntos, ¿de acuerdo? Dialogue: 0,1:22:16.66,1:22:19.41,Default,,0,0,0,,Mitty, eres muy cálida. Dialogue: 0,1:22:20.83,1:22:24.17,Default,,0,0,0,,Mitty, gracias. Dialogue: 0,1:22:41.31,1:22:42.23,Default,,0,0,0,,Reg... Dialogue: 0,1:22:42.90,1:22:44.56,Default,,0,0,0,,Hazlo. Dialogue: 0,1:23:43.41,1:23:44.62,Default,,0,0,0,,Mitty... Dialogue: 0,1:23:59.47,1:24:01.39,Default,,0,0,0,,Mi... Dialogue: 0,1:24:01.85,1:24:04.89,Default,,0,0,0,,Mi... tesoro...{¿Texto distorsionado apropiado aquí? ¿"Tres medidas"?} Dialogue: 0,1:24:17.82,1:24:20.33,Default,,0,0,0,,C-¡Corta ya! Dialogue: 0,1:24:38.89,1:24:41.68,Default,,0,0,0,,Vamos, este no es momento para sentirse deprimido. Dialogue: 0,1:24:43.10,1:24:44.18,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,1:24:44.85,1:24:46.44,Default,,0,0,0,,¿Por qué estoy triste? Dialogue: 0,1:24:46.81,1:24:48.94,Default,,0,0,0,,Toma. Puedes comer, ¿verdad? {Esta es una frase sorprendentemente complicada...} {Podría significar esto o "¿Quieres un poco también, verdad?", siendo esa la frase segura si ya se ha establecido durante esta escena que come.} Dialogue: 0,1:24:52.19,1:24:54.82,Default,,0,0,0,,Ah, eso huele muy bien. Dialogue: 0,1:24:55.15,1:24:58.16,Default,,0,0,0,,Una vez que hayas terminado de comer, nos marchamos. Dialogue: 0,1:25:05.41,1:25:08.04,Default,,0,0,0,,¿Qué es ese olor extraño? Dialogue: 0,1:25:09.46,1:25:12.88,Default,,0,0,0,,¿No te estás tomando todo esto con demasiada facilidad? Dialogue: 0,1:25:12.88,1:25:14.46,Default,,0,0,0,,Nanachi, ¡eres bueno en esto! Dialogue: 0,1:25:17.93,1:25:20.47,Default,,0,0,0,,Oye, ¿está bien? Dialogue: 0,1:25:27.23,1:25:29.19,Default,,0,0,0,,Oye, ¡cuidado! Dialogue: 0,1:25:35.65,1:25:37.99,Default,,0,0,0,,Reg, buenos días. Dialogue: 0,1:25:40.24,1:25:42.95,Default,,0,0,0,,Buenos días, Riko. Dialogue: 0,1:25:44.37,1:25:48.58,Default,,0,0,0,,Como todavía se está recuperando, pensé en prepararle un guiso rico y fácil de comer. Dialogue: 0,1:25:48.58,1:25:51.58,Default,,0,0,0,,Pero ella seguía criticando la forma en que lo estaba preparando. Dialogue: 0,1:25:51.58,1:25:54.25,Default,,0,0,0,,Así que eso era ese olor extraño... Dialogue: 0,1:25:54.25,1:25:57.63,Default,,0,0,0,,Si le quitas las entrañas va a tener un sabor insípido ¿verdad? Dialogue: 0,1:25:57.63,1:25:58.76,Default,,0,0,0,,Todo estará bien. Dialogue: 0,1:25:59.38,1:26:02.76,Default,,0,0,0,,Veo que también se pueden encontrar peces demonio en la cuarta capa. Dialogue: 0,1:26:02.76,1:26:04.60,Default,,0,0,0,,Ese es el camino. Dialogue: 0,1:26:04.60,1:26:06.60,Default,,0,0,0,,Ahora sácalo con cuidado. Dialogue: 0,1:26:06.60,1:26:08.43,Default,,0,0,0,,Nanachi, eres bueno con tus manos, ¿eh? Dialogue: 0,1:26:08.43,1:26:10.02,Default,,0,0,0,,Eso es todo. Ahora lo tienes. Dialogue: 0,1:26:11.06,1:26:13.86,Default,,0,0,0,,¡Oye! ¡No te quedes ahí parado, haz algo! Dialogue: 0,1:26:13.86,1:26:16.78,Default,,0,0,0,,Ella ha estado así desde la primera vez que me vio. Dialogue: 0,1:26:17.53,1:26:20.03,Default,,0,0,0,,Oye, ¿por qué actúas como si quisieras frotarme también? Dialogue: 0,1:26:20.41,1:26:23.95,Default,,0,0,0,,Nanachi, no parece que lo odies tanto como cuando lo hice yo. Dialogue: 0,1:26:23.95,1:26:24.91,Default,,0,0,0,,Eso es- Dialogue: 0,1:26:25.70,1:26:29.04,Default,,0,0,0,,¡Eso es porque me frotas de una manera un tanto lasciva, ¿de acuerdo?! Dialogue: 0,1:26:29.54,1:26:32.04,Default,,0,0,0,,Pez demonio frito Dialogue: 0,1:26:36.84,1:26:40.05,Default,,0,0,0,,Lo que importa es el sabor. El sabor, ¿vale? Dialogue: 0,1:27:08.58,1:27:10.08,Default,,0,0,0,,¿Estuvo bien? Dialogue: 0,1:27:11.54,1:27:13.75,Default,,0,0,0,,Bueno... estuvo bien. Dialogue: 0,1:27:14.21,1:27:15.33,Default,,0,0,0,,No eres tan malo Dialogue: 0,1:27:15.33,1:27:16.96,Default,,0,0,0,,Me alegro de escuchar eso. Dialogue: 0,1:27:16.96,1:27:19.13,Default,,0,0,0,,¡Es gracias a tu ayuda! Dialogue: 0,1:27:19.13,1:27:20.92,Default,,0,0,0,,Los huevos también están deliciosos. Dialogue: 0,1:27:20.92,1:27:22.34,Default,,0,0,0,,Pruebe uno. Dialogue: 0,1:27:28.14,1:27:31.23,Default,,0,0,0,,Espera, ¿no había alguien más aquí también? Dialogue: 0,1:27:40.36,1:27:42.86,Default,,0,0,0,,¿Cómo estás? Dialogue: 0,1:27:44.32,1:27:47.41,Default,,0,0,0,,¿Eh? ¿Por qué pensé eso otra vez? Dialogue: 0,1:27:47.99,1:27:48.87,Default,,0,0,0,,¡Oh! Dialogue: 0,1:27:49.54,1:27:54.87,Default,,0,0,0,,Bueno verás, tuve un sueño terriblemente aterrador. Dialogue: 0,1:27:57.88,1:28:00.00,Default,,0,0,0,,No lo recuerdo muy bien, pero... Dialogue: 0,1:28:00.71,1:28:02.22,Default,,0,0,0,,Volví en mí y... Dialogue: 0,1:28:04.26,1:28:10.64,Default,,0,0,0,,Me encontré dentro de una cosa negra como una roca que era terriblemente pesada y no se movía. Dialogue: 0,1:28:11.56,1:28:15.65,Default,,0,0,0,,Al principio había una cavidad dentro que era aproximadamente del mismo tamaño que yo. Dialogue: 0,1:28:17.10,1:28:20.40,Default,,0,0,0,,Pero cada vez se hacía más y más pequeño. Dialogue: 0,1:28:20.40,1:28:22.53,Default,,0,0,0,,Fue tan doloroso, tan agonizante...{esto significa lo mismo...} Dialogue: 0,1:28:26.78,1:28:30.83,Default,,0,0,0,,Ya ni siquiera entendía lo que era. Dialogue: 0,1:28:31.45,1:28:33.91,Default,,0,0,0,,Incluso me olvidé de cómo hablar. Dialogue: 0,1:28:34.41,1:28:38.08,Default,,0,0,0,,Tenía miedo, mucho miedo y no dejaba de llorar. Dialogue: 0,1:28:41.55,1:28:43.42,Default,,0,0,0,,Entonces oí un llanto. Dialogue: 0,1:28:43.92,1:28:46.18,Default,,0,0,0,,Pero ese llanto no venía de mí. Dialogue: 0,1:28:48.93,1:28:51.14,Default,,0,0,0,,Al principio me asusté. Dialogue: 0,1:28:51.64,1:28:54.35,Default,,0,0,0,,Pero luego me di cuenta de que la otra chica también tenía miedo. Dialogue: 0,1:28:55.43,1:28:58.23,Default,,0,0,0,,Eso me ayudó a tranquilizarme, aunque fuera un poco. Dialogue: 0,1:28:58.23,1:29:01.73,Default,,0,0,0,,Luego me quedé así por un buen rato. Dialogue: 0,1:29:03.78,1:29:08.66,Default,,0,0,0,,Incluso cuando me asusté, había una chica justo frente a mí que estaba aún más asustada. Dialogue: 0,1:29:08.66,1:29:14.70,Default,,0,0,0,,No podía hablar, pero sólo con mis ojos le seguía diciendo: "Todo estará bien, todo estará bien..." Dialogue: 0,1:29:17.50,1:29:22.21,Default,,0,0,0,,Entonces sentí algo parecido a humo y el llanto se detuvo. Dialogue: 0,1:29:25.97,1:29:29.93,Default,,0,0,0,,¿Sabes?, esa chica simplemente se fue sin siquiera mirar atrás... Dialogue: 0,1:29:29.93,1:29:31.55,Default,,0,0,0,,Pero pude ver su perfil. Dialogue: 0,1:29:33.76,1:29:37.02,Default,,0,0,0,,Y ella era igual que todos los saqueadores de cuevas que he visto. Dialogue: 0,1:29:37.52,1:29:40.48,Default,,0,0,0,,Ese ojo que vi estaba lleno de anhelo. Dialogue: 0,1:29:41.19,1:29:45.74,Default,,0,0,0,,Y entonces recordé lo que quería ser algún día. Dialogue: 0,1:29:49.91,1:29:51.99,Default,,0,0,0,,Pensé: "Tengo que irme". Dialogue: 0,1:29:57.12,1:30:01.54,Default,,0,0,0,,En ese momento tuve la sensación de que la volvería a ver. Dialogue: 0,1:30:02.59,1:30:04.13,Default,,0,0,0,,Y luego me desperté. Dialogue: 0,1:30:08.92,1:30:11.05,Default,,0,0,0,,Nanachi, Riko una vez... Dialogue: 0,1:30:11.55,1:30:14.26,Default,,0,0,0,,Riko murió una vez cuando era un bebé, Dialogue: 0,1:30:14.26,1:30:17.14,Default,,0,0,0,,y volvió a la vida por el poder de una reliquia. Dialogue: 0,1:30:17.60,1:30:22.69,Default,,0,0,0,,La vida de Riko bien puede estar profundamente ligada al Abismo. Dialogue: 0,1:30:22.69,1:30:25.52,Default,,0,0,0,,Reg... Está bien. Dialogue: 0,1:30:27.40,1:30:29.82,Default,,0,0,0,,Voy a salir un rato a buscar un poco de agua. Dialogue: 0,1:30:32.62,1:30:35.79,Default,,0,0,0,,Esta vez, asegúrate de protegerla realmente. Dialogue: 0,1:30:43.08,1:30:44.04,Default,,0,0,0,,Esperar... Dialogue: 0,1:30:44.04,1:30:44.75,Default,,0,0,0,,¿Hmm? Dialogue: 0,1:30:45.25,1:30:46.30,Default,,0,0,0,,La verdad es... Dialogue: 0,1:30:53.05,1:30:54.55,Default,,0,0,0,,Estamos aquí. Dialogue: 0,1:30:54.55,1:30:56.89,Default,,0,0,0,,Vengo a este mismo lugar cuando estoy lesionado. Dialogue: 0,1:30:56.89,1:30:58.43,Default,,0,0,0,,Guau... Dialogue: 0,1:30:57.39,1:30:58.43,Default,,0,0,0,,Vaya... Dialogue: 0,1:30:58.89,1:31:02.94,Default,,0,0,0,,Aquí también vienen a darse un chapuzón bestias extrañas que nunca he visto en ningún otro lugar. Dialogue: 0,1:31:02.94,1:31:04.44,Default,,0,0,0,,Entonces ¿es realmente seguro aquí? Dialogue: 0,1:31:04.44,1:31:07.19,Default,,0,0,0,,Son tan inofensivos que incluso puedes acariciarlos. Dialogue: 0,1:31:08.40,1:31:11.65,Default,,0,0,0,,Los puntos profundos pueden ser demasiado estimulantes, así que mantente alejado de ellos. Dialogue: 0,1:31:11.65,1:31:12.78,Default,,0,0,0,,'¡Por qué! Dialogue: 0,1:31:12.78,1:31:14.20,Default,,0,0,0,,Hay luz que viene desde abajo. Dialogue: 0,1:31:19.20,1:31:22.96,Default,,0,0,0,,Reg, lo siento, pero no puedo quitarme esto yo solo. Ayúdame. Dialogue: 0,1:31:24.29,1:31:26.13,Default,,0,0,0,,O-está bien... Dialogue: 0,1:31:26.71,1:31:29.05,Default,,0,0,0,,Riko, levanta un poco el brazo. Dialogue: 0,1:31:32.63,1:31:34.97,Default,,0,0,0,,Oye, Reg, ¿quieres entrar conmigo? Dialogue: 0,1:31:34.97,1:31:37.47,Default,,0,0,0,,Sólo voy a vigilar, ¿de acuerdo? Dialogue: 0,1:31:37.47,1:31:39.72,Default,,0,0,0,,Simplemente entra con ella. Dialogue: 0,1:31:39.72,1:31:42.69,Default,,0,0,0,,A veces, los insectos chupadores de sangre vienen a picar. Dialogue: 0,1:31:42.69,1:31:44.98,Default,,0,0,0,,Y eres bastante bueno ahuyentando a esos, ¿verdad? Dialogue: 0,1:31:44.98,1:31:47.73,Default,,0,0,0,,Yo me encargaré de la vigilancia. Dialogue: 0,1:31:52.07,1:31:53.49,Default,,0,0,0,,¡Es cálido! Dialogue: 0,1:31:54.49,1:31:56.74,Default,,0,0,0,,El fondo parece bastante resbaladizo. Dialogue: 0,1:31:56.74,1:31:57.87,Default,,0,0,0,,Ten cuidado. Dialogue: 0,1:31:57.87,1:31:58.78,Default,,0,0,0,,¡Guau! Dialogue: 0,1:31:58.78,1:32:01.70,Default,,0,0,0,,¡Dondequiera que vamos, el color se extiende a nuestro alrededor! Dialogue: 0,1:32:02.71,1:32:04.08,Default,,0,0,0,,¡Reg, mira, mira! Dialogue: 0,1:32:04.08,1:32:06.50,Default,,0,0,0,,¡Aunque el agua está caliente, aquí hay peces pequeños! Dialogue: 0,1:32:08.38,1:32:10.75,Default,,0,0,0,,Los peces están comiendo la piel muerta que flota. Dialogue: 0,1:32:11.46,1:32:15.01,Default,,0,0,0,,Por alguna razón... tengo sed... Dialogue: 0,1:32:15.63,1:32:16.89,Default,,0,0,0,,¡Ay! ¡Ay! Dialogue: 0,1:32:16.09,1:32:16.89,Default,,0,0,0,,¡¿Esperar?! Dialogue: 0,1:32:18.01,1:32:20.22,Default,,0,0,0,,Estoy bien... Dialogue: 0,1:32:20.22,1:32:21.89,Default,,0,0,0,,El agua caliente me picó un poco. Dialogue: 0,1:32:21.89,1:32:22.39,Default,,0,0,0,,¿Eh? Dialogue: 0,1:32:22.81,1:32:23.64,Default,,0,0,0,,¿Hmm? Dialogue: 0,1:32:24.89,1:32:25.77,Default,,0,0,0,,Reg... Dialogue: 0,1:32:27.06,1:32:28.40,Default,,0,0,0,,¿Qué le pasa a tu pene? Dialogue: 0,1:32:35.32,1:32:36.95,Default,,0,0,0,,¡No sé! Dialogue: 0,1:32:36.95,1:32:38.66,Default,,0,0,0,,Esto es... Esto es... Dialogue: 0,1:32:39.07,1:32:40.37,Default,,0,0,0,,Irredimible. Dialogue: 0,1:32:41.04,1:32:42.37,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con ustedes dos? Dialogue: 0,1:32:42.37,1:32:45.46,Default,,0,0,0,,¿Aún andáis de puntillas uno alrededor del otro? Dialogue: 0,1:32:45.46,1:32:48.83,Default,,0,0,0,,Reg, vamos, ya la besaste, ¿verdad? Dialogue: 0,1:32:48.83,1:32:49.67,Default,,0,0,0,,¡Guau! Dialogue: 0,1:32:49.67,1:32:52.17,Default,,0,0,0,,No tiene sentido actuar avergonzado ahora. Dialogue: 0,1:32:52.17,1:32:54.55,Default,,0,0,0,,Reg, ¿qué beso? Dialogue: 0,1:32:54.55,1:32:56.43,Default,,0,0,0,,Uh, eso fue... Dialogue: 0,1:32:56.43,1:32:58.68,Default,,0,0,0,,Eso ciertamente no fue un beso. Dialogue: 0,1:32:59.22,1:33:02.35,Default,,0,0,0,,Nanachi, ¡qué cobarde! ¡Tú también entras! Dialogue: 0,1:33:02.35,1:33:04.52,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando? Dialogue: 0,1:33:04.52,1:33:07.19,Default,,0,0,0,,Estoy de guardia aquí, así que sigue adelante y tómate tu tiempo{~}. Dialogue: 0,1:33:07.65,1:33:09.56,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso de un beso? Dialogue: 0,1:33:10.56,1:33:12.15,Default,,0,0,0,,Oye, vamos. Dialogue: 0,1:33:13.82,1:33:17.11,Default,,0,0,0,,Dios mío, ni siquiera puedo soportar verlo. Dialogue: 0,1:33:18.78,1:33:21.37,Default,,0,0,0,,Mitty... Gracias. Dialogue: 0,1:33:22.08,1:33:25.87,Default,,0,0,0,,Gracias por sacar el tesoro de Reg de ese lugar. Dialogue: 0,1:33:27.16,1:33:28.46,Default,,0,0,0,,Un poco más largo... Dialogue: 0,1:33:29.58,1:33:32.29,Default,,0,0,0,,Espero que puedas esperarme un poquito más. Dialogue: 0,1:33:43.01,1:33:45.14,Default,,0,0,0,,¡Riko! ¡Ánimo! Dialogue: 0,1:33:47.31,1:33:48.89,Default,,0,0,0,,Quedan cinco más. Dialogue: 0,1:33:49.27,1:33:51.90,Default,,0,0,0,,El siguiente es uno grande en el centro. Sujétenla fuerte. Dialogue: 0,1:34:19.30,1:34:20.72,Default,,0,0,0,,Sólo el pulgar... Dialogue: 0,1:34:21.01,1:34:23.43,Default,,0,0,0,,¡Aunque sea solo el pulgar, al menos se mueve! Dialogue: 0,1:34:23.97,1:34:24.89,Default,,0,0,0,,Esperar. Dialogue: 0,1:34:26.06,1:34:28.43,Default,,0,0,0,,Reg, ¿qué pasa? Dialogue: 0,1:34:29.02,1:34:30.44,Default,,0,0,0,,Lo lamento... Dialogue: 0,1:34:30.44,1:34:33.52,Default,,0,0,0,,Porque hice un trabajo tan malo al pasar el corte, Dialogue: 0,1:34:33.52,1:34:34.69,Default,,0,0,0,,tu brazo es... Dialogue: 0,1:34:35.73,1:34:39.32,Default,,0,0,0,,Reg, yo soy quien te pidió que lo hicieras. Dialogue: 0,1:34:39.32,1:34:40.70,Default,,0,0,0,,P-Pero... Dialogue: 0,1:34:41.32,1:34:44.95,Default,,0,0,0,,Al final fue Nanachi quien te salvó. Dialogue: 0,1:34:48.66,1:34:50.54,Default,,0,0,0,,Escuché cómo sucedió. Dialogue: 0,1:34:50.54,1:34:56.21,Default,,0,0,0,,Mientras trabajabas para salvarme, llorabas todo el tiempo y estabas fuera de ti por la preocupación. Dialogue: 0,1:34:56.71,1:34:59.92,Default,,0,0,0,,Y al verte así, Nanachi pensó: "Soy yo". {¿Quién necesita el singular "ellos", no yo?} {Para ponerlo en contexto, ya no opino que Nanachi tenga más probabilidades de ser/haber sido una niña que un niño, si acaso parece más probable lo contrario por varias razones.} Dialogue: 0,1:35:00.67,1:35:02.97,Default,,0,0,0,,y se apresuraron a salvarnos sin pensar. Dialogue: 0,1:35:10.60,1:35:13.98,Default,,0,0,0,,Reg... Esta cicatriz es la prueba. Dialogue: 0,1:35:15.52,1:35:20.07,Default,,0,0,0,,Preciosa prueba de que me protegiste. Dialogue: 0,1:35:20.78,1:35:21.65,Default,,0,0,0,,Esperar... Dialogue: 0,1:35:24.53,1:35:25.66,Default,,0,0,0,,¡Nanachi! Dialogue: 0,1:35:27.79,1:35:28.74,Default,,0,0,0,,¿Qué ocurre? Dialogue: 0,1:35:30.37,1:35:33.00,Default,,0,0,0,,Oh, no es nada. Dialogue: 0,1:35:36.67,1:35:37.75,Default,,0,0,0,,¡Hola, Nanachi! Dialogue: 0,1:35:39.25,1:35:40.76,Default,,0,0,0,,Tengo algo que preguntarte. Dialogue: 0,1:35:41.88,1:35:44.26,Default,,0,0,0,,¿Considerarías venir con nosotros? Dialogue: 0,1:35:53.81,1:35:54.94,Default,,0,0,0,,Seguro. Dialogue: 0,1:35:55.77,1:35:56.52,Default,,0,0,0,,¡¿En realidad?! Dialogue: 0,1:35:56.52,1:35:59.27,Default,,0,0,0,,Nanachi, ¡estoy tan feliz! ¿En serio? Dialogue: 0,1:35:59.82,1:36:00.73,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,1:36:02.15,1:36:03.15,Default,,0,0,0,,¡Nanachi! Dialogue: 0,1:36:04.53,1:36:06.45,Default,,0,0,0,,¡Quítate de encima de mí! Dialogue: 0,1:36:08.83,1:36:12.96,Default,,0,0,0,,B-bueno... A Mitty le tomaste mucho cariño. Dialogue: 0,1:36:12.96,1:36:16.42,Default,,0,0,0,,Si te abandonara a mitad de tu viaje, ella se enojaría conmigo la próxima vez que nos encontremos. Dialogue: 0,1:36:16.96,1:36:19.25,Default,,0,0,0,,Y después de todo, no puedes confiar sólo en Reg. Dialogue: 0,1:36:19.25,1:36:20.84,Default,,0,0,0,,Ese es un buen punto. Dialogue: 0,1:36:20.84,1:36:22.67,Default,,0,0,0,,La cocina de Riko también es realmente buena. Dialogue: 0,1:36:24.17,1:36:25.59,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Qué dijiste? Dialogue: 0,1:36:25.59,1:36:27.09,Default,,0,0,0,,Dejando eso de lado... Dialogue: 0,1:36:27.09,1:36:28.68,Default,,0,0,0,,Te contaré la historia completa a su debido tiempo, pero... Dialogue: 0,1:36:29.10,1:36:32.73,Default,,0,0,0,,Vengo del lugar al que te diriges. Dialogue: 0,1:36:32.73,1:36:34.94,Default,,0,0,0,,¿Te refieres a aquel del que me hablaste? Dialogue: 0,1:36:34.94,1:36:36.69,Default,,0,0,0,,"A su debido tiempo", dije. Dialogue: 0,1:36:36.69,1:36:38.23,Default,,0,0,0,,¡Pues bien! Dialogue: 0,1:36:38.23,1:36:40.52,Default,,0,0,0,,Comencemos con los preparativos. Dialogue: 0,1:36:40.52,1:36:41.94,Default,,0,0,0,,Tenemos mucho que hacer. Dialogue: 0,1:36:42.48,1:36:45.82,Default,,0,0,0,,Quiero decir, quieres irnos tan pronto como podamos, ¿verdad? Dialogue: 0,1:36:47.78,1:36:48.57,Default,,0,0,0,,¡Sí! Dialogue: 0,1:36:48.57,1:36:51.29,Default,,0,0,0,,¡Después de todo, mi madre me está esperando! Dialogue: 0,1:37:31.41,1:37:34.16,Default,,0,0,0,,Preparación de medicamentos conservados Dialogue: 0,1:37:54.81,1:37:57.06,Default,,0,0,0,,Clasificación de equipos de exploración de cuevas Dialogue: 0,1:38:14.87,1:38:17.08,Default,,0,0,0,,Adquisición de materiales hidrófugos Dialogue: 0,1:38:40.60,1:38:43.36,Default,,0,0,0,,Rehabilitación del brazo Dialogue: 0,1:38:45.86,1:38:49.11,Default,,0,0,0,,Construcción de un soporte Dialogue: 0,1:39:27.40,1:39:30.65,Default,,0,0,0,,Finalización de una nueva mochila Dialogue: 0,1:40:38.18,1:40:40.47,Default,,0,0,0,,Bueno entonces, ¿nos ponemos en marcha? Dialogue: 0,1:40:41.10,1:40:41.85,Default,,0,0,0,,¡Sí! Dialogue: 0,1:40:58.24,1:40:59.74,Default,,0,0,0,,¡Nanachi! Dialogue: 0,1:41:36.95,1:41:38.24,Default,,0,0,0,,¿Oh? Dialogue: 0,1:41:38.24,1:41:40.24,Default,,0,0,0,,Veo que su señal ha desaparecido. Dialogue: 0,1:41:41.07,1:41:43.20,Default,,0,0,0,,Felicidades, Nanachi. Dialogue: 0,1:41:43.20,1:41:45.45,Default,,0,0,0,,¡Por fin lo has conseguido! Dialogue: 0,1:41:46.08,1:41:48.83,Default,,0,0,0,,Me gustaría expresarle el alcance de mi gratitud. Dialogue: 0,1:41:50.08,1:41:53.25,Default,,0,0,0,,Me gustaría mucho volver a verte. Dialogue: 0,1:41:58.80,1:42:00.05,Default,,0,0,0,,¡Papá! Dialogue: 0,1:42:03.60,1:42:04.64,Default,,0,0,0,,¡Papá! Dialogue: 0,1:42:05.77,1:42:06.77,Default,,0,0,0,,Bueno, bueno. Dialogue: 0,1:42:07.73,1:42:08.77,Default,,0,0,0,,¿Qué estabas haciendo? Dialogue: 0,1:42:09.39,1:42:12.27,Default,,0,0,0,,¿Estaba comprobando cómo estaba todo el mundo? Dialogue: 0,1:42:16.74,1:42:19.36,Default,,0,0,0,,Vamos, volvamos a tu habitación. Dialogue: 0,1:42:19.91,1:42:22.03,Default,,0,0,0,,No debes enfermarte. Dialogue: 0,1:42:22.66,1:42:24.83,Default,,0,0,0,,No olvides que eres especial. Dialogue: 0,1:42:27.87,1:42:30.04,Default,,0,0,0,,¿Sabes, papá? Dialogue: 0,1:42:30.92,1:42:32.04,Default,,0,0,0,,Te amo. Dialogue: 0,1:42:34.09,1:42:35.75,Default,,0,0,0,,Yo también, Dialogue: 0,1:42:36.38,1:42:37.88,Default,,0,0,0,,Prushka. Dialogue: 0,0:02:11.77,0:02:16.53,Default,,0,0,0,,Crepúsculo errante